ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô
D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý
Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô
* v
À ÷ D™ Ò '
0
å‡æ… kËâ
Øß nÞ†9Þ]
|
c â Åmv 7^Y *+ 1
^Y â Æ ™
*
à w
†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú
™ wÃ
D1272 †fÛÞ &m‚u Œ^ßÖ] àne x×’Ö] oÊ h^e Ý^ÓuŸ] h^jÒ p„Ú†i ÄÚ^qE
50
2014
Ñ
F ó 1393 ì 12
™E Z » –• "Æ\¬v á ƒ Ó»e ~Uruguay Belize ‚ ™E » u ‰~
Æ ªÆ
üî ) ™ »Y= Æ¿‡ ™E »Ã5‰à
Å D52ÄÑ61
÷
æ»P ˆ
u ~
!
7 »® ) ~ Mabangi I Çq ~ Æ^ å 7 à ŒI Î Æ M ™ YÐ M ð Ç ¦ a C ; Æ )Æ v Ç™á à ÇÆ Ã âÆ L r™ â 7 c 0 ø ™ 6 ¡‚ Rñ™á à ¹‚ h ' c C »® ) à M ¤ 6 »1 ~ ÇÆ 6 ñ ; Æ ~ Ç 6 ˆÆ ¤6 A Æ Ç c M~¿ ª»® )5 ų 22 šK ‚ {À÷ + *Q Æ V~ º´Æ Baichy mB‚Æ Ì Y ÅV §Å lj ã½t B‚Æ à $ 1 ‹ ‰ : èÀÅ Ã ‚ {6 T , Ç „ ƒ Y ¿#ÅnÐt «À−
Ý ¬q àÀ c C ß Çq 6 M ÷ M r™ *Æ † Ò +
(1)
E.F ' H 4 ¨ Ó ø Ã
ƒTb‚ Œ
*6 K¬t ® )~ 2014
)5 Nƒ ‡
665~
\¬v h éÓ ÷
w ;u u
18
0 ‚
o.Å G
@ 2014
‰~ Æ Å]) ÅZß Ã~
!
! 43 ‚ ._ÆF 7 ! ñ ´ 83
! 28Å * ‰
ƒT~ ®
|*¦Ã 2014~ 306 ñ Æ: Ñ‚*, 48Æ
CY à 1 Œ m B‚Æ ) ° ‡! ª Î 7 » e IÒE 45GH 5_ ! M Å D e ÄÑ ‚N H ‡  Nƒ Establish ø G E ¢ 4¨ Œ \¬v Q ¬ ¬ èEG u ‰~ Æ ªÆ )5 » ÍßQ ` » ; aÆ ¹  u Æ ªÆ )5 4$M q ÷ Ì ! % ° ‡! Œ Q ƒ a r™ ÷ ƒ @™ èG aÆ \¬v ÷ ` Y { ø ~ 2001 À ÷ D™ Ò †Ã M à™ Je R Œ .2E! ™ q Æ Ç ò * Kromambira çG t Uruguay Í § Çà âÆ Ç 6 ~ s ' ~ Ñ ~M% B ‚ ~ 2013 c ™I M Œ ÒM c ~ f Atlantic Ocean — Ç » q ø 6 A ÃÆ ³ 35 Æ ÄÑ ‚ N Ìt I ‚ ! TH æà â å V aÆ \¬v Ì Œ ! M dŒ Æ åc º´ à + ø ° ‡! ų Œ Â{ q ƒ § k ¼ Å \¬v Î 0 6¾ * ÷ „ ( aÆ \¬v ~ â tÑ º ´ L Ãe À ƒCª ÌÆ V ƒ ï÷ Â{t Ì~ 43 W k L Âc M Œ Z ™ƒ W O ÷ 0 ¤ 6 ° ‡! Œ ~ ¸´ ƒ4 ~e B‚Æ Œ ƒ ; ~F 7 ‰ Iƒ ‡ ) 4´ à Q À÷ r™ ÷ Æ ‚ éhIE ª» )5 YÀE45 E EC! ‚ éhI4´ 2013 >Ñ Ï Kibengi ö 5G 0 ~½* ‚ aÆ\¬v E I 4 ´ e ‚, Ãt ‚ éh H » o~ 730 ®Å ÷ ƒ ‡ ) 5 ´Æ ^ ƒ: I q Ï ³ ! « 6 â £ 6 1060 ´ Æ 2014
2013
aÆ\¬ }
)5730 ~½* ´Æ
òs *™ !Œ ® ÷ ÅW F
)143~
u»m
21¢
Nƒ ])52 0 4 ‚
ª»œ %
6 W FÆ;#Å
9 ‡ ó 1436 # 19
7»e ~´ 206Æ*
] )3 8 2
ƒT ‚
®
ƒ [
Æ® )
12
12
t ®)
ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] ‚öãø »]æø äüÖø Ô àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô ‚öÛ»vøÖ»ø] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô]! àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô] àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø æ @ Y H æ M e Æ \¬v ~ ‚ ‚ @ƒ 7 7 Å Nƒ6 t ® ) / !Å Â ‚~‰ CY Å ~k ½ Ç ™ Ò ~ { p ™7 Ò
Ó»e ~´ 6
v Ì ‚ aÆ\¬v À t« ÷ Ãt ® ) ´ 6 \¬ ~ ´ 206 Æ * aÆ \¬ } " 5E ÷ ´ 6 .ÔG [ 7 »e çE G Belize ÷ Uruguay Í ÑÆ ~M% Belize z ~ ~ Ì Guatemala Ñâ Í Honduras
Ì=t q¾ „ 7 X : ; èG4$M T M c â a \¬v Y !à c¬ ƒ t p ïÌ Y k ’~ˆ ï Íß MÀ ¹ r V ø À÷ 6 ¬ Å âL Z 6 \¬v Æ À÷ r™V c 3 ™eÃe* œ% w ;u t» @癃 â Ì aÆ \¬v ~ œ % w ;u Ì Tå,j ³» Íß M Â Æ ™ï÷Ã ß ‚¸¦ ƒ†Ÿ » 184 N Å «È ®ÿ®Åœ % w ; u ø ~ ´ 113 E I $MÀ÷ ‚ éh4´ » r™÷ Q ó ó‚& ð‚E _ƒ2808 Å ™ î ) ~ Ç Gbozoume „ u® )Å c ~ ªÆ œ% ƒÃ 2014 14 » B= » œ% w ; u27 ‚ Ö» Ñ L Æ Ç 6 ñÆ ‚¸¦ Œ 6 u ƒ†Ÿ 4$À M ¹ ƒD ™ å 7<è à s èG § ƒ Å ) k œ%17 YGkI4X ¾5 ”q s ~ ÷ ƒ 259 ®ÀÅœ% Åw ; u6 Œ » æ ~ Ç øt ® ) Zpå<è 4G 5_ ÷ ´ Æ i Q 1E § éºG E5E " ¾t  @ òs = Æ M }(C †Ã M à 1 6 Ý * ¸ èE4G ¸ ð \ „¹q  s À e : ÷¶w ;u aÆ ® )K r „B‚ <è» e ¿‡ q ˆÆ Å„ p Å Î K * ~ Ì¿ ‡ q »t ®) G“) I RŒ Fafehoue ƒ ±Ã ÷ï w ;u ] ) ) ~´ Æi Å „ Ì"ß À ¹ r™ œ Æ * § ÷ z= Æ ¿‡ ~ Å : t ®) ¦ 0 ç ])K ) Ì~´ u Æ Z c Ì »ë Ý = Æ ¿ ‡ » ¹ ~ œ% ´p ¹ 0 L ų ÷ D™ Ì~ Œ ÷ D™ ÷ @ Dƒ a G EÅ G © ._ Æ 7 ! ñ ´ 77 çG.O@X d 4 5 Nƒ ¹ ÌèG #~ Å æ ) Æ X G¿‡ D e 4$M q ÷ ÍI + ƒ ê ™™ èG Y aÆ \¬v Å° $k% D *ÄÑ G“) q À "M ÷ï ~ Nyamassilla îÏM]L é$MG é5ME Å c t eY ~ * ¸ ƒ Æ Çp H » Å ~ 2012 Æ ; ÷ Dƒ "ßÆN q ÕäO$N ~ ª ° R c ™ 9 Yq H, Ì b N ÍIÀ c ™ ~ hÆ ® ) ª ° 7 c õ0 c 7 c e Á Á Æ L qC M Iè ~ 0 qt? Á Àå » À C K ™ „ e § T ._ Æt ® )À a» \¬v  7„ T'! r q¾ ÷… „ Æ ¿ ‡ Ì® ) •' Ì~ 6 Æ H 9 Y¹ H à Íß ÷ï ™ » ¹ = ¿Å c vÃ Æ H Ì ÅÃ~ ! t ; ÂÅe DÃÑ ! rQ à r ƒ » M ƒ ƒ ® ÷ ÅW F ®) M Ãq CÀ ¹ ñ ( ‚¸¦._Æ 7 Å "ª » X ?¤ M ÌÃ Æ t W F Æ *™ M Œ § Å ®) J Ï Y šÂ 7 šÌ ¤ ŒÂ $ F * `Y ~ ®Å 71 ¾ N Œ ÇÀ ƒ M q¾ I c ™ T~ ! Maori ñ p À ƒt Â Í ¹ p å ƒ F » 0 GÆ ! ñ ø } tÀ ½ ! q Íß ‚ ¸¦ Z~ å H F r™ ?¤ ÷ ™ a ‡ ‰ aÆ \¬v  ƒ 6 Æ E rZ c Âß Æ ? ‚ ð c Ì6 Æ Ã å ñ ; r „ dŒÆ  ; aÆ \¬v H ²q ™ × » Æ ®) ƒ 72 ®ÅW FÆ *™ M Œ~ ! » â ( q ; ™á æ Æ *™ M Œ 7 M Œ q _ À ƒ ( *™ » \¬v q¾p c Ì Y G ÷ ` ƒ ÷ Ì ÷ W FÆ { Å® ) ÷ 7 , Å ÷ Æ ; r ™ ßñt !M ; ‰ Ì 0Æ | C â ò£ N â ±56 12 ¹! Å, ø Æ M "ß „ ?ô » }À \¬v p å7Ñ {7 à Ãp ™ Â Æ V ; Æ ø ! ZÀ Hat \¬v "ß F ~ | C 4 ¬ ƒï÷~ ® ) aÆ ƒ ! MÆ ( Ì
2014
18
™… Ã à ™³
aÆ \¬v
ƒ«Ã® )
Å])5
÷ƒ ÷ Œ æÀ ¹ r™ â Z Ð −„ tÇ ¼~ à ÷ Ç v q¾ à ™Ì r Âà ™³ ~ Å ~º´ ; aÆ \¬ B=ÂÅ ƒ4 ~e à 70
])à
à
ƒ « î) Å ]) 5 ])5204 586 ®¦ Å ]) ~ T ÷ Bî ) 382 ÷ ƒ X ÷ ï÷ ´ Æi M% ~ ƒ Å «Å® ) ~ ´ ~ ] M IÅ ]) ǃ ~mv ¶ ƒ Ì Ì~ s ' ƒ » «Ì~ E ~ 0 Y [ ƒ # » » «Å® ) ~])F q¾  »t [ ƒ # » Ì ÷ ƒ « ; ])tp÷ ƒ
u
Å])
q ÷t u ~ ! Æ ]) 7 l ~ B * Æ *¸ ƒ @‹ Ò ~ Æ V~ ò * Cheripony 4 ~® ) B‚Æ ® °»r™Ý° † Å º´  ƒ4 ~® )tZ ƒ ™ e ¤À H ´ âÆ Ò6 Ç ™´ 5 Æ Â, À H ´ ™ƒ 9~>‰ Ý° † ¢ ù  ïhZ 7 , únÆ | B‚Æ ¹‚ L ™7 » hpÐ ™ Ð v Š"U6 Z L t q¾ _ƒ 5 ; aÆ\¬ E5E " r™÷ Q ~ À÷ D™k ’èE4G ƒ ñ ) ® ) Å Y Alada $ Ñ( H » ~ Amousenohoue ~e Z ~ Wæ Œ ¹ Š q Æ Wæ6 ñ ƒ ï÷ ~ s a Æ Z å »Wæ À Å ÀÎ ƒÄ ( à  ƒ 4 à ÷ k ¼ { Å \ ¬v Æ á ™h 8 Ià !~ c $ Ç − ǃ » TÀ c MÆ M á Ç @ 7LQ ® ) Æ ™³ 7 Ì, ú~ ƒ4 ~ ÷ r™÷ ø 0 YQ 0 ; h (q Å Ì Œ ; YHsp~ à 8¤ „ 4$M „ + * ; ( » q èG % Ì‘´ ( zp ( @ Câ  i%Æ Y ZÀ ÷  Y ±ÃÀ G » 4Æ 6 %C „ M ( , ™á
@ 2014
12
ÇC
÷
˜~
Ç ÓÐ M Ð M
7Ìúà À÷D™I Æ M~ + * ÷ »"ßt b : Ì Y Å V ‰ À ` è 6 {7 v! Í ÷ M ™á ~ Çq Ð M ³ 36÷ r™*™t Æ r™ Y q ( ÷ ƒ Æ + ø B‚Æ šK ÷ ƒ N t r™ ßñ ; Y~ ¬C + ø ƒ *% ƒÀ ¹Ã ßñ Å #
Ç
(Æ ! c ™
~ Z ÷ * Y Æ \¬v ; ƒß ƒ @™ Ò ~ ! Æ 4$M ÷ èG q¾ , ™ É ÷ ( ßñ6 c ™ ¬ » ®) EÅ 4 5 4 E 5 Æ èEGG ?{6 M u â æ M à ƒ 4$M÷ + ø ƒ c 6 # ñ L èG
‰  Š(u Â Å ß j B‚ à Ìá j å á jÆ Ç ) 6 !t Z ‰ D Y 3 B‚B‚ ƒ ¦ ; ®Mq Å ß Ç „ ƒ ¬ ™ƒ 9 â  ƒ ™ è Z ä׳Öô ^³Þô] ! !Q Å m á ¶‡ Q H Ö » Ïq 7 l r ÂN M ; u øÀ 7Z 4$À M H° ÌÃ ß Ç Q Ç M èG 4$À M ¹ r c C 6 ß= å ß èG
r Q Ä t Á Á~ ßñ å Ç X ¹! â °ç Ì ¶! ; ~À ¹Ã tÌ ; M ÆQ ~ á Ç! Z Æt ® ) åß \¬v ¢ ?G ÂN M
÷ ¢ » ( À ÷ D™ Ò r™÷ Æ Ñâ Í
â ›q ƒ » c ú~ ) \¬v Å Je ÇÆ Å «Ã® ) Ì q aL
´4Í $ $ R Æ Ñâ Í® ) t Ñ } > œÆ Ãr ™ !Æ Ñâ Í $ !»Tà °!ò £300ãŒ6 ; À { i q ~
6 Ì Å ÷ H‚ = & r™ â › Æ r Å M Ñâ Í7 ƒW Æ r™ ' â à™ J , ( Œ M Ñâ Í T * : ™ƒ ƒ ƒW + øQ ™á _ Ìà ) ; H » Ì R ; ÷ r™ ™ +t ø H ª t ®) c Ì D J 7 Ì, ú Ä % ~ M Œ#} Å m ñ | *¦ »' Ì Å ! ų _ C bÑ Æ ‰ œ Å ƒ ¦Ì ~ Æ Nƒ
(2)
~ p å k7 c ~ !Æ 4 ëÑ ~ % Å å@ 0 § 4$M à c L èG Å 5 Å Â! å Z ÷À ¸ Å :Ì c 7 à à » + 9À å ™ï÷à à ¹~ %Å p  D» $ s À å ÷ ¸ σ6 O ¾Å ªÆ #Ó @» ‰À Æ Æ @ ™ƒ ö„ J ÷ YD™ 0 ' Y~ ”L
~p ³
4$M, I ê q/ * Å0# èG ÂÀ å ™ å å à } å @™ H ¬ Ò ™N G!O K Â. Y~ ª q Ãï ¹ Å s~ Åe M .c J ¬ ÷ }À ƒ = ™N Ãh ‰ 6 ªq à s À c = àâ Å #Ã Æ s à Ⲡâ 7 a â‚ Æ „Æ ™ Æ h‰ ÷ â ˆÆ Åmv *™ , IèG4$M
K* J ¡på: b‡ »ƒ Å r™ Ý % | = „ˆ Æ E P ~ˆ Q ƒ » ‰ œ Å ëc ‡ à ™³ ~~ 2006ˆÆ œ 4$À M H èG ~ˆÆ e J Å ñ å ¤u~ 'ˆÅ }T ÃÅ m ñ |= D9» Ì Ã À H™ ~ ƒ _Æ | ~ Z p ›à © = : ¬ â ™ @! ²Å m ñÅ o. G › ÂS7 Å Ã ~÷ Ú |Àt ™ ( 8 : à ¬ Ðq } ÷ _Æ ÃÅ m ñ ƒ†Ÿ ¹~› Æ
# / ¿# À ;e ~
Æ ßñ
~®
h”= Â
Ïh
Y H Ç M ÌÃ Íß
7 ‰Æ º ´ L ~ !
¿1 Æ p Å !
=
à™ ( 7
ïM q =
~ èY ƒ)œ
)
cÎ
™e D ÷~ 7
™ YÃ
Z
: Û~ p °
Æ ¿ #Å ® ) Ã Æ
~
\¬v h éÓ ÷
(3)
‰ ~
ÂÅ
| ßñ H Ö »
o .Å G
ˆÆ
ƒ
aÆ } ÑÅ 7»
Œ ‹ \¬v à ¬
D å‚ ß ñ o Î ^e E
»¬
\ ¬v p c ™
„p
÷e
|
| Ð
Ì
{ Åm 4›J$I Ì6 f( ®Å èEG
~À ƒ Ð Š 0: &§ ÌA ß s À ™Ì" Ut ?¤ À ¹ L 6 Å&§ Ç ™7 Í
,
à
Æe t Å áP ñ
Ã
M ‚ » 2006 ñ ƒt Ì K * ! F ƒ s$ ~ ÑÅ ¤ 6 ~ ! Ò 6 p@ Î o. G ÷ |û% F6 ~ Dƒ »] ) ÌÃm v h éÓ ¸ ÷6 ÅK: ! p ¬ ƒ D™ ÷ û c tÀ å ™ ¬ ÂNß »L ~ q K* s$s$ Î K ! ²ò * ÷ ÷‰ 6 T o³nôv»iö Ìøn»Òø o»³³Þôô] hùô ø ~ å ƒÎ ¤ 6 Åe M ˆÆ ™ Ò %Å oiø绳Ûø³Ö»] B‚Æ K @ M ÷ ÂÅ Ò ƒspÌ !  ƒ ¤ 6 I ™ „ ƒ# ~ ! ¤6Œ Mt ‚Æ K ! 6 ‰ Œ~ ƒ Ò Å èõmø»Îø o×øÂø Úø p»ô³Ö^³Òø æ»] ! §Å ¸¦Ì Åe M c ¬ ~ c ™ ë = ÷ Œ c ™# tB‚Æ È ¤6 ï £ ¤6 =6 ; YH 1 » â ² Æ 0 Æ 0 ÷ ÷~ Î ƒ »Ì Å = ™N t å 7 u à » 0 ‚ h èY å;
% ™¿t
p Ä » A th ÷À ~ h q 6 + h KˆÆ M ~ ¤ 6 Ý % å ƒ nÆT 3 k ¦V { .Æ ‚ ÷ „ 7 *t c ‡ MÅ M Mt ‚™½ * Ñ Yƒ ~ ¤.Æ ~ ' a c š ‚~ ¿ À ¹~ 0 ' 6 ™š à ç K t6 T K» t H » t H JÌ 1²Ã ÷ ™ # à » s Ñ Š¾ M Œ Å ’d M C¿t ~ ÷d j E , *™ M ŒÂ@ƒ: C¤ èY % ™t ¬ JT ù CñÆ ç × ¤ 7 ‚ Å Yx f å: D» ! 7 à ç ÷èa ~ Ï0 ÷ Àì ÷ ™ƒ» K* Ju Â~ M ~p ( ¹ Ì ¤ 6Æ ! ´Æ ! ²À K * C M: ÃÅ =èÑq å L ƒD» òs Ç= ' ¤ 6 ! ²Æ 5 ¹ ~
tÃ~ !Æ s ¾
4 Æ öWPgG‘ ¼Æ u â ~ , I 2014
18
V ~ 1²
# á ñ
™E Z »
, èÆ
Š
|
¦) × ¤
D1Òçm ÔŠmJ Ôe†Â!Üm‚Þ †a^› ‚ÛvÚE
*0
{
c *» ;
;
™S ~‚ *
1986 À÷ D™
Ò r™ à à ( Å ] 4 'Y ™ s‰Æ º´ ø ~ ò* Ý ÷÷ ~ T M™á Âq ~ * yÀ Ìt H™ Ì» yq , ~ ! Æ Q ÷ » c ÅÑ Æ 4$™ M 7 ÃXH™ » ñ , : ƒ èG ˆÆ Åmv M HÀ Î e /. ƒ„ » t 4 M $ ÈÂÃ}pÆ Â èGÍ ™S ~‚ ÷ * Ý ÷p ÷ cÆ ƒ ~ Æñ § § Å *™ M Œ~ 0 = 5 ¹ 7 à F~ ! J Ì aÆ } ›à © Ã Ì h÷ ~ ~ › ~ ‡ ƒk7 à 0 û% c
Ë~ °
*Y
Æ RY ò Ñ= ~ 1996 4$M~ 1998 ˆ Æ ™ èG 7 ° ¬ ÷‰ 3 Š~ Ï0 q= Tƒ „ qá ^ * q » Ï0 ÷ c ™ ” * 5 4$M~ T ƒ # 0 Ø † èG ° H _»ÃÅ !² Z ~ˆpÎ °» ÷Â~ # # ~ ™ ô6 *Æ +q s7 ~ Æ À `Ø = Å h'¬ D™³ Å ßñ L ~ X÷ ñ °oÆ =F ; ÷™N t ï÷ Ì Ju Å „ Æ ¸ òs ‰ § ƒe Æ T ƒ !ŠÆ § ÷ ÌB‚ 4$ˆ M à ™ ( Ïe ¸ Ó èG
ö M:;
M 2003 eL Å ÷ èG4$~ 4]t ƒÎ~ 5G ; = å » ïHG3J" ÕäH 6 Œ q å% ¹» ñ6 $' 0 q 6 T¬ q ò * 0 ÷ ÷ ~ ñ , ‰ á jÆ Ã òs § å: Ì» s »X å ; ™ mv M B‚Æ h ( ¿t C K ÀÆ ! å ; ™ ? Ì6 Å @™ „ §Å  òs : ! ö M : ; Æ = ÌQ åê 3 Ì! j »
@ 2014
12
327†fÛÞ ¼ŠÎ
r ™à à (
T ] 4 » r™ à à ( ÷ Æ ƒ a Å ~ 1973 ~ C ÷à D ™ » ~ vq Å ð r™− Æ å¨ ¸ òÀ6 0 {
m 3p6 *Æ
òs
À÷D ™ Òr™à à ( ) òs ~ øˆÆ q ’Å òs . *= Æ Y + Ñ" 6 * Æ òs ƒ # ï÷~ -P P ] b I I M ~ y ~ Å × âÌ~ Ñ ƒ YEƒï÷~|¡^Ö]æ ^^Ö] ènÃÛ³q E ¼ GBG& Ã Æ ‚» ™ï è³nÚ¡³¦] è³³`fr³³Ö] ~] 4 ˆÆ å6 ¨ ¸Å ] 4 M K 0 òs ò * ^ϳާ³Ö B YB‚Æ 6 *Æ òs e Ò c ^ øÆ K0 u ! ! B‚Æ K 0 òs à Ý Ì ˆÆ Q Ñ $ W ¹6 J 7 ø ƒ ¸ M » ; Å @ Å] 4 O 6 *Æ s ~ T : Á ± ßñÅ ] 4 À ƒ m 3p ßñ èY c ™sp8à ~ ! Æ L Ã+ 2 m 3p O Å+ Ü q¾ H E Æ ™ 7 ³ Ñ ™'ˆÅ ˆÆ ;
;
Å
@Å] 4 }
C ç 6 MÆ ; Å ( ³ ##Ó~ ] 4 6 Å ; O #Ó~ Æ T ƒ # Cb 5 X q& 6 ( Å z~ „ Æ ) òs ˆÆ Y p6 * Æ s ™ M~ y ÎÆ Âòs ß ‚ „ ˆÆ Q Ñ p » ªÆ Ä E ¬ ~ ] 4 ~ # Æ ; Å ðO$ Z ò * ^ Ï Þ § Ö è n Ú ¡ ¦ ] è ³` f r ³Ö ]  ƒ ! t ƒ x»B‚Æ e Ò ¸ K 0 òs ƒ : J ‡ à ‰ #Ó ! ˆ Æ T c ™ ³»Ã }Æ ! ¥ c Æ +u Å @ Å ] 4 à ; Å 90 À ƒ p
; ƒ a ~ - ( td À¹ A= "ßF § x t 87 ‚ Ò¬ ƒ a ~ - z , ¸À ÷ å @Y H4 ‹ 6 Å ÷ c q À !p ( Å s H Y 6 À å4 ‹ 6 ¬ ê 7 ‚À 4 ‹ 6 . @Y Å! K mv v Ì Æ 4q , „ 4¾. @ Y 6 » ç K Zñ »! p CY Zñ »4 ‹ ¬ ƒ a "ß, ~ ÷Ð Y 2 ÷D™G @Å - ÷ Å s~ ” \¬v q¾2 É Å ™ aÉ § Â`À t | ’ e * ZÃ Æ ` ?¤ eá »Æ q ‚ÀÐd ? Y0á » À t ‰ Ç Y!~ '¨!Å s E t \¬v q¾1 7 ÃÑ ÃîÏO‘ Æ` „? ƒ3 „ îÏO‘E 0 m ñ |b) ƒá » * à ! G ~ÃK Ås „ ! §Åb)7 „ ™ à F'Å E 5.\$ (Desmend Shaw) ÷ åH !L p Á Á ~ + Æ Â5= (Ì Y Ýà ð c ƒ~ * À t Õ ( ƒ Î @ Y¹ Ñ ™ ±Ã åc ! Ñ 4$M ÷ D™4 ‹ 6 ¹ èG 0 ÅÅmv v À @ !7Ãt „ ÷ ~ „ "ß @Y Z q 4Æ 4$M å5 ¹¸ èG dq = Î ¤J ÷ "ß ¸ Âá sÀ ¿#Å Íß ? = Æ 4  s .ƒ ™%¾ Y ÚC Æ™ ¸À W ÷ Ú » â }òs ø6 5.\$ ~ 6 (Desmend Shaw) ÷ åHE ÀÎ 5 {v ;Q ` 5= 4$M Q ™ t 5 7Ì r™ | èG ƒ e § ! Æ ÷ -  Z ! @ Y! Æ ÷! ! ! ! å ƒ 6 öà t ‚ ÷ ̉ 4$À M ¸ Å! K mv v ‚èG ƒ ( ¹tÀ ƒ ƒ b‡ »ÑÅ •'„~ ™¿6 Å ; ! §Å s '» 4¾ ÷ ñ"ß, ~ ÌÀ7 Ã~ ÷ ( À÷B._Æ 1 3 Æ d Æ p ÷L ¨t À ÷ B ÷ ƒ a Ì"ß ~ ! °¸ " 'â :ÃÅ! K mv v E Å ! ÷ Ñ Ø ð$Nq § Å * äs ð „~ c 511@ 503
¢ q’Þ q h]q’
» ç q K Æ XÆ Z Æ ¿ b ™ !Œ Æ K à ( q b 6 ƒ a ¸~ ÷ ;Î 4$M ÷D ™ !À÷tpÆ Q ¹ èG ’ e b ™ !Œ Æ ( à K À ¬Ã ¤ ƒ ÃåO$ à ç å » ( * X Z »¿ ~  Y tÎ !K b « Õ 6 ìÆ 4$M. §¾ «¬» 6 Àƒ … Y ?Ât ¹ èG ¬» 6 Àƒ … Y Ìt ? å7~ k ~ ß ‚ !Æ Ï0 ÅÅmv *™ » 6 ˆÆ ™ ó~Üæª ƒ * mv *™ J ‚ ƒ *¬ ÜæQ ƒ: *¬» 6 ~îÂO$Å! K ¬» 6 J ‚ õ0 e Ì ; Â Ñ p ÅÅ! K mv *™ cGÍ Â F - 7 " 4J5 ˆÆ t ~ ¦Ï0 !‚ øG H7 6 ç Å !J ‚ , ˆ ‚ õ0 e ÌÆ !Ü欻 6 Z v v À Ç 7 'ât  ƒ * C å ƒ¬ ! ôCà çCÅÅ! Km 6 ñq ¤ å [N ¬ à çTÀ » ç K ! Æ X Z» à ç Å ! . ƒ H w~ Âc Õ Å (  å [ N ~ ªq Å Å! K mv *™ ¤ ~ _ƒ e Âc « - Õ ìÆ ç K Æ X à Z Æ ƒ ¿Ñ Z $ „ ! |" Ç! b « - Õ » ! ƒ¬ Ì~ Æ Ã ç èY ~ _ƒ Å (  å ~ 9J( !¤ t ‚Æ ¿á Æ X Z» ìÆ ç q K à ( ! c 6 Æk ð Æ (à K H7 !Œ6 K ÀÎ ƒ'p H !Œ ( t ™¨ ! !t~ ÷ ê ¬» 6 s èaÀ å@ Y¹tÂc À v v À @ Y ¹t c N X Z »¿q ‰ Æ Å! K m Ì Æ 4 q ìÆ ç K Æ . @- Y Õ „Ò ^q , $q § 0 ZÀ c C B= ~ ; ƒ ÕJ *™ c ç c q À÷ D™4 ‹ 4$M ç  ? ñ "À ƒ C™ ¹7 èG 4 ‹ ƒDƒ Ã? !  ç !7 ƒ e D Å Â Õt ¤ .á ™ 4$Q M . e D Y ƒ %Â? ’ e èG ß » » À ¬Ìt Â~ s À ƒ H6 à c = Â,™ » %¤ ™ . ƒ4 ‹ 4 M $ à ¸ èG. î 6 ?À hH 4$M ÷ D™ ! Å ; ! Î èG Âc‹ ƒ 3+ D ~ à " » » ¤ %À Æ ! øÀ t p ™ c ÷ F — „ 0 { À ÷ ` ™ã % ~ D !7 2014
18
'» Åv
{÷
w § Å
o. G
÷
—% L cÅ ¹ 4$M Ç ™ c !„ 0 Æ !èG Q cÑ ø Ìà ” ç L 5 Ì= À Ø X ! í !Œ H ¨÷6 òs §¾  !À ¹ Ñ p â m » *™ ~ ÷ T è+ ! q ~ M t& § ÷ ¹ à  èG4$À ƒa ƒ a~ ÷ ƒ @ Y k7 Æ _Æ Â ƒ @ Y @™ ~à 4 M $ èG ƒ a q ~ ÷~ !~  Π. H â ¹ q Å! K mv *™ À ! ç q Å !À Æ Æ „~ ‰Æ èa I! Æ Æ Ã çK ! ƒ - 5 ! ôq à !~ 3 7 ^B‚ t Y :™ À 7 à !™N 4$À M ™: ƒ ; Y B‚à ( èG Õ 6 ìÆ ç K ! 3¢ 0 ç ÷t ßN À ¹ MÑ
1
g 285 156
4 ‹ J=  J 7 t ~ Z 4$M ƒ a d e .Æ s  6 À ¹ èG <èt ¬q ~ Æ Æ Tå( ¿h$ ä YÅÏ 0 !‚J‚ Å Åmv *™ ~ @ Y~ 3—"  ƒ a Ì™N ÃÏ0 Æ X Z » ¡À w HÅ ¿T.@ Yc 6 ìÆ çq K â }ÅÅmv *™ J åO$â ¬ à Z Æ ! ¬ à E!ŒÅ ! ¬ à Q ¬ ÃÞ ›Å ! ¬ Ã Æ !  @%¤ ƒa ~ Æ Ì ç KÀ ¢ H Æ @%—" .@ Yc Õ 6 ìÆ å ƒ **» ‰ 6 íèa a? ð ~ ÷ 4 M $ (ò ! * q tÀ e èG ƒ 4$M 7 ¥ k ƒJ 7 Ì » èG t B‚ ÷Å \¬v  7c Ç j GE 4O] O ƒ@ !:= » ¤À ï ÷ §Å ðO @™ Ñ ™ 4$è M a 1 @ Y! » ~ ‰ èG 4$MÞ À Å ¬ \¬v èG 4$M ÂèG å G G » = ð$N 7  ð$N ƒ c = 5 \¬v ƒ !Å T 4 M $ À 4 ‹ ¸ à ! ! ¹ èG ( Æ K q Åmv v q Ì Z » —" .c ™ !Œ Yà èY å Z » ¨ $q q¾1 H—6 Ï 0 ÅÅmv v
@ 2014
12
;!
| ñ
o .Å G
ÆÅv {÷ | @~s q » 1955 m 9 ñ q’Þ q h] q’ ÷ ÷  M ‡ Åv ñü | ¢ ÷D â 4 M $ ˆ L ¬ ƒ èG !2 ÷ ÷ » !q ÷ ƒ~^Æ = 0 m ñ | ƒ Le *™ ™ À å¹~ 1905c 1904 ¸ '» w § ;! 3 ! Æ ¨ Æ * Z å: â t ñ | 7 s VÌ~ ™É ‰ 0 m c pÌ 7 ‰ ´ Ûu ø~ˆ 7V É t1 H J s Íß ƒ ‡~ â Æ ÅN „+ Ì ! 5 N õ â @Y —" Å NÀ 7t 1 # » » Å N À÷ ƒ 'p6 ! ÌÅ À 7t 1 ƒ 4 M $ ¶Ðt»\¬v èG~^ p Æ d c ‰Æ À¬ CY Æ s ¬ ! „ ~ Íß ÷Ð Y » ‰ œÅ q » ; „¬ ß ÷ q Æ ß (musician) c ñ @O \ @™ »~ 6 +F Æ ; =2 ƒ a É Å s ~ Æ ÅÉ §Å s Å¿ À c C ä « Ç! ; ¬ Ðq Æ \¬v §¾À Ø ; ™ a ~ ¨â ƒ~3 Æ s À å ( : â à G c CY Å åO›$ *™ c ç c q À D™ "ßÆ ‰¬ À ª qt 1 ÕJ G 0Æ åO›$ » s À ¹ t /Â/ ¹ r . H Æ CY Å ™ — J §Å  ! 6 { { Ât 7¬( Ã~ s Î Y B‚Æ { 4 M $ 9»èG c t = Z rÀ 4 M $ Ã! pq ¸~ s Â=À ¹ èG ƒ ÅnFB‚Æ Àƒ ? ! 4 M $ S¦= ƒ Le * Y ; ÂèG ÷ ,{ ê Y Å s À Yc C § À 7 c ! 0 ø ˆÆ À c C ä ø . ¬H » s ~ ! ¹Ìt B‚ 1 ê YÅ s ™ h» çC ß »B‚Æ » ?À =÷ „ ! tÀ Î ™ à À ƒ ~ C™ (4)
™E Z » * ¶
u ‰Æ¬
JÅ ! ! jÆ
•'~ À’Ã Â!Å
÷
k ’Å
k ¼q
m ñ
Š
|
\¬v
à * L ~ â
’Å+ ¨ „ + âÆ
0
~ k ¼Å\¬ }¹FÅe
:á ™._Æ p =K c_» ¶ ƒÌá Kà ¶ À =Ã* \¬v à à „ ™ Ö » ¢Å * Æ\¬ } ª q MŠ⠢ʼn ƒ nƒØ{» Y~* À @ ƒÌá + âÆ™'ˆÃ ƒ Æ\¬v ,™ ÃÅK ™» c ‡ $ñ
š
T¸
j%
ú
™ » j%
ÃÅ c ‡
r™
F ó1393 t21.
@a (
2014Þ 21
; ™ ÷6
 ¦ c c Æ ÛdŒZQ ƒè × tJ À ƒ ~ ÷À ÷ c â áP ñ |÷ Ì ¶t σ  ~: {ÃÆ è~ ] $ K 257-258
22¢
q kß
c‡
£
ƒ r !
% (5)
„ CYÇ!h” M: ~ Å e @ e ǃ ~ e
o .Å G
%( §
ä % | > ÷ *¦
Qt» ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^øÞ‚ôâ»ô]
4$M‰ ~X Ç ™ k’ ÷ ‰Æ m ñ |èG c â ™ Ì» * ¶~ ÷ u t ÷G Ò u Æ ¬ J M =~ â \¬v À â à c â ™ Ì» G@Å\¬v Å \¬ } ¹FÅe •' ~ À’à Â! Å Ã * L ’Å+¨ „ + âÆ k ¼q ~ k ¼ À÷ D â ƒ D™™ »âq Æ: +−K r™ { Z (q 'ç ñ ‰ ÷À â § ÷ : +−K j%r™ { Z q ~Z ÷D â *.6 ! » , Y @À,™ ¬ !÷ ƒ e Q # : à â= & ~ Ð N Y À ƒ A = ÂÅ ¬ ƒ Ŷ~ »Æ c ~ ! »Æ 'ç ˆÆ $à ƒ N åhIE ~ e # : à â= & ~À c â æ7L ‰ r q Q ƒ h'å N » ? m ñ | = ! Ñ $~ $ â r !T H: âq § ÷ Æ ¨ _ G 4 M $ ât §Å ý¢Oš èGA Ñ M §Å â » Àƒ A c Â5à â ÷Z Mâ u Ð ,™: M â» À Àe t r Å ÷èY ï §¾ Å tÀ $~ r ƒ +~ ›À J ( Š N » :Ã Å Æ 0à ™ Ñ! ™P ¶ ~  œ c K q 4$MZ À÷ D â m ñ | 6 À 6 ~!!èG r™ r™k ~W C  ƒ ‡5År™ ¦k Z  K q j%r™ A ƒ ™E ~ !Æ ¶ % p ÷» ÂC !» Z ÷À ¹ ™ t ‚Æ r™k ™ ~" K ¬ q ñÅ ˆÆ æ Z ÷ ~  ÷ × t D Y4 *ç Æ ˆÀ ƒ $¹ 4%Ƨ 1  6 kÆ ~: +− Æ ÈÅ ~ Cƒ1Å " LLª @ƒ K „ − ~ #Æ 0 L ÆJ ~ª q å; ! p¹ 4$tM À ¹ À Ìt ~ ! Æ áP ñ Má  ƒ@ 0 −~ Æ " Y w èG
æ` @r™Ý° † À÷ ƒ ‚ À÷D â (q MQ ‘¸ Ã~ ñ Æ ˆÅ M ~ c ‡÷ ~ ® ) Æ ‡ ~s ƒ A tA Å„ p Æ ¬ r ƒ .6 å t» „ò A 0 :Ÿ » à Âc » NI§ ! t À÷D â Ç Âc ˆÆɲ Q1 Ç » ƒNI\¬ }À C ˆÆ \¬ }À ¦„ ð c ‹Ãr™ „~ c ‡ A , À c â ƒ a ¤„ ( ƒ bÆ » ™a ~ ñ ɲ Q ƒ a ¤à â • " Iƒ# à â q À ƒ a 259-260 22¢ q kß I »c ˆÆ ! ~ M MˆÆ ² Q ƒ ¹F~ ! » ¬._Æ A ƒ ! »Q ƒ# ƒ a åO$ c = ÷ ÷ À÷ D â „ ~ ! L (q MQ uh” ( D Yƒ a 4 ܃ å@ Yƒ ! !e.~ Tu h”q ƒ hÑ Ìu B‚Æ „ J ' æ ãŒ4%t c â Cƒ CƒÏ% M »4 À ƒÌ1Å " ª ~4% J â ㌠‡ Ý % ¸ ( ÷ À÷D â ÆÏ%÷D 7 » 7Ã Æ Ï%ª ƒ 2~ # 4% M ™ƒ 2 ~Ùݬ q $ 7 = 4% \¬ }À ; @™ ¬ ~ ® ƒ # š Å8 åŠ » #â Ŋƃ 6 ^Å 0 e 8 š qÀ c 3 = l ( ( ! ( ( åŠ._ƃ §Å^Å Y A ÅÏ%ª # ¸À Ñ $~ ÷ Ð ™ 6 ÷ 4$M }Y \¬ }A 7z~í ƒ À ¹ â 6 BÆ B; x C èG LLu
j% r™ D
\¬v h éÓ ÷
ñ ñ m )K
j% r™ ‡ Ý (
2014
18
@ 2014
12
E +G S4)A ûc 4% u ÷ ÷ c â 1 Å " â ¸ « ÷ c ' éE à E *™ M Œ< 5 \¬v ~«£ ~á$Æ 5G q ~ ÷ × Å*™ M Œ6 Æ Æ‰ œK Q C dŒÆ JÌ [ ƒ™ ̬ » ¶ À 6 hÑ= Àc M = q 0 ]~ 1 ™±ª @M # Æ ñ $» 5q À÷D â M ~ !Æ Æ CYƒ Å \ M @ƒ Ó 4Âc »ûc Æ/ŠÆ Ë $ ~p M ŒÀ 6 ¶ {Å ¼ ª!D05V†mçÓjÖ]Ek»×ø³_ôù³Âö …ö^³ øÃô³Ö»] ]ƒøô]æø ƒ A = Å Ó 4‰ @ƒ $ Y » ¤uª » c ” ö ¡øÏôÖ»] à³Òø†ø³³j»nöÖøæø ~›g u„( ÏN Yƒ Ö Z :â M ~e G é&O Ç ™7^6 à ÏN Yƒ Ö ~: â ª!^ãøn»×øÂø oÃFŠ»mö ¡øÊø !àôn»mø†ø컟ö»] o×øÂøæø àn»ÃøÖ»ø] !&õ×F$ø o×FÂø èöÛøu»†Ö] kôÖø ø̂ ³Þø À ƒ A Æ Å \ M ª ÷ » »ZQ 6 ý ç! Å * Ø 6 ý ª Æ^ À dŒ¹ @ƒ^6 §Å ëÜæ l Âc !~ 4$À M ¦ q Ü»Óön»×øÂø Ýö¡øŠÖø] ƒ A ƒ7 š èG XX!^ãøn»×øÂø oFÊ»mö ¡øÊø ” ö ¡øÏôÖ»] àÒø†øj»nöÖø À Ç M % ™t6^ AÏ Yƒ s 205-206
22¢
q kß
376-377
( 6 q ; p 7 w  ; YÀ÷ ¸ "ßJÌ ~ x ÆÜæ îÂO$ Ç Yƒ J MÆ 2015À » ƒ ƒ#  7 ÷Cƒ ! ìÆ Â Ïƒ+R† à (t „0 Ñ w ;  c q¾p ƒ 7 ˆÆ ‰ ‰ e @™\¬v m ñ |À 6p „ ƒ E , » (Å èYNƒ Ï Yƒ# Ì ; ƒ » „ _ Ì Ñ w c â à \¬v À Å ¬ M Å E! $ Å TÔ q Æ s Q M~ ! H ´ » Æ M™ 0 \¬v ˆÆ ¬ ñ t ƒ 7 ̹ Åí Mv †÷$ À÷D â Ç YM ! L ¤Àt u Ç Y% 0 Æ G Àt 8 × Ç %70 Æ G éE 7O Åmv Mv! ÍÀ H ÷ 4$À M 6 ~ * !: 0 ) Âq K í MÀ 6 Å ñ ƒ [ÉèG Æ %Æ í M ~ À st v! Í å¹ éE 7O ÃÅmv ø : # §Å h ÷À ÷ 7 Ö t Æ T 9 t „ B‚1 • Å G »B; ™ ! b¬e. ™# ~> í M1 ™ ~X ÷ò M çG.Occ J‚ :q : ÍÆ ! ÅCª# 0 éE 7O ™Ä 6 dŒÆ À ƒ@™ ~ dŒÆ Û ÷ |dŒÆ Û ‰ D%Q H # éE 7O í M ' *Æ XÐ ƒ 0 ~ J !À Z " ç$ C $ À’ e c Ñ 76 ì ( J # À Y ¹ ÌQ H ' *Æ ñ M çG.Oc c J‚ í M Æ # A A \¬v ¹ éE 7O À t ‚Å Â $ !ª å6ÂÆ éE 7O Â»Þ æ Ó H7 å9 *™ #  6 å*ƒ *? » Ç Yƒ À å 7~ Ât 7™ Ã~ » ƒ » ƒ À÷ D â Çá ™/Â Ç Yƒ  À åt # B‚Æ Ø Ì } ÂH # e. Z : 7™ Ã~ 4E 7À å7¬æt Â»Þ A H 5E ~ A Ât Ça 7 •h Ñ: s í M ëG Æ s èY ÷ ÷ ¸c â Ça 7 •hÇ Ñ 7 s JZ À å ¹7 ë Ç! + @™7 6 Æ s } ÷ q | ‚ Â~ Ât ƒ QÂ* Ñ s èY Ç Y%J åO$ # Ñ: s ¤ ¿ #À % À7t » C™7c Ï ™7 Jà s CÑ7 s * ‚¹ ½ Íß, * À÷D â å » t: Ã~ s : Ï Y ~* 6 ± à s ¡ ƒ[É ! !~À 6 ÷ s % 7 1À ´Ã~ Åí MQ σÃ#ª 6 !Å M7 À t Å Å7 Æ u Å Å ñÅ s M ¸T å H E » éE 7O Å åO¨G! ÷ÅÅmv d p ¹ ~X Å/ H # ' Æ ¨ çG.Occ J‚ Å \¬ }  ; @ Æ ˆ ™ #  Q ñ~ > ~Ï0 ÷ ƒ @Å â ~ ñÅ À Š 1 ƒ.‡Æ3 ~ H ƒ"U N Æ ñK 1 *Å ~8 Æ îÏ3XIq c %„ 2014
18
22¢
q kß
À 7 ™Éâ ²q ¸¦ ƒ™ » Ť ªûc Œ K ñ | t $ Y c ã Q  ¤ à m ñ |Z ¬¹ ; ™» c â ~ 1907 t ÷ â ™ » $ @ Î ~À c â J Œ M ™» ~ 7Ä ~ ã @ Yƒ $ ¨ Ì, ÂˆÆ ‚ e $~ ÌJ ‚ e ÂLe ~¤ À ‰¤ â ~í~ ª q ÷ ‰ å H 1985ci 257 4¢ ª“ p â å Ä t ¤ t q¾  $ b @Î MZ !Å t ƒ# ~ˆ¤ » ÷ D â Ò ( q ~ ! Æ År™ *Æ † ßñ | ü | ƒ à ŠZÀ å ƒ á jÆ ñ ü |~ ¸¦™ Æ Å m ñ | å £ ( q » q¾ å )œ ( à ñ ÷D â M ƒD™™ » A q ~ ! D™Ì¬ Æ ßñª„ q ø D e ' à 1905 ' Æ 11 ª~¸¦ ‚ ÷ ÷ À ~Ì Æ ƒ ¤uª » j%r™ *Æ † ~ó 1À Dƒ A t ! ! å: j− Æ A Ìq 1 Å ¬ ¹ Âñª ^ãøÚö^ãø‰ô ön»_ôiø Ÿø ^mø^ßøÛøÖ»] áô]) 3 áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^Þô] Å '47 2 } p»„ôÖ] ÜöÓöe…ø ]滂öfö»] Œö^ßÖ] ^ãøm ^ø³m 4 ƒ A A Å ¬ Ì6 Z D Y7æ Æ Ha T ™ 6 Å } ?/Íß ª!^nøÞ»‚Ö] éøçnFvøÖ»] áø滆ö$ôçiö 5 !Ü»ÓöÏø×øìø O t~ ƒD™ ( ÃÏ0 Å * ?H Å ÿ®Â6 õ‚ » » ñ» L à ª q ǃ w e. %Æ À ¢( Ã Æ À å ÷ 4$ˆ M Æ 6 Ånq b Î e.6 Ï0 Å À ƒ'ñ{ èG ¬ ñÅ ¦ * à %‰1D e ' à 1905'Æ À ;e H: 'ñ à }å ƒ 6 ÷~ ™ ¬ Æ - 9 Æ ¶ ™ DB‚Æ !x» q »ò » * ™ ÃèE.°W † ƒ Æ 4%„ c ! ÃÝ° †Â á Ã*Æ † }p¤ »û% ;œ ÷ À÷ D â ´ dv à ƒ c Ë ¬Å M ì q K ZÀ # *™ ( }À H/Šû% /Š Ì» ;# Å ¬ Œ ©™ ¬ Ã~4 Æ Â@™7 ¤ ‰N ¬ ÌÅ 1 Nƒ 7 JN ¬ ø Y ÷ "߉ è À c â  CYƒ J ¬ u ~«£Æ p ƒ7 J k ¼Å\¬v À 6 CƒéÆ ©™ ¬ Ã~4 Æ Â@™7 à ¬ q Øùô Òö o×FÂø äø×Ö] áø] Ü»×øûiø Ü»Öøø] !^ãø×ô%»Úô æ»ø] ^ãøß»Úôù †õn»íøeô lô^Þø ^ãøŠôß»³Þö æ»ø] èõ³mø ໳Úô Šøß»³Þø ^³Úø @â 339-340 22¢ q kß !XXD107 Vé†ÏfÖ]E †ºm»‚ôÎø ðõo» ø D Má ~ * ¶6 c Â, c , ™ + à ¶ Tª G ‡7 ™ »T6 % C\¬v À7}Y ð$NH ÷ + c M ‰Å*™ M Œ À÷D™ E  e Mt ÷ ™ ðÃ Ì Œ M ÷ p ÷ p ( Æ èÑq÷ Å q¤ @ Y M ~«£Æ ¶ ÃÂ÷ ï ¶ ÃZÀ t ÂH + à k 6À Å ÌtQc @ Y M ¶ u  @ƒ ¶
@ 2014
12
(6)
Æ ML ª ™e @ à Íß ™ ~ 7 Ö 3 c à ñâ § ‚ ª 2 CY C M = ¹FÅ . E § u ÷ â ~ ! ; ™Cª ¶ M Æ u Ó 2 c â „ ƒ¹FÅ . E ÷ h' ÌÆ ‚¤ 0 e ÌÆ Ã Ì~ â Æ M * ¶ ‚¹ ~X 3 Ì » * ¶ 'Q 2 c â Q ƒCª ÌÆ ß² ¸¦L ~ â „’ ” ¶q Ì» ¤ Ã÷ Zà cM * ¶ ÷ "ß ¹ σ@ : Y / [~ * p¤ Dƒ 7³ 4 ™ƒ¢ q p c 9è= & "ßÀ @ Y7 ® ) Ìt ÷ D M ~e ø "ßt @ (¹ ; p Mq 4 ÌGÀ @ƒ ¥ T ÷ M ~ Íß4 ÷D M™(( ~ ƒ ™ ‚À7¸ ÷ ñ~ Ì"ß ) ª ÷ ƒA ~ 6 § ÐN Yƒ: ¶ » ¤ Ç Ã Çá à Íß \¬ } ÷ H 1985ci 354@ 352 6¢ ª“ σu Ó Çƒ » * W Å » ÷ M "ß )G "ß 7À c â M: m ñ | ÷ Bà ÅT W »UÆ ~ Æ ¨â ~ C ~ 6C ~ º´C ÷ D™ Jà Q ÷ BÃ Æ ~ ®Å ÅÑ Â D aÆ \¬v ÷ D Y 0 "ß, ÷ ƒï÷~® ) Cª6 B; ÷ nÅ ÀÅ c ÷ ÷ ÷ D â M(q Q D™'ˆ pÐ j™: ¦C 7 ÒÆ S÷ ƒCª ƒ oG.Å 462 18¢ q ÷ 4 Y Ì%D™ q Ì ÞLÅ\¬ }  ÷ C ; Y`@ƒ†Ÿ ' ~X÷`0 * ¶, HÀ *â ¶ ( ~ #}Å m ñ |™ M › q Å\¬v ~ Æ ñâ qC ÷À ÷ c â M N C»e ñâ K N 3 = ¶ @ƒ §Å\¬v èY ™7¿#Å @ YÑ $~ § ¬ % {~G@Å Â Æ™ ñâ ~ * à \¬v ZÀ s Ç! ¸ ÃX÷ GCª ¶ ¹ ÆG @ ÷ Ì( @™CªÌ ¶ 4$M @÷ Í6 ¬ ¨ ÅÑ À ƒ ï»6 } L èG L » » H7 Ãe Ò M ƒ 7°» ¸ H7ù6 ¶7 6 1÷7 ð ¶ Æh¨ ¤q @™Cª ¶ Le Z Ì6 ¤ p÷ 7 ð À c â ÷`ƒ * ¶ ª : Þ ¤Ì 6 ¤ +%œ h¨ ¤+ ¿qÀ 7}â ê 7 Þ Â p» ¶ +%œ h¨ ¤+ ¿qÀ : ÞÌ Â À c â CQ  'â ?ÃhÀƒBt %œ? ÷ ™ Â Æ p Ç ™Cª% ÃÀ÷ 6 \¬v Ð ,™ ¬ Æ ÷ ™  Y °» * 7 Y Å Š" Å ¶¬Æ \¬ } ƒ: !t ¤ và D Y Å Â~ À ¢ Æ ¶<¼ @ƒ7a ' Æ ™7„ ÃÅK ƒ ™ Š" Å ¶ ¤ Y Ñ $ ' Æ Ïƒ ¬ Ã Æ ƒCª ¶ : ǃCª ¶ :Q Â Æ ¶<¼ @ƒ7a ' Æ Â Y °» *¤ À c â ǃ „$ Q q’t YÑ $ ' Æv à D YÅ Â~ À ¢ ÂA + Å+ â C~ Ô¤ ƒ ¤ % ™q Z Cƒ‰ ¶À’ e ' c Ì ! t À c â Q 7 Æ â M ÷ DƒCª ¶ 7z à = Dƒ 7 ¶W Æ Íß ÷ Dƒ Æ ¸ñ6 aÆ\¬v ¡e @ 7Zà à * ¶Æ\¬v "ß, ÷ A ¶ D D à p ™: a ƒ: qï÷=ÂÅ\¬v ¤ Zà H ¸¦ * ¶Àƒ: ¥t JZ : ™7 7Z à 7Â~ ( øt *ƒCª » * ¶ À c â y H Æ ÒM c (7)
2014
18
Å }6 ß , ƒ 7 Ìe. ƒ 7 G ƒ7 7 K ÌQ ƒ 7 ‚tZ D M 7 ! ™4 ‹ 6 ¶ , À Ò 4$6M # Æ í M Â÷e ¤ D M 7 ! ƒ ™ ÍdŒÆ ò M e èG 3np | ÷ M D 3n | ÓèÑq 3: Ìn ɲ c ' 7 ñ 0 í M 7 ¢Å ð…NÃc 223@ 221 22¢ q kß [% À ÷ â ~kß ÂK Mt ‰¤Å ¨ »'Å*™ M ŒÀ ƒDâ Òt m ñ |Q ¼ •' Q @â «Äc ™ 3 ¶Ã ß +â ÷F'¹ 402 23¢ q Äc* p â ÷DƒCª * ¶ÐÐ ( ÷D M~ 4$M÷À Å*™ M Œ @™7 Ò6 Æ&à »' M Œ èG ÷ ÷D â M 4$M ÷7 *¹r ÷ ' ÷ 3 pÃí ƒ @™ èG ~p M Œ } ÷ c Ì ÄÑq ¸ ÷dŒÆÄÑq Ó Ç Ñ Z6 Æ Â : ™ cÅ ÷¿ À åc â 0 @Å Æ } p & ~ Ð NY Ìà 3à * ¤ M6 } á² ÷÷» }¡ ‰¤ Å ¨ 4$M Ãí ÷ ~ 7 ¤h”¹~ â „ èG à Å: j ~t '  K ¬ ' æ ¶ *Æ Ã M à M 7'Ì I M à M Ó ÷ à M MtÀ å c ™ ÷ ÷ ÌN ! 5‰ ÷ M M ‚¹ ÂÌ ÷ c ¹ ÃM ÃM I 4h4X à $ Nƒ 7Cª~ L ¬ 5G Jq ÷ éE e. σCª~ ” u à ƒCª Ì ¤ Ån +p Jq ÷ ÷ c â ƒ 7 * ¶t £ » p ( : Ï ™ .6 .6 e. σCª~ ” u à ƒCªÌ ¤Ån +p Ç M6 * Ñ M Ì!² q ~ ‚ u c ‚Æ h÷ Ï ™ ? : ÷ ? } §T ÷¿ Æ* Ç MJ v ÷ ™ ¢¿Æ p Æ š Qà à M ÷ ™ÌÕ ÷ Å „ à L â «=ÂÅ ™N ¬ à â 3 \¬ }"ßÆ * ¤ ǃ ¬c ~ z À7¥ ÷ ÷ À÷Dâ M â «= ™Ì Yà L ÷ !» M } }èY÷ ÌT à MtÂ, $ ÷ ƒJ c u èY, $ }"ßÀ7y C„ 1 ÌN S 7  Šƒ Æ Å ‹‰ Æ = Ð N YG ! c ÏN Y Ç c Ç Y H À7y ÃÆ 403 23¢ q Äc* @ ¡~ ÍßÀ Ç Yc ² ? {‰~ ” À ¸ Ì q C » * À7t σ g6 5 9 ; À c â M §T ÷ ƒ }  ; ™ ÃÅ ¡c Å YtÀ Ç Y ¹t6 ǃ tÀ ¹~ 0 ; c = 7 * » ßñ r™ ßñ ( qÀ t ¸¦ ǃ a : ƒ a : * M 7 à * M u âÀ * “ '÷ Yh' èY Yƒ ¢ ™\¬v  ƒ a ¤À ¹Q~8 ÷% Å q¾Ât ™7 Æ Ÿ Å \¬ }à pq K & à M Å \¬v ª à Q À÷D â m ñ | ƒD™™ » ._ ª ÷ ½ % Ó M % ~ *» T s ‰ ÷÷ J 6 M ƒ~àm»‚ôùÖ] äöÖø àøn»’ô×ôí»Úö ™ »T ÷ ½% ' ƒ ³»ÀÂ6 } › à %œB‚Æ \¬ } ; 7 à ±ô³v»³mö } ™ 0 à ¸ u6QÀ H \¬ } ÷ q ÷ Å (÷ F Æ H ; @™ ^³ãøiôç»Úø ‚ø³Ã»³eø š ø …»Ÿø»]
@ 2014
12
„ Z m ³ÃT ê „q à =t à Åk > ¸ñ6 % aÆ \¬v t Dƒ7 » 4 , e Å ! H à * ¶ X Æ !¸ ÷ D 0 e @á 0 e @ Â!7 @™ «Ã ¶ ‰ @ Zà Le ÃT @™Cª ¶ Le Z e @ \¬v ÃXÀ÷ ! ¸ ÷ CYƒ Zñ » -F c -~ ß Æ 6 »n NtÀ Ñ $¸ \¬v ~ ÷ Æ @ YH » ú ( c Ì ~ - 6 J#~ ß Æ X ÷ D Y 0 e @ 61 »n t c_ tª D™ H V Æ 61 4$~ M !Æ ¶À ƒ}Y~ À c â ÷D Y v \¬ } ƒ[É ¹ èG MÀ ÃH c ZÃH r D™"ß u Æ §Å \¬ } ÷ ñ c c dŒÆ D J À „ 9 !tÀ }Y Ñ6 B; Æ M »  ™ N ( ä ƒ7 ™ ¶6 B; Æ Åm 7 » Ò M ÷FÑ! !¤ ¨ ÷ ƒ ™ ƒCª ¶ Œ6 § c : Zà 61 1 ƒCª ¶ • 349-350 5¢ q s Ñ, M Y Ñ $~ 1 à e * : Zà ä p÷ °» §C Æ h¨ ¤ ÷ =K c_» ¶ ƒÌá Kà ¶ À =à * \¬v pÅh' A :  * ¶¬ Àª . ƒy H ™ p ÒM Æ\¬ } ª q MŠ⠢ʼn ƒ:á ™._Æ p \¬v p @™äw" Å * ¶Æ \¬ } ƒy H  @™ à ƒ Æ\¬v ,™ ÃÅKà à „ ™ Ö » ¢Å * H 1985ci 444-445 6¢ ª“ @™ nƒØ{» Y~* À @ ƒÌá + âÆ™'ˆ Æ<è ÷D M ÷D M~ c ‡"ß À c â Ìt6( Ñ" M † (0 c ‡ r™ ‡ Ý ( Ç J 7 ÌT ¸ q M ci 218-219 10¢ ª“ pâ ÷D M §¾¾À ¶Ì* M » ÷D M"ß E ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô] 0 Ã Þ −~ Å ‚ ðO$à 2014Þ 12t » j%r™ ÷Dƒ [ƒ™ »X ¶ M ( Ñ"À c â MQ H 1985 @ ï÷~ 3 M áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ~ ¶Ìt ÷ 189~ 3 » ~e Ì »® ) „ ƒ a  Š* M ~ Å q÷ Ì ’ ƒ a ~ | ÷ ~ 1925s6 q¾ „ ƒ a Â Ì Ì §Å c zÀ ¶q À6 q’Å ñ ü | Æ œ%«&À ƒ ‚ e Ã# 5 ƒ C½ ÷ ƒ ÷DƒCª C Æ C * ¶ å% ( Ì» V ƒ¢q Œ~ 1947 M c ‡,™ 0 K "à L \¬ }À ÑÆ c !t ÷ ÷ÊÀ÷D â (q MQ Ì Y! j à c * * ¹ M~ D™ V6 {à * 6 c Mk 2q ~* À ~t ' @ â p Ç 7 E Ì ñ j% σ ‚ ðO$ ã½ Å À @ pq M ƒG¦ ÍßX Ç ™Cª CÅ M ( Ç ™ J }pH: Jà !%Æ r™.7v ; ( eq ÷ õ0 d ) Æ e : Ìt r l p ª Æ ÷ Æ H 'œÌQ å à© Æ7 À )Æ ÷ ƒ„Ò d ÷ ( ~* À Ô ( » \¬ }èY @ Yƒ Ÿ »“Â@ƒ í » ¨ t¤À O´ =` #/ tHÀD™7 Ìt ¸ç 7Ô » ( ~ “ ¸tèY D™ c {¶ Å ¦Ã “ − çK Æ™ ƒ~ åE 4$À M ÷ ÷ r™C¤ æ!% ø Æ À c ‡~ p Æ 1997 q èG ! „ ; 1 C ‰q ¿ À … Y7Ìt * =À ƒ™ » e W? ÷ B‚ ÷ ; tÂ5 ñ »á * M Æ ™¨£» Ó qÀ @ƒ !» t ƒ • ~ D™ c = ÷ éêÅ C M e Æ : ˆÆ „ e.„ ǃ ÔÀ÷ q 4 ÷ D M Àƒ ³ Yƒ $ OE ÆY ; 1 c ‡~ ² t  ƒ. »r™!% Q Y K T H J= ¬ ¶ T„ .„ à Рƒ' éhI
D™ÌN ¬ ÌD 7 ÌËÆ M 0 ÷~8 C!_ (À÷ ~ I J‰ M ƒ à å@ M ÁÌÃÆ $ Æ ! â Y Æ \¬v jD=À D™ H ú™ Y J 7 ¬ÂT ¸ » ƒ ¬ â ÷Ì ´Æ K ÌÃ Ñ Å Ã ' ƒLe *™™ M Ì» å ƒ7 ™ på ~"¾ (ɲ q ÷ ƒ *!Œ ( ( 3 c~ ¬ H h»«&Åv ]à ¦~ c ‡6 ¦à© ( ~ Ñqà© ( )Æ r™á M % ÷ r™ D %Âq ~ 11 t d r™á % | Æ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] ƒ ~ 2014 ~ . 313 ’ t !ôÌr™á * % | * * !ô " $ɲ ~ c ‡: {Ë 4E 5G »~F à Q 0 =ÂÅ#} wÅ ïHiH ~ !Œàâ ¨ ¡ ¦ „ DÑ O #}6 Æ !q e ´Æ ñ • T äô׳Öô^³Þô] 0 à ~ Å ‚94Ã Ñ 26t ÷ r™ @aQ ) (Æ m ñ |!ô r™Z @a M áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø d èa  â q’î) ' Æ œ%«&Z Å\¬v ñü | 0 XÅ 7 X â} K M ` ~ ¤' M 'p Dƒ¢q Æ ú~ –Æ "#ɲ Æ à‚: c ! ´Æ ~ Ç0 ñ ¨ á ™› b 0 ' ~ c ‡ ÷Ï0 r™ @aÆ d )q ÷ d ) eq Ç J7 úˆÆ ú ÷ 0 =ÂÅ#} wÅ GY * 2014
18
® ) ÷¸ ÷ N ¶ ; D c ÍÀ c ™ Æ( à ³ â ‚ Ù* ƒ ÷ ¬ â= Å æ ÷ c 0 = ÷ ÷ ÃˆÆ Æ ¶¤ ƒØ 6 Å\¬ } ÑO ‚ » Ù MQ™ƒ Å ~ ³ | ÷` Q  N ¶ H` à H= ÂÇá â É œ v  'â Q ÷, ÑqÀ è ƒ 6 \¬v ¤ H ³ * C ¬ ñÆ ° L ~ â ._Æ Ñq \¬v À ƒ 6 \¬ „ ¬ Ãí ñ H J„ r | = c â Š A Å ¨~ ‹Ã ÷ ™ Yà Ñq ÷ H à Â! ÷ ÷ „ B‚ ÷ ƒB‚ ÷ c ÅÃ Æ \¬ } Œ @ à %K Æ % ÷ „ B‚ ÷ @ à %K Æ % ÀM FÆ ÑL c ÷ p C L ª @ ê 7M= Æ ~ 6 ÷ ƒ H~À © í Æ Ã ÷ ÷ p M= 7 Ã~ +* MC! ¢Å+* Ã~ ® ¤ ¥% ÑÆ ³ æ ÑÆ ¨ ¤Æ ¶AÀ @7 t ™ 4] 0 7~ ß ƒ| Ð üà éE Å0 } ÷ 5G 0 7 ÷ ¥%á ³ ÷ !æÆ nd ÷ ¨ ¤Æ ¶ 4] Ð N 0 ¥%„ 0 ß ƒ| Ð üà éE 5G 7v m ñ |ª Mà pÅ å ƒ q ~ Æ e Å îZE ! éhIÒE ~ " Y K à q À , H~ » ¨ * ~ ’ à |Ù 0 à ~ cÆ ¢ ò M , ! ™ sà Q™N tÀ7~ ( ÷1 á Q A ~ ]Æ Mà ™
@ 2014
12
(8)
»
m ñ Š | Æ s !ˆÆ ›Å\¬v å +~ G @ @ › Ñ • " Å" # |~ Æ @ƒ d ¸ Æ !Ï0 ‚ Ö »T Å h¦' ~ Æ ! „ ’ ; Þ ™ ‰ Ò » ! å bñG ›: A @ ¦~ "7 p ÒB‚B‚Æ „ ¦Ï0 Å ! ] Å uG Å" # ! §Å ! |À Å :» + ! :{ 6 0 !Œ Ô 8 8L !~ DÆ ! ! :{ ! Æn 6  ƒ ¢ „ ¹ » !™N Ÿ ‹ ! H # *™ ¦Ã Ÿ ‹ ƒ ! ÷Dâ ÂÅ | Å ' ,! èG4$M÷ ÷ ~ ƒ ; @™ ¨6 ‹Æ ƒ k7 ! | H ¦Ã ‹ (K dŒÆ D ®Å ÷ D™6 " # 1,2Ý » 2 1900 s6 30 ƒ Ÿ ‹t : * »1 À t m „ Y¬f( À ®Å # ^Y » Ÿ ‹ á 6 s èE LG + 0 !Œ Æ ñ*Æ" # ! + À @ ~B;2 Æ#Ã Æ â ² 6 s Å Ÿ‹ oq s Ã* Y @ Ãâ » ! Yc 3 nÇ»  0 Åv r™ +− ÷œ | ™ » 5 ^Å ÙP ! Æ # 5~ È ÷Dâ ƒD™ q Ã2~ È r™ % | ÷÷ ~ !2 +t‚ Å !Œe! ~À H Å À HÄc q ‰q ƒ ƒ ,à c ! ~ ‡ u (Å ~‰ u e!q ~ À ¬ ~À c â ÙP !2. ÷ÓHt 2 ƒ4 ‹ D 6 " # ! s ~ -÷G Ÿ ‹ #6 X c ! ~ JZ ƒL @™ ¬ Æe!q q » - Z @ 7 JA 7 » : ƒ ê +e! u  @Y ï D™ § ÷ ~ È É² 1,2Ý » 3
1938
Ñ 28
L ~ 1854 Gottlieb Pfander) r™ Pv Ø * Ññ. ! *I ‰~ Æ T H E /w¸ ~ <è +− q 0 Z ( 0 m p ƒ 4 Y ~ á| 0 p !ŒÃ u q ~ ™ V~ Sir Monier Monierà ™ À t6 # ñ „ Williams 3
8
9
(
%! : % 23
(Modern India and the Indians by Sir Monier Williams KCIE page 196 publisher: Trubner and Co., Ludgate Hill. London 1878)
Å
m} |Ì 0 !ŒÀÍ @™ 1 » t @™7"UÃ Ì % Æ m} |~ ; »T ™ © ¢ !Œ H™ Monier Williams À 4 ~«£Æ À Te ä 1Ã" # v! ÍÆ™ ÃZ Æ YH" U « d à m} | (Sir $l u 3 Í .‚ q Æ Richard
Temple
37
)
$ %%
(
Å 1872 t ƒ™ À 6 ´Æ ®Å I E ! eÑ ~ çE.n! ˆ Æ ! @ƒ†Ÿ Ì ~ ®Å 0á Henry | ¤' q ~ ² Stanely Newman (1837-1912)
Å
23
the Orphan Printing Press Liominster
( India in 1880 by Sir Richard Temple,
1882)
Bart. page 175.
Sir
Published by John Murray, Albemare
Å X Monier-Williams (1819-1899) ~ !Æ c ƒ „~ * y Ì a ÷ ~ Âq K
Street, London 1880)
Â, 'â ÃZ „ L ¤ª NY ( : o Æä | ÷7U ! Ã, ‰ß °ÀÍÏ Å e6Æ qt q¾ @Å ~c ‚ ,l "India, A Flag for Christ ƒ D™ Ò ~in the Punjab" 3; $
<
=
3!
)%
$ 35
(The
(
2 History
of
the
2014
6 Câ
Monier
30 !
c
5
0
! " (
! (
) %
Church
18
& +
.nI! ¤' çEE
! ) !
$ %%
*
#
%
!
#
'
23
,
(Modern India and the Indians by Sir
%
)
-
)%
-
Monier Williams KCIE page 101
*
-
publisher: Trubner and Co., Ludgate
. %
-
Hill. London 1878)
$ !
.nI!k% çEE
Henry Stanely Newman, Printed at
Missionary Society by Eugene Stock 0 |„ ~ È ÙP ! (editorial secretary) Vol: II, Church ~ „ ¢Q ™# I Missionary Society, Salisbury â ²á 6" # 8!~ ^Å}p Square, London, 1899) Â, ! z K ZQ c â 1 » Ÿ ‹ Å m ñ Š | s ! s ~  â "t ' Æ |„ ¸! Œ 0 Ã+‡q +Š* Æ " # | »} ã q ~ s #À ¦) Æ1 Æ Ÿ ‹ c â k ’ ÙP ! ƒD™ u ¤u ~ ße K O ¸Ðq Ì ¸ |4¾ ÷÷ - åà ™CªÛD K } œ m ³ § L 0 m c ‡ Ý % | +™ Ó Æ Í ^YÃ´Ú c 3 ™ ¦Ã+ å‡uE YE ƒ ‡Æ N r1c ! Ñ*ƒ 𽑠» ¾ ÇŸ™ u ñ à à * b¬ 0 q :à N L
(9)
preachers, catechists
visits to Indian missions page 320 by
% ( ) %)
labourers
0
~ 0# Å m v 8! p â Å !Æ f 0 + ë E 7 Ö Æ ÇŸ Æ ñ ‰ Æ !Æ -  §q ~T÷ â ǃ 6 ²<è ‰ À Å »Z L Æ á|À å ´ t § u Ç ™ B;Æ \¬v Ì û ^Û÷Óøuø Üømø†»Úø àöe»] Üö³Óö³n»Êô Ùø ô̂ ³ß»³mø Ờ à³Óø³ ô绳nöÖøZZ XX....†øm» ô̂ ß»íôÖ»] ØöjöÏ»mø æø gøn»×ô’Ö] †öŠôÓ»nøÊø (Ÿ÷‚øÂø
%%
%
(
) $
!!
.nI! %Æ eÑ á ™ » Æ çEE 317 ®Å  0 551 ®Å 406 ® Å 0 +
!
Æ *y ÷
(
t eY * , * I Ý
Í‘ .nI! |~ c H » çEE é)āG*%0} 4 ! !Ñ g q  g9 .nI! Âq 6 ! x» Å çEE Days of {q | ~ œ ,Þ 1 ~ c ª è Grace in India Y » e 6 Åá|~ * Æ / ÷ ~ !Æ Â c Æ c Á ¿ c 0 » å ¤u Yt c 3 ) $ % ÃÅ -Q c å ñ~ â - à $ 4 5 ~ ñ) Æ I 7 b‚ % $ 4 ! ™ »~ * y Y cÎ 0 » ) ( ) %6 ! (William = / 0 6qá 2 7 % ~ * y J 1872 ._Æ Butler) !) 0 23 .nI! s (Days of Grace in India, A record of ™ »çEE
(1826-1902)
~ Âq (6 @xL
» m ñ Š |Çu » ^`q h^nÚ ^Ò Í¡ì 1Ò knñ ^Šn W , xÆ
|~ e 6 Æ á|~ ò c J $ ÌÃZ %Æ 0 » *™ ! ~ a !0Å G b ) !à 0 *™ Ã Þ ëW ñ ( w â !Q * Yc 6 ! 0 » 0 | à X # ñ, t * ! : ~ ™ E Æ Æ + Á Ñ! Ãè Æ m * @~ ì Å 0 Å p~ ! ñ6 ! 0 » m} | ç ½ | Ñ»õ uÆ 1 * Y å: ñ( Ìt*ƒ æ~} »Åmv D C 7™ ‚' §Å 6 Íß (Karl 1 0 Æ *` c
@ 2014
12
! -
%
-
%
)% &
"
!
#
!
' +
(
/
0
# ,
. %
%(
%
%
.nI!ð` çEE (
) %
%
% -
* *
$ %%
( *
) %
* 1
2
(The Land of the Veda by Rev. Willian Butler D.D. page 529 New York, Carlton & Lanahan 1872)
) Rev. G. H. RouseÆ®~T Rev. E. M. Wherry Æ : +− s ~ Æ !! / s ~ / ) Rev. Malcolm G. Goldsmith ! Ð 7 ᣠL 6 s ~ c »W Æ m c ‡ Ý % | D ™™ » ® ) t ƒ 0 H™ ƒ 37
%
(
!
)
$
!
%
22222 7
%
% <
4 ) !
! 0 %
% )
Aylesbury 1928)
1 I 7 Å m | » m c ‡ Ý % |~ ²Ð» ~ s åc # ñ Ì » » ! * 4¨E3E{! | ÷D YK á jÆ èEG Sir Thomas Walker 6 ~ 1899 (1864-1930) Arnold ñ |~ ÷л q à ƒ~ $ » H™ à) » Å ÙP ! m ” ÷~  s ~ ! ß ¤ ¼t (Actes
!
) %
( %(
du
1899,
Publisher:
Conference
page
held
344-346,
37
52222
>
37
Madras
à ƒ ~ C‡~ 1906 s6 E » q’t ïHB+G' V 0 ~ ÷л ¹ ƒï ¬
(
%
!
Young
People's
ƒ
York 1906)
á
™ »~ c
!
0 !
÷
~ ÂK Watson 2222
$
5 % 1 $ 5 )
.
5
( %)
$
2223
(Islam and Christianity in India and the Far East page 178 Fleming H. Revell Company London 1907)
0 (q Ñ
¦Ï0
~!J
Udny
Weitbrecht
q (1851-1937) 32222
0 %
)(
! %% $
!
!
222
!!
%%
: 0 %
Anderson and Charles R. Watson
$
page 126, the board of foreign
$
) 5 2222
)
missions of the United Presbyterian Church
of
North
America,
!
Philadelphia, PA 1909)
0
Rev. J. Murray
K Mitchell, MA., LLD. (1815-1904) q~ Â 3 A
6
,
2222
%
!
A
% 52222
!
(
5 !
( %% )
%
)!
(The Great Religions of India by Rev. J. Murray Mitchell page 238 People's
Missionary
04
á|Ý ¬ Å m Š | ! o G ™a q~ ´ Æ ÷P Ã q I7 y ,ÛD ƒ Å | Samuel M. Zwemer k% Æ Ã ´ Æ òP Š 3 ) $
!
!
)
>
5
! %% %
$ %
)
%
! %% $ ) %
23
! % 5
!
600,601 CMS, Salisbury Square,
27
0!
5
)
@
$ (
%
?
$ $
(
<
23
! )
+ ~ 1902
%2
5 %
!
$ )
XXVII (new series) August 1902 page
$
222222
7
(
2014
% (
%
(Church Missionary Intelligencer, Vol:
ƒÂ÷л
)
$
London 1902)
Movement New York 1905)
r™
The
ÅáP ñ ~á|ݬ
%
)$
23
Y Z )' Æ ; ~* à , <è À c â *™ !Œ~ ! Æ T å • • - ! } À dŒ ÷ ÷ ! } # × }p N Yƒ Æ p O Å ƒ • •Æ å c â ™ »‰ Æ ƒ • • à m ñ Š |„ Æ » o! o! GE &B ÷PG :ß ÙP ! c â : ÷PGï G34E & 5! | ƒ åOE çO? Æ ! ñ ß7 * ¶Æ m * Æ + Á Q ¬ ñ e{ G & O O þ©B ÿÉæe.™ -F+ Á~ <è Àt : TN â k’ N % Cb æF»+ . ‰ œÅ s ûÆ Å m *% 0 } | p H ñ v ÷ ÷ v 0 ÷ ÷Ñ 6 •'! Ã+ T |À H" UtÆ™ ™Ìà ¨ 7+ » m} | ÷ D™ 6 ñT | | XÅ 0 ÙP ! ; D™ ñÅ ûP * | Å - 6 ñT â " U Ï0 Å c » à Š- ÙP ! ; … â Ï0 ç'N÷ ÷ ñ) Æ ñv ÷ ÷ § o! Y 96 $ !Ü Uæ!Å ÷PG÷ ÷ %NÃC„Åá| ¤ !n P q “æF
6
%
5
® ) ~ 1904
0
(
7
: 0 %
Young
,
HØ{ » c
2 7
$
q
K Æ™ æ îvO {6»' K 6 .£Æ #™jï» ¾ Eq !Æ ¿Ú E `ñ ! ¹ Æ ! @ B‚ ‡ ç q GE "N» ñ = 8 H Y c Âì 5,6 3 ¢ q s ì 2 H ; ! ÷ ÷  *tâ K ˆ5 Æ Q E O « ö  m ñ Š |~ ¸e. Å Ò |Å éE 7O 4 C ÃÅ m * | bÑ 4$ 5I m * | H"U *ƒ ÿG
< $0 %
$
(Far North in India by William B.
2222
%%
2
3
%
!A
! 0 %
Herbert
!
1 $
( %% )
,
;
!
B
6
%%
B. Anderson
! 8
( !
!
R.
6
% :
0 ~ Â qK
3
People's Missionary Movement New
Missionary
Movement New York 1906)
page 153 published by The Young
3
53
page 153,163 published by The
%
(The Mohammedan World of Today
0
!%
(The Mohammedan World of Today
53
Charles
0
q Wherry (1843-1927)
in
Christian Literature Society, 1902)
Willian
Florence:Societe
Rev. Elwood Morris
(Report of the Fourth Decennial Indian Madras
Congres
typographique Florentine,1901-1902)
!
23
Missionary
douzieme
international des orientalistes, Rome,
!
! %% $
6 -
Hunt, Barnard & Co., Ltd.,London and
(
(
!
!
Made and printed in Great Britain by
!
!
(THE GLORY OF THE CROSS BY SAMUEL M. ZWEMER page 24-32
18
@ 2014
12
GÅO Å §C6 ° A c Œ ° A ï +G G .OāE$ Ö êgOBE Ä " çG 5G ñ åOE q Ìà } * 3 ÃåÉO : u .... ö íq 468
1¢
q
,zt '
Åv r™ òZ © | ¢ ( ÷÷  K 1875-1957 ñ Š | Æ ÷ |~ ! c â ™ »¿1 ’ Æ m ÷ ; ’~ ¬Ì Âü » | ÷ ÷ ! e.  ¹~¿#Å s å m ñ |2 _ Y è6 & § # " ! ÙP ! åJ 7 à 1Â Ó B; 2 Æ # Ã Æ â ² Æ ñ*Æ X ƒ7# ™ !~„ c ‡ t ~ 0 ̉ - T È ÙP !~ c ü » |z 2 T Dƒ I Å Íß Å c ’ Æ #Ó å6 8 W + » 0 ªq Dƒ6 s *çe. å 1 å @Y ! + à ‡ ‰~ c ‡ Š 6 − » r™ | :D ! D™7*I ÙP ! À å¨ ¸ D Y− äS Æ™ o~ Z © | 286,287
¢
(
r ™ ò
á
!~ c ‡ r™ ò | (Rev. Rowland } Ò 0 ~m ~ * c â ™ » Bateman) E HB+G' V (Herbert ï 0 ´Æ C ÅT ™ Ì» Udny Weitbrcht) Æ V | 0 Ì ´Æ ~!J m Š |p D™ c ! c ‡ » c ‡ "ßt Å ½òs Å c â m Š | p D™: + D™ c !¹~ c ‡"ß 0 ¬ ÷ ÷ 164
¢ ª“
tÞ m ñ Š | ™ Jƒ e ¸ åÑ ! ) ) Æ «K ˆ Æ ƒ D™ ´ » c â ´ ~ s ì÷÷  , x T Æ1 Æ @ 0 Å s ÷÷ G E~ ¸ | í Š %N Y~ Æ Ñ~ ».(æF Œ IŠÙ §Å 0 à ⠙  ¥ÅXÌ) o e.ÀJ .(à t G ~ OE çE + Y Å ñq Æ ñ¸ ™ ÆH Æ - J ZÀ ÷ × »: w‚ %N \¬ }6 .£ Å 3 : B; æF '0 '0 ÃH ƒ 0L Š Ã ß ß ‚ 8 Y JA ™: C! 3 ª Ç! *ƒ q _ :â B Æ ™ !Æ Y \¬ } A L à L À c tà FÆ (10)
~ ß % Xt Í ~ 1905 "The Messiah of !£ » Griswold ~ Wà ƒˆ Æ Y 7 Qadian" ¹ Colonel Alves Òúq
6
Dr.
30
4
$
6 % 2 7
$
$ $
A
$
( $
!
% ! $
$
,
7
* )
%%
'"&C + ; $
%
. %
'' > + ' 1 (
-
%
) %
' '> + / -
%
D$
'"&> + 8
; !
E %
4
@ (
% 4 5
-
(11)
5 0
)
!!
North
6
(1860-1945)
¦É²Z ÅuÆ H »
‚ 30 m ñ Ñq Æ
!£ C, 18 t
J 7 ~ Britain ß Harrison and Sons ~ 1905 ¹~ ò |Ã ß £ H ÷ Æe ! e m F J7 c ! j » ß £ 4 ƒ D ™ ! 6 Ñq Æm | Weitbrecht 0 q ~ eÆ Æ <è A Bibliography for Missionary ^ Students (1913) Æ s ~T 3 Ìà  Ñ! q Å® ¤Ë $ The ~ 1912 ® ¤Ë $ 4 66 The Ahmadiyya ~ Moslem World Movement October 1912
„~
Æ } pÆ ® ¤ Ë $ Howrad O% q h YMCA (1883-1918)
~ The Moslem World !‚ ~ 1916
*
ÄÆ The Ahmadiyya Movement r Oxford University è Â ò* D™ 6 T H ÷~ 1918 Press W. R. W. Gardner 0 ƒ $
%% 4 $ %% )
%%
2
(
)
0
)
(
23
%% !
Â{ |q ~7 Í ~ 7 q K Miss Rosa T. Wilson 30
( %% ) 4
6 =
$
2 222 ;
! %% $ )
% )
)
!
$ %%> > 2222 ;
2
5 )
5 %)
5
! 0
)
$ 4
!
23
23
HÑ ÷ 7 Ö ~ # Æ : À 0 ! »T÷Æ ! Y êß7 Ö t d J (» ! „ ƒ ¤ Z ¾‰ Æ1 - Cc ÃK %æ ñ ¸ q 4Æ r™ñ 0 4Ó® Y ~ 5 à à ~ «£ Æ V G é5kG ~ ^Å t ® ) 6 { k’ „! Rev. John Morrison 0 q Š |~  q K (1856-1932) ÷ ~ ¬ Æ m ñ 3.
(Annual Report of the Board of Foreign
Missions
Presbyterian
of
the
United
Church
of
North
Printing House, 18 S. Third St. Philadelphia 1905)
÷ ~ 6
! A
5
$ )
7
5 %4
!
0
Presbyterian America
of
the
United
Church
of
North
page
179,
1912,
Philadelphia 1912)
» òP Š |~ 322222
7
q Åu
™
6 5 $ ) ( %% ) <
!
5
$ !
23
(Annual report of foreign missions
3
0 q }„~ 7 Í ÷ ~ 7 K M. Laing %
:
!
%
$
(
! !
,
@ 2014
(
53
Nineteenth Century page 203 by Rev. John Morrison M.A., D.D. George A. Morton, 42 George Street Edinburgh,
°e | q
Å * y Faruqhar (1861-1931) m ñ |~™ Æ r’Ièh] ,13 ¬ »t ® ) B‚Æ k ¦Å ÷ ~T H 6 $
( !
22223
(Modern Religious Movements in
1915)
! %
$
0
!
The MacMillan Company New York
(
!
)
India by J. N. Faruqhar page 146,147
) )
$
%)
3;
,
)
%
4 5
John Nicol
$ 4 23
Missions
5
1906)
(
(Annual Report of the Board of Fereign
!
(New Ideas in India During the
q Åu: * Miss R. T. Wilson 37
( $
America 1905, page 177 Patteson
(The Muslim World, Vol:X, 1920 page 64)
18
) %
Vol: XVII (new series) February 1904
% 23
698,699)
Rev. A.
Å m c ‡ Ý % | cÍ »T ƒ » ¢ » m | å ¢¬ Y~ _
(
$
(The Missionary Review of the World,
of the United Presbyterian Church
%% $
$ ! %
of North America 1907 page 148)
2014
)
New York)
)%
2222 0
%
% $
$
$ 5
()
5$
)22222 0
!
=
Vol: XVI, September 1903 page
ˆ ‚ Æ
%
*
-
page 97, Funk & Wagnallis Company
The Ahmadiyya Movement Today
%
32
(The Missionary Review of the World,
Philosophical Society of Great
30
!
$
%
Griswold
Walter
%
%
z C, 30 ÄÆ Q~ 1905 J 7 ~ ÷л k $ I ò* The Victoria Institute of ~6¤' ‚
Arnold
4 !
! A
q ~ !Æt ~ ¸!ÆT India"
3
=
DeWitt
~ ƒÑ : +− Š | m ™N ~ 1902
%
%
k% q }~: +−
Hervey
$
"A New Sect in
$
$
of
5
~ 1901 $ $ $› ´Æ é 4 K 3R Y › q Æ M% s6 _Æ 5! ›} , e q $! , $ ‚ c › ~ 1908 ~ 1930 ð` Friedrich Wager Chemnitz ÒúÆ `Ñ ÷ ! ÷ ‚ O% ~ 1930 ! $ ÍË $ ~ 1940 ™á › ñ ü |B‚Æ à q » 7 Í *! Ñ 1 Ý» 1 1920 23 › Ü * 6› 0 ~ " 1938 5E J4E CGÑG 2 1938 Ñ 29 ! ê United ~ 1949 H » c‡ » Presbyterian Church of America |Æ q 6 %7 p 19 * y6 ^Æ â Æ ^Y » ñ¤u 3 Ì » c ‡ Æ ~^ L c ! 6 » ‚Æ t ~ 1949 'Æ åƒ 1949 ' Æ 16 $ c ! c ‡
Ò!¹!
6
4
;)
Church
Vol: II, No: 4,
'''> +"
|~
$
!
America 1914, page 172)
m
$
United
Griswold page 13)
Dr.
=
the
Presbyterian
! c‡
m ñ
6 2222
of
Missions
(The Messiah of Qadian by Rev. H. D.
câ m å Ì * ÷À å: â ¸ k c ÍÀ + . Ì c ‡ ÷: í å: Ì Ã )C Š¾e lÀd p m c ‡ % c ‡ §q u „ ôÍ ~ ݬ ) N œ Å ( (Æ m | § K Å c ‡ ÷ ÷ ; D™ » œ % ( Xv 0 @» Ì ( ! Æ ƒ : Ä æ! ƒo | pÀ 6 c ‡m | ( Å 0 c â m ñ ¶q »‰ œÅÙP !Ìæ! c ‡
37
23
(Annual Report of the Board of Fereign
*Æ:
) ) 5
)
$ 23
‰á
)
%
$
{ Ì»
!
! 4
H™ 6
)
A
5 2
12
6
( %% ) 7
%%
~ X÷ á j F Æ § ¾ ~ ™¨£»á|~ c 0 | { ¦u *» 4 m c ‡ Ý % | c r™ (» r™ { ¦u ÷ .‡ , u â } Æ ™ *» " # ½ | #}Å s p 6 m c ‡ Ý % |~ ™ ÇA 7 ~ s @ * James Monro ¤' q Ï0 K ~ ˆ (1838-1920) q ¦ ~ ! f/ T q Æ +Š*Æ ,lû%
An Elementary Contemporary Issues Revival of religion Study of Islam
+G 5BE * ~ ! èEJ4G
Islam my religion
World crisis and the pathway to peace
I ™ ÷ Life of Muhammad (sa) True Love for the ~ ! World crisis and
True
Holy Prophet (sa)
c ™ ÷ the pathway to peace ®) + u ~ ! à
÷ love for the Holy Prophet(sa) Ð58 c ™ ï@ ™ ÷ ¼ ~ öG ~ ! ì ™ ÷¼ ~ ! The Ahmadiyya Muslim Community's Objective contribution to the world
q
ÄÆNeeds of Human Life ™ ÷ Â à ƒ ÷ §Å® ÷ ÂQ <ñ !² ¢ g  ( ¢ ! F ìÝ° ñ ü | ñ ¢ Ó òs ° @ !æ b) o .Å G » ÷ F ì ÷ Ú F ì¶ H ÷ r ÌH ÷Ã5 §Åc à a v ñ ü | 24 ¢Å ‰ ~ ÷ u Æ 1953-54 Æ Ä ÅÅ\¬ ´Æ 30 ¢ @ 26 ¢Å ™ T ÷ Æ J 1949 1945 Å F ì›9 §Åc à I ™T 15 14 ¢ ÷ à 5 § Å c à C¤ ¢ Æ 1992 11 ¢ÅC¤ 1993 12 Æ : Ñ‚ * ÷ 6 Ì §Åtœ% ÷ &  ™ ÷ ‰ Æ & ÍG & B G ƒ » ÷л øE ò ¸Ñ ~ ß ; ˆ ‚¸¦6 ƒ ‚ Æ å ¹! Ìà å¼q ÷ 6 Å~ t H ÷ r~ !  Ìà ¼ ñ6 6,
` ÃÆ® ÷ ÅZß~½*
t 7 Å ‚ Å® ÷ ª » i 6 ÇÅe s~ ! À E ' H . Æ®÷ Å ® ø4Ó¨ Fà H ¬= ! ñ ´ 83 ‚ 665~ ! 43 ._Æ 7 à HE.' ®¦ ÅX ƒ ÷ ® ø4Ó¨ F / D !ÄÑÈ k ) á ƒ ÷~½ * *‰ ÷ Dƒ ~ ® °» Ìb‚ Z` )143 ~ ! 28 ~ ½ ÷ ƒ ÷
Ò!¹!
2222222
ƒ ÷ zt ' ~à m  ÆH cÅ m ñ |t ÷`ƒ ÷¬~ m { ¬ Æ 6 6, Œ H ÷z t ÷ á ÷e *h Ì ñ ¼ ÷ ~ ! Æ ð Q ÷ Å ÷  ÷ ƒW F Æ ÷ h ƒD™ °»"ß F m » ß ß J *I' H ÷ | >Cà m Æ ” › | t â | > tk ÷ Å ÷Åmv v Ä Æ ”Q 0BE~ ! m v â îE m |  Åmv M ›9 | | › / |Å m ƒ | o. G | ïEÒŒ.Å † ~ !Æ,° ÷ ÷Å ÷ r ´ Æ Q Responsibilities of Ahmadi Muslim
÷¼
÷ Å ÷ÌWomen ¼„q h÷ !‚ œt Ä W òG & ÷ ÷~ à ÷ h] q’Ì 2008 ⽩ Þ q h] q ’ ÷ ÷  § ™ Æ™ ¢q’ ÷ !æ ÷ Ï0 ¬ ÷ G ~ ÷ ƒ ÷ à ~ ! ë * "Å m ñ |  ÷ 6 ¼ ~ ! ÆPeace ÷¼ u ‰Ì (Q 2] H ÷ZßÌ~ ! ÅF ~ à ÷ ƒ ÷  5Ì~ ! » ¬ ! ÷Ñ ,–0 H ÷~à F Ä 0BE â ®) ~ Åv â îE » | ÷ ÷à ™ ÷ § ÷  ~ ! ò' c ™ ÷ F Nƒ § Å *` ® ) ~ ! ð` ß ß J *I' ~ IÅ ÷ o .Å G Å, ° ÷ | ÷¼ ÷ Q The Truth about The Alleged  Punishment for Apostasy in Islam Life of Muhammad(sa)~
! 0Y
World crisis and the pathway to Some
÷¼
MÅ G î*9E F ÀÑ " ) 6 Â Ì ®) t  F 7æ Ã~ ¹= H t ~ÃÅ m ñ |Q ‰ Ì6  ;# Å òs ÷ Diara Eç³³föm»‚ô³³Úø ]…ø^³³³³nøqô †Ã M †Ã MÀ ÷ D™ Ò r™ DMadiboo q ~ San Pedro a ‚ ® ) Å Å òs  M6 6, p ; u ñˆ h ;# 4$M Ât Ñ ™ M à 7 ‚ èG Ñ 7 ƒ èÅò M ¬ Ñk ’ 4 M $ à 6 q L èG ÂtÀ÷ W M¹™ 7 à í r 3 V" Ü J M ~À ¹ ƒ %N à ¢Ñ » @ 7 ÂÄcæF v à ò M à© À÷ +„ †Ã MQ $M( Æ ú Å Ã ) ~à Aboisso ð^Mð‚E Å m ñ | r™ q r Œ h ;# Å òs  Š# 7  rÀ c C Æ ™ ! ˆ Q c0 e .Ã à™ Ât rÀ c CÆ™ n zp e. ÇÆ s ) Æ 7) Æ Â ÷ ƒ Ù âÅ s M Å a L C M 7à 7 )F zp M Koulikoro ;Ãà ð‚±Y Æ à â Q r™ Q q ~ Y Æ À ÷ + òs  Š0 m ñ |Z Ât k ¹ À c C  h ;#Å c Ch' : t 71 ™'ˆ ƒ Ò~  ! 17 À x+ r ~ Ï0 s „÷ Æ Â r ˆÆ @ 7  h Ì Æ 2 L ÷ u Ì Ñ"Æ §
Ã5à
ƒT ‚
! ²Å m ñ | ‚ ï÷ à s q~ à Š÷~ ! ÷ M Å s Ñ, M í M #M ´Æ Å Ian Adamson \i èEG TÌ F! ²» A man of God  m c ™
: Ñ‚* ñ' 2
æ†
22 2014Æ
÷ ƒW FÆ ® Ã Q 4´O Tt ~ ® Å 104 ~ ! 21 øG Æ "ª » ‰ ÷ ™ 542 ~ ! 47 ÷ k ® Ã ; ƒ » ( Ì~ aÆ \¬v ÷
;#Å @™
òs *™ !Œ 6 W FÆ
q 6 W FÆ *™ M Œ
ƒ E " I 5 4 » j G Î h èEGñ MîÆ ™ ) 6 ¹ ƒ D™ 6 3F õ Æ *™ M Œ Y! jÆ M Œ~ k ½K Ò =À GG ¢O ~ ™ ” F » M Zp S ï F» S ‚ M ¹= 5*™ M Œ û ‚M ¹ F õ Z Ãk Æ ñ IèÆ ÷ ¹Å  H *™ M Œ ( ¢Å :À ¹ Åp° u 7 ÒÆ F~ õ % c úq ÷ ñ Æ Æ ƒ: Ì7 7 Ò t zp H ¾ F» À H r '' à W F eÒ Å u èY . À cCà Z ÷D ™ F ™W F Åt ® ) F ‚ » ‚ Íß MÀ& ( "  H à "7à ' " + 6 ÝQ 3H \¬v À÷ D™ Ò ðE Ð58 » t ® ) aÆ MÅ G î*9E F öG @Y H c °» ~ 7 » *™ M Œ r™ 0 ' 0 | q Ð58 ñ M ; u h F öG ¤À ¹ r 6 {7 ÷ h à . 9 F ƒ ~ s9à s î*E MÅ G E I d N r 7 à F ïH¢ ~ õ/GqÀ ¹ footnotes ƒ C ÷ Ì" ) ®) q § @Y 4 M $ ‚ èG Ñ M h *™ M Œ 9 G ï M Å î*E F » M =À å~ à À ¹ ~ ƒcM ¹ èG4$M Y Ð58 ™ ÷» F q » *™ M Œ~ öG
Q
÷ peace
True love distinctive features of Islam
‚ tfor the Holy Prophet I ™ Life of ~ ! 2l e §¾ Muhammad(sa) Islam's Response to *
We will manage your property at 0% commission
÷,
2014
18
@ 2014
Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
12
(12)
L ¤ À c â Å mv *™E » ¸ » ç À C™š F6 § Å ” ÂN Y 0 Æ» <è L » q ~( " Midlands ß » !À ¹ † ñ .ǃ H Íß ñ~ m \¬ v h 6 !Æ k ½K ~ „ ÷ À c â tà 3 ÃÛ{ L "ßÀ ¹~ ~0 «Å*™ !ŒÀ’ e ' c ! ! Ó ÷ \¬v =° ÓÀ @â \¬v Z 6 e! » !¤ Ñ 0 à 7 và u ÌL !QÂ
B‚Æ ÇÒúÆc z ÷л 6
ÇÒúá c z ˆÆ ¼~T ƒ # ¤ 6 »÷л 6 B‚Æ à ! °ô ÇÒúÆ b‚ ƒï÷r™aë 0 ! ÀH °ôq 2D . { ÃÅ c ¹~ !ÆISIS \¬v h ~ Æ T e'Y "ßÆ Œ À c â m ~. H s ~ ! Æ ISIS À ÷ H !Œ ! j À c C 7 7 s  „ ™ Æ ISIS¤ À c â m \¬v h å ƒc -nçt c z p ISIS 4 M $  èG: ÷ ¤ 6 t øÀX !Ì Ì ~ H Å s À å* C¸ 7½ Â! + Â*™ !Œ: ÷ C ™ »› \ äs ð ÷ % ² ISIS À 7 °ô 2D » !~ ! ÷ Ì 0 ™( . H c â m \¬v h 6 åÅ - )Ñ ÅTÀ qt » E 0 ÷ D Yƒ B‚ ; À÷ 0 JÌp  ! ISIS ~ ISIS ; À ! Å º ´ q Æ ƒÑ åc ! Ò¬ §Å ° Ø ]¤1 Æ ˆÆ p ÷ ™ join7 À ÷ Æ Â À c ! Ò» 4 ï7B‚Æ c ÷h%Æ ÕäO$N)  u¾ À t ! à  ÷Æ K 0 Å
À åc â Å m v *™ ø6¤' ¤ : z » Z Æ Â÷ D™ qZ Æ nC Œ ¤ : ,™ \ À 4 øQ poppy Q Â÷ D™ \ L ! z» ƒ ÃÅ § c ƒappeal ǃ! 7 ‰À H h' Â{ °ô DY ‚ !~ ;#Å Ì ù~´ 6¤'à , . ÷ . Y» m \¬ v h 6 » â "ßtÀ ¹Ì¬ ~À 6 c â 7p÷  7‰ ~ ÷ D ~ ~ „ q Ì ÷ ï7 c ™ ¶ ~ Å Ç " ~Æ À åc ! ƒÃ Zà Á ƒ » p ƒ
4$M @à ! j Hp ƒ èG <è u ƒ » Ì6 : ( .à z» @à ~8 W Ìà À c â m \¬v h ÷ ™ ÃK À ƒ; Cà !~ ¸ ÷л < åE)Å ) ~ ‚ Ì » } ~ œ, ) # ñ » T å H » °e y 0 | f ~ å¦ + ‰ fÆ < è ‰ ÷л Åk ½Ì p ~ Xk » : ƒï÷"ßݬ 7 Ó~ ÷ ™ à 7 K Å ™ ¬Ã Å ~6¤'À Ø Ã !Hp c ¹! D ® ! jÆ ªÆ ð : .÷ c Ì Å ÷ ™ à ™ à: ÷ c @Ã
Â÷ ï7 c ™ 7 ! Æ ƒ ¤ : Z~ q ÷D Y ƒ D» â ÷ - ßñÂ÷ D Y 0 Æ ßñ c ° $ D7  Yƒï÷~ISIS !¤À ÏA Cc C¶ â ÏA ¶â ) Å #Ó *™ a c ™ Æ Â 4$M À ƒ }Yà , q p èG
Ð ÷ D™ ÷ D™ m q ˆ Æ 2D òs ~k ½Å ! À¹ ƒ Å Â ¦Ã t¤ Å !Å ùJ c § u Ü §q #Ó !j !H ; §~ . .÷ C m \¬ v h 6 4$M c â » z ! Æ c ~ k ½K èG s ~c H7™ » ~ H™ ƒ4 §Å‘´ ! ¬ ƒ t åH 6 ‡0 ˆÉ²¹Æ ÷ ! c â m \¬ v h 4$M ´Æ E À å¹Ìt ~k ½K èG Å s +” # Å mv *™ ™ 6 ´ I ± ~ œ« I ±7 ÃÅ ™ nà ñ¸ u ÀNƒ 7 * ±1 -à ~ Æ Å Juliet °ô ÒúÅ K ßˆÆ 2D Poppy À ÷ ‰À H  p òs Appeal ÷ D™ 7à poppy appeal . Y% t~, Å m \¬ v h 6  7Ø Â » u À c â „ ‰ À Z ø ØC E ÷ c¿6 òs Ç ÷
›
$ Ý 8~ 7 ' „ ï7 ™ ƒ oà p "™ $Ý 8~ ª ;™ ™Å $ ¸ ; ™ Ÿ ‡K ÌˆÆ ™ Æn à â Q ÷k /C !» â , C™ 66 ñ» Erica Ë $ °ô Â{ ˆ Æ 2D Asian News Æ ßÀ Hugg ð ~* À 7 r ÒúÅ . ƒ ™ H » ~ ªÆ ! m \¬ v h 6 èY » %À: » „  ™ À c â
THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .
Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby (Memberof Family Law Panal) & David Wilson. Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040 Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350
(13)
-- 24hrs Crime Line: 07533667921
2014
18
@ 2014
12
2014*
20
4F &L ñ' øG
2222222
æ†
® ÷ Å s 6 D1.Æ ‰¤ Åh FÅtÃÆ ƒ ISIS À H ñˆ Æ Õ6 *Æ s ¤ • Æ § òs À Y¹Â Æ ÷ D™ òs ™ ú1 Y ÷ ƒ X øp ÷ ƒ ]» H» ! Æ “ ¸› .÷7Ç ! zp Å s m \ ¬v h 6 Æ s À u¸ »t ® ) À c â ] !! Æ ! Yc Ã Ç s „= Æ V r p : Ç» s Ì § : H J Ãu L m v ¶ ÷ ZÇ ! ( q ¢ Ð Y › σ ¦Ò „q * ‚ σ „ ™ ! Åð Â{ q à Æ ˆ2D Lynda Bowyer °ô v h » ƒ T uà æÆ m \¬ H t] 7— Ã~ À ¹ † ñˆÆ *$ * » s : ¤ ‰ ISIS À °‡!c 6 RäÓ À etH ÷ ™ „Ç !~ Íß= Æ ‰6 » ¤ 6 .à ¤ 6 W à » ™ a ! • ƒ: $ æ ñâ educate à ” ~ ßj 6 R s ) ~ À Yc C 7 YH H . HÅ ! ! j . H . 0z » ¤ 6 Æ n t ® ) . 0Ju¾Â 0¤ m \¬ v h 6 i ÷ ™ „ ¬ »t  B c â !~ ÷ ` j ; ÷ ™ »~ Æ s ~ ßj ø À g@ C Ã Ì ! 6 ; CY 7 „ ~ ! ÷ ! !j CY J 7 À @÷ï Ì IèB‚B‚Æ Iè eJuT: à Yà ÇÅ<è "ß ø !¤ 6 Œ § ÷ ™ ø − Ø Ã !ÂB Ã Æ ® ) èY Y c 7 ”ÌLñ ~ ! Æ <è ÇÆ 7 „ # .÷H Æ À @ Yc C 7 ÷ D C % £ ÷Hv % £À @ Yc 2à @ Yƒ » Â! ‚ 7Z .÷H öL  : D 0 0 7 • ÌL ÷ ™ ÃeC ƒ T 0 Æ ø Ì"ß u À ÷ D™ à z» @à Åt ®) À ¹ † ñ6
* M H<è H ` » Æ 2<è t Âc Ñ » 3 ¤Å u q å ¹ ¹0 ø ’ e *™ ¨ ’ e Ã? K .÷ Å M À ¹ Òú q ˆ Æ 2D 0 Æ6¤' p ¹ speech 4 M $ H MÀ ƒ; ™ ! èG ! j ñ E " À ÷ B 2ñ .H radicalization 0 Æ çE G Å ÷„ J , M Æ H . ƒ~ Å ¤6 c ƒ~ . ; ™ à Â! main stream Britian c â m \¬v h 6 2.3 Œ e Ã~ ô q C , !t Íß M ’ e MtJ -÷ n ’e !t ~ ô L L Ìà N = e ™ ^ M functions Æ 4$M ™ Y~ Å ß Å M èG 4$M 7 õ0 ƒ „ ~ K ÂèG
"7 ÷ ò M D J M c D ‚ M¤  ƒ 4 ÷ & c ÷ D M = Æ À, Î 0 t 6 Æ K 9 OÆ ™ ! Æ u q p M Œ ~B òs J M t c C„ á jÆ ì M J M Å c ÷ î » äs ð 7 M à Íß Â ÷ Ât.÷CCj§Æ t òs ÀN C Å » Íß ÷_0, â Z M ƒ c Ì » Y § ÷ D™ , k ½ ; ° e c ßñ ™ !Åäs ð ?ÀÐ tZ Æ Íß B „ p !Å Æ nßÀ: ÷ j§ß 7 Ð ÷ Dƒ ' +' Ç Yƒ ; YHb‡ á M à ! HÀ H °ôq 2D c idealogical divide ñ~ 6¤' ~ f( c „ 3 Cƒ Á polarization . „ Mà m \¬ v h 6 M . ƒ §¾Át Ï Yf(t c â ~ §T „ (ÂtÀ÷ N p Æ Ã À H™ » 1 ‚ ¹ À å; Vq ~Ì „ ï7 Y ! ~ T ƒ}Y ÃÆ ± ^q ~ Å $Ý 8 T ƒÅ $ Ý 8 status ÷c ÷Àσ p¸ ÂÅ p Y~ ,^ ~ c A Y= ._Æ ; `' omnibus ! 57 ! øÀÐ ¸aÆ Â À . 7 ™ HÆ™ $ Ý 8 Ç ! Å Y¤ ÷ D™„ Ðü ° $ âCÁ Á: 0 ÷¹ k ½Å ! À ¹ ñQ = Æ !¤¹ c z ! ’ e* Ã
r~ ƒ ÷ 7 Å+Ô îs Æ F Æ š ; ) À ¹¸ .2Ò$ G §Å : ¤ Y G , ° $ !çEE  ÷ YG , Æ â à ¤c ÷ Ñ ~ Y 6 » 3 ¤Å u q âà ¤ ~ ² : ÷ ƒ : Æ ¤ q ; c "ß Ì Å L m1 Ã× !îÆ ;  ÷Dƒ radicalized „Œ p c ™ t != ÷! ƒ# ! c ™ sack Ãî ÷ 0 Å „ p  c â m \¬v h 4$M 7p J Z MÀ ¹ t èG ! Å ‚ l $ ‚ à ƒ 7 s$ æ Å ° $ J‚à 0 M% À Æ ² : ) Æ ² : Æ ¤ ?À . Y= *™ a Y Æ ¤ c *™ a Y
àÆ % ² § c ô~ ‚ 0à û ÌÀ Ì~ !Æ c Ä Æ Ã 0 0 Æ ‚p ; ¤ t  7„#Ó Ã6 ; . ƒ H~ ƒ ¹Â,™ Ùï MEP Æ 0 à ˆ Æ 2D ø ~ ¹F Å À ¹ r™a ë !! ø B; ( Ì» E 0 Å H »0 ! ! Åœ ( pA Z Ì Çå‡ ( ø 6 ‰ p Å contribution Ì u » extremism q ÷ ² ù À ÷ » /¤ e) L N J ( ‡ C ,™ 1 à ⠲ .N MÆá6 5 à \¬v h ~ Æ Æ M M Œ M Z c â m M +− Æ M å c M 7 ÕäO$N4¾ pB‚ §Å #Ó M ™œ
 ƒ: involvedl] $ À @ ™ Ð , ™7 realize ÃÌ K pJ Z ƒq Ç @ƒ ¸ J‰ ’ e ™ ÃÅ c â m \¬ v h ~Âå 7 ~÷л 6 ‹ ‰¤q Ð N Yƒq ZÀ å ¹¸ ~«£ ø ‰¤ ÅM% : ÂÐ N Y 0 : ‰¤ Ã: À ǃ “t à M: ÂN Yƒq ¤ .c H r c Hà B c â m \¬ v h à M r ÂÅœ Æ M Œ c c 0 ^ » ¬q c c ^ » ÂL „ ; ¤ å c M ™Ì $ Ý 8 ™ M Œ @ƒ 0 specialization h ' ™ ! ! * à E + E C à 0 consultant Æ ™ .24E à0 çJG p  à M r 0 scientist Z u q Å saturation Ì Œ ˆ Æ c M crisis ~ * ˆ Æ 2008 c Z ƒ# ‚t N "ß frustrated ¸ Âmƒ 7 Å Íß ÕäO$NÃX  ™1‡Ã g ¹ r ÷ ƒinvolve~ 1 ‚¹ c â m \¬ v h
Å ~ 7 Ã#Ó‰ å cÑ7 œp H ƒ Åœ r ¢  * à ” L À ƒ involve ã ~ Å+ n 7 u p Q Àƒ ZQ T H importà ÕäO$Ná vested interest # ™ ßÅ s 6 *Æ ™ M ™# Å ! ‘ à u q ™ ƒ # radicalization t  ÷ ƒ# ¬ ‚ e M ƒt ÕäO$NZ ƒ• Å M å[ C ~ Â Ì É 7 "ß H ™ § 9à À ƒ a frustration ÷ ï7jobs À c â m \¬v h ~ Æ À ! ƒ a ¶°»~unemployment rate ~ unemployment rate À åÌt „B‚ M¶ ƒ à youth Zà Á ƒ ~ r÷ 7 "ß frustrated u ° Ø Ã Z . å* Y  Q Q ÷ D Y ï° $ D b b ~ ‰ q − ; Â÷T Ì ƒâ À c â m \¬v h À èà M ÷~2 8 M q~ 0 „ ~ 2 Å M recently
2014
18
@ 2014
12
.÷sincereB‚ÆISISJ À c â m \¬v h 4$MÌt ¹! „ (t *TÀ c èG Ó !Ì * ÷ Ó N Yƒ »Ì Ì ÷ Ç æÆ ƒ »Ì ~ ” tÀ ™ realize Ã Ì ;Æ Ï 7 c â m \¬v h alarming ( ; Ì ß ´7! tÀ÷ Ç ! c ™ ´ » ñ 7è ´7! 0 „’ Æ p . ¬J ¹ ¹~far east ¹! ÷ Zà » ƒ» * ( ÷ ‰¤ 7 c â ‰¤ Å ‘´» Syria % ² contained 0 ISISÀ 7t À ¹ Òú2D J À t p 7c ~ Š( à !¤ ( c â c M% c 76 c â m \¬v h 6 ~.å* ŠH r a Å7 M% À a Å 4 À å H ÷ ¸ Y 1500¬À ¹ Y 1500 ÷ ™ ÷, ¸  ÷ ! Militants e ø À ¹ Òú2D ï â à e Æ™ attack $ ÷ Dƒ ñ ¹ ¹ "ß t À @ƒ Ø Ã ÷ ƒ7Ì $q JÌ 6 ISISp ÷ c â m \¬v h 6 4$M  ¸ ,, 0Æ ƒ; èG `! á precision sophisticated p , â ÷e * â Æ™ target À÷ ð À ÷ T e T e 7 „* â Ì ! » ø À @ Ìdisturbance Ì7 Å ø ƒ: ̹FÅ ” ÀH °ô Òúq ˆ Æ 2D ! B; » Ì Æ ISIS À c C Æ ß interfaith ~ !  ,™ ! Ã6 Æ ISIS !À÷ D ! propogate §¾Ã ~ !!Å Œ .÷ ™ ¸ c â m \¬v h ¹ Íß ~ à $ ~ ) à áÓK ™ Ì pÀ » À influential ™ pressurize à politicians L LÀ » » Íß ?À ¹ Íß ! » ISISQ  à ~ º´ Ï 7 !Å ‚ c c â m \¬ v h unity ~ J ZÀ C !q 7¹F ÌL7 ¤ › σ 7 a plan » ¸ Ï, ™ ; ™ ¹F på ; 0 c Ûà ) » c ™ n Âå
(14)
!~ *
ß
\
~
\ » T
ÇÆ
Æ
Cv ®
#M èEE #M N ! èEE
a6
ÐÑ Ü
à í è Å
9
! ~
aÆ8 ß
Q
ƒ0
÷
t à ð@
0 ÷* 3 ~ ,ƒ
6~
~
Y 0 Â
‚ ÷÷
Æ
- NY á $
0
aÃ
èT Cv
c Ì $ Üí
4 Å ƒ Æ! ~
à „ N! Æ ^ e d à ðāE â ~ e „ q ´ â ÷ *M .E L L NY ‚ çG 0
* L á ™
Y
0
T
. ¹! ÷ À '»
H ; îG%
™
c â 0 m ñ Š | 4 ~Í e CªW Æ + f ÷ ÷ Cƒ æq t 7 » »B; ¨ 8 $ Ñ~ 7 C! Æ\¬ }À 1H
2003ci 277
¢
ª“
k! Æ M% ! ~ * ›ˆ q ƒ# à Ñ Æ f) war 0 Æ À ‹ ƒ a ÌISIS 7Ì 0 Æ áÓÚ equipment . ; M ¹ c â m \¬v h À ™4 á åc ~ ¸ ! ,™4 ! equipment 0 Æ Â (q !™ â à M ~ . e ƒ ÂÌ Í Å 0 ÷ à ! !Í » ¹! Â Ç ` àÍ D c ~ Z @ƒ q »ò MC .Ç M ¹ 0 ÷ supply Å ‹ Æ1 - À » line ̱¤ soldiers Œ À @ Y ƒ M – Ñ Z ÷ D ±Â÷ ,Ð Œ Ð N Yƒ xR÷ ÂÏ Y Æ ,Æ : Ñ Å :À : ~ M ÷ D YÆ ~ Y r ; ïÌà !¤ ( ƒ ÷ ï Î sanctions 5 Â6 k CYƒ ÁÌ S M ¨$ 6 Å . Hƒt „ Y Î7 Ã6 ISISp ò MÑ á * ~ Â~ . ; M ¹ .N C= ! ÷ò M * M ƒ e À å ƒ ¬ À ¹ °ôq 2D cases 6 E 0 ! jÆ / ¤ ¡ ŒÌ ! j -÷ ƒ c â m \¬v h 6 9»+ ¤ Å2 6 + L t Cƒc7 . ƒ Y, t ƒD ™ Ãc7 Cƒ à  : ~ ÷ DY 7 ~ Æ ~ a ÷ D Y 7 ~ ™ Y ÷ D Y7 ÷D Y7 ~ ±~: M c ÷D Y7 ~ ¸´ ‰Æ ' c ß À ÷ ÷ c ; èY ÷ Cƒ c × ± „„ u cC7 =t Yt  ÷ „ ƒ ! § À÷ T D C , Æ 4¾T À . ;ƒ v .÷ ¾, Cƒ 7 q q ¹» ™ %£Æn à \¬ ¤ h» u h» \¬ } Å Å ƒ h» : ƒ; ƒ h» }: .ǃ H ƒ „ Y 2 ! Ånß ƒ „ Y et r  + ªq K Å Z ™„ child abuse / ¤ JW ‚ ÷л 6 t „ Y
Ò! ¹ ! 2222222 Vk L
Ìt £
(15)
2014
18
@ 2014
#7 Ì p
Æ "7 ÌÃ 2
= Æq »v à
12
\¬v h 6 politician Â~ ~B; ÆpoliticiansÂt Æ ! ÷ politician  !p ƒ 7 c ~‘´ÆWales Á Á ! ̉¤ 0 N à „ ~ constituencey K ò ! ¬ q CÀ ¹ ~ ! m e ) ÌÅ L~ Å Œ ÷T ~ !. 0 c ƒ 70 » Œ ƒ à eà 0 Å Íß , eÒ § ÷ ƒ M ” X c 7 70 ß' ƒ 7 70 Æ ; À c â  Åmv M ÷ Å Ã z» Z ›Å cƒ + C ›Å .› 7 differentiate à .ƒ T ! Œ "ß À Ÿ » » ›Å Q  H : Zà  c ÷ - Zà ÷ ! h » Q Â÷ Zà ¤ N ,™ Ì c â m \¬v h ø ÷ ~ * ‚ / B K * ø c , c z 0 C! c ÷ ) Æ exposure Ì~ c zÆ ƒ# ƒ ‚ ƒ ‡Ã ® ) ~ Æ Œ c 7 ¤6 ø ! ! ) L¬p ÷ ¤ 6 J M~ c â m \¬v h ~ˆ MÌ Æ ÷²`q 4$M c ¤6q »  ƒ ´7 M Z èG E " ( ƒ ; H ¤6 æ¾5G cC~ @ Y ‹~ ” ¤6 H~ ! ð Å s H » s À Í & .>E GG M !‚ ø . çEE W5 c ™fI Âå*™ ÷ E E" " æ¾5G ƒ » ; æ¾5G ÆY followers L ¬ à Tweet ( ; M ~!‚ À c ™ retweet ÃJ ø À q å ´7 M ~ ÷ E K 6 Æ ; message t J Íß ™ Á Á= Æ Ìà * ¹! ÷ ™ à  : σ ™ à 4²q K ~ MÀ ¹ ñ # 4ñ Œ . à À ) »Ã @ƒ ÍÝC ~ * À’ e ƒ 7^Y c â m \¬v h 6 t ~ *™ M ŒÂ \¬v 7^YÇ! ƒ » ?À¼: Ìà s™ M À ~ ‚ ÷À ¹ Òú °ôq Q2D ˆ Æ % ²À ƒ ~ q Æ Â ™F ª qÅ Z c § j 1j c â m
)j% ¦„6 d Ï0 ‚Q hY ( r™ m 6 ( ¸ Æ s6 J r™ S! ( q r™ Å ¸ ƒ ~ !! à 2010 ! ƒÎ !ˆ Æ Þ ~ Y à ™ › B‚ Æ ® ) Â{ 6 d ¾ ° ‡! ~ 17 ! r™ q ( 11 0 à ~ Š I~ Å ‚ 75 à 2014 | ! áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³Þô] )Æ m ñ d |! ôr™ ® ) Àß ! ƒÑ I ‚ 20 G w Å h] ýL ¢ h] q’ R ~ Æ: Ñ‚* § 0 =ÂÅ Ñ O #} D ÑO )Ì ‹$ 6 ñ ¨Ã! ¹ 4c 9™ ( ™4c )( 12 à 2014~ 10 ƒÑ r™ äô³×³Öô^³³Þô] I0 Ã Þ −~ Å ‚ 75 Æ * I O !ñ ! áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³Þô]æø j% r™v eÁ @a ( q à ™ … Ò ! eÅ | 0{ Â{ m C ^ »› ¹ pÅ m ñ e q ~ Ç0 ;ñ)j% å r™ ! I ( ! ÷ Ç cd )3 2 = ( M% ® ) R G 4E C+Z‡ r™ 5E !{Å Æ v » >åG + Dh Y ( ™+5 @÷)( 13 2014 Ñ 12 ! `Í I ! %r™ äôn»Öøô] ^Þô]æø äô³×³Öô^³Þô] I0 à ˆÆª´s à ~c ÑJ 2009 2000à ! áøç»Ãöqô]…ø B‚Æ Å _ÆC Ï0 L ¹ 7 e ~ 2009 B =ÂÅ #} ÃL6 ! Â{ ™ ÷ '™¹ Iƒ C™ ]»\¬ }6 ! Ñ: “ Å Ñ O#}Å®) aL À L Ì~ h”DÅ ‚ = ! ƒ Ç~À ™ ¸ 0 { ! % Ä ®) N Y− 6 ) —" C ~ Ç0 å » à ›u"B‚Æ Ç c ! q ´Æ â |» n }j% Ó\¬v \¬v (~ ÅŸ K 7 Å 0 à çpÅ ™ñà ßÆ 222222 }! =Â
ˆÆ 0 ª ! eÅ 1 j L !Æ ~ c ’Æ 1 ñ Aj È e.ɲ B‚Æ0 {Ï0 0BÄE~ DL ¦B‚Æ R Å îE 0 =ÂÅ#} c ú wÅ â R à ” Ñ" „ ÇÃÅ !J Z C0 = ŠJ 7 F ! * *™ !Œ C ''p¹ Â{ ¹ ÷ Òà ! › ï q ™ ‘œ à ™ ˆÅ !Œ ‰ CÃ Ñ K Â{ ͬ à Ä C™ HN @Å z~ ñ » ) m ñ | 0{ ;ñ)j% å »› )2~ Ç0 d ® @a (d )q Æ ! ÷ Çc w Å Æ v » > œ r™ ÷ ÑO#} r™ 2 ( ™ 2 )( 7 £ ¬Æ à 2014 ~ 26 È j% ! áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³³×³Öô^³Þô] I0 à *™ !Œ ˆ Ï°‡! ¦ 0Å ú hÇ ) 6 { à ™ ) à ™#} à 'pe.Å ”L Â{ ° ‡! ~ Y C™ H Å h Ä e Ìà ;ñ)j% Ç cd )4 ~ Ç0 ÷ .q ! ™ H æ )( 8 çE I0 à ~ Å ‚ 75 à 2014 , â 7 0 Å 0[ ! áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô] à ™*™ !Œ ˆ Ï° ‡! Y Â{ ' ™ 6 d¾ ( ~ ñ ¤ 6 ) °‡! ~ 5 Å ;ñ)j% C™ ƒï÷ % { u (› ™% )( 9 YÅ Å ‚ 30 ¸¦ | I æH¾) ¬ r™ Å äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³×³Öô^³³Þô] I0 à ö:WX −~ ™N Ú » ¬ q ~ 2008à ! áø绳³Ãö³³qô]…ø ” Å m³ ƒ XÅe J ÷ Š" U e . à @ ! Æ ¿ # Â{ ¹ a ( › ™ a )( 10 2014 Ñ !! ; B % r™ Š I ƒ 9•w~ Å ‚ 51 ~ áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô^³Þô] I0 à ~ ƒ m Å 7 ~ Å ‚q !
Æ 6%7 e ˆ à ~ Å ‚ 56 ßñ | ! áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô] I0 ( C7 Å ñ |! ô r™ Ý ƒq ( Å j%! ÷pr™ *Æ †ƒq ò£ ÷ & * i r™ Là ! Å 0 v » >œ Ä~I 0BE Å ÷ & R š F R ÅîE Å ”L B=ÂÅ#} w Ìà ” Æ D ´Æ š F 0 ! C™ c J 7 * *™ !Œ % 'p à î~O 8 ~ !Œà â 0 [ ~ Ç0 ;ñ)j% Â{ ) ÷ Ç cd )2 3 ´ÆC @a ( ™H )( 3 ‚ 67 à 2014 m 3 ƒÑ j%r™ Å äôn»Öøô] ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô] I0 à ö:WX −~ Å C7År™ ÷v ¦ | ! áøç»Ãö³qô]…ø š * j% r™ ÷ I ¦ ( ^~ Þ ™ ‰ ! e Å Ó E '™u" Í Á¹ à ' ð8N 3 à Ç0 Â{ § q,j ™ ÷ ÷ Ç c !q ~ ƒ Ñ ! r™ { ‡ ( 4 s C ! Æ £ ¬ Æ !à 2014 ~ 24 äô³×Öô^³³Þô] 0 à ~ Å ‚ 54ˆÆª´ t Å@Ã~1985à ! áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^³Þô]æø \ñ § Q ™«&Å ‰ Æ 6 Æ ®) ! ƒ XÅ ƒ ®)  ¨á e. ®¤ e. Ä ÷ j% ¿ ' 'p ¹ å » q eq ´Æ ~ Ç0 ñ ÷ Ç c! p @a ( ™ 2 )( 5 ‚ 76 à 2014 ~ 22 *` j%r™ äô׳Öô^³Þô] I0 à ~ Æ0 ;~ Å Bad IÆ*` ‚8à ! áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] ^³Þô]æø 0BÄEœ~NauHeim =ÂÅ#} wÅîE ~#} ) ¦ 0Å ú ! B ;ñ)j% Â{ ¹ ÷ Ç cd )3 4~ Ç0 @a ( ™H ¾)( 6 1 Ï0 j% r™ Ý° 7 I0 Ã Þ − à 2014 ~ 18 º Z @a ( ! áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø äô³³×³Öô^³Þô] E4$ ?G * T * .‚ j%r™ ; ²¤ ¾çE
B‚Æ # Äc D
Å Ã:I 7 ( F ƒ q ¹= _ ; ~ ƒ 01 d6 |\¬v À ƒ a !_Æ ] hÆ ñÝÆ !à ¬ Åt ® ) ! 6 6Æ Äc D ; â J~ ä×Ö ‚ÛvÖ] Ü$ ä×Ö ‚ÛvÖ] ; Å6 › " ) â ™ c r™ ! ~6 " Æ ! !Œ› ›Þ
m ñ | eu ; t4º ›E å+' ! 0 à à 1982 s6 23 !I à ÷ p"~ 1 ‚ %Nt ¹ÄW æF
6 ' % ÷ m³ ÷ ! 6 _ â Å }Ø
2014
18
@ 2014
12
T ¸ ¢q
ú
R f 6 r™ h Y ( I  ' 2014 'Æ 5 ÀÅ ÷ ï # : o. G |× ú m \¬v h éÓ ÷ úÅ}j%s ~©q Æ ßa J 7 ¢q 5 ( ™ îG% )( 1 ß ' * q ß ! j%r™ ˆ Æ ª´ s à 2014 m 29 ! äô³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³Þô] I0 à ~ Å ‚ 81 |! ôÆ m ñ | áø绳Ãö³³qô]…ø œÃ ! C7År™ { J @a Ä Ä œT * àß îE 0BE 0BE wÅß IîE ¦ 0 Å úP B =ÂÅ #} Â{ à ™ … Ò å »Ã ÷B‚Æ Ä ) d ‚~ Ç0 ;ñ)j% ÷ Çc @a (0 r™ æ ( 2 ' j%@÷r™ ÷ •w~ Å ‚ 68 à 2014 m 23 äô³n»Öøô] ^³³Þô]æø äô³³×³Öô^³³Þô] 0 à ƒ 9 |! ôÆ m ñ | áø绳Ãö³³qô]…ø ! D 7 Æ r ™ { J @a Å* ñ» ) ! ' ~ 2002 ï u ) e.à % $ á D ÷ ¦ ¦ „ ÷ Ä ¨ ñ j% ¹ Æ ú Å }j% s B‚ Æ Å ÌT ¸ ÷ @a (0 r™k à ® ( 1 Y 5 j% r™ @÷ ~ 13 æ¾ÓG ^Þô]æø äô׳Öô^³Þô] 0 à ~ Å ‚ 74à 2014 r™ { J @a | áøç»Ãöqô]…ø äô³³n»Öøô] D7 Æ m ñ |! ôÅv ~ c ™ N $ â ‚ e ã½ ! Æ ú 0 =ÂÅ #} ¨ ¦ 0 D ÷ ÷ à Ä Æ © !‚œ Ì/ !+ ƒ ÷ §Åc ™t ® ) 6 ñ C& á ~ Ç0 ñi Æ îÏOE ÷ Ç cd ) ´Æ C¤ ( ™ C¤)( 2 Æ ª´s à 2014 m4 ƒÑ r™ 18
2
$
†
â ¶ B‚ Æ ÷ ‚ { 2 ÷÷ ÷: Å *™ !Œ ! H _ KÑ! + ÷+ q Å !ŒDt c 26 TÆ Æ z Á¹ J !6 T À @ Yƒ a Ì ~ Ë™N t _ » Äc Ì ~ Ñ» Å E (16)
(
%
(
'
%
+* ,
&-
'
!
'
"The Ahmadis and the Politics of Religious Exclusion in Pakistan"
2014
7
!
!
(
News''
.
%
2014
)
/
$
146
+*
#
!
2014
.
'
'
''The
/
)
#
% 1
#
+
2014
15
XX
)
#
!
0
. ,
! (
%
#
'
!
!
!
!
&
$
!
2014
13
! $
+*
&
2
+*
$
%
!
$
!
% 3
. (
"
$
( # &
% (
*
'
!
$
#
(
#
.
%
! -*
&
!
$
#
!
! #
%
!
'
!
)
#
&
"$
(
) (17)
! #
!
%
$
"
#
!
# 4
31
2014
18
2014
12
(
#
$
!
62
Å q Xų Å áP ñ | E G ƒq |Æ + ÷ é¹1" ÅF , *~X H ;Æ ï÷ Ìr™ { ì ƒ a à 1908s6 19r™; ; * Ññ H~ Å ‚ 13ˆÆ ’ E "LÅ pq År™ r™− Æ !6 é5E 1922 c { c ‡Ã ! à !J 1929 o .Å G ¬{ ÷ r™ * %ƒq | ~ 1929 ƒ q » ® ) » 1930 H 0 » "à ßñ ! ! x» c ú à +~t eY ~ 1931 !‚ t eY ÷ ÷ ! H 0 ƒ u" KA% Ñ Æ ˆ Æ ƒ − F à t eY æˆÉ² K H! % ~ j ƒ * ~t + DJ 1935 u Å | ! ~ 1936 o. G R f 6 Æ {÷ År™ p % ™ |~ 1937 ¾~ 1937 {» ™ k H »y ~ c ‡ j ; ²¤ ï u Ì ‡ ! 1939 , â L J 1944 , â "Ãd ! k 5 ª~ 1944 K 0 Æ p "à 1956 ƒ H * ~t eY~ Q ƒ F à C ! Æ 1 Å \!~ ~ c ™6 p Å r™ U @a ɲ H F »Ã! ²‰Å m Š | à ! ²Ã ñ * Ññ | ! Ð q , ˆï»6 ! b‚ Æ ²÷ æ ‡Æ Ä» !~ 1980 ; @ƒ ÷ » !~ ƒ ÷Ì ; ÷H÷ › ( 3 ÷ à ! *™ !Œ Æ ç . u ñ Æ *™ !Œ » °Ñ D !Œ T ~ +Y z7 ÷Æ Ã D÷ Ò |» !Œ ø 1 Kk ’ 3 ~ !Æ â !Œ 2 !Å Å o. G ,° ÷ r™ C ¤ % | t c â _ » zÆ !Å ÷÷
G Å ÙP ! r¤ ǃ» @ þÒO›$» á ! ¸ÀDƒ7 Ö tÆ A ÂCƒ ™³ tÂCƒ ™³~ÇÆ 8 |¤ ! q Å 0 {Æ áP ñ À å’ e *ƒ Z »±» áP ñ |À @™CªÂ» @1 Ï,™³6 B;Æ ÂÇƒÑ t ÷ × ~ A ÇƒÑ ~ Ñ Å m ñ |À ƒ ï÷~ ® ) ™ @‰ Àt Æ Å ™ @ Ï ÅX m ñ |‰ -À § K + q dŒÆ ‚ 70‰ ~ ̉ ÷ D™ Æ q Ñ Å ! Ï 0 À ( » Dâ σï÷~ ³ ÅT ÇƒÑ Ì Æ Fâ ¨ ! (¹ Yp Ç 0 J‰ # À 7 ¶ ( ¹ q t : Y¹ Æ 1 Q *™~ : â ÷ *™³ » c Í q F*ƒÑ ~ œ Æ áP ñ | ÷ ƒ Ò~ ÷ × 4$M ‚ c ÅnTÀ ƒ èG ÃåO$ à ÷ D Y 0 ~ 0 { 6 ³ ™ @À , xt ƒ ¬ ™Ì ˆ Æ ƒ ï÷~ !!à m ñ |À ³ #ÌÅ = Y H®( u O Å *G 7à ÙP !À Ì ‰ *G åOE r Qq tèY Y H: ®( u O Å 1 ÷ 4 6 J ‚ FÌ~ˆ ~‚ Å pÀ ƒª qt Å Q ¶ ( ¹t Æ ¨ fq Nƒ® ÐÂ*™: ¨» 7… â "ß 2 c ªq Å ß ™: ¨™ â 1 7 ! ¨~ * ¶ á + â ¤ ‹\ a ~p , xq 0 Æ Â , ™ qà ¾ , G @ Å \¬ } Yƒ q Æ™ ¨6 E!Œ ñ K ƒ £ å ’ e −( Ð !¹Ã À ƒ 1 ¹÷ 9
DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE ! 0 à ~ Å ‚ 97Ñ x Å Nƒ æ~ {«Æ ‚ ;ñ L ñ ü |6 # Æ ! ‰À c â ~ 1927 2 ñ p÷ Dƒ L Í~Cª * ¶ × !F~ Æ ß ™ ¨6 Å @ƒ†Ÿ ¹~ Z X÷ Cƒ + ! @) A * 6q » ñ | pÆ ‰ À÷D C 6 Æ á "7  ŠD !7~ @ ~: â Æ ÅH À÷ … Y ƒ~ 0 { èa ³ #+F” ™ 7 ÒÆ 4 Å 0 { ( ÃT 4 C Ü $ ~¸ ‰ |‰ áÆ 0{ Š q 4Æ » ƒ » ñ èa Ì ³ 0 { ŠTå7 Cƒ ® ¤ Å I Æ ( ZY r L ™ @ ñ * 3 » ÙP ! å 7Ìz~ !L Ì 7 Ò å @ Y „Æ | Å áP ñ |à L äP C™ ¦ „ C à m ñ ÷D â ~Ä! ²q oû×ôÒö]ö áø^Òø ³ñô]çø³Ûø³Öû] lö^³¾ø^³Ëø³Öö oûÖô^âøøû] Ýø^Ãø³_û³Úô Ýøçû³nøÖû] löû³ôæø
‡ 26 •Æ u ~Z å: â qÀ À Å « ÷ + = } 1 å @™ ÷Dƒ§ p, ÷ ÷ D ¸ 7e G Y Å Š |èa Ì » Æ ~ ÙP ! 4„Æ t À D™ ¹ Ì− Æ ! å7 @ Ñq, 0 : Ç n 7 GY Iè 0 å% ( *Ñ Z » ™ q 4 Æ èY 7Ò 0{ 7 ;r™ ;* Ññ d¾q à ! Å™ ‡!w Å 16 *0 (~ 2010 Þ −{ ÷ ÷)xâ Æ å @™7 » ò! À ® ÷ ï÷ q %»r™ + ~ 2011 26 1 ÷ ÷)* ™: ÍL ~ Ñq åö 6 • ÷ ÷ " Å ; r™ ; * Ññ H ƒ ÷ çq År™ Š *Æ † ( ~ ™ B‚Æ Å±Å Ç Å !À ® !Å M‡ @ ~T År™* Ññ H~ ( ƒèa N Yƒ x» H©q " » â } § Ãá ù $ îG 00_I Å äP ~: â ³ #B‚Æ eY 6 .‚;r™ ;* Ññ H Ãá Æ{ ÷ 3 ! ¸ c ¹ ¿# ²÷ Ç * * "à ݬ *tâ q t 7 ÌÙP ! åc ™ F Ñ ƒ ¢¹ » ° â Æa D v! Yƒ @À *™ ªt~ Ñq Ãá Î 9 „? ! ! * " % * ; 0 u $ » ¨ ! à © q C„ Ï GL.ЃE WO ÃC Æ ™ {= » °ï : à ¬ ±D d ÷ Å ~ ‰ , .÷ H ÑqÀ t 1 ;ƒ ̉ ƒ ÃáY Æ 0 ÷ á | ™ @ ! @ ) @ƒ A à ÙP ! Æ p ³Â q ~ 1901 à 7 Å«&Å K %t 7 Ö ¸År™ c ‡ \ 0 Æ™ ˆÃ õ )G Ãá Ã Ï H $ '» ³ ‰ TÏ,™³ ‰ !À 2014
18
@ 2014
12
»}p b‚ ~Ý» t ® )~zÌ Æ* @ YH É ÷D YG ÷ k Æ ~c 2222222222
! @ ÷÷
Wæ (~ 2010 Þ −{ ÷ ÷)xâ m ñ |~ L r™ "à ! jÆ ! @ ÷ ÷ A Æ H Ò À Ò» ˆr™ uc | |‰ Æ ú Å ð q ~ 1900 ƒk ð !À c â 0 m ñ @ ) ƒ A ¬ c !7 À ƒ A Ð : q 4: 7 @ à  ø ! Ô ø @ Šñ ø ; ™E ! @ ) ƒ A Q ! @À c â (q ñü | ) Æ @ !\¬ }c Í tÀ %t ; å! ! #æ:N * » ™ @ | [ Ý % RÆ m ñ | ! 6 § e )ø Å j% r™ +− Ç RÅ m ñ | . Æ ƒ Å j%r™ ‡ Ý % : ü | C ! Ƹ ¸ Å ÙP ! @ C @Å “ ¸ Æ ! ñ Å r™ % {Ä» ™ 0 Æ ™ @ „ # èa ƒ Ì @ ÇÅ ™ @ T Æd ) Å @Æ r™ % (L Ó ƒ „ ™ @ ²» ÷ „ ™ @à r™ ‡ Ý % ¸» ™ @ @ ƒ J ¹ ÷t ƒ j% „ K 1 ƒaa Æ ™ % r ˆÆ ƒ ~ !C Ãr™ .nç 'D1 : c ™ @ Å Y±~ Ç ¹~ ‡ò 6 » À ¡¿#Å , 1 å ƒ :™Ä Ãæà á : d Y± å 0 { » r ™ | ~ 0 { 7Æ „ : { À Cƒ Ån š FŠÙ Ï÷e .Ì Æ 2c K @ à 9 T ™~ 5ç ! 0 : ~ ‚ÀÆ ! ™ u Å 6 å 7 p !ŒÆ™œ~ u L™( L À 0J 1927 J Þ 30 ! 7~ (18)
Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide December 19, 2014 – December 25, 2014
/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Friday December 19, 2014 00:00 00:20 01:05 01:25 02:00 02:40 03:45 04:05 04:55 06:00 06:30 06:50 07:25 08:20 09:55 11:00 11:35 11:55
12:30 13:00 14:00 14:35 15:40 16:20 17:30 18:00 18:30 20:35 21:00 22:20
World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of The Far East: Re orded o December 18, 2013. Part 1. Pushto Service Tarjamatul Quran Class Alif Urdu Kasre Saleeb Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of The Far East : Re orded o December 18, 2013. Part 2. Siraiki Service Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Tilawat & Dars-e-Hadith Maidane Amal Ki Kahani: A programme looking at the lives and experiences of Waqfeen-eZindagi. Live Transmission From Baitul Fatuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Fatuh Shotter Shondane Dua-e-Mustaja’a Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Live Al Hiwar Ul Mubashir MTA Variety: A documentary explaining the true Concept of Khilafat. Friday Sermon [R] Rah-e-Huda
06:40 07:45 08:45 10:00 11:05 12:25 12:40 13:00 14:10 15:25 16:00 18:05 18:35 19:35 20:25 21:00 21:50 23:00
Monday December 22, 2014 00:15 00:35 01:15 01:35 02:35 03:00 04:05 04:55 06:00 06:30 07:05 08:00 08:35 08:55
Saturday December 20, 2014 00:00 00:20 00:45 01:10 01:45 02:10 03:20 04:55 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05 16:00 18:05 18:25 19:30 20:30 21:00 22:30 22:50
World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassar al Qur’a Huzoor’s Tour Of The Far East [R] MTA Variety Friday Sermon: Recorded on December 19, 2014. Rah-e-Huda Liqa Maal Arab: Session no. 357. Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jamia Convocation: Recorded on December 13, 2010. International Jama'at News Story Time Question And Answer session: Recorded on December 08, 1996. Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme. Bangla Shomprochar Ku h Ya’dai Ku h Ba’tai Live Al Hiwar Ul Mubashir World News Jamia Convocation: Recorded on December 13, 2010. [R] Faith Matters International Jama'at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]
Sunday December 21, 2014 00:05 00:25 00:55 01:25 02:50 04:05 04:50 06:05 06:20
World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jamia Convocation: Recorded on December 13, 2010. [R] Friday Sermon: Recorded on December 19, 2014. Kuch Yaadain Kuch Baatain Liqa Maal Arab: Session no. 358. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran
Ireland Nasirat Mulaqat: Recorded on September 27, 2014. Faith Matters Question And Answer Session: Recorded on November 02, 1996. Live Asr-e-Hazir Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on November 15, 2013. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon [R] Shotter Shondhane Ashab-e-Ahmad Live Al Hiwar Ul Mubashir World News Ireland Nasirat Mulaqat [R] In Depth Roots To Branches MTA Variety Friday Sermon [R] Question And Answer Session
10:00 10:55 11:30 12:00 12:30 13:00 13:55 15:00 15:35 16:00 17:30 18:00 18:25 19:00 19:30 20:30 22:00 23:00
World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Ireland Nasirat Mulaqat Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on December 19, 2014 MTA Variety Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Tour Of The Far East : Re orded o December 18, 2013. Part 3. I ter atio al Ja a’at News Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on May 13, 1999. Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on August 29, 2014. Masjid Mubarak Qadian Ilmul Abdaan Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on March 06, 2009. Bangla Shomprochar Masjid Mubarak Qadian Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor’s Tour Of The Far East [R] Ilmul Abdaan Somali Service Rah-e-Huda Friday Sermon [R] Masjid Mubarak Qadian
Tuesday December 23, 2014 00:00 00:20 00:55 01:30 02:05 02:30 03:00 04:00 04:55 06:00 06:30 07:00 08:05 08:25 08:55 10:05 11:05 12:10 12:35 13:00 13:30
World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Huzoor’s Tour Of The Far East Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood Kids Time Friday Sermon: Recorded on March 06, 2009. Zinda Log Liqa Maal Arab: Session no. 360. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded October 12, 2014. Alif Urdu Australian Service Question And Answer Session: Recorded on November 02, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on September 12, 2014. Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran MTA Variety Noor-e-Mustafwi
Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.
14:00 15:00 15:30 16:35 17:40 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:05 23:05
Bangla Shomprochar Spanish Service Asr-e Hazir Press Point Yassar al Qur’a World News Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R] Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on September 12, 2014. Alif Urdu Press Point Asr-e-Hazir Question And Answer Session [R]
Wednesday December 24, 2014 00:20 00:40 00:55 01:15 02:25 02:40 03:10 04:20 04:55 06:00 06:35 07:10 08:15 08:55 09:20 10:15 11:15 12:20 12:40 13:15 13:55 15:00 16:05 17:20 17:55 18:15 19:20 20:25 21:45 22:50
World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Alif Urdu Australian Service Press Point MTA Variety Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 27, 2010. Open Forum Isla i Mahi o Ka Ta’aruf Question And Answer Session: Recorded on December 08, 1996. Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on December 19, 2014. Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on March 06, 2009. Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address [R] French Service: Horizons d'Islam Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Intikhab-e-Sukhan
Thursday December 25, 2014 00:00 00:20 00:35 01:10 02:15 02:45 03:50 04:55 06:00 06:40 07:00 07:45 08:50 09:50 10:55 12:00 12:35 12:55 14:00 16:05 16:40 18:00 18:30 18:55 20:35 21:40 22:40 23:20
World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address Deeni-o-Fiqahi Masail MTA Variety Faith Matters Liqa Maal Arab Tilawat: Recitation of the Holy Quran. Yassarnal Quran Huzoor’s Tour Of The Far East : Re orded o December 18, 2013. In Depth Tarjamatul Quran Class: Recorded on December 23, 1998. Indonesian Service Japanese Service Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Friday Sermon Live Shotter Shondane Persian Service German Service World News Shotter Shondane Kasre Saleeb Faith Matters Tarjamatul Quran Class [R] In Depth Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).
ISSN: 1352 9587
Al Fazl International Weekly, London
Tel: (020) 8544 7603 Fax: (020) 8544 7611
TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 21
Æ
,™
c™
»1 Ã81 +
Friday 12 December , 2014
Æ ÷
¢Å 2
!¤À ¹ ~ Yc
~ „ ÷2 Ï,
Y ÷ %²
Œ÷
òs Ç7: ÷
Lm v ¶
Email:alfazlint@alislam.org
$6 3 ß7 ßñ ÷ D» â "ßÆn èY ,™ a Áx6 Œ D §
» ÌÃ áÓ
σ„ ™ !Åð › Ïƒ¦Ò
B‚Æ ÇÒúÆc z
M tà áÓ¬ ƒ èG4$2
0 • ,ÀÇ
à ÇÆ s À u¸ »t ® )2
™7¹FÌL7
Issue No. 50
¤› σ7a unity~
ØÃ » ÷ ,™ E +
„q * JZ2
™ 7Å ISIS "ß 2 W C6 7 ¤
‚ZÇ ! (
13
18
@ 2014
YÃu
4F &L øG
\¬v h
"O% 7 i C¤]Ó † îE 0G
Š à© qt ƒ Katherine ²` q ¬ ƒ2D ÀH † ñˆ Æ ¬ Reuters E »X ™ à Æð § Å !c z Æ ÒúÅ E ~ 1 jj 0 . ™H Å ! Â~ 0 À H ÷ C™ » 6 m \¬ v h 6 ÷, ! jÆ Ýbá ƒ6 ® ) ! ”k ½ ÷ ÷ ! Œ ! c â Æ ŒÃ® ) Å ! Hp ÷ T D™ ™ q8 $ k Å c 8»q Åk ½ ÷ . @7 *™ o‚ » Ån Ì~ Wc + ~ )t ÷ m \¬ v h 6 ~ ) t à $7„6 ß + 7o‚ » Â~Æ c â 4 wÅ ƒ ÒúÅ c z à $ Ì6  ƒ Ì Œ¤ ƒ Œ èG$M à * À, ™ Å À 0 !4 » ! p !Iè ~ @ƒ: Œ~ ¢” Åð ~ Ñq ñÆ _ Ì ; ÷ C™ » !~ 0 èa c â m \¬ v h J $Ã2 ¸á»‰ ; À ÇƒØ Ã !Â÷ ÷ 0 C! » Y~ * "ß, t p ™Oà ™ Œ¿Ì Ù ð ~ * ™ƒ à O Å ™ æÅ +À ¬ ÷ 76 Œ ñ ǃ* ± Æ ªÆ ƒ: Ìa L6 Œ ñ d »Ån À etHÀ ¹ † ñ Å Ben Television ˆ Æ 2D . YÅ a 4 h'~ Ãc zÅ K øÀ ¹ ƒ D ™ ¬ C Òú m \¬ v h 6 J À™ 5 Ãi # : Åd½ ƒ eJuT c â i c Y i 6 ¬ ¹ §Å c zp Å ÃÅ ™ ¬ ÷D™ cover à ! jÆ‹ñà 4 57à ¿J c Å ! èG$M¬ ƒÀ ¹ †Å ñ o. G À c â m \¬v h L ~ ƒSe *™ t]» ÷ 6 Å k½ ÷ = Æ K L ! ¤ t Å !À „ ñ6 $ à cz v ¶ ÂÏ ,™ coverage © øL F à Å@!d½ σ a Âh' Ñ ƒ ¦ Œ "ß á ÒúÆc z+ *ˆ Æ 2D »& à c ÃÆ ! 5 » ‡5 ÷ Ð ,™Ã Hà Íß ÀH à ÍßÆ < è u 5 ñ Y ( ÷ á z~ ±™ Y ~ d½ à Íßá ) 4 .÷ ™ C™ t]¹ » ! èG$M Ì6 ™ ï÷
2014
q ¢ Ð
š ;C¤ Â*
! ùÆ ß Æ Aô ! jÆ ªÆݬð ÷л 6 Åm c â m \¬ v h 4$M ,ÀÇ tà áÓ¬ ƒ èG ÷ %² Œ÷ 0 • Æ ,™ c ™ Æ ÷ Y » â "ßÆ n èY ,™ a Áx6 Œ : ÷ $6 3 ß7 ßñ ÷ D ¢Å 2 òs Ç7 c â m \¬ v h 4$À M 6 á jÆ6!Œ6c ! ~k ½K èG q Ât ~ *™ !Œ ‚ ÷ *™ !Œ©*Æ ƒ "ßt¤ V : ”ÌL Â,™ _» Å °ô 2D Ã81 Å ISIS À H . Y» §¾ c â m \¬ v h 4$M ¸ Ã81 À c -~k ½K èG 7 Å ISIS "ß . Y» § ¾ » Ìà áÓ Ø Ãƒ » ÷ ™ !¤À ¹ ~ D § ! Â÷ ³ » 1 Ã81 + ,™ E + W C 6 7 ¤ » $ ' * < ) ò ¸Æ * <ˆÆ 2D r™ ' ÒúÆ GBC c 7 » k ½„ ' Å ~ ¬ ƒ À ¹ ¦Ã ~ T ƒ@™ 0 I6 W B‚Æ sŸ ( òs Æ 1 6 » ° Ç â Ò ~ 8 òs Å #è Å ISIS X Ò C™ 7 ? Å s Ç ISIS À ¹
³
3 ÃÛ{L "ßÀ ¹~ !Æk ½K
c z m 6 ! Æd½6 ñÆ ß 4G 5Å V .nIE ß çG
!Â÷
3 m * 3~ #} Å Óˆ Ƭ m \¬v h ˆ H Ó !á p 0 Æ .H \¬ v h ! ! H q ‡5I B‚Æ m v h â W Ì» ´ k £B‚Æ m \¬ H q Æc z m ~ !Æ d½ Ì ¤ 6 » ÷л 6 q B‚Æ ÇÒú \¬v h ˆ å 3 m á p ~ ; ÷л m p |°ôá cz ³Æm \¬v h
B‚Æ ÇÒúÆc z m ÷л 6
E~ ¤ 6 GBC c 7 » » $ '* < Telivision Æ c z+ * ¤c zc K à ™ Aôá cz 0 ÇÒú freelance journalists ‰ ´ Æ Å( Ë 6 æ! Å m \¬ v h » ™ƒ 9 ÇÒú ÓÆ 6 Ó m \¬v h H q» p À c â ÇÒú H t]» ÇÒú Ó c â Äc ƒ ¸!»÷л 6 ° ‡!ˆÆ Ben Reuters
(20) 12