Al Fazl International 23 January 2015

ø eø Ô ø %øÃøf»m á»]ø oFÂøý™ D80VØnñ]†‰ô] oßeE —]÷ç»Ûöv»Ú ^Ú÷^ÏøÚø Ô

Zz¢ Åz

Z ]

D74Vá]†Û ٠Eð«øm à»Úø äôn»iô©mö äô×Ö] ônøeô Øø»ËøÖ»] á]ôý

Ün»uôÖ] àôÛFu»Ö] äô×Ö] Üô»eô

^ å‡æ… kËâ

Øß nÞ†9Þ]

WÀ÷ ™yÒ {k C Z ]

ÃáZz ™^ ~ [Z±»nqZ Ì^:c â Ã ~ Z

kZX ê ™xzø Å 3gzZ

†ÛÎ ‚Ûu] †n’Þ IV oF ×Â] †m‚Ú

X Y`~¢k0 ÆVß Zz LZ Âá™Zg x » CZ D2779 V†fÛÞ &m‚u †nŠÖ] oÊ è†ŠÖ] h^e ^`rÖ] h^jÒ p…^íeE

04{g Ñ

Y 2015 ~g†23ug Z 9 ~ó 1394 *B 23 ~‡~ó 1436 {Z ßgB03

22¢

—Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× çÂçÚ xnŠÚ Œ‚Î] l†–u ^Þ‚n‰ änÖ^ l] ^ …]™

q»Vzi ú~œ%

?: c ,™q{z÷ WVŒ¿ À HwZ Æ ™qÆi ú t X ^ Yq~kZƒ: VY^„ »kÃg e z {z { Z Qƒ^ij~^ ~ªZ ~÷X ^ YqWZzÆ kZ} zWVŒWZzÆ y ¿ :c â z û ™q{ Z { Z X @™§Å r ! LZ à „ (Z {zX Yƒ ^{gz »x é¹O8NX ’ e 7 i ú„ ~g úÆ kZ ƒ}x â Z¤Z V; X ^§~g ø ¹Ì ~ÄX ÷M B )V¹x é¹O8NX C k0 }g ø] û ǃqEZ tQ ÂÑ ™qy¨ Z zÅVzgzš¤ZX |‚{ —Z z i ÄgÀ YC d¾V!Òz“ z{‡° ({ g

Y 2003ciZX 227 x ¢]ª“)

'''''''''''''''''''''''''''

~i ! WgzZ Y!6 b

X :À c â X ZƒwZ Æ `~i ! WgzZ OY!6 b $NY Å+ ~+ }g ø z[~ b y ZX å:~: â iÆÅz Z ] W z»V !X q~gz¢lô^nßùôÖ^eô Ùö^Ûø»Ÿø»]^Ûø³Þô]QgzZ 6 çl“N 6 çlG :%Z (Z Ã~kZ1 ~gz¢ *™y Z kZ @7 WZ6 VZgzQ " J]â l ÆV ZèY —~gz¢~VÂg ‰ ^Yƒ:g X ^ YtX s Z ZgzZg z[~i ! Wc ÷ Ó» ~ gXƒZñ»g z[ ƒ ?ˆÆb c } zY¬Y! ‰z Q H ÆVß ZzƱ]Z'ZÀ Y 6 y Z ‚Æ !

GG3OE :Ng šzæEE :NgzZ]ÑZ ,Z :c â "KZX {ZÃ Ü zæEE ¤Z ƒy Zs » b À n¾t¤ZgzZ w  °* 3 • zy÷KZ¤ZX HÀd Ãï ( { g Y 2003ciZX 227 x ¢]ª“) X @ƒ„y ZqZ Ì{z ¬Y!ÂÌ~V òsZX `w Â} zY¬Y!Ì '''''''''''''''''''''''''''

GG3OE " } ÷ ƒAá6 ï

gzZ @™s ™ÃZƒ¢¹g * Z }~x c ZÆ y ¤ W OX ™s ™Zƒ !zQ gzZ @ƒÌ»Q zbqZ~kZÀ c â Æ~i ! Wg æO¾ GG3OE GG3OE GG3OE " }x ÓèYXƒ ‚Æ ï "b & Zo /1÷B^YÃkZ Â} z`ƒ: »yv{ à "9¿ äZ ƒAá6 ï ~i ! W+ZWZzÆ Zƒ— &Z ï ¾tÀ HÄc g \WX Å9s§qZÆ kZX ¬ ÃykkZ \WX Z exŠ~kZ\WÀ Hg6Ã\ WgzZ c Z´ ôqZÀ c W~g uX ÷ G N Z :c â \WXWZzÆ WÆZƒ~QÀ Hn² kZ ?

GG3OE GG3OE "ÅkZWZzÆG yZ f Z ð$¤ "~ gzZ Y„WÂZƒÂ‚g ï X @ Yï Ì[Z » ï ({ g

ï

Y 2003ciZX 228-229 x ¢]ª“)

'''''''''''''''''''''''''''

’ e *™: ¦Cx »ÑZz^Å

v߉Â÷

â { c i ~gz 'gzZ ~ hg^z5[ ZX ï 5^z5gzZ Á~gz 'Å Æ Vzg i À ZƒwZ s§Å¤giqZ ?,™: c ,™ ÆyZ x » (ZXß5^z5 ï Ð , „z~gz ' À÷ Ì6 Æ yQx » (Z :X ÷ Ñ Ég Å{ {zz 5^ÅÀ÷ ,Z X à ™/ [ZÀz™ c ÃVÍßgzZ ’ e *™ ¦C x » ÑZz^Å c â G4OE & ò WZgzZ Z}ÑZz •'X z™: ¦C X ê •'gz¢Z}Â Ç { qZ ‚Æ ö G ( { g Y 2003ciZX 227-228 x ¢]ª“) '''''''''''''''''''''''''''

o bZgzZ} ç N

({ g

(1)

X

N ZƒwZ Q ? ^ Y& § ûkZ HX ÷ Z™o bZ™ƒ} 9k0 ÆVz ç NvßV ÕäO À qZ ~yZ ÌtX ÷à ™Za g ¹~~ ÷gzZ â V ÕäO NX ] }»kZ :c â

Y 2003ciZX 228 x ¢]ª“) ''''''''''''''''''''''''''' Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

Ì»]! kZQgzZÅg wì Ì»V¤g gÆ XÀ ƒ ‡b§¾ Å ZÀ »] !kZ ̺gáZz ƒ ‡6 : pg ‡ÃV¤gÀ e ƒá Zzpgwì qZ » b &Z Å VY{ÒWgzZ » b & Z KZ Ô » @ â \¬ ZQgzZ X Czb ~gz¢ Z Z}À ’ e g 6 ] ! kZ Ã~g À ~g Ô¿Æ * kZ}g X H ŸgÅ\Å \¬ Z Vƒ: v ~z* s v Z b Å y˜ Œ Z •Z Å Vƒ v Å Ÿg Xƒ 6 Z ‡6 tÀ}™ Z :c â g Z g— gzZ Vƒ Ì•'! p ÒC ºgáZz ƒ ƒ Za x {Æ e £Z Ì ~VYÅyZ X ÷g 4 M y Z » b èG[ Z ‚Æ p ÖZP yZ ~ g Z g—ˆ Æ kZX Ç Vz™ ƒ•'!ƸgÔ c Zz™w z[ XZ g I ƒ Ú rs à gzZ Zz™ X~ /'/'/

pg wì » ] ! kZ X Vƒ Ì ˆÆ¸gáZz ƒ ‡6 kZÀVƒáZz gÆ } z qZ X ÷ V c g Z )f H Å yZ X Vƒá Zzpgwì»VzgZ ¸g : c â m Z {Ò\¬ Z {hZg Zg— gzZƱ~ ÷ ƒ [ x» Vc ÷ {z űgzZƱs :gzZ Xƒ Å Z ~ ű :WÌ~ V Z0 {V z ƒ Å Z ~ \¬Z}s§ ZX Vƒ] iZ~ } z qZXƒg ‡6 C À Ñ Â

z Åx  •' ! Æ ÄÜ~t£Z ® ÆÅ ¹F gzZ ® ÷ Z Å xsZ {P Zƒ c Zg ø o G Z ÷ Z ] ,ÅkZgzZ ;gƒ w Z X ÷T g C wzZ t Zig x( ~ Àß }g ø ˆ Æ kZ 6 Vß Zz ™ !Œà â ~ { Zg Å Z} r™ w g ôgzZ H™f » V Æ Z}á Zz ƒ Æ/ ôÆ x Z ñ ] gz Z Åz Z X G yÒ % Ã\ WL Z ‚Æ Ä Ü g ‚ {6 W ™ Za F o ¢ o ¢gz Z pg %Ng—î Z Z Æ {Ò \¬ Z {h Z g æF Âs§ Å o ¬ ~ #} Å m Z X ÅSÅ g ¦6 ; qZÃgz Z Ñ * ‚Æ z ×i úW h‚ 241 Æ V o ] ‚~*kZ Ô Zƒk 5 x ! Z X ƒï÷yiz % Z Z Æ ÷gzZ ~g Å VñZ¤z6 V z ƒ Æ ƒ Å kZ Q gzZ Z+ Å 3 4›J$I \¬ ZX G 4›J$I ] â Z èEG èEG }WX Y`ê ¹F~mÜ ZgzZy ZZÆ /'/'/

~ (Porto Novo) zz z Âg À ~ k +x(~ k kZ X ƒ ~ ~ŒZ À ¹ à ⠬ Ãg Z g— Z r ™ oÅ G KZ gz¢ \¬ Z ÂÐ Æ ¬ à ÷ Z VrZ OX Ç} w » kZ [ Å ¬ gzZ –~ }g ! Æ ‡ (KZ Ì Æ y Z ¬ Åg Zg— \¬ ZgzZ Å„ Z g ƒ k0 Vz iZ gzZ â w ~ ~ w Æ yQ y kZ : yZ à Z H X ƒo¢¹yZZ6 t£ZÄÜ N e  ® gz Z qZ ˆ Æ kZ » ] Ñì LZ r™gœÆ (Tchangni) ® u Zzt£Z ® À ¹ ƒ ™g ÖZ Å "7 Æ Vzi ú !i s : à g Æ Zz™æWg ¿6 kZ ™S X ™Ì à w (Doko ƒ  z Ãz ® qZ * À ¹ r™ w â ~R Æ Dotohoué) gz Z ÷ » !Œà â ƒ÷ < Zè Ì ~ Ì-z ç à â Å <è L Z LZ vß ¹ à â ÅyZÀ @ƒ è ÃVÍß yQ X ÷ ™ X „g ƒ w Z Æ ¾ !Œ

|^ÓÞ äf_ì

oÅ G m Z {Ò\¬ Z {hZéÓZ ÷ Z ] { ñ Vz

ƒ Å Z~űgzZƱs :gzZ Xƒ Å Z~űgzZƱ~ ÷ ƒ[x»Vc ÷{z

Æ} z qZXƒg ‡6 C À

\¬Z}s§ ZX Vƒ] iZ~:WÌ~V Z0 {

ƒ ‡b§¾ Å ZÀÌ»]!kZQgzZÅgwìÌ»V¤g g ( yßÔ Z í eg kg%

THOMPSON & CO SOLICITORS New Office in Morden Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson , Naeem Khan, David Brocklesby(Member of Family Law Panal)& David Wilson.

Head Office:1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA

Tel: 020 8682 4040

Morden Branch: 164 Kenley Road- Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350

Ñ Â

'

-- 24hrs Crime Line: 07533667921

%X y{£Z :û%)

` gzZ {÷ Z Ìx * » \! Æ ` À år™{ ÷ Z Ìx * » Z Z Æ−ZzÆ Æ ` gzZ X ¸ Æ C¤ ÅQ {¦ ] Ï0i Zz r™ { ÷ ug I ¦Z Z X B ÂÅ #}ÃyZɲ Z (X X a wÓZ š * ~ { g ‰zÆ ] Ãz X vg)Í ¬ •Z ‡ * t À }™ Z :c â g Z g— 6 xŠ Æ Z]Z !WLZ ̸g ÑZz ƒ {ÒWÅyZgzZƒ ÑZz "( ~ V ƒ

m Z {Ò \¬ Z {hZ >Z÷Z ] ~ yßa gZ ÂZ iz' Y 2013 agâ 24 X c â y Z » b sf `g G ]z Å6WŒ] c Wy gzZ f ðOš$ z : c â m Z {Ò\¬ Z {hZg Zg—ˆÆ Ç Vz™y Z » b qZ èG4 M‰z kZ r™ { ÷ Z ¦x(› â {¦{m ³ { ! ®z Z e Z { ! £Z yq xm ³ »M%Z $ °Z e Z g ZD {g ! ‚ÆM%Z r™ X c0 6

E " 4 E 5 G E ~Yg ‚ÃßÆ( i Z f) è J $ 4 › Z•'!gzZ[x» »V Æ èEG I E5E " ( èE4G X

+X Z

ÐO zrn x(ê › ÆIkZ ˆ Æ kZ X ™ à â r™ (Tchedekou Rahimi) ÷g / ô VrZ ~ Åk ½6 q ñÆ !Œ î [ x Zgz Z G y Ò ] u Zz ‰Æ x Z™ kZ X Å SÅ ™| m | ( ~ ! Œà â á Z Æ ] »' Å Ä Ü g ‚ {ˆ Æ ÅÄ Ü ` Wˆ w ‚ { À c C gz Z Å] ! ] ³~ * î ` Wªz$ ÅkZ B ƒ •' Å Zgz Z 5x £— gz Z y Z0 {qZgz Z ÄqZÆ ƒ ±z 8ggz Z x ¸ gz Z ¹ Ü Z ~g ø b§ Z gz Z ÷ b§ Å Ã~÷ Æ g J‡ ÃV pq ç ™ Zg Ä Ü mÜ Zgz Z gz Z X @™  ~ g^ gz Z g kZ x  à » * kZ ÜÄ ÜÀ a» Z}¡t ×i úW g e h ‚x ÷x Z¤z6 X ÅY «Ã ÷Æ V o X Zƒk 5 x ! Z ‚Æ z X 218 Z® ~ z qZÃY 2014Þ 30 gñ* Z z I ~ (Kpokpohoué) ƒ ® RŒˆ Æ Ägz Z *™ yWŒ]z X H Z‡Æ (Tanou Gola)ÑÍ @ ® I À ¹ ƒ ™g Ö Z » ] Ñ ì L Z > kZ X 0 ] XÅ ™ ~ Y 2011 F a{ z qZ X gz$ °»~ J 7 { z

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

sg ¬:^g g ) " 4›J$I ~ èEE 4G 5E Å èEG aÆ \¬ Z E Æ w é›O¢»® Ä Â ZgzZš F ~g Y » Z Æ VñZ¤z6 Æ V F + G E Yg b§ÅçE.>Eg} z Æ ~Þ { â X 4›J$I Ì~ ‚Ãß Å ƒ z Æ èEG X YÅMg ‡ @^g g I qZ ÃY 2014 Þ 26 gñ* X H ~ (Etchéhoué) ƒ Z® ˆX Zƒ yWŒ]z W z P i ¸ W»* Z Z I ƒ W Vo V Zi Z !Ãß® RŒqZ X Hg ÖZ »] Ñì LZ LZ Æ xsZ À ¹ r™gœÆ (Lokogba) ™]ÐgzZ ng ] Ñì ß ~ }g ! Æ xsZ  W~ V Ç}g ø e £Z Z ƒ ™ w Z » y ! i J° » á Z [ xZ ~£Z @' Æ kZ G ] ÑZ ~ kZ [ Z Æ ]ÑZ yZ g \ } ( 4 M` W ~g ø h ÷  W: e £Z ¤ZÀ Vƒ èG X ƒ„gg ¦„ b§Å] Zg { qZ V 0i (Aissahoué) ƒ ÷W® gzZ qZ ƒ ™g ÖZ »] Ñ ì L Z r™gœÆ Zƒ ~ l Å Z}Q åuæ~À ¹ Zƒy ZÃw ÂZƒ ~£Z Z X 5: yjÃw Å ] Ü Z ® u Zz t èY Ì Ã Å b & Z Å Vz Ñz Z ~g ø gz Z î

(2)

x * X , Z õ 0 g e = X c ™ qz *™l ~ yZ X A {z ÂH ( ring)8§ „6 £O Z {zÀ c C Z Å yZ X å „ » r™ îG ~XÐ ðÅMˆ Æ izgP gzZ ÷ ~ yß ™} Z÷ Z ÂN Y {z ZÀ Hn² ] !~gz¢¹ yZ=èY ™y = , X ™ }÷{zgzZ Ô ƒ‚Zg Z÷ r™ Q ~ Ï ñÅ ¸ }÷gz Z Ñ p=Ì LZ ] ! t X ƒ ] ! ! â }g ø gzZ „g J w ‚ qZ ã½ ‚Æ J m g @Z {z Z÷ÀV ZƒX ~]g e .³»kZ Zƒ D~ {g ! Æ ® =g f }÷ ¸ Æ® @' Æ ª q ~÷gz Z Ô å kZ gzZ å H Ì—~ {g ! Æ ‰Zœgz Z mÜ Z ¸ ¸ Z÷V ; Ô å H { Zg Z » [ ~ œgÆ ígzZ ƒ b‡ » ‰ZœÅ e £Z ~ w ‚ qZ %Nxg à X c ™w ‚g ZÆ™æF kZ

gzZ c gÔ ¬

@X å ; gg ¦ Z%Æ ÌÌZ~ Z  t¤ZÀ ågz¢kˆ Zt}: }= ÌZ~gzZ á ' ¸Z÷~ ™w ug Z ypg »Y 2008Z Æ!X VƒxzøJ \¬~g ! c ÀÅ q z ™ ¬ ~ Âc » } â g D Å !n Zgz Z® kZ6 í X â « ÂÅ 6 ³ ¢=gzZ e t ~ c g ~Ãug Z ypg 15 Ü»Öøæøø] Ùø^³Îø !o³iF绳Ûø³Ö»] oô³v»³iö Ìøn»Òø o»³Þô…ôø] hùô …ø: ” 3 = [g}÷} Z ªD261V醳ϳfÖ]E à³Úôç³iö : ¹ ( Z} ) kZ ? @™{0iÃVz % ÂÀ} [ Z Z ~ ? @Ñ yZZ6 ] ! kZ ÂH :À ¹ Z S ƒ ï [ Z » kZ ”i Zz t ~ 4 MÔ VY c_t Z÷ Vƒ @Ñ ÂyZZ èG X § {Å y Z e t ÂZƒg Z ~ ZÀ t ] ! Å ÃÅ èG4 Mˆ Æ kZQ X å ; g| 7 g !Cgz Z Ô Y ˆÆk ~hð~hð  Y~ Zgz Z î ‹e ¸ Ì~ [ Z û% õ 0 (ZX ƒ ~g Y6 y!i ~÷e ¸ X Zƒ  c C Ãr™ x( c gt Z èG4 M

kZá Zz Y 3 ˆÆ ¬ HÀ ¹ VrZ ~ O ?Ð z™ Ì™N à c g Zz zg™ƒ[¦ ] !_gz Z ™ » %Nxg à „t ‚Æ r™ X c ™æF ƒ c â a(Z

Xà™

ÅkZX gzZ

Åy Z0 {}g ‚

\¬ Z ˆ Æ

~÷

yZ0 {x Ó}÷Æ™qZqZÀ ‡6 åOuEKZJÌZ e qZ ~÷ @

„g f7 ~ Ò » < { zÀ t h÷ z

ZÀ, ™ ¬ X „g™} Z * Z ~Ü xE[ Z

~g ø Ì{ z gzZ

â ‚ e Z@ Ì Z \¬

X} X Y ~

Åy â ²Zx â Z b§

D å‚ ß ñ o Î ^e E ý ý ý ý ý ý (3)

+ Y 9Å ZzÆ ò î0ÂÓ gzZ y ~ X ÷ À ¹ kZgzZ à k0 Æ ¸LZ J¦ˆÆ X N r»y = G ñ Zƒ –~ ŧ î~O ¢t : ¸ Xß| 7 ™ Z[ Ì Ã Å ƒtÀ D= : Z•Z Vƒ ;g kZ ~ ñ~ V G z = 5Åî~O ¢ kZ k0 }÷èY X _ÐÆ B Ì Ô ‹ Ñ Â ] ! +Z¤Z : ¸ ? *Hk0 }g À ‹6 } Z * Z » y ] ~ O ™ tX c ™yÒ ‚Æ b z , Zr Zƒ t :Ñ QX c : Z Æk ? ” V¹ ? Ðt tÃ\ ÀN Ct : Z ¸ gz Z „g ¸ : ¸ À C [Z X _ÐÆ ] ¨ Z ? ” V¹ t ” M~z qZ ~ t : gzZ ~ux â ZÀ w ì » Vß Zz `Æ ® gzZ÷ ƒ Cª~ y*zy ñ X Å ‡® qZ VrZ x *Æt£Z X } Z * Zx * »M~z Æ y Z E J" 4G g 5 ¸ }÷ à ö r ÅMkZ í X Î } Z * Z Ì{zQgz Z

s Z ‹Z » Z ²Å Pux â Z

~ßñ ™N } Z * Z ¸ }÷h ÷ r™ ~ßñQgzZ Å]! 6 q ñÆ e £Z X ™t„g „ Z ¸c C Z MtÀ Î Âc ¸ Z÷ˆÆ qZ O MkZgzZ ; g™g e 6 »gñ Z gz Z [ Z yZ xsZ² * à yvÃxsZ » Vß Zz » y Z ~ [ Z X u 0 ] Ñì ! Æ Æ yZ ~ Z® H » Ñ 6 x ¬©^ kZ:À Ç Vz™yÒ ~ Ç V [ ~ {g ! ñ Æ yZ „ : ²Ã Vß Zz M Ã{ E ‚ ZCâ Æ y!i ² ¸}÷ OXà „ɲ X c ™i ¸ » ˜ kZgzZ 5 ‚Ì „ gz Z c k0 }÷{ zizgqZÀ å Zg ¦ 4 MX ²=À Î x â Z Æ y Z² åß èG VrZX Å g dZ e .y !i ²Å ~u ZÆ Å w Z y !i ² Z6 Z ÃÑZz Z [ ZgzZ ÷ hg p ÖZ Ü ²+z = gzZ Vƒ ²~X 4 M @™g Z ŒZ èG` Z®X ~ux â ZÆ y Z X ÷6 { zgzZ åß~ÀVƒ

Å ¸gzZ‚ Zg ®

w ì » ™‚Zg ® = ~ɲ Z 4 MX c »r™îG £O Z x(è À e èG y gZ ~ X ’ e *™‚Zg 4Z= Z åEXÅ À ¹= ÂHy ~ ® œ%~ yß XÐ ™w »6 Æ \ r™ Âc : y Ã= Z ̈ Æ g ¦ qZ x * » r™ ~ ~ ]Z e Å LZ ~

Æ e £Z V ~ V ²)

Ô ] Zg t Å P ñ

g z Z  ñ kŠ Z ]

( { ™ Ei z Z y Z Z » ] Z , èÆ y Zg z Z ¦ )g× Z¤ QX @ƒ Za „ w Z » ~À Æ y Z Y Z íZ Å yZ @ ÷ Ì kZ M » y Z ƒ Å^ Æ yZgzZ ™ œg » V i Z 6 À ø Åg ! g ! ~÷: X , ™g D 6 X B : ¦C¦CÃMu * kZ\

wVu * Å~ ] åO]I

ƒ ™ Ãz r™ ~ßñ G "Œ 5E V £Z à áZz ÇgzZVIÀ c X } 'Z¤z6 ÆMkZÆ Çgz Zó Zg e Ô `ÍÀ ¹ , Z ƒ Tg~ {] Z Æ xsZX { Z ( gz Z X Yà ÌJ 3Ãy ¨ Z [ g Z » { 3 z Å ƒ y >% » { , Z ® ¿ . ! Æ kZX Ç ¢¹ E $ çL«±N{ z Â Ç M »t£Z ÷tgz Z Ç b Z ðOE Æ xsZ Z Ç} ™2~ VKs : Z »kZ~]g +Zgz Z Ô Ç} ™ `g {Ì {] Z Ã~÷ kZX ǃ Æ ¼ Z ~ 3 X ÷g ÃMkZ\ À

w$~

FÔ

e ~ˆÆ k ½kZ År™ ~ßñ 1 ~ } ç }g ø ® u * âZÀ kZ ~™ a t ! „D»kZ= gzZ „g ( »+ Y~{g !Æ ® X ™îG 0OXG Æ V £Z á Zz Î le qZ ~ Æ kZ À ¹ Z S kZ ÂY ~ {g ! Æ M X M» Vz » Ât ?ƒ g VY ~ {g ! vßtÀVƒ Le s ~À ¹ ~ \ Z® ?÷ ™g e 6 »q ¾gz Z ÷ H ˜Íx3 Ã Æ yZ ~ w }÷èY÷g E 45J" r Å} Z * Z= kZ™ t X } ög G X ƒi ¸ »^s§Åe £Z}÷V gzZÔ ~ 4M Z gZ£ZLxZ¤z6  c Î } Z *Z èG XÑ $ ] Ñì }÷™N ÃkZ X å ; g o lZ h ' Å Z g Z£Z ~ ˆ VZi Z œgÆ á Æ r™ " U x( B y Œ = { c i ƒX 'Z¤z6 ‰~ y ] éuS x Z¤z6 Æ *™ ò î0ÂÓ X {ñw Z÷ ÅrÆ x Z Ãl²kZ Ô Å ÑÃl²Æ kZgzZ yZZÆ á Zz Ñ < c » Â~÷Æ ™x¥ Å èE O 8E X

!

¸

kZ ( ¸ Z ( qZ Z÷ Å @Ì ‰ 6 ] c ZzgzˆòsZ

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

333†fÛÞ ¼ŠÎ

r ™ Z•Z}Z

x(

¿#Å® x Z ñ ] GE ©Å x » g'~g ø èG45 #t À c â ~ {g ! Æ X ÷„g} x » » 3 Æ ({ g

467

Y 2003ciZx ¢]ª“)

,™™f » ] ,Z qZ ~ mkZ ¿#Å #À ǃ„g t~{g !Æ Ð „z kZX c ™dŒÆ e£Z w Z ~ ¡QX ‹x * »® g ! !i Å # ÂÅ ÃÅ + Y ~ {g ! Æ ® §{ Å D X ~ ™¢ 6 kZ \¬Z}

©:IègzZ sg ¬

r™ Z•Z ‡}Z x(„z t Za Å yZ V˜ y gZ » ÷ VrZ ~ Y 2008Q gz ZÔ ƒ ~ Y 1964 »^ qzg kZ LZ { zX 0 ] XÅ ™ :÷ ™yÒV w Z Z # O ] c Zzg ¹Ü Z gzZ èEG qZ ] Ñz ~÷ V ßñ„ q z èG4 XM ƒ~ Z 0 Æ : â i » ~z ZQX åÑZzG zzk g »Å gz Z ‚Æ x Z} ( à òsZ ~ Âc b§ ZX g Ãkzg á Zz Y G 76 yZ Sg ~ _}÷̧ gzZ òsZ wz 4 gzZ ~u x â Z §¼À z ¸ X ~ {g ! Æ ` â z ` c z w éE 7O { z Æ x Z X åD= »g q Z

g æO¾

6 M qZ Z ] ! ÅY 2007 4 MX å ;g kg » ~ßñqZ ò * ̲Z Æ G èG ~ßñgzZ åbZg q ñ » kg X ™} g Z ŒxsZ i Z `g {gz Z { Z Ñ kZ r™ ! tX g™SÅ ggz ™ kZÃVÍß ~ {g ! Æ t£Z ® { z ™ ™ c t ‚Ì‘ *qZ À` À ¹ VrZXÑ À »yZX ÌM~z qZ »y Zgz Z gzZ ~u x â Z ~ y *zy w ‚ ` À t ²Ô å » Z}À å ƒCª ñ 4E 5Å 4G 5E Z { ÂÅz Z ] Æ \ gz Z÷ èEG w éE 7O Ô ~ ¾g Zh t»]tZ®X È t \ ÀVƒ @™ Ã\ ~X ¿[ Z ˜gz Z ú: ~ w YÆ VÍßyZÀ @B : ¦C M @ƒ D9~ {g ! Æ + LZ èYÔN Y X @ Yú ‚ ~w YÆ VÍß, Z { z kZ D Ì»+ Ô gzZ ]! ÅY

X

™ c ‹ Zz qZ wÍ Z ] 6 ™w Z »tz Z ~m "Z ÌY éE 5O…Z Â[Z) G X ( å Zƒ J ( Ì Vz Z e ïE{Oš$ »yZ 1÷ \WX c š ÌÃ\W kZ åg ^ » Kg qZ {z X å ñ V;z Ì w ð^L  èG4 M â Z0 { » yZ 1 å Le Z ™ Î "âê 4 Må ;g x¤x Ótz Z ~m "Z X Vƒ @ Y èG Kg X Ç Y% X " â ê÷ ƒ È :¹ \ WX N Ãr™ ¹ \W t 1÷ ƒ Èx¤tz Z ~m "Z — r™ … â V ¹ r™ X !W Ât Ô Zz 4 M èGÔ ƒÈx¤qCÅVzm "ZÑ X X M ™ (Z \! Vâ Ã[Z X YI VŒ * ¥À σ n¾ kZ Z aƒ Ìb§ À ǃt  °»yZ X ~m "Zc 9{ c i Zg Å \! Vâ kZ Y ! yY Å [ Ã]! kZ vß6 g x ¬ Z Y ÷ â ÆäOS gzZ ƒ @ƒ ¨ÃVz YZ gzZ Ze YZÀ ÷ BgzZ … Y Ç!g~w LZ Åy¨ Z q ¿ ÂX ÞZÀ kZÃsXÐ Vƒ 9 w ZÆ kZ Y ¬ Ì Ã : ‘¤Z ’ e *ƒ9x x Ó} z kˆZ » Åz Z Zw g  „ Ú Z Ôƒ ÎèY X z { c i V ¨Z Ì{Zà » kZ kZ gzZ ǃ _ » q kZ { c i » y¨ Z q ~ w Æ gzZ Ç g p { c i „zgzZ σ { c i ã Åw ZÆ kZ ǃ G :Àσ]!

I $ š E i þ ”{0i×è W Œ¦C ¸ x C Z σ ÐðÅMÅG~ w Æ 7 ¸gzZ Y c à {ZÃÃVÍßÀ ǃwì X Y c X g zÄ ÃV¸ LZÀ Ç gà Àσ]!t‰zkZ ÅM â ÄZz ê ¬Òh`'kZ +ZúLZ {zÔƒ{0i Gw » ¿(ZgzZ X " $L Ç} hg ! #AZ w Z Åz Z *™w g : Gx Z »yZ Ô CÆ™o Z xAZ c C kZ Ô ‚gx Z zö è GgzZ _Æ ÅyZè gzZ zö Ìx Z » w Z yZ ã Åw Z òsZÀ Ç} 7 kZ G ã V ;z Y ¦ ¿qZ}X 6 À t » ¦[Z X ÏA q V X ǃ „ J¦ÐW}™ìy¨ Z Ìs§ u„ ‚gzZ @ C 3 Zg qZ ¿gzZ qZ ¿6 kZ [Z X Y− _Æ kZÀ ê } E4O› X σ x» ™ Z%» L]! èG À ê B`qZz™n X ƒ Zñ » „ ‚B`qZ ) V wq¾ $á{æW7À ê C Ìt Æ Zgh' wq¾À ǃt³X Y c 0 ‡b§¾6 ] W7uzg ÃV˜Ã ` ÅáZz » σ x»{ c iÃ} z Ï Y7 ~ Ï xZz gzZÐ Vƒ !6 x ZÆ kZèY y V z t : X @ƒ q „ G á ÃVÂ! ‰Åy åO ' èG4 M kZ ÷ uœ X ÏN YWÌ !~ z „g0 ZÆyZgzZVƒ

( {ÒW¹!) '''''''

xG é&OZÆ

6}

C ÂV ]! ʼnz X ÷ WLL \WÀ @ W Æ Y zZ +−Zx Â] ~3 Zg g Y ‚Æ Vz ¤÷ LZ qZ E î0 N»kZ™| ( Ð W \WX Zg ¦»±]gz qZ c ™ qz *™„ (Z Ì Vz ¤÷6 kZ X x Æ \W ¤÷ qZ Xƒ ÞZ Òÿ~ kZ h÷À 6 kZ V !X H: (Z VrZ ç m{ ~zyg qZÂ−Ð WX Xqz V×Fp ¹À 6?Æ v WÅVê gzZ „g v W 7{g Â]gz qZ g ÷ ƒ— QX g Z ™ƒ } 9\WX g™ I I N N îÏ›^Ì ¤÷kZ‰zkZX c ÃîÏ›^gzZ N ÃƱ ¤÷ ¹! å â ð8F â à VrZ6 kZ X ƒ: ]P`à gzZ g} 9 ^NgèY åâ Ãa]gz VÍß À ¹ » Z}~ kZÃr™ Z èÑqÔ 4 Zg \ à = åâ Z VrZ kZÔ å@ WÃ{ÿ 4 M kZ Ô c W: Ãè v WkZ [Z X â : èG 4 gM zZ c WÃ= ~ N Z èG Å\WVŒ gzZ xð8F "OZ Å: kZ Ô : @W~÷V;z Å q éE 5G 6 g zz ÂX åâ Ã^ â Æ kƒz Zƒ Å y¨ Z q À @ W‰z (Z 6 vg) C : zz Å Z w g 1X @ Yƒ m _ {z kZØ » qZ » gzZ bzg Å\W{zX Å\W c W‰z » ]Ãz Å\WZÀ 4 pF…^³’øß³Ö]æø ø绳ãönøÖ»] äö³×Ö] àø³Ãø³Öø: p ÖZt6 y!i 6 g »z Z}ª]‚÷rôŠ»Úø Ü»ãôñô^nøfôÞ»ø] …øç»föÎö ]滄öíø³iô] X {Ç {>ÃVz ÅY Z VrZÀ}™ VY g » z À \G~ w Æ \W c Í ÃVß Zz + â LZQgzZ ÷ gh 3 LZ ̉zÆ ]ñ‹ Zhc ÍX ,™: (Z {zÀÅ O±gzZ y g0 ZÆ \W X å{ÿ » ÅV z g é¨E gzZ å g » X u à g »z s§qZ : ÌáZz+ â}÷ ¸À å g ts§~ z \WÀ ™"UtÏ0i~g‚Å\Wn¾X,™ X ng~ g^ Æ CÆy¨ Zq z {z ÷ G gH}p Æ ` W G Å y åO ' Åz Z ] WÀt qZX ÷ x Z \WÀt } z gzZX g6 w Z ã ÷M ƒyÒÌN Z V z t X XyÒ Å 4 M X ÇVz™yÒ„ Z èG X Ì6 Z 6 ZgzZ Åy¨ Z~ w Æ ¿{z Âq 4}÷ Å Z Z ‰c qZ ÔÅy¨ Z q ª +Z x »Æ kZƒ ÅƒÆ ƒ » y¨ ZXƒZñ»{Zà РVƒ!6 gzZ!gxlÃw Z ‚ LZ {zZ @™x » E ÌZ ¿(ZX}™æ:Oí Ã{ZÃÆ y¨ Z q X Ç}™ !w *gz¢Ç}™ Ã Æ kZ Le {Zà » y¨Z q G .OāE$]‡zZ ‰~ w Z " z çG 5G ^ qZ }X ǃ Ìw åOE ¤ZX kZ »V z \!Vâ gzZ g ÀÐ÷e \!Vâ Â( {Zà Zz Å Ze À Ǿ Ze š Æ{gtÌà À kZ ?VYX Vƒ@Y èG4 Mƒ šÃ ¤Z LZ s {z Ô n¾ à X yY Å^ Z X »Y éE 5O…Zwq¸X Le* Zë~ F'Åw Z

Åz Z *™w g G g ã Åy åO ' 9

oÅ G (Å Z g {Z ÷ Z ] { ñ [!)

( yc ‡x Y 1932Þ 6{

ú~GÌÃV7zb{zÀ÷tpÆ Ôc = H 6 G Vß ÂX Le * hg ~ yZyÆ = y¨ Z (Z :X H ~ yZyÆ ]!_ Å " U ~ F' KZ „ ¬ Ì ÃÀ © | ( ÐW V ¬ ƒÌ 6 $ñÆ™fÆ kZ ÔY™ ¨£»kZ~G X c ™g Z kZ` W + â ]!Å= ÅVÍßx ¬ {zèYz YÃGÆ \¬ Z} HV7Xßá ÃG ¨ Z X @ƒ Ñ! ‚g kZ {zX ån¾!G»kZX å ¬ »]g qG Z ?å G Le * Z {Zà ŒÆ kZ X å Le *ƒ ü3O * G» Z wG g ~¨£Æ kZ1X å G' å: wìÆ ü3O Ôå: n¾Å{Zà {z Ôå Ô Vzg \ gzZ V2z Ô z qZ {zQgzZ { c i VÂg $ å ƒ V : @ â \¬ Z Æ \W~ *™yWŒX å ø ŠøË»³Þ ĺ³ìô^³eø Ô ø ׳Ãø³³Öø àø³n»ßô³Úô©»³Úö ]绳Þö绳Óö³mø Ÿø] Ô G N ÷ ( Åz Z ) } Z D4 Vð]†Ã Ö]E yYKZ ð$h V Æ VÂgz yZ X Ç} ™uh à E ™g ðO3 ÃVz LZ™Ñ yZZ b§Å gzZ– Z Æ VÍßÆ ^~ ÈgzZ ]g $Y yZ å ² …ÿ qzg™N X WèEL™N G Yƒ ~GÆ yZ ð$N{ z Z Ô ÔE » V7X Yà {Zà ÃyZ VYÀ @ Y Zç M Å kZ kZX H~¨£Æ kZG yZ G» Z w g X Z ^Å :X *Ã\W^ qzg Å åÌ VÍß * ~g ‚ qZ G» y¨ Z !_ (Z {ÒW VÍß Æ „ ` W hZz ^ÛÖø Ü»³ãöß»³Úô àø³m»†ô³ìø æø c â À 6 Ì V â i Æ: â i LZs Zw g ª Ü»³ãôeô ]绳Ïö³vø³×»³mø Æ VÍßyZ Le * à {Zà „ÃVÍß X LeàÆ ƒ Za ÌZ Ì y Z z»kZ~* !_z™g¨: \¬ Z~w LZ {zX •Z ÅGÆ kZX Å V W kZ Q X @ v W Å Å 6 : * WÆ Z} bzg Å kZ gzZ @™i Zz6 s§ ~g Å\¬ Z ÅkZgzZ ¤Y QgzZ à zö zöc ÍX g tæ b§ b§ Z‚gzZ W~ * qz 6 }i zg Ñà Š[ëW™ Ô[fz tæX Ì Å kZ ÷ Yƒ LZ à ]g $ gzZ ]gz Ôá»gzZ }gÍ ÃV u Å yk {zQ X g Ë~ ðZ Vc œˆ Æ V œgzZ Y ƒ h JVŒ σ:gzZ ƒ » {z1÷ g ¦ qZtQXá Z * Ãy¨ Z q \¬ ZÀ

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

Åz

Z #Z>§*$ñ')

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö³×³Ö] Ÿô] äø³ÖFāô Ÿ á»] ‚ö³ãø »] äüÖø Ô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷Ûvø³Úö á] ‚ö³ãø »]æø àôÛFu»†Ö] äô³×³Ö] Üô³Š»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àø³Úô äô³×³Ö^³eô oûÊô ^Úøæø lô]æø^ÛøŠÖ] oû³Êô ^³Úø äô³×³Öô xö³fùôŠømö ! Üôn»uô†³Ö] çøaö ! ÜônûÓôvøÖû] ô̂ mû ô̂ Ãø³Öû] Œô悳Ïö³Öû] Ô ô ×ô³Ûø³Öû] š ô …ûŸû] Üû ồ nû×øÂø ]ç×öjûmø Üû ö̀ ßûÚôù Ÿ÷ç‰ö…ø àønûnùôÚôùŸû] oû³Êô &ø³Ãø³eø pû„ô³Ö] á»ôāæø èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] Üö ö̀ Ûö×ùôÃømöæø Üû³ ồ nûÒôù ø̂ ³möæø äô³iô^³mø ^ÛÖø Üû ö̀ ßûÚô àømû†ôìø æø !àõnûfôÚ Ùõ¡ø•ø oûËôÖø ØöfûÎø àÚô ]ç»Þö^Òø ø Öôƒø !ÜönûÓôvøÖû] ö̂ mû ô̂ ÃøÖû] çøaöæø Üû ồ eô ]çÏövø×û³mø äô×Ö] Øö–ûÊø Ô ! Üônû¿ôÃøÖû] Øô–ûËøÖû] æƒö äö×Ö]æø öð« ømø àÚø äônûiô©ûmö

D1-5 VèÃÛrÖ]é…ç‰E Â]i YZ = zÅ :c â Q ‰zCy¨ Z~* 6 $ñkZÀ gzZ @ƒÌ @Æ ]!_L @ƒ @Æ kZÀ Zƒ;~8g,ZwY»=gzZ]!_t }÷:X „¹ *™t gzZ i Z 9~ Z gzZ c ™g Z + â ]! Å= ]!_ ¹gzZÆ ` ,Z } À c [Z ¸ LZ X z ™x » CZ ` WX ÷ $Zñ ,ZÀ H ~ kZgzZX ™l $ñgzZ à s§qZ V˜ Ï0i Å 6 $ñÆ ™fÆ z ]!_=g fÆ kZV;z wV+ Å z= w !_t gzZ Z í Xg¼6 g { 0 e.Ì» ¹ Æ +Z I $ š ”{0i×è W Œ¦C þi E ÅM â ÄZz ê ¬Òh`'„ Z Ï0i X 0 Ï0i L =à{ ~ * ~* X 0 ]!_ Ô 0 G # ÷ }g ¦ ¬ gzZ^ } ( } ( O “N : qÃVz^ {z Å6 Vß Æ VÍß t éhI i Z0 Zà Z ÷ V ÅG ~Y ZX ƒ ÷ò W ~* XßáÄG~i WgzZz ™ Ìx * » yZ c ÷ … Y ÃVÂ! Å y Z c Tg Z gzZ ÷ … Yà bgzZ V7 ÷ 1X ÷ … Y à ÃX ÷ ™ ÃÅ ™ÜÅyZ ÷ ?÷ yò÷tgzZ Vƒ:²÷V˜ ǃ: (Z c 6 Z ÃyZ ~ yZ gzZ X ¤÷Æ V7gzZ b c ™{ ~ *™yWŒ \¬ Z}à ƙ Ä Æ ™{ i @ Z c #}Å+ gzZ X ÷T e *™ÜÅV7zb ÷„zx Ó¹!÷ x »yZ‰z ƒ V7zb{zp¤Z „ * 3L VrZ c Í Çƒ x¥ (Z ÂÐ’ Å yZ ]Zg ~g ‚À c Z LÔc 3 ÈL@WÅyZgzZ Vƒ „g : @W åO Ô „ ~ Æ yZ w gzZ ÔNƒ {zgzZ Ë ™ 0 gzZ™ y Nƒ Z% FÔǃ ´t ‚}g z Y Z à ÅkZ™ W t Æ kZgzZ ƒ® gzZ (4)

äÃÛq äf_ì X ÷ g x Æ g IÆw‚6ÆVÍß = X »Y 2015w‚6 kZ » ` 4 M„ ‚ Xƒug I p ÒCw‚*tÌÃ\ ǃ {Zû gIÃ} z qZÀ ÇV¼Ìt èG à kZ Æ{Ò gzZ HZ ZgŠ¾Ã Æ ƒ~£ZLZ ~w‚¸¦À }^YtLZ Z ~w‚6 e ™ ‡} ZgZ,Z Æ{Ò kZ :XÐ,™ Ã Æ ™Z Z X ÷g ™Za yâ ‚» gzZ Æ5Z ZÅ kZ }gø ÆV yZ

ǃZ Z „

X ÷ â yÒ™wÅ~

ÑOÆ V _Z

»kZ

x Z

c Îx » )f}g ø

ñ ] g t

} g øX

X ]gz¢Åpgt ‚ÃVÂ!yZ  * o~8g ÃVì ÅVß ‚LZ

œ» Ze.î Z Z !Z Æ

_ Z { ñ yÒÅx Zz>}Z

Å ƒ~£ZqZ e ƒHg ¤Z :

ñ kŠZ]

T ¸{i iúgzZí™f »} %X ]ÃzÅ6zlsW ™e *} Z )(X ] ÞÅy#g{÷~¿sWr™M Zx( Zr™ Z y x( yegñÔ b …Zš x

~ó1394*02

oÅ G Y 2015~g†B 02 gñ{ ñ m Z {Ò\¬ Z {hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%] ( ;g™ ÷6 ~g Z )f KZ

VƒáZz Ñ [zZ ~ Vpq KZ s : A Âǃt ZgzZ X @™ ÃÅ X XÐ =g f » ÑdŒÆ\¬Z}gzZ $à * Ð ; c t X ÇVz™yÒ èG4 M` 6 g Æ ; c , ~hðÅVÂ! yZ wq¾ X ’ e xg @ t ‚}g ø » ~g øX ~gz¢ •Z X Ç» u {z â \ ]! ( 563

3¢

Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )

( 349

12¢

Z qzgÔ[Z »Vß Z g eÆ

( 563

3¢

Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )

â i~ Å Æ \¬ Z}„ z ÅyZZ6 Z}gzZƒ ÑZz Ñ yZZ6 Z} ðñqZ À Yƒb§¾tX Yƒ "ZzÌ»gz™ »u gzZ »¿,ZXƒ;g™ Åx â ZÆ x Z ñ ] s§Åu qg !

X â ]!Å\¬ Z uæqZ X ê ™gz$ÃyZZÆðñqZ u u ~Cª Ã{z÷ g Ñ Â :÷ â x Z ñ ] qZ ƒ â sŸzÅkZ GE "NVzg ZD~w gzZ}䳳׳Ö] Ÿô] äø³³ÖFô] Ÿø ìÀ x * »]!kZs ©Â ¦ì (Z6 y¨ Z c ê Å Z}ÃÛDgzZ d gzZ (gzZ x » LZ ¿ X Vƒ ƒyZX ’ e ÃZ} ê {zÃÑLZ c ’ e g6 \¬ Z} ‚g z½ GE GE "Nq 4Æ\¬Z}{z~VÂg "NX „6 ì $ c ~0 e c ÷ „zs ì ~ {zà ÷c w¸c q qZC @ Y H z½6 yZgzZ Y { z c GE "N~ôÅ\¬Z}{z »\¬Z} Y X ì + −Z ` Z )

V gzZVzÛD ~w‚¸¦À ]gz¢Å } ^YLZ ` : g—Æ\¬Z}gzZXw Z6 g ÆÛD s ,qtc ƒÃ4ZÔ Hg Z6 { ^Y ÃÅs »Z »\ LZX „e •' gzZíÅ\¬ Z VzÛDyZ™ X Ç} C ÅÇLZ X ÇVß ^ À Çt x Z \Q

(5)

>Z÷Z *¦ [

Z {g Z ZQt» [) ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] !àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^mô] æø ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF!Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hôù…ø äô×Öô‚öÛ»vøÖ»ø] ! àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»ÏôjøŠ»ÛöÖ»] ½ø]†ø’ôùÖ] ^Þø‚ôâ»ô]

gIÆ w‚6 Æ VÍß = X »Y 2015 w‚6 k EZ » ` ¢ 5 ½ 4h GX ÷ g x Æ p ÒC w‚ *t ÌÃ\ X ÷ vß Ì !igzZ ÌèG 4 M„ ‚ XƒugI Z ǃ {Zà » g IÃ} z qZÀ ÇV¼Ìt èG Æ {Ò gzZ H Z ZgŠ¾Ã Æ ƒ~£Z LZ ~w‚¸¦À } ^YtLZ , Z Æ {Ò kZ :XÐ ,™ Ã Æ ™ Z Z à kZ yâ ‚ » gzZ Æ 5Z Z Å kZ }g ø~w‚6 e ™ ‡} Zg Z X ÷g ™Za V »kZ c Îx » )f}gø Å ƒ ~£Z qZÀ Cª Ât Æ ¿kZCÀƒ Zz ÂX e ƒ Hg Æ V yZ ǃ Z Z „ Ñ OÆ â x Zz > }Z ñ ] g t ~£ZgzZ @ƒ 4Z ~ e£Z ~w‚Ái Z Á¿C =g fÆ #ß #5gzZ b‚z6 Â[ZgzZ÷ â yÒÔ÷ E E 3Ò7 qZ { ñ yÒÆ x Zz > }Z ñ ] {zÀ @™Çt 6 ; Æ ‰z î0ªG ñ ] g t }g ø gzZ X Ç}™ Ãg ½ Æ ™ qÃVzg qZ~yZ ÷ _ Z k tÂà X ÷ â yÒ™wÅ~ _ Z x Z :X { c i M Ì6 g $ ñ Z®ÅyZ÷Vc gZ )f *Æ ƒ~£Z X ]gz¢Åpgt ‚ÃVÂ! yZ  * o~ 8g ÃVì ÅVß ‚ LZ ¤Z ÑZz c yâ Ã Æ ]Ãz ~À @ Yƒl 6 ]!kZ™B~£Z ¿ :gz xŠ t G X °»t Âc á yZZ6 kZgzZ yâ ÃkZ Å Å ¿6 yZ™ Z™ Y~ Z÷ÅV À÷ng $ x Z ñ ] Ã\ LZy¨ Z™N Ã}0g g Z qZ N X b§kZÃ\ LZ VÇZ'gzZ ,™

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

»À @ƒ"U  y Œ :À c â 6 $ñqZ x Z

ñ ] ñ ] X Vƒ Le Ü ^ c q hZ ^ À¾ y¨Z yà X Le Ü ^ ƒ: uçO? ÅkZ n¾ ÃJZy¨ Z À÷ â x Z ( y Z Y 1985ciZX 367 xg X¢] ª“) X ’ e Z à à ( 360 10¢ Z qzgÔ ; Åw Z òsZ ) gzZ QÅx ZÆ Z}gzZÑ& u~g z[ ( y ª) tZ : c â Ãy Z \¬ Z  ƒË„~“ iz di ÅkZgzZ * gz Z ~ yZ ]Ð Z ]à ÷t t ÜZ dZ X @ƒbâ s§Å^ y¨ Z ƒ ¢ ÃÔƒn¾ : X c Z™ !' { zy { ÔÃhb§ Z Ì è »FgzZ $ X} hg: LðZ » %gzZá :^ ÌQƒ{ Ãz' c wâ yYÀ ( y Z Y 1985ciZX 133 ¢]ª“) ~ kZ ÌQ ƒ { » ƒ WO ¢ Zf Xƒ7g eZ ÃZ ‰z kZ „ X} ™y!Œ6 CÃ]Z ¢ Z f LZX†™ƒz X wq¸ »V Ô» * Ì ÐJ " 5F g gzZVŒ g !g !}÷ z! ÷ vß Æ ê &‚ Z Ì~´ èEJ4G X Ç}™ ÕÀ t áZz ™ ÇqZQ ÌQgzZ ÷ Z ¹!6 ^ X ÷ ï w ^ 6 Æ V z yZÆ ( 563 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) 6 g ÌVŒgzZ Ì~* ¹!X ÷ YƒrejectRÆ Vzg ‚¹ Æ V¿ Z ] X ÕZ ( ¹ * ! & §ß » X { Z( •Z qZ Õ ÐJ Z( ƒX c â Åz Z \ Â? Z ( ƒÕ¨ÃÀ Y Z Åz ™ g s§ÅV zÃyZX ™ æÅVß Zz ê &‚ Z {zX $~œ%qZ ÅV z Ì qZ »}ikZ c â Xá ! }i ; qZ ~ Æ ¸LZ ¿ ÃÀ tÕ FX VƒÆ Æ RÆ yQ ÷ï {gtgzZ÷ C !~gz¢+Z ‰ Z c ŒÆ kZizgÆ # ™ t »] Æ }iÅ Æ kZ Âǃ Õ{ Zgi Z kZ X å^ •Z À Zƒ reject kZ R »V À ¹ gœÆ =À Zƒû% ZÃu gzZ^ À e : ÌtgzZ Zg– »^ Æ ™ q ¢ ~z* qZ s X Ç Yc wZ e~ îG 0 ЛÅZ Zg Z ( Y 1998]zÛ G 3772 g u Z† 61 xz ¢N £Z ) Ô÷ ™ Ò ß Æ benefits‰b§ ZQX c â yÒÆ ™ Z \t qZ »kZ ( }i }Y Z ) Ô }i ÎJ Z÷ Æ }ikZ ª X ÷s ^ GE "NqZ Ì^ :À÷ â x Z ñ ] V * R~]â l vß{zX x £»s } ( :X Ç Yc wZ e~ŒÆkZgzZ Ƕ ÑZz ™ z½6 ì X ’ e O ÃyZ÷ g â ÆVÍß zÅ ™ qÃ]Z ¢ Z f c zÅ ( 361 10¢ Z qzgÔ ; Åw Z òsZ ) X ê hg z½» Z} XÐ,™ - ìÀ t ÇqZQ X ]gz¢Å } ^YLZ O g !kZ : ( 563 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) ( 563 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )XД *iÀz™Çtc â Q Ì ¿kZ c â ?c â 7 H Åz Z ] g » ™: - ìgzZ V'½+Z ª Y #dŒÆ *i :À÷ â x Zz > }Z ñ ] X 7 - ì :7 - ì Æ { kZ z™:g (ZÃVƒZg yZgzZƒ Yƒ Za ~ w Ìwìt ƒggz ( 3535g uå‚m kvi àÚ äÏu „ì^m Øq†Ö] oÊ h^e ÅçnfÖ] h^jÒ ¨] oe] à߉) ( 342 10¢ Z qzgÔ; Åw Z òsZ ) Xƒ60 Z » q ¸z Œ kZ ~- â Z ÅV À g± ÃX ÷ ™ q ÷g t: ÷ Å c ÷ `{ +Z6 kZ , ZÔ ~z [Z Æ t%LZX åHnç»- ì ‚}÷‰z V kZÀà ! qÅkZ c à ™~ Å &ÆVz X Ì=g f » ™2~VÇZ' QÔ *iÌ»]ÑìÔ *i̻à N Y~ª Z°  ® ¤ZX Y~ª Z°  ® i Z & Z z ¤Z c Tg 6 , Z y Zg ‚À÷ ~}g ! Æ Vz0z{ LZ VH±gzZ g FX z E X ê h ãÅyZZÆðñ„g¦»- ì üÒ7 QgzZX ÷ ~}g !Æ V çKZ Ì%‰X ÷ `~ ™ gzZ ÷ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )X ÇV” YÆnCÀ ÇtQ X ÷ Y +F$ { c i Ì Vzg Y z ÅVI4Z c X Y " Jt :gzZ gà Vz X @ƒ Za „wZ » YgzZVz× ‚ÆVJZ kZ¤Z ƒ ]uZz,Z à Z Æ g * z f ÷X Zƒ X kZ  #À{ ç ~£Z ? H{z ~ x Z ñ ] ~u|Ì yZ÷ Å Ï 0 Q ÂÅ: Ãg ½Å X Ã\ LZ kZ ƒ Tg ~ } ç \¬ Z} À÷ ƒ 6 Z gzZ hg z kZ ¡ vß {z :c â X ]gz¢Å } ^Y $¹Ì~}g !kZ :X Y~ - J ¬ : ¿ ¸ Æ yZ z™# Y c % yZ à ™g (Z Ë~ { ™ ‡Æ ( 563 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )X ÇV” ~Ã$À t ÇqZQ E“E YÆ nCÀVz™eZ@g !g ! ÀVƒgñ ò Æ%Z kZ~d :c â X 'X z™ Xƒ: Za „ $ñ » ~Ã$À @ c »y úO ~ *™y Œ \¬ Z} kZ 6 ™ Y ÃgzZz n[Z » ~$X z™ñÌ™ V ÇgzZƒg V»Å) gzZ ÃY âZ { ™xZwÅ \¬ Z x Zw6 ç kZ v À c â Åz Z ] ÀVƒ t~Z :c â 'z [Z ò3gzZ Y +Z À ƒ{ â X Y OÅ (Y2000]zÛ G î£E ZgZ X773 2404 gu îÖ] ý †ãŠm p„Ö] oÊ h^e ( ^`rÖ] h^jÒ (oÚ…]‚Ö] à߉) Ì\¬ Z}gzZX @™ ¦C ~Ã& §kZX Z± ™ƒ »® kZ ¿V :÷ â x Z ñ ] X { ZgÅ ¾ }™g (Z{ Zg+Z {zÏ}I:%qZ~* ® {zÀ Le Å“ iÅyZgzZÃVÂg xø* À N @ ( y Z Y 1985ciZX 203-204 ¢]ª“) 7,™ ‰z VzÃÅ ~{ À gz¢ :÷ â X'B : ¦C à áZz ™ Z× Z ±) vß {z ~ X Vz : ( ,×) VJZ: : kZ÷gu 0 ƒ]Z }gøgzZ w gzZ @ ~gøÀ Le \¬Z}è X ,z ( 343 10¢ Z qzgÔ ; Åw Z òsZ ) X â Å g dZt kZ Æ VÍßÆ w â LZ c ~] ‚Æ VǸLZ c ~u| ‚Æ V ç¤Z ( ÷ yZ Ì]5ç¹} hðÂOgt ‚ÃÃkZ Åx Z ñ ] ~u| ‚ X ÷GxiÑWZzÆ Vz ç MgzZVÂg z C~ 0 _ Z xsZ :À c â \ E“E O X »y ú ~N @„(zÌÃVz ç M ÃVÂg À 6 » ™{ 6 X Yƒ$Zz¶à © ~yZÁi Z Ác X N : Ìt÷ t ‚Æ]c D ( y Z Y 1985ciZX 346 10¢]ª“) X ÇVƒg Ç Vh§Æ]zŒÀ t ÇqZQ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) X ÷ ™¿6 kZ Ju¾À’ e gzZ’ e *™g¨ Ì6 ]!kZ X ÇV” g z[qZCÀ Çt PQ XÆ ‰z # c s ÜÆ g» & Z Æ ® x  e zg: ! t $Ozg, Z x Z ñ ] $NÅ]zŒ ( 563 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) ðE â eZ@Å Ì V ðG À c â 6 $ñqZ Åz Z ] X [ %C! ]â ZÆ \¬ Z à * 3 õ)OGzg,Z s ÜÆ ]â Z ¹!Æ ‰z # {z Æ ~i Z0 Z 4~ + X ( 46g uÙ‚rÖ]æ Å‚fÖ] h^ßjq] h^e äq^Ú àe] à߉) X [*™ a‰à Ç X & §òsZtVƒM »¿s ÜÆy ‡ÃVz z c Vƒ g Œy ‡ Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

(6)

X g @™g (y

Z

Z'ƒ: c ƒD ZÔƒ» !{ Z ƒ»Cª{z{ Z

Æ{ qZC

Y 1985ciZX 275 xg X¢]ª“)

X z™ÇÌ» ƒ:[¦ V ( 564

3¢

À c â \ Q

Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )

4 MÌ ƒ[¦ V )gfÆ , ZgzZ ~z À c C èG V y¨ ZÀ @ƒ z Z Ì Y% Ô} × Z ±QX ÷$Zñ ¹Æ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) yZ c à Zz g ¸ZÃV b§Ì Ì]! g g:X @ƒ[¦ Ãx â ZÆ â i kZÀ ¸ ÂyˆZ Z ( ƒ ~ V ˆZÆ \¬ Z X n » ~£ZqZ *™ Ãg ½Å yZ à Zz ™[¦ Ø{ x Z ñ ]  g c yˆZt » \¬ Z¤ZX â « ÂÅ+ â ÌÅ kZÆ \¬ Z Àz™ÇÌ»]! kZ™ƒ 4Z ~ e£ZÀ c â Q X Ï g Âs§Å ™¿6 VÂ!Å\ gzZÏ g‰zCÌ ÃÅ h X *™Z Z ‚Æ_ Z x ÓÅkZ‰zõ0 ÃVzi úÀ ™~ 0 ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) X ÇVƒg @™£Å\¬ Z~À ÇtQ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) gz Z ]gz¢Å Z"ÅkZÃ+ − Zz :X n i úÌ6 aÆ Æ w ‚k }÷ D ~g ‚¹ XÐ Vƒ:%~ Vz i ú+ − Z z Z ǃ Z Z » Z"kZ {z Y H qz Æ£Å\¬ Z¤Zx » ZCÀ c â Åz Z ] ( 1894 g u|^ÓßÖ] èf_ì h^e |^ÓßÖ] h]çe] ( äq^Ú àe] à߉)X @ƒW Z gzZ•' 0z {À÷ V c ç c 7 i ú+ − Zz } g øÀ÷ Ìa ‰X ÷ k0 gzZ @™ ]Ì6 { c i {z @™ ]6 } hð¿ À c â Åz Z \ Q ‚Æ _ Z i úʼnz õ 0 Æ Vz % ?Ð Vƒ gN :%Ha X 7 i ú X @ 0 ™ Z Zt]Ì»\¬Z}{z@™ Z Zt]»VÍß g± ^ Y m{ Ì c ~g Z , ™ Z Z i ú® ! ™ Y À » ™Z Z ( Y 1998]zÛ 18640g ua yˆ 297 6¢N £Z ) „ y Zg Zh Çs X N Y½ V i ú, ~g ø  Yƒ q z ¿6 kZ ¤Z XÆ 4 M~} g ! kZ X Y7 t ¹ Â, ™ q z *™¿6 kZ X ÷gyˆZy ÌÆt Å\¬ ZÀ,™ b§kZãÅ\¬ Z: Vƒ Lg & &z èG XÐ, 1Ãt x ¬Å\¬ ZÀ Ht ÇqZQ ¹ ~} g ! kZ ÃV ~fgz Z x  X ]gz¢Å Ãgz Z ¶¹ ÌÌZ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) X ]gz¢Å  XÐ, 1 ^Y* V LZ6 g m{ÃV À ÇtQ kZ Le ™ qºZ „i ú¿ À÷ â x Z ñ ] ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) ( y Z Y 1985ciZ 254 5¢]ª“) X H H™| ( V Z³ {› 1 { c i uÆ ~g6¤Z X *™ Yƒ u|»'Ju Å ™ Ù| (¹Ã~£ZCs§kZ:X t Ã~Vzg YgzZ~kZQ §{Å b & Z zÅ Ô z Å Á Zf Ô§{Å b & Z z Å õ)OGzg X ]gz¢ Ìb &Z X à]! Jx é¹O8 nç~ ; LZQ  ~gz¢ Z à XÐ,™x ZoZ Ì» i úÀ ÇtQ á$ X}Q @™ b & ZÀ x » »qZC X ™ g (Z r™ ™ (564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Zf â) » ™¸¦tèY’ e *™xZoZ » i ú À c â Åz Z ] X * g ÃCZÃ~g ÎZgzZ~ b¬X gzZ ™ »ÃVÇZ' gzZ 'zg Vƒ ] ¬t X =g f » ÞZ [ŒgzZ ;g & § »\¬Z}~ª qC1gzZ X xgg Z Ãz»\¬Z}~ª qCÀ ÇtQ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â )X g} ñ„ðZ ( 3549g u112[ !l]ç‚Ö] h^jÒ p„Ú†jÖ] à߉)X X Vg kZX Ìx » »ðñc â Åz Z Z w gÀ @ ~ g uqZ À c â x Z ñ ] X Ì` ` qzgs : : ÃÃkZ¤Z X m{ „ Æ ðñs at X ÷ ƒ•' „ •' x »}g ‚Æ ÃkZèYá| 7 «g „z {z { c i X ™xiÑÃi úÅ {zÀ’ e î ~g ø íh' Æ kZ ~gZ ¦]ÅkZgzZ @™]» \¬ Z ƒ ‚'Z gzZ ]ägzZ X ƒ @m{qZ~V ¬ ʼnzkZX Ç Yïwq¾$ñ» ™ ¿i§t »kZX @™ñ{z ÂãyvgzZ ;Ô ôgÔÄ ÃÃkZ¤ZgzZ Zñ »•'z (y Z Y 1985ciZX 245 x ¢]ª“) X @™ qÃ[Z Æñ{zèY @ Y M !„»•'zí ÆkZ Ì X ]gz¢Å  Ìs§kZ: ( 7500g u†nì ä×Ò å†Ú] àÚçÿÛÖ] h^e Ñ^ΆÖ]æ‚âˆÖ] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘) X Ç »− zg 6 Åz Z ] \Q X x » »ðñqZ * hz „s§Å\¬ Z~ª qC: ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) GÅOfC~{ ZgÅ\¬ Z ÀÐ VƒáZz ™Zg ÌÃÇkZ ÂǃtZgzZ ¤g k 6 kZ \¬ Z J 7 zg 6 í ¿ ÷ â Åz Z ] gzZ ï ( 849g u'äÃÛ‰ àÛÖ áƒçÿÛÖ] ÙçÎ Ø%Ú ÙçÏÖ] h^e éçF×’Ö] h^jÒ Ü×ŠÚ xnv‘)X Ç â wi * XÐ,¢ ì6 ƒ g ZzƤ LgzZ÷g Æ ™w ÃÄ X ~gz¢ •Z zg Ì Æ ÅV ¬ gzZÅ zg ÌZ~(: ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi ZiZ f â ) ZgzZ YIyxg Æ }igzZ y ¬ À÷ â Å\¬ Z g ] ¤:X Mƒ Z] í{z÷}÷ À÷ â x Z ñ ] X @ Y 6 zZ Ì Ã ~kZÇ: zg 6 LZ ÂJ X V â i gzZV eZ :Ô z ïE O ^ÆVÍß:Ô ( 24

X ’ e gÃ7 ÌÃÌZkZ: XÐOg c ÃV ˆZÆ\¬Z}À Çt Q

9¢

Z qzgÔxsÑZg Z Z )

Ã Æ kZgzZ xg™ »x Z ñ ] §{ Å\¬ Z : X ÇZg øt ™ { Zz6 ÅkZLÂN Y ̪fgzZÄ gzZ ZY ¶ Z ™ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )XÐ á úÆ` Zzgz gÀ ÇtQ @™Za g+Z Ã~A çÆ+ ¿ À c â Åz Z ] X w gzZ z % g{z à +»

( 2697g u'…çq xב oF× ]çv×_‘] ]ƒ] h^e x×’Ö] h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘)

( 486g u" # ofßÖ] o× éç×F’Ö] Ø–Ê oÊ ð^q^Ú h^e éçF×’Ö] h^jÒ p„Ú†jÖ] à߉)

XÐ,™g (Z Ï°‡!~g

( 564

3¢

ZÀ÷ ™t ÇqZ~

Q

Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )

ª Lg Ãg Z ¿ c â Åz Z ] À @ ~eZzgqZ C ÅkZgzZ ê { Zg Å& ;C Æ kZ \¬ Z @™g Z { c i¹ X Y™ Ìg¦{z» ê tig VƒZgyZgzZ ê ™Za { ZgÅ ¤ ÆkZ

( 1518g u…^ËÇj‰Ÿ] oÊ h^e †içÖ] h^jÒ ! æÿ] oe] à߉)

nß~A çÆ{ Ò~ ÷ X ’ e xgg ⃹ ‰zC~}g !kZ: gzZ ƒ¸Å{ ÃyZÀ÷, Z ò ‰ :À÷ â x Z ñ ] N ÃVz z Ô™N N !NZ LZX ’ e È kZÃV £ZX ÷ ƒZa ` Zzgzx gÆ y¨ ZÀ c Z™xZoZ »g Z \¬ Z kZX ƒ ̸Å{ ÃyZÀ,Z ‰

(7)

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

4 M qZ Ì ,~}g ! kZ X ’ e * 7 ~ x g yZ™ yc R X Vƒ C èG ( y Z Y 1985ciZX 285-284 ¢]ª“) Z Z ÷w À @÷g ng !tt ‚Æ ® & &z {zÀ’ e ÃîE 0BÄEgzZšF X ÇV à{ZÃÃy¨Z q V!¤ Z Z}À ÇtQ X ÷g ® ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!ZiZi Z f â ) ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )X ÇV( úÆkƒzZƒLÀ ÇtQ { z gŠ gzZ÷]YqÅ gŠ :÷ â x Z ñ ] gzZ @g e ƒZ9Ð Æ„g LZ à :÷ â x Z ñ ] G GE 3O8E zgÃV¼ Z ÅÑLZ gzZ KZ ä³×³Öô ¡~gñZx ÓyZ 3g™ ` »‰Ã‰ wi ZÄ éhO ¢M { ZgÅtç‡NgzZ kZgzZ *ƒ Z °)¸ )zgÃÑ ZƒX x £»kZ ï ` Æ æqCgzZ} zà ÃyZ ƒg ™ zLZ ~ g^EgzZ: Ÿ¾ X Y à x £~y˜ SÆ™ qà ŸgÅ\¬Z}y¨ Z X } zÎgzi Æb &Z ÅV z ] z* ÅyZgzZ} æ ]¸ Z Z}KZà (y Z Y 1985ciZX 414@ 413 7¢]ª“) $Ã# Åp y ŒÀ ÇtQ ( 61-62 5¢ Z qzgÔxsZ‹Ñ( ) X ÇVz™w 6 LZ öÐO¹E gzZ ~ â gzZ 4Z ~ à {ZÃà q Ì Ã Æ ¹F qzg Å * : ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) Ô * à {Zà Z Ô à ægzZ ~ g^ ~CªV˜ :X n Zg ø * à {Zà qzg Æ eZ@Åy ŒgzZ Å Z}gzZƒgg ⃠:÷ â x Z ñ ] 4 MX Z: ÌxŠqZ s Ü' X n » ~£ZqZ Æ}ZÃÆy¨ Zq ÌVV;zÔ ™»#} qZ ~ ]‚Æ y Œ¿ ÀVƒ % % èG *™ ‡ §{Å\¬ Z¸g RŒ(Z qZ \ À \ ÇtQ X @™ 6 LZ ;LZ { i Zzg »] {z mNÌà $g X @ Yc 0 ~ª q: â { : @ Yc 0 ~ºg : ƒ qx £{z»® ¤Z~ (26 19¢ Z qzgÔb ) ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!ZiZi Z f â ) { Zg LZ Ãyâ CÆ Åz Z w gÆ kZgzZ \¬ ZÀ ÇtQ Æ š FigzZ qzgÔ Ô ~g ø \ ™® ¤Z ÅVÂ! x ÓyZ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )XÐ N Æ < ÷ {zJ Z ZÆ ® =g fÆt£ZÄÜˆÆ \ c ÷ â y Œ„qZs gzZ w g„qZs Zg ø :÷ â x Z ñ ] ÷ _Æ Ò ZgzZ]Z ÷g ZÆÅz Z ] gzZ *™y Œ X ÷ Æx X ÷M 0 ÃZ} ~g Zˆ@Å Zƒwi *6 w gkZp X {g ‡ » S~g ø:Ô ƒ¹F~g ø„: ÆkZÀ (y Z Y 1985ciZX 125 5¢]ª“) gzZ c SJu¾ÃÇLZ ~w‚¸¦À ]gz¢Å } ^Yt : X’e ™ à Æw”ÆkZ: & ÇtQ .O¿G X *™Zg Zb§¾ w‚kZÂ÷V ¤Z XÐ, hg6 g Ã] gzZçE ~g ø @ƒ4Z „z~® ~gø À÷ â x Z ñ ] ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) 4 M :÷ â x Z ñ ] GOXKZgzZX ê g Z Œ Zg2 CZà ˆÆ u y Æ # ÀVƒ % % èG X @™¿6 kZ ¬ZñÆ ÃgzZ ï ( y Z Y 1985ciZX 439 xgX¢]ª“) X ™Z ¥Ãy¨ Z~y˜V z š+ZqZtX š ÃgzZÜ° kZgzZ â s çÃV gz$Åw‚¸¦~gø ƒ â ýçwM \¬ Z ( 598 5¢ Z qzgÔxsZ] Ñ( ) 4 M : c â Q X x £ » s } ( : Åx Z ñ ] ÃV 0i KZ ‚Æ Ãg ½{ c i { c i ~ w‚ ” °À Vƒ @™Ãî KZ èG X â « ÂÅ J e _Æ]÷Z X { z(J~V\ Åw Zz f0z Z}} g ø°èY Å o G x( ¸L}g øÂ{ i qZX ÇV J 7 Ì} i T ¸z ~ˆÆ Vzi ú` ( 402 18¢ Z qzgÔ ÷ Zwz4) #~!Z Z`Í Iy#g { ÷ ~¿Ã\ X » r™ îG !O› Z x( Z r™ Z y X ÇVz™g (Z~ b¬gzZ âz À ÇtQ e£Z (564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Zf â) X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] X c ™LÆ™8]Ãòi úˆðà B27 g x %LX å Zƒ qs » „ Z ~ yZ0 { LZ Ãr™ Z y Z Åg(Z~g ÎZgzZ~ b¬§{Å\¬ Z À c â Åz Z ] O 4G 5Ò‘ÃkZÀJVŒgzZÇ} ™—ÃkZÔ Ç}™«g g qZ »kZ \» x %L X Åg (Z Ë~ ® x ÂÆ ™ ÃY 2007 Þ B27 X Ç} ~ èEG £Z y x(® gœÆ y#g { ÷ ~¿X å N °» ‚Æ [xZ ~£ZÆ º ( Y 1998]zÛ 11747 g u ~gþZ Z 191 4¢N £Z ) yZ™ bÑ gzZ™N x»Å® gzZ™N ™}™Zè ‚Æ VÍßÆV ÇÃr™ —JVŒÂ g(t¤ZX Ç Y @ƒ— g qZ ™g (Z ~g ÎZ ~ b4OE 7À Ç Y@ƒ 3E ™ ‹x ! x Z¤z6 Æ } Z *ZˆÆ kZX ƒ Z÷h' ‚Æ r™gœ » X Ç} } ~yZ÷g +FdZ ÆV ðG E GÒ7N Åe£Z X : ' »e£Z Å\ ¿¸ X G qz 6 g m{] }÷gzZ XÐ N {ì CZ ö§ l À ÇtQ Å Zz™g Z S ( e£Z #X Z7 *™ o‚ »]Ñq: Ö#h”Ã\ ˆÆ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) X c 5 V ßñ ¹ {z Æ V gzZ ŸÃx %LX ~hg: Ÿ Ã~ à X ’ e gt ‚ÃqZCÌÃkZ &L t ‚Æ \ ~ßñ Ã\ò £Ã\ 4'i MYÆ \ û%qZX e: H XÐ,™ Ï0iKZ gzZ À ÇtQ L6 g Z ZÆ ~g Z S ( e£ZÆ yZ X ƒ ~ßñP V˜ á ~ ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â ) 4 M t£Z ® À, ™"U bÑ vßt¤ZÀ ¹ x % k0 Æw ÆV) *™l Ã\¬ Z¤Z :÷ â x Z ñ ] X ÇVz ™g Z èG c ÃX z™y Z »g Z ® s X ƒ »‰z »c[ZÀ ¹ ~ßñ6 ( y Z Y 1985ciZX 54 6¢]ª“)X z™l VÍß gzZ V ßñ ñV;zgzZ MYÆ yZ6 + â :Æ x %LX à X ™ m ³{ c i ÑzZgzZ ]³wâ yY KZ ÃxsZ g^ gzZ ]³Å+ À Çt Q h”gzZ ^ h”Ã~AÅ| l gÅ\ z Å c ™ qz *g â { z Vz e ( 564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Z f â )X ÇV gzZ á k0 Æ * Æ \ ™wZ e ~ ~h ÇqZ Ã\ g â g â #X ƒ Âi X ÇVz™~ g^ t Å\¬ Z§{Å\¬ ZÀ ÇtQ 6 }k eÆ * Æ yZ ÂZƒD»]! kZ Z Ã{−Zz ÅyZ X c ™ ~} h ! Æ Vzg Y (564 3¢ Z qzgx ;zZ!Zi Zi Zf â) { zèÑq Zg â ÌÃ{−Zz ÅyZX Hg Z VrZ  X Hc_» Zz Åd LZgzZ Le {zgzZ @™ ¹Ãn\¬ ZÅg c À÷ â x Z ñ ] ¹„ ‚gzZ c ™á Z Æ {−Zz Åy ZÃx %L6 g Z Zg ! g ! Æ {−Zz X ~£Z ¿C ÀÅg c ƒ ng ‚}÷ :'} zYÅ ~ g^ t ÅkZÀ X

Åp y Œ¸èYz™n qZC šgzZz™~ g^ƒ»<è {z{ Z

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

(8)

¹

exŠÆ yZ:gzZ : y.6 ̽{g f6 e' ' zÕFx ÓX åw4Zzx³ X H7:%‚ »/ô ƒ ™{Cb»ñà © gzZ, „ 3g‚Zg gz Z {° ‡! ® À÷ [²~ :r™sz g * Zg Æ y Z Vß Zz ™x »gzZ Vzg Z ¸gÆ y Z à X g y .6 zÅ ~ ‰z rg à »±tÀ ¹ Æ y Z1 »tÀ ¹gz Z Å ÃÅ Ýgz s Ü gzZƒ 7 ,i ú: vß ² » t X @™ Z Z6 ‰z ,i úgzZ Lg 7 y Œ s§ÅVzg Z ºg z Å ƒ ~£ZgzZ ] Åg Çizg6 g Xƒ 7 y Œ: X ;g o‚ »¿# À c C Zz qZ r™i Z „z ~£Z qZÆ V ÇÆ yZ}~[²~ : V ñâ Æ yZ6 $ñkZX ƒ]Ãz Å ~ wå +Æ yZ  ƒ ~£Z 6 6t Z , – 0 t£Z~! KZ r™y X á V;zãZ y gzZ H ¦ÃV ßñ~£Z ÃyZt gzZ g ™c gzZ wZ Æ b§ b§ yZ ~ßñ ~£Z X ng V ßñyZ vg ) ~£Z Æ yZ Âc ™qz * îg V ßñ~ˆX g ï [Z kZX ;g™]! ‚Æ gzZ[ Z •ZtX c ™ 컃 ƱqZÀ ¹ X , ƒ[Z à X z [Z »]!ÅkZÆ™qZqZ î:g Ìvß 4 M{g Ât ~ [ Z ÷  ƒï÷ ~ [²~ :: Ñ‚* èG Xå N „ (Scherher Zada Destanouska) e *} Z )( ǃ T ¸ { i Z z äô×Öô ^³Þô] X 0 ]Ãz~ Åw‚ 49ÃY 2014Þ B19tX ÷à Zz gÅ6zltX ™ ™ ÃyZˆ{ â PÆ ™w e£ZÆVxLZ~Y 1996X áøç»Ãöqô]…ø äô³n»Öøô] ^³Þô]æø *`6^ r™£Z@÷gzZr™mzg p ~Y 1995s6 Z ag â X B] XÅ Qx(m ³LZgzZ VxÆ) % r™ mzg p V˜ (Berove) zzz' {g Ã~ ÷ÅÅ yZÀ c C C Æ) %X ™w VrZ c àx »e£ZÃr™ o G r™@÷X ÑzZ ÃV; Æ yZ gzZ ƒ w‚ {g ! Å Z°Z ÷ Z ] Z’ZX c â « qZ Z \¬ ZˆÉ² kZX –â » ¬ Æ yZ~ #} 6 yZZ LZ òŠ" UgzZñ\ 1Z7 *™Ìo‚ »] gzZ ¿#ÃV £Z VŒ~ ~îE 0BÄEò £X i ú \ ™ƒ~£ZgzZ i úÃ\ e£Zw X ÷g ‡ E X å‚Zg {°‡! çi úX yÂ{ ~£Z X 0 ÂÅ#} Å w é›O¢

Vzg Z ¸gˆw‚qZÆ Åx %LX à \ Zg øˆÆ ` À ~ :Xn Y Hg Z S ( e £ZÀ @ c Z{[²~ :k0 Æ −ZzÆ y Z 4' iÃyZ ~ :Æ \ s§Å Vzg Z ¸gèY Hu| Z' ¹ ‚Æ \ Ì~ [² [²~ : x %LX ~ } q :Z Å ƒ ~£ZÆ \ „ [² û^OÂÆ „z ~£Z + Z qZˆÆ V@ÃÅ{ â FX g ~g Y l Å® Ì~ * Ãx %y Zgz Æ x V ; z gz Z ƒ l ¹ 6 ] ! kZ x %LX Zƒ‚ Zg ® CZ X :Zz [²~ : Lˆ Æ w‚ X ƒ ‚ Ì] X Å ™ »÷л]t» ® #~y#g { ÷~¿ÃY 2014Þ B 26X c ™qz {g Z i [xZ V ßñ~ ÷л kZ X Å• V ßñ .x * ½ ~ H Z m ! s ÜÆ r™ Z y gz Z } Æ ƒ Z Z Zz s ÜÆ ® Æ! X å o‚ » V ( s§Å #Ã\ ˆ Æ ÷л kZ X c »¿ÃVÍß úÆ™ˆ# g Y6 {k e LZÆ™ Z Z i úÅò\ Zà 27 ] Þx Y~ 5 ZgÀ å ; g Y c Yá w X ƒ Âih ”\ ~g â à Í~ X áøç»Ãöqô]…ø äôn»Öøô] ^Þô]æø äô×Öô ^Þô] X â l Ôw ÔgZ0 ZZe.x %X ƒZa à (eighty nine) Y 1989s6 ZB 5x % ‰z kZ X yZ ZÆgzZ e.X ´ â Æ ,g ¡Ô Z p Ô]§ ˆÆ X g 0 ÂÅ#}6 }ÇÆ wâ R ~ y#g { ÷ ~¿t£Z® \ X åt ¹» VÃx %X ™ t } ( _» Åx Z ñ ] _ » Åx Z ñ ] „z {z ÂZ÷À ™ ¹ V2z ~£Z ® ÃVß Zz }g ‚ LZ Z Ç yj‰z kZ=À ™ ¹x %LX}™ ~ƱkZ ~À ¹ yÂ{ ³#qZ ÅV 6 ]Ãz Å\ X ÇVß™ï÷~ X ~ ™ qz kZ å Zƒ ~£Zt Z X ~p~( ˆ Æ ƒ ~£Z Z' z Åe£ZÃkZ~ ZgzZ Y+VÑ Å} #Æ kZ W ð Ï°‡! ¹ {−Zz KZ x %L6 kZX ™g ÖZ » Zg * 6Z Ì{−Zz Åx %L X Ï,7 [Z  !tÀ ™ *™ñ } #À ‹ k ZÆ x Z ñ ] ÌZ X Ï,7 > ) !t à z ~÷À½ÃyZ ~£Z {−ZzèÑq]!¸ LgzZ ÌÃyZ0 {Æ yZX â «x £dZ~kz ÁZ gzZ â —]Yg ÆL\¬ Z ~y!iÀßX š ~ Vz LZÃäX g t z tzf~VñZ¤z6 X} ÂÅ ƒ[» g Æe£Z 6 ]Ãz ÅyZ zÅ çZg ø~6zlX g ™ _» à Zz ƒ ÷ k0 }÷~ { g qZ ] ÞÀ÷ ~}g !Æ yZ r™# +g ƒ{ â 6 g â %gzZ ™ 6 É VrZ  á Æ ~ ÅV £Z y† » Z à Z ] g0 ZÆ yZX g ™ ! Å ¹FgzZ à ¥ Å® ‰z Zg gzZ J 7 T ¸{ i ~ˆ V £ZX c { i ÃV £ZgzZ J 7 VrZ Ì{ i QgzZ N { zV\ »Å]Y!Z V;zX á k0 Æ „z qZ~[Z ÑZ[!D Z~X å 4À M ¹gzZ ,k ¦Å]Y!Z °»~b!ñLZgzZ „g: •Z Å ÅyZ™ Yƒ Za YV;zX Å Z ±X c 3 , gzZ È ~( 0z{Æ yZ wq¾ X :Zz¢èG ÌÃ0z{gzZ a Æ yZ gzZ â u| » ]nX}™— ]Yg Æ ) % \¬ Z X å X ÇV Z{Zà kZ : Z Ë k0 ÆyZgzZ ÇV X Y`@ J ( ~ÃzgzZ mÜZ ‚Æ® _» Åx Z ñ ] : Zizg {zÀ t ]!m{ År™ Z y *qZ CˆÆ* ~>ÅyZX ™ ¹F¹+ qzgÅyZ zÅ ™ X å Z™á/_zl ÷ ng V Ç kZ r ™ y À ÷ % r ™ * kÓ Z Jk k0 Æ g ‚ { r ™y X Zƒ ] û% eY ˆg ‚ {V˜ ® { z ‚ ‚Æ b) X Å Ì ÌZ VrZèÑ q Tg Æ ~£Z gz Z ~£Zgz Z B„ »t£Z ® à Wy Zgz À ƒd ŒgŠkZ „ ¹ z ! Æ ~ Á ‰ X ™ ~£Z g ™f CZ { z y Zgz Æ ] ! 6 t ZÀ÷ X Ñ Z e ! Z ( 6 y Zgz Z c CÀ 6N 3Ì, g â X y Z , — 4Ó7g gz Z Vz e  Zg â ~ Ãy Z @ Y J 7 ™Äg p y Œ6 Ô÷ ƒ èG {−Zz Åy Z V ; zgz Z 6 } k e { z V ˜ HÌZ ¨Z6 z Z ÌX Zg â Ì y Z Æ ¾„ Z e ~£Z „z Æ y Z X å ÃÌ Z e ‰z kZgz Z N Æ á X ~ ZæZ Z’Z‰z kZÃy Z 6h N » r™£Z y À t {z Åk ] åO]I]! g ‚ {À÷ (9)

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

\¬ Z Æ ™ ‡Æ ÷ t%z {z ¸gzZ *™ Z Z »t ÅkZ} z gzZ *™ Z Z E Zz™ð$M Å~: {ˆÆ !Œ x Z ³ Z] gzZx Z Z'Z] kZ tÀ Å ¬ V vg )V z yZ Æ g ~g Y~VYKZ Å kZgzZ Æ ™ ‡Æt %yS ƒZa ¿(Z ÃZ÷Mƒ ‡ gzZ6 g dZ‰z ¸ Ì@Z Ô 4Ì VÂ!Å\¬ ZÀÅ ¬ VrZ :Xƒ ‡Ì 6 V %wV â w ÃV ¬ gzZ !ŒHkZ ~g øÀ ¬ t~gøX Â* ~* ¿(ZÀ÷ \¬ Z OX ¬ Å Z' Z] gzZ ³ Z] tX â Za ~±~g ø Z ƒ Zƒ_¬~±Åx Z ³ Z] w g {zgzZ ‹ÃV ¬ ÅV V z yZ ‡Ì Æ 5Z Z Å mZ t %gzZ c â ‡Ì Æ 5Z Z Å Z t% { Q CZ Z}Æ l²ÀG ‡g {zÆ ] „þOL 8 Æ \¬ Z Åz Z \ Xc â G } ð$ND163VÝ^ÃÞŸ]E!àøn»Ûô×øÃFÖ»] hùô …ø äô×Öô o»iô^ÛøÚøæø pø^nøv»Úøæø o»ÓôŠöÞöæø o»iô¡ø‘ø áô] Ø»Îö À c â » V ˜ x Ó „ Æ \¬ Z ]ñ~÷gzZ Ï0i ~÷gzZ !Œ~÷gzZ i ú~÷À X „g :À÷ â ƒ ™sŸzÅkZx Z ñ ] G $N c â ÃÅz Z ] ÷ ÆZ} „x Ó~÷À} ÃVÍß ðÀ t :Ô Æ Ñ: ] „X à ] „~÷Ã[òZgzZÃt gzZÃѪ qÃyZ: Ô z½6 [òZ:X ÷ ƒ ÌRŒ Æ VÍß,ZC„ :gzZ Æ Z÷gzZX Æ Z}m{ Ì !Œ~÷À c â Æ kZˆQgzZ X Æ ™ ÂgzZ÷ à !Œ~[²¹äÓøn»ŠôÞø :À c â X ÆZ}Ì*%Z÷gzZ ÆZ}Ì p} z gzZ ( X ¦t  ԊöÞö)X ¦Åk Q ñ~ e ÔŠöÞö (Z kZ : ÷] „p} z ÷ !ŒpqZÆ ÂkZX ÷ÌÆ] „Æ kZ Å]! kZt À c â X ÷ 0 t:Z6 V z !ŒgzZ ] „pÆ Hw Z  !ŒqZ g ÷ q [òZgzZ t gzZÑ~ ] „ï»À {g ÷ Zs§ !Œ{z Y Å] „ §{ Å Ÿg Å\¬ Z s X ] „ï» g !Œï»gzZ ¾Ô YÅ !Œ Æ ™ qà ŸgÅ\¬ ZgzZ ƒ !Œï» gzZX Òâ X Zƒ qà ï»kZ åg {zt:X Y ] „Q{z YÅ !Œ ƒ 6 Ì VrZX áZz ™ ÃÅ 6 { QkZ G Za/ô, Z { Qï»kZQgzZ Æ kZ Ìt h' x Zz > }Z ñ ] X G— ] „§ gzZ !Œ§ LZ [òZ: ~ +Z ª qqZX Y ¬ C! t V ¬ Å\ À c â ~}g ! gzZ÷ g™ !Œ\ Ì Æ t ~ +Zª q ~ z X Ñ: t : ÷ X ÷ g} Z÷ :À÷ â \ H *%gzZ Z÷À ƒ ™sŸz Å]! kZQ kZ X =°Z [g ª ) X Zƒ Î~ lgz6 Åy˜ x Ó Æ Z}k Q *%gzZ X Æ Åy˜x ÓÌ !Œ~÷À {g ÷ Zt~

20

iZ'änv•Ÿ] ‚n äÿf_ì :

4 M kZX 4 MX } }g èG “ÍÀ ]! Ht ¹ Z èG aX g º Ã6 izg FÀ ¹ kZ ? }g øgzZ ^Y }g N »“Í »kZ kZX c ÃJ¢ Zƒ Z%qZÃkZ  C!0z{ Z÷X g\G uÈ x Zwt À ~g Â~gø ª q ~g ZCZt X Vƒ „g å [Z ~ c á gzZ Å Z ~À Î ¿{z X ^Y }g “Ít :X Y c “Í gzZ c } à ™Ñ{z åH ¦{ Zg›Zi Æ *gzZ LZ Ug ~ ‹wqt»ª q X ¹~÷tÀ Î ¿tÂX 3w gzZz x Zw{zÌ À ¹ Z ( gƒÑòOZi Ÿ * 165 g «+−Zh ] i ZY zÑZ >™Ei Zf â )

z!Æ Y:6 *6 5Z Z Å Æ gzZ a kZ !6 ¾ \¬ Z : X Se à Ÿg Å\¬ ZX Se à bzg Å ¾ !ŒgzZ ] „C :X Hw * » kZ X ÷ Y~g â 6 ìV*!ŒgzZ „ƒt ÆkZ qZ Ì Å\¬ Z g ñ ü] yÒ »kZ wq »Vß Zz Y6 * Ì{z Zz „yZgz Æ^ ¸ÌyZ qZ  6 *~ZÀ c â \ X c â 4 MyZgz Æ * V;zÀ÷ â \ X å „ y*zy N ¬ O {zÀ ¬ èG »V ¬ t?ƒ g™ H tÀ ¹ Z ~ÂX å;g Ç ÇMÆ ™ gzZ ÄÆ ™ : Â=À Î Xƒ ƒ} 7 ~Ï ¾ Æ ƒsz^~V ¬ OX ‰z X y» ~(Å} ,X g !zg »~àV Æy*zyÂZ÷X è»V ¬ : iú ‚Æ x *6 y» KZ kZgzZ c Æ™ * {zX ` @ »} ,gzZ qZ6 .£}g ø X YîÂO Ì À ¹ \!}÷ÂX ÷ Y¹6 y» ÅkZvß[ZX c Îeg »#q 4 MÂXÐ Î Âeg »#qÁi Z Á c è #q ( 6 y» ) ~÷ÀVƒc kZ ÂèG ( 35 6¢ iZ f â )X Y6 eg » ZzX ÷ â ñ ü] À t ]! Å}'gzZ ÷ ƒ #q Ì,Z : 4À M ` è Z Z6 ^Æ ‚Æ yZ Ì{z ÂÅ qz ¿# VÍ߉gzZ Vƒ ~£Z èG ƒ~ } Ô è » w g: Ô è » Z: Ô è » i ú: Xƒ » c ‡ À ƒ ï÷ Z:X ÷áZz ™Z Zt %Æ\¬ Z:X wq¸ »Vß Zz Y6 * ZÀ` XÐ VÇZ' ÅnC ]g ¸z-ÔÕ6 } z qZ~: X ÷áZz ™Z Z t %Æ t Å\~g ¾t:X » ~£ZèY ~ 0 6 *ÃV £ZgzZ÷y t ÷2~ Z ] X }Y „ \¬ Z}t Ç}™u| H\¬ Z yZ ÷ vß ,™l Å bzg kZÀ’ e ™ Ãt ÷ áZz + â Æ t ™ ¬Æ Åz X bzgÅVE!ŒyS kZ X â F x Zz > }Z ñ ] t ‚}g ø sŸz ÅkZ :À c â P ? Hg »kZgzZ H Å !ŒÀ ƒ â sŸzÅ]! » !Œ+Z :À c â Q X !ŒÅÑLZ ÷ ` Æ !ŒqZ s ( 666X 665 18¢ Z qzgX x Z:Y Z ) xsZ À c â X}™ !ŒÅÑ á „z y X xsZ x * ~ V } z c Æ ™ q æÅt c Æ t m{ Ì !Œ~÷Ô Ì „~÷ 6 : * Æ Z}ÃbzgKZ ‚ÆŸgﻪX b ÄgÐ y ¤ Æ ƒ,f÷pÆ Ì] „~÷gzZ Ì !Œ~÷ Æ Åt x Ó X Æ ,f X yY Åx Z x ÓgzZ bzg Å< x Ó ( xsZ ª) x * Zg \ t À c â X b Äg Æ n¾Ì ÀVƒ kZ s Æ Åy˜ x Ó „gzZ !ŒÅ :X ï»gzZ Le ÃGï»gzZ ï» b ÄgÐ y ¤ ŸggzZ à KZ Æ ƒ g Æ t YÎyÃ{ i Z0 Z » Åw Å¿,ZX YÅ q Ÿg Å\¬ Z} Æ !Œ À @™{g ÷ Z s§Å]! Z  »xsZ :X Se ÃÄcï» ¸gzZ X å~ w Æ Åz Z ] t Â{ c i ƒ ªX å~ w kZ Æ p y Œ\¬Z}s§Å ZX ]gz¢ÅqgzZ : ]gz¢Å ï»gzZÄcï» Z}À c ™2JuÅ1gŠkZ~ g Æt ÃV „ÅVÂZgÅ\ pçF³Ï»³jÖ] äö³³Öö^³ßø³m ໳Óô³ÖFæø ^³âø櫳Úø ô Ÿøæø ^³ãøÚö绳vö³Öö äø³³³×³³Ö] Ùø^³³ßø³³m ໳³ÖøÀ @ â {g ÷ Z~ G ø ŠøË»Þ Äº³ìô^³³eø Ô ø ׳Ãø³×ø³Êø À c â \Ã\ LZ zÅVÍßyZ ð$NHX D7VÌ`ÓÖ]EÔ s y :gzZ÷M J}÷“ÍÂ:Æ( VE!Œ) ~g ªD38 VsvÖ]E!Ü»Óöß»Úô ÃV „KZ Ôå Æ \¬ Z}s§qZ V˜ åg +FdZ » !Œ{zt ?Çá™uh X z™g (Z ¾ }÷gzZzg e í À Jí !Œt Ì g Æ t Å\¬ Zs§~ z Âå Æ ™™ƒ)~ Å\¬ Z { ( 151,152 20¢ Z qzggƒÑ¼) Æ b & Z Å * À H Z Z Åz Z w g kZ å t» !Œ:X åZƒHu Ÿg Å \¬ Z} ‚Æ ï»gzZ Gï»À t ¾gzZ » ¾ x * xsZ : ¸ Â Æ mZ t %X H ‡:%{z \ »5Z Z Å mZ t %QX c ™y− ÃyY KZ \ 6 g Zz Z ( ÌtQgzZX *™¿6 ]â Z ƒ CÆ kZX *™ ÃÅ ™ q kZX ÷X Ì %gzZQX Yƒb &Z ÅyZÀ ™y−ÃyYKZÀ å:%Z( ¹qZ 4 MÌ ¸¦X 6 VÂ!z ãÅxsZÀ c â »\¬ ZqZX åH™f~Z’Z èG XQ V gzZ}ÌÅ Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

(10)

Ã\ \¬ ZÀ kZ X ~zq 6 VÍß x Ó .z .g Å \ X » \M Å 4 G à `qZÔ÷ ñÃ}Òú~g ¶Zx ¬X ÷]™ HÆ VÍßyZX åc èEG î 9g ‚yÃt X ÷ ï ™-Ô÷ ï ™ Z] . » kZgzZ ÷ ñÃx Ô÷ ñ gŠkZÃ.g KZ  \ X ;gƒ6 x *Æ xsZgzZ ;gƒ¿t ? xsZ \X xÝÆ \ ÌÔÆ yY Å\ ƒ ÿkZg » À ~ Ýz ÔVz–s t X Ã/ôLZ [|ZÆ !ŒgzZ ~ !Œ Æ ™ zÃ.g KZ 4À M 6X V*!ŒÅÑtX V*!ŒÅVÇÇgzZVzƒ s§ÅÔ¤ZÀ ¹ èG »ò3 V { X ~ - JÅyYÅx C \ ÌV;z ŠZa ª qÅk , LZ X ÷ g ™¿{z¤ ]”t ` 6 {zt HX H Zi Z Æ ™u| ÃÔ™} V*!Œ À÷t gzZ ÷ g Y− z š3YÅVz Í Ô ÅVñ ?÷V*!ŒtX ÷ ™g66 V.¿ ÃyZ™½ CiÃV¨â Æ V”X ÷ g™ » . X\ Å\¬ Z Z ÷ w{zt X ÷ ï ÷ V*!ŒtÀ÷t Æ çHG Â\¬ Z X gzZ Ån¾t ( 94:Y Z)X @ à~ 3 yY ÅÍ qZÀ $ñÆ q Z ß Z Åz Z w g}g\ }g øÀ ng c X ÷ ~ l Å ÌQgzZ ™ k0 vßt Ì» p ÖZ ~ Æ Åz Z w g LZ ?å c â H6 X @ y Ãy C { Zg [ »Åz Z ] X÷y X Vƒ@™7eZzg qZ ßZ Åz Z ] À÷ ™yÒÅ\¬ Z gk„ Z] \ QX y x Z Z.‡»†²tHn² VÍß ? y ‚yÃt!Íß} ZÀ c â 6 $ñÆ yÃt c â \ QX àx Z Z.‡ »îÂO tÀ Hn² VÍß ? à ¨ÃtÀ c â g—ˆÆ [Z zwZ kZX xZ Z.‡»¶Z ~ ftX Hn² VÍß ? ‚ xZ Z.‡b§ Z Nz' ~g gzZ y }g gzZ wZñZ}g !’À c â Åz Z }g t gzZàt Ôy t b§ X x Zw }g Q ÅyZgzZ ÷ «™ gzZ FÃ]!kZ Åz Z g—X x Zw6 QÅ gzZ [ Z ÑgzZx Z Z.‡ 4 MH ! Z}÷} Z ¹gzZ c Zs§Åy CZ \ QX c ZC g !

X c àx Z èG ™¥#ÃVÍß \ Q ZC g!FÌp ÖZÆ kö³Ç»³×³eø Ø»³³âø Åz Z g— \ X ñ6 $ñkZ , àJVÍßyZ !t{z÷ ñVŒ d À c â ƒ g â 3 ¤Å} z qZÀ * Y : »ˆ}÷ÀÅg c À c â Ìt Åz Z Æ \¬ Z Zg tÀ÷ Å\¬ Z g k„ ZX Ï ™[ g Z » ~m gy gzZzQ Y &' »]!kZg— Z Z~8g {÷} ( V9 Åz Z \ À åg ÖZ t LE wì » t %~ ãÆ y¨ ZÀ c b§hZ n Z » yZ ÃVÍßgzZ c ™ 3¢ Z i Z f â )X à: { L Æ V z' ÅyZgzZ V Y ÅyZ wZñZÆ yZX g

; gzZ y!i Å

{z y

À c â ƒ ™ÃÃV \ X ÷gp y } z

D10 †fÛÞ &m‚uýáçÛ׊ÛÖ] Ü׉ àÚ Ü׊ÛÖ] h^e á^ÛmŸ] h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘E

ÑZz −äsgzZ ÑZz g ðZ g p ¿{zCÀ ǃ t Â, ÝzÃkZgzZ \ /ôX x * » „Z íÂ+ À c â t ~ >qZ qZ \ Z X ÅkÜZ x Z gzZ Z y Ôw gÆ kZ Ô ZÀ c â \ 6 kZ ?„Z íÅq ¾À Y EÅ ( 196 g u îG@G{3Z+−ZyZyÒ[!yZÑZ[ ›9)X „ Z í e''tÀx Z²Zt6 zZÆ xsZX Le ÅVÍßgzZ „Z ígŠkZ ÂxsZ : $Ì Æ V .x *~kZgzZX s Ü„Æ ~ ã ÅxsZ <è» X ,™g¨6 Vpq KZ ÌtÀ÷ ™e'' gzZ Õ6 x *Æ xsZ À’ e Z \ û%qZÀ åkˆZgŠkZ » ™ Z Z Æ yZgzZ » „Z ígzZ ~ g^ÅV'¾ 4M "m y Z  Y * Ì'Z' ÆuQk0 }÷¤ZÀ c â Åz Z èG D2389 †fÛÞ &m‚u àm‚Ö] ð] ] h^eýàm‚Ö] ð] ] æ š]†Ï‰Ÿ] oÊ h^jÒ p…^ífÖ] xnv‘EX Vz ™ ÃV”gzZ VÂg X *™ -Ãx À Zz™¿ \ 6 Vß ZÆ k , gzZ à Zz ™ !' ÃðZ ]»wt èY " » ÃV½g X *™ -ÃVÖZg X *™ h^e †nŠÖ] h^jÒ104ävË‘ 9 ðˆq oÏãnf×Ö p†FfÓÖ] àߊÖ]EX ÷à Zz ™†t %ÆVz z Dð2004à m;m] (áæ† ^Þ ‚ †Ö] èfjÓÚ18666&m‚u änÊ Ù^jÎ Ÿ àÚ ØjÎ Õ†i

s ÜÆ ]ÌÅkZtX xsÔ äs \¬ ZX ÷à Zz ™nZg *Ã\¬Z} Z Æ à Zz Yágz™ kZX ,™áZz + â Æ kZ •wÅnkZÀ è÷eø^%øÚø kø³n»føÖ»]^³ßø³×»³Ãø³qø ƒ»ô]æøÀ c â Æ~: { \¬ ZX Zz™ Å~: { \Z Å Z}x ÕähÅZ6 y tÀ ÌÝ¡ŠùÖø] x * »\¬ Z D126Vé†ÏfÖ]E!^ß÷Ú»ø]æø Œô^߳׳Öôù 4À M 6ƒ ‡ðZ ~ * À à * ™ ‡œ%qZ À å~gz¢ Æ kZ Ô ¹ èG 4À M 6 {zgzZXƒÑZz ðZ {g Z Z {zÔ c {zà Zš J 7 t»e èG

Y y Æ ¬$ X $»ðZgzZVƒ¦vß s§Vzg e V˜c Æ kZ ª qÅe Z ÌÅkÜZx Z gzZ ÌÅVzg)ÔÌÅVá ÅV gzZ Å +Z ‰Ì~ V yZ ÷ ƒ ¦ Æ * VŒ w‚C vßVÅÑ X @' Ç! Ìuzg # ‰ V;z ÷ Yƒ} ×V×Z ±ÌV;zÀ÷ g g label»#qs OÆ $ }g Z Z kZQÂ÷&C!Æ™ *ZX î 4À M 6X ÷ :Zz™ Î ø n»fÖø X ÷ YV;zvßtX ~ wV ܳ³³ãö׳³³Öø] Ô èG {zÀ ~ Zi t Æ ÷ v߸áZz Y6 *gzZX !is ÷  Ôn»fÖø

nkZ ¬$ X ÷ g™e''zÕ6 x *ÆZ}gzZxsZe Z ~yZN Y6 * Æ V*!ŒX ÷ g?gz™ kZ OÆ 6 Æw ggzZ Z ÅV Æ E& Bà bzg Å kZ Ô ƒ 6 { QÆ Åz Z u0 w g Ô ƒ ™ ‡g dZ ( Z c 67e W{ZÓZ>g 137 3…]zÛ G 0 ЛÅZ Zg Z X *Zw4Z â üÒE îG ( Y 1998\zZîœE w °Z é G 4À M 6 ƒ O Å ™ Æ \¬ Z V*!ŒKZgzZ „KZ ÅsŸz èG GOQ KZ x ~ » \ {z t Æ y Æ } z qZ À~ kZ V¹Xà ï - & KZgzZ N ¬ KZ Æ Åt QgzZ yZX ÷ »t X * Yƒ: »™g â 3 ¤Å} z qZÀ gz¢tV; X * Yƒ \ z Õvßt O Å ™y!Œwâ gzZ & \¬ Z {g Z Z Æ ™ ‡ðZX ÷ g™e'' X ’ e *™' õCZ\ zgÅp°kZà : { c CÌZ ~À 6 c kZgzZ X Åz Z x * » c à }g \ kZ LZ * Z »kZQX {g Z Zt~ Z sŸz Å â Åz Z \ ÃÅ ™ !Œ{zt : »t%~ ãÀ c â ™wÅÃ]! kZ Åz Z \ À Å 9 k„ \¬ ZX k0 » ÅÅz Z ] : Ôk0 »~: {:X ÷ ƒÕƒt6 x *Æ F ö ô ] àøÚôù Ü»³Òö ðø«³qø ‚»³Îø À c â  JV7 Vz  »u|ÆD30VxjËÖ]EÜ»ãößøn»eø ðö«Ûøuø…ö ‚ÆVJZ¤ZX gwì Å\¬ Zs§~g ªD16Vé‚ñ^ÛÖ]Eàºn»fôÚ gºjÒôæø …ºç»Þ ² ™yÒÃb)Æ nC [ qZgzZ ÷ Åz Z c g qZ s§ Åx ¸ gzZ D9Vé‚ñ^ÛÖ]E!]ç»Öö‚ôûiø Ÿø] o×Âø Ýõç»Îø áö^Fßø ø Ü»Óö³ß³Úø†ô³r»³mø Ÿø æø À t ‚Æ ÃkZ kZX M ÃVÂ!yZ z™ qeZ@ [ kZ :X à Zz kZ {z¤gzZ y {z÷V¹:X z™: s »Z À}™: { â 6 ]!kZ ¦C \¬ Z gÈ ¬ ] ~}g! Æ :%ï» »kZ d s§Åw g kZ Æ Xá †»ÏöÖ»] äüÏö×öìö áø^ÒøÀ åc â We will manage your property at 0% commission Free management Service Guaranteed vacant possession 175 Merton Road London SW18 5EF Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(11)

D25108 &m‚u èÏm‚’Ö] è ñ^ ‚ßŠÚ ð^ŠßÖ] ‚ßŠÚ 144ävË‘ 8‚×q Øfßu àe ‚Ûu] ‚ߊÚE

HÕ6 Ôƒ H† » \ À YÎîE 0 (Z Ã6 ]§Å\ H: HX { …C ŃyZ Â\ X Vƒ}g â Æ V”gzZ Vzgz$ÔV ZçÔV Xƒ -g Æ -Æ \ vß{zX à Zz ™¿e Z ÅV ` 6 Å * Z kZ V {Æ yZ \ c (ÔGç 6 \ V X T e *™ »ÃxsZ Z}tÀ Hu|» ~'Z' Ô„z Æ ™ ‡s »Z \ X Hu|»ò3Ì

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

\¬ Z X Og c ÌÃV Z0 {Æ Y Zß}g ø ~ ¬ X σ ¬ ˆÆ6U[[Z !ŒC aÆ \¬ ZÍX NÑ8g¢ÌV*!ŒÅyZgzZ}™—]Yg ÌÆ Y Zß t V˜ Ì~ V¸ yZ \¬ Z X M ! » ¹FÅ® X ƒ&³ X â «=ÃVÍßÆ V;zgzZ â Za œgzZ V*‚ }g ø÷„gƒV*!Œ Vß Zz ™V*!Œà â X â Za yâ ‚Æ ;g ÅyZ \¬ ZX ,™ ¬ Ì Æ yZ§Z G 4¨E¢ZzX ,™ ¬ Ì Æ !ŒÅ‰zX ,™ ¬ Ì Æ yZ ÷ ~ ¿yZy Ï0i èEG 4E 5ÅZz ~£Z áZz .2H yZ ÷vßd¾gzZ gz¢ X ,™ ¬ Æ yZ ÷ ™x »i çJG X ,™ ¬ Æ V £ZÆ y 0 X â gz™Ã] ÅyZ \¬ ZÀ,™ ¬ Æ áZz ~ * X X 1C ÃyZ \¬ ZX ,™ ¬ Æ V £ZÆ z Z ¬ ÆV x¤X} ] Z \¬ Z ] X ,™ ¬ Æ V £Z x Ó E X ,™ g6‰X Zß ] V ð ЃÌÃyZ \¬ Z ÷ x¤ ¹ ~ V t Åy Z \ ¬ Z X M ™ w à z ÅV 0 gzZ V c z Åè¤À÷ ÌÃ] ÅyZ \¬ Z X ,™ ¬ Æ V Æ X Zz™ »ÌV GOQX â gz™gzZ â À 6X} =ÃyZ \¬ Z ,™ ¬ 6 g òÀ Æ0ï 4M ¬ Æ8{Æ yZ÷ à Zz ™ w: Óª6 x *Æ xsZÀ ¹Ì èG * gzZ YƒÌ Zzb§96 * ÅxsZgzZ Zß ] yZ¢\¬ ZX ,™ Xƒà Zz Ì~l¨ ÅkZ / / / ¬ X6U[/ / /

~]â Z yZ ? ~ yZ ÌqZ ÃX ÷ g™o¢ÃðZÆ * Æ™ ‡Ãs »Z # : Óª6 x *Æ xsZ c ÷ gzZ c x ZwÃ! ~i Z c Åy]¤ c Å{°ØZ Æ ðZ}g Z ZáZz ™ ‡ðZÀ åtÂ’ e ?

RV¹ÅVß Zz ™ ‡ÄÜgzZ GOZ™ Z {Zà [ à Zz {uZz ï Å gzZg\ gzZðZgzZÅz Z w g { ÷ ! .‡q 4Æ\¬ Z { c iÌgzZtÂ~ â ikZQgzZ ;ÃäsgzZðZ~* X Æ \¬ Z „ )g Zz ÅÅz Z w ggzZ Z} s Z ÷ Y { ~Z ƒg¼ s§Å\¬ Z Ì»t ™ ¬gzZï» ¤÷Æ ï» * Z kZ _Æ Vz°z GOZ \¬ Zà ] ƒ ™yˆZ6 V Q Æ {uZz ï V Æ â ikZ ’ e »V ¬ u ÅVÂZgÔ »V ¬ ÅVÂZg ÅÅz Z X \¬ Z~ â ikZ Æ ™Za uZg Z »VE!Œ X { Æ y ¤XÐ ÷g . 4 Ð ,™ w y Ã} * kZÆ \¬ Z J Z : Z XÐ ÷g wñ Zg * Å\¬ ZÆ ™Õ6 x *Æ w ggzZ Z X Ï÷g ƒ V* i x Z ³ ZgzZ Z' Z] ÀƒZa ~V uZg Z tX Y =ÃyZÀ}™ —Ãg Æ !ŒKZ » ÅÅz Z Zw g ] gzZ Å~: { !ŒÅ X å*™ ‡~* ÃðZgzZ äsgzZx »5Z ZÅ mZt%gzZ Zt% ƒ ™ ÅV –ƒ~Cª gzZ â «uZg Z » !ŒkZ ~ 8g Ì \¬ Z gzZ yjgzZ ðZà * X áZz ™ Z Z LZ ƒ Bà bzg Å !Œ OÆ !Œ X áZz äs

{ ñ [

D}÷

t£Z ® x â Z ]

:åc â ~Y 2006~gz 17

Å <è Ì À ÷

Ã*

âi * » nÌ ~ }g ! Æ V− kl

~}%iÆ ~ Zi Å b§Ì Ôwìg ÖZ 4F 5 G8F Æ ~ Zi gzZ eg/ X @ èEG

„:t ƒ

]!_ Æ Vz z ™

Åq C X

Zi „ : gzZ

$ Ÿ gzZ X ÷ ƒ t Ü Z î0 E b§ Z Ô÷ t Ü Z‚Ÿ ~ b§ Z gzZ

eg/

ƒ u qZ

C b§

t Ü Z‚Ÿ Ì Æ Äô

}° ‡y ‡ÌÆ kZƒ # i§Ì Ã

À

t‡»

1 ÃkZ Ô Y i *Ã[f6

Zg ~ Zi W X ÷

] ! _Æ } z

~ Zi ¸¤ZX Y à

à Zz Yá s§Å ¹F~ Zi tÂ

X ~ Zi à Zz Yá s§ÅwÝt ( Y 2006ag â 10 ( 25X 26 X

Z

Z)

ÅVÃ{gzZw g{0Z!Zf)

y»6 œ»Å‰zx â Zà * \¬ ZÀ ¬

X }WX}™ « ÂÅ ™¿6 yZgzZ O

Ë~*X Vƒg Z¦] VÇZ÷ X M !»†Ÿ Z~ 14 i Z y Z » ™: » / r™Umar Sanchesx HÆ ƒ ze ~ Vzƒ0 Z À ¹ {zÀ Å „ Z g kZ Z Q b§ ZX 7 : Ñ‚*Ô X ƒ qÝzgÅDÆ™ Ë~Ñâ Í Le ‰â °ç yZÆ™]‡5 Zf +Zk iz &Nñiz ( ~ E ) ™ {")H / ™ g y » kZ c Y Z VrZ  4À M Hk ’ %NÅÑâ Ít£Z® èG ÃyÒ Æ °ôkZ Vzg) X c ™g Z Ì y m/æF gzZ < •Z ª "Lowest of the low" ]gz ÅxsZ X VƒgZ ¦] w M 6 ~i Z gzZ : Óª ª "Cruel and offensive" m/ »® [xZX ¬ :%iVŒ »] » r™ x â Z x HX à V z g \ gzZ O^ X Å#è[ ™} g Z Œ: » é¨E G \WÀ éE 5O '~÷X {÷¹& §» Zi WÀ ƒ "Us ™ Zz kZ : EÄ gzZ x Æ gZ Æ Äô Zi WgzZ g ÖZ „¹ Ñâ Í Z Y â Z î0BEX Vz™ qD h' Äô~ Zi W .x * +Z~nç LZ ÌxZ g/ X ÷ i Z y g ugzZ àZz ™ Ô ` Z'l X } í Z b Z \¬ Z Ôp ÒÔ t ÜZÆ nC ÷ ™ *Jà / Å,+Z Z î Xƒ ~g gzZ kÀ c ‹[Z CZ „z qZÆ Antigua { zÀ ¬ ~ [ Z VrZ w‚ gzZ ~g \ á Z Æ ƒ „gƒ]! r ! ]gz gzZ yZy zX ÷ ~ Guatemala Z0 {z Z f Å À Å%Z kZ ]gz¢Xƒx H X ÷vßg Ñ ~ qzggzZ Ièkl+Z ‚ ‚Æ V−vg) ï÷~: Ñ‚*[Z t Z÷À÷ {z #è RC gzZ xg à C Ì6 ÂÅV− ¬ w‚k ~ [Z © X ƒ Zg ™ƒ Z0 { Æ kZ Æ Y Zi ZzW Å Æ wÍ ÑZ š gzZ : Ñ‚ * VŒ „z å X Vƒx HgzZ~g \ ™| (}Ì VÍg) X ¬ ~r !]gz s§ Å # 7W ~ kZ ~ À ¬ ~ [Z } z b§ Z .‡gzZ { ¬Z »x³Æ ™: »Ã Ây ‡ E E gÅyZ qZX Zƒ Î Z ‚ é O#Ç! ~ X Çz * z™~g ÒWÅ} kZÀ÷ ™ W C! vg ) À Zƒ Zg b§ kZ [Z t 'X Ç } V¹ & gzZ ã k0 }g ø vg ) Æ t£Z ® CAR SERVICES LTD X H[Z§ 0 qzg kZ \¬ ZÀ „ Z g Å ¬ Mg ‡ Abdul Rashid X •'zí M !

C Z »* 4›J$I Diesel & Petrol Car Specialist ÄÜgzZ yZZ ÔmÜ Z Ã gzZ èEG %N t£Z #}w ƒ â « m/æF Unit-15 Summerstown, SW17 0BQ X ] XÅ+ Tel: 020 8877 9336 /'/'/ Mob: 07782333760

y ‡ ›Z−Z »#

7W :

R R

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

15

iZ

Ñâ Í: Ñ‚* :

Z®°»gzZY zÔi Ôi z6 ~k Z kZ * ‚Æ ¬ X Å • V › ~ Å +¢q ˆ Æ kZ X Zƒ k 5 x !Z : Ñ‚ ÆV yZgz H7: Z×~ #} X „g ƒW ‚ ] † Z ¹ ˆ Æ : Ñ‚* gœ ‚Æ Ñâ Í O X Å Ì ‡5 Mr. Alvaro "{ ñÆ ;Ñâ Ígz Z gz Z *™ yWŒ Z Æ™ ] ‡5 Arzu g Ux(~ ] ‡5 kZ X H7 » r™David Gonzales x(Ôr™ £Z X g ‚ {gzZ I E Æ ª Z° (Constitutional) ÿ5_# Xà yQ ~ í Æ Aljander Maldonado / qZ 7 » gzZ *™yWŒÌÆ™]‡5 ~ ]â ¥ ~gz¢~ {g ! Æ ® gzZ H Æ Ò~ Y 1991Å {zÀ c C VrZ X o G Z¶g Z°Z ÷ Z ] 6 ñÆ b Z X ÷ ™ q]‡5s ÃV ˆ Æ x ! Z Æ : Ñ ‚* X Zz™§Å Antiga Guatemala x({°! qZÆ k 5 ;g~M%Z » yQX ƒ Ìd½Å b Æ r™y ‚Æ ™È ¬)(yÂ{ I Å Ã b ÄXc 0 %N» ~ ÷ ÅyZ 0BE x Z m/æF Z Y â Z îE X HÌ V

]Z W òG &Æ V

‰áZz ƒ ï÷~: Ñ‚* :÷7~sf]Z W òG &Æ Ñâ ÍÀ ¹ Yamin GomezÅ / gzZ gzZ m/ Z z[xZ ~£ZÆ 4 M6 kZ Å #} ~g ø Å w èG / {ç % (12)

H{@x ¿{z  ê g ZŒß6 Å ZÀ ‚g » ™Äc g ]! t kZ ÷ à™ q ! „z Ì[ZÆ™¿6 xsZ ƒyÒ ! ~ g@À Yƒ-YQ  X ß{z }™G @Å]! {@x— :r™ z6 X YYHÅ œg Z o G ]g @KZ KZ Å<Zè : ÷ Z ] E{zÀ÷ ™ ÚÅV g @KZ {zgzZ ÷ @÷ï g ZŒN Ã]c ZzgÅ<Zè} z gzZ÷ y‚ WÅ ™ » s%Z kZ Xƒ C<è » yZ Hgz™Ãs%Z kZ ‚ÆG @Å{@xÀ t { Zg X Yƒ gz™ Ls %ZtëZzg:gz} zY yY Å g @ V˜ vß Æ \g : Æ kZ ¤Z ÷ ™ ÃÅ 6 ³ Æ™ Â,™ ÂÌs§Å ™ ‚Æ {@x ‚ Æ ™" U »xsZ s§ÅxsZ X ÷g gzZ c wÅÌ3gt» Z§}gø ™~z¬ 6 g ]g @áZz<èCÀ c â y¶V V ] À÷ }X ÷ <Zè } z X ÷ F {z kZ ƒCª à ] À ßt Ô À÷ áZz X ƒCªy¶,Z VÍg ) }g øÀ÷ ™ zy b§ Z áZz <Zè 1X y¶V V X ßtÀ÷ ] WÀ ÷ ™ y Ò y b§ Z ƒCª y¶ V V =g f Æ Åz Z X ÷ ™g Z + âÆyZ} z 7ÃÀ Yƒ à » ]! kZ [Z qZ C èY ƒ úzg ~ Zz ]* ¶Æ <è @™7 Ã]* ¶ LZ LZ 6 g ]g @ ÑZz <è nƒ{@xÌ[Z »]* ¶Æ <è X ]! kZ Ì` W :X Ç Y HtCgz¢ÃyZ gzZ ]¾Å \¬ Z}gzZ y¶ „zÀ÷ g Æ g¼‰zÆ Åz Z ] W ©Æ G @ 4¨EÅ#à gzZ ƒ k 5 ðLS ‰z kZ xsZ èE LG M 3 à y Z Ô÷ * gzZ (impossible) c 3 ÌÆ™ Zg à kZ VrZ O X ÷ X >qZ Æ ] ÅnkZ¤Z Ì[Z ï÷Ì ÂVƒï÷áZz <è qZC ~ ƒ LZ LZ áZz <è C ~ >kZ XÐ Vƒ ~ : â i kZ » yQ Ô÷ ëZzg ]* ¶ ~i Z 6 Å{@xáZz <è X , ] {@x Åt9 g @gzZ » yQ ™" U CÃyQ : ] Z .‡ »yZ ™" U: gzZ X Y z¥Æ {@x ¤Z ~ >kZ X Ç Y ] W ] * ¶ „zÀ , ™ " U gz Z , 3 X ÷ M ƒ Ì[Z „z ƒCª6 Åz Z ( 1) ] WgzZ <èCÃxsZ * À z HQ  ] WèYXá yâ : w g CÃÅz Z ‡W{z ÷ M ™x » xÝgzZx {Æ Åz Z Hgz¢X ǃ H: VY Åz Z g Z gzZ X (13)

z6 Æ ²~;gE egx W oGÅ Å]‡5qZ ÅÅ Z g {Z ÷ Z ] gzZ

David Samuel Margoliouth

Z zg

HG " Æ Vñ W à xsZ (Critics) ø½5 ™ Æ B6 Å k kZ s Zƒ àà Vð; „ß Q y¨ Z qZgzZ <è Zƒ c »y¨ ZtÀ÷ t {@xZ kZ X Y} V¹ ‚g‰¤] °Z t g0 Z LZxsZÀ Yƒ" U g @À @7 'â gzZ @ Yƒ ! wì{z  kZ ` WZèY „g {z C xsZ  Y J\¬Z}¿ à ™¿6 t ǃ Zƒ à: J \¬ Z}VY ¿{zQ X àJ * y¨ Z kZÀ ǃ"U6 g {@xkZ kZ cg í ÃgzZX å Z( ¹gz¢ \¬Z} » X Y ßà tÀ¾ ÃÌQ¤ZÆ {@xkZ z! Æ kZy¨ Z * Z gzZ ÀÆ kZ Z Â ß /ŠÂ VrZèYX ÷ M ™ HgzR Ô, |6 `W ™¿6 kZÀ N {@xgzZ X åH y xsZ» ³„zÌ À t Z Ì= ]! kZ :r™ z6 ~‰ZœÅkZ ƒ@÷6 ‰ZœÅ Zz¤Z {@x X @ YÅ {g — o G \WÀ ƒ ¹ : ÷ Z ] Æ ´ àg 1X HCª t Z ]! kZ ƒ3 6 Z {zgzZ Å Âs§kZ VÍß yQ6 g ]g @ ]ÑqÆ xsZ !gzZxsZÀ÷ ]g @ ÃèÑq X ,™" U ßÃyZ ÷ ã J X ƒ Zg `W Æ k , À÷ ~: â i Z ˆ Æɲ X ƒ V ]! V W¸ Q¸gzR =g fqZgzZX ߸{zÀ @ƒx¥ Æ g ¶Z Åwq: â i Z :XgzR } z Ô ~g ¶ Z Å â: â i  s%ZgŠkZ~]Ñq à Zz ]g @ s%ZgŠkZ ZgzZƒ: VY Ã: Ã~] Þ]g @X YY¹ gzZ V ÀY ÃgzZX Lg ¹!» z— ~ g @]! X ƒ 4 gz¢]! ]g @ Q  Yƒ {@x » kZ b§ Ì` WgzZƒgÃè X @ Y{g — Ã~kZ Z *™w gÀ H xsZ m{Å\¬ Z}Ã\WX å \¬ Z} »Åz * s§Å\¬ Z}gzZX qG @gzZ ]¾ ]g @ ¿qZ[ZX W™ƒw g Æ & ¤Å ]! kZÆ™ b`6 g 6] Þ 6 ÅxsZ ¿gzZqZ X @™ À ê ] Þ{z H qÃVÂ!ƒyZ™ kZèY „g Ç!{z å–~ g @V 4 gM zZ å @ Y ¹ k s ßà {@x èG ] Þž ~ V z yZX c 0 „g ÃkZ ]g @kZÆ{@x z!¿ äZX g Z.‡ ]Ñ´‰c Å]c Zzg ]g @gzZ ‰Ã] Þ

X Vƒ oÅ G g@Ã\WÀ ‹ ÚÅ\W : ÷ Z ] Ã Æ g @ \W HX t Zè m{ ÃåO à cg í qZC ÷ G gHÌw Z ,Z X epg 4 M:r™ z6 Xá Âw Z 6 à èG Æ + g @ ðg í y ~ wì }g ø Zg ø X 9gzZ o ¹ {z Hg ( Z & § Ã]uZz gzZ ]ÑìÆ yZ À x »t s X ÷ ™yÒÅ~~m "Z o G

]g @{z ÅV â i òsZ : ÷ Z ] ?÷ï %Fþ\W ~yZX÷~y!i ² Æ yzº Z Æ Æ g @:r™ z6 X Vƒê %F6ŃÃ)l o G x¬ Ô z¥Æ Æ g @ : ÷ Z ] X z¥Æ]uZz]g @ 4 MÃî! ðM½Mh L:r™ z6 %F6 V g í } z èG G X Vƒê oÅ G kZ À » }g ø : ÷ Z ] c à * =g fÆ Åz Z *™w g ÃxsZ 7t ‚Æ * ~ ^ Z gzZ Å kZå * ÃVÂ! g @~ wì}g ø gzZ ÷ ™ ZzgzZ s ™™| ( kZ ™7t ‚Æ ÷ ™7 èYX ÷ ™7 6 g q 4Æ ðg í gzZ X z¥Æ {@x {z Z Æ kZX ƒ „ {@x Æ Zz ÐOh N {@x]! X YY ¹ ê ÃkZƒ Ì X Y™ ]P` ÃÅ ™g Z » kZ YW~ X åà à V Àƒ –~[ Å g @ } c àV;z ~ ZzÀáN ™ Y V;z ¿ à Àƒ –6 b§ Z c X ÷ ñ]Zg  à¤Z {@xÃ~h N Z ¿ ÃgzZ ~h N V Æ yÒ kZÆ2Z1 c g @ ZQ Âá™ Ã »] !

X Ç Y {g z— »n gzZ „g 6 g J‰z kZ Zn™: {@x Æ ƒ x¥Æ kZÀJ Z YY ¹ 9 X Vƒ:g Z.‡gzZxe. Zg f t ÂwÍ Z Æ xsZ ™ÄgÃåLO Ã]! kZ àJ Zg f gzZ b§¾{zÀ Y X c ÷x Zg f {zc WgzZ /ŠÃkZ @ CgzZ xsZÀtZ z gzZ X c Ì (Z{zc WÀB ™Ñ~{@xgzZ ] ! Æ kZÀ @™ {zÀ 6 ng m{ \¬ Z}Åz Z *™w g kZ ™yÒ ]uZz ,Z g @òsZ gzZ ¿6 xsZ ¿ äZ [Z X ÷ ~ G @ Å À Ç Yƒ ÃkZ  Y J\¬Z}Æ™ {z X å„g å @ Y c C Ì Æ xsZ ! *™w g Xƒ „ à ! » kZ {Z å: ~ ¾¦C wq: â iè gzZX VƒZzy c Vƒ Ô– ZÔVƒ

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

'0Z 17 Za ) ôG#GZ àÍg â z6 egx W ( Y 1940 ag âB23 ]Ãz ÔY 1858 {z Æ Z‡gzZ z6 Æ ²~ ;gE 4 4E 5G Câ Æ y!i Syriac gzZ èEG g WÔ¿R Ô g à ™ hg à e Ezekiel −Zz Æ yZ X E" 5Òº1G e e z6 X ƒ hZz al èE½G Z FgzZ Orientalist szcqZ Ígâ LÈ g @ òsZ ~ ÆV X ÷ï÷Ì F yc ‡ r™ z6Å ÃY 1916 B 16 o G Å Z g {Z ÷ Z ] ÅyZV˜ W yc ‡ Z g ¶Z wZ Z » ƒ ]‡5 ~ Y 1916 B 22 @B19 gñ yâ ÑZg Z G yZÄÆ ~ yc ‡ô #GZ àÍgâ z6 gñZ gzZÆ„¹]‡5tX Zƒ ÷ O8 ÄÜX Ô]ù Åt£ZðsZ îªG 6 E „ Z z $» g ð$N WgzZ 70 Zgz™ ü] X Vc ú¹ W kZ ~£Z qZ ~ ]Z ñ yZ Æ Å Z g ñ Æ g @òsZ i°e› Æ y ñ g ~ ã Æ ™W !Z Æ ]â ¥gzZ p Å Mg ‡ ~ sf X Z zgt {g Ñ Ñ ! {gÃè Æ Zg¶Z X ÷ g™ q] XÅ ™7 z ð ( k æ)

~yc ‡ôG#GZ à Íg â z6

X ÷ } q :Z~p6 ¸¦ À 6 z6 szczg Æ ;gE ( Z ) egx W ôG#GZ àÍg â 6 g m{ ;gE [ Æ Vz z6 Æ kZÀ H æ kZ e Ñz 16 g í X , ¼ Æ g @òsZt ‚ gzZ ƒ g Zz VŒ dŒÆ W qZà ( Y 1916) ~hð X }g@ Q~ ykÆ r™ Z .g ! oÅ G ÷ Z ] ˆ Æ Å e gzZ ™x Zg Wk X W~ Æ ]‡5 Å \¬ Z {hZ {Z t ™ [ ~ > qZ g—gzZ Z e[ X r™Zè~ßñ[ X r™ X r™ ì ~O [ X r™ +−Zæg °°Z†7â [ X r™ Z[© [ ~ßñ[ X r™ xÝ ~O [ X r™ gzZ r™ Z zgƒq [ X r™ { ÷gz ¦ gzZ X õ c g ! s ñ Z ñiZ g ‚ { F À ¦ ‚zÅr™ ì~O [ ~ sf â WÆe.1 qZ ™ X YÅ `g Æ{ZÃÆx Z™[xZ Ñp=VŒÆ \W À c â g— zÅu0,Ã\WHX ÷ ƒl ¹ ? ƒ Â1 à VŒ x Zg WX ƒ 1 à :r™ z6

^Ò kÚçÓu àn×m†9‰ y Z » ™: »y ‡ ›Z−Z ( ´7WX Zi%£Ztg ¤ Z e ) 4 M™ .L èG !tX ]! à yÒ ! ~kZX Y™ Ì]P`Å 4 MX mÅy „™ ÃyZ Ô÷ Å èG Z' Ô} à Ç Ã¤ZÃ\ ! }g À ¹ Q H¿œg Zg Æ k Q ¾ ! { Ô¾ À ÇÀÐ Ct X ?¿œgÐ 3 ?ǃ qZ Âx £ » Åz Z ] ?

J kZ Ô —¹ kZ~ÃÅy ~ }g ! Æ .{zQ {g !z X Y à 4À 4Q M ¹ Q èG M ÂÎ ™] ! èG ] ! äZ s ÜÆ \ ! }g À Vƒ k Q Â[ Z ~: c V; ?Ð ’Â}™ kZ X ™ g wq ¾6 ] ! kZ c ¸~ c z~}g ! kZh÷  }Òú à Ç ÃÃ\ !}g ÀÃ{LkZ}÷ X ~ c z} z ? ÀÐ 3 ¿œg Â} ÑZ e Ì6 V ‚dz X c Q6 V»~g ‚¹ X ( Y 2012' 0Z 19

Z

kZ !6

Z

Z)

s§Åt£Z ® x â Z ]

kˆgzZ Z qZÆ ¨ Z ‹

V; ‰z kZ °ôt» ~iE~[Z Æ wZ t

Å

~iE

e } : [Z ~ : c

ªizgŒZÆ[kZÆg Zg— x ¸ 7W

5' LZ™ 0 q :Z Ånçu ‹\Z qZÃ V

ZƒX c } gz¢[Z »wZ kZ

29

¿œg

Å )−ZzÆ +Z k iz ʼnz kZ Å ´7WÀ Æ VŒ~{g !Æ (

™f »]ñÅyZ

Ôá

ƒ „~ qz ]Ãz

°ô7» e Z' ig szcqZ

ì ] öW Âe. ƒ

À ~ Zi W ZÀ å;g™w

™

Z CZ { z L Z

Y™Z Z eZgzZ b§

Z°â CZ {z

0 Z b§kZ ´7WZg 6 yÒöW ÂkZÆ kZ y Ò CZ ƒ

â °çs :

ZÀ

` Z

kZgzZX c ™2Ì #i 5 Z7 :Zz ; Ì ’/3 #Ã x Z¤z6 Æ 12

M O T CLASS IV: £48 CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre Rutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Åk ½zk ’gzZ Zgg ÖZ Â,z~´7W ñÌ +Z qZ ~ y ‡ ~ Zi W ]!_Æ =gfÆ k ½c k ’ Æ Å 6 ã c *™ ÷ ZñöW- ;ZÔ*™ bzê X c g ZŒx`k ±.‡gzZ {h *qZ *™ G ÆØ{Æ ïE{Oš$ 6 g ~ ã y ‡tp¤Z áZz ƒ ~ ÷Z ~ „ wq å c Å Vò‰6 # Å ´7Wˆ Æ ]uZz Ãy ‡kZÀ ÑZegzi æz åO]I} ( s§ Z ~ ´7W Æ kZèY Y c ™ » öW Â6 i§ Å kZ c Charlie Hebdo !‚g ÇnY H ~ª Z°6 g Âà ™ ÷Æ{ 4OE 5 èY ƒZ ¬ ~ 0 6 ® ÷ Z ÅyZgzZ 0G g îE Æ nkZÀ ÷ M ™ t y 7W6 ÅyZ gzZ ÷ ƒ bzê]!_Æ yZ VÃ{ "Zß !? Äô b§kZX Å ÂgzZ X ÏnYÅZ ¬’ ´7W+Zk izx ‡~[Z Æ kZ y ‡kZ Æ Â Z−Z W~ ! Ì ™ œg ÃykZ Ì Æ Y G »Æ ,Â6 q ñÆ g ÖZ Zi WÀ ¹ ƒ ~Ö 2Ã2Z¸{™P Æ kZ1 Y Åc X ]gz¢ ÃÅ3 G Z' 1 b§ Z À ¹ Ì ïE{Oš$ G ÆØ{Æ ïE{Oš$ Â2Z¸ X „g *™ ’ (ô Z gzZ ( Y 2015~g†13 gñ ´7WiE

} Z!Zf)

Iè ? R4c g ~ ´7 Z À g Zz Ñ! {gÃè1 ñ y ‡ Ì»Ø{ Æ ƒ ;g Y H kZh÷c_ » ™ »Æ y ‡ w ‚qZ ã½Ãy ‡kZ # { ñÀ g Z Œ' „ 6 c_Æ V Å V 7W X åH »pg ] xsZ ~ M%Z ~ Y 2012 : Óªe . ~{g !Æ Åz Z Æ ™x¥¿g »t£Z ® 6 .g Zi gzZ qZ áZz pg ~iE ƒ W ™ {™E » W àZz ƒ ‚Æ Rg g 6 oÅ G ÷ Z £ZgzäZi%] t£Z® x â Z ƒ 28 { ñ [ \¬ Z {hZ éÓZ :åc â ~ Y 2012

4M Ãx £ k Q ' ¹ Q èG Ô ~ÃÅV »Åz Z ] ] à k QgzZ ~ w Æ yQ Ô ~ w Æ y qZ ÅÅz Z 4 4 M M Â. èGÀ c C Q èGX M = á Zz ! z qZ +Z ƒ gzZ ÷ “ Z ' ‡* {z Ô÷ C

Z ] WÀ »]!kZ å] tX H: w 7 Z \WÀ å @ Y HnZ‹Zt 6 Åz *™yWŒÔ b§¾yWŒQ  ƒ qZ Ì[ZX åßnZ ‹Z {zX c ™ï Z O ™É é å„ ö Q p ÒqZ ¿ X åaZgz¢x » » ‡WÀ c ™"U á Zz } Æ ¬6 r™ Zi%] „ZÍ Å ]! kZ {z ÷ ñ~ y*zy Ì[Z X J 7 ~ gæ ² \WÀ÷ M } ²y!i ~g â Å\WX ~[²L\WQ Æ * x ÓgzZV ² \WÆ kZ z! X : : ]P` Å ™w à c ÃV Z ² À c ÉtV; eÉ: Â6 ¨£ñiZ »g1 ZX ƒ Z ÷ Y 0V ¹ ~ Å\W {q gzZx * (ZQ  H gzZ c [Z Z :Nw ¨£gzZ e: w À Z í X X ZæF yà Â}™g à kZ äZ :r™ z6 ?Ç}™ oÅ G Ì» kZ r™ Zi% ] : ÷ Z ] / „z}™g Àt {zgzZ X Zƒ c ™ ~ { z +h%Æ kZ / {z ')}™gHÌ ¤ZÀN 3nt‰z ™ / {z% ZVƒ: » Z}6 g0 Zg0 ZÆ w‚qZ Â,™ N (Z Ã6 yZ J w‚ qZ ¤Z Q Xƒ wi * [Z± x ÅZ ƒ ‚g ‡gzZ y÷m{ ƒ: wi * [Z± X Ç Yc ™ 4 \WX c 3 , z ¹ Ât :r™ z6 4 gM zZ Zƒ q{Zù=Æ™W \WèG X VŃg Z¦]» o G :÷ Z ] x qZ Zg ø , à~ILZ Z \WÀ÷ ï 6 yZ kZ X ™` x »L ¹g gzZ ~* Àt{zgzZ H gzZw éb! Æ ]! ¤Z àg ¤Z b§ ZX @ƒÆ¹Â Y Z kZ Â,™] Æ b) òsZ X (Ì ~:WgzZƒÌ{Zà 4 M:r™ z6 t ~ILZgzZ ÇVz™ à èG X ÇVz àx oÅ G ²PÅ P ñ ] ÷ Z ] @ÄLÔ ~£Z i ÚZL » , wZ$ÑZ ]§LÔg‡Z G îE r™ z6 è gzZX H Z Zt] r™ z6 kZ kZ å* YgƒÑÅ :Zz6 ~h ÇÅx ÷Ãs ñ o G Z ] Å ˆÆ W ƒ Á g ÷ oÅ o G G ÷ Z ] ~k $Ñ Ô ÷ Z >g o Ô©{‚gzZ X ƒ: ZzgˆÆ Ã]Zg qÅx Zg Z gzZwÍZ %â îE 0 Ny¶À’ e 4g c ]!t6 ñkZ ( 1) À t g¼Æ ]Z Æ nkZ Zç N~÷X@™ Zƒ t YƒCª„zgzZ} C e { ³# î <è Z( à c <Zè x ÓZÀ YƒÀ Æ]* ¶yZ {z ƒ{ âW6 ™ b§kZm ÷ ng8g » {@x gzZ 3 P ñ ] \¬ Z} ÷ áZz ƒ}g ÌZ ‰ ~ gzZ { ~ ]Z {gÃè~ 9g qZgzZ *™yWŒ (Z¤ZgzZ Y3 Æ ‰ZœÅxsZ { #â Å GBO9+Z6 xsZ y @ Ç Âƒ¨£ ‡ïE X Y {Zg Æ ÆxsZ

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

Àƒ

4ÉZbÑ [ H :r™ z6 3E `g } ~> ðE ?÷… â \ WÃyZ÷ oÅ G yWŒ ÷ … â Ã]Z yQ : ÷ Z ] Å nkZ ¹! X ÷ W~ g q Z 9gzZ *™ G g Æ î~O ¢ Æ ™l Æ VÍßx V ÅnkZgzZ X … â ÃyZ ÷ 6 Æ J ( à LZ~ à{<è à tZcöW¾I ! ‹ ” vß ‰ 1X ™ tÃV +Z X ÷ ï É~ *™ } g øÀ t » ™: tÃy Q gz¢ X „ y¶ Åz Z g q Z 9gzZ p yWŒ „z X ÷ ™ ÚÅ 4Z gzZ ÷ G yÒ ~ } z b§ Z X ÷ MƒCª ÌQ {zÀ÷ ò AZ ÅyZ »]* ¶ ÀÐ }ÌÃVß Zz<Zè X , ] ]Z@x»4Z÷ ™ I { »™Z þO ^~ Zg Å \W :r™ z6 ? c „g Ô cÅ W~yWŒ o G *™yWŒZ X „g VY : ÷ Z ] ~ ƒ„g Æ kZ }g øQ  W~ X Yƒ z—H ? Yƒ{ tQ WH :r ™ z6 oÅ G HyÒ ~ *™yWŒ~ 8g : ÷ Z ] kZ *™yWŒX Yƒ b§ Z 6 g x ¬ 6 Z Ç! kZ {z c C Æ I Å ® ‚ ™Z þO ^À *™ yWŒX g E š Ð N Y G õ/ „zÆ kZ [Z X # ‡À÷t {zgzZ }I# Å® ‚ z¥Æ BÃÅz Z Zw gX åy¶ » Å[² Ùt gzZ ƒ } 4z ‡À c 3 ~ 8g ÌÃVz z Ù »nkZ X c 3 ÌÃVz z X YƒgzZ ZƒÌ~: â ikZ} 3 c 3 ~ ÙkZ ÃÅz Z *™w g Å[²À Z%t O0 eÀ { i Zzg » ÙÆ nkZ X Ï Yƒ { n# X Ì[ZÔZ í X # Å[² Z% ‡À] »]! kZ Z ] WZÀ M Zzg kZ űÅg Z Æ V;z ÂH 6 6 Åz Z k QX W~ Í ~÷0 eÀ ¬ c g G ð$N HÀ Zg â Q kZ  ‹Ã\! LZ c gt kZ [Z t X Se *™~ ÷ { ÷ ! Æ [² » yZ ÂZƒ ì6ZÀ ƒ ~g ~ 8g kZ Å IZ 0 e n¾X Zƒ Åz Z ] Wb ‰z k Q~ Æ kZgzZ åy¶ »# Å[² X Å„nÅ# x ZÆ H { » ƒé Æ yWŒ:r™ z6 ? YYcÅ3 {g !z {z o G c 3  &Ái Z Á~: â i kS : ÷ Z ] qZ F r™ Zi%] x â Z}g ø X Y x ÅZ »J zgg ZD MX ~ y!i ² 6 ¨£Æ yZÀ c ÃVÍßÆ * x ÓgzZ 3g gæ ² : \WX e™:¨£ à g \W: Ô ~[²L\W: ÔJ 7 ~ Æ kZ z! X Å q * Z szcz c ÃV Z ²Æ * x Ó \W (14)

4 M6 W t »\ W\¬ ZÀVƒ @™ ¬ èG *~qZC X â •'!¹ p ÒC* Ð W~ V Ã\ WXƒ Za ¾gzZ yZZ _ ™#}Å+ ¨ Z t£Z® gzZ"( Xƒ‚ ÂÅ x Zz oÅ G éÓZ ÷ Z £ZgzäZi%

''''''' r™ £Z gU * Ññ x( VZiZ ˆ k ½6 q ñÆ x Z ñ ] ‰Zœ X [Z Æ]ÑZ Æ+¢qQgzZX Å k Z{ ]Zg izg} z Æ* 8gax( Z ™3zg)(~ X H Ì yY Vâ Z ] ]§ ( USA s W ) r™ X Åk ½iz ZyZZ6 q ñÆ Z g x(k ½ ~ k Z Æ izg } z _ Z Åt£ÑZx Z}gœr™Dario Samayao Z'Z x â Z x( VZi Z ˆ X 6 q ñÆ yÒ,Åe£Z w LZ s Wr™ r™David Gonzalazx(ˆÆ X Å P á Zz Y G 6 e£Z ƒ ™k ½ Åk Z kZ X c [Z » yQgzZ G yÒ ]Ÿ Z‹Z Å r™ ~O £Z i Z Z e x(k ½~ W X BÖZ>g :åyZÄ» [xZX Zƒ9z Æ ]ÑZ ˆÆ kZ x(]!Z Æ G ]ÑZ p ~( ~O i Z Ze x(gzZg ‚ {Ôr™ £Zg U X r™ ]z i ¸W » k Z } z Æ izg } z g ‚ {k ½ Åk Z kZX Zƒ *™yWŒ VZi Z ˆ X Å6 ]uZz iz Z yZZÆ ! ]gz¢ÔÌZ ÅÄÜ r™ £Zg Ux( ˆ Æ Y 1z [fi úX Åk ½ìY6 ]»' gzZ > z F ‚Æ V Æ kg 6ÃgzZ X ƒ [Z zwZ ò!Z W k ðizg } Æ :Ñ‚* ƒ qz *™yWŒ]z Zzgg» Å k Z r™g ‡ x(„z áZzpg y gQ David Gonzalesx(ÀF »`™]c WXÅ USA r™ 8g ax(X H7 r™ » H7x x » x Z ñ ] XJ7 sWr™ Z'ZxâZÀF V r™ Dario Samayoa x( David Gonzales x(ˆÆ ¹h æWl à H4E 5‘ r ™ + ¨ Z #} Æ † ö G g ‚ { VZi Zˆ X Å k ½ 6 q ñ Æ 6 yZÄÆ + ¨ Z Åz Z ] W xsZ r™£ZgUx(~ WX Åk ½ VZi Z ˆ X H[!6 q ñÆ ~g Z Zzg Iè gzZ ~ V X c $ñ » [Z z wZ Ã+¢q ÌyÇÒúÆ x² 4gzZ / Ô gÆ ‘ ðg â ðZ Åt£Z® yÇÒúV yZX ï÷ & â Æ ® gzZ ;Z à b! gzZ V@à ŠX Åp°Å ]Ð Æ ƒ 12

(15)

Z »Y 2014: Ñ‚*,Ò~(M%Z †) Ñâ x

oÅ G Æ* ÷ »m Z {Ò\¬ Z {hZéÓZ ÷ Z ] ( Ñâ

x ÓgzZ ë*gzZ ™ *gzZ Z`gzZ çÆ n gzZ X ÷g ] »w gzZ ] !_ ` Z'd¾gzZ g gzZ w u 0 Æ \¬ Z} :~ zÆ yZ ÞCi ÃgzZ N Yƒ} ( 46-47 x ¢] Zg Z ) X g Ãg Z ŠZ ¹ÜZ dZ yZ Y » x ÓÆ*¤Z Æ Çá ){ ç]gz qZ  CZ Å ] ]gz Å xsZ à Vì| { X ǃM !» s§ 7:% » t ÜZ dZ 6 $ñÆ* V# g0 Z }g ø ƒ: g ¬ {z ,™ XƒÑZz ™Za Z Z Å ÑO 4M s§Å9 ZÆ VÃVÍß \ W èG * à x gzZ *™ VÀVƒ Le * Ñ ÂÌ + =g f » x»~VgzZ n » ~£ZC X *™7:% _Æ ] òsZ wqZ }g ø ¤Z gzZƒ _Æ] â Z WŒ÷zw¸Zg øX Vƒ E x Z ñ ] *¦ z ] ðO8Z ~g ø x »e£Z à * ƒ _Æ] Z ÷g ZÆ LZ XÐ ƒg h Vçx»~ à wqZ gzZ t Ü Z dZ LZÃVÍßÆ ~ nZ¾Z Å* Ìt gzZ X ,™ Z à Z ] X n¾qZ 4M wzK ÂÅ\ WÌs§Å] ! kZ èG $Zñ ZgzZ ] }÷ÀVƒ Le * Z™ ÄÜ~³Æ kZX g¨Ãk g » Å6 X ǃ o¢ » \ W ‚Æ x •'! Æ y Z Å ÄÜ ÌÃVYgzZ V” LZ E3Ò7E Ì{zÀ ÷g ™ { Ç W ] »' î0ªG c X VƒáZz g Z ¦® ¤ZgzZ Ãz! Æ ‰z x  ŠkZ gzZ9 » xsZ ` WÀ Og kåO¨G kZ X 7ƒhZz ‚Æ ÄÜ hZzÌÃVYKZgzZ Ì ‚ÆÄÜx  7Åpg ÅkZÃ\ W\¬ ZX ÷g ™5z åOE X â «  ÷ x Z ñ ] *¦ t÷ÅN ¬ ~p ÖZsf `g Æ* X Vƒ~g Ì~ Æ\ W ÐO ^ Æ* ö XÉkZ r™q C ` Z ÃyZ Xƒ ‚Æ yZ \¬ Z} ,™g (Z Å C Zzf } Z ! Z}} Z ' X}™3g6 yZgzZ åE gzZ™w N ¬ x Ót! éhI±N gzZ°ggzZY 錚ÅZz « ‚Æ V ¶ zg6 V|#LZ G 4}WX Ä ‰¤gzZ ] ðO¢q CÀ â ( 342 wÍ Z¢] Zg Z ) X }W

Í

Í `g ™ Z ~ z÷ZX y{g yZ†:^g g ) X Vƒ ] »' qzg ÅV ~z* *tÀOg c Ã] ! kZ x Z ñ ] *¦X b§ :÷ â Æ ® À t n¾ * kZ z ›X Vƒ ] »' qzg ÷ ¹F~ ! gzZ á Zz ™ qÃsg ç V2z 6À ǃ Ìt {ZÃgzZqZX ,™ X ǃ o¢¸g »¿Z z b! Æ™]‡5 (

W )

$ñÆ6¤' : Ñ‚*w)ZÀ 6: 4 M6 Æt£Z ® À å ¹~ [ èG G G3O ™ ÃVÂg gzZ Vz % ö§ V /Š qzg (Z Ã* ÷gzZ ƒ‚ g ~ ZÐZ ~ V {z À @ƒ q ™— g Æ V gzZ ÷ ( Ð WÌ6 Âs§ Å ÞZ ™f s§ qZ *t X ÷ KZ y¨ Z q s§ ~ z X @Ñ Âs§Å ™Z ZVc g Z ) f qzgqZ*tÀ, ÌZÃ%Z kZ : X ,™Ì6 W{ gzZ w X q ½Z gzi6 g ZgzZ ¬ Ôp zg ÔÞZ™f ] u Z gzZ Â~g k g » Å + gHX , ÅxsZgzZ N J ( ÃDLZX ,™ ÃÅG X ,™[Å Ã] ]gz 4M s§Å VzgŠ ¹ÜZ dZ ‰Ã\W èG Æ ~£Z C * CZ » Vƒ Le *™ á &Æ nCÀ ~gz¢ .O¿G gzZ X ] gzZ çE X ,™5z]Å ™ qÃg dZÆ ¾ ~ g^ Æ Vz z gzZ b! *È Zgz Æ Vz z gzZ ,™ ‡wV+ Å/ _Æ ] ;IzõX , %F6 x Zg WLZÃx Zg W X ,™7:%+ » ~g ÎZ z ~ b¬ ƒ N Wè ¸ s »Z gzZ C~ wqZ }g ø X} 7 „ ZÍÌs ÜÆ Vzg \ LZp¤Z Æ ~£ZC * Ñ O » ÷V#+ZñgzZg ¦g ñ ] *¦~KkZX ~gz¢ : ÷ â x Z ‚}÷™ƒ 4Z ~ kZ {z n¾ kZ X ÷ ng » ~h%gzZ ] Zg Z dZÆ ¾gzZ gzZ {z @À t $ gzZ ]g Z gzZ Y ÃgzZ N Y J g Vƒ 0 Æ i ú6 {z XnW: q 4Æ yZ {zX , : Z jZ y!ià {zX :^ gzZ ]gZ gzZ Vƒ: >%Æ ~g »$ Ån Cn¾X ,zÑ:~w wì» gzZ YgzZÕgzZ

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

Ít£Z ® x™z aÆ \¬ Z 14X 13X 12 g í : Ñ‚* VZz25 CZ ÃÑâ X B ÂÅ ™ ~wÍ ÑZš ÃY 2014 Dario Samoyoa x(: Ñ‚*0Z w)Z 6 {Ç*X GgHt£ÑZx Z}gœr™ gzZ Vz %~ w; qZ X ~ w; {” V z X åx Z » ]Zg ~ w; Æ w2~ z u0 ]Z ÷g Z gzZ g qZ Ô6WŒ]c Ww ; #O' i[Æx Z Æ*w)ZX G èEG 27 Z®Åy )g » X ])g » 13~ Z %r™ £Zg U * Ññx( {ÒúÆ Z {hZg Zg—~Ñâ Í: Ñ‚* N 28 Z®ÿ®ÅV X Å• 6 g Æ qZqZÔ )* 0 3Ô M%Zy 5 ~ 17 gzZ kg 6ÃgzZ ÃÔZ y Vß Zz ƒ ï÷~*X Ñ p=y Ìy › 58 {z Æ V £Z ò £ 39 ~ N X „g 125~¢q ÿ®b§kZX ï÷ 6 ~ yS } );LTƒ izgqZ * Periodio La g ¶Z~ Å ÷л TGW LA V02 de Ñâ Í ig ÔHora x(X Å • yÇÒúÆ La Hora ig gzZ »t£Z ® ÃyÇÒú r™ £Z gU X [Z Æ]ÑZ ÆyQˆÆ Zz™sgi ¸W » y i úy V Æ : Ñ‚* X ;g @ Yc kg ˆÆòi úgzZ Zƒ Æ Zzgg» Å *izg Æ : Ñ‚ * áZz Ñ p= i¸W {°‡! gUx(X ƒ [Z z wZ > ‚Æ [xZ r™ £Z Zß W 3 P X c J 7 X ƒd½Å ZØZ ò¸»Ñâ ÍgzZe£Z g ‚ {ˆÆ Äz ]z ~ k Z 3 Z oÅ G x » \¬ Z {hZ éÓZ ÷ Z ] £Z i Z Ze x(ˆ Æ c ‹™| 7 ~ y!i y!i ~m "Z x t USAs Wr™ ~O X c ‹™| 7 ~ z g Z » å~ y!i ~m "Zx »g Zg— X 7~sf6 ~g Z )f KZÀF

6 $ñÆÑâ Í:Å Ñ‚* o G \¬ Z {hZéÓZ ÷ Z ] ÀFz g Z »x Æ ! Ñâ

Ít£Z® [ xZ}g \ Z!»'z Z õgz x Z îG CZ \ WÀ ƒ ¹ Æ™x¥t = ÃY 2014 14 gzZ 13 Ô12 : Ñ‚* C* »\ W aLZ \¬ ZX ÷ g™ •Z Å kZ gzZ â ug I ¹ p Ò

q’ÅV ¬

oÅ G ~g†B09 { ñ [ m Z {Ò \¬ Z {hZ éÓZ ÷ Z ] *¦ V áZz g~½ * gzZ V £ZÆ y 0 6 g m{î [xZ ~ Y 2015 YGIX Ã7Æ ]Z $áÆˆÆ Zz:  ~ æ¾5k à Zz ƒ~÷Z ~„wqgzZ :c â ƒ ™q’ Å ¬ ÆV !W~\g gzZ # izgP Ì~ { gX ,™ ¬ 6 g m{ Æ V £ZÆ y 0 Æ yZ \¬ Z X „g Y Å Ã °» Å ™[Z ]Ñq s§Å +0 ç ð ZX g ‡wñg Åyâ ZzðZ~ { ggzZ tZ6 4Z Æ yZgzZ XÃ~£ZC X w ÃA çkZb§9{zÀ} =\¬ Z ÌÃ# gzZ ~÷Z X ,™ ¬ Ì Æ V áZz g~\g gzZ * y b§ Z à ™á ~ ;y ‡6 x *ÆÅz Z ] gzZxsZgzZ Zƒ Zz: ÓªqZ ÅxsZÀ÷ t "Zz Ì»gz™ ÅxsZ » *™-Ô *g â b§kZ t gzZ y .x * ÌQ X "Zz À÷ ™"UgzZ "Zz » kZ E ÌÃV VŒ~³Æ kZX i ! V ð ЃyZgzZ V0wKZ y o‚ »¿œgßÆ VÍßò £Æ V”yZ ÷Tg~[fc ÷ Tg~V”àg Æ Ô ƒ Zzgg » s ÜÆ g ¶Zt ~ ¿œg kZÀ ¸ s gzZ X Yƒ 3 ¿gßÌ 6 »VŒgzZ ÌvßÆVŒgzZ Ìg ¶Zt Zg âÆ™ÕÃVÍßgzZÃñiZ X ÷M ™çß6 ]Zf ÅÅz Z ] ™ xê X ,™ ÃÅ1zgÿœgß kZÀ} ÂÌÃVá ÅVŒ \¬ Z ÑZz à y  ƒ¿œgߤZ X , Z _Æ y ‡gzZ ,ñ Z ÷ { c iÆ kZ X Ç Y ` ( » Yz V gzZÐ N ¿œgQ Ì{z à X { » ƒ E ¬ Æ X V ð ЃÃV §V z À x »t„» Z ZÆt£Z® ` } ]Z LZ gzZ , Âs§Å"7 ] ~ V yZ p zg b§ ZX ,™ à * \¬ Z X ’ e ™Ì ÃÃyZ ÷ M ™ Ãi Æ ™ Za ÅðZ ~ X Yw$~ðZ¢{z ]g tÅ YgzZ} ] ]g Å Y yZ0{X ZÏ6 V ™ ÃV Z gÇizÛX z m{ ® yÇg ) gzZ ñ ] x(\ WX ñ x % X ng » mÜZ c @ÆÆ Zg»Z >gœr™£Z ®z ~g@ X X r™£Z i ÚZ x(› )i ÚZ cg É{ m ³( 4) ( !W ]Z g Zz Å ~g ~ à 2014 Þ B 20 ~ Å w‚ 20 g Zz Æ áÆ g yZgz Æ x( g X áçÃq]… änÖ] ^³ùÞ ]æ ²^³Þù]X 0 ]Ãz ™ ]Z g Zz Å ~g ~ Æ r™ £Z i ÚZ ZÆ™g Zz-g - Æ á6 V”Æ yZ ƒ ]Ãz „ 6 ñ  ™ cg ÉX c ™ Âi h” ÷ ` k i‰z kZ ¸ V z Æ yZ²X 0 C! } aÆ Z ª q Å yZ [Z gzZ ¼Z ~ ;gE ˆÆ ™ B.Sc. ) %X ÔgZ ¦ Ô 0 ÅVzi ú6 \WX „g™g Z» ]z Ï° ‡! Å *™ yWŒÔ {°‡! ~ {P ÄÜX ` ` Z'l gzZ Ô à Zz ™ ¹ Ì» VÃ) %X å »g \ : AZz ‚Æ g Ç c ¸ z {z Æ +−Zz~ yÇ0 X åt X ÷} hg â u| »]n } %xÓ\¬ Z à ZßÆyZX} ~V Å ŸgKZ ZgzZ }WX} ÂÅpg{0iÃVç ÅyZgzZ ™ñ

Å#} V {z Æ Zg »Z dZ i \WX åt ¹» Z à Z] Ã\WX 0  " 4G 5šG3E F ¹ » yÒ%gzZ yZghÇX N Zz™ ÌèG ~ VzP Ô 0 Æ Vzi ú X ™ x Z Z Å *™yWŒX y¨ Z gzZ } ( Ô {° ‡! Ã\WX ™ Ï° ‡! ~( ‚ÆÀ F]z X ñ x % X å t ¹ Ì » g ¬ z gzZ V z {z Æ ZgzZ {−Zz Sh ~ yÇ0 x( d qZ Æ \WX ÷ } hg gÇ c d z X÷ %r™k 2£Zy*° Z•' x( Z ) r™ Z£Z ~g@ x(( 2) ÑZz ~g@ 108-RB n ® gœX r™ ( !W I!Z Za^ ]Ãz ~ Åw‚ 79ÃY 2014 ~ZB 11 w‚ 30Ã\WX áçÃq]… ä³³nÖ] ^³³Þù ]æ ²^³³Þù]X 0 ÅgœÆ ÑZz ~g@ 108-RB n ® ÔÍ ¬ Ô 0 ÆVzi úX B ÂÅ#} gzZ Ô ¹ Ôá Zzpg ]àhZ ~ V Ç àâ C X Z à Z ¦Z g qZ \WX y¨ Z Ãz!

X t } (~q’ ( { gs W )r™£Z 9™x(( 3) X 0 ]Ãz~ Åw‚97à 2014 5 gzZg Z¦ ÔÍ ¬ \WX áçóq]… ä³³nÖ] ^³³ùÞ ]æ ²^³³Þù] ÌÃ\ W6 x Æ kg y‡ X 0 Æ { izgi ú ™ H æ Å Vzq ]gz¢X B ÂÅ #}

g ‡ xÝ x( Z )r™ £Z gë x(™Ñ p= .J2ÃÅ wqX ~g«s Wx %r™ Å ( yßX e !N içG X J 7 ¢ q{ i i ú − ~ Å w‚ 71 ÃY 2014 J Å x(\WX áçÃq]… änÖ] ^³ùÞ ]æ ²^³Þù]X 0 ]Ãz ö WXZ X 7 Æ yc ‡ zg r™ Z† » Ã\ WX WÆ { g w‚ J h Z Zg ‚ » \Wˆ Æ WVŒ zÅ å æÅY !¾Ô ` Z'{ ‚¹ X Zg ¦„ ~ w ɲ ~ yÇ0 X y¨ Z gzZ Ôá Zz ™ X ÷} hggÇ c d gzZV z { i i ú Å } % sf ø 5 ‚ Æ kZ : Å Z ZÌT ¸ g Z x( Z ) r™w gxÝ~g@ x(( 1) ( gƒÑs W r™y{ 0 ]Ãz ˆ Æ ª à 2014 Þ 8 nɲ Ã\WX áçÃq]… änÖ] ^³ùÞ ]æ ²^³Þù] X ~R gzZ ® gœ~ z/ I Z%141 y ¹ X B ÂÅ #} Å wâ gzZ áZz ~ q’C Å ® Ôi Z z W Z ¹ Ì~ ® i Z \WX y¨ Z x %X å »g \ ¹ ÄÜX ng c g ñ g Ç c d2 gzZ V 2 ~ yÇ0 X + ‚ r™ £Z ®z x(\ WX ÷ } hg X c @Æ6ZÝz £Z ~g@ x( Z )r™ yZ gx(( 2) ( r™ *`( g9s WæÎ E ²^ùÞ] 0 ]Ãz~ Åw‚ 29V ¸¦ *`t£ÑZxZ}> \ WX áçÃq]… ä³³nÖ] ^³³Þù ]æ Æ kZX 0 ÂÅ#} Å>Z‡~ G 4¨E¢Zz {z 6 w6 gzZ Ì ÅV” èEG x(e£Z ~ yZ0 {Æ \WX g ï e X Wªz$Åx %r™w ì~g@ ''''''''''' q:Z ~R fÇZ6 r™hzY£Z"x( [fiúug Z9iz'Y2014Å 12À÷ï o G {Ò \¬ Z {hZ éÓZ ÷ Z ] E E 3©8)(™Ñ p=C! Æ yßa î G m Z sWx %r™ Ze Z@~g@ x( Z ) ™£Z X J 7 ¢q{i iúÅ (Æ wqX V 6 ²^Þù]X 0 ]Ãz~ Åw‚ 90à B8 ~]Y{PÔ 0 Å >+zx X áçÃq]… ä³nÖ] ^³Þù]æ Ôi Z y Ô àZzpg Z÷ » Ãz ÄÜÔ{°‡! yÂ{ gzZ ¹ Ô àZz ™#}Å® gzZ V g e ~ yÇ0 X ;ñ) %X xm ³ qZÆ \WX ÷} hgg Ç c d y Z»@÷ Æ t£ZeY w )Z £Z ; X ÷ k i~eYÌZ z gzZ Hk0 { i i ú Å } % sf ø 5 ‚ Æ kZ : Å Z ZÌT ¸ £Z p x( Z ) r™ £Z k 27â x(( 1) ( gƒÑy N{g@÷ ß »p Z6 X r™ WgƒÑ V Ç {g ÃY 2014 J ~ 5 q Š R qZ q 4 Æ Æh% ƒ p Z6 \WX áçÃq]… änÖ] ^Þù ]æ ²^ùÞ]X 0 ]Ãz T * gzZ ¤z ~R ~ gƒÑ y N {g@÷ ß »

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

T ¸z¢q{ i i ú ~R fÇZ6 r™ hzY £Z "x( i ú ]ZÔiz' Y 2014Å Þ 20À÷ï q :Z o G \¬ Z {hZ éÓZ ÷ Z ] z× ™ Ñ p=C! Æ yß a m Z {Ò r™ # ÛÓZ†x(›) ™ # {@Zi)( X J 7 ¢q{ i i úÅ ( s WX x % ɲ ~ Åw‚ 60ÃY 2014Þ 18 ä³³³³nÖ] ^³³³³ùÞ ]æ ²^³³³³Þù]X 0 ]ÃzˆÆª X Å ~ ÷~g ) % X á糳ó³³q]… ¡JZ X å YZ ‚Æ ® ») % ƒ ï÷ {°‡ ! ~ VñZ¤z6 „g hZ X ™Z Z Ï°‡!Ì{PX ÷g {i i ú Å } % sf ø 5 ‚ Æ kZ : Å Z ZÌT ¸ g Z ‚ ) r™ugz£Z °~g@ x(( 1) ( !Z Z`Í IV»gzg x X 0 ]Ãz ~ Å w‚ 88 V ¸¦ w‚z y \WX áçÃq]… änÖ] ^Þù ]æ ²^³Þù] Æ kZgzZ 0 ] XÅe £Zw Æ™ *™yWŒ X 3g xl6 * Ã+ Ï0i ~g ‚ˆ KZgzZXN ¬ ¹g—Æ \¬Z} Æ » ] „\WX c ™ »8Ã] ¬ ¢ Å îªG8N gzZ

ÔMÔ g^Æ Z}t ÔáZzpg‘ gzZ » mÜZ ¹ t£Z ÄÜX y¨ Z x( Z Æ \WX ñx %X àV t£ZeY * Zg à %r™]§ tg ¤ X „gï ÂÅ#}~{ g ( ]Z4Zs W ) ™Yamina )(( 2) ÞZ −~ Åw‚86ÃY2014Þ 2 Y1991Ã\WXáçÃq]… änÖ] ^Þù ]æ ²^³Þù]X 0 ]Ãz Å]Z4ZÃ\W b§kZ XB] XÅ ~ pÒÆ& XZƒ qs » ƒ yÂ{ ~£Z ™„ç ` Æ VÍßJ‰z WX k3\W ÔgÇÌ6 Ô 0 ÅVziú\WX÷g ÑO #}Å Æ Xåt ¹» VX yÂ{ gzZ *™Ìo‚ »¿#V;z  ]Z4Z :Zz Zˆ »VÍßs : ‚Æ xŠ]*}( \W1Z7 7 Ì CZ Æ Vñ¤ H¨£ Å÷Z }]Z4ZsWr™©l x(\WXc ™ X÷ ZàZ¦Z ¹qZ {−Zz ` ÒZ x( Z ) ™ {” Zg æ°Z G î Z )(( 3) E 4]IX x %r™aZ 5©G ( Æ åHÓG ]Ãz ~ Å w‚ 75 ÃY 2014 ~Z 19 ñ ] ) %X yâZg2Z * Z z * ZX 0 X Å r™ i Z~÷ #q ] ôÆ ÄÜgzZ Í ¬ Ô Ô 0 Å > [z x ) % ~ »#} X yÂ{ àZz pg Zz ~÷ X ™ æi Z šÅVÍßd¾X 77 ''''''''''' ~R fÇZ6 r™ hzY £Z "x( i ú ]ZÔiz' Y 2014Å 04À÷ ï q :Z o G z× \¬ Z {hZ éÓZ ÷ Z ] ~ w; yß a m Z {Ò (16)

M z! X c yÒ ~}g ! Æ V £Z6 g Zz GL“ À C„ {z gzZ ï÷ ~ # òsZ ï î Ì]* Òs ÜÆ ~ ¤c gzZ ~ ] åO]I 0 {]Z gzZD%Ô » ~£Z q 4Æ yZ Wà ¸¦~£Zq 4Æ V ÕäO kZX ÷`g { xsZ ]zŒ y ‡z M WÆ w‚ 3e X ÷ g W− ™ Æ yZ ƒ ™ ‡^§ KZÃ# 'L X e Zz™ÍÑ2Z ¸ ~Y 19736 zZ Æ # {zÀ qg( Z Zg Ãx Z ‹gz V gƒÑ gzZ V £Z' X N` q’s Ü Ãs ‡zZÆ yZÀ VY (Z ?@ Y LVY %i Æ › Z' s ‡zZ Y c Ñ x Z æLG H 7VY ÃV±ÑZ ‡ Å yZ ?@ Y ?@ Y c U VY ]Y {Ç ~ Z ?@ Y ? Y~ VY Z 6 ™ VŬ Z ÷ ]* ÒÆg ZhÇdZ qZÆ g 0 kZt òsZgzZ à ¥ Ô ¹FÔ ðZ ~/ qZÆ X V;Z Åx Æx Â

¿# Z]Ð

àkZ :Y 2014Þ @ Ô^È Ô {g #q h” à ×Z gzZ –» VǸ ~£Z z ~ V¸ X ;g 7 *™ o‚ »u|Zzg *gzZ ¿# 6 yZ VŠe Æ kZ gzZÛi V ÕäO qZ X H Z 6 Æ yZ gzZ ~ ™ h Y Å V4Ç GL“ ɲ –» ß ¿#Åt£Z ï ‰ ZQ ™ ]ó 7~ ™ W Sh ÅyZ WZ »ç kZX Z7 "ß:Zz6 ÅV g6 ™:“ Z ' ÃóœkZgzZ Zƒ { c i¹6 {−Zz –»X 0 ]ÃzÃY 2014 B 28 {z ƒ ÷ ™]ó~ gzZ z Å] Ñ q y Z V 6 y g2$à ×Z ÆyZgzZV ÕäO ² XÐ ,hg ù»yZ {zÀ÷ g W− ï

¿#~8Z™

Æ VŒ :Y 2014Þ ;8Z™ Ô ß » '™ W§2]Z ½» £Z[ëW Z£Zy ~£ZqZ Iè à ~ kZ {n Å yZ À g™ kZ £Z y X c wZe Æ Ì Y 6 Zz X Ñ V;z 6 g ~g ý» {z ; Æ yZ ~£Z qZ ƒ c ‡LÎ gzZX H cg » ÅV £Z ™ á { Z_Ã{−ZzKZ£Zy X g Îv Wà ² gzZ ƒN Z vß6 V;z  s§Å kZ™ X z™¸Ã3 gzZ Ø» ÆyZÀÑ *ƒ !_6 x * Æ <è » x Z ~ y 0 Æ Æ nÌ OX w©qZ Z X ÷ ƒ gzZ}™hg CZ vßt à VÍ߉ „g™ yâ ‚ » LZ Ät VŒ ™ yWŒ c ‡d L ¹ ƒ g ¦ ˆÆ Y− VŒ Æ yZ X ÷ g v¸ Ã]Ð~ } çgzZ Åå e wZz VÍß yZ ÃVÍßgzZ â 3g6 m ³ L Ó \¬ Z X c rz X }WX â « ÂÅ+ %gzZ

( {ÒW¹!)

(17)

Åz Z *™ À ¹ V ÕäO NqZ / yZZ *™u| » ]g ›gzZ ]Ð ‚Æ c Æ X ¶qZ ~VE¶Å { â W6 ]zŒ c ‡À ¹ gHqZ / t Z Æ y ‡Æ Ã\W LZ X ÷ X ÷ g ;g_ /Z~ OÅ ™ bZ Æ Vh§ Zi% / xñè s ÜÆ Æ ™ q Vc ™ ~}g Z Z X ÷sz^~VÇZzgg» V2Zg g \ à g { ‹g Ziz Å y 0 / * Î `Å » V £Z 0 ñ~ [²~ : ~ V i ‚ s ÜÆ }w V;z e X ÷sz^ –~^g g kZ ¹gzZ {z Æ kZ X _Æ ]c Zzg ~g ø *™ `g VŒ Å 153-A y 0 ‹ Zk ±]* Òx Ót Æ :z¤z _Æ kZ X ÷ ~igz s Ü X x`qZ*™Za gzZ]Ðyxg GL ™7 V ÕäO N Ã^§ Å y 0 ï à ™x ZŠZ Ì Ãs ÜÆ kZ# gzZ @™ ä À t ]! Z${ c i Ì kZX W Æ ÷л kZ Ìw)Z b§Åw‚C ð Z % iÆ V ÕäO „, Z X ~ ]i YZ Å Z t‚æLG ÍÑ} ¤Z,Z6 x *Æ xsZ6 Rò Z ¸ÑZ gzZ M ! » E ™x *$ ÃxsZ Zg ÷ g Y G " êL 8 LG 3E & ’X °o Z Æ w ZÆ xsZgzZ ] ðOE Q kZ ƒ CZ V 0 Å n ) V ÜIS gzZ y]¤ªz$ ÅV 0 X

GL “ yÒ Zz»òsZ ï

GL“ :^ gzZ Iè~( Åy 0 òsZ ï "7 g @Å kZ X qZ ~Vo F „ ® tÀ @ƒ { i Z0 Z q Ãœ£ LZ X „g g âƒL~ ]5ç ® tX YJ g Ì Æ ™ V ÃV LX Sg r$ Ì8g LZ Ì 6 g Á Z ~ kZgzZ ‚ Z6 ˜ s ÜÆ ¸OZ gzZ V¸Åzi ! N Z LgzZ WÃg YGkIX WÃî ]* Ò s ÜÆ ~ æ¾5 } 9 ‚Æ kZ HÀ Ô wq ¾ ]! t X Å xsZ ~ z ñ dÑZ Z * Ññ I ! Æ ® ?s Ü c ~ Æ ]g : Z ] åO]IkZ Å7 s§Å ~ z ñ]g ÅxsZ LZ ÌIS À ©gzZ {°ØZ Ôy]¤~ Ýzg Å Z t X ÷ Wÿ½z^~ * ™ Rg e LZ qZ ~ # Å { Z J6/ ‰z kZ ® X ® ~ ñZ ¹® t s ÜÆt£Z ïGL“ Z à Zz ƒ ~ { g X „g î ] * Ò o Å÷Z Æ òsZ ïGL“ ~ лt£Z ~ ÷лC% Z V ; Ô÷ g ƒï÷V ÕäO Á¹ ÷л kZgz¢x * Z ( Ã: à ~ +Z‡Æ kZ ™ ï ‚ Æ V ÕäO N} z À @ @ƒ ï÷ ~ X ™ & ¤çLX" 6 ¿#Å® GL“ xsZ ÷Z Æ ^ òsZ ï

y* Z

~y 0 tg/òsZ

ZÝZ ÅÝbu* g áZz ƒ6 V £Z

[ Z ]uZz{ 1PáZz Wt ‚~Y 2014 D á^ÛuÖ]fÂE

ÃżZ 4'i~ t£Z

~ Å y N we â :Y 2014Þ B 7 ÔgƒÑ X c WV ÕäO qZg Z 6 ¡‚RñizgÆ Þ B 7 } ,à gzZ !gX} ,Æ8g { kZ ™ t x Z} ñ6 e X å 3g ,J e Æ V ÕäO kZ ƒ i úÅ VŒ HÀ Z Z X Å ÃÅ ƒ 4Z g0 Z } i Zzg : ]i YZ Å ƒ 4Z g0 Z z Å ƒ u‡ 6y gzZ ƒ Z9™ƒ s§qZ {z  ~ è X V;z {zˆ Æ kZ X Î ™ !

X H ù»kZ kZ u‡]»wÅ¿kZ Æà ! V ÕäO t ƒ g ¦ V¸ EOd X ƒ4Z ~í Æq’ö ñ~"w0

Hate Speech { g~^ kZ :gƒÑ E g g kZ ~g ø G 8 " êL à Zz ƒ yZgz Æ Y 2014 Þ ~ 3E ] ðOE X `g :E ~ 6g g Å÷л G " êL 8>ˆ qZÆ ÷лkZ 3E v Æ ] ðOE qZ s§ Å Z†V ÕäO áZz pg yZÄ » kZ X c Zz™ ÷ ~ g ¶EZ y !

G8 wq ¬ V\W » ÷л ]t êL : Ñ‚ ,Ç L ‚Æ wZ Z z wqÆ ÷л ~ y kZX å GL“ t£Z ï + Y Å +gHÆ ÷л ‚ X÷ `g Ì] * Ò á Zz Y s ÜÆ kZá Zz ƒ ÷~Þ B2{g ÑÆ s »Z)*izg :÷ ™ `g ~sf] * Ò Ý» ~f Å kZ gzZ ® c ‡/ Æ ¢Æ [f VrZgzZ ÷ L‡ÅV X H-»V VÅÑ ï÷~ ` ¢Z Z c ‡ZZi / gzZ ™ wâ 0 k¼ » k Z š vß t X ÷ X ÷ ™u|6Vzg x W ‚Æ V gzZ ™Ç* ~ à Z¤ZÆ [f / Z( ¹ » x Z™ ~1zg Ã+ c ‡ ]k’òsZ~ * ~g À z ¸X g Z ™ 4E &6M X YÅ]!Å Î èEG „÷ !

Zi W (Z† V ÕäO / ± V!¤ f L ¹ ( ~g » ) X ǃ* gzZ±ÃV$KZ Æ Âà L ¹ ~g g {÷ Z Y M ¦ / X ÷ y e Z Å Vß Zz g ~ y 0 Vð; Æ V ZgzZ gzZ VEc ‡x  Zg‚ » X Zƒ wâk ~ c ‡L¹ x Wz+s W æ” ZgV ÕäO / À÷ t ~Vzg Z Z (LZÃV Z LZ V vßt X z ™- Z c ‡Ì X ÷ ‚ ZÃV Z LZ6 -Æ

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

D151†fÛÞ ¼ŠÎE Þ @ { â ~ #} Å Z Mg ‡ s Ü Æ V £Z ~ y 0 yZgz Æ Y 2014 X 7ÉÜ»]uZzá Zz ƒ '''''''

? * S x » »3 H

‘ kZ:Y 2014 Þ B'0 Z ÔgƒÑ Ô"' < GG Ó 4 » à ö Æ *£Zg ~g@ ~£ZáZz g~ X ÷ ™w Z6 g Æçi ú „ dŒÀ ]! Å Y 2014 '0ZB26 t { i Zzg X Æ yZV ÕäO P $ Zz Æ Z ÅyZgzZ6 {zÀ c C V ÕäO yZ6 {zÀt gzZ X ÷ W qZ $Zz „ dŒvß X ÷T e N C Æ y Z kZX W{g !z V ÕäO {z‰z Z ãŒizgŒZ Æ i úè { i Zzg X ñ6 * £Z g izg À VrZ kZ å c dŒÆ ‰z À Zƒ x¥ Z 6 Å { i Zzg X ÷ W ~i ú VrZ X ÷ } 9V ÕäO g Z ' Sh Z ° t ‚ X Y eí „ ~ ™ { i Zzg 6 g ~g VrZ éE &SZ ?ƒ Zi% H L Y „ C! V ÕäO À ¹ V ÕäO X ?Vƒ ~£Z ~ Ô LÀ ¹

À Ø X Zƒ– C!Æ }g L tÀ ¹ VrZ ~ [Z Æ kZ X ‡ t Zƒ –» h Æ ykkZ}÷ 6 kZX åZh Ì Y 1973 èG4 MyktgzZ tk0 }g À L ¹ Z~ŸöW V ÕäO }g ‹gz ÷ izg z Æ S XÐ, Zz™ `g ^g g~ ås Ü » Vñ W qZ n 6 V ÕäO y ÆÞ B3

yZ ‰z kZ Ì3 X Æ yZ™á ¾ ƒ‘6 kZ VÍß yZ X ñ ‚Æ

− V;zgzZ c ν»qZ »8gC6 zZÆ ~C6 zZÆ gzZ â6 ñ3 izgŒZ X

™ W Vß Zz 3 y Æ Y 2014 Þ B 6X ~ ™ d Æ yZ X c {i Zzg » Æ * £Z g V äÕO ‚Æ 3 À Zƒx¥Â¬ ™ Y6 ¿

» º Ô Ã éE &OZ LZÀ ¹ VrZX ñÌ [Z d6 kZX Le N yZ Z~e ï™ Y ~ í Æ kZ Z ~ e {zÀ c ‚Æ } h Vß Zz 3 ˆ Æ kZ XÐ 6 }i} 4Æ gzZ c ™ qz *™Là kZ

Z , qZ Ã3 Z Å * £Z g XÑ ¤ , Äg} 4Æ ~} ,kZÀÅ ÃÅ

c ™g Z Ì Z , yZ Vß Zz3 Æ {”L™á Z, ~£Z qZ gzZ X á ‚LZgzZáZ e~kZ} 4

Æ yZÀ ) r™V{ Z†x H−Zz}g ø }g ! Æ CÅ e£Z Ãk‚ KZ ( â Z : Zizg \WÀ c C » ™{g Z ~ c C [Z CZ VrZˆÆ V PX ÷g ™ 3 Zg » w2 gzZ Vƒ „g Y6 5 Zg qZ ~À áZz } Zg kZX Vƒ vg ) qZ J¦t Xƒ 6 5 Zg ß â À ¹= vg ) J °w2Ã\W¸ Vƒ ;g C Ã\W~ 3 Zg Z r™−Zz}÷X Ys§kZÔ Ç} à Z Ug Âc 3 ug I& » P ñ ] Z QgzZX ~[Z ~ vg ) {z¸À X à™ Ug ]Ãz Å r™ y{ gyZ† ~O x H iZ ¹ Æ ‘  ƒ ~ Y 2001 ag â Ég ¢ ÅyZ gzZ Åe±Ì V2z ® \WX ÷ V gzZ d z Æ \WX Hk LZ6 g ¦ }i ¦gi ~g ‚ KZ „ ~ Ï0i KZ X ~ ™ ~V gzZV”

r™y{j£Zx H

4 MgzZ Ì À÷ … Y v߃À L ¹gzZ c š ~ èG V z À ]!Å çE O• ~(tX ÷~£Z Ì ß™ *~ :WJ g @‹ZXƒ g×™ƒ ~£Z gzZ ™x » „  tX ÇVz Z ÃV z :gz X ™)* Zg VrZ \WZ X : AZz ® Ã\W {i Zzg » ykk Q \W ] ~ ^È yZgz Æ #i 5KZ P ñ ] ~ h Æ xzgÓZg eÆ \W{ i Zzg t X {g â x X p ~ qZt ‚ Vñ» rZ°  ƒ gH÷Z \WZ \WX Wá p= ¦ „ ƒ º Z y c NÌZ ~£Z Ì ÃÀ åZƒc Ìt YGIX Vz æ¾5k Z X ]gz¢Å]i YZ  e *™ p \W z! Æ {gtÆ VÍß Â H LZ b§ÅgÑ‚(g /qZ O Å Y6 x £ X ~ %Fà 3àÍ6

YH ( ¾ H Sæ »y{g yZ†~O x H

x(~ Y 2010 2 { g Z )*izg YH ( qZ » SæH¾ » r™ y{ t Zi°Z† ~O x(~ Y 2010 J { g Z )*izg ~y qZ yr™0g£Z +g V{g yZ†~O x H~ Zƒ ÷y X Hí™f »r™y{j£Zx H−ZzLZ X Hí™f »r™ Æ y i ¸ {k e Ir™y{j£Zx H ÔZ ¹ r™ V{gyZ†~O x H gzZ g ¡Ô{ ‚ ¹ \WX ƒ Za ~ V Ç qZ gzZ Ô P` Ôûz− Ôi Z y ÔJÔq, YH ( u ® gzZÄÜX y¨ Zg Z¦ ( c Z)g g ⃠I|æH¾ »~Y 1917 X y¨ Z \WX ƒ Za ~ Æ <Zg g ~g@ ~ ug Ix(d qZÆ \W{z }÷ O X Z’Z X äg e Å\WgzZ d ³Z 6 g Æ g »~t£Z ZgœÌr™y{£Z YH ( Z yr™y{£Z x(d } z qZgzZ Æ w‚ 13 X Å q |æH¾ » wjwçt£Z { Z §{\WQgzZ ƒw6Z »r™−Zz  X ÷ g™#}6 g Æh] zš F X ƒ ½~ òg W+ Z ß' gzZn™: q 80 Æ yZ0g ~g ø Z ~ Y 1992 E Ãr™ y{ j£Z x H c ™R6 V £Z KZ ~ Ið$M öÀO´\Wˆ Æ y 0 X BÌ] XÅ g Ññ{Zg§Z Æizg X ƒ !W ‚Æ~g Z' g Z j£ZgzZ id¹ ~ V Ç\W YX y¨ Z ÔZ gzZ w „ ¹ \W #}u ÅV ~œ%X g x *Æ x X ng D Z÷ ¹ Æ gñZ Æ wâ t£Z ò £X ™SÅkZ Ì= gzZ ™ ^ÑZ Æ V iÅ[xZ ~£ZˆUg Æ y 0 qZÀ åwìgŠkZ »i úX g Ì> }Z x â ZÆ {Z' Æ ~g Z' X g ™ æÅyQ~ Zz™ ¤ZÀ ¹gzZ †Ze= 6 Yƒ :~Y 1i úizg ~ gñZ gzZ Æ Vz× * Æ ƒ 4 MÂz™ â * ~÷ ~ ðE $M öÀO´X @ Y H q g \W Æ Vzgt i ú¤Z Vƒ Y™“ Z ' èG X Y™ “ Z 'tÂz™ ~ t£ZgzZ c W~¿x »® V@ÃÅ\W Ì® gœ J i Zg ɲX ƒ Ì x(~ Y 2011 ~g† 22 { g Z )*izg Å C gzZ ™x Z Z ¹ » V X g X ® ÷ Z ï÷wçqZ År™y{Š Zg X Wx »ÆyQgzZ ngwì»]c gz¢ :÷7g ÃZPÆwçkZ Y 1928 X 7 gzZ g „ ¹ \ W VI Ä g $ „ ‚Æ VÈñ c ™-Ãy WŒƒqqZ g Z i} ( qZ~ „ZÍE Ì Ãs ÜÆ L‡kZ ~½‘  VâW „ Z%Q c W ~ ® Å V E Æ „ ZÍ kZ \ W1X å: g Æ À þL $zg §{ Å V Á P Y H²N üÌV ¹ Ã\ WX c ™7à Vâ ÑZ z ˜Z À ƒ ~g ¤ èE4 {z { ÃL‡gz Z ~ „ ZÍX g xŠ" U \ W1 ÅM ™ VZª Ã ê ¬ uZ  W t ‚ X ƒZ Å{w ‚ V* Z ~÷ g~ GÈ* Z yZ0ZÆ ‘ X ng wì »g‡z VZ%»z[ x» {z ƒ~ LZ Ìx » X å Z÷ » \ W X Zz™ yÒi Z0 Zƒ ogzZÆ] g VZ zY ‹§ ÷ 0 ™} yY $ {−Zz Å\W ©EG E E I N g z Z „ ¹ ™ è G 8 « ʼn ïL ^ Ÿg zñ ð t X ƒ: ~£Z ÌZ1 yÂ{ > [zx 0

VÒ>L :gzÌŠ 1 Æ\W

DÔ×Ú Ûu] çÛvÚ V äfiÚE à Z Å\W ~ ZZY Å ™k‚Å\ WZ Å \W X ~h ,à ~ y N yeg Ç Q  5 #i 5À „ #Z'ëgzZ ~g ZÈ c "MÃ\WˆÆ ƒ #i 5kZQX c / » ïEG3E "MÃ\W ƒ» ÂZX ~ Â~ „~ ïEG3E ï$ñ » x Z ]â } Consultant g p°Ì³ # Å ‡gzZ - c Å \WX X ™ 4 M { â qZ ㌠] Þ Å \W LZ èG RqZ » ( ÷ Æ Z ! ) „z qZ g ZD &ÄÑ qZ X k0 Æ r™ x H }÷ ƒ ™7 bà ŠRgzZ ¶g Å- zg Ì; ¹! 6 Y g @ ª Z°À ¹ „z 4À M c â \WXÐ ,h ;„ qZs èG ]YZ Z}g ‚Æ J ƒ »RgzZ Vƒ »bà ~g ‚ \Wwq¾X ÷ ƒï÷~ kZ gƒÑ RÀ åt Z Å ~g ÅRgzZ H _ }÷ X 6 ~ ^gà ; ~fzZg O Å c Y− ~fzZg\W HÀ Y \W „z ‰z k0 }÷ ÂqZÀ c â \WXÐ ,™ WèY Ç} 7 Vz »gƒÑ Ã\W Z z ]YZ Z { ztZ™ »TƒgzZ i ˜ Ô* Y6 V g @y » \ WX ™ÃVz ò £ kZ XÐ Vƒ ƒ W M¹ „z }÷™ {gt: Zg ZÈ c 4 XM Hg ÖZ »kZg ! g ! gzZ ~;À ¹ èG Ì t \WXÐ ,™:Zz gzZÐ Og gzZ ™Ì~g ÅR\WèÑq c hg6 í X _k ibà s èY å ƒD»] ÞKZÃ\Wh÷ - zgg ZD &ÄÑqZgzZ bà {z \W izgqZ Å\WX , ™:ZzÃí {zÀ c â ™} à Z KZ yQ L \W kZèY Nƒ yZª Ì Z Z OX Zß Ã ¶g c bà Ã=g fÆ Æ e±Ì„z }÷ˆ Æ ] ÞÅ \W yZª™N ¶g gzZ bà Âã Æ x %L 4 MˆÆ ] ÞÅr™ ÀÑ gzZ ƒ èG Å bà s Â[Z gzZ Ç} yà ¶gÀ å e g ZD & i Z VrZ OX g a » Zz X ~ hg¶gÅ ~çX y¨ Z {z~Ï0iw \! bX å—g .‡u|Œ» \W ‚Æ WÌ }g Z ¸g ZÆ wZOc LZX »Vzg Z ¸g~ OX @ƒ „V; Æ \Wx  Y9 5ÀE Æ qZ C .: Zg3 \WX Lg Î ‚ éH YCX ngwì»]c gz¢ gzZ ™ b) X W hg6 { i Zzg Ãá Zz » V £Z z  ] ~ g í\WZ xzg 8]ðg ÃyQ \WX c Wk0 Æ \WR

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

» }p z Z b‚gz ]Zg ¶Z yZ ~ Ý»kZ t£Z® ~ Ì Æ* @ YH7ÉÜ X ÷ YG ÷x Zk iÆV ~f c ''''''''''

r™y{ Z ~O ]

~ Y 2010 '0 Z 21 { g Z )*izg ~y qZ r»{ t Zi°Z†* Zgx( X Hí™f »r™V{ Z ~O ] Y 1890 r™ V{ Z ~O ] YH ( Za ~ |æH¾ » V; Æ r™ V{ Œx( ~ Y 1903 ‚Æ ~g Z' ~g ‚ KZ \WX ƒ À ™~h ! \WX 0 ] XÅ ~ X yc ‡ ‚Æ r™x Z†~ßñ] x Z ñ ] Ã\W r™~ßñ] }÷tÀ H n² ƒ ™7~ #} Å }÷~ t Æ Y à P—gzZ ÷ ¸ Zi * g ÖZ » x Z g—6 kZ X ÷ W ‚ 19qZ KZ Ãr™ V{ Z gzZ c â Z ~O ] ~Y 1904QX â e Á Æ wjxsÑZ gzZ sW yc ‡ r™ V{ [÷ ˆÆ y 0 x X ƒxi 5~ 8 eg X Hx k0 ÆV LZ~ %N gzZ ð8E N*¹ \W e.X y¨ Z ðZæF ÄÜ X g¢ gzZ { ‚ Ô ÔTp ~ Y 1961 X g ™Sà ÑzZ KZ Å Zz X ÷eqZgzZd Æ\WX 0 ]Ãz

r™ £Z"x H

~ Y 2010 Þ 26 { g Z )*izg » ( gƒÑ I÷Z ‚ ) Lr™ £Z "x H Zƒ ÷ 5Æ r™ Zhz Z ¢x(í™f Z Z Æ Y 2014ag â 28,i Z X X YH™f »x %L~Ý» ZÆ £Z "x H Z÷À ÷ g % y Æ ÔÍ ¬ ¹ \WX å* Z6 w‚ 43 r™ }gt gzZáZz* s Z w‚C Ô 0 r™ Z Zgx HOÆ \WX vg ) áZz CZÃr™ Z eÁ~O x H−Zz}÷ r™"x HZ÷Ì kZgzZ å Zƒ c Æ dZ ¹ \WG X å » gzZ RŒ¹ A+ O » Vz z gzZ #Z' ÿ Ô~g Z‡0 Å {°z X ´ â ™k‚Å\WXå4Z ~] Å\W gwì y i ¸ {k e #i5 \W² }~gƒÑ ÅyQÃd qZ LZ \W OX k 5x ~ X åZƒ3g~gƒÑ Æ #} ~£ZÆ \W C ƒ] ÌV˜\W lg \ß \WÀ åg Ìt gzZ @ Yƒ D» ƒ \WZ O X ÷ Bx ZwÃ] ggzZ … â ~ˆ X „g g ¦„6 s  ƒ e]ðg (18)

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide January 30, 2015 – February 05, 2015

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Friday January 30, 2015 23:25 23:45 00:20 00:40

01:35 02:15 03:05 03:50 04:55 06:00 06:30 06:50 08:20 09:55 10:55 11:30 11:55 12:30 13:00 14:00 14:35 15:45 16:20 17:35 18:00 18:20 19:25 19:55 20:25 21:00 22:20

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Opening Address At Khadeeja Mosque: An address by Khalifatul-Masih V (aba) to VIPs on the ceremony of Khadeeja Mosque in Berlin.

Recorded on October 16, 2008.

Aadab-e-Zindagi Spanish Service Pushto Muzakarah Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 10, 1998.

Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Hadith Yassarnal Quran Huzoor s Tour In India: Recorded on November 28, 2008.

Rah-e-Huda Indonesian Service Deeni-O-Fiqahi Masail Tilawat MTA Variety: An Urdu programme focusing on the basic problems faced after migration.

Live Transmission From Baitul Fatuh Live Friday Sermon Live Transmission From Baitul Fatuh Shotter Shondane Dua-e-Mustajaab Friday Sermon [R] Yassarnal Quran World News Huzoor s Tour In India: Recorded on November 28, 2008.

Open Forum MTA Variety Deeni-O-Fiqahi Masail Friday Sermon [R] Rah-e-Huda

Saturday January 31, 2015 00:00 00:20 00:45 01:10 02:15 03:30 05:05 06:00 06:30 07:00 08:00 08:30 10:00 11:00 12:15 12:30 13:00 14:00 15:05

16:00 17:30 18:00 18:20 19:30 20:30 21:00 22:30 22:50

World News Tilawat & Dars-e-Hadith Yassar al Qur a Huzoor s Tour In India: Recorded on November 28, 2008.

Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

Rah-e-Huda Liqa Maal Arab Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 26, 2011.

International Jama'at News Question And Answer session: Recorded on March 15, 1998.

Indonesian Service Friday Sermon [R] Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Live Intikhab-e-Sukhan: Live poem request programme.

Bangla Shomprochar MTA Variety: An Urdu programme on the life and character of Sahibzadi Amatul Naseer Begu , daughter of Hazrat Musleh Ma ood ra .

Live Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 26, 2011.

Faith Matters I ter atio al Ja a at News Rah-e-Huda Story Time Friday Sermon [R]

Sunday February 01, 2015 00:05 00:25 00:50 01:20 02:30 02:50 04:05 04:55 06:00 06:15 06:40 07:50

World News Tilawat & Dars-e-Malfoozat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany Address: Recorded on June 26, 2011.

Story Time Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

MTA Variety Liqa Maal Arab Tilawat Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on September 27, 2014.

Faith Matters

08:45 10:10 11:15 12:30 12:40 13:05 14:15 15:15 16:25 16:50 17:25 18:00 18:30 19:55 21:00 21:50 23:00

Question And Answer Session: Recorded on December 22, 1996.

Indonesian Service Friday Sermon: Spanish translation of Friday sermon delivered on January 03, 2014.

Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassar al Qur a Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

Shotter Shondhane Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on September 27, 2014.

Isla i Mahi o Ka Ta aruf Kids Time Yassar al Qur a World News Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on September 27, 2014.

Faith Matters Roots To Branches Friday Sermon: Recorded on January 30, 2015.

Question And Answer Session [R]

18:00 18:25 19:30 20:30 20:50 21:30 22:00 23:00

Wednesday February 04, 2015 00:15 00:30 00:55 01:25 02:30 02:45 03:00 03:30

Monday February 02, 2015 00:20 00:40 01:15 01:45 03:00 03:35 05:00 06:00 06:35 07:05

08:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 12:35 13:00 14:00 15:05 16:00 17:30 18:00 18:25

19:30 20:10 20:30 22:00 23:00

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Gulshan-e-Waqf-e-Nau Atfal: Recorded on September 27, 2014.

Roots To Branches Friday Sermon [R] Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Huzoor s Tour To India: Documenting KhalifatulMasih V (aba) visit to India. Recorded on November 26, 2008.

International Jamaat News Ilmul Abdaan Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on November 24, 1997.

Friday Sermon: Indonesian translation of Friday sermon delivered on October 10, 2014.

MTA Variety: A Urdu do u e tary a out Hu aur ha ari kae aat .

Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on April 17, 2009.

Bangla Shomprochar MTA Variety Rah-e-Huda Al-Tarteel World News Huzoor s Tour To India: Documenting KhalifatulMasih V (aba) visit to India. Recorded on November 26, 2008.

Somali Service Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Rah-e-Huda Friday Sermon: Recorded on April 17, 2009.

MTA Variety

Tuesday February 03, 2015 00:00 00:20 00:55 01:25

02:25 03:00 04:00 04:25 05:00 06:00 06:30 06:50 08:00 08:20 08:40 09:55 11:00 12:05 12:35 13:05 13:35 14:05 15:05 15:35 16:15 16:35 17:30

World News Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Al-Tarteel Huzoor s Tour To India: Documenting KhalifatulMasih V (aba) visit to India. Recorded on November 26, 2008.

Kids time Friday Sermon: Recorded on April 17, 2009.

Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood Ilmul Abdaan Liqa Maal Arab: Session no. 415.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Mulaqat With Atfal In Ireland: Recorded on November 30, 2014.

Alif Urdu: A series of programmes by Lajna Pakistan, teaching Urdu.

Australian Service Question And Answer Session: Recorded on November 24, 1996. Part 2.

Indonesian Service Friday Sermon: Sindhi translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Open Forum Braheen-e-Ahmadiyya Bangla Shomprochar Spanish Service Aadab-e-Zindagi Alif Urdu From Democracy To Extremism Yassar al Qur a

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

World News Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November 30, 2014.

Friday Sermon: Arabic translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Alif Urdu Aadab-e-Zindagi Australian Service From Democracy To Extremism Question And Answer Session [R]

04:10 05:00 06:00 06:40 07:10 08:05 08:50 10:15 11:20 12:25 12:35 13:05 14:00 15:05 15:45 16:20 17:15 17:50 18:15 19:10 20:10 20:45 21:30 22:30

World News Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Yassarnal Quran Bustan-e-Waqf-e-Nau: Recorded on November 30, 2014.

Alif Urdu Noor-e-Mustafwi Australian Service MTA Variety: Programme based on the book Brahee -e-Ah adiyya writte y the Pro ised Messiah (as).

Aadab-e-Zindagi Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25, 2011.

MTA Variety Question And Answer Session: Recorded on July 25, 1997.

Indonesian Service Friday Sermon: Swahili translation of Friday sermon delivered on January 23, 2015.

Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

Bangla Shomprochar Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme on issues related to Islamic jurisprudence.

Kids Time Faith Matters Al-Tarteel World News Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25, 2011.

French Service: Horizons d'Islam Deeni-O-Fiqahi Masail Kids Time Friday Sermon: Recorded on April 10, 2009.

Intikhab-e-Sukhan

Thursday February 05, 2015 23:55 00:15 00:40 01:10 02:10 02:50 03:50 04:55 06:00 06:40 07:10 08:40 09:10 10:10 11:10 12:10 12:30 13:10 13:40 14:30 15:40 16:10 16:30 17:10 18:10 18:30 19:00 20:00 21:05 22:10 22:25 23:40

World News Tilawat: Recitation of the Holy Quran.

Al-Tarteel Jalsa Salana Germany: Recorded on June 25, 2011.

Deeni-o-Fiqahi Masail MTA Variety Faith Matters Liqa Maal Arab Tilawat & Dars Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Peace Conference: Recorded on November 08, 2014.

Aadab-e-Zindagi Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 04, 1998.

Indonesian Service Japanese Service Tilawat Seerat-un-Nabi Yassarnal Quran Aadab-e-Zindagi Friday Sermon [R] Seerat-un-Nabi Alif Urdu Persian Service Tarjamatul Quran Class: Recorded on February 04, 1998.

Yassar al Qur a World News Live Hiwar-ul-Mubashir German Service Faith Matters Alif Urdu Tarjamatul Quran Class [R] In Depth

*Please note MTA2 will be showing French service at 16:00 & German service at 17:00 (GMT).

ISSN: 1352 9587

Al Fazl International Weekly, London

Tel: (020) 8544 7603

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.) Vol 22

Friday 23 January , 2015

Fax: (020) 8544 7611 Email:alfazlint@alislam.org

Issue No. 04

änv•Ÿ] ‚n äÿf_ì ÷ ™Z Z *‹ogzZ÷ oy!ŒÏ ~ c Å !ŒÅdgzZ ~çÅ\ gzZx Z Z'Z] X ÷á Zz Ñ Âs§Å } (¹qZ ÷ g ÖZgzZV*!Œ~Cªt X ÷.‡Æ ™ œgtV;Æ\¬ Z Â÷V*!Œt ÷ Y~g â 6 ìV *!ŒgzZ

Ƭ gzZ

„ƒt ÆkZX

Z Åw”ÆŸgÅ\¬ Z¤ZÔ÷V*!Œt~g ¬

Se à ŸgÅ\¬ ZX

¾¤Z

Se ÃbzgÅ ¾ !ŒgzZ] „C

» ÅÅz Z Zw g ] gzZ Å~: { !ŒÅx Z ³ ZgzZ Z'Z] X å*™ ‡~* ÃðZgzZäsgzZx »5Z Z Å mZt %gzZ Zt % ƒ ™—Ãg Æ !ŒKZ XyßyegñÔb…Zš x Æ

~ó1393Y{ZB06

Æ*

oÅ G Y2014'0ZB06 g í Xm Z{Ò\¬ Z{hZéÓZ ÷ Z £ZgzäZi%]

%Æ X , ™ ‡g dZ » ¾ ƒ ™xl6 qC à Ÿg XNY g oy!ŒÏ ~ c Å !ŒÅdgzZ~çÅ\ gzZx Z Z'Z] : s§Å } (¹qZ ÷ g ÖZgzZV*!Œ~Cªt÷ ™Z Z *‹ogzZ÷ ~g ø s t ÷ ™ ÅVÇÇgzZ VzƒÔVz– V*!Œ~g ø X ÷áZz Ñ Â gzZ ]gz Z( ¿V À Æ ™CªV#KZ6 VÍß c g ÖZÆ Z ( Ô÷ V*!Œt ~g ¾¤ZX Åy!Œ Ç gzZ ]gz ~( V c Hy!Œ ™ œgt V; Æ \¬ Z Â÷ V*!Œt Æ ¬ gzZ Z Åw”Æ Ÿg Å\¬ Z¤Z Z ÷ M !»•h,i úb§ ÷ Y M !»•hb§ ZtX ÷.‡Æ \¬ Z Ì*X ÷ ƒ Å} z3 s Y S7 Æ ™ q Ÿg Å\X N YG: Æw”ÆŸgÅ\¬ Z ÷ YƒœgV;Æ kZÀ ¬ ™ ! t ÃV¤ ~ 8g B vg ) qZÀ @ ~ ]c Zzg ÷ VŒ ~V-qyZÀ c C Z ÂX ÷ ƒw *Æ VÍßgŠ¾w‚ Æ : VŒ * » kZ Lg V ¿qZ V; X Zƒ w * Ì»qZ H¿(Z ‚yà ¿kZÀVd ™ YÀ ƒZa Ãvg ) yZX ƒw z! áZz VŒgzZ ƒw * »kZ Ì z! Æ ™: *À ™ qg (Z » ¾ ¿kZ ƒ ™l Z vg )tX Zƒ Æ kZ ÂÌZƒh÷ c Zƒ w * »V-q ‚yÃ{zX ƒw * Zg À ¬ Ù c c g ~b§kZÀ c C ZgzZãk0 Æ 4À M ¹ kZX #q À c gŠkZÃ\¬Z} ¿ d¾qZ èG M h Vƒò ~g Å *ZX H ¦{ Zg›Zi Æ ™Zg à Z Å * èG4 ™ “ÍÃkZ nq ~ç ~÷X ÅÕ “Í Æ y qZ Âå ;g™ kZX ÷ ƒ Za xZ ‰Å 3ÃVÂg nq ‰X ƒ Za Z Å 3 À ¹ kZ X å “ÍÀ ]Ñq,Z}g øgzZ å c 3 “Í k èY 4 MXß8 â kZ „g ;g < “Í Æ ‚ Zhð~ kZ Z èG tX g ¬~ â Þ‚ kZ ] iZ kZX Þ‚ »“Í ÅáZz kZ Âc š ÃVß Zz ™ { i Zzg Z X ƒ … Y: Æ kZÀ ^Y  }g ø “ÍtÀÐ {z Âc x » ~çKZ Z ~X 6 } i Zzg ~ç

>Z÷Z{ ñ >ÑZÏ[

ø m†ô ø Ÿø åü‚øu»æø äö×Ö] Ÿô] äøÖFāô Ÿ á»] ‚öãø »] äüÖö绉ö…ø æø åü‚öf»Âø ]‚÷ÛvøÚö á] ‚öãø »]æø äüÖø Ô IÜôn»qô†Ö] àô_n» Ö] àøÚô äô×Ö^eô ƒöç»ÂöªøÊø ‚öûeø ^Ú] ‚öföûÞø Õø ^mô] àôm»‚ôùÖ] Ýôç»mø Ô ô ×ôÚF !Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Öø]!àøn»ÛôÖø^ÃøÖ»] hùô …ø äô×Öô ö ‚Û»vøÖ»ø] Üôn»uô†Ö] àôÛFu»†Ö] äô×Ö] ÜôŠ»eô Ü»ãôn»×øÂø hôç»–öÇ»ÛøÖ»]†ôn»Æø Ü»ãôn»×øÂø køÛ»ÃøÞ»ø] àøm»„ôÖ] ½ø]†ø‘ô!Üøn»Ïô³jøŠ»Ûö³Ö»] ½ø]†ø³’ôù³Ö] ^³øÞ‚ô³â»ô]!àön»ÃôjøŠ»Þø Õø^³mô] æø X àøn»Öôù«–Ö]Ÿøæø

Y oÏ„ ` ~ ´ FÆ * X ÷ g o³ÑZÏ aÆ \¬ Z ` V yZg YVÅÑgzZ ÷ Y ~ V*!Œ6 ÏkZX 7ƒ ~ ´ ‰gzZ „g yZgzZ ÷ ™Z Z Ì9 t y VÅÑX Ì9 » *QX ÷ Y ™y!Œ~ yZÀ ! t Z ~ X Y ~ VÅÑ Ì Z®Å VE!ŒÅ V-q Æ ™ Ô Æ 3“Ís H ? H{Zà » o ÅÏc VE!Œ À÷ ng âZ À÷ ÅV*!Œt Æ Cà * HX ÷ ÅV*!Œt Æ kZ Â÷ Æ * v߉ ~ ¤ZX ™ !ŒÅ ÇÔƒÔ ~– Æ™ *À÷ Æ Cà * X ÷ ƃ6 * À Yc Cà * À÷ 6 «£Æ Vr ~g !zg » LZ c X¼#q 6 #q ‚Æ x *}g ø [Z ‚Æ HX H * Æ Â » #q Æ LY6 Vzeg gzZ Vzeg » ~g !zg » Ì Vß Zz Ñ OÃV Æ kZgzZ Vz [HÆ \¬ Z zÅ °» „ ÚZ s à ZqZgzZ â Ô ~( \¬ Z ÅkZÀ +Z a t ?Ð N Yƒï÷~ yZÀ D38VsvÖ]E!Ü»Óöß»Úô pçFÏ»jÖ] äöÖö^ßøm à»ÓôÖFæø ^âøæ«Úø ô Ÿøæø ^ãøÚöç»vöÖö äø×Ö] Ùø^ßøm à»ÖøÀ~ â ]!

(J \¬ Z ¾» w }g J \¬ Z ¦C y gzZ “ÍÆ VE!Œ ÔN Y Å Æ ™ qà Ÿg Å\¬ Z}ÔN Y Å™ÄgÃåO à ¾V*!Œ :X Æ !Œ ÏÅ !ŒtÀ kZX oÏÀ »\¬Z}ÀN Y o kZ,Ï ™g¨6 V yZX Ñ Âs§Å _ÆŸgÅ\¬ Z X [|Z Âs§ÅVE!ŒÅ\!gzZ Vâ yZX ÷ ™—g Æ ¾ Ñ Âs§Å % g ¬Æ ¢gzZ ZzQ ~<s X Hy!ŒÃ]!_ LZ V Ñ ÆäsgzZðZà * V X áZz V*!ŒÉ² ( á Zz 3 Hy!ŒÃ z LZ Ô Hy!ŒÃxZg LZ ÔHy!ŒÃ]!_ LZ s : Æ [|Z * } ™x Z (Z Ì~ VYà Zz {Ò \¬ Z}À gÑ (~ V ¬ yZ Å\¬ Z VƒáZz 3 ÷Zg {z Å ¾ X N Y áZz äsgzZ ðZ Æ

10

Y 2015 ~g†B 29 @ Y 2015 ~g†B 23

Z

Z

(20)