Bachon ka Alfazl 24 December 2023

Page 1

‫َ ٰٓ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ ُّ َ َ َ ً َ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ ّٰ‬ ‫ْ ّٰ َّ‬ ‫َّ‬ ‫اللـ ِہ یُؤ ِت ْیـ ِہ َم ْن ّیَ َشـ ُ‬ ‫﴿ ِبسـ ِـم اللـ ِہ‬ ‫الر ْح ٰمـ ِـن‬ ‫ـد‬ ‫‪)80‬‬ ‫﴾ (بنی اســرائیل ‪80::‬‬ ‫امــا ّم ْح ُموْ ًد اا﴾‬ ‫�…عســی ا ن یبعثــک ر بــک مق‬ ‫‪ …� ﴿ ))74‬ع‬ ‫ـاء ﴾ (ٓال عمــران ‪74::‬‬ ‫الر ِح ْیـ ِـم ﴾ ﴿ �… ِا ن الفضــل ِبیـ ِ‬

‫�ا لہلایم �ںاک طخ‬

‫حرض�تٰیسیعؑ ےکقلعتمرق�ٓا�نرکیمںیمد�ر�جےہہک‬ ‫َ َ ّ ۡ َ ۡ ُ ّٰ ٰ ٰ َ ۡ ٰ َ َ َ َ َ ۡ َ ًّ‬ ‫قال ِانِی عبد الل ِہ ۟ ات ِنی ال ِکتب وجعل ِنی ن ِبیا‬

‫�( مریم ‪)�3� 1� :‬‬

‫تر جہم �‪ُ :‬ا�س ےناہک ًانیقی ںیم الہلاک دنب�ہ وہ�ں�۔ ا�س ےن ےھجماتک�ب اطعیک ےہ‬ ‫�ا �و�ر ےھجمیبن انبیا ےہ �۔‬ ‫جدل �‪1‬‬

‫� تاو �ا �ر �‪2�4‬؍ �دمسرب �‪�2�0� 2�3‬ء‬

‫�‪1�0‬؍ جام�د�ی ا لاثنی �‪ 1�4� 4�5‬رجہ�ی رمق�ی‬

‫�‪2�4‬؍ حتف �‪1�4�0� 2‬ہرج�ییسمش‬

‫شام �ر�ہ �‪2�4‬‬

‫ہام �ر �ے یبن �‪،‬پای�ر �ے ایپ �ر �ے یبنﷺ‬ ‫�رسو�ل ا لہل ﷺ یک رضح�تٰیسیعؑ ےسیفشک الم قا�ت‬

‫مرع�ا�جیک ر �ا�ت رسو�ل ا لہل ﷺ یک رضح�تٰیسیعؑ ےسیھب الم قا �ت وہ ئی�۔‬ ‫حرض�ت ابو رہیر� ؓہ ےس ر�و �ا یت ےہہک رسو�ل ا لہلیلص الہلہیلع وسمل ےن رفمایا ‪ :‬ںیم‬

‫نےٰیسیع ہیلع اسلال�م ےسیھب المقا�تیک�۔آ�پیلص الہلہیلع وسمل ےن ا �ناکیھب ہیلح‬

‫بای �ن رفمایاہک د�رماینہ دق ا�و�ررس�خ و دیپس ےھت �‪ ،‬ےسیج ابیھ ابیھلسغ اخنے ےس ابہر‬ ‫�آئے وہ �ں �۔ ’�’‬

‫�(بخاری کتاب أحادیث الانبیاء باب َو ْاذكُ ْر في الْك َ‬ ‫اب َم ْريَ َم‪ ...‬حدیث ربمن �‪)�3�4� 3�7‬‬ ‫ت‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫پای�ر�ےوضح �ر �ایدّ�ہ الہل کی ایپ �ر�ی ابتںی‬

‫حرض�ت اقد�سحیسم ومعو � ؑد ےنرضح�تٰیسیعؑ ےک احلا�ت‬ ‫رفا ئے‬ ‫ںیم’�’ د �ر �ج م‬ ‫�ا پیناتک�ب ‘ �‘سمحی دنہ � سوات �ن �‬

‫مو�رخہ �‪1�9‬؍نومرب �‪�2�0�2�3‬ءوک اما�م امجعت احدمیہرضح�ت ۃفیلخاملحیس الاخمس ایدّ�ہ الہل‬ ‫�ب�یل� یج�‬ ‫تاعلٰی رصنب�ہ الزعیز ےکاستھ و�اقاف�ِت نو م یکٓا�ن الئن المقا�ت ںیم ایک و�اقہفٔون نے‬

‫رجہترک ےئگ‬ ‫�ذکرایک ہکرضح�تٰیسیع ہیلع اسلال�مولصم�ب وہنے ےس چب ےئگ ےھت ا�و�ر �‬

‫زیا �سنمض ںیم د�ریافت رفمایا ہک ا �س اب�ر�ے ںیموکئی ذکرویک �ںںیہنایک اج تا �‪،‬‬ ‫تےھن �‬

‫ےنویل زندگی رسبیک�؟‬ ‫حا لانہک ا �س ےک دعب�انوہ�ں ط‬

‫رضو�ر �ت رص�ف‬ ‫�ا�س رپوضح�ر انو�ر ا ید�ہ ا لہل ےن رفمایاہک و �ا قاع�توت تسدای �ب ںیہ�‪� ،‬‬

‫ومو �ع رپاتکبںیانھکل رش�و �عرک‬ ‫ڑپا اجئے�‪ ،‬ا�بوت گولو�ں ےنیھب ا�س ض‬ ‫یہ ےہکہ ا�نوک ھ‬

‫�د�ی ںیہ �۔رضح�ت اقد�سحیسم ومعو�د ہیلع اصلٰول�ۃ و�ا سلال�م ےنوتلیصفت ےس �ا �س اب �ر �ے ںیم‬

‫�ا پینفینصت‘سمحی دنہ� سوات �ن ںیم�’مںیرحت یرایک ا �و�ررفمایا ےہہک تہب ےس ا یےسوش�اہدومجو�د‬ ‫رجہترک ےکاہک �ں ےئگ�‪،‬اہک�ںمیقم رہے�ا �و�رآخراک �ر و�ہریمشک‬ ‫ہںی نج ےس اتپ اتلچ ےہہک و�ہ �‬ ‫یکےسہپےچن اہج �ں اہنںی دفنایک ایگ �۔‬

‫�( �ا فللض ا نرٹینلنش �‪3�0‬؍نومرب �‪�2� 0� 2�3‬ء�)‬

‫کال�ِم اما�م ہیلع اصلٰول�ۃ و�اسلال�م‬

‫یوس�عحیسم دخ�ا ےک اہنیت ایپ�ر�ے ا �و�ر کین دنب�و�ں ںیم ےس ےہ‬ ‫رقا�ر دیےت‬ ‫حرض�تحیسم ومعو�د ہیلع اصلٰول�ة و�اسلال�م ےنحرض�تحیسم انصر�ی ؑ کو گربز ید �ہ �‬ ‫ہوئے رفمایاہک‬ ‫�‘ �‘یوس �عحیسم دخ �ا ےک اہنیت ایپ�ر�ے ا�و�ر کین دنب�و �ں ںیم ےس ےہ �۔ ا �و�ر ا�ن ںیم ےس‬ ‫ہے وجدخ�ا ےک گربز ید �ہ �ولگ ںیہ ا�و�ر ا�ن ںیم ےس ےہ نجوک دخ �ا اپےن اہتھ ےس اص�ف‬ ‫کرتا ا �و �ر ا پےن ون�ر ےک اسیہ ےک ےچین رھکات ےہنکیل اسیج ہکامگ�نایک ایگ ےہ دخ�اںیہن‬ ‫وھتڑ�ے ںیہ � �۔’�’‬ ‫ہے�۔ اہ�ں دخ �ا ےس و�اصل ےہ ا �و�ر ا �ناک مول �ں ںیم ےس ےہ وج �‬ ‫رصیقہ�‪ ،‬ر � حوا نی زخ �ائن دلج �‪1�2‬فصہح �‪)�2� 7�2‬‬ ‫�(حتہفٔ ی‬

‫�ا �س امش�ر �ہ ںیم وچب�ں ےک ےیل ےہ �‪.� .� .‬‬

‫• �‘�‘ �د�ا�د�ی اج�ناک ٓاننگ’ �’مںی د �ا�د�ی اج�ن ےن انسئی رضح�تٰیسیعؑ کیاہک نی ا �و�ر دیےڑگیا�‪ ،‬احدم �ا �و�ر‬ ‫حموم�د ےک وس�الو�ںکے وج �ا �ب �۔‬ ‫• یفرچاہک نی ںیم اش مل ےہ اف �ر�س ا �و �ر افتح اک اپین امی اج�ن ےس ےئناس�ل ےکقلعتم چلدپس اکملہم �۔‬ ‫• �ذہینٓا�ز مائش ںیم ےہ ا �س اب�ر وبجوھوتیہس�‪ ،‬دچلپس وس�ا لا �ت ا �و�ر ر�ا سہتالت�شرک یں �!‬ ‫• �ا�س ےک الع �و �ہمظن�‪ ،‬ای�درکنےاک اصن�ب�‪ ،‬اطلئف ا �و�ر تہبھچک�‪.�.�.‬‬

‫بوچ �ںاک ا فللضیک زم ید�ا�ر �و یڈیو دکیےنھ ےک ےیل‬ ‫‪ scan‬ےیجیک ‪ QR Code‬ای‬ ‫‪ click‬یکےیج اہی�ں‬


‫اس�ڑھے ونتا د�س اس�لیک رمعےک ےیل‬

‫�دعا ئے انج�ز�ہ‬

‫�و�اقف� ی ن ِ� ون ےچب ا�و�ر و�اقاف �ِت ون ایچب�ں�‪:‬‬

‫َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ​َ َ‬ ‫َ ٰ ّ ُ َّ ْ‬ ‫اغف ْر ل َِح ّی َنا َو َم ّی ِتنا َو شاه ِدنا و غائِ ِبنا و ص ِغیرِنا و ک ِبیرِنا و ذک ِرنا‬ ‫ِ‬ ‫اللهم ِ ِ‬ ‫َ َّ َ ُ َّ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ ٰ ّ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ‬ ‫ام َو َم ْن توَف ْیته ِمنا‬ ‫اسل ِ‬ ‫و انثانا۔ اللهم من أحییته ِمنا فأح ِی ِه علی ال ِ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ َ َّ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ان۔ اَ ّلل ُه َّم لَا َت ْح ِر ْم َنا أ ْج َر ٗہ َو لَا ت ْف ِتنا بَ ْع َد ُہ۔‬ ‫فتوفه علی الِایم ِ‬

‫رص‪،‬سو�ر�ۃ ا فلقل ا�و�روس�ر�ۃ الان�ساک رتجہم ای�درکیں‬ ‫�٭�… وس�ر�ۃ اعل �‬ ‫�٭�… ممیتاک رطیقںیھکیس‬

‫�٭�… رفسےکٓا�د�ا�بںیھکیس‬

‫�(شماک �ۃ املاصبحی اتک �ب اجلانئز دحیثربمن�‪)�1�6�7�5� :‬‬

‫�٭�… وس�ر�ۃ ابلرق�ۃیک یلہپ رتس�ہٓایا�ت ای�درکیں‬ ‫�٭�…�دعائے انج�ز�ہ ای�درکیں‬

‫غا‬

‫�٭ �… اکمایبییک ر�اہںی ہصح ا�و�ل و د�و�ماکماطلہعرکیں‬

‫رفسار‬ ‫�٭�…�د�و�ر�ا�ِن گ‬

‫�د�‬

‫جےسوُت مہ ںیم ےس�و فا�ت د �ے ُاسے ایام �نیک احلت ںیم و فا�ت دیان �۔ ا �ے الہل�! ںیمہ‬ ‫وم�) ےک اجرسےرحم�و�م ہنرکنا ا�و�ر ُا�س ےک دعبںیمہیسک ہنتف ںیم ہن ڈ�الان�۔‬ ‫�ِا �س ( حمر �‬

‫وس�ا�ر وہ�ں ا�و�رنیت اب�رریبکتےک دعبرفسیک دعا ھڑپںی‬ ‫ر�ی رپ‬

‫ہل اربا�و گ�ر ار اتر یںوتاحبس �ن ا لہلںیہک‬ ‫دنلب�ی رپ ڑچھںیوت ا ل ک‬

‫ث‘ َ‬ ‫�‘ھا�’�’‬ ‫اگر انج�ز�ہ وع�ر�تاک وہ وت طخدیشک�ہ الاف�ظ ںیمریمض ذمکر ‘ ٗ�‘ہ�’�’ کی اجبئے ؤمن �‬

‫نو�ٹ�‪:‬‬ ‫َ َ‬ ‫َتوَ َّف ْی َت َھا‪َ ،‬ف َتوَ ّف َھا �‪ ،‬أ ْج َر َھا ا�و�ر بَ ْع َد َھا �ا�و�رپڑھی اجئے �۔‬

‫ئاںیرکتے رہںی�۔ اسمفریک دع ئاںی وبق�ل وہ تی ںیہ‬

‫�٭�…سرفںیم دع‬

‫وہای �ر رہںی‬ ‫٭�…�ر�ا�ت ےک قوت رفسےسرگیزرک یں ا�و�ر ش‬ ‫�‬

‫وھچو �ںوک ا�و�ر ڑب�و �ںوک�‪ ،‬امہ�ر �ے رَم�د�و�ں ا�و�روع�رتو �ںوک�(سبوکشخب‬ ‫ئبوک�‪ ،‬امہ�ر �ے ٹ‬

‫ے�) �۔ ا�ے الہل �! ےسجوُتمہ ںیم ےس نزد�ہ رکےھ ُاسے اسال�میک احلت رپ نزد�ہ رھکان ا�و�ر‬

‫سرفےکٓا�د�ا�ب‬

‫�٭�…بمس الہل ڑپ�ھرکوس�ا�‬

‫ترجہم �‪ :‬ا �ے الہل �! شخب د�ے امہ�ر �ے نزد�و �ں ا�و�ررم�د�و �ںوک�‪ ،‬امہ�ر�ےحا ضرکو ا�و�ر‬

‫�‬

‫٭�…بالٹٹک ایمکٹکٹ رپ اپرَالک�س ںیم رفسہنرکیں‬ ‫�٭� گ…�اررفسںیمنیت ای‬ ‫�٭�…�د�و�ر�ا�ِن رفساپ‬

‫نیت ےس ز�ائد �ولگ وہ�ںوت یاکوک امریرقم�ررکلںی‬

‫ولسکرک یں ا�و�ر دم�دبیھرکیں‬ ‫ےن اسھتوی �ں ےسِنسح �‬

‫�٭�…سرفےک د�و�ر�ا �ن امن �زرصقرککے ا�د�ارکیں‬

‫ل �‪ ،‬سب�‪ ،‬وین�‪،‬اگ�ڑ�ییکڑھککی ےس اہتھ ابہرہن اکنلںی‬

‫�٭�…لچیت ری‬

‫�٭�…سرفےس و�اپیس رپرفسےس و�اپیسیک د عا ھڑپںی‬

‫َّ ْ ُ ُ َّ‬ ‫َ َْ ُ​ُ ٰ‬ ‫ّ‬ ‫النا سَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫لا يشكر الله من لا يشكر‬

‫ترجہم�‪ :‬وج دنب�و �ںاک رکش ا�د �اںیہنرکتا ( تو رھپ�) و�ہ‬ ‫رکا�۔‬ ‫�ا لہلاک رکش ا�د �ا ںیہن ت‬

‫�٭�… اسات�د ےن وچب�ں ےس وپچاھ ہکوک�نوک�ن تنج �٭ �… رف�ح ےن اپین ڑپ �وسنالک�س ولیف ےس ایکاتک�ب �د �ے د جیےی�۔‬

‫مںی اجنا اچہات ےہ�۔بس وچب�ں ےن اہتھڑھک�اایک نکیل پڑھےن ےک ےیل امنیگ �۔‬ ‫پوپ ےن اہتھڑھک�اںیہنایک�۔‬ ‫یمرم �‪:‬نہبںیماتک �بدیاںیہنرک تی�‪،‬آ�پاہی�ںھٹیبرک‬ ‫�اسات �د�‪ :‬وپپ اٹیب مت تنج ںیمںیہن اجنا اچہےت�؟‬ ‫تجین اچہںی ڑپ �ھ ںیل�۔‬ ‫پوپ�‪ :‬ریم�ی امی ےناہک اھت ہکوکس�ل ےس دیسھےرھگ‬ ‫دنچ ر �و�ز دعبرمیم�‪ ،‬رف�ح ےکرھگیئگ ا �و�راھج �ڑ�و امناگ �۔‬ ‫�آنا�۔‬ ‫�(بال�ل اظرہالگنم�۔اھگنا�) فر�ح ےناہک ‪ :‬نہب ںیمیسکوکاھج �ڑ�وںیہن دیارکتی�‪،‬‬ ‫�٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭‬

‫�آ�پوک انتج اھج�ڑ �و دیان وہ�‪ ،‬اہی �ں ریم�ےرھگںیم‬

‫�٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭‬

‫�٭�… امہم�ن (ھچاٹونیک ےتیل وہئے زیمبا�ن ےس �)�‪:‬‬ ‫�اجی �‪،‬ایک اتب �ؤ�ں ریم�ی رظنوت تہبزمک�و�ر ےہ�۔‬ ‫ونیکؤ �ںوکانوگ �ر‬ ‫مزیبا�ن( جلرک �)�‪:‬یجاہ �ں �!یھبتآ�پ �‬ ‫مسھجرکاھک رہے ںیہ �۔‬ ‫�٭ �… ٭ �… ٭ �… ٭‬


‫ہی ا لاف�ظآئے ںیہہک و�ہ اپےن و �الد یناک‬ ‫�د �ا �د�ی اج �ناک ٓاننگ‬ ‫فرما نرب�د�ا�ر اھت �۔�(لوقا �‪)�2� :�5�1‬‬ ‫�آ�پ ان صر�ہ ںیم ےھت وت ا لہل اعتلٰی‬ ‫ؑ‬ ‫نےآ�پوک وبن �ت ےک اقم�م رپرسفر�ا �ز‬ ‫کوی�ں ںیہن ولگو ںیہمت قح اک ایخ�ل�؟‬ ‫کای�۔ناصر�ہ ےک گولو �ں ےنآ�پیک اب�ت‬ ‫�د�ل ںیم ُاھٹات ےہ رِم�ے وَس وَس ُابا�ل‬ ‫آ�پ ےن فلتخم رہش�و �ں ںیم‬ ‫ہنںیینس �۔ ؑ‬ ‫قَس‬ ‫م‬ ‫�ابِن رمیمؑ رم ایگ قح یک‬ ‫یپاغ�مقح اچنہپیا�۔ ا�س وقت ےک گولو �ں‬ ‫حموم �د �‪ :‬وکس�ل ںیمرکسسمیک ایٹھچ �ں وہگیئ ںیہ �۔‬ ‫رتحم�م‬ ‫و �ہ‬ ‫وہ�ا‬ ‫تّنج‬ ‫�د� خالِ‬ ‫کے�د�ل تہب تخس وہ چےک ےھت ا �و �ر‬ ‫�احدم�‪ :‬نکیل وہ�م و �ر�کیھبوتوخ�ب الم ےہ �۔‬ ‫گڑیا�‪ :‬د �ا� �دی اج �ن ںیم ےن ھچوپان اھت ہک مہوتویبن�ںیک اسلرگ�ہںیہن �ا لہلاعتلٰی ےن ا�ن ےک ذ �ریہع ےسآخر�یہیبنتیک‬ ‫رسبرس‬ ‫قرفا �ں‬ ‫ُا �س وک‬ ‫ےہ‬ ‫ما�رتا‬ ‫زجعما �ت‬ ‫تیھ�۔رضح�ت ٰیسیعؑ ےن اہنںی تہب ےس �‬ ‫مانتےوترضح�تٰیسیعؑیک اسلرگ �ہویک �ں انم ئی اج تی ےہ�؟‬ ‫�ُا�س ےک رم اجنے یک دیات ےہ ربخ‬ ‫وھتڑ �ے ےساھکنےوک زیا�د �ہایک �۔ د عا‬ ‫�د �ا �د�ی اج�ن �‪ :‬یج اٹیب ںیم ےنآ�پوکلیصفت ےس اتب دیا اھتکہمہویک �ں �دکاھئے �۔ �‬ ‫ےس‬ ‫امو�ا �ت‬ ‫سالرگ �ہںیہن انم تے ا�و�ررکسسم رضح�ت ٰیسیعؑیک دیپ �ائشاک د �ن یھب کے ذ �ر یہع امیب �ر �و �ںوک افشیابی د لا ئی�۔رضح�تٰیسیعؑ‬ ‫رہا‬ ‫ابہر‬ ‫ںیہن‬ ‫�و �ہ‬ ‫ہو ایگ اثبت ہی سیت ٓایا�ت ےس‬ ‫نے�و�اضح وط�ر رپرفمایاہک و�ہ رص�ف ینب اسر�ائلی‬ ‫ہنںی�۔ ہیوت ایکوہت �ا�ر ےہ �۔‬ ‫�ا حدم �‪ :‬اچاھ وترھپرضح�تٰیسیعؑیک دیپ � ئاش ےس ا �ساکایکقلعت ےہ؟ کی رط�فیبن نبرکآئے ںیہ �۔ اب لآخرآ�پ ری�وشمل‬ ‫ےس یھبک ٓایا ںیہن‬ ‫رُم�د�و �ں‬ ‫کو ئی‬ ‫ہپچنرک اغیپ�ِموتحدی اچنہپنے ےگل �۔ بج وہی�د�ی‬ ‫�د �ا �د�ی اج�ن �‪ :‬ںیلچآ�ج ںیم رضح�تٰیسیعؑ کیاہک نی انستی وہ �ں �!‬ ‫قرفا�ں ےن یھب التبیا ںیہن‬ ‫یہ وت‬ ‫لعام�ءےنوسحم�سایکہک �ولگرثک�تےسرضح�تٰیسیعؑ‬ ‫�ا حدم �‪ :‬یج کیھٹ ےہ د �ا �د�ی اج�ن �!‬ ‫ش‬ ‫رضح�ت‬ ‫ےن‬ ‫ں‬ ‫�‬ ‫وہ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫وت‬ ‫ںیہ‬ ‫رہے‬ ‫وہ‬ ‫امئل‬ ‫ف‬ ‫رط‬ ‫�‬ ‫کی‬ ‫وگچ�ں‬ ‫ےب‬ ‫ا�ز رک�دگا�ِر‬ ‫ُ��د‬ ‫عدہ‬ ‫�د �ا �د�ی اج�ن �‪ :‬رضح�ت ٰیسیعؑ رضح�ت رمیمؑ ےک ےٹیب ےھت ا �و�ر ا�نیک‬ ‫َ َّ ُ ْ َا یَ ْرج ُع ْون�*َ‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ُ‬ ‫یعٰیسؑ ےک الخ�ف اغب �و �ت ا �و�ر ےئن د یناک ا لز�ا�م اگل‬ ‫انھم ل‬ ‫د�ر‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫غو�ر‬ ‫زجعما نہوط�ر رپ وہ ئی �۔ ا �نیک دیپ �ائش ںیمزجعم�ہ ہی اھت ہکآ�پ‬ ‫پدی�ائش �‬ ‫کر ےلہپ ا پےن ڑب �ے اعلم ےک اس مےن شیپایک ا�و �ر‬ ‫کے و �ا لدںیہن ےھت�۔رضح�تٰیسیعؑ کی دیپ �ائش ےکقلعتم اع�م وط�رپراہک‬ ‫�َا �ے زعیز�و�! وس�چ رک دکیوھ ذ�ر�ا‬ ‫�ا �ن ےک د لائلوک ڑب�ی ےبرشمی ےس ر�دایک �۔ اہنںی‬ ‫جاتا ےہہک �‪2�5‬؍ �دمسربوک وہئی �۔نکیل ہی د �رستںیہن �۔رق�آ�نرکیم ےک‬ ‫الھب�؟‬ ‫دکیاھ‬ ‫اتچب وکئی‬ ‫ےس‬ ‫مو�ت‬ ‫ہکاراہللےکیبنوہوتاتب �ؤکہ‬ ‫مےکا�و�رڑپھتام�ررکےتہک گ‬ ‫ماط بق رضح�تٰیسیعؑیک دیپ �ائش ےک وقت ےمشچ اج �ر�ی ےھت ا�و�روجھک �ریکپ‬ ‫�(�د مث�رنی�‪ :‬ہحفص �‪)�1�4‬‬ ‫کس ےن ام�ر �ا�۔ رھپاگےل �ر �و�ز اہنںی الیپ طو�س ےک‬ ‫ہوئییھت ا�و�ر اب ئلب ےک اطمبقیھب ا �س وقت رم�د�م امش�ر�ی اج �ر�ییھت �۔‬ ‫�(شملک الاف�ظ ےک اعمنی�‪ :‬امو�ا�ت�‪ :‬وف�ت دش �ہ �ولگ �۔رسبرس�‪ :‬ا�و�ل ات ٓاخر�)‬ ‫�د �ربا�رںیمشیپایک �۔الیپ طو�سا �ناملعءکیاچ�لوکھجمس‬ ‫�ا �و �رول�گرھگےس ابہروستے ےھت ا �و�ر و یےسیھب وجاصت�ویررضح�تٰیسیع‬ ‫رطف ےس (�ا�و�ر�) وغ�ررک�و ا�سٓایت ںیمہک و�ہ ول�ٹ‬ ‫�*فا�رسی رعش�‪ :‬ہی عود�ہ ےہ و�احد واتکی دخ�ایک �‬ ‫فا�رسی‬ ‫گای ا �و �ر ا�س ےنیسکمسق ےک ہلصیف ےسرگیزایک �۔‬ ‫�ا�و �ررضح�ت رمیمؑیک شیپیک اج تی ںیہ ا �ن ںیم ہچبیلھک ہگج رپ ایک اپلےن‬ ‫کریھبکںیہنٓائںی ےگ�۔‬ ‫تاہما�ناملع�ءےکدبا�ؤا �و�ررصیقےکاپ�ساکش یتےیک‬ ‫مںی رکاھ وہ �اہے�۔ ا �و�ر دمسربےکہنیہم ںیم ایاسرکنانکممںیہن �۔ ےسیجآ�ج‬ ‫جانےاک نسرک ا�س ےن ا پےن اہتھ دھورکرضح�ت‬ ‫حموم �د�‪ :‬رھپ ا�ن‬ ‫�‪2�4‬؍ �دمسربہے ا�و�رآ�ج تیبمحل ںیم �‪ 4‬گڈر�ی د �رجہرح �ا �ر �ت ےہ �۔وت‬ ‫یعٰیس ےکقلعتم اہنںیاہک ہک وج و �ہرکنا اچ ہےتںیہرکلںی و �ہ رب�ی ا لذمہ‬ ‫ؑ‬ ‫�ا�س رط�حیھب �‪2� 5‬؍�دمسربات�ر یخ دیپ �ائشںیہن یتنب �۔‬ ‫ہے�۔بت ا �ن گولو �ں ےنرضح�تٰیسیعؑ کواکنوٹ �ںاک ات�ج انہپیا�۔ ا �ن رپ‬ ‫حموم �د�‪:‬وت ا �س ےکبدعایک وہ �ا د�ا �د�ی اج�ن �!‬ ‫توھکےت رہے�۔ ا �و�ر اہنںی ا �نیک بیلص ا ٹاھنےوککاہ�۔ رھپرہشیکویلگ �ں لوگو �ںوک ا لہلاعتلٰی ےنایک زس�ا �دی�؟‬ ‫�د �ا �د�ی اج�ن �‪ :‬رضح�تٰیسیعؑ ےکنپچب ےکقلعتم زیا�د �ہ و �اقاع�تںیہن‬ ‫سے وہتے وہئے و�ہ بیلص دیے اجنے و �الی ہگج ےچنہپ�۔ ا �و�ر ا �ن ےک �د �ا�د�ی اج�ن�‪ :‬ا لہل اعتلٰی ےن ا �ن ےس وبن �تاک اناع�م و �اپس ےل ایل �۔‬ ‫زجعما نہ دیپ �ائشیک وجہ ےس ا �نیک و �الد�ہ ا�و�ر ا �ن ےک‬ ‫لمےت �۔ویکنہک اپین �‬ ‫با�ز � �وؤ �ں ا�و�ر �‬ ‫ریپو�ں ںیملیک وھٹنکرک اہنںی بیلص رپ اکٹل دیا�۔ ا�س کوینہک ہی دخ�ا اعتلٰییک اج نب ےسٓاخر�ی و �ا�رنگنیھت �۔‬ ‫شوہریوسف تیب ا ملدق�س ےس د �و�ر تیبمحل رجہ�ترک ےئگ ا �و�ر وہا�ں‬ ‫رسیرگن ےکہلحم‬ ‫ٰیسیعریمشکےلچ ےئگ ےھت ان�ں �! �‬ ‫کتفیل ےس و �ہ ےب وہ�ش وہگےئ�۔ رھپا�س وقت انوہ �ں ےنفیلکت گڑیا�‪ :‬رھپرضح�ت ؑ‬ ‫ْ ْ َ َ ََْ‬ ‫رہ�)چےل ےئگ ا �و �ر�وہا�ں ابمل رعصہ رہے�۔رضح�ت‬ ‫سے ان صر�ت (ناص �‬ ‫مںی د عایک ِای ِل ْی ِای ِل ْی ل ِما سبقت ِن ْی کہ ا�ے ا لہل �! وت ےن ےھجمایکال خانای�ر ںیم ا �نیک ربقےہ�۔‬ ‫رفا نرب�د�ا�ر ےھت ا�و�ر ا�س م‬ ‫یعٰیسؑ اپےن و �الد ین ےک تہب م‬ ‫رفانرب�د �ا �ر�یاک کوی�ں وھچ�ڑ دیا�۔‬ ‫�د �ا�د�ی اج�ن�‪ :‬یج ابللک�! رضح�تحیسم ومعو� ؑدوک ا لہل اعتلٰی ےن اتبیا ہک‬ ‫یم د‬ ‫�ونو�ں ےنوصخصتی ےس ذکرایک ےہ �۔رق�آ�ن حموم�د �‪ :‬رھپا لہلاعتلٰی ےنسک رط�ح ا �نوک اچبیا�؟‬ ‫بائلب ا�و�ررق�آ�نرک ً ۢ‬ ‫حرض�تٰیسیعؑ شکریمںیم رجہ�ترک ےکآگےئ ےھت �۔ ا �و�ر ر �ا سےت ںیم ےسب‬ ‫َ‬ ‫کریماتہک ےہہک َوبَ ّرا ِبوَال ِد ِت ۡ �ی( یمرم �‪� )�3�3� :‬ا �و�ر اب ئلب ںیم رقیًاب ا یےس‬ ‫�د �ا�د�ی اج �ن�‪ :‬ا�س وقت ایکوخفان�ک لززلہآیا�۔ ہوئے ینب اسر�ائلی ےک ابقئلوک اغیپ�مقح اچنہپیا ا �و�ر اب لآخر اہی �ںریمشک‬ ‫�آندھی ا�و�روطفا�ن ےک ببس رہپ�ے د �ا �ر �و�ں ےن مںی وفا�ت اپئی �۔ بج اسیع ئی ذمہبالیھپوت دعب ںیمیسک ےن �‪2� 5‬؍ �دمسرب‬ ‫رقا�ر د�ےرکوہت �ا�ر اج�ر�یرک دیا�۔‬ ‫جدل یہ اہنںی بیلص ےس اتا�ر ایل�۔رضح�ت ٰیسیعؑ کوآ�پاک وی�م دیپ �ائش �‬ ‫قریًاب نیتےٹنھگبیلص رپ رہے�۔ ا �س ےک دعب ا �ن �احدم�‪:‬وت ا�ساک بلطم وہ �اکہرکسسم رضح�تٰیسیع ؑکی دیپ �ائشاک د�ن‬ ‫کے خزوم�ں رپ ِ‬ ‫رمہم ٰیسیع اگلرکنفک ںیم ٹیپلرک ہنںی ےہ�۔‬ ‫�ایکربقامن اغ�ر ںیم رکھ دیاایگ �۔ رھپو�ہ ینب اسر�ائلی �د �ا�د�ی اج�ن�‪ :‬یج ایاس یہ ےہ �۔ ا�برصعاک وقت وہگای ےہ �۔ںیلچ امن�ز‬ ‫کے د �وسر�ےابقئلیکوھک �ج ںیمرشم�قیک اج نب کے ےیلآجائںی�۔‬ ‫ہرج�ترک ےئگ�۔ اجنے ےسلبق و �ہ اپےنوح�ا �ر یو �ں حموم�درمک�ے ےس ابہر اھب گےت وہئےاتہک ےہہکبس ےس ےلہپ ںیم ضوو‬ ‫سےیھب ےلم ا�و�ر اہنںی ا پینمیلعت رپلمع اج �ر�ی رھکےن کر�و �ں اگ �۔‬ ‫�(�د�رمثنی ا حدم �۔ رجمین�)‬ ‫کیمیلعت �دی �۔‬


‫فا�ر�س �‪ :‬و �ہ�‪ .�.� .‬و�ہ�‪.�.� .‬‬ ‫شصخ اپ �سٓاکرڑھک�ا وہگای ا�و�ر ابیھوضح ؒ�ر ےن امن �زمتخ پڑ اجئںی وج دنای و�الے الپ �نرک تے ںیہ �۔‬ ‫یفرچاہکنی‬ ‫�ا می اج�ن�‪ :‬افتحیک اب�ت ںیموت �وز�ن ےہ�۔ ہنںییکیھتہک ا�سصخشیکویکسس �ںیکٓا�و �ا �زٓائی�۔ انچنہچ فا�ر�س ‪ :‬ںیمھجمسایگ امی اج�ن�! ںیم دلج�ی وساج�ؤ �ںاگ ا �و�ر‬ ‫فا�ر�س �‪ :‬یج ا می اج�ن�!‬ ‫نام�ز ےس اف�ر�غ وہنے ےک دعبوضح� ؒر ےن کیداھ ہک و�ہ پرھمہ بسدجہت ےک ےیلدجسم ئاجںی ےگ�ا�و�ررھپ قوا�ِرلمع‬ ‫�ا می اج�ن �‪ :‬اف�ر�س اٹیب �! مہ ا حدم�ی املسم�ن � یاک وب� ھڑا انرگیز اھت وج وچب�ںیک �‬ ‫رطح کلب کلبرک ر�و مںییھب اشمل وہ�ں ےگ�۔‬ ‫ہںی ا �و �روضح �ر انو�ر اید�ہ الہلاعتلٰی مہ ےس ا�س �رہا اھت�۔وضح� ؒر م‬ ‫رفاتے ںیہہک ںیمربھگ�اایگ�۔ ںیم ےناہک شابا�ش �‪ :‬ا می اج �ن ےن ایپ�ر ےساہک �۔‬ ‫بد لےت اعمشر�ہ ںیم ا پین ر�و�ایا�ت اقئم رھکےن پات ںیہن ہیاھجمس ےہہک ںیم اپگل وہایگ وہ�ں�۔ ا �س ےیل فا�ر�س�‪ :‬ا می اج�نوت ںیم رھپےئن اس�لیک ر یز �و لویشن‬ ‫فا�ر�س �‪:‬ا میاج�ن �!امہ�ر �ےوکس�لںیمےئناس�لرپر �ا �ت‬ ‫کی وتقع رھکےتہںی�۔ ںیم آ�پوکرضح�ت ةفیلخ املحیس شاید اچیب�ر �ہ ریم�ی دمہ�ر�د�ی ںیم ر �و رہا ےہ �۔ ںیم ےن کای انب �ؤ �ں�؟‬ ‫کو اپ �رٹی ےہ�۔ایک ںیم ا�س ںیم اشمل وہاتکس وہ �ں�؟ �الر�ا بعؒ کا ایک و�ا قہع انس�ؤ�ں �؟‬ ‫�ا�س ےس وپچاھ ہکںیہمتایک وہگای ےہ؟تو ا�س ےناہک ہک �امی اج�ن �‪ :‬ںیلچ ہیوت مہرک ےتکس ںیہ�! اف تح ےس رش�و �ع‬ ‫فاتح �‪:‬یلنکآ�ج اسئق اصحب ےن دتسطخرک �و�ا ئے ںیہ فاتح دلج�ی ےس �‪ :‬یج یج ا می اج�ن�!‬ ‫جمےھھچکںیہن وہ�ا ریم�یوق�موکھچک وہایگ ےہ �۔اس�ر�یوق�م کرتے ںیہ�۔‬ ‫کہ ےئن اس �ل رپ اتجام عی دجہت ا �و �ر قوا�ِرلمع ےہ �۔ مہ ےن �ا می اج �ن ‪ :‬رضح�ت ةفیلخ املحیس ا لر�ا بعؒ بج اہی�ںمیلعت‬ ‫�ا�س قوت ےئناس�لیک وخشی ںیم ےب ایحئی ںیم رصم� �وف فاتح�‪:‬مںیاس �تاس�لاکوہگایوہ�ںوتںیموکششرک �و�ں‬ ‫�ا �س ںیم ال�زمی اشمل وہنا ےہ�۔‬ ‫حاصلرک رہے ےھتوت یاک رمتہب دنل�ن ںیم ‪New‬‬ ‫ہے ا�و�ر ایک ایاس �ٓا�دمی ےہ وج اپےن ر �ّبوک ای�درک�رہا گا ہک اطاف�ل الا حدم یہ ےک امت�م رپ گ�ور�امزںیم اج�ؤ �ں �۔‬ ‫�ا می اج �ن�‪:‬وتآ�پ د �ونو�ںیک ر�ائےفلتخم ےہ ا�س اب�ر �ہ ‪ Year’s day‬ےکومقع رپ بج اگےل ر�و�ز این اس�ل ہے�۔ �ا�س زیچےن ا�و�ر ا �س وم �ا�ز نہ ےن ریم�ے د�ل رپ‬ ‫فا�ر�س �‪ :‬ںیموکششرک�و �ںاگ ہک ا�س اب �ریھب اپین یلہپ‬ ‫رکاک �۔ انچ نہچ‬ ‫مںی�۔ںیلچآ�پ د �ونو�ں اپین ا پین اب�ت ےکحیحص وہنے چڑھےن و�الا اھت ا �و�ردیعاک امس �ں اھت �۔ ر�ا�ت ےک اب�ر �ہ ےجب �ا�س دق�ر اثرایک ےہہک ںیم رب�د �ا شتںیہن س‬ ‫پو�زینش ربقر�ا�ر رکوھ�ں ا�س ےیل تہب تنحمرک �و �ںاگ �۔‬ ‫کے اب �ر�ہ ںیم ےھجم اقئلرک یں�!‬ ‫لو�گ رٹیافلرگوکس�ائر (‪� )�Trafalgar Square‬و �ہ اب�ر اب�راتہک اھت�‪:‬‬ ‫�ا می اج �ن�‪ :‬ا�و�ر ںیموکششرک �و �ںیگہکآ�پ د �ونو�ںیک‬ ‫فا�ر�س �‪ :‬ا می اج �ن �! قوا�ِرلمع ںیموترہاس �ل اشمل وہ تے مںی اٹکےھ وہرکوم �ج ویتسم�ں ںیم رصم� �وف ےھت�۔وضح� ؒر‬ ‫‪God bless you. God bless you.‬‬ ‫قر�ا �ر�د�ا�د�و �ںوک وپ�ر�ارکنے ںیمآ�پیک دم�درک �و�ں �۔‬ ‫‪God bless you. God bless you‬‬ ‫ہںی�۔ ا �ب ریم�یالک�سوک انئٹ اپ�رٹزییک اجا�ز �ت ےہ �۔ �ا�س ر�ا �ت وبسنٹ اٹسنشی رپ ےھت �۔ ےسیج ا �س اس�لٓا�پاک‬ ‫�(ماخو�ذ ا�زہبطخ ہعمج �‪2�0‬؍�اگتس �‪�1�9�8�2‬ء ) �ا بواج �ن وجرمک�ے ںیم د�اخل وہکر ا �ن ےک ریز �و لویشن‬ ‫مںی ڑب�ا وہگای وہ �ں�۔‬ ‫پر�ور�ا�م ےہ ا سی رط�ح ا لہل ےکلضف ےساکرثا حدم�ی‬ ‫گ‬ ‫فاتح�‪ :‬اھب ئیآ�پوک ای�د ےہہکآ�پ ےن یہ ےھجم اہلو�و ین ہراس�لاک این د �ن ا �س رط�ح رش�و �عرکتے ںیہہک ر�ا�ت تو ایک احدم�ی ےک ےیل ہی ایعم �ر ےہ�۔ اسی ےیل سن رہے ےھت�‪ ،‬وبلے�‪ :‬ا�و�ر ںیموکششرک �و �ںاگ ہک ا �س‬ ‫پا�رٹی ںیم ہن اجنے ےک اب�ر�ہ ںیم اتبیا اھت وت ا �ب ا�س اپ�رٹی کے اب�ر�ہ ےجب ابع�د�ترکتے ںیہ�۔وضح ؒ�ریھب وہا�ں اخاب�ر جامعت مہ بسیک رتبتی ےک ےیل ا�س د�ن فلتخم با�ر ویٹھچ�ں ںیمآ�پ بسوکںیہکامھگنے ےل اج�ؤ �ں�!‬ ‫مںیآ�پویک �ں اجنا اچ �ہ رہے ںیہ �۔‬ ‫کےاکغذاھچبکر�د�ولفنڑپھےنےگل �۔ھچکدیرےکدعبایک تریبیت رپ گ�ور�ا�م رھکیت ےہ اتکہ مہ ا �ن رب �ائوی �ں ںیم ہن فاتح ا�و�ر اف �ر�س لمرکےتہکہںی�‪ :‬رہ�ر�ے �!‬

‫بوجوھتو یہس �!‬

‫�‪:�1‬مکل اک ان�م�‪�:‬۔ �۔�۔�۔ �۔�۔�۔�۔ �۔�۔‬

‫�دنای ےکیئک امملک ےک رپچمرقیًاب ایک ےسیجںیہ�۔‬ ‫اممک ےکڈنھج�ےںیہ�۔‬ ‫بوچ�!�ذ�ر�ا وبجوھوتیہسہک ہینک ل‬

‫�‪:�2‬مکل اک ان�م�‪� :‬۔�۔�۔�۔ �۔�۔�۔�۔ �۔�۔‬

‫�‪:�3‬مکل اک ان�م�‪� :‬۔�۔�۔�۔ �۔�۔�۔�۔�۔ �۔‬

‫سدوکو‬

‫�ر �ا سہت‬ ‫تال�ش‬ ‫کریں‬

‫گڈ �و ےنوکس�ل اجنا ےہ ا�و�ر اسے وجتا ںیہن لم‬ ‫�رہا�اسے وجتا الت �شرکنے ںیم دم�درکیں ا�و �ر‬ ‫لظفیھبلمکمرکیں�۔‬

‫گذشہت امش�ر�ہ �‪1�0‬؍ دمسرب �‪�2�0� 2�3‬ء‬ ‫کے د �رست وج�ابا�ت‬ ‫بوجوھوتیہس�‪:‬‬

‫ڈنز�‪،‬‬ ‫�‪:�1‬فر�انس�‪ �:�2� ،‬شرای �‪:�3� ،‬لگسمبرگ�‪:�4� ،‬ندی � یلر �‬

‫�دچلپس وس�الا �ت �‪:‬‬

‫�‪(�Nicolaus Copernicus :�1‬نوکلسوکپرنسک�)�‪Saturn:�2� ،‬‬ ‫ڈبی�‪ :�5� ،‬ےلیپ رنگ ےک وجتے�۔‬ ‫�(�زحل�)�‪�:�3� ،‬ریڈ�و�ڈ�ز�‪ �4� ،‬ک‪� :‬‬

‫گذشہتامش�ر�ہ �‪1�0‬؍�دمسرب �‪�2�0�2�3‬ء ےک ذہینٓا�زمائش‬ ‫کےحیحص وج�ابا�توجھب�انے و�الے�‪:‬‬ ‫�انڈیا�‪ :‬عاط�ء�الابقی�‪ ،‬اس�ریہ وسمی�‪ ،‬ومنس وسمی�۔ بریکان اف سو �‪:�:‬با�رعہ‬ ‫نمری�۔ مجرین �‪ :‬عاط�الیح ر�اشد�‪ ،‬افاش�ں آصف�‪ ،‬انئہل آصف�۔‬

‫�ا �سلیھک ںیم رہالئن ںیم‬ ‫�ا �وپر ےس ےچین ا �و�ر د�ائںی‬ ‫سے ئابںی �‪ 1‬ات �‪ 9‬ربمنا�س‬ ‫طر�حںیھکلہک ا �وپر ےس‬ ‫ینےچ ای د �ائںی ےس ابئںی‬ ‫�ُا �س رطسںیم د �وبا�ر �ہ و �ہ‬ ‫عد �د ہنآئے�۔‬

‫سری�الوی�ن‬ ‫�ن�‪:‬چو� ھدر�ی ریشباحدم�۔ یکڈین �ا �‪� :‬آیا�ن�‪ ،‬ر�احہممیلع دصییق�‪،‬‬ ‫�ر�احنی رہمدصییق�۔ گاھنا�‪ :‬اضیف�ن احدم�‪ ،‬دمحمہحلط الگنم�‪ ،‬ہشیع اظرہالگنم�‪،‬‬ ‫�ایاق�ن اظرہالگنم�‪ ،‬الب�ل اظرہالگنم�۔ ما لی �‪ :‬اتشہف ون�رین�‪،‬رہطماحدم انصر�‪،‬‬ ‫طرہحدم انصر�۔‬ ‫�ا ا‬

‫�ا �ن ےک الع �و�ہ وج�ابا�توجھب�ا ئے ںیہ ‪ :‬ھداایاندر�‪،‬ابر�اہمیاعمر�‪،‬ریبع�ہ‬

‫ ‪1 ..‬کس کلم ےنہمسجمآ�ز �ا� �دی �(‪ )�The Statue of Liberty‬امریہک‬ ‫کوہفحت دیا اھت �؟‬ ‫اعشرحدم وسمیوجمکہ�‪ ،‬امہت ال قربی�‪ ،‬ز�ریمہنوکثر�‪،‬‬ ‫کاشف�‪ ،‬امہت ال قربی�‪ ،‬ا‬ ‫ ‪2..‬کای اناس �ن ےک ڑب �ے وہنے ےک استھ استھ ا�سیک ڈہیا�ںمک وہ تی اج تی‬ ‫نا�م �‪� :‬۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ جام عت�‪/‬شرہ�‪� :‬۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ مکل �‪� :‬۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ �۔ کاشہف الاط�ف ۔‬ ‫ہںی�؟‬ ‫ ‪3..‬میئیکیھکم (‪)�M ayfly‬ےنتکرعصہ ےک ےیل نزد�ہ رہیت ےہ�؟‬ ‫بوچ�ں ےک افللض ںیمٓانے و�الی ر� �وزمر�ہ دعا�‪ ،‬لہچ دحیث ای افللض ےکوکئزلحرک ےک ا�ر�د�و ںیم اپان ان�م ا�و�ررہشںیمہ ذب�ریہع ا�یلیم‬ ‫ ‪J enny4. .‬کس ام�د �ہ اجنو�روکےتہک ںیہ�؟‬ ‫‪ info@alfazl.com‬ای ذب�ریہع و�اٹس ایپ؍یٹیلرگ�ا�م �‪ +�4�4�7�5�6�6�2�3�4�4�6�6‬رپ ا�رسا�لےیجیک�۔‬ ‫ ‪Londinium5..‬کس رہشاک رپ�انا ان�م ےہ�؟‬

‫�دچلپس وس�ا لا �ت‬

‫عامر�‪ ،‬املسنہفیطل�‪،‬ینبل فیطل�‪ ،‬ایسرفینح�‪ ،‬امہت ال قربی�‪ ،‬خزر�ف نب‬

‫�(جو�ابا�ت اگےل امش�ر �ے ںیم�)‬

‫لض’�’ �‪ :‬ذیاش �نومحم�د�‪ٓ ،‬ا�ڈیو�‪ :‬اشہون�ا �ز ا �و �ر�ا�ّم اشہون�ا �ز �۔ ویڈیو�‪ :‬ۃیطع الدق �و�س �۔ڈینیک�ا‬ ‫نائب دمیر رب �ائے ‘�‘بوچ�ںاک ا فل �‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.