Utiliser SCRIBUS by algrappe

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 1 of 18

Tutoriel Scribus

Introduction Scribus est un logiciel destiné à la PAO (Publication Assistée par Ordinateur), simple et efficace comme le sont les applications professionnelles et qui se prête parfaitement à la réalisation d'un journal scolaire. Nul besoin d'utiliser un certain logiciel propriétaire, sous une plateforme non moins propriétaire, puisque les nombreuses applications qui fonctionnent sous Linux permettent la création de ce genre de document de A jusqu'à Z en utilisant des outils libres (et gratuits) :

Il est possible d'acquérir les photos d'un appareil numérique : Gphoto, FlPhoto, Gtkam ...

De numériser : Sane, Xsane, QuiteInsane ...

La retouche, et le travail sur les images seront effectués par le célèbre Gimp.

Les dessins, plans et logos peuvent être réalisés avec Sketch, Sodipodi, Karbon, OpenOffice Draw ...

La liste de petits éditeurs ou de suites bureautiques permettant la saisie des textes est impressionnante sous Linux : Ted, Kwrite, Gedit, Abiword, Koffice, OpenOffice etc ...

La finalisation, et l'intégration de tous les éléments (textes, photos, dessins) se faisant avec Scribus, qui permet, bien sûr, l'impression directe mais également la sauvegarde au format pdf (pour impression ou consultation à l'écran) avec une simplicité étonnante.

Il est important d'insister sur la simplicité de Scribus, qui, dépourvu de fioritures, permet d'aller à l'essentiel avec des outils puissants et efficaces. Cette sobriété découle de la vocation professionnelle de Scribus, qui se veut l'équivalent d'applications professionnelles de PAO comme XPress ou InDesign, mais sous licence GPL, et le pari est réussi !

Quelques points forts de Scribus Export au format pdf, styles de texte et de filets, calques, gabarit de page, gestion de la position des éléments très précise par leurs coordonnées, liens des éléments, groupement, conversion en objets vectoriels du texte, courbes de Bézier, système de césure paramètrable, guides, grille et cadres avec

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 2 of 18

gestion de la visibilité, prévisualisation postscript, gestion des liens vers les images, importation d'images en quadrichromie et création de couleur en quadrichromie (CMJN), postscript niveau 3, ... Nous pouvons noter aussi que Scribus utilise le moteur de calibration couleur ICC littlecms ( http://www.littlecms.com ) qui permet de calibrer sa chaîne graphique avec précision et d'inclure des profiles ICC dans les pdfs. Un dernier point important est l'intégration de Scribus et des autres applications citées plus haut dans des environnements graphiques très conviviaux et très intuitifs qui ne rebuteront pas les élèves, tout en leur faisant goûter aux logiciels libres ... Ce document propose donc, de considérer certains outils et fonctions de Scribus avec pour objectif la réalisation d'un journal scolaire. Toutes les fonctions ne sont pas étudiées en détail ici, il s'agit plutôt de montrer de quoi Scribus est capable. Nous terminerons par la composition d'une maquette qui permettra de composer un journal de 8 pages A4, maquette à télécharger, ainsi que l'album correspondant, les images et le texte. Pour plus de détail sur Scribus, vous pouvez visiter cette page : ( http://www.yeccoe.org/rubrique.php3?id_rubrique=8 ) qui regroupe de nombreuses ressources francophones sur Scribus : Manuel complet, trucs et astuces, didacticiels, le tout consultable en ligne ou à télécharger.

Importation Scribus fonctionne principalement par importation de textes, images, ou graphiques dans des blocs indépendants. Il existe 3 types de blocs : les blocs images (Clic-droit sur le bloc->Importer une image), textes(Clic-droit sur le bloc->Importer un texte),

les blocs

les polygones (avec

de nombreuses autres formes) qui servent d'éléments graphiques ou de support à la création de blocs des deux premiers types. Il est également possible de saisir directement du texte dans un bloc texte, ou d'utiliser la fonction qui permet à un texte de suivre une courbe dessinée avec l'outil courbe de Bézier, ou encore de convertir une lettre en bloc image, les possibilités sont très nombreuses, voici deux exemples en images :

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 3 of 18

Texte suivant une courbe

Texte converti en bloc image Ce principe d'importation impose que les autres applications exportent bien dans des formats compatibles avec Scribus : C'est bien le cas en ce qui concerne les applications citées dans l'introduction.

Le format texte que Scribus accepte est le txt ou bien la saisie directe.

Les formats images compatibles sont nombreux : jpeg, tif, png, bmp, gif, pbm, ppm, etc ... ainsi que les formats vectoriels eps et pdf.

Par ailleurs Scribus accepte les fichiers images traités en quadrichromie (CMJN, qui est le standard dans l'imprimerie) tout comme il permet de créer des couleurs en quadrichromie, pour appliquer aux textes ou autres éléments de la mise en page. Pas de soucis donc pour utiliser des fichiers provenants d'autres applications/plate-formes comme Corel Photopaint, Photoshop, Illustrator, Freehand, Word, Claris ... etc, qui fournissent du txt, eps, tif, jpeg ... etc.

XYZ Ces 3 lettres désignent les coordonnées d'un objet dans l'espace. C'est de cette façon que Scribus gère la position de tout élément inclus dans une mise en page, grâce à l'onglet XYZ de la palette Mesures (Outils>Afficher/Masquer les Mesures).

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 4 of 18

La boîte des mesures Il semble difficile d'être plus précis quant au placement d'un objet sur le plan de la page (X et Y) avec deux chiffre après la virgule. La gestion du placement des objets les uns sur les autres (Z) se fait avec le paramètre Disposition, et avec en plus les possibilités qu'offrent les calques :

La boîte des calques Les calques (Outils->Afficher/Masquer les Calques) peuvent servir à composer un document en plusieurs langues, à faire des tests de mise en page, de couleur, ou à utiliser un autre document comme modèle ou maquette.

Les maquettes Continuons par l'utilisation de ce que nous appelons les maquettes, qui sont des gabarits qu'il est possible de définir pour chaque type de page. Par exemple, une maquette pour la première page, une pour les pages intérieures, ou une pour les pages gauches et une autre pour les pages

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 5 of 18

droites, la quatrième de couverture, etc. Notez qu'il vous sera possible de sauvegarder un document avec une maquette que vous aurez composée pour proposer aux élèves une base de travail.

Fonctionnement Ouvrez Scribus et créez un nouveau document (Fichier->Nouveau) en A4 et à la française.

Ouvrez la fenêtre des maquette par Outils->Afficher la palette

Utilisez menu Edition->Maquettes et cliquez sur nouveau, pour créer une nouvelle maquette, que nous nommerons Première. Une fois le nom validé, et après avoir choisi Quitter, nous disposerons de 2 maquettes dans le document, qui apparaissent dans la palette dans la partie maquettes disponibles : Normal, et Première. Pour éditer et modifier une maquette, vous pouvez soit utiliser le menu Edition>Maquettes et sélectionner la maquette sur laquelle travailler, ou

double-cliquer sur le nom de la maquette à éditer dans la palette (dans la partie maquettes disponibles), et dans les deux cas cliquer sur Quitter lorsque les modifications sont terminées.

Editez la maquette Première, et dans un bloc texte qui fera toute la largeur de la page saisissez les mots "Titre du Journal" et formatez le texte pour qu'il remplisse la largeur de la page.

Cliquez sur Quitter pour valider les modifications de la maquette Première.

Pour appliquer cette maquette à une page, 2 solutions : 1. Faire Page->Insérer, puis choisir la position de la page et la maquette (ici Première) à appliquer.

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 6 of 18

2. Procéder par glisser-déposer depuis la zone maquettes disponibles vers la partie pages disponibles en choisissant la maquette et en la faisant glisser à l'endroit désiré. En utilisant le glisser-déposer, il est possible de changer la maquette déjà appliquée à une page, en faisant tout simplement glisser la maquette sur l'icône de la page en question.

Dans les deux cas nous n'avons pas accès aux éléments de la maquette directement sur la page où elle a été appliquée. Pour cela, il faudra à nouveau éditer la maquette, tout en sachant que toute modification sur une maquette se répercutera sur les pages auxquelles cette maquette a déjà été appliquée. Les maquettes pourront donc servir à positionner certains éléments de la page qui ne bouge pas ou très peu, et qui définissent la charte graphique du journal :

Le titre du journal sera fixe, mais on pourra toujours en changer la couleur dans le numéro suivant.

Le numéro du journal est positionné au même endroit, mais varie, bien évidemment.

Le titre "Edito", peut avoir une place fixe, ainsi qu'un logo (celui du journal ou de l'école) etc ...

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 7 of 18

Exemple

La première page

Le titre de la première page Nous voyons bien ici comment cette maquette sert de gabarit à la première page, les élèves peuvent y modifier le numéro du journal et certaines couleurs. Un autre outil intéressant pour gagner en "productivité" est l'album, qui permet de constituer une bibliothèque d'éléments réutilisables.

L'album

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 8 of 18

L'album

Ajouter un élément à l'album La fenêtre du haut est obtenu par le menu Outils->Afficher l'album. Pour ajouter un élément dans l'album, il suffit d'un clic-droit sur l'élément (texte, image, filet ...) et de choisir inclure dans l'album, ce qui vous proposera alors une fenêtre (image du bas) pour saisir le nom à ce nouvel élément avant de l'inclure dans la fenêtre sous forme de vignette en cliquant sur OK. Il est possible de sauvegarder un album (Fichier->Enregistrer sous) et de le réutiliser dans un autre document. Nous pouvons ainsi nous constituer des bibliothèques d'objets facilement manipulables (en fait de simples fichiers avec l'extension .scs). Mais attention, pour les images, il faudra les fournir avec l'album en cas de transfert sur une autre machine, ou prendre garde lors du déplacement d'une image. La fonction Extra->Gestion des images sera ici très utile pour retrouver un fichier perdu. Nous reconnaissons sur la capture de l'album le logo et le titre de la première de couverture, mais nous pouvons y inclure aussi ce qui pourra servir de gabarit aux pages intérieures : si nous décidons d'une charte graphique avec 3 colonnes de texte pour les pages intérieures, il faudra tracer ces 3 blocs texte sur une page, les aligner (Objet->Espacer-aligner), puis les grouper (Objets->Grouper), et inclure la nouvelle entité dans l'album à l'aide d'un clic droit.

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 9 of 18

Insérer un gabarit dans l'album

Utilisation

Pour utiliser un élément contenu dans l'album, cliquez dessus et glissez-déposez l'objet sur la page, facile !

Pour supprimer un élément de l'album : Clic-droit->supprimer

Pour utiliser un album venant d'un autre document : Fichier>Charger ...

Pagination automatique Cette fonction permet de générer/modifier automatiquement le numéro de page lors de l'ajout d'une ou plusieurs pages dans un document, ou bien lorsqu'une page est déplacée dans la hiérarchie du document, d'attribuer les bons numéros au bonnes pages suivant le nouvel ordre. Nous utilisons normalement le raccourci clavier alt+# (qu'il est possible de changer dans les préférences) dans un bloc texte lui-même placé dans une maquette qui devra être appliquée aux pages qui doivent être numérotées. Attention, si vous utilisez la version 1.0 ou 1.01, un bug contrarie le fonctionnement de cette fonction. Utilisez une version supérieure qui ne manquera pas de corriger cela ou reportez vous ici : ( http://www.yeccoe.org/article.php3?id_article=64 )

Définir la numérotation dans la maquette

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 10 of 18

Ci-dessus les deux # dans le bloc texte placé dans la maquette qui sera appliquée aux pages numérotées.

La numérotation dans le document normal à la page 2... Voici la page 2 du document que nous visualisons ici en mode normal (pas en maquette).

... et à la page 16 Pour les numéros de page à deux chiffres : ne pas oublier d'entrer 2 fois le signe # si nous voulons une numérotation à deux chiffres. Un paramètre supplémentaire (à la création du document), permet de choisir à quelle page commencera la numérotation.

Le chaînage de bloc texte Cette fonction permet, lorsque nous avons plusieurs blocs de texte et que nous importons du texte dans le premier, de pouvoir chaîner les blocs de manière à ce que le texte qui ne rentre pas entièrement dans le premier bloc soit visible dans le second puis le troisième, etc. Cela fonctionne avec ces deux outils : qui sont respectivement celui qui active le chaînage entre deux blocs, et celui qui brise un chaînage existant. En image, cela donne :

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 11 of 18

Avant chaînage...

... après chaînage En liant le second bloc texte au premier (par sélection du premier, puis en cliquant avec l'outil chaînage sur le deuxième), le texte qui s'arrêtait au premier passe maintenant également dans le deuxième bloc. Ce chaînage est également possible entre deux bloc situés sur deux pages différentes qui se suivent, très pratique pour formater un long texte qui prend plusieurs pages. Ainsi une correction de texte dans un des blocs chaîné se répercutera sur l'ensemble (un retour à la ligne "poussera" tout le texte dans l'ensemble des blocs situés à la suite de la correction). A la création d'un document, nous pouvons activer l'option Cadres de texte auto, qui va créer des blocs texte déjà chaînés - Très utile pour les longs documents.

L'habillage Le principe de l'habillage est de faire en sorte qu'un bloc (qui peut contenir une image, un texte, ou simplement une couleur) soit habillé par un texte qui va suivre ses contours.

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 12 of 18

Habillage Ci-dessus nous avons un habillage autour d'un bloc image circulaire placé entre deux colonnes de texte. Les formes les plus variées sont possibles avec l'outil courbe de Bézier, qui permet de tracer un bloc (image ou texte) avec à la fois des courbes et des angles si cela est nécessaire à l'habillage, qui est aussi paramètrable en distance de chaque coté de l'objet à habiller.

Boîte englobante Cet autre exemple montre un O qui a été converti en polygone (par vectorisation), puis utilisé pour créer une lettrine, en habillant le cadre rectangulaire plutôt que la forme courbe du O.

Les Styles Eléments indispensables à un travail efficace, les styles permettent d'un simple clic de modifier tout un paragraphe (police, corps, justification, alinéa ...).

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 13 of 18

Édition de style Ci-dessus, la boîte de dialogue de création des styles de texte (menu Edition->Styles) où le style Paragraphe est en cours de création avec la

police StacyHand, un corps de 8pt, un alignement justifié, et un interlignage de 9.6pt.

Différents styles appliqués à des paragraphes Ci-dessus deux styles ont été appliqués (Paragraphe et Sous titre) au deux premier paragraphe et à leur titre, le troisième est sans aucun formatage.

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 14 of 18

Appliquer des styles Les styles qui ont été créés dans la première boîte de dialogue se trouvent maintenant dans la palette Mesure (onglet texte), et c'est depuis là qu'ils seront appliqués au texte. Pour l'application, il n'est pas nécessaire de sélectionner tout le texte à modifier, mais simplement de se placer avec le curseur texte sur la première ligne du paragraphe (c'est tout le paragraphe qui sera modifié, jusqu'au prochain retour à la ligne), et de cliquer sur Paragraphe dans le bas de la fenêtre Mesures (normalement par défaut, Aucun style ne devrait être appliqué). Même opération sur le titre du paragraphe auquel nous appliquons le style Sous titre. L'immense avantage de cette méthode est que si nous nous rendons compte à la fin de la mise en page (au bout de 25 pages par exemple) que le corps des paragraphes est trop grand, ou trop petit, ou que la police finalement ne conviennent pas, il suffira d'éditer le style paragraphe (menu Edition>Styles) et de modifier le corps par exemple, afin que tous les paragraphes

soient modifiés d'un coup ! Nous venons de voir les styles pour le texte, mais il existe aussi les styles de filet (menu Edition->Styles de filet) qui fonctionnent suivant le même principe.

Sauvegarde en pdf et autres formats Scribus possède ses propres formats de sauvegarde (en XML), le .sla ou .scd (qui est l'ancien format), avec pour chacun, une version

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 15 of 18

compressée (sla.gz ou .scd.gz). Les formats d'exportation sont :

L'EPS, encapsuled PostScript, qu'il est possible de convertir en image

Le format vectoriel SVG : que nous pouvons ouvrir avec Sodipodi, par

avec Gimp ou de convertir en pdf, ps, dvi, etc. exemple.

Si un bloc texte est sélectionné, nous pouvons exporter le texte en texte brut TXT

Et enfin, le PDF, gros point fort de Scribus : Les nombreuses options d'exportation en pdf sont uniques pour un outil placé sous licence GPL et qui fonctionne sous Unix :

Compatibilité Acrobat 4.0 et 5.0

Génération de vignettes

Compression, ré-échantillonage, résolution, signets, annotations, ...

Incorporation des polices

Effets de présentation

Incorporation de javascript pour un comportement interactif des pdfs

Protection et chiffrement

Gestion des couleurs avec le moteur ICC

PDF/X-3, norme plus particulièrement destinée à l'imprimerie (quadrichromie, ICC, ...)

Conclusion et ressources Ce rapide survol des fonctionnalités de Scribus montre qu'il a bien sa place à côté de ses équivalents commerciaux, notamment grâce au format pdf qui est maintenant très répandu dans le petit monde de la PAO professionnelle, parmi les imprimeurs et autres flasheurs. Mais ce qui nous intéresse plus particulièrement ici est l'édition personnelle, ou "petite" édition : Pochette de CD, carte de visite, plaquette, prospectus, poster, journal d'association ou presse scolaire ...

Réalisation rapide d'un canevas pour un journal scolaire

Créez un nouveau document avec comme paramètres :

A4, à la française

Marges par défaut

Premier numéro de page : 1

Cadres de texte auto

Nombre de colonnes : 3

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 16 of 18

Largeur de la gouttière : 4 mm

Editez la maquette normal, et ajoutez un bloc texte avec une justification centrée, l'option habillage désactivée, tout en bas de la page en centrant le bloc sur la largeur et insérez-y la commande correspondant au numéro de page (alt + #, normalement).

Cliquez sur Quitter et dans le menu Page choisissez Insérer, et ajoutez 7 pages après la première, en utilisant la maquette normal. Nous voilà donc avec notre document de 8 pages numérotées, et une trame de 3 colonnes texte par page.

Créez deux nouvelles maquettes, l'une nommée Première et l'autre Dernière.

Appliquez la maquette (par glisser - déposer dans la palette) Première sur la page qui porte le numéro 1 et Dernière sur la page portant le numéro 8. Dans les deux cas, cela aura pour effet de supprimer les chiffres dont on n'a pas besoin sur une première de couverture, ni sur la quatrième.

Editez à nouveau la maquette normal et ajoutez cette fois en haut, et centré une image (le gnu, par exemple), puis quittez. L'image devrait se trouver maintenant sur toutes les pages avec la maquette normal, soit de la 2 à la 7.

Ajoutez le bloc image avec le gnu dans l'album (avec un clic-droit), il resservira sur la couverture.

Sur la première page, sélectionnez le bloc de gauche, et cliquez sur le deuxième bloc avec l'outil qui brise le chaînage entre deux blocs texte : l'édito.

. Ainsi le premier bloc sera indépendant, et il servira pour

Convertissez le premier bloc en polygone pour en faire un fond avec un filet, puis ajoutez par dessus un bloc texte, puis le texte "édito" dans un nouveau bloc au-dessus.

Composez un titre pour le journal - Depuis l'album, par glisserdeposer, mettez en place le logo à gauche du titre du journal. Vous pouvez utiliser la maquette Première pour composer le titre, mettre en place le logo, etc., elle pourra servir pour le prochain numéro.

Nous allons maintenant créer 3 styles pour le texte : Titre, Sous-titre et Texte Avec pour Sous-titre, un corps supérieur de 2 ou 3 points au style texte (qui aura un corps de 10 à 12 pt), la même police en gras et italique par exemple, et pour Titre, un corps encore supérieur de 2 ou 3 points et toujours en gras. Vous pouvez maintenant importer du texte dans le bloc central de la première page, qui se répartira dans les blocs suivants et sur les pages suivantes, et formater le texte avec les styles qui viennent d'être créés.

Ajoutez un bloc texte en bas à droite de la première qui servira de sommaire.

Utilisez le tout dernier bloc texte sur la dernière page pour l'ours,

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 17 of 18

contenant les informations sur l'équipe qui a réalisé le journal. Utilisez éventuellement la maquette Dernière pour la trame de l'ours qui risque de ne pas beaucoup varier. Reste à sauvegarder le tout sous forme de fichier .sla pour le document Scribus et .scr pour l'album. Et voilà la trame de votre journal terminée :

La première page de notre journal...

... et sa deuxième page Les différents éléments de cette maquette (fichier Scribus, album, images, texte à importer) sont téléchargeables ici : ( http://www.yeccoe.org/article.php3?id_article=65 ) (en bas de la page).

Des commentaires, des remarques, des envies de contribuer ?

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

.: Manuel de Freeduc-cd 1.5 :. -- Tutoriel Scribus

Page 18 of 18

=> Contactez OFSET (freeduc -> ofset.org) ou visitez freeduc-doc

Tutoriel Scribus

http://documentation.ofset.org/freeduc/primaire-1.5/fr/book_70.html

16/02/2008

Initiation à Scrib us La m is e e n page à code s ource l ibre pour Linux, M ac O S X e t W indow s

Trucs pour util ise r Scrib us Le s él ém e nts de l a m is e e n page

Donne r à l ire !

O n m e te n page pour attis e r l e goûtde l ire . C’e s tune m is e e n s cène . Titre , s urtitre , ch ape au, l ége nde , s ignature : l e rôl e de l a m is e e n page e s tde donne r à tous ce s él ém e nts l ’occas ion de s e faire val oir pour q ue l e l e cte ur aite nvie de vous l ire e ts urtoutq u’ilaite nvie de re ve nir. Survolde s él ém e nts de bas e . Un s urtitre de s criptif

Un titre q ui accroch e

Le ch ape au donne e nvie de l ire e tintroduitl e s uje t. Écrite n pe u de m ots , il pe utpos e r une q ue s tion... Ilfautl ire l ’articl e pour connaître l a répons e ! U ne attaq u e q u i piq u e l a cu riosité. L ’attaq u e , e n jou rnal ism e , c’e st l a pre m ière ph rase . Vou s donne z e nvie de l ire l a su ite . C’e st l e déb u t de l ’h istoire . À vou s d’être im aginatif! U n te xte q u i répond au x grande s q u e stions : q u i?q u oi?où?q u and?pou rq u oi? com m e nt? Atte ntion! Q u i va l ire ce te xte ?Ilfau t s’adapte r à son l e cte u r : à son âge , à ce q u’ilconnaît.

L’inte rtitre re l ance l ’intérêt!

Créditph oto : l e ph otograph e e stim portant!

Vou s pou rsu ive z votre récit. L ’inte rtitre c’e st b ie n pl u s q u’u ne sim pl e séparation dans votre te xte . Ile stu n pointde re père pou r l e l e cte u r. Ilattire l e re gard. Ilre l ance l e goût de l ire l a su ite , l e désir de se re ndre ju sq u’au b ou t!

Encore u n inte rtitre si votre te xte e stl ong! Votre h istoire e st b onne . Vou s ave z te nu votre l e cte u r e n h al e ine pre sq u e ju sq u’à l a fin! M ainte nant ilfau t l e l aisse r su r u ne b onne im pre ssion. O n approch e du m om e nt cru cial: l a ch u te . La ch u te , c’e st l a de rnière ph rase . Vou s al l e z b ou cl er l a b ou cl e . Faire u n l ie n ave c l e titre par e xe m pl e . O u ave c l ’attaq u e . D e ce tte façon votre l e cte u r se ra b ie n récom pe nsé d’avoir l u ju sq u’au b ou t. La proch aine fois, ilvou dra au ssi l ire votre articl e parce q u’ilsaitq u e vou s raconte z b ie n!

Journal is te e n h e rbe

Une l ége nde ajoute de l ’inform ation dont on n’a pas parl é dans l ’articl e . Un pe tit q ue l q ue ch os e de pl us . Ilne faut s urtout pas décrire l a ph oto! Re cadre z l a ph oto pour m ontre r l ’e s s e ntie lou ce q ui e s t im portant pour votre articl e . Par e xe m pl e, on pe ut dire q u’ily avait be aucoup de m onde dans l a cour à l a re ntrée e t m ontre r un pl an général . M ais l ’articl e pe ut parl e r aus s i de s am is re trouvés e t on pourra cadre r autour de trois él ève s , au ce ntre , q ui s ’am us e nt be aucoup! L’ongl e t Im age de l a pal e tte Propriétés vous pe rm e t d’agrandir ou de rape tis s e r votre im age e tde l a re cadre r. Voir page s 4, 5 e t14 du Tutorie l .

2 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re . — AQU O PS 2006

Trucs de m ise e n page ave c Scrib us Structure r l a m is e e n page

D’abord, l e sq ue l e tte !

Pre m ière étape : établ ir l a bas e s ur l aq ue l l e toutl e re s te va te nir. C’e s t l ’arm ature de votre publ ication. Form at, m arge s , re père s , m aq ue tte s , Scribus a toutce q u’ilvous faut. Pre ne z votre te m ps , vous s e re z bie n récom pe ns é. D ès l e départ, Scrib u s vou s de m ande de précise r l e form at de votre docu m e nt, c’e st- à- dire sa b ase e t sa h au te u r. Pu is, se s m arge s. Ensu ite , vou s pou ve z déte rm ine r si vou s vou l e z u n cadre de te xte au tom atiq u e ou pas, se l on q u e votre te xte cou rra su r pl u sie u rs page s ou q u’au contraire vos page s se rontre l ative m e ntindépe ndante s l e s u ne s de s au tre s. Scrib u s e st u n l ogicie lpu issant, m ais sim pl e : tou s l e s él ém e nts d’u ne m ise e n page sont dans de s cadre s. Te xte s, ph otos e t il l u strations tie nne nt dans de s cadre s q u e vou s positionne z ave c précision n’im porte où dans l a page . Scrib u s acce pte l e form at O pe nO ffice , l e form at te xte e t m êm e du H TM L. Pou r l es im age s, TIFF, EPS, PD F, PNG, JPG, GIF. Vou s ave z l e ch oix! Avant de vou s l ance r dans l a m ise e n page , te ste z vos m arge s ave c votre im prim ante e t e n fonction de l a finition sou h aitée . Broch ée e n cah ie r? Re l iu re spiral e ?Broch ée au coin?M ise dans u n cah ie r à anne au x (pe nse z au x trou s!)? Le s re père s pe u ve nt être m agnétisés e t vou s aide ront dans votre travail . La gril l e typograph iq u e vou s aide ra à m ainte nir u n al igne m e nt parfait de s l igne s de te xte d’u ne col onne à l ’au tre , au tom atiq u e m e nt.

Le s m aq u e tte s pe u ve nt être créée s e t m odifiée s dans Édition> M aq u e tte s : u ne page b l anch e apparaît, vou s y m e tte z l es él ém e nts q u i de m e u re ront fixe s dans vos page s. Scrib u s pe rm e t de crée r au tantde m aq u e tte s q u e vou s vou l e z.

R éfére z - vou s au tu torie l , pou r d e pl us am pl e s e xpl ications.

Truc : Pour active r l a Gril l e typograph iq ue , ilfautal l e r dans Configuration>Préfére nce s >Typograph ie e tcoch e r l a cas e à ce te ffe t. Ilne vous re s te q u’à définir ce tte gril l e . C’e s tl ’inte rl ignage généralde votre publ ication. Quand vous crée re z de s Styl e s de paragraph e , vous pourre z , pour ch aq ue s tyl e , coch e r ou non l a cas e Ajus te r à l a Gril l e typograph iq ue , s e l on vos be s oins . Ce ci pe rm e tau te xte conte nu dans ch aq ue col onne d’être bie n al igné d’une col onne à l ’autre .

La boîte -dial ogue de Ge s tion de s re père s pourraitpas s e r inape rçue . El l e e s tpourtanttrès util e . N’h és ite z pas à l ’util is e r pour vous aide r à s tructure r votre m is e e n page . M e tte z autantde re père s q u’ilvous faut. M ais faite s -e n un us age m odéré!

Lors q ue vous ajoute z une m aq ue tte , vous vous re trouve re z de vantune page bl anch e . Vous y m e ttre z l e s obje ts q ui ne ch ange rontpas dans votre m is e e n page . C’e s tun e xce l l e nte ndroit pour ins ére r l e s re père s . Atte ntion! N’al l e z pas m e ttre s ur l a m aq ue tte un él ém e ntdontl e conte nu va ch ange r d’une page à l ’autre . Se ul e e xce ption : l e s fol ios autom atiq ue s . AQU O PS 2006 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re .— 3

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re . Garde z l e contrôl e

Aye z du styl e!

L’édite ur de te xte e tl ’édite ur de fe uil l e s de s tyl e s ontde s outil s q ui s e com pl ète ntbie n. Il s pe rm e tte ntde garde r l e contrôl e s ur l e s détail s s ans pe rdre l a tête ! Util is e z l e s fe uil l e s de s tyl e , e tfaite s travail l e rl ’ordinate ur. Pou r q u e l e l e cte u r se se nte à l ’aise e t q u’ilait l e goût de vou s l ire ju sq u’au b ou t, ilfau tvou s assu re r d’u n m inim u m d’u niform ité typograph iq u e . Il se rait fastidie u x de form ate r ch aq u e te xte e n régl antpas m oins de se ptparam ètre s de b ase u n à u n pou r ch acu n d’e u x. Le risq u e d’e rre u r e st grand e t ce travaile st b ie n e nnu yant! C’e st pou rq u oi l ’inform atiq u e nou s a donné l e s fe u il l e s de styl e e tScrib u s ne faitpas e xce ption. Au m om e nt de faire l a m ise e n page , il e st im portant d’e ffe ctu e r q u e l q ue s te sts, de faire l e tou r de s pol ice s disponib l e s e t de faire u n ch oix ju dicie u x. C’e stce q u’on appe l l e étab l ir l a gril l e typograph iq u e . O n ch oisit l e caractère du te xte cou rant, de s inte rtitre s, de s titre s, de s ch ape au x e t l ége nde s. O n déte rm ine l a grosse u r (l e « corps », e n typograph ie ), l ’inte rl ignage , l e re nfonce m e ntau paragraph e , l a cou l e u r, e tc. Ave c de s fe u il l e s de styl e , q ue l q ue s cl ics su ffise nt pou r form ate r u n te xte sans se fatigu e r e tsu rtou tsans faire d’e rre u r.

L’édite ur inte rne pe rm e t d’e ffe ctue r de s m odifications e t corre ctions au te xte ou d’appl iq ue r de s fe uil l e s de s tyl e . Ilcom pte autom atiq ue m e nt l e s m ots e t l es paragraph e s . Note z q u'ile s t pos s ibl e d'appl iq ue r une fe uil l e de s tyl e àl 'e ns e m bl e du te xte ou paragraph e par paragraph e .

Tous l e s régl age s typograph iq ue s s ontdans ce tte boîte -dial ogue . Ch ois is s e z l a pol ice , s on corps (s a tail l e ), l ’inte rl ignage , l a coul e ur, l e re nfonce m e ntde l a pre m ière l igne , l ’al igne m e nt, e tc. Pour finir, donne z un nom s im pl e e tévocate ur à votre s tyl e. 4 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re . — AQU O PS 2006

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re .

Travail l e z ave c m éth ode ! Truc : Ci-de s s ous , s e ptpe tite s étape s q ui vous fe rontgagne r du te m ps l ors q ue vous voudre z appl iq ue r vos fe uil l e s de s tyl e . Le form atage du te xte e s tune opération s im pl e m ais il e s ttoujours bon d’avoir une bonne m éth ode ! 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Crée z u n cadre de te xte . Im porte z l e te xte dans ce cadre . O u vre z l ’édite u r de te xte . Sél e ctionne z l ’e nse m b l e du te xte . Appl iq u e z l a fe u il l e de styl e désirée . Navigu e z dans l e te xte pou r appl iq ue r l e s au tre s styl e s (inte rtitre s, l ége nde s, e tc.). 7. M e tte z l e te xte à jou r e t re fe rm e z l ’édite u r de te xte .

Un de s avantage s de s fe uil l es de s tyl e e s t q u’on a droit à l ’e rre ur. Tout l e m onde pe ut s e trom pe r. Ce q ui e s t vraim e nt e m bêtant, c’e s t de s e trom pe r e t d’avoir à re pre ndre tout l e travail ... Pas ave c l e s fe uil l es de s tyl e . Que l q ue ch os e n’e s t pas à votre goût? Un pe tit tour dans l e m e nu Édition>Styl e de paragraph e etl e probl èm e e s t régl é. Vous édite z l a fe uil l e de s tyl e , ch ange z l a pol ice , l a gros s e ur, l ’inte rl ignage , vous s auve garde z . Le s ch ange m e nts se répe rcute ront dans toute s l e s page s de votre docum e nt. Votre s e uls ouci s e ra de réajus te r ici ou l à un cadre de te xte s i votre m odification e s t vraim e nt im portante . C’e s t aus s i s im pl e q ue ça.

Scrib u s pe u t im porte r l e s fich ie rs O pe nO ffice , incl u ant l e s fe u il l e s de styl e . Si vou s re ce ve z de s docu m e nts au form at .doc, ou vre z - l e s d’ab ord dans O pe nO ffice e t sau ve garde z - l e s au form at.sxw .

Ph oto :

Truc : Note z l ’al igne m e ntparfaitde s ch iffre s e tdu te xte , réal is é au m oye n d’une com binais on Tabul ate ur, Re nfonce m e ntde l a pre m ière l igne e t Re traitgauch e . Le s puce s e tl a num érotation autom atiq ue s ontau m e nu de s proch aine s ve rs ions de Scribus . Toutvie ntà point...

« Z u t!Je m e su is trom pé!»

Dans l e m onde du l ogicie ll ibre , bie n de s étoil e s bril l e ntau firm am e nt. Pour vous aide r à réal is e r vos proje ts de m is e e n page , ilfaudra com pte r s ur l e s al l iés de Scribus . À l ’ins tar de s Trois M ous q ue taire s q ui étaie ntq uatre , voici l e s trois am is de Scribus .

De s l igne s bie n styl ée s Scribus a bie n de s tours dans s on s ac. Ils ait faire une ch os e q ue pe u de l ogicie l s de m is e e n page s ave nt faire : de s s tyl e s pour l es l igne s ou fil e ts . Vous voul e z q ue ch aq ue ph oto de votre journals oit e ncadrée d’un m ince fil e t? Appl iq ue z un s tyl e q ue vous aure z défini dans l e dial ogue du m e nu Édition>Styl e de fil e t. L’épais s e ur, l e type de raccord, fil e t pl e in ou pointil l é, l a coul e ur ou l a te inte au pource nt près ! s ont param étrabl es à vol onté. Et com m e toute fe uil l e de s tyl e q ui s e re s pe cte , une m odification s e répe rcute ra aus s i à trave rs tout l e docum e nt, partout où ce s tyl e aura été appl iq ué. Une fois créé, appl iq ue z votre s tyl e de fil età l ’aide de l a pal e tte Propriétés , ongl e tFil e ts .

GIM P n’a pas b e soin de prése ntation! Ce l ogicie lde re tou ch e ph oto vou s assiste q u and vie nt l e te m ps d’e ffe ctu e r de s m odifications im portante s à vos im age s, com m e par e xe m pl e conve rtir l a cou l e u r e n tons de gris, ou tou te au tre m odification. Scrib u s l ance ra GIM P au tom atiq u e m e nt d’u n sim pl e cl ic droit, grâce au m e nu conte xtu e l M odifie r l ’im age .

Ink scape e st u n l ogicie lde de ssin ve ctorie l e n pl e in déve l oppe m e nt e t déjà très b ie n doté. Ilrival ise ave c l es l ogicie l s com m e rciau x l e s pl u s connu s. Le s déve l oppe u rs de Scrib u s travail l e nt e n étroite col l ab oration ave c ce u x de Ink scape . Pou r e n savoir pl u s, al l e z faire u n tou r su r w w w .ink scape .org. AQU O PS 2006 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re .— 5

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re . Bie n s ’occupe r de s cas particul ie rs

L’al bum : un coffre à outil s très pol yval e nt

Sou rce : Scrib u s 1.2.1

Com m e ntréduire au m inim um l e s m anipul ations répétitive s ave c une banq ue d’obje ts toujours à portée de s ouris !

De s obje ts q ui s onttoujours à portée de l a m ain! Le cadre de te xte q ue vous l is e z actue l l e m e nt a été « cons truit »e n q ue l q ue s s e conde s s e ul e m e nt, l e te m ps de l e faire s ortir de l ’al bum . En e ffe t, l al ége nde , l e cadre d’im age e t l e crédit, jus te à droite , à 9 0 de grés , ont été s él e ctionnés e n m êm e te m ps e t pl acés dans l ’Al bum . Ch aq ue fois q ue vous e n aure z be s oin, ce pe tit groupe ains i cons titué s e ra à votre dis pos ition, toujours prêt à pre ndre l e s ajus te m e nts q ue vous dés ire re z l ui apporte r. Vous s auve re z de s h e ure s de travail ! Si vou s ave z b ie n pl anifié votre m ise e n page , vou s ave z dû, à pl u sie u rs re prise s, faire de s ch oix. Par e xe m pl e , vou s pou ve z avoir décidé q u e l e s te xte s se ront m ajoritaire m e nt disposés su r trois col onne s. M ais e n cou rs d’édition pl u sie u rs situ ations se prése nte ront où vos b e soins différe ront de vos ch oix générau x. U n te xte particu l ie r se prése nte ra b e au cou p m ie u x dans u n e ncadré su r u ne col onne ave c fil e t, l es l ége nde s de ph oto se ront tou jou rs su r u ne col onne , l e s créditsph oto sontpl acés ve rtical e m e nt, e tc. D ans de te l l e s situ ations, l ’Al bum pe rm e t de garde r e n rése rve tou s l es él ém e nts dontvou s au re z b e soin régu l ière m e nt m ais dont vou s ne vou l e z pas e n tantq u e m odèl e de b ase . Ainsi, vou s pou ve z définir u ne se u l e fois l e s param ètre s d’u n e ncadré : te xte

su r u ne se u l e col onne , fil e t noir de 1 pt, te inte e n noir à 20 % , re trait du te xte de 1 pica de ch aq u e côté, e tinse rtion d’u ne b oîte de te xte transpare nte au ssi su r u ne se u l e col onne . U ne fois b ie n « de ssinée », e t avant d’y insére r u n te xte , pl ace z - l a dans l ’al b u m , nom m e z - l a (ici, e ncadré te xte + fil e t) e te nre gistre z l e tou t. M ainte nant, ch aq u e fois q u e vou s au re z b e soin d’u n e ncadré te xte , vou s n’au re z q u’à ou vrir l ’Al b u m , à sél e ctionne r « e ncadré te xte + fil e t »e t à l e faire gl isse r su r votre page . Vou s évite z de répéte r tou te u ne série d’étape s... ce q u i pe rm e t d’évite r au ssi l e s e rre u rs de m anipu l ation. Évide m m e nt, u ne fois q u e vou s au re z inséré ce t e ncadré su r votre page , vou s pou rre z tou jou rs e n m odifie r l e s param ètre s se l on vos b e soins. Le s u sage s de l ’Al b u m sontm u l tipl e s!

6 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re . — AQU O PS 2006

Truc : Pour dépos e r rapide m e ntdans l ’Al bum un obje tou un groupe d’obje ts (il s pe uve ntêtre e ffe ctive m e ntgroupés ave c l a com m ande O bje t>Groupe r ou s im pl e m e nts él e ctionnés e ns e m bl e ), s e rve z -vous du m e nu conte xtue lq ue vous faite s apparaître d’un cl ic-droitde votre s ouris . La fe nêtre principal e de l ’Al bum n’a m êm e pas be s oin d’être ouve rte !

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re . Une bonne m éth ode de travail

Se facil ite r l a vie

Com m e ave c toutautre l ogicie l , travail l e r ave c Scribus vous am ène ra à intégre r un ce rtain nom bre d’autom atis m e s q ui vous facil ite rontl a vie à l a l ongue . Voici q ue l q ue s trucs q ui de vie ndrontrapide m e ntindis pe ns abl es.

Le s césu re s

Fol io au tom atiq u e

Pour l a touch e final e , e ffe ctue z l e s cés ure s , e n français , au m oye n du m e nu Extra > Effe ctue r l e s cés ure s . Établ is s e z l es conditions de cés ure dans Fich ie r > Préfére nce s (ou Régl age du docum e nt) > Cés ure : m ot l e pl us court pouvant être coupé, nom bre de cés ure s cons écutive s , l angue .

ire Ne pas re fa ue r de s

piq rm e t d e re S crib u s pe créés prés t n e m d ocu e , m aém e nts d e él e e s d s tyl e nt l Fe u il . t n e m m p e céd ière s e u v page s e nt tre q u e tte s e t rée s à vo nt incorpo e de ém an s m ai m être a co cou rant. L es tl e s e yl t d ocu m e nt s es pou r l » Inr e t « u o j e d « A a com m an e ntière s , l s e m aq u e tte s e s pag ou r l pe rm e t s ére r » p s ! S crib u s e ié l al s e e nag p e s ont vo n u iq u e r u pl d e t. d n e ra u m êm ntco tre d ocu m e tière d e vo

R e grou pe z vos im age s Il e s t préférabl e de re groupe r vos im age s dans un dos s ie r « Im age s ». Le s im age s ne s ont pas intégrée s au docum e nt Scribus . El l e s y s ont as s ociée s par un l ie n. Dépl ace z ce dos s ie r ou l e docum e nt Scribus e t l es l ie ns ve rs l e s im age s s e ront rom pus . M ais grâce à l a fonction Extra>Ge s tion de s im age s , vous pourre z rétabl ir ce s l ie ns facil e m e nt.

La num érotation autom atiq ue de s page s s e fait s ur l e s m aq ue tte s . Référe z -vous à l a page 11 du Tutorie lpour e n s avoir pl us . Si votre docum e nt fait pl us de ne uf page s , note z q u’ilfaut tape r de ux fois l e s ym bol e de pagination ##. Pour 100 page s e tpl us ... trois fois !

La s ou ris n’e st pas m ath ém aticie nne Nou s avons sou ve nt te ndance à u til ise r l a sou ris afin de définir u ne b oîte de te xte ou de positionne r u ne im age su r u ne page de notre docu m e nt. C’e stte l l em e nt sim pl e e t rapide ! En e ffe t, m ais c’e st rare m e nt précis, e t dans l a m ise e n page d’u n docu m e nt b ie n fait, l a précision e stu ne q u al ité fondam e ntal e. O r, u ne de s difficu l tés au xq u e l l e s e st confronté u n néoph yte l orsq u’ilte nte de cal ib re r u n docu m e nt e st l e ch oix de s u nités de m e su re q u’il de vra u til ise r. Pou r l ’u sage cou rant, l e papie r q u e nou s u til isons h ab itu e l l e m e nt e st m e su ré e n pou ce s : 8 ½ x 11, 8 ½ x 14 ou 11 x 17. O r, ce s m e su re s sont difficil e m e nt transférab l e s e n ce ntim ètre s e t l e u r su b division (1/4, 1/8, 1/16, e tc.) de vie nt rapide m e nt u n véritab l e casse - tête . H e u re u se m e nt, l e s typograph e s, ge ns pratiq u e s s’ile n e st, ont de pu is l ongte m ps m is e n pl ace de s systèm e s de m e su re propre s à l ’édition q u i se révèl e nt rapide m e nt b e au cou p pl u s facil es d’u til isation : l e pica e tl e point. Le pica (p) e st u ne u nité de m e su re égal e à 1/6 de pou ce . U ne fe u il l e 8 ½ po X 11 po tradu ite e n picas m e su re donc 51 p x 66 p. L ’u til isation de s m e su re s e n picas facil ite b e au cou p l a m ise e n page . Par e xe m pl e , si vou s prévoye z produ ire

u n docu m e nt su r 3 col onne s, vou s pou rre z étab l ir l e s re père s su ivants dans vos m aq u e tte s : m arge s e xtérie u re s, 3 p ; l arge u r de s col onne s, 14 p ; l arge u r de s gou ttière s, 1,5 p, ce q u i vou s donne ra com m e cadre de référe nce 3 p, 17 p, 18,5 p, 32,5 p, 34 p e t 48 p. Vou s pou rre z ainsi, de façon très précise , e n u til isant l a b oîte de s Propriétés (X, Y, Z ), définir très précisém e ntl e s dim e nsions e tl e positionne m e nt de vos b oîte s de te xte ou d’im age . Le point (pt) e st u ne u nité de m e su re typograph iq u e égal e à 1/72 de pou ce . Le pica vau t12 points. Le point e st u til isé dans l a définition de s pol ice s e t e st très pratiq u e pou r com pre ndre l e rapport e ntre l a tail l e de s pol ice s e tl ’inte rl ignage . Pl u s vou s se re z h ab itu é à u til ise r ce s ou til s, pl u s vou s se re z satisfait de s docu m e nts q u e vou s produ ire z . Pou r ce u x e t ce l l e s q u i aim e raie nt s’initie r au l angage typograph iq u e e t ainsi u n pe u m ie u x com pre ndre e t m ie u x m aîtrise r l ’art de l a m ise e n page , vou s pou ve z visite r l e site adobe.fr/type/topics/glossary. html. O n y prése nte u ne cou rte définition très u til e de s principau x te rm e s u til isés e n édition.

AQU O PS 2006 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re .— 7

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re . De ux ou trois pe tits trucs de pro !

Incursion ch e z l e s pros!

Réal is e r un journald’écol e ave c Scribus ouvrira bie n de s h oriz ons . Voici q ue l q ue s trucs q ui vous aide rontà vous e n tire r s ans trop de m al ! L’obje ctif e s tq ue vous aye z du pl ais ir à util is e r Scribus !

Atte ntion à l a pol ice ! Crée z un docum e nt dans l e q ue lvous aure z tapé l ’al ph abe t ains i q ue l es l e ttre s acce ntuée s , e n m ajus cul e s (capital e s ) e t m inus cul e s (bas de cas s e ). Ens uite , faite s l e tour de vos pol ice s e t faite s -l e ur pas s e r l e te s t de s acce nts . De ce tte m anière , vous déte rm ine re z l e s q ue l l e s , parm i toute s l e s pol ice s q ui s ’offre nt à vous , pe uve nt vous être util e s . Ide ntifie z e ns uite ce l l e s q ui form e nt une fam il l e , com pos ée de l ’ital iq ue , du gras e t du gras ital iq ue . C’e s t bie n l e m inim um pour m e ttre de l ’e m ph as e , ici où l à, dans votre publ ication. Puis , établ is s e z l al im ite e ntre un caractère q ui s e l itbie n e tun q ui e s tdifficil e m e nt déch iffrabl e , e n fonction de vos l e cte urs . Appre ne z e nfin à faire l a différe nce e ntre l e s pol ice s à e m patte m e nts (s e rif) e t l es pol ice s s ans e m patte m e nts (s ans s e rif) q ui vous pe rm e ttront de crée r de s contras te s intére s s ants . Parte z du bon pie d. La s uite ne dépe nd q ue de votre e ndurance !

Im pre ss ion écol ogiq u e : PDF (pas d e fe u il l e s) Ile st économ iq u e e t écol ogiq u e de re cou rir au PD F l orsq u e vie nt l e te m ps d’im prim e r u n docu m e nt. Le PD F créé par Scrib u s vou s donne ra u n ape rçu fidèl e de ce q u e se ra l ’im prim é, sans q u e vou s aye z à l ’im prim e r. Scrib u s pe rm e t de génére r d’u n cl ic u n PD F de votre docu m e nt. C’e st au ssi sim pl e q u e ça. Vou s dispose z ainsi d’u n générate u r de PD F, incl u s ave c Scrib u s!

Corrige r, c’e st e sse ntie l!

La révision e t l a corre ction de s épre u ve s font partie du travaild’édition. Votre jou rnalau ra b e au être im pe ccab l e graph iq u e m e nt e t typograph iq u e m e nt, ill u i m anq u e ra tou jou rs q u e l q u e ch ose s’il e st tru ffé de fau te s! Prévoye z u n te m ps e t de s éq u ipie rs b ie n e ntraînés pou r corrige r tou t ça. Garde z au ssi à l ’e sprit q u e l e s corre ctions im portante s dans l e te xte (l a révision) doive nt être faite s b ie n avant l a m ise e n page . La corre ction d’épre u ve s, e l l e , e st e ffe ctu ée e n cou rs de m ise e n page , avant l es aju ste m e nts finau x.

Im portant : incorpore z tou jou rs l es pol ice s e n coch ant l ’option à ce t e ffe t dans l a b oîte - dial ogu e d’e xportation PD F. C’e st l a se u l e façon de garantir l ’appare nce de votre docu m e nt. C’e st u ne façon sûre de transm e ttre vos docu m e nts, tant pou r l ’im pre ssion su r votre im prim ante q u’au près d’u n ce ntre de pol ycopie (écol e , com m ission scol aire ou au tre ).Voir p.20- 23 du Tu torie l .

O ù s ont l es gras e t ital iq u e s ? Ce q ue vous ête s h abitué de faire : cl iq ue r s ur gras ou ital iq ue , n’e xis te pas dans Scribus . Vous de ve z s él e ctionne r l a bonne pol ice . Ce ci e s t un ch oix de s déve l oppe urs pour évite r l e s probl èm e s nom bre ux q ui s urgis s e nt l ors de l ’im pre s s ion du docum e nt finale t q u’on découvre q ue te l l e pol ice ne contie nt m êm e pas d’ital iq ue ou de gras . M êm e ch os e au m om e nt de l a création de s PDF. Ilfaut incorpore r l e s pol ice s . M ais Scribus pe ut incorpore r l e s pol ice s e xis tante s s e ul e m e nt!

Voir l es

PD F

Ile s t vis io très im p Vou s nne r vos ortant d e r par t is q u e z d ’ PD F d ans o être i nd u it Acrob at. m ont u t au tre l re o e PD F. ra pas l gicie lq u n e rre u r i ne ’intég Acro vou s b at e r ité u ne s t gr al atu it d e votre www. ve rs ion et adob e.fr pou r L ile xis te inu x . s ur

Corps d u caractère etl arge u r d e col onne s Corps du caractère e t l arge ur de l a col onne vont de pair. Pour une col onne très étroite , ch ois is s e z un corps pe tit (par e x. 8 ou 9 pts ). À l ’inve rs e , une col onne pl us l arge vous pe rm e ttra d’augm e nte r l e corps jus q u’à 12, 13 ou m êm e 14 pts , par e xe m pl e . Autre m e nt, dans l e s te xte s jus tifiés , de gros bl ancs e ntre l e s m ots vie ndront pars e m e r l ’e ns e m bl e , com m e de s grum e aux dans l a s auce . De pl us , un corps trop pe tit dans une col onne trop l arge re ndra l e te xte difficil e m e nt l is ibl e . N’h és ite z pas à faire q ue l q ue s te s ts q ui vous pe rm e ttront de vous faire l ’œ il . Iln’y a pas de règl e à propre m e nt parl e r. M êm e s i de vie ux routie rs vous diront q u’au-de l à de 80 caractère s par l igne , e n m oye nne , vous fe re z l a vie dure à vos l e cte urs ! Ajus te z l arge ur de col onne e t corps du caractère e n fonction de vos l e cte urs .

8 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re . — AQU O PS 2006

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re . Le ce ntre de contrôl e

Une pal e tte aux m ul tipl e s face tte s

La pal e tte Propriétés vous as s is te toutau l ong de votre travail . El l e ras s e m bl e l e s principaux régl age s de Scribus . D’un s im pl e cl ic, on accède à ch acun de s s ix ongl e ts q ui pe rm e tte ntde contrôl e rl e s dive rs as pe cts de l a m is e e n page . Pe tittour d’h oriz on.

L’ongl e tX, Y, Z pe rm e tde régl e rl a pos ition de s él ém e nts s ur l a page e n déte rm inant q ue le s tvotre pointde référe nce . Ilpe rm e taus s i de fixe r ave c précis ion l arge ur e t h aute ur de s él ém e nts q ui com pos e ntvotre page . O n pe utaus s i régl e rl ’angl e de rotation e tl e pl an de s obje ts l e s uns par rapportaux autre s (pe tite boîte Dis pos ition). D’autre s régl age s s ontpos s ibl e s . Le s infobul l e s s ontl à pour vous aide r à vous y re trouve r!

C’e s tdans l ’ongl e tForm e q ue vous pourre z déte rm ine r l e nom bre de col onne s d’un cadre de te xte ains i q ue l al arge ur de l a gouttière (l e bl anc e ntre l es col onne s ). De pl us , vous pourre z déte rm ine r ave c précis ion l e bl anc e ntre l e te xte e tl e cadre . Faire de be aux e ncadrés e s tfacil e ave c Scribus . Note z aus s i q u’ile s t pos s ibl e de régl e rl e rayon d’arrondi de s coins . Enfin, c’e s t dans ce tongl e tq ue vous pourre z active r l a fonction H abil l age q ui pe rm e tau te xte de contourne r un obje tdans l a page .

Truc : M e tte z votre curs e ur s ur un de s ch am ps e ts e rve z -vous de l a m ol e tte de votre s ouris pour m odifie r l a val e ur. O bs e rve z ce q ui s e pas s e . M ainte nant, faite s l a m êm e ch os e e n te nantl a touch e M AJ de votre cl avie r e nfoncée . Encore pl us précis ! Scribus a pl us d’un tour dans s on s ac! Etça m arch e dans tous l e s ongl e ts .

Truc : Faite s un cl ic-droitde votre s ouris pour faire apparaître l a pal e tte Propriétés l ors q u’un obje t e s ts él e ctionné. C’e s trapide e t s ouve ntpl us com m ode q ue d’al l er dans l a barre h oriz ontal e de s m e nus ! AQU O PS 2006 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re .— 9

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re .

Une pal e tte au x m u l tipl e s face tte s (s u ite ) L’ongl e tTe xte vous pe rm e tde form ate r l e te xte de votre cadre à votre guis e . Ce rtains param ètre s acce s s ibl e s ici pe uve ntêtre appl iq ués e n conjonction ave c une fe uil l e de s tyl e . Ains i, l e ch am p Large ur affe cte l al arge ur du caractère , e n pource ntage . O n pe utdonne r un e ffe técras é ou au contraire él argi à toutcaractère . Scribus e s tun l ogicie lpol ygl otte e tpe utm êm e traite r l es l angue s q ui s ’écrive ntde droite à gauch e . C’e s tl a rais on du R q ui nous s e m bl e «àl ’e nve rs »! Ile s tau contraire be le tbie n « à l ’e ndroit», bie n s ûr! Toutdépe nd du pointde vue !

Truc : Le s caractère s e n e xpos ante t e n indice s s ontune s im pl e réduction e n pource ntage de l a gros s e ur du te xte courant. O n établ itce tte val e ur (e taus s i l a val e ur de décal age ) e n al l antdans Configuration>Préfére nce s >Typograph ie . Ilfautfaire de s te s ts pour établ ir l e s val e urs optim al e s . Fie z -vous à votre œ il .

Truc : Le s fe uil l e s de s tyl e s ontne tte m e ntpl us pe rform ante s q uand il s ’agitde form ate r du te xte . Se rve z vous de l ’Édite ur inte rne pour appl iq ue r vos fe uil l e s de s tyl e . Pour gagne r du te m ps , appl iq ue z d’abord l a fe uil l e de s tyl e principal e à l ’e ns e m bl e du te xte . Puis , appl iq ue z l e s autre s fe uil l e s de s tyl e . Lors q ue vous ave z pl us ie urs paragraph e s , ce tte m éth ode vous évite ra q ue l q ue s cl ics !

L’ongl e tIm age pe rm e tde régl e r ave c précis ion l a pos ition de votre im age dans s on cadre ains i q ue s on éch e l l e, ve rtical e ou h oriz ontal e . Le s de ux pe tits m ail l ons de ch aîne à l a droite de s ch am ps Éch e l l e pe rm e tte ntde cons e rve r ou non l e s proportions .

Truc : L’option « M e ttre l ’im age aux dim e ns ions du cadre »pe utêtre très util e m ais ilfautl a décoch e r s i on ve utdépl ace r l ’im age à l ’intérie ur de s on cadre . Note : Le s param ètre s Profils ource e t Re ndu s ontde s régl age s avancés de Ge s tion de s coul e urs . Ce s uje tn’e s t pas abordé dans notre ate l ie r. Référe z vous à l a page 24 du Tutorie lpour e n s avoir pl us . 10 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re . — AQU O PS 2006

Truc : Atte ntion de pas trop agrandir vos ph otos . N’oubl ie z pas q ue l a règl e d’or e s ttoujours de cons e rve r une rés ol ution de 300 dpi au form atde publ ication. Une im age trop agrandie révél e ra s e s pixe l s ...

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re .

Une pal e tte au x m u l tipl e s face tte s (fi n) L’ongl e tCoul e ur pe rm e td’appl iq ue r l a coul e ur ou l a te inte de s on ch oix aux obje ts . L’icône Crayon pe rm e t d’appl iq ue r l a coul e ur au contour de l ’obje tou aux fil e ts . En cl iq uants ur l e Se au, vous m e ttre z de l a coul e ur s ur l e fond de s obje ts .

L’ongl e tFil e tpe rm e tde voir e t d’appl iq ue r l e s fe uil l e s de s tyl e de fil e ts . Am us e z -vous à faire de s te s ts . Ile s ttoujours s im pl e de re ve nir e n arrière ave c l e s fe uil l e s de s tyl e ! Vous pouve z aus s i définir l es caractéris tiq ue s de votre fil et dire cte m e ntdans ce tte boîte -dial ogue .

Truc : Pour pouvoir régl e rl ’O pacité, il fautpréal abl e m e ntavoir activé l ’option de trans pare nce dans l e tabl e au de Configuration>Préfére nce s >Affich age e n coch antl a cas e Util is e r l es fonctions de trans pare nce PDF 1.4. Atte ntion : un te s tconfirm e ra q ue votre im prim ante pe utim prim e r l a trans pare nce . Autre m e nt, décoch e z l ’option.

Truc : Pour y m e ttre de l a coul e ur, c’e s tl ’ongl e tCoul e ur q u’ilvous faut. Le s fil e ts s onts ym bol is és par l ’icône crayon.

Truc : M e ttre une ph oto dans un m ote s t facil e ave c Scribus : tape z d’abord votre m otdans un cadre de te xte e tattribue z l ui un caractère bie n gras . Al l e z dans O bje t>Conve rtir e n contours . Une fois ce ci fait, re tourne z dans l e m e nu O bje te t ch ois is s e z As s ocie r l e s pol ygone s . Puis , d’un cl ic-droitde l a s ouris , accéde z au m e nu conte xtue le tch ois is s e z Conve rtir e n>Cadre d’im age . Im porte z l ’im age de votre ch oix e tfaite s l e s ajus te m e nts h abitue l s . C’e s taus s i s im pl e q ue ça! AQU O PS 2006 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re .— 11

Initiation à Scrib us.La m ise e n page à code source l ib re .

Le s l ogicie l sl ib re s ontce ci d e particu l ie r q u e l e s u til isate u rs pe u ve ntparticipe r active m e ntà l e u r d éve l oppe m e nt. En ad optantScrib u s, vou s pre ne z e n m ain vos ou til s d e travail . Il su ffitd e vou s inscrire su r l a l iste d e d iffu sion ou d e crée r votre com pte su r b u g.scrib u s.ne te td e vou s m e ttre à l ’œ u vre . Ile stce rtain q u e tôtou tard vou s tom b e re z su r u n b ogu e ou ilvou s vie nd ra u ne id ée d ’am él ioration, u n tru c au q u e lpe rsonne n’a e ncore pe nsé. Pl u sie u rs d iz aine s d e pe rsonne s col l ab ore ntb énévol e m e ntau proje tScrib u s. Ce s ge ns program m e nt, d éve l oppe nt, réfl éch isse nt, d iscu te nt, réd ige nt, trad u ise nt, su ggère nte tam él iore ntScrib u s pou r l e b on pl aisir d e s u til isate u rs. Ile stim portantd e savoir que l es l ogicie l sl ib re s ne sont pas d e sim pl e s ob je ts d e consom m ation. Ilne sontpas e ntou rés d ’u n d iscou rs tonitru antvantantl e u rs m érite s. Il s ne sontpas l ivrés d ans u ne b oîte au x cou l e u rs ch atoyante s. Ilne vou s coûte ntrie n. M ais il s ontu ne rée l l e val e u r. Au ssi, q u and q u e l q u e ch ose ne tou rne pas rond , d ite s- vou s q u e vou s y pou ve z q u e l q u e ch ose . Sou ve nt, l e s b ogu e s signal és sontrésol us en quel q u e s jou rs, parfois e n quel q u e s h e u re s. L’éq u ipe d e s d éve l oppe u rs e stparticu l ière m e nte fficace . Etn’ou b l ie z pas q u e d e s u til isate u rs ch e vronnés sontprése nts su r l al iste d e d iffu sion d e Scrib u s pre sq u e 24 h su r 24. Il s pe u ve ntvou s d épanne r très rapid e m e ntou vou s m e ttre su r l a b onne piste . Il s ontb ie n d e s tru cs à partage r.

Se procure r Scribus Sou rce : w w w .scrib u s.ne t

Scribu s e st l ibre !

Scrib u s e st l ivré ave c tou te b onne distrib u tion Linu x e t, de pu is janvie r 2006, l e s ve rsions tou rnant native m e nt sou s M ac O S X (Aq u a) e t W indow s pe u ve nt être tél éch argée s à partir de s site s aq u a.scrib u s.ne t e t w indow s.scrib u s.ne t. Ile stdonc facil e de se procu re r ce l ogicie ll ib re e t de l e faire tou rne r su r l a pl ate - form e de son ch oix. Iln'y a q u 'à su ivre l e s instru ctions e n l igne . Le s u til isate u rs ch e vronnés pe u ve nt su ivre l 'évol u tion du l ogicie le n tél éch arge ant l e s m ise s à jou r « de travail». Il s ont al ors l 'occasion de te ste r l e s nou ve l l e s fonctions, d'inte ragir ave c l e s déve l oppe u rs e tave c tou s ce u x q u i ve u l e ntapporte r l e u r contrib u tion à Scrib u s. Le m onde du l ogicie ll ib re pe rm e t à tou t u til isate u r de su ivre l e déve l oppe m e ntde se s l ogicie l s préférés (voir l ’e ncadré ci- contre « Scrib u s e st l ib re ! »). D ans l e m onde com m e rcial , ilne vou s e st pas possib l e de su ivre ce déve l oppe m e ntau tre m e ntq u 'e n ach e tantl e s m ise s à jou r. Pou r déte rm ine r s’ilvou s fau t ab sol um e nt l a ve rsion l a pl u s réce nte , vou s n’ave z q u’à su ivre l ’actu al ité de Scrib u s àl a sou rce m êm e , su r l e site officie ldu l ogicie l ! Vou s y trou ve re z l e pl an de déve l oppe m e nt (road m ap) ainsi q u e de s note s conce rnantl e s de rnière s nou ve au tés. U n de s él ém e nts très im portants introdu its par l a ve rsion 1.3 sortie e n janvie r

2006 e st l e portage sou s W indow s e t M ac O S X. Ils'agit d'u ne ve rsion dite « de déve l oppe m e nt »q u i se ra su ivie au cou rs de s proch ains m ois d'u ne ve rsion « stab l e » nu m érotée ave c u n ch iffre pair : 1.4. L'éq u ipe de Scrib u s s'assu re au ssi q ue l e s fich ie rs créés ave c l e s ve rsions antérie u re s de Scrib u s s'ou vriront dans l e s ve rsions pl u s réce nte s. Pas de sou ci de ce côté- l à. Et com m e l e l ogicie le st l ib re e t gratu it, iln'y a pas d'ob stacl e à e ffe ctu e r u ne m ise à jou r. Conce ption, réd action e tréal isation : Lou is D e sjard ins e tRob e rtGau d e t Corre ction d ’épre u ve s : Nicol e R aym ond Ce d ocu m e nta été e ntière m e ntréal isé ave c l el ogicie ld e m ise e n page à cod e sou rce l ib re Scrib u s, ve rsion française . Scrib u s e stl ivré sou s l ice nce GPLe te st gratu it. Im prim é su r papie r Nou ve l l e Vie D P 100 conte nant100% d e fib re s re cycl ée s post- consom m ation, fab riq u é au Q u éb e c par Cascad e s. Au cu n arb re n’a été cou pé pou r fab riq u e r ce papie r. Copyrigh t: © 2005, 2006 Lou is D e sjard ins e tRob e rtGau d e t D e rnière m ise à jou r : avril2006 Lice nce : Fre e D ocu m e ntation Lice nse FD L(gnu .org)

Pour accéde r à l al is te de diffus ion de Scribus , e tains i obte nir de l ’aide auprès de s autre s util is ate urs , ins crive z -vous à h ttp://nas h i.al tm ue h l ne t.de /m ail m an/l is tinfo/s cribus . L’ins cription s e faite n angl ais m ais ile s tpos s ibl e d’e nvoye r une q ue s tion e tde re ce voir l a répons e e n français .

12 — Initiation à Scrib u s. La m ise e n page à code sou rce l ib re . — AQU O PS 2006

Scribus, la PAO sous Linux

1er août 2003

Table des matières 1 Qu’est-ce que Scribus ?

2 Installation

3 Changelog

4 Barre d’icônes principale

5 Les menus 5.1 Le menu fichier . . . . 5.2 Le menu Edition . . . 5.2.1 Couleurs . . . 5.2.2 Styles . . . . . 5.2.3 Styles de filets 5.2.4 Maquettes . . 5.2.5 Javascripts . . 5.2.6 Préférences . . 5.3 Le menu Style . . . . . 5.4 Le menu Objet . . . . 5.5 Le menu Page . . . . . 5.6 Le menu Affichage . . 5.7 Le menu Outils . . . . 5.8 Le menu Extra . . . . . 5.9 Le menu Fenêtre . . . 5.10 Le menu Aide . . . . . 5.11 Le clic-droit . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

9 9 11 11 12 13 14 15 15 15 16 19 20 21 21 23 24 24

6 Les préférences 6.1 Générales . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1 Général . . . . . . . . . . . 6.1.2 Préférences du document . 6.1.3 Préférences des guides . . . 6.1.4 Préférences typographiques 6.1.5 Préférences des outils . . . . 6.1.6 Préférences de l’album . . . 6.1.7 Préférences de l’affichage . 6.2 Polices . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Césure . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Gestion des couleurs . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

25 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30

7 Les palettes flottantes 7.1 Les mesures . . . . 7.1.1 Géométrie 7.1.2 Texte . . . 7.1.3 Filets . . . 7.1.4 Forme . .

. . . . .

31 31 31 32 33 33

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

TABLE DES MATIÈRES

7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

TABLE DES MATIÈRES

7.1.5 Image . . . . . . 7.1.6 Couleur . . . . . Plan du document . . . . Les Calques . . . . . . . L’album . . . . . . . . . Palette (plan de montage) Signets . . . . . . . . . .

. . . . . . .

35 36 37 38 39 40 41

8 Les images

9 Le texte 9.1 Saisie et importation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Principe du chaînage de blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 L’habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 44 44 45

10 Autres objets 10.1 Le bloc “vide” . . . . 10.2 Les filets . . . . . . . 10.3 Les courbes de Bezier 10.4 Le chemin de texte .

. . . .

48 48 48 49 50

11 Le format Pdf 11.1 Les Outils Pdf . . . . . . . 11.2 Exportation au format Pdf 11.2.1 Général . . . . . . 11.2.2 Polices . . . . . . 11.2.3 Extra . . . . . . . 11.2.4 Protection . . . . . 11.2.5 Couleur . . . . . . 11.2.6 Pdf / X-3 . . . . .

. . . . . . . .

52 52 53 53 54 55 56 57 58

. . . .

12 L’impression

13 La gestion des couleurs 62 13.1 Gestion des profils écran avec littlecms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 13.2 Utiliser Photopaint 9 avec Scribus et Lcms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 14 A propos de ce document

1 QU’EST-CE QUE SCRIBUS ?

Qu’est-ce que Scribus ?

Scribus est (je cite la page "about scribus" du site http://web2.altmuehlnet.de/fschmid/about.html) : R similar to Adobe , R PageMaker[tm], QuarkXPress[tm] or Adobe R InDesign[tm], except « Scribus is a Layout program for Linux , that it is published under the GNU GPL ». La ressemblance ne fait aucun doute avec ces logiciels propriétaires dès qu’on ouvre Scribus et qu’on commence à explorer les menus. C’est d’autant plus évident pour moi que j’utilise professionnellement l’un d’entre eux (Xpress) et j’ai donc été très agréablement surpris de pouvoir enfin utiliser une application de PAO digne de ce nom sous Linux. Bien sûr, il est déjà possible d’utiliser Linux pour certaines publications professionnelles (notamment scientifiques), mais je désigne par "application de PAO digne de ce nom" des logiciels de mise en page et de publication qui sont utilisés dans le milieu de l’imprimerie/pao/infographie qui utilise traditionnellement les applications propriétaires citées plus haut avec d’autres telles que photoshop (pour le traitement d’images), et illustrator, freehand ... (pour le dessin vectoriel), et qui travaillent en quadrichromie ce qui n’est pas encore le cas de Gimp (pour le traitement d’image sous Linux) ou de Sketch (pour le dessin vectoriel sous Linux) ... Ce domaine est d’ailleurs monopolisé par les logiciels cité plus haut en plus d’être presque exclusivement réservé à la plate-forme Mac ... Et c’est là où Scribus est surprenant car sa philosophie de travail consiste à utiliser (comme les applications citées plus haut) des blocs qui contiennent chaque élément de la mise en page d’un document, chaque bloc étant positionnés sur la page très précisément grace à ses coordonnées X et Y, et également en "profondeur" grace notamment au système de calque. Scribus propose de créer des couleurs en RVB comme en CMJN (quadrichromie) et également d’exporter un document en postcript (eps) bien sûr, mais également en pdf. Le pdf est ce format de fichier créé par Adobe qui permet l’échange de documents visibles, grâce à acrobat reader (logiciel d’utilisation gratuite), sur les principales plates-formes (notez qu’il y a xpdf en GPL sous Linux qui lit le pdf ...). Mais le pdf est un format qui est de plus en plus utilisé dans l’imprimerie pour l’étape qu’on nomme flashage dans le processus de fabrication d’un document imprimé. Le flashage est le passage du document numérique à celui de films qui permettront à l’imprimeur de fabriquer ses plaques pour la machine offset, ou plus récemment le passage directe du document numérique aux plaques (CTP -> computer to plate). L’utilisation de plus en plus répandue du pdf dans l’édition est une aubaine pour les concurrents de Xpress, qui voit son monopole fondre face à Indesign par exemple, mais également pour Scribus qui en faisant le choix du pdf et de la quadrichromie se place sur le même terrain de ces mastodontes de la publication professionnel, et ce sur une plate-forme qui devient de plus en plus populaire chez le particulier comme dans les milieux professionnels (pour ce qui est de l’image de synthèse par exemple on peut citer dernièrement l’arrivée de Maya sous Linux) et je ne parle pas bien sûr de serveurs web, de routeur , ou même de bureautique avec des suite telle que open office, etc ... On se souvient de Adobe qui avait fait une tentative de porter PageMaker sous Linux, puis avait abandonné à peine un an après ... finalement ce sera un outil placé sous GPL qui comblera ce manque sous Linux ... Cette documentation concerne la version 1.0 de Scribus qui bénéficie d’un développement qui semble se poursuivre à un bon rythme (le logiciel à à peine plus de deux ans ...).

2 INSTALLATION

Installation

Pour l’installation rien que du classique : Après décompression de l’archive les 3 commandes "./configure" "make" et "make install" installeront scribus dans le répertoire /usr/local/bin/. Si vous désirez installer Scribus à un autre emplacement ou installer plusieurs versions de Scribus (la CVS, par exemple), il est possible de forcer le répertoire d’installation en utilisant le configure de cette façon : ./configure –prefix=PATH (ou "PATH" est le chemin où vous voulez installer Scribus). Pour installer Scribus avec un maximum de fonctions (Gestion des profils colorimétriques, import du format tif ...) il est recommandé d’installer avant Scribus : – QT Version 3.03 ou supérieure (c’est bien sûr obligatoire) – Ghostscript Version 6.50, la Version 8.0 est fortement recommandée – Polices Postscript (Type1) (recommandé) or Polices TrueType – La librairie LittleCMS dans la Version 1.09 or 1.10 (la Version 1.08 ne fonctionnera pas), pour utiliser la gestion des couleurs. – Les librairies Tifflib – Des profils icc pour utiliser la fonction précédente FreeType 2.1 ou supérieur, FreeType 2.1.4 est recommandé Quelques conseil pour la compilation de Scribus (Sur Mandrake 9.0 et 9.1) – Installer les librairies de développement QT, et de Cups – Si les librairies Tiff (compilées) ne sont pas trouvées par le configure, il faudra faire un lien vers les répertoires /usr/lib /usr/include etc .. depuis /usr/local/lib etc ... – Pour éviter des erreurs de compilation, faire un lien des librairies Lcms vers le répertoire qui contient les sources de Scribus Ces quelques précautions devraient donner à la commande configure le résultat : – FreeType2 installed : Yes – CUPS installed : Yes – LittleCMS installed : Yes – TiffLib installed : Yes Il ne restera qu’a lancer le make, puis le make install (en root pour ce dernier) pour découvrir Scribus ...

3 CHANGELOG

Changelog Cette documentation concernant la version 1.0 et suivante, voici le changelog depuis la version précédent celle-ci : 14.07.2003 - Version Finale de Scribus 1.0 – Changement depuis la version 1.0RC1 04.07.2003 - Résolution du problème de rafraichissement lors d’un chaînage. 03.07.2003 - Ajout de la traduction Russe. Ajout de l’option manquante de l’orientation de la page. Ajout d’espace insecable avec la commande Ctrl - Barre Espace. 01.07.2003 - Dictionnaire Tcheque pour la césure, et mise à jour de la traduction Tcheque. 30.06.2003 - En maintenant la touche Ctrl enfoncé lors de la modification de la taille d’un objet avec la souris, on maintient le rapport Hauteur / Largeur au ratio initial. – Scribus-1.0 propose les nouvelles fonctions et amélioration suivantes : – Plusieurs documents peuvent être ouverts en même temps. – Intégration des césure pour plusieurs langues. – De nouveaux langages supportés : Russe, Tcheque, Danois, Norvégien et Polonais. – Support Unicode. – Ajout du remplissage d’un bloc par un dégradé. – Nouvelles fonctions d’exportation en Pdf , accepte maintenant le PDF/X-3 et beaucoup d’autres nouvelles caractèristiques de Pdf. – Support de CUPS. – Le pluging SVG est inclu dans l’archive principales – Et beaucoup d’autres améliorations et corrections de bugs. – Changements depuis la Version 0.9.11.1 21.06.2003 Problème concernant le dégradé radial dans l’export SVG règlé. Bug concernant les rectangles à coins arrondis règlé. 20.06.2003 Limitation des valeurs de marge ...Limited the Values for the Margins to fit the Page. 19.06.2003 Désactivation de l’option “aucune pour les dégradés. 18.06.2003 Implémentation d’un nouveau sélecteur de police.

4 BARRE D’ICÔNES PRINCIPALE

Barre d’icônes principale

Cette série d’icônes permet l’accès rapide aux fonctions principales de Scribus. Constitué de 3 parties indépendantes il est possible de configurer l’affichage de ce menu graphique en utilisant Outil -> Afficher ou Masquer les Outils / les Outils Pdf, et également de détacher une des parties pour en faire une barre d’icônes flottante.

En détail Active la boite de dialogue "Créer un nouveau document" avec les options de format, d’orientation, de recto seul ou recto-verso, de marges, de cadres de textes automatiques, de numérotation. Pour plus de détails, voir la section 5.1 page 9 Active la boite de dialogue "ouvrir un document". Enregistre le document en cours. Fermeture du document en cours. Active la boite de dialogue d’impression - Voir la section 12 page 60 Active la boite de dialogue d’exportation en pdf - Voir la section 11 page 52. Sélection d’objet. Active l’outil de rotation d’objet. Active l’outil d’édition du contenu d’un bloc (texte ou image). Active l’outil loupe. Active l’outil création de bloc texte - Voir la section 9 page 44 Active l’outil création de bloc image - Voir la section 8 page 42 Active l’outil création de bloc rectangulaire. Active l’outil création de bloc circulaire. Active l’outil création de bloc en forme de polygone, avec la petite flèche pour accéder au propriétés du polygone. Active l’outil filet. Active l’outil courbe de bézier.

4 BARRE D’ICÔNES PRINCIPALE

Active l’outil chainage de bloc texte. Active l’outil qui brise le chainage entre deux bloc texte. Ces icônes concernent l’insertion d’objets spécifiques au format pdf : Annotation, bouton, menu déroulant ...etc

5 LES MENUS

Les menus

5.1 Le menu fichier – Nouveau Ouvre la boite de dialogue "Nouveau document”

On paramètre ici le format du document, l’orientation, le recto verso, les marges, le premier numéro de page, l’unité par défaut, et les blocs texte automatiques. – Ouvrir Pour ouvrir un document existant

– Documents récents Affiche et permet l’ouverture des derniers documents ouverts (nombre paramètrable dans les préférences Générales - onglet général : voir la section 6.1.1 page 25) – Fermer Fermer le document en cours – Enregistrer Enregistrer le document en cours – Enregistrer sous Enregistrer le document courant sous un autre nom – Rassembler les élément pour la sortie 9

5.1 Le menu fichier

5 LES MENUS

Comme son nom l’indique, rassemble les éléments d’un document qui peuvent être parfois dispersés un peu partout sur un disque dur en un seul et même répertoire où on retrouvera donc le fichier Scribus, ainsi que toutes les images qui ont été utilisées dans le document. – Importer Une image, un texte, ou insérer une page dans le document en cours. Le type de document à importer dépendra évidemment du type de bloc sélectionné à ce moment là (texte ou image) ou sans aucune sélection dans le cas d’une page à importer, ceci uniquement d’un document Scribus dans lequel on pourra choisir la page à importer dans le cas d’un document multipage. – Exporter En Eps, Pdf, Svg, ou sauvegarder le texte. Pour sauvegarder un texte (au format .txt), il est nécessaire de sélectionner d’abord un bloc contenant du texte. Les autre formats de sauvegarde, eps (encapsuled postscript), svg , et pdf concernent le document entier. Concernant le format pdf, veuilez vous reporter à la rubrique “Le Format Pdf” : section 11 page 52 – Information sur le document Auteur, Nom du document ...

– Règlage du document Modification des marges, du recto-verso ...

– Imprimer Boite de dialogue d’impression ... Voir la section 12 page 60 – Quitter Quitter l’application

L’application prévient lors d’une demande de fermeture sans sauvegarde.

5 LES MENUS

5.2 Le menu Edition

5.2 Le menu Edition – Défaire Annule la dernière action (ctrl + Z pour le raccourci clavier par défaut) – Couper Couper un objet, du texte ... (ctrl + X) ◦ Copier Copier un objet, du texte ... (ctrl + C) ◦ Coller Coller un objet, du texte ... (ctrl + V) ◦ Effacer Effacer un objet, du texte ... (Backspace) ◦ Tout sélectionner Sélectionner tout le texte contenu dans un bloc (ctrl + A) 5.2.1 Couleurs

Cette boite de dialogue donne accès à la gestion des couleurs du document. Les couleurs existantes son celles par défaut avec tout nouveau document créé.

En utilisant le bouton Nouveau on choisit le nom de la nouvelle couleur ...

... et dans cette boite de dialogue le menu déroulant offre les modes couleur : – CMJN : le mode quadrichromique, Cyan, Magenta, Jaune, Noir. 11

5.2 Le menu Edition

5 LES MENUS

– RVB : le mode trichromie Rouge, Vert, Bleu. – Le RVB destiné au Web. Reste à faire son mélange, en utilisant gamme du haut et / ou les curseurs, puis à valider.

Et voilà la nouvelle couleur prète à l’utilisation. Le bouton Ajouter permet, en sélectionnant un document Scribus existant d’importer les couleurs qui ont été créées dans cet ancien document vers le nouveau, ce qui peut épargner beaucoup de peine et d’erreurs. Voir la section Couleur de la palette mesure, où se retrouve les couleurs créées, section 7.1.6 page 36 5.2.2 Styles

C’est ici que sont créés les styles de texte, éléments très utiles dans ce type de logiciel, qui évitent de revenir sans cesse à la boite de dialogue texte. On peut donc ici créer, dupliquer, éditer ou supprimer un style ..., puis enregistrer pour fermer la boite de dialogue et mémoriser les modifications.

5 LES MENUS

5.2 Le menu Edition

On voit ci-dessus qu’il est possible de paramètrer : La police, son corps, l’alignement du texte, l’espace vertical, l’interlignage et les retraits.

Les styles créés se trouvent maintenant dans l’onglet texte de la boite de dialogue Mesure qui permet de les appliquer à du texte, un paragraphe ... 5.2.3 Styles de filets Le principe est le même que pour les Styles texte, mais appliqué aux filets.

On peut donc ici créer, dupliquer, éditer ou supprimer un style ..., puis enregistrer pour fermer la boite de dialogue et mémoriser les modifications.

5.2 Le menu Edition

5 LES MENUS

Il est donc possible de paramètrer pour les filets : Le style (plein, pointillés, trait), le type d’extrémités et de coins, l’épaisseur, la couleur, et la teinte de la couleur. Les styles créés se retrouverons bien sûr, disponible dans l’onglet Filets de la palette Mesure. 5.2.4 Maquettes

Comme les menus précédents, le menu maquettes propose la création, la duplication, la suppression et l’édition d’un élément. – Le bouton “Nouveau” demande qu’on saisisse le nom de la nouvelle maquette. Une fois le nom validé, il faut composer la page comme si on travaillait sur une page normale, en sachant qu’une fois la maquette terminée et validée (en fermant la fenêtre avec le bouton “Quitter”), il ne sera pas possible de modifier les éléments de la maquette appliqués à une page en travaillant sur la page, mais uniquement en modifiant la maquette elle-même (C’est un peu dommage, surtout concernant les blocs texte). – Le bouton “Dupliquer” fait une copie de la maquette sélectionnée. – En Sélectionnant une maquette dans la liste, il est possible d’y faire des modifications qui seront sauvegardées en quittant. Il faut savoir que si une maquette est modifiée alors qu’elle est déjà appliquée à une ou des pages, les modifications y seront répercutées. – Et le bouton “Supprimer” supprime la maquette sélectionnée. De la même façon, en supprimant une maquette qui a déjà été appliquée, on supprime les éléments de la page où avait été appliquées cette maquette.

L’application d’une maquette se fait en se plaçant sur la page désirée, et en utilisant le menu Page -> Appliquer une maquette qui ouvre la boite de dialogue ci-dessous, où l’on choisit la maquette à appliquer, puis on valide.

5 LES MENUS

5.3 Le menu Style

5.2.5 Javascripts Cette fenêtre permet d’ajouter des javascripts à un document. Ces scripts étant destinés à être utilisés dans le document exporté au format pdf.

Il est donc possible d’ajouter ou de supprimer des scripts et d’éditer et modifier ceux ci à l’aide du petit éditeur de texte incorporé. Pour plus détail sur l’usage du pdf : [Voir la section 11 page 52] 5.2.6 Préférences – Générale [Voir la section 6 page 25] – Général [Voir la section 6.1.1 page 25] – Document [Voir la section 6.1.2 page 26] – Guides [Voir la section 6.1.3 page 26] – Typographiques [Voir la section 6.1.4 page 27] – Outils [Voir la section 6.1.5 page 27] – Album [Voir la section 6.1.6 page 28] – Affichage [Voir la section 6.1.7 page 28] – Polices [Voir la section 6.2 page 29] – Césure [Voir la section 5.8 page 22] – Gestion des couleurs [Voir la section 6.4 page 30]

5.3 Le menu Style Les options auxquelles on accède varient en fonction de l’élément sélectionné : – Avec un bloc rectangulaire, circulaire, ou un filet, on peut modifier la couleur et la teinte – Avec un bloc image, on accède à la couleur – Et avec un bloc texte, il est possible de modifier : – La couleur – La teinte – les options concernant le texte : Polices, corps, styles, alignement. Bien sûr, toutes ces options, et bien plus, sont accessibles dans la palette Mesure : dessous une capture avec l’onglet Texte activé :

5.4 Le menu Objet

5 LES MENUS

5.4 Le menu Objet – Modifier Cette commande permet la modification de l’élément sélectionné (bloc texte, bloc image, bloc vide, filet), ci-dessous un bloc image.

Cette fenêtre donne accès aux mêmes paramètres que la palette Mesure avec en plus la gestion des couleurs (profils icc ...), l’option “ne pas imprimer”, “Utiliser les Limites du Cadre” et au nom de l’élément en question qui est visible dans le plan du document. – Dupliquer Fait une copie de l’objet sélectionné. – Dupliquer - Déplacer Fait une copie de l’objet sélectionné et le duplique suivant les données entrées dans la boite de dialogue.

– Supprimer Supprime l’élément sélectionné (ctrl K ou suppr) fonctionne également. – Grouper Groupe en une seule entité plusieurs éléments. – Dégrouper Annule la commande précédente. – Mettre au fond Place l’objet tout en bas dans la hiérarchie des plans. – Mettre devant Place l’objet tout en haut dans la hiérarchie des plans. – Placer au-dessous Décale l’objet d’un plan au-dessous. 16

5 LES MENUS

5.4 Le menu Objet

– Placer au-dessus Décale l’objet d’un plan au-dessus. – Espacer-Aligner Permet de contrôler l’alignement et l’espacement et la répartition de plusieurs objets.

Pour l’utiliser, il faut sélectionner plusieurs objets, activer la commande, choisir les paramètres et valider. Par exemple pour aligner horizontalement, et répartir sur une largeur donnée, une série de blocs identiques, placer un des blocs à l’extrémité gauche et un autre à droite en utilisant : – Horizontal : Distribution régulière – Vertical : Entre centre -> aligner Facile et infaillible ! – Forme – Rectangle Convertit un bloc sélectionné en rectangle – Rectangle à coin arrondis Converti un bloc sélectionné en rectangle à coin arrondis – Ovale Converti un bloc sélectionné en ovale – Modifier le cadre - voir également l’onglet forme des mesures, section 7.1.4 page 33

Permet l’édition en mode point d’un bloc et de modifier sa forme en utilisant les points d’ancrage et les courbes de Bézier.

5.4 Le menu Objet

5 LES MENUS

– Joindre le texte au chemin En sélectionnant un bloc texte et une courbe réalisée avec l’outil courbe de bézier, on obtient avec cette commande que le texte prenne la forme de la courbe. Il est toujours possible après cela de changer la police de caractère, l’interlignage ...

– Associer les Polygones Cela consiste à associer / combiner des polygones (objet autre que des blocs texte / image, filet et formes ouvertes). On obtient des effets assez spéciaux, par soustraction lors de l’opération, puis en convertissant le résultat en bloc texte ou image (clic-droit -> convertir vers ...), voici un exemple :

Cet effet à été réalisé en utilisant 2 cercles, le petit sur le grand. La commande “Combin Polygone” a soustrait le petit du grand. Après avoir converti le tout en bloc image (clic-droit -> convertir vers -> Cadre d’image), il a été possible d’importer une image dans ce nouveau bloc dont on voit bien la transparence du centre grâce au A placé derrière. – Dissocier les Polygones Opération inverse de la précédente : Désassembler des polygones. – Convertir en Polygones S’utilise pour convertir un texte en polygone. Cela peut être intéressant pour utiliser les contours d’une lettre comme bloc texte ou bloc image comme l’exemple ci-dessous.

5 LES MENUS

5.5 Le menu Page

5.5 Le menu Page – Insérer

Permet d’insérer une ou plusieurs pages en contrôlant la position d’insertion (avant ou après telle ou telle page) et en choisissant la maquette à appliquer aux pages insérées. – Suppprimer

Suppression d’une ou plusieurs pages – Copier

Copie d’une page et réinsertion à la position choisie dans le même document. – Déplacer

Déplacement d’une ou plusieurs pages dans un document.

5.6 Le menu Affichage

5 LES MENUS

– Appliquer une maquette

Appliquer une maquette à une page - Plus de détail sur les maquettes, section 5.2.4 page 14 – Gestion des repères

Positionnement et gestion très précise de tous les repères horizontaux ou verticaux suivant les coordonnées X et Y qui partent du coin en haut à gauche de la page.

5.6 Le menu Affichage – Taille de la fenêtre Affiche le document à la taille de la fenêtre. – 50% Affiche le document à 50%. – 75% Affiche le document à 75%. – 100% Affiche le document à 100%. – Miniatures Affichage (20%) donnant une vue d’ensemble sur le document. – Masquer les marges Masque les marges du document. – Masquer les cadres Permet d’avoir une vision plus claire de la mise en page en supprimant l’affichage des cadres. – Masquer les images Utile dans le cas d’images lourdes ou de mise en page touffue et / ou de machine manquant de puissance. – Afficher la grille Affiche le quadrillage de la grille. Les paramètres de cette grille sont définis dans les préférences, section 6.1.3 page 26

5 LES MENUS

5.7 Le menu Outils

– Grille magnétique Cette même grille devient magnétique et attire puis positionne un objet qui est déplacé suivant son quadrillage. – Masquer les repères Toujour dans le but d’avoir une vision plus fidèle du document final. Il est plus pratique d’attribuer un raccourci clavier [voir section 6.1.1 page 25] à cette commande menu. – Repères magnétique Facilite le positionnement d’objets suivant les repères qui vont les attirer.

5.7 Le menu Outils Le nom donné a chaque entrée explique clairement sa fonction. Pour le fonctionnement des outils, voir les pages indiquées entre parenthèses. – Afficher ou masquer les outils [voir section 4 page 7] – Afficher ou masquer les outils pdf [voir section 11 page 52] – Afficher ou masquer les mesures [voir section 7.1 page 31] – Afficher ou masquer le plan [voir section 7.2 page 37] – Afficher ou masquer l’album [voir section 7.4 page 39] – Afficher ou masquer les calques [voir section 7.3 page 38] – Afficher ou masquer la palette [voir section 7.5 page 40] – Afficher ou masquer les signets [voir section 7.6 page 41]

5.8 Le menu Extra – Gestion des images

On voit dans cette boite de dialogue si toutes les images incluses dans le document sont bien présentes en regardant dans la colonne “Statut”. Le chemin des images est également indiqué, la page ou l’image est en place et il est éventuellement possible de ne pas imprimer une image en décochant la case “oui”. Le bouton “Montrer” affichera l’image correspondante. Dans le cas d’une image manquante, si on l’a changée de place par exemple, le bouton “Chercher” ouvre une autre boite de dialogue (ci-dessous) dans le cas ou il retrouve un fichier portant le même nom.

Le résultat de la recherche montre le nouvel emplacement de l’image et propose de la réintégrer à l’aide de “Sélectionner”. Une case “Prévisualisation” est également disponible, très utile si un fichier image a changé de nom et qu’on veut vérifier si c’est bien la bonne image avant de la réintégrer.

5.8 Le menu Extra

5 LES MENUS

– Césure du texte

– Dans le cas où on aura désactivé le mode automatique de césure dans les préférences cette commande proposera une césure possible dès qu’il rencontrera un mot à couper, et laissera le choix à l’utilisateur d’utiliser ou de modifer ce qui est proposé. – Cette boite de dialogue n’apparaîtra pas si l’option “Automatique” est activée dans les préférences de césure. Ci-dessous, la boite de dialogue des préférences de césures [menu Edition -> Préférences -> Césures ...] :

En cochant la case “automatique” les césures sont appliquées en fonction des règlage de Langue et de la taille du mot le plus court. – L’option “Examiner pendant la saisie” applique les césure en temps réel (semble instable). – L’option du choix de la langue existe actuellement pour l’Allemand, l’Anglais, le Tchèque, le Danois, l’Espagnol, le Français, le Hongrois, l’Italien, le Russe, le Slovaque. – Le paramètre “Le Mot le plus court” impose le nombre de lettres minimal pour qu’un mot puisse être coupé. – Insert spécial

Pour insérer des caractères spéciaux, cette commande proposera les symboles et les lettres qu’il est possible de choisir, ceci bien sûr en fonction de la police sélectionnée dans le logiciel.

5 LES MENUS

5.9 Le menu Fenêtre

– Prévisualisation

Prévisualisation de l’impression, pour toutes les pages du document, dans lequelle on peut naviguer et avec des options d ’antialiasing (lissage) pour les textes et les objets graphiques.

5.9 Le menu Fenêtre – Cascade

Cette commande, comme la suivante, facilite la vision de l’ensemble des documents ouverts, en affichant les fenêtres en cascade, pratique lorsqu’on travaille sur beaucoup de documents à la fois. – Mosaïque Dispose les fenêtres des documents ouvers en mosaîque, c’est à dire qu’on verra au moins le coté en haut à gauche de tous les documents de manière à voir le nom de chaque fichier ouvert. – Sélection de la fenêtre ... On pourra sélectionner ici le document que l’on désire afficher au premier plan, tous les documents ouverts y étant listés.

5.10 Le menu Aide

5 LES MENUS

5.10 Le menu Aide – A propos de Scribus Donne la version de Scribus, les auteurs et traducteurs. Le texte au centre et en bas donne donc la version de Scribus mais aussi la date de compilation, et les librairies installées lors de la compilation. Merci de donner ces détails ainsi que votre distribution lors de rapports de bug, ou de problèmes d’installation, sur la mailing list ou aux développeurs. Si vous utilisez une version cvs merci d’y inclure aussi la date.

Concernant les libraires les lettres après la date de compilation : F-C-C-T correspondent à F=Freetype C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. – A propos de Qt Donne la version des librairies Qt installées sur votre machine. Scribus nécessite une version supérieure à la 3.05 (3.1.2 recommandée). Pour compiler Scribus, les librairies de développement Qt sont également nécessaires. Pour les version compilées de Qt, il est nécessaire d’y avoir inclu l’option threading pour que Scribus se compile. – Aide en ligne Le navigateur inclu dans Scribus ne permet pas d’accéder aux liens extérieurs. Navigation : Alt+fleche gauche -> en arrière - Alt+fleche droite -> en avant. Pour ouvrir la doc avec un navigateur classique, pointez vers le répertoire /usr/local/libs/scribus/docs/fr. – Info bulles Active ou désactive les bulles d’info. Depuis la version 0.8, tous les outils et icônes ont leur bulle d’info.

5.11 Le clic-droit Très pratique, tout comme les raccourcis clavier [voir section 6.1.1 page suivante], le clic droit facilite grandement le travail en évitant les aller retour dans les menus. On accède entre autre à l’aide de ce clic droit en fonction de l’objet sélectionné : – La modification d’un objet – Vérrouiller un élément – Gérer le placement sur un plan ou un calque – Ajouter un élément dans l’album – Convertir un cadre – Supprimer un objet – importer du texte ou une image – etc ... Le double-clic permet lui, l’édition en mode point d’un polygone, la modification d’un filet, ou d’accéder au option pdf d’un bouton ou d’un champ de texte ...

6 LES PRÉFÉRENCES

Les préférences

6.1 Générales 6.1.1 Général

Dans cet onglet Général des préférences Générales Il est donné le choix : – – – – –

Du thème utilisé pour Scribus, ainsi que la taille de la police. De l’unité de travail. Des paramètres de défilement de la souris. Du nombre de documents récents qui apparaîssent dans le menu fichier. Du chemin par défaut de sauvegarde

Et du paramètrage des raccourcis clavier :

Pour chaque commande disponible dans la liste, il suffit de choisir “Pas de raccourcis” ou “Raccourci personnalisé”, et dans ce deuxième cas, définir le raccourcis en exécutant la combinaison de touche après avoir cliqué sur “Définir le raccourci”, puis de mémoriser avec “OK”.

6.1 Générales

6 LES PRÉFÉRENCES

6.1.2 Préférences du document

Ceci concerne les réglages par défaut proposés à la création d’un nouveau document : – Le format. – L’orientation. – L’option Recto-verso avec le choix de la page gauche en premier. – Les marges. – La sauvegarde automatique. 6.1.3 Préférences des guides

Les préférences pour les guides et la grille sont : – Configuration de la taille du grand et du petit quadrillage. – Distance de magnétisation. – Couleurs des quadrillages – Couleur des repères – Et disposition des repères : Devant ou derrière les objets de la mise en page.

6 LES PRÉFÉRENCES

6.1 Générales

6.1.4 Préférences typographiques

– – – –

Exposant : Décalage de la ligne de base et taille en pourcentage de la police de l’exposant par rapport au texte. Indice : Décalage de la ligne de base et taille en pourcentage de la police de l’indice par rapport au texte. Petite majuscule : Taille en pourcentage par rapport aux majuscules. Paramètrage de l’interlignage automatique.

6.1.5 Préférences des outils

Pour chaque outil on peut paramètrer les options par défaut, dans le cas du bloc rectangulaire on a : – La couleur du filet et sa teinte. – La couleur du fond et sa teinte. – Le style du filet et son épaisseur.

6.1 Générales

6 LES PRÉFÉRENCES

6.1.6 Préférences de l’album

– Taille de la prévisualisation – Enregistrement ou non du contenu de l’album en quittant 6.1.7 Préférences de l’affichage

– – – – – –

Affichage ou non des cadres par défaut. Affichage des page en vis à vis dans le cas d’un document traité en recto-verso. Couleur du fond de page et des marges. Affichage ou non des zones non imprimables. Utilisation des options de transparences PDF-1.4 Modification de l’échelle d’affichage du document.

6 LES PRÉFÉRENCES

6.2 Polices

– Le premier onglet de ces préférences concernant les polices disponibles pour Scribus, leur type, si elle sont incorporées, avec une option de désactivation, et tout à droite le chemin du fichier police. – Lors de l’ouverture d’un document qui n’a pas été créé sur la même machine, il est possible qu’une police ne soit pas disponible, c’est pour remédier à ce problème que le deuxième onglet propose la substitution de la police manquante par une autre. Cette option est utilisable pour remplacer une police par une autre dans un document entier, et de sauvegarder le nouveau document (avec la nouvelle police) avec un enregistrer sous ... – Le troisième onglet permet d’ajouter des chemins de polices additionnels, qui feront reconnaître automatiquement ces polices par Scribus à condition qu’elles soient bien reconnues par le système.

6.3 Césure

Plus de détail sur les césures, voir section 5.8 page 22 – En cochant la case “automatique” les césures sont appliquées en fonction des réglage de Langue et de la taille du mot le plus court. – L’option “Examiner pendant la saisie” applique les césures en temps réel (semble instable). – L’option du choix de la langue existe actuellement pour l’Allemand, l’Anglais, le Tchèque, le Danois, l’Espagnol, le Français, le Hongrois, l’Italien, le Russe, le Slovaque. – Le paramètre “Le Mot le plus court” impose le nombre de lettres minimal pour qu’un mot puise être coupé.

6.4 Gestion des couleurs

6 LES PRÉFÉRENCES

6.4 Gestion des couleurs

Pour plus de détail sur la gestion des couleurs, voir section 13 page 62 – Pour que cette boite de dialogue soit accessible dans le menu préférences, il faudra avoir compilé Scribus avec les librairies Lcms présentes sur votre système, mais également avoir mis quelques profils icc voir la section 13.2 page 68 dans le répertoire /usr/local/lib/scribus/profiles/. – A partir de là on pourra choisir ou non l’option “Activer la gestion des couleur”. – Les profils et les rendus utilisés pour chaque périphérique seront fonction de votre matériel (il est possible de créer ses propres profils avec un kit disponible sur le site de Little Cms), de tests effectués, et des inévitables tatonnements nécessaires à la calibration de votre chaîne graphique. – On pourra également utiliser les deux dernières cases à cocher pour simuler le rendu de l’imprimante à l’écran, et marquer les couleurs qui sont en dehors de la gamme (les couleurs qui ne sont pas imprimables). Lorsqu’on active la gestion des couleurs, cela se répercute à différents endroits du logiciel, notamment dans les option de modification d’un bloc image, ou dans la boite de dialogue de l’export en pdf, où de nouvelles options apparaîssent.

7 LES PALETTES FLOTTANTES

Les palettes flottantes

7.1 Les mesures

La palette des mesures regroupe de très nombreux paramètres avec 6 menus sous forme d’onglets regroupés dans la même fenêtre :

7.1.1 Géométrie

Le premier onglet “Géométrie” représenté par les lettres X, Y, Z correspondant aux coordonnées définissant un élément sur une page : Tout objet sur une page de Scribus est défini par ses coordonnéés. C’est à la fois une garantie de précision de la mise en page et de souplesse de part les combinaisons que permet cette conception du travail en blocs ... 1. X, la distance du bord gauche de la page à l’extrémité gauche de l’objet. 2. Y, la distance du bord haut de la page sommet de l’objet. 3. Z, représentant la profondeur et donc la disposition des éléments sur différents plans définissant lequel est devant ou derrière un autre. – Dans la fenêtre, nous avons donc, X et Y, ainsi que la taille du bloc sélectionné (Largeur et Hauteur). – Les quatres flèches de la partie “Disposition” permettent de modifier la position de l’objet sur les différents plans, donc de le mettre par dessus ou dessous un autre élément. – Les deux doubles flèches sur la droite sont utilisables uniquement avec les blocs texte et les blocs image, elles appliquent un effet miroir au contenu du bloc, texte ou image, miroir horizontal ou vertical. – La partie “Rotation” offre le choix de l’axe pivot autour duquel l’objet va tourner : le centre ou un des quatre angles pour un bloc rectangulaire. Cette rotation pouvant s’appliquer à n’importe quel objet. 31

7.1 Les mesures

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.1.2 Texte

L’onglet Texte concernera : – La police de caractère, avec un menu déroulant où l’on sélectionne la police. Ce menu permet d’ailleurs de prévisualiser la police (voir la capture de droite). – En dessous c’est le corps qu’on va choisir. – Ensuite, le style avec une rangée de 6 icônes : On remarque ici, qu’il n’y a pas d’option “Mettre en gras”, c’est une bonne chose, il vaut mieux travailler avec les polices qui sont déjà en gras dans le menu, sous peine de risque d’absence de ce paramètre dans le document final, surtout lors de sauvegarde en postscript /pdf, ce genre de gadget fonctionnant mieux à l’impression directe. On a donc les styles : Souligné ; Indice : Exposant ; Petite Majuscule ; Barré ; et Miroir horizontal, qu’on peut appliquer sur un texte ou une lettre sélectionnéé avec l’outil édition de la barre d’icônes principale (on peut utiliser l’outil sélection, mais c’est tout le contenu du bloc qui va être modifié. – L’interlettrage paramètre l’espace horizontal entre les lettres. – L’interlignage l’espace vertical entre les lignes. Ce paramètre est règlé par défaut dans les préférences typographiques : voir la section 6.1.4 page 27. – La partie Style regroupe tous les styles texte créés dans le document courant à l’aide du menu Edition -> Style : voir la section 5.2.2 page 12 – Pour d’autres détail sur le travail du texte dans Scribus, voir la section 9 page 44

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.1 Les mesures

7.1.3 Filets

Le seul type d’objet non concerné par les filets est le bloc texte qui ne permet pas qu’on lui attribut un contour. – Dans le petit menu déroulant on a Point gauche et Points finaux, uniquement disponibles lorsqu’on sélectionne un segment de droite, et qui permettent de définir les coordonnées de l’objet respectivement à l’aide de X et Y sur le point extrème gauche du segment, et avec X1 et Y1 pour l’extrémité gauche et X2 Y2 pour l’extrémité droite. – Le menu style propose un trait plein et un choix de différents types de pointillés. – L’épaisseur du filet est défini en points. – Le menu suivant défini le style des angle (dans le cas d’un bloc). – Et le dernier paramètre modifie la terminaison d’un filet ou le style d’un pointillé. 7.1.4 Forme

La capture ci-dessus est celle de l’onglet forme lorsque un bloc texte est sélectionné. Les fonctions et options varient en fonction du type d’objet à modifier. – La première des 3 icônes en haut à gauche transforme un bloc en rectangle. – La deuxième le transforme en ovale – La troisième (maintenant obsolète) servait à convertir les angles en arrondis. 33

7.1 Les mesures

7 LES PALETTES FLOTTANTES

Ces trois icones ne fonctionnent pas avec les filets, et les formes ouvertes. – Le bouton “Editer la forme” fonctionne avec tous les types de bloc ainsi qu’avec une forme ouverte réalisée avec l’outil courbe de Bézier.

Dans la partie droite de la capture ci-dessus on voit la boite de dialogue correspondant à cet outil d’édition de forme. Il permet la modification d’une forme en utilisant les points constituant cette forme ainsi que des effets de déformation et de miroir. En fait, cette palette, associée à l’outil courbe de Bézier sont un module de dessin vectoriel inclu dans Scribus, sur le principe d’applications telles que Sketch ou Sodipodi ... voir également la section 10.3 page 49 – La Palette Points (en commençant en haut à gauche) : 1. L’icône en haut à droite déplace un point (points bleus sur la capture) 2. Déplace les point de contrôle (points roses) 3. Ajoute un point sur une ligne ou une courbe (symbole +) 4. Supprime un point (symbole -) 5. Déplace les points de contrôle indépendamment 6. Déplace les points de contrôle symétriquement 7. Réinitialise les points de contrôle 8. Réinitialise un point de contrôle 9. Ouvre une forme ou découpe une courbe de Bézier 10. Ferme une forme 11. Applique un effet miroir horizontal 12. Applique un effet miroir vertical 13. Cisaillement horizontal à gauche 14. Cisaillement horizontal à droite 15. Cisaillement vertical vers le haut 16. Cisaillement vertical vers le bas 17. Les coordonnées X et Y permettent un contrôle très précis de chaque point déplacé – Angle arrondis est le paramètre de la taille du rayon qui définit l’angle arrondi.

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.1 Les mesures

– La case Habillage fonctionne avec tous les types de bloc, les formes ouvertes mais pas avec les filets. Un élément ayant cette option activé provoquera l’habillage sur son contour d’un texte placé dans un bloc placé sous le premier. Voir l’exemple ci-dessous et pour plus de détail la section 9.3 page 45

– Distance au texte ne fonctionne qu’avec un bloc texte et paramète la distance entre le bord de l’image et le texte, ceci pour les quatres cotés. Très utile dans le cas d’une urilisation avec l’option habillage. 7.1.5 Image

Ces paramètres sont ceux d’une image importée dans un bloc : – Mise à l’echelle libre : laisse toute liberté quant au pourcentage d’agrandissement ou de réduction, et à la position de l’image dans le bloc. – Position : coordonnées de l’image à l’intérieur du bloc, X et Y en partant du haut à gauche. – Echelle Horizontal : pourcentage d’agrandissement ou de réduction horizontal. – Echelle Vertical : pourcentage d’agrandissement ou de réduction vertical. – La chaîne à droite des précédents paramètres maintient le rapport horizontal / vertical original si elle est entière, et permet de différencier les deux pourcentages si elle est brisée. – Mette l’image aux dimension du cadre : force la taille de d’image (agrandissement ou réduction) en fonction de la taille du cadre. – Proportionnel : maintient le rapport de l’image si la case est cochée, et déforme l’image suivant la taille du bloc si elle ne l’est pas. – Pour d’autres détails sur le traitement des image dans Scribus, voir la section 8 page 42

7.1 Les mesures

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.1.6 Couleur

Cette palette Couleur est utilisée pour appliquer les couleurs aux différents éléments d’une mise en page. C’est ici que l’on retrouve les couleurs qui ont été créées à l’aide du menu Edition -> Couleurs ... : voir section 5.2.1 page 11 – La première icône (le A) permettra d’appliquer une couleur à un élément sélectionné : – sur le contour (à condition qu’il ait une épaisseur) d’un bloc image ou d’un polygone – à un filet – au contour d’une forme ouverte – et pour un bloc texte c’est au texte contenu dans le bloc que sera appliqué la couleur – La deuxième icône (le carré) permettra d’appliquer une couleur à un élément sélectionné : – dans le fond de n’importe quel bloc ou forme du moment quelle est fermée – aucun effet sur une forme ouverte et sur un filet – Le pourcentage sur la droite détermine la teinte de la couleur appliquée – Dans le menu déroulant suivant, il est possible de choisir un type de dégradé (uniquement applicable à un fond) auquel on appliquera la couleur de départ avec le #1 et celle d’arrivée avec le #2, ainsi que pour chacun la teinte en pourcentage. Pour appliquer une couleur, il faut donc :

1. sélectionner un élément, 2. choisir si on veut colorer le fond ou le contour (A ou carré) 3. opter éventuellement pour une application normale ou en dégradé 4. paramètrer le dégradé si nécessaire 5. Cliquer sur la couleur désirée 6. éventuellement changer la teinte 36

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.2 Plan du document

Comme le montre la capture d’écran, il s’agit d’une fenêtre dans laquelle sont regroupés les informations suivantes concernant le document en cours : – Le chemin du fichier – Chaque page – Tous les éléments inclus dans les pages – Le type d’objet (image, texte filet) – Les coordonées de l’objet – Le nom de la police – Le chemin de l’image Ces informations peuvent être utiles, pour connaître d’un seul coup d’oeil les polices incluses dans un document, par exemple ...

7.3 Les Calques

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.3 Les Calques

Cet outil n’est pas si courant dans ce genre de logiciel, et ce n’est que récemment que certains éditeurs de logiciels propriétaires ont ajouté cette fonction à leur produit. Il permet, tout comme dans Gimp par exemple de travailler su plusieurs plans indépendant et de choisir de les combiner ou pas. Cela peut faciliter un travail de maquettes et les brouillons de document, les gabarits, ou la traduction de document : Toute les parties communes (images logo ...) sur un calque et deux nouveaux calques pour les deux langues différentes ... – La colonne des chiffres donne la position du calque par rapport aux autres (le 3 est placé sur le 2 etc ...). – La deuxième colonne donne le nom du calque qu’il est possible de modifier en double cliquant. – La colonne avec les imprimantes donne le choix de l’impression du calque. – En cliquant à coté de l’oeil sur la ligne correspondant à un calque, on active on désactive sa vue. – La première icône en bas à droite crée un nouveau calque. – La suivante détruit le calque sélectionné. – La flèche vers le haut fait monter le calque sélectionné. – Le flèche vers le bas, le fait descendre. – La dernière icône ferme la boite de dialogue. Et bien sûr, il suffit de sélectionner dans cette palette le calque sur lequel on veut travailler, ... et de travailler.

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.4 L’album

7.4 L’album L’album est une sorte de bibliothèque où l’on ajoute des éléments qui resservirons souvant dans une mise en page, ou qui pourront être réutilisés plus tard, puisqu’il existe une fonction de sauvegarde avec cet outil.

– Cette petite fenêtre est celle obtenue par un clic-droit -> Inclure dans l’album sur un élément qu’on veut mémoriser (n’importe quel élément, texte, image, bloc ...). – Il suffit de nommer l’objet comme on le désire puis de faire ok, et il sera maintenant disponible dans la palette ci-dessous :

– Les fenêtre ci-dessus montre la palette album avec trois éléments mémorisés. – Celle de droite utilise une prévisualisation plus grande (options dans le menu Prévisualisation) – Pour suppimer un objet de l’album, il faudra le sélectioner et faire : clic-droit -> Supprimer ...

Dans le menu fichier, il est donc possible : – de créer un nouvel album – d’enregister et d’enregistrer sous l’album en cours – et de charger un autre album précédemment sauvegardé Voir la section préférences de l’album pour les valeur par défaut de certaines options, section 6.1.6 page 28

7.5 Palette (plan de montage)

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.5 Palette (plan de montage) Cette palette d’outil pemet de gérer tout ce qui concerne les pages d’un document. La partie haute affiche les maquette disponibles pour ce document et l’autre partie les pages existantes dans le document. – La capture ci-dessous à gauche, montre le mode Recto seul, et celle de droite les pages disposées en vis à vis dans le mode Recto-verso.

– Pour créer une nouvelle page, il suffit, par glissé-déposé de placer la maquette désirée à l’endroit où l’on veut insérer la page. – Le changement de position d’une page dans le document est possible de la même façon par glissé-déposé. – La suppression d’une page se fait en la glissant dans la corbeille.

– – – –

La capture ci-dessus à gauche, montre le mode Recto-verso avec l’option page gauche en premier. Il est possible de naviguer dans le document en cliquant sur les vignettes des pages. En double cliquant sur une maquette, on accède a l’édition de cette maquette. Avec un clic droit on active ou désactive la prévisualisation de la maquette (en haut) et on affiche ou pas le nom de la maquette 40

7 LES PALETTES FLOTTANTES

7.6 Signets

pour chaque page.

7.6 Signets Les signets que l’on place dans un document sont listés dans cette petite fenêtre :

Les signets sont des options utiles dans le cas de l’exportation du document au format pdf. Voir la section 11 page 52

8 LES IMAGES

Les images Importation d’une image

Lorsqu’on trace un bloc image avec cet outil , il existe 2 moyens d’y importer une image (le bloc doit être sélectionné) : – Utiliser le menu Fichier -> importer -> Importer une image – Avec un clic droit -> Importer une image Ce qui nous amène à cette boite de dialogue :

– L’explorateur de fichier nous propose une prévisualisation de l’image sur la droite avec la taille de l’image en pixels. – Dans le menu déroulant, on peut se rendre compte des différents types de fichier que Scribus accepte d’importer : – bmp – gif – jpg – mng – pbm – png – ppm – xbm – tif – eps – pdf – Scribus gérant la quadrichromie, il accepte donc d’importer des image en CMJN, comme en RVB, et bien sûr en noir et blanc. – Les blocs image acceptant les filets, on pourra créer un cadre autour des images. – L’utilisation d’images à fond transparent est possible vue que certains formats importables gèrent la transparence, mais il faudra se méfier des formats n’acceptant qu’un nombre de couleurs limité (le gif), de la résolution des images importées pour éviter les problème de lissage au bord de la transparence. [Tests à faire avec des formats vectoriels ...]

8 LES IMAGES

Une fois le fichier à importer choisi, “ouvrir” placera l’image dans le bloc avec un pourcentage par défaut de 100 %, et il sera possible de modifier ces paramètres en utilisant la palette mesure : voir la section 7.1.5 page 35 ou de faire un clic-droit -> Modifier (ou Menu Objet -> Modifier ou Ctrl +M) , qui affiche cette fenêtre :

Dans cette fenêtre on aura accès aux même options concernant le bloc et son contenu que dans les différents onglets de la palette flottante mesure [voir section 7.1 page 31] mais regroupées en un seul écran, et avec quelques paramètres supplémentaires : – Utiliser les Limites du Cadre [exemple section 9.3 page 47] – Ne pas imprimer – Image visible – Profil source – Rendu – Nom C’est avec cet outil Y : 0.

qu’on pourra modifier les coordonnées de l’image à l’intérieur du bloc, qui à la première importation sont à X :0

9 LE TEXTE

Le texte

9.1 Saisie et importation Pour intégrer du texte dans une mise en page, il faut utiliser cet outil pour définir un cadre texte. Il est posssible de saisir du texte dans ce bloc texte, mais également d’en importer au format txt, texte qu’on mettra ensuite en forme avec les nombreux outils texte disponibles. Comme pour un bloc image, il sera possible de modifier les variables du bloc et de son contenu texte en utilisant la palette mesure [section 7.1.5 page 35] ou de faire un clic-droit -> Modifier (ou Menu Objet -> Modifier ou Ctrl +M) , qui affiche cette fenêtre :

Les options supplémentaires accessibles par ce biais sont : – Utiliser les Limites du Cadre [exemple section 9.3 page 47] – Ne pas imprimer – Le choix entre : – Texte normal – Signet PDF – Annotation PDF – Le nom de l’élément L’édition partiel du contenu d’un bloc texte se fait avec cet outil : – Pour sélectionner une lettre ou une partie du texte et en modifier la couleur, le corps, la justification, etc ... Faire des modifications sur un bloc sélectionné avec cet outil

modifiera tout le texte contenu dans le bloc.

9.2 Principe du chaînage de blocs Les deux outils concernant le chaînage sont : – celui qui permet de chainer deux bloc : – et celui qui permet de briser le chaînage : On utilise le chaînage lorsqu’on travaille avec un texte assez long qui doit se répartir soit entre plusieurs blocs texte sur la même page (mise en page du type colonne, par exemple), ou alors sur plusieurs pages. Faites ce test simple 1. Créez un bloc dans lequel vous importerez un texte qui du fait de sa longueur ne sera pas entièrement visible (un petit carré apparaît alors en bas à droite du bloc en question). 44

9 LE TEXTE

9.3 L’habillage

2. Placez un autre bloc texte à coté 3. Sélectionnez le premier bloc 4. Choisissez l’outil 5. Cliquez sur le deuxième bloc

Le texte n’entre pas entièrement dans le bloc 1

Le chaînage fait passer le texte qui suit dans le bloc 2

Le texte est décalé dans le bloc 1 .. et dans le 2 également. Le texte qui ne rentrait pas dans le premier bloc est visible dans le second ... Ce principe s’applique à un troisième bloc, puis à un suivant ... etc autant que nécessaire pour faire entrer tout le texte, et les blocs suivants peuvent se trouver sur les pages suivantes du document. Toute modification à un endroit quelconque dans le texte sera maintenant automatiquement répercuté dans la suite ou dans ce qui précède : – Si on intègre une image avec un habillage qui va “pousser” le texte dans le premier bloc, le texte sera décalé de la même façon dans les bloc suivants, et cela nécessitera peut-être un nouveau bloc. – Dans le cas de 3 blocs chaînés, la suppression du bloc du millieu répartira le texte qui s’y trouvait dans les deux autres. – La modification d’un corps d’une police ..., se répercutera – Par contre l’utilisation de ce type de mise en page peut provoquer de sérieux problèmes si on s’avise de changer l’ordre des pages alors que du texte y est réparti dans des bloc chaînés ...

9.3 L’habillage L’habillage d’un texte consiste à faire en sorte qu’un texte habille un objet en suivant ses contours : Pour que cela fonctionne, il faudra : – Un bloc texte – Un autre bloc (texte, image ou polygone), qui sera placé au-dessus du précédent – L’option habillage sera activée sur le bloc du dessus 45

9.3 L’habillage

9 LE TEXTE

D’autres paramètres entre en ligne de compte : – La distance du bord du bloc au texte : Onglet forme des mesure. – La forme de l’élément à habiller : Une forme trop complexe est difficile à habiller. – La position de l’élément dans le texte : Un élément au milieu de d’un texte ne s’habillera que d’un coté. – Le type de mise en page (simple ou multi-colonne) – Le formatage (justifié, fer à gauche ...) Quelques exemples :

9 LE TEXTE

9.3 L’habillage

L’option “Utiliser les limites du cadre” Cette option, que l’on trouve dans la fenêtre : clic-droit -> Modifier est liée à l’habillage, et est utile avec des polygones de forme arrondis par exemple, placés sur un bloc texte, pour faire, dans l’exemple ci-dessous, une lettrine :

– Sans l’option cochée (à gauche), le texte tente d’habiller la forme circulaire. – Avec l’option Utiliser les limites du cadre activée, le texte suit effectivement les contours de la “boite” qui contient le polygone.

10 AUTRES OBJETS

10 Autres objets 10.1 Le bloc “vide” Ce que je nomme les bloc vide ne contiennent ni texte ni image, il peuvent être colorés (applat ou dégradé) ainsi que leur contour, et sont de formes variées : –

Le bloc rectangulaire : Rectangle ou carré.

–

Le bloc ovale : Cercle ou élipse.

–

Le polygone : Possède plusieurs paramètres qui permettent de produire un hexagone, commepar exemple une étoile :

Ces blocs peuvent servir d’éléments graphiques de mise en page, de support à un habillage ou de base à un bloc image ou texte (Clic-droit -> Convertir vers ...), par ailleurs, ces blocs sont éditables en tant qu’objet vectoriel, et modifiables comme tel (point d’ancrage, tangente ...). Voir dans la section Menu Objet, les formes que l’on peut obtenir par combinaison de ces bloc, section 5.4 page 16

10.2 Les filets Les filets sont de simples segments de droite qui peuvent servir d’éléments graphiques, ou bien à la construction d’un tableau. On peut faire varier leur couleur et leur épaisseur, leur style, longueur et orientation ... ... mais il peuvent également servir de support à un habillage, et là ils sont souvant invisibles :

Dans cet exemple, le filet du haut a été laissé en noir pour montrer le fonctionnement de l’habillage. Le paragraphe du bas est “habillé” de la même façon, mais le filet est sans couleur, donc invisible, mais pas sans effets.

10 AUTRES OBJETS

10.3 Les courbes de Bezier

Les courbes de Bézier ont été utilisées d’abord dans les logiciels de dessin. Le principe est de représenter une courbe par une formule mathématique, alors qu’un logiciel dit “bitmap” comme Gimp utilisera des points pour la représenter, ce qui limitera l’agrandissement du fait de la pixellisation qui va en résulter et donc de la perte de qualité. Mais ces outils vectoriels sont maintenant intégrés dans la plupart des logiciels (Gimp par exemple), et également dans les application de mise en page comme c’est le cas pour Scribus. D’ailleurs Scribus permet d’exporter une page en format vectoriel (le SVG) qu’ouvre sans problèmes le logiciel de dessin vectoriel Sodipodi. L’usage dans les application de PAO de ces courbes est de permettre la composition de graphismes sophistiqués sans avoir à utiliser une autre application de dessin, ou de permettre de donner à un bloc image ou texte n’importe qu’elle forme. Le vectoriel est aussi présent dans les polices de caractère, puisqu’il suffit d’utiliser le menu Objet -> Convertir en Polygones, puis de convertir le résutlat en bloc texte ou images, pour transformer une lettre en support à une image ou en bloc texte. Utilisation : Le fonctionnement de l’outil courbe de Bézier est un peut déroutant, mais avec un peu de pratique il se maitrise aisément : – Si l’on clique successivement plusieurs fois sur la page, on trace des segment de droites avec lesquelles on peut dessiner une forme. Pour terminer la forme, il faut faire un clic-droit. Mais la forme n’est pas encore fermée, il faudra utiliser l’onglet forme de la palette Mesure et l’outil “Editer la forme” et choisir la 10ème icone pour fermer ce tracé et pouvoir l’utiliser comme bloc de son choix : ci-dessous en bloc image.

– Pour créer une forme comportant des courbes, il faut, à partir du deuxième clic, garder le bouton gauche de la souris enfoncé, et en tirant dans un sens ou l’autre, décider de la direction de la courbe, de son ampleur, en utilisant un des points de contrôle de la tangente. Le clic suivant placera le deuxième point de contrôle de la première tangente, et c’est reparti pour une nouvelle courbe avec le point suivant ... Il n’y pas de secret, il faut pratiquer ! Même procédure que précédement pour fermer le tracé, et conversion en bloc texte pour l’exemple ci-dessous.

– Pour ce qui est de l’usage de la palette forme et de son option “Mofifier la forme”, c’est à dire le mode édition des courbes de Bézier (comme sur les deux captures de gauche ci-dessus, voir la section forme, section 7.1.4 page 34 49

10.4 Le chemin de texte

10 AUTRES OBJETS

10.4 Le chemin de texte

La première mouture de ce “texte suivant un chemin” (obtenu en sélectionant un bloc texte, une courbe de Bézier et en appliquant dans le menu Objets -> Joindre le texte au chemin), n’est pas satisfaisante. On peut le modifier de trois façon : 1. En utilisant le clic-droit -> Modifier (ou ctrl + M) :

Il sera possible de modifier ici le point de départ du texte depuis le début de la courbe, et la distance séparant la courbe qui supporte le texte du texte lui-même, et de choisir ou non d’afficher lacourbe elle-même. 2. En modifiant la courbe, en double-cliquant sur l’objet :

10 AUTRES OBJETS

10.4 Le chemin de texte

Les modifications de la courbe se faisant avec la palette “Point” qui apparaît au double-clic (ou par le bouton “Modifier la forme” de la palette Mesure :

3. Et enfin en utilisant la palette Mesure dans son onglet “Texte” pour faire varier la police, le corps, l’interlettrage, le style ... ou la couleur avec l’onglet du même nom ...

11 LE FORMAT PDF

11 Le format Pdf 11.1 Les Outils Pdf Les outils Pdf sont regroupés en deux menus déroulants situé dans la barre d’icônes principale :

On peut voir ci-dessous, ces outils sous la forme d’une palette flottante lorsqu’ils sont détachés de la fenêtre principale :

et ci dessous la fenêtre obtenu par un clic droit sur un bouton en choisisssant “Propriété du champs” ...

... où différentes options propres au pdf, (mais pour la plupart uniquement utilisable dans Acrobat Reader de Adobe) sont regroupées. On voit ici la configuration d’un lien du champ texte vers un autre document pdf.

11 LE FORMAT PDF

11.2 Exportation au format Pdf

11.2 Exportation au format Pdf Deux moyens d’y accéder : – Avec cette icône dans la barre principale d’icônes – Par le menu Fichier -> Exporter -> Enregistrer en Pdf qui ouvrent dans les deux cas une fenêtre avec six onglets : 11.2.1 Général

– Plage d’exportation : choix des pages qui seront exportées. – Option de fichier : – Compatibilité : Choix de la version d’exportation du pdf, 1.5, 1.4, ou X-3 (pour le pré-presse) – Lier : choix du coté du vis à vis (vue en continue dans Acrobat Reader) – Génère ou non des vignettes des pages – Cadres texte liés comme éléments pdf – Inclure ou non les signets dans le document pdf – Choix de la résolution du pdf (jusqu’à 2400 ppp) – Compression – Texte et graphique vectoriel – Choix de la résolution des images incluses dans le document : utile, par exemple, pour bien optimiser le poids d’un pdf avec des images de taille trop importantes au départ, qui seront rééchantillonées à la résolution du document.

11.2 Exportation au format Pdf

11 LE FORMAT PDF

11.2.2 Polices

L’incorporation des polices dans le document lors de la sauvegarde du pdf est une nécessité pour l’échange de document, et c’est encore plus vrai entre différentes plate-formes ou lorsqu’il s’agit de pdf destinés au pré-presse. La gestion des polices se fait globalement, ou police par police. Dans la partie gauche on a les polices qui sont utilisées dans le document Scribus, et à droite celles qui seront incorporées dans le pdf.

11 LE FORMAT PDF

11.2 Exportation au format Pdf

11.2.3 Extra

Cet onglet concerne les effets de pr茅sentation qui ne seront visibles, bien s没r, que dans le Reader de Adobe ...

11.2 Exportation au format Pdf

11 LE FORMAT PDF

11.2.4 Protection

Cette option de protection du pdf qui sera généré est à deux niveaux : – Le propriétaire, qui accède à toutes les options (sauvegarde, impression) et peut modifier le document (en utilisant le logiciel Acrobat). – L’utilisateur qui, si l’option est activée (mot de passe utilisateur) devra saisir le mot de passe pour ouvrir le document. Dans le cas ou uniquement un mot de passe propriétaire est défini, le document s’ouvrira sans mot de passe, mais il ne sera pas possible de l’imprimer si l’option “Autoriser l’impression du document” est décochée.

11 LE FORMAT PDF

11.2 Exportation au format Pdf

11.2.5 Couleur

– Général : Choix de l’utilisation du pdf : Imprimante ou écran. Dans le cas du choix de l’imprimante d’autres options apparaîssent, mais uniquement dans le cas d’une gestion des couleurs activée (voir les préférences : 6.4) – Couleurs : – Utiliser ou non un profil ICC pour le document – Choix du profil – Choix du rendu – Images : – Utiliser ou non un profil ICC pour les images – Utiliser ou non les profils inclus dans les images, qui dans le deuxième cas permet à nouveau : – Choix du profil – Choix du rendu

11.2 Exportation au format Pdf

11 LE FORMAT PDF

11.2.6 Pdf / X-3

Cet onglet n’est actif que dans lorsque l’option PDF/X-3 est activé dans l’onglet général. Ce format, basé sur la verion 1.3 de pdf est plus particulièrement destiné au pré-presse. Certaines options sont désactivées ou activées par défaut : – L’incorporation des polices est automatique – Les effets de présentation sont désactivés – Les options de protection sont désactivés – Plus d’option écran ... etc Les options : – Choix du profil global – Possibilité de mettre un commentaire – Gestion des marges (Cadre de découpe) : Les valeurs affichées ici sont celles des marges définies lors de la création du document, qu’on pourra modifier dans le pdf généré.

11 LE FORMAT PDF

11.2 Exportation au format Pdf

Par ailleurs on accède à ce type de sauvegarde en PDF/X-3 uniquement si la gestion des couleurs est activée.

En ne choisisant aucun profils pour dans la première partie “Couleurs” l’espace colorimétrique du Pdf généré sera automatiquement la quadrichromie, pour lequel on choisira le profil dans le dernier onglet (voir la capture précédente).

12 L’IMPRESSION

12 L’impression – Le premier menu déroulant liste les imprimantes disponibles sur le système, et propose également d’imprimer dans un fichier, qui active alors le bouton parcourir.

– La ligne de commande est toujours possible si on coche la case juste en dessous – Et le bouton Options ... ouvre la fenêtre des options de l’imprimante sélectionnée :

12 L’IMPRESSION

On peut bien sûr choisir les pages qu’on imprime, l’ordre, la quantité et une impression en séparation :

Cette “séparation” consiste à choisir de n’imprimer qu’une ou certaines couleurs parmis celle qu’utilise l’imprimeur pour l’impression en quadrichromie : – Le cyan – Le magenta – le jaune – Le noir Le dernier bouton “Autres options” en bas à droite, propose :

13 LA GESTION DES COULEURS

13 La gestion des couleurs 13.1 Gestion des profils écran avec littlecms Auteur, P. Linnell : mailto:scribusdocs@atlantictechsolutions.com Original en anglais http://www.atlantictechsolutions.com/scribusdocs/lcms/moncal.html Première version 03 :02 :2003 Introduction Parmis les meilleurs outils composant littlecms nous avons ceux destinés à la création de profils, qui sont téléchargeables séparément depuis cette adresse : http://www.littlecms.com Il y a cinq outils différents inclus dans l’archive "profiler contruction set" : – Un outil de création de profil écran – Un outil de création de profil scanner – Un outil de mesure – Un contrôleur de profil – Un utilitaire ICCÌT8 pour travailler avec les mires IT8, qui sont employées pour créer des profils de scanner Ici, nous allons nous concentrer sur la création d’un profil de moniteur avec le qtmonitorprofiler. Un bon profil écran est la première étape indispensable pour avoir des résultats précis avec les autres outils de création de profils. Un mauvais profil écran provoquera des résultats biaisés dans la continuité de la chaîne graphique et faussera les résultats des autres outils de calibration. Avant de commencer, vous devez trouver si possible, le manuel de votre moniteur ou les spécifications techniques sur le site du fabriquant. En outre, vous pourriez souhaiter localiser le profil usine ICC, qu’il sera intéressant de comparer avec celui généré avec littlecms. Installation Elle est simple : décompression de l’archive et "make" dans le répertoire source. Ceci compilera chacun des cinq outils qui se trouveront alors dans le répertoire racine. Si vous êtes tatillon comme moi, vous pouvez y mettre les mains et éditez les fichiers make ... Il y a une option pour compiler les programmes comme application KDE, mais si KDE est dans un endroit non standard, la compilaton ne se fera pas de cette manière. Préparation Premières étapes : Laissez votre moniteur allumé pendant au moins une demi-heure pour stabiliser la température. En outre, pour des résultats optimaux, utilisez un fond d’écran gris neutre sans aucune images, ni couleur. Les agréables fioritures que permet Xfree dans ce domaine étant ici inutiles. Le passage à un fond d’écran gris, évite d’être dupé au moment de juger de l’équilibre des couleurs. Mon fond d’écran est habituellement d’un bleu sombre, mais pour le travail précis sur la calibration des couleur, j’utilise ce gris ennuyeux. Configurez, si possible, la température de couleur de votre moniteur à 6500k à l’aide des commandes disponibles sur votre moniteur. Le manuel de votre écran devrait vous y aider. Explication : Cette étape, est nécessaire pour que l’affichage de votre moniteur soit le plus proche des normes qui sont employées habituellement dans la calibration couleur. Typiquement, la plupart des moniteurs sont règlés en usine à 9300k, qui est trop "froid" ou bleuâtre pour afficher des couleurs d’une façon équilibrée. Après avoir changé la température de couleur de moniteur en 6500k, vous pourriez le trouver jaunâtre, en le quittant des yeux quelques minutes cette sensation disparaîtra. Règlez ensuite le contraste du moniteur presque à 100%, et utilisez les contrôles de luminosité pour ajuster l’affichage de sorte que chacune des nuances de gris de la charte ci-dessous soit bien distincte.

13 LA GESTION DES COULEURS

13.1 Gestion des profils ĂŠcran avec littlecms

Utilisation de qtmonitorprofiler Dans le premier onglet cochez : "I want build a coarse monitor profile."

13.1 Gestion des profils écran avec littlecms

13 LA GESTION DES COULEURS

Puis passez à l’onglet ci-dessous (monitor values) :

Et puisque nous avons règlé notre écran sur 6500◦k, utilisons la même valeur pour le point blanc (White Point) dans le menu déroulant. Puis, à moins que vous n’ayez une raison particulière de le modifier, utilisez le règlage "sRBG" par défaut. Ajustez ensuite le gamma en utilisant le curseur jusqu’à ce que le carré contenant les traits horizontaux se confonde avec le fond gris uniforme. La plupart des Pc ont un gamma compris entre 2.1 and 2.4. Les Macs se situent plutôt vers 1.8. C’est la raison pour laquelle il est fréquent de trouver les images éditées sous Pc claires lorqu’elles sont affichées sur un Mac. Si votre écran est ancien, vous pourriez avoir besoin d’utiliser le règlage individuel de chaque canal (en décochant la case "Links Channels" pour rééquilibrer de petits écarts de couleur. N’exagérez pas ces modifications, procédez par petites touches et en finesse, le résultat n’en sera que meilleur.

13 LA GESTION DES COULEURS

13.1 Gestion des profils écran avec littlecms

Utilisez ensuite l’onglet Profile Identification, et entrez les différentes informations nécessaire comme le montre la capture cidessous :

Utilisation du profil écran avec Scribus Retournez à l’onglet principal (Main), nommez votre profil. Par exemple : /home/peter/d650023.icm Cela vous donnera des renseignements sur votre profil, dans ce cas : d= daylight (lumière du jour) , 6500=le moniteur est règlé en 6500k, 23=gamma sur 2.3. Si votre écran est placé devant un mur coloré ou une grande fenêtre, vous pouvez créer deux profils, un pour le travail en plein jour et un autre pour un éclairage artificiel, ou encore pour un travail de nuit. La différence est subtile mais perceptible. Pour ce premier profil vous pouvez laisser les règlage de l’onglet Parameters and Tweaking tel que. Les paramètres sont ceux des spécifications ICC par défaut. La dernière étape consite à cliquer sur go et le profiler créera le fichier icc. Cela prend une seconde ou deux. Vous pouvez maintenant fermer le profiler. Copiez le profil dans le répertoire des profils de Scribus en saisissant dans une console (en root) : # cp ./d650023.icm /usr/local/lib/scribus/profiles/ C’est l’emplacement par défaut, le votre est différent si vous avez utilisez un package précompilé ou intallé Scribus ailleurs ...

13.1 Gestion des profils écran avec littlecms

13 LA GESTION DES COULEURS

Maintenant Scribus peut utiliser ce profil pour une simulation des couleurs à l’écran plus précise. Démarrez ou redémarrez Scribus et dans le menu : Edition > Preferences > Gestion des couleurs. Activez la gestion des couleurs et sélectionnez le profil écran comme ci-dessous :

En utilisant ce profil écran par défaut, vous avez amélioré la qualité de la simulation des couleurs à l’écran. Vous pouvez également sélectionner la case "Marquer les couleurs en dehors de la gamme", mais cette option ne donne pas des résultats parfaits, et cela n’est du ni à une faiblesse de Lcms ou de Scribus, mais à une limiation des spécification icc actuelles. Il vaut mieux considérer la pévisualisation ainsi générée comme donnant simplement des informations dans une certaine direction, l’ultime test étant l’impression. Vous pouvez également utiliser ce profil pour les prévisualisations dans Corel Photopaint ou d’autres programmes d’édition d’image comme Photoshop qui acceptent la gestion des couleurs. Les couleurs d’un écran et sa luminosité varient avec le temps, et donc, refaire ce profil au moins tous les 2 mois est une bonne idée. Dans le milieu professionnel, les profils sont parfois réajustés toute les semaines. Auteur, P. Linnell : mailto:scribusdocs@atlantictechsolutions.com Original en anglais http://www.atlantictechsolutions.com/scribusdocs/lcms/moncal.html Première version 03 :02 :2003

13 LA GESTION DES COULEURS

13.2 Utiliser Photopaint 9 avec Scribus et Lcms

13.2 Utiliser Photopaint 9 avec Scribus et Lcms Auteur, P. Linnell : mailto:scribusdocs@atlantictechsolutions.com Original en anglais http://www.atlantictechsolutions.com/scribusdocs/lcms/moncal.html Introduction R Photopaint 9 possède beaucoup, sinon la plupart des outils qui permettent la préparation d’images bitmap à destination COREL du pré-press via Scribus. Même si ce n’est pas votre éditeur d’image favori sous Linux, c’est le seul disponible gratuitement qui possède un système de gestion de la couleur complet, ainsi que le support de librairies propriétaires, et ce, sans dépenser une fortune pour des outils orientés pré-press professionnel sous Linux. Comme utilisateur frustré de Corel Draw préférant Adobe Illustrator sur PC et Sketch sous Linux, mon aproche de Photopaint fut quelque peu craintive. Je fus agréablement surpris de ses capacités pour la PAO. (Il est décevant d’apprendre que l’application ne sera pas portée vers R des outils de gestion de la couleur qui sont inclus dans Pholes prochaines version des librairies wine ...) C’est une version Kodak topaint 9. Même si cette version est plus ancienne que celle de Photoshop 6 et 7, le moteur de rendu des couleurs est très proche de Scribus/littlecms, ainsi que de PageMaker 6.7 / 7.0 sur Win32 Caractéristiques importantes de Photopaint 9, utiles pour la PAO : 1. Accepte le format natif de Photoshop, le Psd. 2. Permet d’inclure des profils icc dans les images Tif, aussi bien que les Eps à l’exportation 3. Choix de l’espace de travail interne pour la gestion de la couleur 4. Support des périphériques postscript indépendants 5. Support des images 2 tons, et des librairies propriétaires telles que Pantone et Toyo. Un des challenges de la PAO est de convertir fidèlement les images RVB en CMJN. La plupart des imprimantes peuvent reproduire une gamme plus réduite de couleurs avec 4 couleurs (CMJN, quadrichromie), si l’on compare à un écran RVB. Voici un exemple simple de cette conversion avec le logo de Scribus. Remarquez la couleur orange de la plume qui constitue une partie du logo. L’image ouverte au départ est un .png en mode RVB, que nous allons convertir en .tif. D’abord, règlez les profils couleurs autant que posssible à l’aide des même profils icc, ou essayez d’utiliser les mêmes profils icm que le moteur de littlecms dans Scribus. Vous pouvez importer les profils directement depuis le répertoire /local/lib/scribus/profiles pour pouvoir les utiliser dans Photopaint.

Puis, nous règlons l’option, View -> Calibrate color for display qui peut être trompeuse. Nous sommes donc actuellement en train de dire à Photopaint d’ajuster l’affichage de l’écran RVB pour simuler le mode couleur CMJN ou la gamme de couleur CMJN de notre imprimante. En activant cette option, nous voyons apparaître les couleurs qui sont "hors gamme", affichées en vert clair. Ces couleurs "hors gamme" ne sont pas imprimables par l’imprimante sélectionnée, ou l’impression donnera des résultats non désirés. Une fois l’image convertie en CMJN / 32 bit, en utilisant un rendu avec l’option "perceptual", le résultat revient à plus de réalité, plus proche des couleurs vraiment imprimables. La correspondance écran -> impression devrait être presque parfaite. Lorsqu’on imprime depuis Scribus ou un pdf haute résolution depuis Acrobat Reader, il est aussi important de tenir compte de la qualité du papier et de la luminosité qui peuvent également modifier le rendu des couleurs, et parfois de manière radicale.

13.2 Utiliser Photopaint 9 avec Scribus et Lcms

13 LA GESTION DES COULEURS

Une importante variable de la gestion de la couleur avec Corel est l’option pour le RVB interne (internal RGB). Je recommanderais d’essayer le règlage par défaut qui découle d’Adobe RGB 1988 ou Bruce RGB 1988. Bruce RGB, créé par Bruce Fraser, est une R RGB et est très utile pour l’utilisation d’images photographiques. Je l’ai utilisé avec des variation de l’espace de travail Adobe photographiecouleur, et j’ai trouvé les résultats satisfaisant. N’hésitez pas à expérimenter, il n’y a pas de solution miracle pour convertir les couleurs. La gestion de la couleur, bien qu’étant partie intégrante du pré-press depuis longtemps, est en constante évolution dans les domaines de la Publication Assistée par Ordinateur et de l’impression. Quelques expérimentations suffisent habituellement à obtenir de très bon résultats. Une adresse pour télécharger des profils : http://product.corel.com/en/PhotoPaint/9/links/color.htm Vous aurez besoin, pour les extraire, d’utiliser dosemu, depuis un prompt dans Wine ou l’ouvrir depuis un Pc sous Windows, puisqu’il sont sous la forme d’un fichier exe auto extractible. Auteur, P. Linnell : mailto:scribusdocs@atlantictechsolutions.com Original en anglais http://www.atlantictechsolutions.com/scribusdocs/lcms/moncal.html

14 A PROPOS DE CE DOCUMENT

14 A propos de ce document – Rédaction de la documentation française – Yves Ceccone mailto:yves@yeccoe.org – Merci à Raymond Ostertag mailto:raymond.linux@free.fr pour la relecture – Article sur la gestion des couleurs (originaux en anglais) – Peter Linnell : mailto:scribusdocs@atlantictechsolutions.com – Gestion des profils écran avec littlecms 13.1 (Traduction Yves Ceccone) – Utiliser Photopaint 9 avec Scribus et Lcms 13.2 (Traduction Yves Ceccone)