FRANÇAIS A LA CARTE Bulletin Mensuel - Juillet 2015 - # 1
Comment dit-on ? · Petites annonces · Recommandation littéraire et cinématographique · Agenda étudiant
ÉDITORIAL
Réagir malgré notre ère et notre paresse Parfois, il arrive que les bonnes intentions ne suffisent pas lorsqu’il est question d’agir au moment juste et précis. J’adore me reposer et aussi me balader autour « des réalités fictives » ou tout simplement de ce que j’appelle, en m’éloignant de toute modestie, « mes idées lumineuses ». Reporter, divaguer, fantasmer, rêver de tout ce qu’un beau jour pourrait bien être mais ne l’est pas encore ou nous plonger dans des réalités virtuelles (c’est une autre façon de « rêver ») nous prennent beaucoup de temps. C’est une question générationnelle m’a-t-on dit (la communication instantanée, les rapports immédiats, l’amour passager, les rêves éphémères, les fastfood et le café instantané entre autres) Tout est à notre portée, c’est pourquoi l’on s’habitue à tout avoir très rapidement et par extension à ne pas trop se compliquer la vie, ce qui fait que la paresse s’installe et finit par tuer une bonne partie de notre temps et surtout de nos illusions…et bien sûr c’est toujours plus facile de créer de mondes fictifs que de commencer à les construire n’est-ce pas ? Voilà ce qui m’est venu à l’esprit avant de savoir ce que j’allais écrire pour ce premier éditorial, parce qu’à dire vrai ma fainéantise voulait me laisser sans rien à dire…mais cette fois-ci je la mets en évidence et en ce faisant je vous invite à participer, en lisant, en écrivant et en vous intégrant, à cette nouvelle tentative que l’Alliance Française vous offre, afin de mieux gérer le temps, malgré nous.
Les mots de tous les jours FAUX AMIS
L’ARGOT EN CLASSE
Pourtant : Sin embargo. Adverbe. Utilisé pour exprimer l’opposition - A ne pas confondre avec « por lo tanto » Rester : Quedarse. Verbe. Demeurer dans un endroit. Ne pas changer de place. Séjourner. A ne pas confondre avec « descansar » Salir : Ensuciar. Verbe. Rendre quelque chose sale. A ne pas confondre avec « salir »
« Se barrer » est employé pour dire partir. Exe: Il s’est barré sans rien dire. « Filer » veut dire passer, donner. Exe : Je te file le livre après d’accord ? « La bagnole » c’est l’équivalent de voiture. Exe : Elle est belle ta bagnole ! Tu me la prêtes ?
COMMENT DIT-ON ?
QUELQUES EXPRESSIONS :
¡Qué madre! : La vache ! ¡Me vale! : Je m’en fiche ! ¡Qué salado ! : Tu as la poisse ! Chiva, tuanis : C’est cool, c’est super ! Armarse la gorda : Se mettre dans l’ambiance
Avoir la chair de poule : Tener la carne de gallina Faire d’une pierre deux coups : Matar dos pájaros de un tiro. Mettre le doigt sur quelque chose: Dar en el clavo.
Données curieuses : Dépaysement : (nom, masc.) Etat de celui qui est dépaysé, fait de se dépayser, de changer d’environnement. Voici la définition d’un mot qui n’a pas d’équivalent en espagnol. Alors pour mieux le comprendre il faut savoir ce que veut
dire être dépaysé : être déconcerté, dérouté, désorienté, égaré, perdu, exilé. Tous ces adjectifs nous amènent à différentes connotations : Dépaysé : mis hors de son pays -Son pays lui manque beaucoup, il y a déjà 3 ans qu’elle est dépaysée. Dépayser : Faire qu’une personne ne puisse pas trouver son chemin,
détourner la voie -- Avec son discours il voulait dépayser le public mais finalement les gens ont compris. Se dépayser : quitter son pays -- Elle aime bien se dépayser, rien ne l’attache ici.
La voix étudiante
Thaïlande, une expérience incroyable
Carolina Nuñez
A1.3 – Cours Intensif Je suis allée en Thaïlande l’année dernière et en général j’ai eu une très bonne expérience ! J’étais làbas un mois et j’ai habité dans un campement d’éléphants situé à 45 km de Chiang Mai au nord de la Thaïlande. Dans le campement je travaillais comme bénévole avec les éléphants. Le campement me donnait le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner et aussi le logement dans les bungalows pour les travailleurs. La nourriture était délicieuse et les bungalows étaient comme un rêve, ils étaient de petites maisons dans les arbres, vous pouvez imaginer quelle
2
expérience ! Les week-ends je ne Thaïlande est un pays merveilleux devais pas travailler et je pouvais et je vous conseille d’y aller pour visiter d’autres endroits en vivre une expérience différente. Thaïlande. Le premier week-end j’ai visité Bangkok, la capitale du pays. Bangkok est très différent de Chiang Mai. Si vous préférez le plus traditionnel Chiang Mai c’est parfait pour vous parce que Bangkok est tout le contraire. Quand je suis arrivée à Bangkok je ne pouvais pas croire ce que je voyais ! C’est une grande et très active ville. Là, j’ai visité le marché Chatuchak et j’étais hébergée dans le Bangkok Loft Inn qui est le meilleur hôtel de la ville. Ma ville préférée a été Chiang Mai pour l’architecture traditionnelle, les temples et les gens. Je vous recommande de le visiter !
Autour de la francophonie
Recommandation littéraire
La classe de neige Emmanuel Carrère
L´histoire d´un adolescent qui va dans une colonie de vacances pour suivre des cours de ski pourrait avoir l´air anodine mais Carrère met en scène un cauchemar qui sort de l’ordinaire, un danger qui guette le protagoniste de cette histoire, un petit héros de 11 ans. On ignore d´où le danger vient et la forme qu´il prendra mais ce qui est certain c´est qu´il y a quelque chose qui est en marche et que personne ne l’arrêtera. Niveau B2, à La Sabana
Recommandation cinématographique
L’eau froide
Réalisateur : Olivier Assayas Durée : 1h 32m Gilles et Christine sont amoureux l’un de l’autre. Un jour, les conflits familiaux où ils sont englués les amènent à faire n`importe quoi afin de s´en sortir à tout prix. Quels conflits devront-ils affronter tout au long de cette fuite?
Recommandation numérique Site web:
www.toutmoliere.net
Voici un site spécialisé dans la vie et l`œuvre de Molière. Ici vous pouvez trouver des outils de recherche et de téléchargement en format PDF qui portent sur l’œuvre de cet auteur ainsi que des notes explicatives de son travail littéraire. Ce site internet offre entre autres une section de liens qui nous font découvrir d`autres sites web liés aux personnages et aux évènements contemporains de l`auteur.
Les petites annonces SERVICES, ÉCHANGES ET AUTRES Vous voulez échangez des livres en En Vente : je vends les livres de Leçons de français, niveau français? français (module A1.1, A1.2 et débutant. David 8632.6962 Braulio : brago1116@gmail.com A1.3) al_dani_7@hotmal.com Je cherche des personnes pour Je vends des livres de psychologie Je vends de l’artisanat. Valerie : bavarder en français, afin de (en espagnol) maria.diaz_m@ucr. pratiquer la langue. 8788-8963 ac.cr Une fille, B1.7 Service musical (Quinteto de Service de photographie et design En Vente : un collier presque maderas) pour toutes les occasions. barquerojuliana@gmail.com nouveau. Caro : 8813.1603 chepe7019@gmail.com www.julianabarquero.com
3
L’Alliance en société AGENDA ÉTUDIANT
Exposition : Una Palabra Forzada Saray Mata
La citation du mois :
« Elle ne savait pas que l’enfer c’était l’absence »
-Paul Verlaine
Collaborateurs dans cette édition : Les étudiants du niveau B1.7, A2.4, session A, 2015 / Morgane Pellé / Yalile Tabash / Dagoberto Vargas / Silvia Díaz / Carolina Nuñez
4