P O R T A F O L I O
arte - literatura - poesĂa - mĂşsica- teatro
Cultural 2 0 2 1 Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
65 AÑOS EN MANIZALES SIENDO LÍDERES EN LA PROMOCIÓN Y EDUCACIÓN EN LA LENGUA FRANCESA, CULTURA FRANCÓFONA Y COLOMBIANA
Presentación
La Alianza Colombo Francesa de Manizales es una asociación binacional civil sin ánimo de lucro fundada en 1956 la cual hace parte de la Red de Alianzas Francesas en el mundo y el país. La institución busca promover la enseñanza de la lengua partiendo de la cultura francesa y francófona a través de un proceso integral de aprendizaje con sus estudiantes y comunidad. A su vez, propende por la oferta y actividad cultural de la región y la ciudad a través de diferentes proyectos culturales que se desarrollan por medio de procesos significativos que posibilitan espacios para la participación y el disfrute de la comunidad desde de su agenda cultural y los espacios que dispone la institución. La AF trabaja de la mano con la Embajada de Francia en Colombia en lo concerniente a la enseñanza del idioma francés, las certificaciones internacionales de la lengua, la cooperación entre Francia, Colombia, las regiones francófonas y la promoción de sus culturas. Es de interés compartir en el Departamento de Caldas el trabajo colaborativo y nuevas iniciativas que aporten a la construcción y fortalecimiento de alianzas para la cultura y la educación, pensando siempre con calidad. Resaltando el apoyo y acompañamiento de los diferentes aliados, comunidad AF y públicos amantes de la francofonía.
Parce que nous aimons le français et la culture francophone
arte - literatura - poesía - música- teatro
MÉMOIRE CULTURELLE/ MEMORIA CULTURAL ENCUENTROS LITERARIOS Y DE IDEAS
Lecturas sobre BD con Ricardo Rodríguez Quintero. Evento vía zoom. (Septiembre de 2020). Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
Conferencia con el escritor Rwandés Joseph Ndwaniye. (Marzo de 2019).
Universidad de Caldas Sala Carlos Nader. Conversatorio entre el escritor y el docente Mario Hernán López. Traducción de Marcela Echeverri.
arte - literatura - poesía - música- teatro
NOCHE DE LAS IDEAS / NUIT DES IDÉES
Noche de las ideas Manizales, conversatorio con invitados especiales (Enero de 2018). Centro Cultural Universitario Rogelio Salmona. Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
ENCUENTROS DE IMAGINACIÓN: VISITAS A MUSEOS FRANCESES
Encuentros de imaginación y creación:
visitas al museo de Orsay y MarmottanMonet (Francia). Vía zoom. Invitada: Oriana Lince. (Junio de 2020).
arte - literatura - poesía - música- teatro
Bitรกcoras de viajes imaginarios: una tarde en el Museo del Louvre (Paris) a cargo de la experta Oriana Lince. Sala Boris Vian de la Alianza Francesa. (Septiembre de 2019).
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
EVENTOS DE INVESTIGACIÓN
Encuentro internacional sobre diálogos de plurilingüismo y francofonía. Vía zoom. (Noviembre de 2020)
arte - literatura - poesía - música- teatro
EXPOSITIONS
Artista: Liliana Correa (Medellín). Obra: Familia Gallego Jiménez. Exposición: Barroco Trópical. Herencias generacionales. Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
EXPOSITIONS
Artista: César Martínez (Armenia). Obra: ¿Pronunciarás mi nombre? (2017).
arte - literatura - poesía - música- teatro
Exposición: SPATIUM EXPLORATIO. Sala Boris Vian- Alianza Francesa de Manizales 2019.
Festival de la Imagen. Galería L’étoile. Alianza Francesa de Manizales (2019)
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
EXPOSITIONS ARTISTIQUES La institución como centro cultural desde su gestión trabaja por fortalecer el desarrollo artístico de la ciudad disponiendo de sus espacios, equipos y personal para que distintas propuestas, investigaciones y creadores se encuentren, intercambien y den a conocer su apuesta artística. Es de ésta manera que ha consolidado sus dos salas: La Galería L’étoile y Sala Boris Vian que a lo largo de su historia han acogido diferentes personas y sus creaciones desde: sonidos experimentales, video, instalaciones, pintura, escultura, fotografía, arte contemporáneo, colectivas, entre otros. A su vez ha contado con la participación de 70 artistas de la región, el país y el mundo tales como Liliana Correa (Medellín); Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá; Abel Azcona (España); Edinson Quiñones (Popayán); Philippe Gras (Francia); Adriana Gómez (Bogotá); Benjamín Sepúlveda (Cali) y Fernando Martínez y su Taller Blanco (Manizales). También ha sido sede de eventos como: El Festival Internacional de la Imagen Manizales, ISEA 2017, CURARE, Festival Internacional
de Arte
Contemporáneo
y
Salón
Regional
de Artistas.
arte - literatura - poesía - música- teatro
MUSIQUE
Foto: Jessica Carvajal. Auditorio Principal Universidad Nacional. (Octubre 26 de 2017).
GILLES PUYFAGÈS - ACORDEÓN FRANCÉS Gilles comenzó su carrera de acordeonista hace más de 30 años y actualmente es acompañante de diferentes grupos musicales y orquestas en Francia.Su talento le permite interpretar una gran variedad de músicas que van desde la francesa hasta la del mundo como lo es el tango, la cumbia y la música del este.Actualmente representa a la compañía de diseño y construcción de acordeones francesa “Maugein”.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
MUSIQUE
Foto: Revista Alternativa. Auditorio CONFA. (Junio de 2019).
TELEFERIK (FRANCIA) El dúo libanés-francés “Teleferik” se inspira en el rock de los 70 y los 90 que combinan con dabkeh y ritmos electrónicos para crear un sonido pop de garaje que recorre el mundo durante los últimos siete años, desde París hasta Seúl. Sanguíneo y humano, las nuevas canciones evocan temas urgentes, desde crisis ecológicas y migratorias hasta problemas intersectoriales y amor sáfica. El concierto se llevó a cabo como parte del Pre-lanzamiento de la Fête de la Musique. La actividad se realizó en asocio con el área de cultura de CONFA.
arte - literatura - poesía - música- teatro
FÊTE DE LA MUSIQUE- FIESTA DE LA MÚSICA (10 versiones en Manizales desde el año 2011-)
Foto: Andrés Mauricio Arango- Fête de la Musique 2018. Agrupación Shikiman.
Foto: Revista Alternativa Fête de la Musique 2019. Agrupación Piangua.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
FÊTE DE LA MUSIQUE- FIESTA DE LA MÚSICA (10 versiones en Manizales desde el año 2011-)
Producción para conciertos virtuales. (Junio de 2020). Agrupación Los Viruta. La Fête de la Musique/Fiesta de la Música emerge en Francia en 1982 a partir de la iniciativa del Ministro de Cultura Jack Lang la cual pretende poner en escena las diferentes músicas que se encuentran presentes en las calles. En la actualidad, La Fête se sigue replicando en diversas regiones del mundo cada mes de junio a través de la Red de Alianzas Francesas y Embajadas Francesas. En la ciudad de Manizales se desarrolla desde el año 2011, contando hasta el 2020 con 10 ediciones realizadas en las cuales han participado un total de 210 agrupaciones musicales y más de 850 artistas de diversos estilos. La Fête a lo largo de sus ediciones ha logrado convertir algunos escenarios públicos en lugares de apropiación y encuentro ciudadano en torno a la música y la promoción de agrupaciones emergentes como de trayectoria. El evento ha construido y consolidado alianzas a lo largo de sus ediciones con instituciones como son: La Embajada de Francia en Colombia, Ministerio de Cultura en su Programa de Concertación Cultural, el Instituto de Cultura y Turismo de Manizales, Carulla- grupo éxito, Empresa Metropolitana de Aseo EMAS S.A, Universidad de Caldas, Universidad Nacional y CONFA.
arte - literatura - poesía - música- teatro
CÉLÉBRATIONS
Concierto Celebración de la Francophonie. Marzo de 2019. Teatro 8 de Junio Universidad de Caldas. Agrupación: Morgane Ji (Francia)
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
CÉLÉBRATIONS
Alianza Francesa de Manizales. Marzo de 2019: Fête de la Francophonie. Estudiantes AF Manizales. MES DE LA FRANCOFONÍA. La francofonía corresponde a los países en los cuales se emplea la lengua francesa -sea materna o no- en los cuales se comparten rasgos culturales y distintivos partiendo de una lengua común, contribuyendo así a la construcción de francófonos y francófilos que se conectan desde la diversidad e intercambios culturales. La red de Alianzas Francesa celebran la fecha mundial de la francofonía -el 20 de marzo - en la cual se llevan a cabo actividades que resalten el amor hacia esta lengua y su cultura. Otras celebraciones importantes de la francofonía son: Fête Nationale o Fiesta Nacional y Fête de la Lecture o Fiesta de la lectura.
arte - literatura - poesía - música- teatro
GASTRONOMIE Con el fin de contribuir al intercambio y diversidad cultural entre culturas en la ciudad, esta actividad comparte parte del mejor legado de la cocina francesa en compañía de expertos franceses, cocineros de la ciudad y aprendices. Durante los distintos salones se ha contado con la presencia de cinco chefs franceses entre los cuales se destacan al pastelero y chocolatero Gaël Gorse y al chef Michel Solignac quienes estuvieron cocinando diferentes degustaciones y compartiendo sus conocimientos con aprendices de cocina en la ciudad.
Pabellón francés en el Parque Ernesto Gutiérrez en presencia del chef Michel Solignac. (Mayo 24,25 y 26 de 2017).
Cata de vino dirigida por Alexandre Burgy. Octubre 2019. Alianza Francesa de Manizales Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
PROGRAMACIÓN PERMANENTE MÉDIATHÈQUE MARGUERITE YOURCENAR La Biblioteca Marguerite Yourcenar es la única dedicada a la lengua y cultura francesa en el Departamento de Caldas. Actualmente cuenta con alrededor de 4.200 ejemplares físicos y 10.000 virtuales en francés recogiendo escritores de diferentes países francófonos. La biblioteca cuenta con novelas, poesía, cómics, obras temáticas, historia, geografía, bellas artes, música, etc. También, tiene un fondo audiovisual con películas, músicas y documentales que se pueden consultar.
arte - literatura - poesía - música- teatro
CLUB DE LECTURA LIS-MOI UN LIVRE Cada viernes del mes el club de lectura Lis-moi un livre promueve la literatura francófona con los recursos físicos y digitales de la biblioteca. El club propone un tema para hacer descubrir obras diferentes. El taller está abierto a jóvenes y adultos amantes de las lenguas y la literatura.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
CLUB DE GASTRONOMÍA
Cada mes celebramos con nuestra comunidad AF un club de gastronomía francesa en donde de aprende de la creación de platos tradicionales y se comparte e intercambia como parte de la práctica el francés.
arte - literatura - poesía - música- teatro
CINECLUB LES FRÈRES LUMIÈRE El cine club difunde la cultura y el cine francófono en diversidad de estilos (largos, cortos, animados, clásicos, documental...) dando conocer y difundir el cine francés y francófono abriendo otra alternativa cultural cinematográfica en la ciudad. Semanalmente se proyectan películas a través de diferentes ciclos temáticos con el fin de brindarle al público asistente una noción de lo que va encontrar y poder disfrutar.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
POTAFOLIO 2021 Nuestra actividad cultural está preparada y adaptada para diversas modalidades (semi- presenciales, virtuales y con componentes audiovisuales) contamos con plataformas, licencias y medios en línea. Te invitamos a ser parte de nuestra red de alianzas para la promoción de la cultura en la región de Caldas y la ciudad de Manizales.
NOCHE DE LAS IDEAS/ NUIT DES IDÉES
Encuentros, música y conversatorios a partir de la temática sobre “cercanos”. Fecha: jueves 28 de enero. Mayor información: https://www.lanuitdesidees.com/
arte - literatura - poesía - música- teatro
ARTE URBANO Da Cruz: artista del graffiti radicado en Paris. Su obra es un lugar de intercambio y colaboración entre artistas. Sus numerosos viajes a Sudamérica, particularmente a Brasil y África, son una fuente de su creatividad. El enfrentamiento con culturas ancestrales (máscaras de la cultura precolombina han marcado especialmente su obra) y forjado en él un estilo urbano, colorido y primitivo. Fecha: calendario abierto con la Red de Alianzas Francesas en Colombia. Mayor información artista: https://www.facebook.com/dacruzgraffiti
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
CONFERENCIA Conferencia con Michel Poivert (Arts Visuels). Conferencia virtual con el destacado profesor de la Université Paris 1 Panthéon Sorbonne, quien trabaja investigación sobre historia, cultura y sociedad en el arte, miembro del instituto nacional de historia del arte en Paris y presidente de la sociedad francesa de fotografía. Líneas: historia del arte contemporáneo y fotografía. Fecha: calendario abierto con la Red de Alianzas Francesas en Colombia. Mayor información: https://www.rencontres-arles.com/en/commissaires/view/139/michel-poivert
arte - literatura - poesía - música- teatro
MÚSICA Perrine Fifadji (Música del mundo). Perrine Fifadji es una de esas artistas que logra penetrar en las esculturas. Su potente voz la convierte en el alma de una palabra que oscila entre Francia y África. Tocando un acorde, su música se articula entre griot y gospel mientras toma la decisión de abrirse al mundo. Fecha: calendario abierto con la Red de Alianzas Francesas en Colombia. Mayor información: http://perrinefifadji.wixsite.com/resonance https://www.youtube.com/watch?v=7A2JhQxYTWs&ab_channel=FranceMusique
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
MÚSICA Maxime zecchini (instrumental-piano). Equipo asistente: 1 persona. Fechas disponibles: septiembre. Nacido en París en 1979, Maxime comenzó su carrera de estudio en el “Conservatorio Nacional Superior de Música” de Lyon, donde, en junio de 2001, obtuvo el DNESM (Diplôme National d’Etudes Supérieures Musicales) con lo más altos honores y elogios. Es aceptado en el “Conservatorio Nacional Superior de Música” de París en la clase de competencia avanzada de Jean- Francois Heisser. Su concierto en Colombia traerá recital de piano con obras de compositores franceses. Link: https://www.youtube.com/watch?v=oVDVaPBBNzM www.maximezecchini.com/
arte - literatura - poesía - música- teatro
MÚSICA Alfio origlio bogotá airport (instrumental- beat box). Equipo asistente: 3 personas. Fechas disponibles: octubre. Alfio es un reconocido pianista y compositor francés quien ha participado en giras internacionales de jazz con artistas como Philippe Sellam, Boby Mc Ferrin y Pierre Bertrand, a su vez que ha sido integrante de la Paris Jazz Big Bang. Actualmente lanzó su último álbum en colaboración con Stéphane Edouard y Alem “Bogotá Airport” quienes bajo el sello de la improvisación reúnen los sonidos del jazz con la batería y el mundo del Beat Box siendo como resultado una improvisación en juego con la cultura urbana. Link: https://www.youtube.com/watch?v=PiQgBLqwIac
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
MÚSICA 11 Versión de la Fête de la Musique- Fiesta de la Música. Para el año 2021 se llevará a cabo la 11 versión de ésta importante Fiesta con la Música en nuestra ciudad. Cada mes de junio el mejor portafolio local, regional e invitados francófonos nos comparten su manera se hacer vivir y sentir la música como motor de sensibilidad. Se tiene proyectado la realización de los conciertos en modalidad virtual con la mejor producción y representación de las musicas de nuestras región y la francófona. Fecha de realización: Junio y julio de 2021
arte - literatura - poesía - música- teatro
GASTRONOMÍA IV Salón Gourmet: experiencias de gastronomía francesa y francófona en nuestra región. La cocina francesa es reconocida a nivel mundial como líder en sabores, técnicas y tradición siendo declarado patrimonio gastronómico. Con el fin de contribuir al intercambio y diversidad cultural entre culturas en la ciudad, el Salón Gourmet pretende compartir el mejor legado de la cocina francesa en compañía de expertos y cocineros aprendices. La invitación es acercar a los públicos para que amplíen sus sentidos y paladar con distintos sabores y gastronomía que nos trae la cultura francesa. Fecha de realización:abierto a disposición (actividad presencial y virtual) Lugar: Restaurantes franceses de Manizales.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
CINE XX Versión del Festival de Cine Francés. El XX Festival de Cine Francés en Manizales proyectará diversos largometrajes francófonos que representan el mejor legado de este séptimo arte. Con un estimado de proyección de más de 10 trabajos audiovisuales clásicos y contemporáneos abiertos al público en diversidad de escenarios se espera acercar cada vez a más públicos que puedan acceder y disfrutar de este importante legado cultural francófono. El Festival es liderado por la Embajada de Francia en Colombia y cuenta con el apoyo del Institut Français para la proyección de los largos, cada año se celebra en más de 10 ciudades del país y siempre sorprende con nuevas temáticas y ciclos Fecha de realización: octubre de 2021 Lugar: Abierto a disposición de escenarios
arte - literatura - poesía - música- teatro
TURISMO CULTURAL Proyecto Amigos del Francés. Vamos a co-crear la primera red oficial de turismo francés y francófono para nuestro Departamento de Caldas ¿Te interesa el turismo de francófonos?. ¿Quieres mejorar tus competencias turísticas para el mercado francófono?. ¿Cómo mejorar los intercambios de turismo entre Francia y el Departamento de Caldas?. Nuestro proyecto te ayuda a responder y atender a muchas de tus inquietudes y necesidades.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
SERVICIOS CULTURALES PARA CASAS DE CULTURA, SECRETARÍAS DE CULTURA, DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Y REDES DE BIBLIOTECAS
Cine Club Les Frères Lumière (plataforma en línea con acceso a material audiovisual francófono *subtitulado al español y con licencias).
arte - literatura - poesía - música- teatro
Clubes de lectura para iniciación al francés/ material bibliográfico francófono, plataforma virtual Culturethèque con licencias.
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
Club de cortometrajes francófonos.
arte - literatura - poesía - música- teatro
Visitas imaginarias a museos franceses y francรณfonos a cargo de experta invitada.
Museo de Orsay. (Francia)
Un Mundo de
Posibilidades
P O R T A F O L I O
Cultural
Muestras de arte regional (de la colección de arte de la AF).
PRIMITIVISTA - HYLDUARA MEJÍA
Entérate de más proyectos para el 2021 en comunicacion.manizales@alianzafrancesa.org.co Contacto coordinadora cultural y comunicativa: Manuela López Amézquita.
arte - literatura - poesía - música- teatro
a r t e
-
l i t e r a t u r a
-
p o e s í a
-
m ú s i c a -
t e a t r o . . .
P O R T A F O L I O
Cultural 2 0 2 1 Un Mundo de
Posibilidades
REMERCIEMENTS PARTICULIERS À- AGRADECIMIENTOS: Embajada de Francia en Colombia Institut Français Universidad de Caldas (Bienestar Universitario en su oficina de Expresiones Artísticas y Culturales y Vicerrectoría de Proyección) Universidad Nacional de Colombia Sede Manizales (Vicerrectoría de Sede y Divulgación Cultural) Colegio Anglohispano Gobernación de Caldas Instituto de Cultura y Turismo de Manizales Red de Alianzas Francesas en Colombia CONFA www.alianzafrancesa.org.co/web/ciudad/manizales/inicio/principal manizales@alianzafrancesa.org.co Cultura y lengua francesa, un proyecto de estudios y de vida Si deseas aprender de una nueva lengua y su cultura puedes conocer y preguntar por nuestra oferta académica al correo: maxime.beaumadier@alianzafrancesa.org.co