TG09M
Cabezal portacuchillas con inclinación regulable Cabeçais porta-lâminas com afinação de inclinação e lâminas substituíveis
D
mm
mm
B
mm
d
Z
R
165 165 165 165
50 50 50 50
30 35 40 50
2 2 2 2
4 4 4 4
Código Código
TG09M TG09M TG09M TG09M
AA3 AB3 AC3 AD3
> No es posible la ampliación del eje. > Não está disponível o alargamento de furos.
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Precortador / Vincador Tornillo / Parafuso Cuchilla / Lâmina Tornillo / Parafuso
Con anillo graduado Com anel graduado
Código Código
14 x 14 x 2 RG01M AA3 M5 x 8 VT05M AA9 50 x 12 x 1,5 CG01M FA3 M6 x 16 VT03M DI9
> Especialmente adecuado para biselar madera y derivados. El especial sistema de bloqueo de la cuchilla garantiza una regulación del ángulo de hasta 90º ó 75º (consulte los planos). > Especialmente adequado para biselar madeira e compostos. O sistema especial de bloqueio da lâmina garante uma regulação do ângulo até 90º ou 75º (consulte os planos).
C 39
T123M
Cabezal portacuchillas con perfil a 45º Cabeçais porta-lâminas com perfil a 45º
D
mm
mm
B
mm
d
Z
175
50
50
4
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Tornillo / Parafuso Cuña / Cunha Ojiva / Ojiva Llave / Chave
T123M
D
Código
T123M AD3
Código Código
50 x 12 x 1,5 CG01M FA3 M10 x 22 VT19M MA9 15 x 46 x 8 CN09M AP9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 5 x 110 CB03M EA9
B
> Apto para adaptar en el extremo del eje tupi. Plaquita reversible en HM. Se entrega con rosca de fijación M14x40. > Apto para aplicar no extremo do eixo da tupia Plaquita reversível em HM Entrega-se com rosca de fixação M14x40
d
Z
mm
mm
mm
75
27
14
R
6
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Precortador / Vincador Tornillo / Parafuso
C
Código
Cabezal portacuchillas con perfil a 45º Cabeçais porta-lâminas com perfil a 45º
40
R
Código Código
T123M XZ3
Código Código
14 x 14 x 2 RG01M AA3 M5 x 8 VT05M AA9
T111M T112M
Z=4 Z = 4+4
Cabezal portacuchillas para galces Cabeçais porta-lâminas para rebaixar
mm
D
mm
mm
d
Z
85 85
50 50
30 30
4 4 4
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
T112M
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
B
Cuchilla / Lâmina Tornillo / Parafuso Cuña / Cunha Llave Allen / Chave Allen Precortador / Vincador Tornillo / Parafuso
R
Código Código
T111M BA3 T112M BA3
Código Código
50 x 12 x 1,5 CG01M FA3 M8 x 16 VT03M AA9 46 CN01M KA9 4 2619M EA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 M5 x 8 VT05M AA9
> Cuerpo de aleación ligera (E rgal ). Para la limpieza, no utilizar productos que contenga sosa cáustica. Se puede utilizar en máquinas CNC. > Corpo de liga leve (E rgal ). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Pode ser utilizado em máquinas CNC.
•
R&S - SV/R 146/145 > No es posible ampliar el eje. > Não está disponível o alargamento de furos.
T111M BA3
T111M BA3
T112M BA3
T112M BA3
T112M BA3
C 41
T191M T192M
Cabezales portacuchillas para galces Cabeçais porta-lâminas para rebaixar
Z=4 Z=2
D
mm
mm
B
mm
d*
Z
R
125 125 125 125 125
50 50 50 50 50
30 (50) 35 (50) 40 (50) 50 40 (50)
4 4 4 4 2
4 4 4 4 4
• EN 847-1
T191M T191M T191M T191M T192M
Código Código
50 x 12 x 1,5 CG01M FA3 15 x 46 x 8 CN09M AP9 M10 x 22 VT19M MA9 M5 x 8 VT05M AA9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 5 x 110 CB03M EA9
• EN 847-1
•
•
R&S - SV/R 103/102
> Herramientas con ángulo axial. > Ferramentas com ângulo de corte.
C *
BA3 BB3 BC3 BD3 BC3
Artículo - article T192M > Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
R&S - SV/R 102/101
42
Código
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Precortador / Vincador Llave Allen / Chave Allen
Artículo - article T191M > Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
Código
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
T194M T195M
Cabezales portacuchillas para galces Cabeçais porta-lâminas para rebaixar
Z=4 Z=2
D
BB3 AB3
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
(1)
R&S - SV/R 170/169
(2)
R&S - SV/R 171/170
> Herramientas con ángulo axial. > Ferramentas com ângulo de corte.
mm
mm
B
mm
d*
Z
R
125 125 125 125 125
30 50 50 30 50
35 (50) 35 (50) 35 (50) 50 50
4 4 2 4 4
4 4 4 4 4
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Cuña / Cunha Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Llave Allen / Chave Allen Precortador / Vincador Tornillo / Parafuso Tornillo para: / Parafuso para:
IG61MS; IG62MS
Código Código
T194M AB3(1) T194M BB3(2) T195M BB3(2) T194M AD3 T194M BD3
Código Código
30 x 12 x 1,5 CG01M EA3 15 x 26 x 8 CN09MD AD9 15 x 26 x 8 CN09MS AD9 50 x 12 x 1,5 CG01M FA3 15 x 46 x 8 CN09M AP9 M10 x 22 VT19M MA9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 5 x 110 CB03M EA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 M5 x 8 VT05M AA9 M6 x 14,5 VT16M AA9
> Cuerpo de aleación ligera (E rgal ). Para la limpieza, no utilizar productos que contenga sosa cáustica. > Corpo de liga leve (E rgal ). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica.
> Con asientos para sectores de biselado IG61MS o sectores de radio IG62MS (R = 1,5 – 2 –3 mm).
> Com assentos para Sectores chanfradores IG61MS ou Sectores boleadoresIG62MS (R = 1,5 – 2 –3 mm).
B
d
D
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
43
ST14ME/MES
Cabezal portacuchillas para galces regulables Cabeçais porta-lâminas para rebaixes reguláveis
D
mm
mm
B
mm
d
Z
R
220 220
20 20
50 50
2 2
8 ST14ME ZX3 8 ST14MESZX3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Código Código
Código Código
Cuchilla / Lâmina 60 x 12 x 1,5 CG06M ZX3 Cuchilla / Lâmina 20 x 12 x 1,5 CG06M CA3 Sector / Sector IG52S AC3 26 x 16 x 5 IG62MS AB3 Sector / Sector 41 x 3 x 7 IG04MD AC3 Sector / Sector 31 x 6 x 25 ID04MD AC9 Deflector / Deflector
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Código Código
Cuchilla / Lâmina 60 x 12 x 1,5 CG06MS ZX3 Cuchilla / Lâmina 20 x 12 x 1,5 CG06M CA3 Sector / Sector IG52S AC3 26 x 16 x 5 IG62MD AB3 Sector / Sector 41 x 3 x 7 IG04MS AC3 Sector / Sector 31 x 6 x 25 ID04MS AC9 Deflector / Deflector
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza no utilizar productos que contengan sosa cáustica. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica.
> Cabezal para realizar galces regulables en altura y profundidad. Posibilidad de montar sector para ranura de goma. > Cabeçal para realizar rebaixes reguláveis em altura e profundidade. Possibilidade de montar sector para ranhura de borracha.
4 4
12
4
JUNTA - MONTAGEM GP-50
7
13
3,2
JUNTA - MONTAGEM GP-20
7
JUNTA - MONTAGEM GP-10
50
2
1, 5 1,
Ø 50
1 Ø 220 Z=2+2
C 44
23
38
7
R
3,2 3,9
11
5
3,9
R
R
28
ST14ME/MES
Cabezal portacuchillas para galces regulables Cabeçais porta-lâminas para rebaixes reguláveis
D
mm
mm
B
mm
d
Z
R
147 147
50 50
50 50
4 4
6 ST14ME ZZ3 6 ST14MESZZ3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Sector / Sector Sector / Sector Sector / Sector
Código Código
Código Código
60 x 12 x 1,5 CG06M FA3 IG25MD 113 26 x 16 x 5 IG52M AC3 41 x 3 x 7 IG04MD AA3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Sector / Sector Sector / Sector Sector / Sector
> Suministrado en caja de madera con llaves correspondientes. > Fornecido numa caixa de madeira com chaves correspondentes.
Código Código
60 x 12 x 1,5 CG06M FA3 IG25MS 113 26 x 16 x 5 IG52M AC3 41 x 3 x 7 IG04MS AA3
> Cabezal para realizar galces regulables con posibilidad de realizar ranura para alojamiento de goma. > Cabeçal para realizar rebaixes reguláveis com possibilidade de realizar ranhura para encaixe da borracha.
C 45
T198M
Cabezal portacuchillas para ranuras y galces regulables - Axial alterno y asientos para sectores Cabeçais porta-lâminas para rebaixar e ranhurar com lâminas substituíveis
GB3-GC3 FB3-FC3
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1 (1)
(2)
•
R&S - SV/R 172/171 R&S - SV/R 173/172
> Herramientas con ángulo axial. > Ferramentas com ângulo de corte. > No es posible la ampliación de eje. > Não está disponível o alargamento de furos.
> Con asientos para sectores de biselado IG61MS
o sectores de radio IG62MS (R = 1,5; 2; 3 mm) y para sectores de ranura IG04MD/S AA3 y AB3. > Com assentos para Sectores chanfradores IG61MS ou Sectores boleadoresIG62MS (R = 1,5; 2; 3 mm) e para Sectores de ranhurar IG04MD/S AA3 e AB3.
C 46
D
B - B1 mm
mm
d
Z
R
140 140 140 140
20-39 20-39 30-59 30-59
35 40 35 40
4 4 4 4
4 4 4 4
mm
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Cuña / Cunha Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Llave Allen / Chave Allen Precortador / Vincador Tornillo / Parafuso Tornillo para: / Parafuso para: IG61MD/S; IG62MD/S; IG04MD/S
Tornillo para: / Parafuso para: ID04M
Código Código
T198M T198M T198M T198M
FB3(1) FC3(1) GB3(2) GC3(2)
Código Código
20 x 12 x 1,5 CG01M DA3 15 x 16 x 8 CN09MD AO9 15 x 16 x 8 CN09MS AO9 30 x 12 x 1,5 CG01M EA3 15 x 26 x 8 CN09MD AD9 15 x 26 x 8 CN09MS AD9 M10 x 22 VT19M MA9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 5 x 110 CB03M EA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 M5 x 8 VT05M AA9 M6 x 14,5 VT16M AA9
M4 x 12 VT05M DA9
Ejemplo de perfiles Exemplo de perfis realizáveis
Este perfil se debe utilizar únicamente con avance mecánico. Este perfil deve ser utilizado apenas com avanço mecânico.
C 47
T198MS
Cabezal para ranuras y galces regulables con axial alterno Cabeçais porta-lâminas para rebaixar e ranhurar com lâminas substituíveis
CD3
FC3
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
R&S - SV/R 126/130
C 48
D
B - B1 mm
mm
d
Z
R
160 160
20 30
50 50
4 4
4 4
mm
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchillas / Lâminas Cuñas / Cunhas Cuñsa / Cunhas Cuchillas / Lâminas Cuñas / Cunhas Cuñas / Cunhas Tornillos / Parafuso Tuerca / Porca Llave / Chave Precortador / Vincador Tornillo / Parafuso
Código Código
T198MS PD3 T198MS QD3
Código Código
20 x 12 x 1,5 CG01M DA3 15 x 16 x 8 CN09MDAO9 15 x 16 x 8 CN09MSAO9 30 x 12 x 1,5 CG01M EA3 15 x 26 x 8 CN09MDAD9 15 x 26 x 8 CN09MSAD9 M10 x 22 VT19M MA9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 5 x 110 CB03M EA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 M5 x 8 VT05M AA9
ST09M
Cabezales portacuchillas para espigar Cabeçais porta-lâminas para respigar
D
mm
mm
B
mm
d
Z
R
320 284 290 300 320
30 30 30 30 30
50 50 50 50 50
3 3 3 3 3
3 ST09M DA3 3 ST09MD AA3 3 ST09MD BA3 3 ST09MD CA3 3 ST09MD DA3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Precortador / Vincador
Código Código
Código Código
30 x 12 x 1,5 CG01M EA3 22,86 x 2,5 x 22,86 RG02M AA3
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
Regul.
Regul.
Regul.
Regul.
R&S - SV/R 126/130
C 49
FI22M
Fresa para ranurar Fresa soldada para
D
ranhurar
mm
mm
B
mm
d
Z
R
100
8
22
4 FI22M AB3
Código Código
> Fresa con cuerpo con revestimiento antiadherente. Utilazada para reparar bolsas de resina, grietas, bordes dañados y otros defectos de la madera. > Fresa soldada com revestimento antiaderente. Dispositivo para reparar sacos de resina, gretas, bordos danificados e outros defeitos da madeira. Parche “minispot” Emplastro “minispot”
> MINISPOT es una marca propiedad de LAMELLO AG. > MINISPOT é uma marca propriedade da LAMELLO AG.
FI02M
Fresa para ranuras de galletas Fresa soldada para ranhurar
mm
D
mm
B
mm
d
Z
R
100
3,95
22
6 FI02M BX3
Código Código
> Fresa con dispositivo antirebote para ranura de buena calidad en madera blanda y dura, tanto corte contraveta como corte a largo veta; en aglomerado, maderas chapadas,laminadas y MDF. > Fresa soldada com dispositivo anti-recuo para efectuar ranhuras de boa qualidade em madeira macia e dura, tanto para corte contra veio como para corte ao longo do veio, em aglomerado, contraplacado e MDF.
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1 R&S - 108
C 50
•
FI02M
Fresa para ranuras con precortadores Fresa soldada para ranhurar com vincadores
D
mm
mm
B
mm
d
Z
R
Código
100
4
22
2
4 FI02M BZ3
Código
> Fresa con dispositivo antirebote para ranura de buena calidad de madera blanda y dura, tanto para corte contraveta como para cor te a largo veta; de aglomerado, maderas chapadas,laminadas y MDF. > Fresa soldada com dispositivo anti-recuo para efectuar ranhuras de boa qualidade em madeira macia e dura, tanto para corte contra veio como para corte ao longo do veio, em aglomerado, contraplacado e MDF.
TG13M
Cabezal portacuchillas para ranuras de galletas Cabeçal porta-lâminas para ranhurar
D
mm
100
mm
B
mm
d
Z
R
4
22
4
4
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Arandela / Ojiva Precortador / Vincador Arandela / Ojiva Tornillo / Parafuso Llave Torx / Chave torx
Código Código
TG13M AA3
Código Código
18 x 1,9 x 18 CG03M AA3 11,6 x 1,5 x 4 VT18M BA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 9,4 x 1,7 x 4 VT18M DA9 M4 x 3,2 VT05M BB9 T9 CB03M CA9
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
R&S - 165
C 51
GL11M
Grupo de herramientas para ranuras regulables Grupo de ferramentas reguláveis para ranhurar
D
B
mm
mm
d
Z
157,4 207,10
R
50 50
54 54
Código
mm
Código
GL11M06D GL11M08D
> Grupo de herramientas regulables con anillos, formado por 2 sierras circulares y 5 elementos internos. Trabaja con un ecelente acabado y sin astillados sobra cualquier tipo de laminado, sobre maderas duras y blandas, sea a lo largo o a travès de la veta, sobre compuestos de madera, compensados y aglomerados. Se utiliza en tronzadora radial o tupí. > Grupo de ferramentas reguláveis com anilhas, formado por 2 serras circulares e 5 elementos internos. Trabalha com um acabamento excelente em qualquer tipo de laminado, madeiras duras e macias, seja ao largo ou através do veio, compostos de madeira, contraplacados e aglomerados. Utiliza-se em serra radial ou tupia. Conjunto formado por - CONJUNTO FORMADO POR
Ref. N.
A B C D
Descripción - DÉSIGNATION
B
1 Sierra derecha - Serra direita 1 Sierra izquierda - Serra esquerda 1 Elemento interno - Elemento interno 4 Elemento interno - Elemento interno
3,2 3,2 1,6* 3,2*
> * La medida se refiere al espesor del cuerpo del elemento. > * A medida refere-se à espessura do corpo do elemento. Componentes - COMPONENTES Sierras externas Serras externas A B 6 Espesor obtenible (mm) - Espessuras realizáveis (mm)
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
C 52
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Elementos internos Elementos internos C D
1 1 1 1 1 1
1
1 1
0,1 mm
Anillos separadores Anilhas separadoras 0,2 mm 0,3 mm
1
1 2
1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4
1 2
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1
0,5 mm
2 1 2 1 2
1 1 1 1 1
2 1 2
1 1
2
FI01M
Fresa para ranurar Fresa soldada para ranhurar
D
mm
mm
mm
d
Z
140 140 140 140 140 140 140 140
4 5 6 8 10 12 14 16
50 50 50 50 50 50 50 50
4 FI01M EC3 4 FI01M EF3 4 FI01M EJ3 4 FI01M EV3 4 FI01M EW3 4 FI01M EX3 4 FI01M EY3 4 FI01M EZ3
> Hasta 6 mm sin realce de apoyo. > Até 6mm sem apoio.
B
R
Código Código
> Después de 6 mm con realce de apoyo. > Até 6mm com apoio.
FI02M
Fresa para ranuras Fresa soldada para
D
B
ranhurar d*
mm
mm
mm
120 120 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
4 6 4 6 8 10 3 4 5 6 7 8 10 12 14 15 16 20
35 (40) 35 (40) 35 (50) 35 (50) 35 (50) 35 (50) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Z
R
Código Código
6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M 6 FI02M
CD3 CI3 FE3 FN3 FS3 FY3 FJ3 FW3 FK3 FO3 FL3 FV3 FF3 JA3 JB3 JC3 JD3 JE3
> Fresas para ranuras de buena calidad en madera blanda y dura, tanto para corte contraveta como a largo veta; en aglomerado, maderas chapadas,laminadas y MDF. > Fresas soldadas para efectuar ranhuras de boa qualidade em madeira macia e dura, tanto para corte contra veio como para corte ao longo do veio, em aglomerado, contraplacado e MDF. *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
C 53
FI05M
Fresa para ranuras con precortadores Fresas soldada para ranhurar com vincadores
D
mm
mm
B
mm
d*
Z
R
140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140
4 6 8 10 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20
35 (50) 35 (50) 35 (50) 35 (50) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M 6 FI05M
Código Código
EB3 EH3 EN3 ER3 EJ3 JJ3 EL3 EP3 EV3 FJ3 FL3 FM3 FN3 FO3
> Fresas para ranuras de buena calidad en madera blanda y dura, tanto para corte contraveta como a largo veta; en aglomerado, maderas chapadas, laminadas y MDF. > Fresas soldadas para efectuar ranhuras de boa qualidade em madeira macia e dura, tanto para corte contra veio como para corte ao longo do veio, em aglomerado, contraplacado e MDF.
C 54
*
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
FI14M
Fresa para ranuras Fresas soldada para
D
ranhurar
B
d*
mm
mm
mm
125 125 125 150 150 150 150 150 150 150 150 180 180 180
1,5 1,8 2 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 3 4 6
30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50) 30 (50)
Z
R
Código Código
12 FI14M CA3 12 FI14M CC3 12 FI14M CE3 FI14M AA3** 18 18 FI14M AE3 18 FI14M AH3 18 FI14M AM3 18 FI14M AR3 18 FI14M AZ3 18 FI14M AT3 18 FI14M AU3 24 FI14M DA3 24 FI14M DC3 24 FI14M DE3
> Fresas para ranuras de buena calidad en madera blanda y dura, tanto para corte contraveta como a largo veta; en aglomerado, maderas chapadas,laminadas y MDF. > Fresas soldadas para efectuar ranhuras de boa qualidade em madeira macia e dura, tanto para corte contra veio como para corte ao longo do veio, em aglomerado, contraplacado e MDF.
**FI14M AA3
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
55
FI07M
Fresas con precortadores para ranuras regulables Fresas soldada de ranhurar extensíveis com vincadores
D
mm
mm
B
mm
d*
Z
R
150 150 150 160 150 150 150 150 160 160 160 160 160 180 180
3 - 5,5 4 - 7,5 7,5 - 14 10 - 19 3 - 5,5 4 - 7,5 5 - 9,5 7,5 - 14 4 - 7,5 5 - 9,5 6 - 11,5 8 - 15,5 10 - 19,5 6 - 11,5 10 - 19,5
35 (50) 35 (50) 35 (50) 35 (50) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M 4 FI07M
Código Código
AB3 AE3 AL3 BB3 AC3 AG3 AO3 AN3 BE3 BF3 BG3 BH3 BD3 CD3 CE3
> Fresas para ranuras de buena calidad en madera blanda y dura, tanto para corte contraveta como a largo veta; en aglomerado, maderas chapadas,laminadas y MDF. Regulación con anillos > Fresas soldadas para efectuar ranhuras de boa qualidade em madeira macia e dura, tanto para corte contra veio como para corte ao longo do veio, em aglomerado, contraplacado e MDF. Reguláveis com anilhas separadoras. > Profundidad del corte / Profundidade do corte L= 27 mm con / com D= 150 mm L= 32 mm con / com D= 160 mm
C 56
*
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
TG11M
Cabezal portacuchillas para ranuras regulables Cabeçais porta-lâminas de ranhurar extensíveis
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
•
(2)
R&S - SV/R 135/137
(3)
R&S - SV/R 124/128
(4)
R&S - SV/R 163/162
(5)
R&S - SV/R 164/163
(6)
R&S - SV/R 165/164
SD3
CD3
BD3
TA3-TB3 TC3-VB3
> Profundidad del corte / Profundidade do corte L= 30 mm con / com Ø 160 mm L= 40 mm con / com Ø 200 mm
AA3-AB3 AD3-FB3-AC3
R&S - SV/R 121/125
DA3-DB3 DC3-DD3-HB3
• EN 847-1 (1)
D
B-B1 mm
mm
d*
Z
R
160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 200 200 200
4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 4 - 7,5 5 - 9,5 7,5 - 14 8 - 15,5 8 - 15,5 8 - 15,5 8 - 15,5 10 - 19,5 12,5 - 24 12,5 - 24 12,5 - 24 12,5 - 24 4 - 7,5 8 - 15,5 12,5 - 24
30 35 40 50 50 50 50 30 35 40 50 30 35 40 50 35 (50) 35 (50) 35 (50)
8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 8 4 4
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
mm
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Precortador / Vincador Cuchilla / Lâmina Arandela / Ojiva Arandela / Ojiva Tornillo / Parafuso Llave Torx / Chave torx Precortador / Vincador Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen Precortador / Vincador Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Llave Allen / Chave Allen Tornillo / Parafuso Cuchilla / Lâmina Arandela / Anilha roscada Arandela / Anilha roscada Tornillo / Parafuso Llave / Chave Cuchilla / Lâmina Arandela / Anilha roscada Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave / Chave Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave / Chave
Código Código
TG11M AA3(1) TG11M AB3(1) TG11M AC3(1) TG11M AD3(1) TG11M BD3(1) TG11M CD3(1) TG11M DD3(1) TG11M DA3(2) TG11M DB3(2) TG11M DC3(2) TG11M SD3(1) TG11M TA3(3) TG11M TB3(3) TG11M TC3(3) TG11M TD3(3) TG11M FB3(4) TG11M HB3(5) TG11M VB3(6)
Código Código
14 x 14 x 2 RG01M AA3 18 x 1,9 x 18 CG03M AA3 11,6 x 1,5 x 4 VT18M BA9 9,4 x 1,7 x 4 VT18M DA9 M4 x 3,2 VT05M BB9 T9 CB03M CA9 14 x 14 x 2 RG01M AA3 7,5 x 12 x 1,5 CG01M AA3 15 x 7,2 x 8 CN09M DA9 M5 x 19 VT11M AA9 M5 x 6 VT05M AC9 5 CB04M 059 14 x 14 x 2 RG01M AA3 12 x 12 x 1,5 CG01M BA3 15 x 10 x 8 CN09M AA9 M6 x 22 VT19M AB9 10 x 11,5 x 6 VT20M AA9 3 x 110 CB03M AA9 M5 x 8 VT05M AA9 18 x 2,9 x 18 CG03M AB3 11,6 x 2,5 VT18M BB9 9,4 x 1,7 VT18M DA9 M4 x 4,2 VT05M BC9 T9 CB03M CA9 18 x 4 x 18 CG03M AC3 11,6 x 2,5 VT18M BB9 M5 x 9 VT05M AC9 M4 x 6,5 VT05M BD9 T9 CB03M CA9 9,6 x 12 x 1,5 CG01M MA3 15 x 8 x 8 CN09M DB9 M5 x 19 VT11M AA9 M5 x 8 VT05M AA9 5 CB04M 059
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
57
TG18MA
Cabezal opcional para ampliación del cabezal TG11M Cabeçal opcional para acoplar ao TG11M
D
B
d*
Z
mm
mm
mm
160 160 160 160
7,5 7,5 7,5 7,5
30 (50) 35 (50) 40 (50) 50
R
2 2 2 2
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso
Código Código
TG18MA AA3 TG18MA AB3 TG18MA AC3 TG18MA AD3
Código Código
7,5 x 12 x 1,5 CG01M AA3 15 x 7,2 x 8 CN09M DA9 M5 x 19 VT11M AA9
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1 > Aumenta el espesor de regulación del artículo TG11M. > Aumenta a espessura de regulação do artigo TG11M
•
R&S - SV/R 125/129
TG11M
TG18MA
+
TG18MA
TG11M (4÷7,5) TG11M
TG11M
TG18MA
+
TG18MA
TG11M (8÷15,5) TG11M
TG11M
TG18MA
+
TG18MA
TG11M (12,5÷24) TG11M
C 58
*
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
T135M TG35M
Grupo de cabezales portacuchillas para cepillar y redondear Conjunto de cabeçais porta-lâminas para post forming com lâminas substituíveis > t135m para cepillar / para aplainar D B d* Z
BC3 AC3
mm
mm
125 125 125 125
30 50 30 50
40 (50) 40 (50) 50 50
3 3 3 3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Llave Allen / Chave Allen
> tG35mD - TG35MS D B
> EL ARTÍCULO NO INCLUYE CUCHILLAS > O artigo não inclui laminas
> Serie de anillas separadoras (artículo AN03M) con los siguientes espesores: 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,5 - 1 - 2 - 3 - 6 - 8 - 10 mm. > S é r i e d e a n i l h a s s e p a ra d o ra s ( a r t i g o AN03M) com as seguintes espessuras: 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,5 - 1 - 2 - 3 - 6 - 8 - 10 mm.
CC3 - DC3 EC3
> Especialmente indicados para trabajar madera dura, listones de aglomerado melamínico, chapados, listones bilaminados y MDF. > Especialmente indicados para trabalhar madeira dura, painéis de aglomerado de melamina, folheados, painéis contraplacados e MDF.
R
mm
mm
mm
125 125 125 125 125 125
13 20 26 13 20 26
Código Código
T135M T135M T135M T135M
AC3 BC3 AD3 BD3
Código Código
30 x 12 x 1,5 CG01M EA3 15 x 26 x 8 CN09M AD9 50 x 12 x 1,5 CG01M FA3 15 x 46 x 8 CN09M AP9 M10 x 22 VT19M MA9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 5 x 110 CB03M EA9
para redondear / para arredondar d* Z Derecha Izquierda mm
Droite
Gauche
40 (50) 40 (50) 40 (50) 50 50 50
3 3 3 3 3 3
TG35MD EC3 TG35MD CC3 TG35MD DC3 TG35MD ED3 TG35MD CD3 TG35MD DD3
TG35MS EC3 TG35MS CC3 TG35MS DC3 TG35MS ED3 TG35MS CD3 TG35MS DD3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Llave Allen / Chave Allen Cuña / Cunha Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Ojiva / Ojiva Llave Allen / Chave Allen Tornillo / Parafuso
Código Código
12 x 11 x 8 CN21M AC9 M6 x 22 VT19M AB9 10 x 11,5 x 6 VT20M AA9 3 x 110 CB03M AA9 18 x 18 x 8 CN21M AA9 18 x 26 x 8 CN21M AB9 M10 x 22 VT19M MA9 15 x 13,3 x 10 VT20M MA9 5 x 110 CB03M EA9 M5 x 7 x 16 VT08M AE9
> Cuchillas para cabezales TG35MD/S / Lâminas para cabeçais TG35MD/S Cuchillas
> Cuchillas para redondear. > Lâminas para arredondar.
Lâminas
Dimensiones Radio Dimensões
Espesor
Espessura
Raio
> Cuchillas para chaflán. > Lâminas para chanfrar.
CG50M CE3 CG50M CD3 CG50M CA3 CG50M CB3 CG50M CC3 CG50M AE3 CG50M AA3 CG50M AB3 CG50M AC3 CG50M AD3 CG50M BE3 CG50M BA3 CG50M BB3 CG50M BC3 CG50M BD3
13 x 16 x 2 13 x 16 x 2 13 x 16 x 2 13 x 16 x 2 13 x 16 x 2 20 x 21 x 2 20 x 21 x 2 20 x 21 x 2 20 x 21 x 2 20 x 21 x 2 26 x 24 x 2 26 x 24 x 2 26 x 24 x 2 26 x 24 x 2 26 x 24 x 2
45° 1 2 3 4 45° 5 6 7 8 45° 9 10 11 12
Para
cabezales
Para cabeçais
T135M AC3 T135M BC3
4÷30
24÷50
TG35MD/S EC3
10÷40
30÷60
TG35MD/S CC3
18÷48
36÷68
TG35MD/S DC3
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
59
Ejemplos de aplicación Exemplos de aplicação
TG35MD
26 52 + 24 48 + 27 54 +
Espesor de la madera Espessura da madeira Espesor de la madera Espessura da madeira Espesor de la madera Espessura da madeira
T135M
P
26 x 24 x 2 20 x 21 x 2 13 x 16 x 2
Perfil / Perfil
TG35MS
A D
TG35MD
T135M
Perfil / Perfil
B TG35MS
TG35MD
T135M
Perfil / Perfil
C
TG35MS
C 60
S
Dimensiones de las cuchillas P S Dimensões das lâminas
TP22M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
D
MC3 - MD3
LB3 - LD3
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis > Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
(1)
R&S - SV/R 149/148
(2)
R&S - SV/R 150/149
B
múltiplos
mm
mm
mm
d*
Z
R
124 124 142 142
45 45 35 35
35 (40) 50 40 (50) 50
2 2 2 2
8 - 9 - 10 - 11 8-9-10-11 5 - 5,5 - 6 5-5,5-6
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuña / Cunha Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
Código Código
TP22M LB3(1) TP22M LD3 TP22M MC3(2) TP22M MD3
Código Código
43 x 28 x 8,5 CN13M CH9A 45 x 29 x 3 R8 CP22M L080 45 x 29 x 3 R9 CP22M L090 45 x 29 x 3 R10 CP22M L100 45 x 29 x 3 R11 CP22M L110 33 x 23 x 8,5 CN13M CI9A 35 x 24 x 3 R5 CP22M M050 35 x 24 x 3 R5,5 CP22M M055 35 x 24 x 3 R6 CP22M M060 M5 x 7 x 16 VT08M AE9 M10 x 18 VT03M CC9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (E rgal ). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (E rgal ). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este ar tigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
Cuchillas para / Lâminas para TP22M MC3
CP22M M050
CP22M M055
CP22M M060
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
61
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
múltiplos
Cuchillas para / Lâminas para TP22M LB3
CP22M L080
CP22M L090
CP22M L100
CP22M L110
C 62
TP23M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçal porta-lâminas com raios
D
FD3
AB3-AD3
mm
B
mm
d*
Z
120 120 140
12 12 16
35 (50) 50 50
2 2 2
R
Código
6 - 8 - 10 TP23M AB3 6 - 8 - 10 TP23M AD3 8 - 10 - 12 TP23M FD3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso de posicionamiento Tope Placa de posicionamento Llave Allen / Chave Allen
Código
Código Código
12 x 24 x 3,5 R6 CP23M A060 16 x 24 x 3,5 R8 CP23M A080 20 x 24 x 3,5 R10 CP23M A100 16 x 29 x 3,5 R8 CP23M F080 20 x 29 x 3,5 R10 CP23M F100 24 x 29 x 3,5 R12 CP23M F120 M6 x 10 2622M CB9 M5 x 8 VT05M AA9 20 x 11,6 x 2,2 VT18M AR9 4 x 110 CB03M BA9
> Cuerpo de aleación ligera (E rgal ). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (E rgal ). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis > Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
mm
múltiplos
•
R&S - SV/R 151/150
CP23M A060
CP23M A080
Este perfil solo debe utilizarse con avance mecánico. Este perfil deve ser utilizado apenas com avanço automático.
CP23M A100
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
63
TP31M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçal porta-lâminas com raios
D
B
mm
mm
mm
d*
Z
R
150 150
24 24
35 (50) 50
2 2
8 - 10 8 - 10
Tope de posicionamiento Placa de posicionamento
Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis
múltiplos Código Código
TP31M AB3 TP31M AD3
Código Código
24 x 30 x 3 R8 CP31M A080 24 x 30 x 3 R10 CP31M A100 18 x 17 x 8 CN11M B180 M10 x 18 VT03M CC9 20 x 11,6 x 2,2 VT18M AR9 M5 x 8 VT05M AA9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
•
R&S - SV/R 152/151
CP31M A080
CP31M A100
C 64
*
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
TP31M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
D
B
mm
mm
mm
d*
Z
R
150 150
34 34
35 (50) 50
2 2
10 - 12 10 - 12
Tope de posicionamiento Placa de posicionamento
Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis
múltiplos Código Código
TP31M EB3 TP31M ED3
Código Código
34 x 34 x 3 R10 CP31M B100 34 x 34 x 3 R12 CP31M B120 32 x 32 x 8,5 CN13M CF9A M10 x 18 VT03M CC9 20 x 11,6 x 2,2 VT18M AR9 M5 x 8 VT05M AA9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
•
R&S - SV/R 167/166
CP31M B100
CP31M B120
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
65
TP31M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
D
B
múltiplos
mm
mm
mm
d*
Z
R
150 150
34 34
35 (50) 50
2 2
15 15
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso
Tope de posicionamiento Placa de posicionamento
Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
TP31M FB3 TP31M FD3
Código Código
34 x 34 x 3 R15 CP31M B150 32 x 32 x 8,5 CN13M CF9A M10 x 18 VT03M CC9 20 x 11,6 x 2,2 VT18M AR9 M5 x 8 VT05M AA9 5 x 110 CB03M EA9
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
•
R&S - SV/R 168/167
CP31M B150
C 66
Código
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis
• EN 847-1
Código
*
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
TP31M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
D
mm
mm
B
mm
d*
Z
160 160
40 40
35 (50) 50
2 2
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
R
Código Código
8 - 10 - 12 TP31M GB3 8 - 10 - 12 TP31M GD3
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tope de posicionamiento Placa de posicionamento Llave Allen / Chave Allen
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis
múltiplos
Código Código
40 x 40 x 3 R8 CP31M C080 40 x 40 x 3 R10 CP31M C100 40 x 40 x 3 R12 CP31M C120 38 x 37 x 8,5 CN13M CG9A M10 x 18 VT03M CC9 20 x 11,6 x 2,2 VT18M AR9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
•
R&S - SV/R 153/152
CP31M C080
CP31M C100
CP31M C120
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
67
TP31M
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
D
mm
mm
B
mm
d*
Z
160 160
40 40
35 (50) 50
2 2
Tope de posicionamiento Placa de posicionamento
• EN 847-1
Código Código
12 - 15 - 17,5 TP31M HB3 12 - 15 - 17,5 TP31M HD3
Código Código
Llave Allen / Chave Allen
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
R
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis
múltiplos
40 x 40 x 3 R12 CP31M C120 40 x 40 x 3 R15 CP31M C150 40 x 40 x 3 R17,5 CP31M C175 38 x 37 x 8,5 CN13M CG9A M10 x 18 VT03M CC9 20 x 11,6 x 2,2 VT18M AR9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra completo, con cuchillas en un práctico maletín portátil. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido completo, com lâminas, numa prática caixa portátil.
•
R&S - SV/R 154/153
CP31M C120
CP31M C150
C 68
*
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
CP31M C175
TP31M TP31MS
Cabezal portacuchillas multiradios Cabeçais porta-lâminas com raios
D
B
mm
mm
mm
d*
Z
R
200 200 200 200
55 55 55 55
35 (50) 50 35 (50) 50
2 2 2 2
17,5 -20 - 22,5 - 25 17,5 -20 - 22,5 - 25 17,5 -20 - 22,5 - 25 17,5 -20 - 22,5 - 25
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
Código Código
TP31M DB3 TP31M DD3 TP31MS DB3 TP31MS DD3
Código Código
55 x 29 x 3 R17,5 CP31M D175 55 x 29 x 3 R20 CP31M D200 55 x 29 x 3 R22,5 CP31M D225 55 x 29 x 3 R25 CP31M D250 51 x 19 x 8 CN11M C510 M5 x 7 x 16 VT08M AE9 M10 x 25 2602M FI9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (E rgal ). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Cabezal portacuchillas multiradio, equipados con 4 grupos de cuchillas reafilables con diversos radios, para su uso en tupi. Esta herramienta resulta especialmente adecuada para contornear y perfilar madera blanda, dura y tropical con acabado de calidad superior. Las cuchillas son perfectamente intercambiables y mantienen el diámetro de trabajo mínimo. Por lo tanto, es posible sustituir una cuchilla con un radio diferente sin recolocar la protección con respecto a la pieza mecanizada. Las cuchillas son las mismas para ambos cabezales. > Corpo de liga leve (E rgal ). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Cabeçais porta-lâminas com lâminas com raios múltiplos, equipados com 4 conjuntos de lâminas afiáveis com diversos raios. Para a sua utilização em tupias. Esta ferramenta é especialmente adequada para modelar e perfilar madeira macia, dura e tropical, com acabamento de qualidade superior. As lâminas têm vários raios e são totalmente intercambiáveis e mantêm o diâmetro mínimo. Portanto, é possível substituir uma lâmina com um raio diferente sem recolocar a protecção em relação à peça mecanizada. As lâminas são as mesmas para ambos os cabeçais.
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis > Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
múltiplos
•
R&S - SV/R 155/154
TP31MS DB3 TP31MS DD3
TP31M DB3 TP31M DD3
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
69
Ejemplo de perfiles Exemplo de perfis realizรกveis
CP31M D175
CP31M D200
CP31M D225
CP31M D250
C 70
FRD3M
Fresas radio standard Fresas soldadas de raio
D
B
standard
mm
mm
mm
d
Z
R
140 140 140 140 140 140 140
8 10 12 16 20 24 30
50 50 50 50 50 50 50
4 4 4 4 4 4 4
4 FRD3M 5 FRD3M 6 FRD3M 8 FRD3M 10 FRD3M 12 FRD3M 15 FRD3M
C贸digo C贸digo
CA3 CB3 CC3 CD3 CE3 CF3 CG3
FRD3M
FRD4M
Fresas radio standard Fresas soldadas de raio
D
B
standard
mm
mm
mm
d
Z
R
140 140 140 140 140 140 140
20 24 24 28 34 38 44
50 50 50 50 50 50 50
4 4 4 4 4 4 4
4 FRD4M 5 FRD4M 6 FRD4M 8 FRD4M 10 FRD4M 12 FRD4M 15 FRD4M
C贸digo C贸digo
DA3 DB3 DC3 DD3 DE3 DF3 DG3
FRD4M
C *
70-I
FRD2M FRS2M
Fresas radio standard Fresas soldadas de raio
D
standard
mm
mm
B
mm
d
Z
R
Código
140 140 140 140 140 140 140 140 140
10 15 17 19 22 26 10 15 17
50 50 50 50 50 50 50 50 50
4 4 4 4 4 4 4 4 4
5 FRD2M BA3 8 FRD2M BB3 10 FRD2M BC3 FRD2M BD3* 12 15 FRD2M BE3* 20 FRD2M BF3* 5 FRS2M BA3 8 FRS2M BB3 10 FRS2M BC3
Código
FRD2M
* Para estos artículos existe solamente la versión derecha: FRD2M. * Estes ar tigos existem apenas na versão direita: FRD2M FRS2M
FMD1M FMS1M
Fresas bisel Fresas soldadas
para chanfrar
mm
mm
mm
d
Z
a
140 140 140
25 25 25
50 50 50
4 4 4
45° 30° 45°
D
B
Código
Código
FMD1M EA3 FMD1M EB3* FMS1M EA3
30°
B
FMD1M d D
* Para estos artículos existe solamente la versión derecha: FMD1M. * Estes ar tigos existem apenas na versão direita: FMD1M FMD1M
C 70-II
FS22M
Fresa para pasamanos Fresas soldadas de raio
D
B
standard
mm
mm
mm
d
Z
175
50
50
3 FS22M EI3
C贸digo C贸digo
175
FS22M EI3
50
70
FS22M
Fresas bisel Fresas soldadas
D
para chanfrar
mm
mm
B
mm
d
Z
190
66
50
3 FS22M FM3
C贸digo C贸digo
190
54,5
FS22M FM3
50
80
C *
70-III
FB16M
Fresas para galces con precortadores Fresas soldadas para rebaixar
mm
D
mm
B
mm
d
Z
R
140 140 140 140 140
20 25 30 40 50
50 50 50 50 50
4 4 4 4 4
4 FB16M 4 FB16M 4 FB16M 4 FB16M 4 FB16M
C贸digo C贸digo
BJ3 BS3 BT3 BV3 BR3
FB16M
FDE4M
Fresa para plafones Fresas soldadas para
D
B
almofadas
mm
mm
mm
d
Z
R
200
20
50
3
3 FDE4M AA3
C贸digo C贸digo
FDE4M
C 70-IV
FS39M Z = 2 FS39MS Z = 2
Fresas soldadas multiperfil Fresas soldadas de múltiplos
D
B
perfis
d*
mm
mm
mm
145 145 160 145 160
41 41 41 41 41
30 (40) 35 (40) 50 35 (40) 50
Z
R
Código Código
2 FS39M AA3 2 FS39M AB3 2 FS39M AD3 2 FS39MS AB3 2 FS39MS AD3
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
R&S - R 142
FS39M
FS39MS
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
71
FS40M
Fresas soldadas multiperfil Fresas soldadas de múltiplos
D
B
perfis
d*
mm
mm
mm
140 140
49 49
35 (40) 50
Z
R
•
R&S - R 143
C 72
*
Código
2 FS40M CB3 2 FS40M CD3
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
Código
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
FS42M
Grupo de fresas soldadas multiperfil Conjunto de fresas soldadas com múltiplos
D
mm
B
mm
d
Z
133 169 174 188 133 169 174 188 148 184 189 203
43 49 50 37 43 49 50 37 43 49 50 37
35 35 35 35 40 40 40 40 50 50 50 50
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
A A
Código COFFRET
FS42M EB3
FS42M ED3
FS42M EC3
A
A
A
B
B
B
A
D
B
B
B
A D
A
A B
B
B
B
B
CÓD. ESTUCHE
A
A
B
B
FRAISE
A B C D A B C D A B C D
A
A
A
FRESA
A
A A
R
A
A
A
A
B
mm
> Las cajas se suministran únicamente completas con las cuatro herramientas. > A caixa é fornecida exclusivamente com o conjunto completo de quatro ferramentas.
Ejemplo de perfiles Exemplo de perfis realizáveis A
perfis
A
B
D
B
D
D
C
D
D
D
D
D
B
A
A
A
A
C
C 73
Ejemplo de perfiles Exemplo de perfis realizรกveis
C FS42M-A
B
C
D
C B
B D
D
C
C FS42M-B
C
C
A
A
C
C
A C
B FS42M-C
D
A
A
A B
B A
C
A
A
B
B
A D
C 74
FS42M-D
FS43M
Conjunto de fresas soldadas para varios radios Conjunto de fresas soldadas com raios múltiplos
D
mm
B
mm
d
Z
50
2 FS43M ER3
mm
R
Código Código
> Grupo de 4 fresas de placa soldada para realiar radios 3, 5, 7.5, 10, 15, 20, 25, 30. Se suministra en estuche de madera. > Grupo de 4 fresas de placa soldada para realizar raios 3,5,7.5, 10, 15, 20, 25,30. É fornecido numa caixa de madeira.
C 75
TP40M
Cabezal portacuchillas multiperfil Cabeçais porta-lâminas múltiplos
D
B
d*
perfis
Z
mm
mm
mm
160 160
55 55
35 (50) 50
R
2 2
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuchilla / Lâmina Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
R&S - SV/R 148/147
C 76
*
Código
TP40M AB3(1) TP40M AD3
Código Código
55 x 39 x 3 CP40M AA3 51 x 35 x 8 CN13M AH9 M10 x 18 VT03M CC9 M5 x 7 x 16 VT08M AE9 5 x 110 CB03M EA9
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis
(1)
Código
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
TP44M
Cabezal portacuchillas multiperfil Cabeçais porta-lâminas de múltiplos
D
B
d*
perfis
Z
mm
mm
mm
160 160
55 55
35 (50) 50
R
2 2
Piezas de recambio Dimensiones Peças substituição Dimensões
Cuña / Cunha Tornillo / Parafuso Tornillo / Parafuso Llave Allen / Chave Allen
Código Código
TP44M AB3 TP44M AD3
Código Código
38 x 51 x 8 CN13M CE9 M5 x 7 x 16 VT08M AE9 M10 x 18 VT03M CC9 5 x 110 CB03M EA9
> Cuerpo de aleación ligera (Ergal). Para la limpieza, no utilizar productos que contengan sosa cáustica. Este artículo se suministra con cuchillas. > Corpo de liga leve (Ergal). Para a limpeza, não usar produtos que contenham soda cáustica. Este artigo é fornecido com lâminas Perfil Perfil
Cuchillas reafilables Lâminas afiáveis Perfil / Perfil
1
> Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
R&S - SV/R 136/138 Perfil / Perfil 2 > Herramientas conformes a la norma > Ferramentas em conformidade com a norma
• EN 847-1
•
R&S - SV/R 137/139
1 2
Coltelli per TP44M Lâminas para TP44M
Cuchilla / Lâmina Cuchilla / Lâmina
55 x 40 x 3 55 x 40 x 3
Código Código
CP44M AA3 CP44M BA3
> Características: Cabezal portacuchillas para machihembrados, para puertas de cocina y contraventanas equipado con dos grupos de cuchillas reafilables. Esta herramienta está diseñada para ser utilizada en tupí. Resulta especialmente adecuada para perfilar madera blanda, dura y tropical, con un acabado óptimo. La versatilidad de la herramienta permite producir puertas de cocina con un espesor de 20-22 mm, tablones machihembrados con un espesor de 13-17 mm y contraventanas con un espesor de 26 ó 33 mm. Esto se puede lograr con dos pasadas, invirtiendo la base de apoyo entre una y otra pasada, teniendo cuidado de ajustar de forma correspondiente la altura programada de la herramienta. Las diversas cuchillas perfiladas son perfectamente intercambiables y no afectan al diámetro mínimo de la herramienta. > Características: Cabeçal porta-lâminas para painéis, com encaixe macho-fêmea, portas de mobiliário e revestimentos de pisos, equipado com dois conjuntos de lâminas afiáveis. Esta ferramenta foi concebida para ser utilizada em tupia. É especialmente adequada para contornar e perfilar madeira macia, dura e tropical, com um acabamento de qualidade superior. A versatilidade da ferramenta permite produzir portas de mobiliário com uma espessura de 20-22 mm, pranchas para pisos com uma espessura de 13-17 mm e portadas de janelas com uma espessura de 26 ou 33 mm. Isto pode ser conseguido com duas passagens e invertendo a base da peça trabalhada para a segunda passagem, tendo o cuidado de ajustar de forma correspondente a altura programada da ferramenta. As diversas lâminas perfiladas são perfeitamente intercambiáveis e não afectam o diâmetro mínimo da ferramenta.
C *
El tamaño indicado entre paréntesis es la ampliación máxima de eje • O tamanho indicado entre parênteses é o máximo alargamento possível do furo.
77
Ejemplos de listones machihembrados Exemplos de uniĂľes macho-fĂŞmea
Perfil / Perfil
A
Perfil / Perfil
B
Perfil / Perfil
C
Perfil / Perfil
D
Perfil / Perfil
E
Ejemplos de contraventanas Exemplos de portadas de janelas
C 78
Perfil / Perfil
1
CP44M AA3
TP44M
Consulte la página 169 “Proyecto de construcción de una puerta de cocina” Consulte a página 169 “Projectos de construção de uma porta de mobiliário”
C 79
Perfil / Perfil
2
CP44M BA3
C 80
TP44M