LIGHTSOURCES Fényforrások · Leuchtmittel
2019-2020
01
LED LIGHTSOURCES LED fényforrások – LED Leuchtmittel
LED STRIP LIGHTS LED szalagok - LED-Lichtleiste
SMART BULBS Okos izzók - Smart Leuchtmittel
LED FILAMENT BULBS LED filamentek - Filament Leuchtmittel
LED BULBS LED izzók - LED Leuchtmittel
LED PANELS LED panelek - LED-Panel
LED MULTIPACKS LED multipakkok – LED Mehrstückpackung
LED DISPLAYS LED állványok - LED Display
02
LED AND FLUORESCENT TUBES
03
ECO-FRIENDLY LIGHTSOURCES
Fénycsövek – Leuchtstoffröhre
Környezetbarát fényforrások – Umweltfreundliche Leuchtmittel
3 4 5 10 14 21 22 24 25 28
LED lightsources LED fényforrások LED Leuchtmittel
01 3
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED strip lights - LED szalagok - LED-Lichtleiste
30sec-5min
135lm / 4000K
6V / LED stripe/ 2W 25000h / IP20
LED
2W 15W 135lm
NATURAL
White
SENSOR
-86,57%
8000K
1M
1000K
1443 Ron
4000K
4xAAA EXCL.
380lm / 4000K
White
2x 1,2M
LED
6W 34W 380lm
SENSOR
-82,30%
8000K
30sec-5min
NATURAL
1000 mm kWh/1000h
230V / LED stripe/ 6W 25000h / IP20 1000K
1441 Ross
2
4000K
6 kWh/1000h
12W / RGB+4000K
4000K
65 mm
Todd
8000K
4552
230V / RGB LED / 12W 50000h / IP20 1000K
5M
1200 mm
RGB LED
12
kWh/1000h
5000 mm
30sec-5min
SENSOR
1441
1441
5
3W / 1800K
WARM White
1800K
166 mm
Flamel
8000K
1442
1000K
60 mm
230V / E-27 / 3W 25000h / IP20 340°
3
Flame effect
1442
kWh/1000h
2 modes
470lm / RGB+2700K
WARM White
guarantee
2700K
RGB LED
7W
40W
60 mm
230V / RGB LED E-27 / 7W 25000h / IP20
110 mm
1504
8000K
3 years
1000K
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / Smart bulbs - Okos izzók - Smart Leuchmittel
220°
470lm
guarantee
250lm / RGB+2700K
2700K
WARM White
RGB LED
3W 25,08W
kWh/1000h
45 mm
230V / RGB LED E-14 / 3W 25000h / IP20
80 mm
1505
7
8000K
3 years
1000K
-82,50%
160°
250lm
250lm / RGB+2700K
WARM White
guarantee
2700K
RGB LED
3W
25,08W
kWh/1000h
50 mm
230V / RGB LED GU10 / 3W 25000h / IP20
58 mm
1506
3
8000K
3
years
1000K
-86,04%
110°
250lm
-86,04%
3
kWh/1000h
RGB LED Lightsources WARM White
RGB LED
1504
1505
1506
1581
806lm / 4000K
WARM White
NATURAL
White
8000K
220° 10W
60W
806lm
10W
60W
806lm
-83,3%
2700K
4000K
118 mm
1000K SENSOR
guarantee
806lm
60 mm
230V / E-27 / 10W 25000h / IP20
10 kWh/1000h
-83,3%
4000K
3 years
60W
60 mm
230V / E-27 / 10W 25000h / IP20
118 mm
806lm / 2700K
White
8000K
1580
NATURAL
10W
-83,3%
8000K
806lm / 4000K
2700K
guarantee
1000K
1579
3 years
1000K
806lm / 2700K
WARM White
1000K
1578
8000K
7
220° 10W
60W
806lm
10 kWh/1000h
-83,3%
1578, 1579, 1580, 1581
OFF
ON 7
0%
%
10
50 10%
7 kWh/1000h
10W
60W
806lm
60 mm
230V / E-27 / 10W 25000h / IP20
120 mm
8000K 4000K
110 mm
40W
470lm
220° 10W
60W
806lm
6W 36,74W
400lm
-83,67%
2700K
10%
80 mm
8000K 8000K 8000K
1000K
1000K
3
years
guarantee
NATURAL
White
220° 7W
10 kWh/1000h
-83,33%
4000K
WARM White
470lm
60 mm
230V / E-27 / 7W 25000h / IP20
50 mm
230V / GU10 / 6W 25000h / IP20
58 mm
1000K
1000K 1000K
1000K
8000K
0% 10 0% 10
10%
%
400lm / 4000K
White
50
1561
NATURAL
8000K
400lm / 2700K
40W
-83,33%
2700K
8000K
1557
guarantee
5 kWh/1000h
-82,50%
4000K
3 years
WARM White
7W
%
806lm / 4000K
10%
400lm
50
1558
White
1000K
806lm / 2700K
NATURAL
160° 5W 36,74W
-82,50%
2700K
guarantee
1000K
1554
3 years
%
470lm / 4000K
WARM White
400lm
45 mm
230V / E-14 / 5W 25000h / IP20
-86,39%
4000K
50
1559
10%
0%
470lm / 2700K
White
10
1555
NATURAL
5W 36,74W
-86,39%
2700K
%
400lm / 4000K
guarantee
50
1560
3
years
0%
400lm / 2700K
WARM White
10
1556
8000K
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / Smart bulbs - Okos izzók - Smart Leuchmittel
110° 6W 36,74W
400lm
6 kWh/1000h
-83,67%
EASY SWITCH Brightness/ Fényerő/ Helligkeit
1x
100%
2x
50%
3x
10%
9
3 years
WARM White
K
400lm
00
3 years
7W K 00 27
K
kWh/1000h
60 mm
230V / E-27 / 10W 25000h / IP20
3
years
guarantee
10W
White
60W
120 mm
NATURAL K
806lm
-83,33%
00
K
27
00
220°
6500K
10
3
kWh/1000h
50 mm
guarantee
58 mm
230V / GU10 / 6W 25000h / IP20
years
NATURAL
6W 36,74W
White
K
400lm
-83,67%
K
27
00
00
40
COOL White
220°
7
40
K
00
40
110°
6500K
6
kWh/1000h
EASY SWITCH
K
27
00
00
40W
470lm
-82,50%
6500K
WARM White
400lm 2700K-4000K-6500K
60 mm
110 mm
guarantee
White COOL White
kWh/1000h
230V / E-27 / 7W 25000h / IP20
NATURAL
COOL White
1565
5
40
806lm 2700K-4000K-6500K
160°
6500K
WARM White
1562
K
470lm 2700K-4000K-6500K
-86,39%
00
COOL White
WARM White
1563
80 mm
5W 36,74W
White
40
400lm 2700K-4000K-6500K
guarantee
NATURAL 27
1564
45 mm
230V / E-14 / 5W 25000h / IP20
6500K
Colour temperature/ Színhőmérséklet/ Farbtemperatur
1x
2700K
WARM White
2x
4000K
NATURAL
White
3x
6500K
COOL White
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel/LED filament bulbs - LED filamentek - Filament Leuchtmittel
3
years
guarantee
4W
100 mm
WARM White
8000K
350lm / 2700K
1000K
1655
35 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20 32W
350lm
-87,50%
2700K
4
3
years
guarantee
4W
100 mm
WARM White
8000K
350lm / 2700K
35 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20 1000K
1656
32W
350lm
-87,50%
2700K
4
3
years
60 mm
guarantee
10W
105 mm
WARM White
8000K
850lm / 2700K
63W
850lm
-84,13%
2700K
10
3
years
guarantee
58 mm
6W
42W
133 mm
WARM White
8000K
510lm / 2700K
510lm
-85,71%
2700K
6
3
years
guarantee
95 mm
2700K
6W
42W
136 mm
WARM White
8000K
510lm / 2700K
kWh/1000h
230V / E-27 / 6W 20000h / IP20 1000K
1658
kWh/1000h
230V / E-27 / 6W 20000h / IP20 1000K
1659
kWh/1000h
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20 1000K
1657
kWh/1000h
510lm
-85,71%
6
kWh/1000h
1528
350lm / 2700K
8000K
32W
350lm
35 mm
100 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
guarantee
NATURAL
White
WARM White
8000K
350lm / 4000K
4W
-87,50%
2700K
3
4W
32W
350lm
-87,50%
4000K
8000K
1527
3 years
1000K
350lm / 2700K
WARM White
1000K
1526
1000K
11
4W
32W
350lm
-87,50%
2700K
4
kWh/1000h
45 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
470lm / 4000K
1593
450lm / 2700K
1693
470lm / 4000K
8000K 8000K
60 mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
105 mm
1000K 1000K
850lm
kWh/1000h
8000K 8000K
4W
39W
450lm
-89,7%
2700K
3 years
63W
850lm
10
kWh/1000h
35 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
100 mm
WARM White
10W
guarantee
NATURAL
White
WARM White
40W
470lm
4W
39W
450lm
-89,7%
2700K
3 years
4W
4
-90,00%
4000K
kWh/1000h
35 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
110 mm
1692
63W
-84,13%
4000K
8000K
450lm / 2700K
White
8000K
1592
10W
4
guarantee
NATURAL
guarantee
NATURAL
White
8000K
850lm / 4000K
32W
350lm
-84,13%
2700K
1000K
1525
3 years
1000K
850lm / 2700K
WARM White
4W
-87,50%
4000K
1000K
1524
White
1000K
350lm / 4000K
guarantee
NATURAL
1000K
1529
80 mm
years
4000K
4W
40W
470lm
-90,00%
4
kWh/1000h
1551
800lm / 4000K
1596 850lm / 2700K
1696 870lm / 4000K
8000K
80 mm
8000K 8000K
4W
39W
450lm
kWh/1000h
45 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
80 mm
1000K 1000K
4
8000K
40W
470lm
4
8000K
4W
39W
450lm
-89,7%
2700K
kWh/1000h
45 mm
230V / E-27 / 4W 20000h / IP20
80 mm
3 years
4W
guarantee
NATURAL
White
3 years
WARM White
NATURAL
White
WARM White
4
6W
60W
780lm
6W
60 mm
60W
800lm
7W
63W
850lm
-88,83%
2700K
kWh/1000h
230V / E-27 / 6W 20000h / IP20
6
-89,94%
4000K
3 years
40W
470lm
-89,74%
2700K
guarantee
4W
-90,00%
4000K
105 mm
780lm / 2700K
32W
420lm
kWh/1000h
60 mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
105 mm
1550
WARM White
8000K
470lm / 4000K
4W
-90,00%
4000K
8000K
1695
White
8000K
450lm / 2700K
45 mm
230V / E-14 / 4W 20000h / IP20
guarantee
NATURAL
8000K
1595
400lm
-89,65%
2700K
guarantee
NATURAL
White
8000K
470lm / 4000K
3 years
1000K
1694
WARM White
32W
-89,07%
4000K
1000K
450lm / 2700K
White
1000K
1594
NATURAL
1000K
420lm / 4000K
4W
-88,65%
2700K
1000K
1553
3
years
guarantee
1000K
400lm / 2700K
WARM White
1000K
1552
1000K
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED filament bulbs - LED filamentek - Filament Leuchtmittel
4000K
7W
64W
870lm
-89,04%
7
kWh/1000h
800lm / 4000K
1598
850lm / 2700K
8000K
1050lm
60 mm
105 mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
3 years
8000K 8000K
WARM White
10W
75W
1050lm
10
-86,67%
4000K
6,5W 60W
800lm
-89,10%
2700K
kWh/1000h
60 mm
230V / E-27 / 6,5W 25000h / IP20
105 mm
1609
White
guarantee
NATURAL
White
8000K
800lm / 2700K
NATURAL
WARM White
3
6,5W 60W
800lm
6,5
-89,10%
4000K
8000K
1608
75W
guarantee
1000K
1050lm / 4000K
10W
-86,67%
2700K
1000K
1587
3 years
1000K
1050lm / 2700K
WARM White
1000K
1586
1000K
13
7W
63W
850lm
-88,83%
2700K
kWh/1000h
95 mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
380lm / 4000K
NATURAL
White
8000K
1000K
3 years
4000K
3,5W 32W
350lm
-89,06%
2700K
guarantee
64W
870lm
7
kWh/1000h
16 mm
230V / G9 / 3,5W 25000h / IP20
61 mm
1523
WARM White
7W
-89,04%
4000K
8000K
350lm / 2700K
White
8000K
1522
NATURAL
1000K
870lm / 4000K
1000K
1698
136 mm
years
guarantee
3,5W 34W
380lm
-89,71%
4
kWh/1000h
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED bulbs – LED izzók - LED Leuchtmittel
White
3
years
guarantee
4000K
6W
41W
108 mm
NATURAL
8000K
480lm / 4000K
1000K
1649
37 mm
230V / E-14 / 6W 15000h / IP20 480lm
-85,22%
220°
6 kWh/1000h
White
3
years
guarantee
4000K
6W
80 mm
NATURAL
8000K
480lm / 4000K
1000K
1629
45 mm
230V / E-14 / 6W 15000h / IP20 40W
480lm
-90,00%
220°
6 kWh/1000h
1629
1626
470lm / 3000K
1628
480lm / 4000K
1625
630lm / 3000K
1627
640lm / 4000K
8000K 8000K
102 mm 102 mm
8000K
8000K
1000K
7W
37 mm
230V / E-14 / 7W 20000h / IP20
45W
560lm
7W
240°
60W
7 kWh/1000h
590lm
45mm 6W
40W
470lm
6W
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20 78 mm
8000K
8000K
1000K 1000K
3
years
guarantee
45W
560lm
41W
480lm
-85,22%
4000K
240°
COOL White
6500K
6W
40W
6 kWh/1000h
490lm
-85,43%
50 mm
WARM White
guarantee
NATURAL
White
WARM White
470lm
230V / E-14 / 6W 20000h / IP20
6W
41W
120°
480lm
-85,37%
4000K
3 years
40W
-85,00%
3000K
3 years
6W
90 mm
490lm / 6500K
White
7W
5 kWh/1000h
8W
45W
630lm
-84,36%
3000K
6 kWh/1000h
63 mm
230V / E-27 / 8W 20000h / IP20
104 mm
1573
NATURAL
8000K
480lm / 4000K
240°
415lm
-85,00%
3000K
8000K
1685
WARM White
36W
230V / E-14 / 5W 20000h / IP20
-84,04%
6500K
8000K
470lm / 3000K
COOL White
5W
-84,44%
4000K
8000K
1645
3
years
guarantee
8000K
590lm / 6500K
White
guarantee
NATURAL
White
8000K
1572
NATURAL
1000K
560lm / 4000K
400lm
-84,44%
3000K
1000K
1631
WARM White
1000K
560lm / 3000K
35W
-86,11%
4000K
1000K
1611
White
1000K
415lm / 4000K
guarantee
NATURAL
1000K
1630
37 mm 5W
-85,71%
3000K
3 years
1000K
400lm / 3000K
WARM White
1000K
1610
1000K
15
4000K
120° 8W
50W
640lm
-84,04%
7 kWh/1000h
1638
1070lm / 4000K
1571
1090lm / 6500K
1459
1800lm / 3000K
1460
1800lm / 4000K
80 mm
8000K
80 mm
8000K
1000K
8000K
1000K
900lm
45 mm
230V / E-27 / 8W 15000h / IP20
8000K
1000K
3
years
guarantee
WARM White
NATURAL
White
3
years
COOL White
WARM White
10W
8000K
60 mm
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
60W
805lm
10W
240°
10 kWh/1000h
60W
850lm
12W
60W
1050lm
-84,04%
3000K
12W
60 mm
230V / E-27 / 12W 20000h / IP20
76W
1070lm
-84,21%
4000K
12W
240°
12 kWh/1000h
76W
1090lm
-84,21%
6500K
3 years
60W
805lm
8 kWh/1000h
-84,04%
6500K
guarantee
10W
-83,33%
4000K
COOL White
35W
900lm
105 mm
White
8000K
NATURAL
220° 8W
110 mm
1050lm / 3000K
66W
18W 115W
1800lm
-84,31%
3000K
65 mm
230V / E-27 / 18W 15000h / IP20
132 mm
1618
8W
-83,33%
3000K
8000K
850lm / 6500K
WARM White
8000K
1570
5 kWh/1000h
-85,71%
3000K
8000K
805lm / 4000K
36W
415lm
guarantee
WARM White
8000K
1531
240° 5W
-87,82%
4000K
8000K
805lm / 3000K
3 years
guarantee
NATURAL
White
8000K
1530
White
1000K
900lm / 3000K
NATURAL
1000K
1689
400lm
45 mm
230V / E-27 / 5W 20000h / IP20
-86,11%
4000K
1000K
900lm / 4000K
White
1000K
1599
35W
guarantee
NATURAL
1000K
415lm / 4000K
5W
-85,71%
3000K
1000K
1635
3 years
1000K
400lm / 3000K
WARM White
1000K
1615
1000K
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED bulbs – LED izzók - LED Leuchtmittel
4000K
180° 18W 115W
1800lm
-84,35%
18 kWh/1000h
17
1577
1521lm / 2700K
1350lm
60 mm
230V / E-27 / 15W 20000h / IP20
120 mm
8000K
95W
guarantee
NATURAL
White
WARM White
8000K
1350lm / 4000K
15W
-83,52%
3000K
3
15W
95W
240°
1350lm
-83,52%
4000K
8000K
1583
3 years
1000K
1350lm / 3000K
WARM White
1000K
1582
1000K
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED bulbs – LED izzók - LED Leuchtmittel
2700K
14W 100W
1521lm
-86,00%
15 kWh/1000h
95 mm
230V / E-27 / 14W 15000h / IP20
140 mm
years
720lm / 3000K
1488
720lm / 4000K
in stock
14 kWh/1000h
8000K 8000K
1000K 3000K
120lm
-86,40%
52 mm
3 years
1,8W 13W
230V / E-14 / 1,8W 20000h / IP20
White
WARM White
8000K
guarantee
NATURAL
130lm
1,8 kWh/1000h
-87,45%
4000K
3 years
200° 1,8W 14W
9W
55W
720lm
-83,60%
3000K
37 mm
230V / E-27 / 9W 15000h / IP20
115 mm
1487
WARM White
8000K
130lm / 4000K
1521lm
18 mm
guarantee
NATURAL
White
8000K
1589
220° 14W 100W
-86,00%
4000K
1000K
120lm / 3000K
White
1000K
1588
NATURAL
1000K
1521lm / 4000K
1000K
guarantee
1576
4000K
WARM White
1487
345° 9W
55W
720lm
9 kWh/1000h
-83,60%
NATURAL
White
1488
19
3
years
guarantee
3000K
4W
32W
55 mm
WARM White
8000K
345lm / 3000K
1000K
1100
50 mm
230V / GU10 / 4W 20000h / IP20 345lm
-87,31%
60°
1590
560lm / 3000K
White
WARM White
100° 6W
39W
450lm
7W
45W
560lm
-84,57%
3000K
50 mm
230V / GU10 / 6W 15000h / IP20
5 kWh/1000h
-84,47%
4000K
3
37W
450lm
58mm
8000K
8000K
450lm / 4000K
NATURAL
8000K
1575
6W
-83,91%
3000K
guarantee
1000K
450lm / 3000K
3 years
WARM White
1000K
1574
1000K
4 kWh/1000h
50 mm
230V / GU10 / 7W 20000h / IP20
NATURAL
White
8000K
570lm / 4000K
guarantee
1000K
1690
54 mm
years
4000K
1100
110° 7W
46W
570lm
-84,77%
7 kWh/1000h
1532
210lm / 2700K
42W
500lm
guarantee
NATURAL
White
WARM White
3
120° 7W
45W
550lm
7
-84,36%
4000K
2700K
50mm
230V / GU10 / 7W 20000h / IP20
55 mm
8000K
7W
-83,25%
8000K
550lm / 4000K
3000K
8000K
1486
3 years
1000K
500lm / 3000K
WARM White
1000K
1485
1000K
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED bulbs – LED izzók - LED Leuchtmittel
3,7W 24W
210lm
-87,61%
kWh/1000h
230V / GU10 / 3,7W 15000h / IP20
50 mm
8000K 2700K
1624 320lm / 2700K
1644
330lm / 4000K
50 mm
335lm
8000K
4W
39W
460lm
-89,83%
3000K
3
100° 4,8W 32W
5 kWh/1000h
16 mm
230V / G9 / 4W 20000h / IP20
65 mm
8000K
1000K 1000K
WARM White
NATURAL
White
WARM White
8000K
years
guarantee
4000K
8000K
500lm / 4000K
230V / GU10 / 4,8W 15000h / IP20
-85,00%
4000K
265° 4W
42W
500lm
-90,43%
3,5W 30W
320lm
-88,26%
2700K
3 years
4 kWh/1000h
15 mm
230V / G9 / 3,5W 25000h / IP20
guarantee
NATURAL
White
8000K
1484
White
1000K
460lm / 3000K
NATURAL
1000K
1483
290lm
guarantee
1000K
335lm / 4000K
4,8W 34W
-85,25%
years
1687
4 kWh/1000h
-87,61%
4000K
3
235lm
55 mm
WARM White
100° 3,7W 24W
49 mm
290lm / 2700K
White
8000K
1647
1000K
235lm / 4000K
guarantee
NATURAL
1000K
1533
55 mm
years
4000K
265° 3,5W 30W
330lm
-88,26%
3,5 kWh/1000h
2337
2400lm / 3000K
2340
2400lm / 4000K
165 mm
8000K
16W 104W
1600lm
-84,6%
3000K
3 years
83W
120°
1200lm
12 kWh/1000h
20 mm
230V / LED / 16W 25000h / IP20
220 mm
8000K
1000K
8000K
WARM White
12W
guarantee
NATURAL
White
WARM White
4000K
3 years
120° 16W 104W
1600lm
16
-84,6%
24W 147W
2400lm
-83,7%
3000K
kWh/1000h
20 mm
230V / LED / 24W 25000h / IP20
288 mm
1600lm / 4000K
1200lm
20 mm
230V / LED / 12W 25000h / IP20
-85,5%
4000K
8000K
2339
White
8000K
1600lm / 3000K
NATURAL
guarantee
NATURAL
White
8000K
2336
83W
guarantee
1000K
1200lm / 4000K
12W
-85,5%
3000K
1000K
2338
3 years
1000K
1200lm / 3000K
WARM White
1000K
2335
1000K
21
4000K
24W 147W
2400lm
-83,7%
120°
24
Traditional Lightsources vs. Led panels
kWh/1000h
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED multipacks - LED multipakkok – LED Mehrstückpackung
3
years
415lm / 4000K
1537
560lm / 3000K
NATURAL
White
WARM White
3
years
1539
560lm / 4000K
guarantee
NATURAL
White
105 mm 105 mm
8000K 8000K 4000K
60 mm
240° 10W
60W
805lm
5W
35W
400lm
15 kWh/1000h
37 mm
230V / E-14 / 5W 20000h / IP20
240° 5W
36W
415lm
7W
45W
560lm
-84,44%
3000K
2 PCS / SET
805lm
kWh/1000h
230V / E-27 / 10W 20000h / IP20
5 kWh/1000h
-86,11%
4000K
1000K
1538
60W
-85,71%
3000K
2 PCS / SET
10W
-83,33%
4000K
guarantee
7
100 mm
400lm / 3000K
WARM White
63W
870lm
37 mm
230V / E-14 / 7W 20000h / IP20
100 mm
1536
White
8000K
805lm / 4000K
NATURAL
1000K
1543
2 PCS / SET
8000K
3
years
guarantee
7W
-83,33%
3000K
8000K
WARM White
63W
850lm
60 mm
230V / E-27 / 7W 20000h / IP20
-88,9%
4000K
8000K
805lm / 3000K
White
8000K
1542
NATURAL
1000K
870lm / 4000K
1000K
1541
2 PCS / SET
8000K
3
years
guarantee
7W
-88,9%
2700K
1000K
WARM White
1000K
850lm / 2700K
1000K
1540
1000K
LED MULTIPACKS
240° 7W
45W
560lm
-84,44%
7 kWh/1000h
23
3
years
guarantee
2 PCS / SET
2700K
4,8W 37W
55 mm
WARM White
8000K
290lm / 2700K
1000K
1546
50 mm
230V / GU10 / 4,8W 15000h / IP20 290lm
-85,25%
100°
5 kWh/1000h
White
3
years
guarantee
2 PCS / SET
4,8W 37W
335lm
-85,25%
4000K
55 mm
NATURAL
8000K
335lm / 4000K
1000K
1547
50 mm
230V / GU10 / 4,8W 15000h / IP20
100°
5 kWh/1000h
3
years
guarantee
2 PCS / SET
4000K
3,5W 30W
330lm
-88,26%
49 mm
White
8000K
330lm / 4000K
NATURAL
1000K
1545
15 mm
230V / G9 / 3,5W 25000h / IP20
265°
3,5 kWh/1000h
LED lightsources • LED fényforrások • LED Leuchtmittel / LED displays - LED állványok- LED Display
LED DISPLAYS 954
952
26cm
953
cm
160cm
15
966
cm
35cm
17
40cm
40
cm
59c m
27cm
160cm
22,5cm
78cm
25
LED and fluorescent tubes Fénycsövek Leuchtstoffröhre
02 25
White
3
60W
900lm
-83,33%
4000K
years
guarantee
220°
1850lm / 4000K
NATURAL
White
8000K
3 years
1000K
Starter Dummy INCL.
1568
9
18W 120W
1850lm
25 mm
-85,04%
4000K
guarantee
220°
18
kWh/1000h
12,5 mm
230V / G5 / T4 / 8W 8000h / IP20
327 mm
8000K
WARM White
1000K
504lm / 2700K
kWh/1000h
230V / G13 / T8 / 18W 25000h / IP20
Starter Dummy INCL.
1741
604 mm
NATURAL
9W
25 mm
230V / G13 / T8 / 9W 25000h / IP20
1213 mm
900lm / 4000K
8000K
1566
1000K
LED and fluorescent tubes • Fénycsövek • LED - Leuchtstoffröhre
2700K
WARM White
12,5 mm
230V / G5 / T4 / 12W 8000h / IP20
357 mm
756lm / 2700K
8000K
1742
1000K
8 kWh/1000h
2700K
WARM White
12,5 mm
230V / G5 / T4 / 16W 8000h / IP20
455 mm
1008lm / 2700K
8000K
1743
1000K
12 kWh/1000h
2700K
16 kWh/1000h
27
553,5 mm
WARM White
8000K
1500lm / 2700K
1000K
1744
12,5 mm
230V / G5 / T4 / 20W 8000h / IP20 2700K
WARM White
12,5 mm
230V / G5 / T4 / 30W 8000h / IP20
751,5 mm
2400lm / 2700K
8000K
1745
1000K
20 kWh/1000h
2700K
30 kWh/1000h
288,5 mm
WARM White
8000K
688lm / 2700K
1000K
1746
16 mm
230V / G5 / T5 / 8W 12000h / IP20 2700K
WARM White
16 mm
230V / G5 / T5 / 13W 12000h / IP20
517 mm
1118lm / 2700K
8000K
1747
1000K
8 kWh/1000h
2700K
WARM White
16 mm
230V / G5 / T5 / 21W 12000h / IP20
849 mm
1890lm / 2700K
8000K
1748
1000K
13 kWh/1000h
2700K
21 kWh/1000h
Eco-friendly lightsources Környezetbarát fényforrások Umweltfreundliche Leuchtmittel
03
WARM White
8 mm
230V / R7s / 80W 2000h / IP20
78 mm
1380lm / 2900K
8000K
1757
1000K
29
2900K
80 kWh/1000h
78 mm
WARM White
8000K
2220lm / 2700K
1000K
1758
8 mm
230V / R7s / 120W 2000h / IP20 2700K
WARM White
8 mm
230V / R7s / 120W 2000h / IP20
118 mm
2220lm / 2700K
1000K
1754
8000K
120 kWh/1000h
2700K
WARM White
8 mm
230V / R7s / 230W 2000h / IP20
118 mm
4650lm / 2700K
8000K
1755
1000K
120 kWh/1000h
2700K
WARM White
10 mm
230V / R7s / 400W 2000h / IP20
118 mm
8850lm / 2700K
8000K
1756
1000K
230 kWh/1000h
2700K
WARM White
2 PCS / SET
13,5 mm
230V / G9 / 28W 2000h / IP20
48 mm
370lm / 2700K
8000K
1774
1000K
400 kWh/1000h
2700K
WARM White
2 PCS / SET
13,5 mm
230V / G9 / 42W 2000h / IP20
48 mm
625lm / 2700K
8000K
1728
1000K
28 kWh/1000h
2700K
42 kWh/1000h
WARM White
45 mm
230V / E-14 / 18W 2000h / IP20
78 mm
205lm / 3000K
8000K
1793
1000K
Eco-Friendly Lightsources• Környezetbarát fényforrások•Umweltfreundliche Leuchtmittel
3000K
18 kWh/1000h
78 mm
WARM White
8000K
370lm / 3000K
1000K
1794
45 mm
230V / E-14 / 28W 2000h / IP20 3000K
28 kWh/1000h
78 mm
WARM White
8000K
625lm / 3000K
1000K
1795
45 mm
230V / E-14 / 42W 2000h / IP20 3000K
42 kWh/1000h
1793,1794,1795
31
CONTACT
Elérhetőségeink · Kontakt
Centre/Központ/Zentrale Magyarország, Hungary
RÁBALUX HEAD OFFICE RÁBALUX VILÁGÍTÁSTECHNIKA ZRT. VILÁGÍTÁSTECHNIKA GYÁRTÁS ÉS FORGALMAZÁS/ LIGHTING PRODUCTION AND DISTRIBUTION
9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: info@rabalux.com www.rabalux.com
Affiliates/Leányvállalatok/Zweigstellen Bulgaria
Croatia
RABALUX RASVJETA d.o.o. 10000 Zagreb, Andrije Žaje 10, Hrvatska Tel.: +385 1 652 80 66 Fax: +385 1 652 80 65 E-mail: infocro@rabalux.com www.rabalux.hr
RABALUX CZ Svítidla s.r.o. Kaštanová 141/a, 617 00 Brno, Česká Republika Tel.: +420 739 665 322 Fax: +420 311 514 579 E-mail: infocz@rabalux.com www.rabalux.cz
Hungary
RÁBALUX MAGYARORSZÁG Kft. Magyarország 9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: infohu@rabalux.com www.rabalux.hu
Lithuania, Latvia, Estonia
Poland
Romania
Serbia
Slovakia
Ukraine
РАБАЛУКС ЕООД / RABALUX EOOD ул. “Андрей Николов”№15, 1111 София, България Тел/Факс: +359 2 936 00 97 E-mail: infobg@rabalux.com www.rabalux.bg
RABALUX Sp. z o.o. ul. Sołtysia 119 40-750 Katowice, Polska Tel.: +48 32 254 61 34 Fax: +48 32 706 00 12 E-mail: infopl@rabalux.com www.rabalux.pl
SC RABALUX SRL Cluj-Napoca, str. Fabricii, nr. 93-103, jud. CLUJ Romania cod postal: 400632 Tel.: +40 264 456 040 Fax: +40 264 456 040 E-mail: inforo@rabalux.com www.rabalux.ro
Czech Republic
Rabalux SRB d.o.o. Autoput br.20 11080 Beograd – Zemun, Srbija Tel: + 381 60 444 3977; Tel: +381(0)11 2013 986 Fax: + 381(0)11 2013 916 E-mail: infosrb@rabalux.com www.rabalux.rs
RABALUX SK. Svietidlá, s.r.o. Alžbetínske nám. 328, 929 01 Dunajská Streda, Slovenská Republika Tel.: +421 31 551 54 04 Fax: +421 31 551 54 04 E-mail: infosk@rabalux.com www.rabalux.sk
UAB „Rabalux Baltic” Bičiulių g. 29, Bukiškis, r. LT-14182 Vilniaus Lietuva Tel.: +370 6161 3066 E-mail: infobaltic@rabalux.com www.rabalux.lt
ТОВ Рабалукс вул. Рилєєва 4, м Ужгород, Україна, 88017 Тел.: +38 0312 44 14 15 Тел/Факс: +38 0312 64 04 64 E-mail: infoua@rabalux.com www.rabalux.ua
Official Retailers/Megbízott Viszonteladók/Beauftragte Wiederverkäufer Germany
Jens Stolte Leuchten GmbH & Co.KG Am Rischfeld 36 39164 Wanzleben - Börde
Tel.: +49 (0) 39204 915080 Fax.: +49 (0) 39204 915089 E-mail: info@ostfale.com www.rabalux.de
Slovenia
Lagea d.o.o. Brezina 19c 8250 Brežice Republika Slovenija
Tel.: +386 70 292 70 20 E-mail: elmatis@lagea.si
Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung GBR
HUN
GER
FRA
CZE
Symbols
Jelölések
Bezeichnungen
Symboles
Jména
LED
LED
LED
LED
LED
3-year guarantee
3 év garancia
3 Jahre Garantie
3 ans de garantie
3 let záruka
light reactive, only illuminates in the dark
fényérzékelős, csak sötétben világít
mit Helligkeitssensor, leuchtet nur im Dunkeln
l’appareil est muni d’un photodétecteur, il ne se manifestera que s’il est plongé dans l’obscurité
se světelným senzorem, svítí pouze ve tmě
2 PCS / SET
pieces/set
darab/szett
Stück/Set
pcs/kit
ks/set
WARM White
warm white
meleg fehér
warmweiß
blanc chaud
teplá bílá
White
natural white
természetes fehér
naturweiß
blanc naturel
přírodní bílá
COOL White
cool white
hideg fehér
kaltweiß
blanc froid
studená bílá
light intensity variable with switch
kapcsolóval állítható fényerő
mit Schalter einstellbare Lichtstärke
intensité lumineuse réglable avec interrupteur
spínačem nastavitelná intenzita jasu
colour temperature variable with switch
kapcsolóval állítható színhőmérséklet
mit Schalter einstellbare Farbtemperatur
température de couleur réglable avec interrupteur
spínačem nastavitelná teplota chromatičnosti
Colour change LED
Színváltós LED
Farbwechsel-LED
LED à changement de couleurs
LED diody střídající barvu
built-in speaker
beépített hangszóró
integrierter Lautsprecher
haut-parleur intégré
zabudovaný reproduktor
3
years
guarantee
%
10
50
0%
NATURAL
K
27
00
00
40
K
10%
6500K
RGB LED
3W 4Ω
33
Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung SVK Označenia
POL Oznaczenia
UKR Позначення
ROM Simboluri
SRB Označavanje
LED
LED
LED
LED
LED
3 ročná záruka
3 lat gwarancji
3 років гарантії
3 ani garanție
3 godina garancije
so svetelným senzorom, svieti iba v tme
z czujnikiem oświetlenia, świeci tylko w ciemności
оснащений сутінковим світловим вмикачем, включається тільки при зниженні інтенсивності освітлення
cu sensor, luminează doar în întuneric:
osetljiv na svetlost, svetli samo u mraku
szt/opakowanie
шт./B нaбоpi
buc/set
kom/set
teplá biela
ciepła biel
теплий білий
albă rece
toplo bela
White
prirodzená biela
naturalna biel
звичайний білий
albă naturală
prirodno bela
COOL White
studená biela
chłodna biel
холодний білий
albă caldă
hladno bela
možnosť nastavenia intenzity svetla spínačom
siła światła regulowana przełącznikiem
яскравість, регульована перемикачем
intensitatea lumini controlată cu comutator
jačina svetlosti može da se podesi sa prekidačem
možnosť nastavenia teploty farieb spínačom
temperatura barwy regulowana wyłącznikiem
колірна температура, регульована перемикачем
temperatura culorii controlată cu comutator
temperatura boja može da se podesi sa prekidačem
LED s meniacou sa farbou
Zmieniający kolor LED
Світлодіоди зі зміною кольору
LED RGB
LED sa promenjivim bojama
zabudovaný reproduktor
wbudowany głośnik
вмонтований гучномовець
Difuzor încorporat
ugrađen zvučnik
3
years
guarantee
2 PCS / SET
ks/set
WARM White
%
10
50
0%
NATURAL
K
27
00
00
40
K
10%
6500K
RGB LED
3W 4Ω
Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung CRO
SLO
BUL
LTU
LVA
EST
Oznake
Oznake
Символи
Simboliai
Simboli
Sümbolid
LED
LED
LED
LED
LED
LED
3 godina garancije
3 leta garancije
3 години гаранция
3 metų garantija
3 gadu garantija
3-aastane garantii
osjetljiv na svjetlost, svijetli samo u mraku
občutljivo na svetlobo, sveti le v temi
реагира на светлина, светва само, когато е тъмно
reaguoja į šviesą, užsidega tik tamsoje
reaģējošs uz gaismu, apgaismo tikai tumsā
valgusreaktiivne, valgustab vaid pimedas
2 PCS / SET
kom/set
ks/set
бр./опаковка
vnt./rinkinys
gab./komplektā
tükki/komplekt
WARM White
toplo bijela
toplo bela
топло бяло
šiltai balta
silti balts
soe valge
White
prirodno bijela
naravna bela
естествено бяло
natūraliai balta
dabīgi balts
loomulik valge
COOL White
hladno bijela
студено бяло
šaltai balta
vēsi balts
külm valge
3
years
guarantee
%
10
50
0%
NATURAL
K
27
00
00
40
K
10%
6500K
RGB LED
3W 4Ω
hladno bela
svjetlina se može podesiti s prekidačem
jakost svetlobe nastavljiva s stikalom
регулируем с ключ светлинен интензитет
jungikliu keičiamas šviesos intensyvumas
ar slēdzi maināma gaismas intensitāte
lülitiga reguleeritav valguse intensiivsus
temperatura boja se može podesiti s prekidačem
barvna temperatura nastavljiva s stikalom
регулируема с ключ светлинна температура
jungikliu keičiama spalvos temperatūra
ar slēdzi maināma krāsu temperatūra
lülitiga reguleeritav värvitemperatuur
LED s promjenjivim bojama
LED diode s spremenljivim barvama
LED с променлива светлина
Spalvą keičiantis LED
Maināmas krāsas LED
Värvi vahetav LED
ugrađen zvučnik
vgrajen zvočnik
вграден високоговорител
įmontuotas garsiakalbis
iebūvēts skaļrunis
sisseehitatud kõlar
35
Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung GBR
SENSOR
7W
40W
470lm
FRA
CZE
SVK
Symbols
Jelölések
Bezeichnungen
Symboles
Jména
Označenia
with a time function
időzítő funkcióval
mit einer Zeitfunktion
avec fonction de temps
s časovačem
s časovačom
motion sensor
mozgásérzékelő
Bewegungssensor
détecteur mouvement
senzor pohybu
senzor pohybu
illuminating power regulator
Szabályozható fényerő
Dimmer
Regleur d’intensité de la lumière
regulátor jasu
regulátor jasu
with remote control
távirányítóval
mit Fernbedienung
avec télécommande
s dálkovým ovladačem
s diaľkový ovládaním
flame effect
láng effekt
Flammeneffekt
effet flamme
efekt ohně
efekt ohňa
delivery unit
szállítási egység
Liefereinheit
unité de distribution
přepravní jednotka
dodávaná jednotka
Suitable for operation with dimmer
Fényerőszabályozóval való működtetésre alkalmas
Geeignet zur Verwendung mit Lichtstärkeregler
Elle peut être utilisée avec variateur d’intensité
Vhodné k provozování s regulátorem intenzity jasu
Vhodná na stmievanie
Not suitable for operation with dimmer
Fényerőszabályozóval való működtetésre nem alkalmas
Nicht geeignet zur Verwendung Elle non peut être utilisée avec mit Lichtstärkeregler variateur d’intensité
Ne vhodné k provozování s regulátorem intenzity jasu
Ne vhodná na stmievanie
equivalent power
fényáram egyenértékűség
Lichtstromgleichwertigkeit
Equivalence de flux lumineux
Úspora energie při ekvivalentním světelném toku ve srovnání s konvenční žárovkou
Úspora energie pri ekvivalentnom svetelnom toku v porovnaní s konvenčnou žiarovkou
lighting angle
világítási szög
Beleuchtungswinkel
angle d'éclairage
úhel osvětlení
osvetľovací uhol
the lamp is not suitable for accent lighting
a lámpa nem alkalmas kiemelő világításra
die Leuchte ist ungeeignet zur Akzentbeleuchtung
la lampe ne convient pas pour un éclairage d’accentuation
svítidlo není vhodné k účelům akcentního osvětlování
svietidlo nie je vhodné na zvýraznené osvetlenie
-82,50%
120°
GER
HUN
Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung POL
SENSOR
40W
470lm
-82,50%
120°
ROM
SRB
CRO
Oznaczenia
Позначення
Simboluri
Označavanje
Oznake
z funkcją timera
з функцією таймера
cu temporizator
sa vremenskom funkcijom
s vremenskom funkcijom
czujnik ruchu
датчик руху
senzor de mişcare
senzor kretanja
senzor kretanja
regulator natężenia światła
7W
UKR
регулятор потужності світла
regulator intensitate lumina
regulator svetlosti
regulator jačie svjetla
z pilotem zdalnego sterowania
з пультом дистанційного управління cu telecomandă
sa daljinskim upravljačem
s daljinskim upravljačem
efekt płomienia
ефект полум’я
efect flacără
efekat plamena
efekt plamena
jednostka dostawy
модуль подачі
unitate de distribuție
jedinica pakovanja
jedinica isporuke
Nadaje się do pracy z dimmerem
Підходить для роботи з регулятором затемнення
Potrivit pentru utilizarea cu control dimmer
Pogodan je za rad sa regulatorom svetlosti
Pogodan je za rad s regulatorom svjetla
Nie nadaje się do pracy z dimmerem
не Підходить для роботи з регулятором затемнення
Nu potrivit pentru utilizarea cu control dimmer
Pogodan je za rad sa regulatorom svetlosti
Ne pogodan je za rad s regulatorom svjetla
Równoważnik strumienia świetlnego
Еквівалентність джерела світла
Echivalentul fluxului luminos
Ekvivalentnost kapaciteta svetlosti
Ekvivalentnost kapaciteta svjetlosti
kąt oświetlenia
кут освітлення
unghi de iluminare
ugao osvetljavanja
kut osvjetljavanja
lampa nie nadaje się do oświetlenia akcentującego
світильник не придатний для спрямованого освітлення
lampa nu este adecvată pentru iluminare focalizată
svetiljka nije pogodna za spot osvetljenje
svjetiljka nije prikladna za spot osvjetljenje
36
37
Key of symbols • Jelmagyarázat • Zeichenerklärung SLO Oznake
SENSOR
40W
470lm
-82,50%
LVA
EST
Simboliai
Simboli
Sümbolid
с функция за време
ar laika funkciju
su laiko funkcija
ajafunktsiooniga
senzor gibanja
със сензор за движение
judesio jutiklis
kustības sensors
liikumisandur
pritemdymo įtaisas
gaismmainis
hämardi
с регулатор за силата на светлина
z daljinskim upravljalnikom
с дистанционно управление
su nuotoliniu pulteliu
ar tālvadības pulti
kaugjuhtimispuldiga
učinek plamena
ефект на пламък
liepsnos efektas
liesmu efekts
leegiefekt
enota pošiljanja
комплект за доставка
pristatomas įrenginys
piegādes vienība
tarnesse kuulub
Primeren za delovanje z dimmerjem.
Годна за ползване с регулиране на светлинния интензитет
Pritaikyta naudoti su šviesumo reguliatoriumi
Piemērots darbībai ar gaismmaini
Sobilik kasutamiseks hämardiga
Ne primeren za delovanje z dimmerjem.
не годна за ползване с регулиране на светлинния интензитет
Ne pritaikyta naudoti su šviesumo reguliatoriumi
Nē piemērots darbībai ar gaismmaini
Ei sobilik kasutamiseks hämardiga
Varčevanje z energijo v primerjavi z običajnimi žarnicami
Еквивалентен светлинен поток
ryškumo ekvivalentas
spilgtums ekvivalents
heleduse ekvivalent
apšvietimo kampas
apgaismojuma leņķis
valguse nurk
šviestuvas nepritaikytas kryptiniam apšvietimui
lampa nav piemērota akcentētam apgaismojumam
lamp ei sobi aktsentvalgustuse jaoks
kot osvetlitve 120°
Символи
LTU
s časovno funkcijo
zatemnilnik
7W
BUL
svetilka ni primerna za poudarjeno razsvetljavo
ъгъл на осветяване лампата не е подходяща за акцентирано осветление
Contents • Tartalomjegyzék • Inhaltsverzeichnis Art. number
Page
Art. number
Page
Art. number
Page
Art. number
Page
Art. number
Page
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Cikkszám
Oldal
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
Art. nummer
Seite
1100
19
1541
22
1578
7
1635
16
1756
29
1441
4
1542
22
1579
7
1638
16
1757
29
1442
5
1543
22
1580
7
1644
20
1758
29
1443
4
1545
23
1581
7
1645
15
1774
29
1459
16
1546
23
1582
18
1647
20
1793
30
1460
16
1547
23
1583
18
1649
14
1794
30
1483
20
1550
12
1586
13
1655
10
1795
30
1484
20
1551
12
1587
13
1656
10
2335
21
1485
20
1552
12
1588
18
1657
10
2336
21
1486
20
1553
12
1589
18
1658
10
2337
21
1487
18
1554
8
1590
19
1659
10
2338
21
1488
18
1555
8
1592
11
1685
15
2339
21
1504
6
1556
8
1593
11
1687
20
2340
21
1505
6
1557
8
1594
12
1689
16
4552
4
1506
6
1558
8
1595
12
1690
19
1522
13
1559
8
1596
12
1692
11
1523
13
1560
8
1598
13
1693
11
1524
11
1561
8
1599
16
1694
12
1525
11
1562
9
1608
13
1695
12
1526
11
1563
9
1609
13
1696
12
1527
11
1564
9
1610
15
1698
13
1528
11
1565
9
1611
15
1728
29
1529
11
1566
26
1615
16
1741
26
1530
16
1568
26
1618
16
1742
26
1531
16
1570
16
1624
20
1743
26
1532
20
1571
16
1625
15
1744
27
1533
20
1572
15
1626
15
1745
27
1536
22
1573
15
1627
15
1746
27
1537
22
1574
19
1628
15
1747
27
1538
22
1575
19
1629
14
1748
27
1539
22
1576
18
1630
15
1754
29
1540
22
1577
18
1631
15
1755
29
39
Imprint • Impresszum • Impressum English Colour and pattern discrepancy are possible. We are entitled to change the pattern. We don’t bear the responsibility of the printing failure. Magyar Szín és minta eltérés lehetséges. A minta változtatás jogát fenntartjuk! Az esetleges nyomdai hibákért elnézésüket kérjük és azokért felelősséget nem vállalunk. Deutsch Farbe und Musterunterschied ist möglich. Wir halten das Recht von Musteränderung aufrecht. Vor die eventuellen Druckfehler bitten wir um Entschuldigung und vor die Fehler können wir die Verantwortung nicht übernehmen.
Romănă Este posibila alternanta model / culoare. Ne retinem dreptul de a schimba modelele. Pentru eventualele greseli de tipar, Va cerem scuze ;dar nu ne asumam raspunderea pentru ele. Srpski Moguće su razlike u bojama i šarama. Zadržavamo pravo na promene šara. Za moguće štamparske greške unapred se izvinjavamo i za njih ne primamo na sebe odgovornost. Hrvatski Postoji mogućnost odstupanja u nijansi boje artikla. Ne snosimo odgovornost u slučaju pogreške u tisku.
Français Il est bien possible d’avoir quelques alternances de la coloration et du modele. Nous soutenons notre droit aux changements de modeles. Excusez-nous des eventuelles fautes d`imprimerie dont nous ne nous considerons pas etre les responsables.
Slovensky Predávajúci si vyhradzuje právo priebežne modifikovať svoje výrobky a preto aj údaje uvedené v tomto katalógu, môžu byť zmenené bez predchádzajúceho oznámenia. Za prípadné tlačové chyby nenesieme zodpovednosť.
Česky Prodejce si vyhrazuje právo průběžně modifikovat své výrobky a tedy údaje uvedené v tomto katalogu mohou být bez předchozího oznámení změněny. Tiskové chyby vyhrazeny.
български Възможни са промени в цветовете и нюансите. Ние не носим отговорност за печатни грешки.
Slovensko Obstaja možnost odstopanja pri odtenku barve izdelka. Pridržujemo si pravico do spremembe vzorca. Ne prevzemamo odgovornosti za morebitne tiskarske napake.
Lietuvių Galimi spalvų ir rašto netikslumai. Pasiliekame teisę keisti raštą. Atsiprašome, bet už spausdinimo klaidas neprisiimame atsakomybės.
Polski Możliwe są odchylenia w kolorach i wzorach. Podtrzymujemy prawo zachowania zmiany wzoru. Przepraszamy, a zarazem nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne błędy powstałe w druku.
Latviešu Ir iespējamas krāsas un modeļa neatbilstības. Mēs paturam tiesības mainīt modeli. Atvainojamies, tomēr neuzņemamies atbildību par drukas kļūdām.
Українська Можлив зм ни у вз рцях та кольорах. Ми можемо зм нити вз рц на св й розсуд. За можлив друкарськ помилки просимо вибачення та в дпов дальност не несемо.
Eesti Värv ja muster võib erineda. Jätame endale õiguse mustri muutmiseks. Vabandame, kuid ei vastuta trükivigade eest.
Grafikai koncepció, design, fotózás, szerkesztés, nyomdai előkészítés: Visionext Reklámstúdió (www.visionext.hu) Nyomdai munkák: Keskeny és Társai 2001 Kft. Az esetleges nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk. A Rábalux Zrt. a változtatás jogát fenntartja!