Rábalux új termékek 2020-2021 by alkonylampa.hu

CONTACT

Elérhetőségeink · Kontakt Centre/Központ/Zentrale

Magyarország, Hungary

RÁBALUX HEAD OFFICE RÁBALUX VILÁGÍTÁSTECHNIKA ZRT. VILÁGÍTÁSTECHNIKA GYÁRTÁS ÉS FORGALMAZÁS/ LIGHTING PRODUCTION AND DISTRIBUTION

9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: info@rabalux.com www.rabalux.com

Affiliates/Leányvállalatok/Zweigstellen

Bulgaria

Croatia

Czech Republic

RABALUX CZ Svítidla s.r.o. Kaštanová 141/a, 617 00 Brno, Česká Republika Tel.: +420 739 665 322 Fax: +420 311 514 579 E-mail: infocz@rabalux.com www.rabalux.cz

RÁBALUX MAGYARORSZÁG Kft. Magyarország 9027 Győr, Körtefa u. 5. Tel.: +36 96 526 716 Fax: +36 96 418 616 E-mail: infohu@rabalux.com www.rabalux.hu

Lithuania, Latvia, Estonia

Poland

Romania

Serbia

РАБАЛУКС ЕООД / RABALUX EOOD ул. “Андрей Николов”№15, 1111 София, България Тел/Факс: +359 2 936 00 97 E-mail: infobg@rabalux.com www.rabalux.bg

RABALUX RASVJETA d.o.o. 10000 Zagreb, Andrije Žaje 10, Hrvatska Tel.: +385 1 652 80 66 Fax: +385 1 652 80 65 E-mail: infocro@rabalux.com www.rabalux.hr

UAB „Rabalux Baltic” Bičiulių g. 29, LT-14182 Bukiškis, Vilniaus r. Lietuva Tel.: +370 6161 3066 E-mail: infobaltic@rabalux.com www.rabalux.lt

RABALUX Sp. z o.o. ul. Sołtysia 119 40-750 Katowice, Polska Tel.: +48 32 254 61 34 Fax: +48 32 706 00 12 E-mail: infopl@rabalux.com www.rabalux.pl

Slovakia

Ukraine

RABALUX SK. Svietidlá, s.r.o. Alžbetínske nám. 328, 929 01 Dunajská Streda, Slovenská Republika Tel.: +421 31 551 54 04 Fax: +421 31 551 54 04 E-mail: infosk@rabalux.com www.rabalux.sk

SC RABALUX SRL Cluj-Napoca, str. Fabricii, nr. 93-103, jud. CLUJ Romania cod postal: 400632 Tel.: +40 264 456 040 Fax: +40 264 456 040 E-mail: inforo@rabalux.com www.rabalux.ro

Hungary

Rabalux SRB d.o.o. Autoput br.20 11080 Beograd – Zemun, Srbija Tel: + 381 60 444 3977; Tel: +381(0)11 2013 986 Fax: + 381(0)11 2013 916 E-mail: infosrb@rabalux.com www.rabalux.rs

ТОВ Рабалукс вул. Рилєєва 4, м Ужгород, Україна, 88017 Тел.: +38 0312 44 14 15 Тел/Факс: +38 0312 64 04 64 E-mail: infoua@rabalux.com www.rabalux.ua

Official Retailers/Megbízott Viszonteladók/Beauftragte Wiederverkäufer

Germany

Jens Stolte Leuchten GmbH & Co.KG Am Rischfeld 36 39164 Wanzleben - Börde

Tel.: +49 (0) 39204 915080 Fax.: +49 (0) 39204 915089 E-mail: info@ostfale.com www.rabalux.de

Slovenia

Lagea d.o.o. Brezina 19c 8250 Brežice Republika Slovenija

Tel.: +386 70 292 70 20 E-mail: elmatis@lagea.si

www.rabalux.com

NEW PRODUCTS Új termékek • Neue Produkte

2020

MODERN

LED CEILING LIGHTS AND PENDANTS

INDUSTRIAL AND NORDIC

SPOTS

Modern - Modern

LED mennyezeti lámpák és függesztékek - LED Deckenleuchten und Pendelleuchten

Indusztriális és skandináv - Industrial und Skandinavisches

Spotok - Spots

CLASSIC Klasszikus - Klassisch

TABLE AND BEDSIDE LAMPS

DECORATIVE AND CHILDREN LAMPS

BATHROOM LAMPS AND CABINET LIGHTS

Asztali- és éjjeli lámpák - Tisch- und Nachttischlampen

Dekor- és gyereklámpák - Dekor- und Kinderleuchten

Fürdőszobai és pultmegvilágító lámpák - Badleuchten und Schrankleuchten

3 24 34 41 56 66 73 82

Modern Modern Modern

5A R S

TEE

FLORESTA

ARAN

NATURAL

White

6559

6560

480mm

1700mm

170mm

1200mm

6559

H LED / 20W (1250lm, 4000K) incl. IP20 gold

6560

H LED / 4W (248lm, 4000K) incl. IP20 â&#x20AC;¢ X gold

PHILANA

6496

1200mm

6495

250mm

6495

M G

I E-27 / 1x max. 60W IP20 • G 19791 ( 250mm) gold

450mm

6496

M G

I E-27 / 3x max. 60W IP20 • G 19791, 19792 ( 260mm) gold

DIVINA

5351

320mm

150mm

5352

200mm

1200mm

5353

370mm

1200mm

150mm

5351

M G

I E-14 / 1x max. 9W IP20 • G 19832 gold

5352

M G

I E-14 / 1x max. 9W IP20 • G 19832 gold

5353

M G

I E-14 / 3x max. 9W IP20 • G 19832 gold

LORELL

5A R S

TEE

ROWENA

ARAN

WARM White

indirect

6228

5391

1200mm

225mm

5392

100mm

1440mm

225mm

280mm

6228

I E-27 / 1x max. 60W IP20 gold

5391

M G

H LED / 8W (640lm, 3000K) incl. IP20 • G 19816 gold

5392

M G

H LED / 8W (640lm, 3000K) incl. IP20 • G 19816 gold

1200mm

5393

300mm

1200mm

5390

650mm

5393

M G

H LED / 24W (2000lm, 3000K) incl. IP20 • G 19816 gold

5390

M G

H LED / 40W (3200lm, 3000K) incl. IP20 • G 19794 gold

CASSANDRA 6659

1200mm

6660

460mm

350mm

6659

I G9 / 3x max. 40W IP20 • G 19833 ( 160mm) chrome/amber

6660

I G9 / 5x max. 40W IP20 • G 19833,19834 ( 195mm) chrome/amber

5A R S

TEE

ASTRELLA

ARAN

NATURAL

White

5041

180mm

220mm

160mm

5043

1200mm

5044

235mm

5042 130mm

1200mm

350mm

230mm

5041

M G

H LED / 6W (450lm, 4000K) incl. IP20 • G 19786 chrome

5042

M G

H LED / 18W (1350lm, 4000K) incl. IP20 • G 19786 chrome

5043

M G

H LED / 6W (450lm, 4000K) incl. IP20 • G 19786 chrome

5044

M G

H LED / 18W (1350lm, 4000K) incl. IP20 • G 19786 chrome

5A R S

NATURAL

TEE

CANDICE

ARAN

White

6349

1200mm

6350

100mm

520mm

6349

M G

H LED / 5W (400lm, 4000K) incl. IP20 • G 19788 chrome

6350

M G

H LED / 15W (1200lm, 4000K) incl. IP20 • G 19788 ( 100mm) 19789 ( 135mm), 19790 ( 95mm) chrome

5A R S

TEE

FELICITY

ARAN

NATURAL

White

6210

1465mm

60mm

6209

350mm

450mm

6209

H LED / 24W (1723lm, 4000K) incl. IP20 transparent/ white

6210

H LED / 30W (2560lm, 4000K) incl. IP20 transparent/ white

5A R S

TEE

AVIANA

ARAN

NATURAL

White

5029

170mm

175mm

150mm

5031

5032

1490mm

370mm

515mm

5030

435mm

150mm

390mm

5029

M G

H LED / 6W (480lm, 4000K) incl. IP20 • G 19783 white/bronze

5030

M G

H LED / 6W (480lm, 4000K) incl. IP20 • X • G 19783 white/bronze

5031

M G

H LED / 18W (1440lm, 4000K) incl. IP20 • G 19783 white/bronze

5032

M G

H LED / 24W (1920lm, 4000K) incl. IP20 • G 19783 white/bronze

5A R S

TEE

DELICE

ARAN

NATURAL

White

5025 5028

230mm

1500mm

160mm

120mm

950mm

1500mm

5027

360mm

340mm

5026

120mm

5025

M G

H LED / 6W (480lm, 4000K) incl. IP20 • G 19782 black/bronze/tinted glass

5026

M G

H LED / 6W (480lm, 4000K) incl. IP20 • X • G 19782 black/bronze/tinted glass

5027

M G

H LED / 18W (1440lm, 4000K) incl. IP20 • G 19782 black/bronze/tinted glass

5028

M G

H LED / 24W (1920lm, 4000K) incl. IP20 • G 19782 black/bronze/tinted glass

485mm

SEMIRA

5003

410mm

1200mm

5002

1200mm

5004

125mm

410mm

5002

M G

I E-14 / 1x max. 4W IP20 • G 19785 chrome/tinted glass

5003

M G

I E-14 / 3x max. 4W IP20 • G 19785 chrome/tinted glass

5004

M G

I E-14 / 6x max. 4W IP20 • G 19785 chrome/tinted glass

TANESHA

METAL BLACK

1195mm

6438

255mm

6439

1570mm

1410mm

6440

290mm

6438

M G

I E-27 / 1x max. 40W IP20 • G 19804 ( 250mm) black/tinted glass

390mm

6439

M G

I E-27 / 3x max. 40W IP20 • G 19804 ( 250mm), 19805 ( 200mm), 19806 ( 150mm) black/tinted glass

6440

M G

I E-27 / 5x max. 40W IP20 • G 19804 ( 250mm), 19805 ( 200mm), 19806 ( 150mm) black/tinted glass

5A R S

TEE

CAPRIANA

ARAN

NATURAL

White

indirect

5050 2x

5051 3x

5049

160mm

82,5mm

89mm

5050

115mm

5051

380mm

500mm

5049

H LED / 6W (480lm, 4000K) incl. IP20 metal brown

5050

H LED / 18W (720lm, 4000K) incl. IP20 metal brown

5051

H LED / 36W (1440lm, 4000K) incl. IP20 metal brown

5A R S

TEE

DARIA

ARAN

WARM White

5988

270mm

90mm

270mm

1230mm

5990

5989 120mm

300mm

490mm

5988

M P

H LED / 12W (765lm, 3000K) incl. IP20 gold

5989

M P

H LED / 36W (2265lm, 3000K) incl. IP20 gold

5990

M P

H LED / 36W (2265lm, 3000K) incl. IP20 gold

NATURAL

White

5999

5A R S

TEE

MAGNOLIA

ARAN

100%

120mm

260mm

6001

1375mm

100mm

670mm

120mm

6000 590mm

5999

H LED / 8W (515lm, 4000K) incl. IP20 white

6000

H LED / 48W (2955lm, 4000K) incl. IP20 white

6001

H LED / 48W (2955lm, 4000K) incl. IP20 white

5A R S

ANAIS

WARM White

ARAN

5A R S

TEE

ROMILLI

ARAN

NATURAL

White

5469

350mm

6549

250mm

1200mm

6550

195mm

620mm

350mm

5470

195mm

6549

M P

H LED / 30W (2250lm, 3000K) incl. IP20 gold

6550

M P

H LED / 30W (2250lm, 3000K) incl. IP20 gold

5469

M P

H LED / 4W (200lm, 4000K) incl. IP20 • X silver

5470

M P

H LED / 4W (200lm, 4000K) incl. IP20 • X gold

LED ceiling lights and pendants LED mennyezeti lámpák és függesztékek LED Deckenleuchten und Pendelleuchten

5A R S

DELION

CCT

ARAN

5A R S

TEE

KOLMIO

CCT

ARAN

TEE

Y E5 S AR

TEE

HOLLIS

ARAN

CCT

indirect

6250

6475

110mm

51mm

40mm

6450

480m

470m

500mm

CCT

6475

CCT

H LED / 40W (2400lm, 3000K-6000K) incl. IP20 • 531 white/gold/coffee

6450

M P

H LED / 58W (3600lm, 3000K-6000K) incl. IP20 • 530 white

6250

H LED / 50W (3080lm, 3000K-6000K) incl. IP20 • 523 white/brown/black

6710

5A R S

NATURAL

White

MIRROR

180mm 550mm

6329 50mm

CCT

BOSWELL

CCT

TEE

DALFON

ARAN

460mm

6710

H LED / 36W (1730lm, 3000K-6000K) incl. IP20 â&#x20AC;¢ 533 white

6329

H LED / 40W (2500lm, 4000K) incl. IP20 white/chrome

5A R S

NATURAL

White

ARAN

White

ANDELA

NATURAL

TEE

Y E5 S AR

TEE

SIREN

ARAN

100%

90mm

6039

500mm

90mm

6294

485mm

90mm

6040

500mm

6294

M P

H LED / 50W (3390lm, 4000K) incl. IP20 â&#x20AC;¢ G 19815 white

6039

H LED / 48W (3120lm, 4000K) incl. IP20 silver

6040

H LED / 48W (3120lm, 4000K) incl. IP20 coffee

CARMELLA

100%

ARAN

White

5A R S

NATURAL

TEE

NATURAL

Y E5 S AR

TEE

ATHOS

ARAN

White

95mm

5052 400mm

380mm

1200mm

6679

95mm

m 30 0m

900mm

5053

600mm

90mm

5056

100%

400mm

90mm

5057

600mm

6679

M P

H LED / 84W (5460lm, 4000K) incl. IP20 grey

5052

H LED / 30W (1950lm, 4000K) incl. IP20 gold/ white

5053

H LED / 50W (3400lm, 4000K) incl. IP20 gold/ white

5056

H LED / 30W (1950lm, 4000K) incl. IP20 gold/ white

5057

H LED / 50W (3889lm, 4000K) incl. IP20 gold/ white

1200mm

5055

5054

800mm

600mm

5054

H LED / 50W (3350lm, 4000K) incl. IP20 gold/ white

5055

H LED / 80W (6335lm, 4000K) incl. IP20 gold/ white

5A R S

TEE

DAMIEN

ARAN

5540

CCT

Wi- F i

SHINY

5540

100mm

CCT

390mm

ARAN

5A R S

TEE

ROB

NATURAL

White

5436 63mm

63mm

5435

290mm

5540

380mm

M P

H LED / 24W (1920lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19757 • 522 white

5435

M P

H LED / 20W (1400lm, 4000K) incl. IP20 • G 19826 white

5436

M P

H LED / 32W (2600lm, 4000K) incl. IP20 • G 19827 white

CCT

400mm

5445

H LED / 36W (3000lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19758 • 502 white

5446

800mm

M P

H LED / 60W (4800lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19759 • 502 white

5449

400mm

1000mm

5447

M P

H LED / 80W (6400lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19760 • 502 white

5450 75mm

130mm

75mm 600mm

M P

5448

75mm

5447 100mm

5446 75mm

5445

5A R S

TEE

DANNY

ARAN

M P

H LED / 80W (6400lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19761 • 502 white

5449

600mm

M P

H LED / 36W (3000lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19762 • 502 white

5450

M P

H LED / 60W (4800lm, 3000K-6500K) incl. IP20 • G 19763 • 502 white

5A R S

NATURAL

TEE

PAVEL

ARAN

White

100%

3428 28,5mm

28,5mm

3427

293mm

420mm

100%

28,5mm

3430

3429

420mm

293mm

3427

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP20 white

3428

H LED / 22W (2200lm, 4000K) incl. IP20 white

3429

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP20 white

3430

H LED / 22W (2200lm, 4000K) incl. IP20 white

5A R S

NATURAL

TEE

LORNA

ARAN

White

3488

400mm

3487

49mm

400mm

520mm

P G

3488

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP20 • G 19798 white

520mm

3490 49mm

3489

49mm

3487

P G

H LED / 22W (2200lm, 4000K) incl. IP20 • G 19799 white

3489

P G

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP20 • G 19800 white

3490

P G

H LED / 22W (2200lm, 4000K) incl. IP20 • G 19801 white

Industrial and Nordic Indusztriális és skandináv Industrial und Skandinavisches

5A R S

TEE

AMADEO

ARAN

NATURAL

White

indirect

6259

6258

475mm

690mm

6260

60 m

60 440mm

745mm

960mm

6258

M P

H LED / 7W (500lm, 4000K) incl. IP20 black

6259

M P

H LED / 10,5W (750lm, 4000K) incl. IP20 black

6260

M P

H LED / 21W (1500lm, 4000K) incl. IP20 black

520mm

5A R S

TEE

SOLOMON

ARAN

NATURAL

White

ALDER 210mm

235mm

120

750mm

5375

570mm

5378

410mm

6355

240mm

6355

H LED / 30W (2400lm, 4000K) incl. IP20 matte black

5375

I E-14 / 1x max. 40W IP20 black/gold/white

5378

I E-14 / 1x max. 25W IP20 â&#x20AC;¢ X black/gold/white

482mm

5376

493mm

1280mm

5377

630mm

5376

I E-14 / 3x max. 40W IP20 black/gold/white

5377

I E-14 / 4x max. 40W IP20 black/gold/white

OBERON 5335

90mm

150mm

140mm

5336 5338

150mm

5337

1200mm

300mm

180mm

100mm

360mm

5335

M G

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • G 19830 coffee/amber

5336

M G

I E-14 / 2x max. 40W IP20 • G 19830 coffee/amber

5337

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19830 coffee/amber

5338

M G

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • G 19831 coffee/amber

VIDA

1210mm

5340

5339

1200mm

5000

300mm

5339

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19831 coffee/amber

350mm

5340

M G

I E-14 / 5x max. 40W IP20 • G 19831 coffee/amber

5000

M G

I E-27 / 1x max. 8W IP20 • G 19784 black/ tinted glass

400mm

5A R S

TEE

NORWOOD

ARAN

WARM White

WOOD

6918

210mm

90mm

6917

90mm

360mm

6919

90mm

200mm

360mm

6917

MW G

H LED / 3W (225lm, 3000K) incl. IP20 • G 19848 white/beech

6918

MW G

H LED / 6W (450lm, 3000K) incl. IP20 • G 19848 white/beech

6919

MW G

H LED / 12W (900lm, 3000K) incl. IP20 • G 19848 white/beech

Spots Spotok Spots

MINUET 7013

120mm

7012

300mm

100mm

7016

1250mm

7014

120mm

7015

100mm

250mm

200mm

7012

I E-14 / 1x max. 15W IP20 multicolour

7013

I E-14 / 2x max. 40W IP20 multicolour

7014

I E-14 / 4x max. 40W IP20 multicolour

7015

I E-14 / 1x max. 15W IP20 â&#x20AC;˘ X multicolour

7016

I E-27 / 1x max. 40W IP20 multicolour

MALIET

ENAMEL

6790

6788

110mm

100mm

175mm

1540mm

100m

1200mm

220mm

6789

6788

I E-14 / 1x max. 40W IP20 black/white

840mm

6789

I E-14 / 4x max. 40W IP20 black/white

6790

I E-14 / 3x max. 40W IP20 black/white

5A R S

WARM White

TEE

SOLANGE

ARAN

5046 80mm 122mm

5045 405mm 120mm

5047

605mm

5048

840mm

5045 H LED / 6W (380lm, 3000K) incl. IP20 â&#x20AC;¢ M white/gold

5046 H LED / 12W (760lm, 3000K) incl. IP20 white/gold

5047

H LED / 18W (1140lm, 3000K) incl. IP20 white/gold

5048

H LED / 24W (1520lm, 3000K) incl. IP20 white/gold

LACEY 5341 5342

115mm

145mm

165mm

270mm

230mm

5343

365mm

5341

M G

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • M • G 19825 black/white/chrome

5342

M G

I E-14 / 2x max. 40W IP20 • G 19825 black/white/chrome

5343

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19825 black/white/chrome

140mm

5344

690mm

870-1600mm

5345

790mm

5344

M G

I E-14 / 4x max. 40W IP20 • G 19825 black/white/chrome

5345

M G

I E-14 / 4x max. 40W IP20 • G 19825 black/white/chrome

NATINA

5010

150mm

180mm

5009

100mm

90mm

360mm

5011 110mm

610mm

5009

M T

I E-14 / 1x max. 25W IP20 • M • G 19774 brown/satin chrome

5010

M T

I E-14 / 2x max. 25W IP20 • G 19774 brown/satin chrome

5011

M T

I E-14 / 3x max. 25W IP20 • G 19774 brown/satin chrome

5012

1235mm

1170mm

5013

330mm 120mm

5012

M T

I E-14 / 3x max. 25W IP20 • G 19775 brown/satin chrome

5013

M T

I E-14 / 1x max. 25W IP20 • G 19776 brown/satin chrome

BASIL 5380 5379 85mm

325mm 125mm

100mm

130mm

155mm

5381

440mm

5382

85mm

740mm

5379

M P

I E-14 / 1x max. 10W IP20 • G 19795 satin chrome/silver oak

5380

M P

I E-14 / 2x max. 10W IP20 • G 19795 satin chrome/silver oak

5381

M P

I E-14 / 3x max. 10W IP20 • G 19795 satin chrome/silver oak

5382

M P

I E-14 / 4x max. 10W IP20 • G 19795 satin chrome/silver oak

5385

1200mm

320mm

5384

200mm

300mm

5383

1500mm

550mm

5383

M P

I E-27 / 1x max. 40W IP20 • G 19796 satin chrome/silver oak

5384

M P

I E-14 / 1x max. 10W IP20 • M • G 19795 satin chrome/silver oak

5385

M P

I E-27 / 1x max. 40W IP20 • X • G 19797 satin chrome/silver oak

THELMA

5387

170mm

5386

95mm

140mm

320mm

5388

140mm

260mm

170mm

5389

740mm

5386

I E-14 / 1x max. 40W IP20 antique silver

5387

I E-14 / 2x max. 40W IP20 antique silver

5388

I E-14 / 3x max. 40W IP20 antique silver

5389

I E-14 / 4x max. 40W IP20 antique silver

SALAZAR

5398 140mm 80mm

80mm

5397 100

280mm

160mm

5399

320mm

5400 80mm

700mm

5397

M G

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • G 19787 black/oak/tinted glass

5398

M G

I E-14 / 2x max. 40W IP20 • G 19787 black/oak/tinted glass

5399

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19787 black/oak/tinted glass

5400

M G

I E-14 / 4x max. 40W IP20 • G 19787 black/oak/tinted glass

5A R S

WARM White

TEE

RAVEN

ARAN

6428

175mm

190mm

1200mm

140mm

1200mm

6430

820mm

6429

6428 H LED / 5W (400lm, 3000K) incl. IP20 matte black/gold

6429 H LED / 5W (400lm, 3000K) incl. IP20 matte black/gold

6430

H LED / 25W (2000lm, 3000K) incl. IP20 matte black/gold

KONRAD

5323

5322 140mm

80mm

260mm

105mm

5324 m

100mm

80m

205mm

5325

140mm

80mm

600mm

5322

I GU10 / 1x max. 50W IP20 black

5323

I GU10 / 2x max. 50W IP20 black

5324

I GU10 / 3x max. 50W IP20 black

5325

I GU10 / 4x max. 50W IP20 black

Classic Klasszikus Klassisch

KASSIA

95mm

200mm

5394

150mm

5396

430mm

1200mm

5395

615mm

5394

M G

I G9 / 1x max. 5W IP20 gold

300mm

5395

M G

I G9 / 9x max. 5W IP20 gold

5396

M G

I G9 / 5x max. 5W IP20 gold

JILLIAN

5A R S

TEE

LARISHA

ARAN

WARM White

6806

6967 170mm

130mm

200mm

6966

450mm 305mm

6806

M G

I G9 / 6x max. 40W IP20 chrome/transparent

6966

H LED / 18W (1800lm, 3000K) incl. IP20 • G 19842 grey/white

410mm

6967

H LED / 24W (2400lm, 3000K) incl. IP20 • G 19843 grey/white

NATURAL

White

5327 95mm

5326

105mm

5A R S

TEE

LUCILLA

ARAN

280mm

90mm

5329

5328

280mm

5326

410mm

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP20 • G 19844 white/transparent

400mm

5327

H LED / 24W (2100lm, 4000K) incl. IP20 • G 19845 white/transparent

5328

H LED / 12W (1100lm, 4000K) incl. IP20 • G 19846 white/transparent

5329

H LED / 24W (2200lm, 4000K) incl. IP20 • G 19847 white/transparent

MARTHA 5015 130mm

130mm

350mm

5014

100mm

5017

130mm

5016

530mm 360mm

130mm

5018

850mm

5014

M G

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • M • G 19813 antique bronze

5015

M G

I E-14 / 2x max. 40W IP20 • G 19813 antique bronze

5016

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19813 antique bronze

5017

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19813 antique bronze

5018

M G

I E-14 / 4x max. 40W IP20 • G 19813 antique bronze

FRANCIS

5438

170mm

5437

330mm

170mm

100mm

310mm

5439

80mm

130mm

5440

820mm

5437

M G

I E-14 / 1x max. 28W IP20 • M • G 19781 satin chrome

5438

M G

I E-14 / 2x max. 28W IP20 • G 19781 satin chrome

5439

M G

I E-14 / 3x max. 28W IP20 • G 19781 satin chrome

5440

M G

I E-14 / 4x max. 28W IP20 • G 19781 satin chrome

PETRINA

1230mm

5459

290mm

1200mm

5460

1000mm

5459

M G

I E-27 / 1x max. 40W IP20 • G 19803 satin chrome

5460

M G

I E-27 / 3x max. 40W IP20 • G 19803 satin chrome

STACY

GINGER

6029 250mm

490mm

210mm

6929

1260mm

395mm

280mm

6049 280mm

6030

6050

250mm

185mm

490mm

6930

630mm

6929

M G

I E-14 / 3x max. 40W IP20 • G 19841 black/antique bronze/ tinted glass

6930

M G

I E-14 / 5x max. 40W IP20 • G 19841 black/antique bronze/ tinted glass

6049

M C

I E-14/ 1x max. 40W IP20 silver/white

6050

M C

I E-14/ 1x max. 40W IP20 gold/white

6029

C T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 • X • G 19768 silver/grey

6030

C T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 • X • G 19769 gold/brown

FLAVIO

PIXIE

5479

250mm

5455

280mm

490mm

260mm

1430mm

5457

1300mm

5480 300mm 530mm

5479

M T

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • G 19812 white/grey

5480

M T

I E-14 / 5x max. 40W IP20 • G 19812 white/grey

5455

M T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 • X mint/white

5457

M T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 mint/white

1460mm

5456

5458

1620mm

400mm

5456

M T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 â&#x20AC;˘ X mint/white

5458

M T

I E-27 / 2x max. 60W IP20 mint/white

700mm

Table and bedside lamps Asztali- és éjjeli lámpák Tisch- und Nachttischlampen

WARM White

TIMOTHY

5A R S

TEE

BELMONT

ARAN

100%

5A R S

NATURAL

TEE

ARAN

White

6419 320mm

6418

580mm

520mm

5429

520mm

320mm

150mm

6420

5430

580mm

520mm

320mm

150mm

6418 H LED / 5W (400lm, 3000K) incl. IP20 white

6419 H LED / 5W (400lm, 3000K) incl. IP20 grey

6420 H LED / 5W (400lm, 3000K) incl. IP20 gold

5429

M P

H LED / 7,5W (440lm, 4000K) incl. IP20 black/white

5430

M P

H LED / 7,5W (440lm, 4000K) incl. IP20 red/white

5A R S

100%

ARAN

WARM White 5

White

NANDA

NATURAL

TEE

Y E5 S AR

TEE

HARRIS

ARAN

100%

INCL.

6799

154mm

6448

106mm

6800 60m

154mm

470mm

106mm

120mm

6448

H LED / 4W (180lm, 4000K) incl. IP20 • Battery Li-ion 3,5V incl. white

6799

H LED / 2W (200lm, 3000K) incl. IP20 • Battery Li-ion 5V incl. green

6800

H LED / 2W (200lm, 3000K) incl. IP20 • Battery Li-ion 5V incl. green

5A R S

TEE

BERRY

ARAN

NATURAL

White

6778

350mm

6780

140mm 140mm

350mm

6779

140mm

6778

M P

H LED / 4,5W (350lm, 4000K) incl. IP20 • M white

6779

M P

H LED / 4,5W (350lm, 4000K) incl. IP20 • M rose

6780

M P

H LED / 4,5W (350lm, 4000K) incl. IP20 • M blue

5A R S

MIKA

TEE

OSIAS

ARAN

CCT

6979

6719

391mm

260mm

240mm

60mm 171mm

6980

6720

391mm

260mm

240mm

60mm 171mm

6979

H LED / 9W (400lm, 2700K-6500K) incl. IP20 white

6980

H LED / 9W (400lm, 2700K-6500K) incl. IP20 black

6719

I GU10 / 1x max. 25W IP20 • M black

6720

I GU10 / 1x max. 25W IP20 • M white

CARTER

6410 6408

310mm

580mm

310mm

6409

580mm

310mm

6408

I E-14 / 1x max. 11W IP20 • M matte black

6409

I E-14 / 1x max. 11W IP20 • M mint/ brown

6410

I E-14 / 1x max. 11W IP20 • M beige/ brown

SONAL

AMIEL

GALEN 5703

4548

200mm

5509

180mm

260mm

300mm

430mm

140mm

5704 4549

5510

200mm

140mm

4548

C T

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • X • G 19807 silver/white

4549

C T

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • X • G 19808 gold/black

5703

C T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 • X • G 19766 green

260mm

300mm

430mm

180mm

5704

C T

I E-27 / 1x max. 60W IP20 • X • G 19767 brown

5509

C T

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • X • G 19764 grey

5510

C T

I E-14 / 1x max. 40W IP20 • X • G 19765 brown

Decorative and Children Lamps Dekor- és gyereklámpák Dekor- und Kinderleuchten

WARM White

5A R S

TRUDY

ARAN

TEE

SAJAN

WARM White

100%

6383 5006

170mm

155mm

190mm

90mm 150mm

5006

M P

H LED / 3W (330lm, 3000K) incl. IP20 black

6383

M G

H LED / 5W (400lm, 3000K) incl. IP20 â&#x20AC;¢ G 19802 satin chrome

CARNIVAL

MAGNUS

RGB LED

5675

WARM White

2 PCS / SET

EXCL.

5675

408mm

RGB LED

40mm

6949

65mm 100mm

6949 H • RGB LED / 5W DC 5V IP20 black

5675 H LED / 0,5W (35lm, 3000K) incl. IP20 • 2xAA excl. white

SENSOR

MILO

NATURAL

White

LUPE

SENSOR EXCL.

RGB LED

EXCL.

5730 6990

65mm

5730

97mm

72mm

5730

H LED / 0,5W (30lm, 4000K) incl. IP20 • 3xAAA excl. • U 2m, 120° white

6990

H • RGB LED / 0,5W 30lm DC 5V • 3xAAA excl. IP20 • white

BALOO

WARM White

RGB LED

INCL.

LILY

SOFT TOUCH

WARM White

160mm

6804

111mm

5410 111mm

RGB LED

5409

H • DC 5V RGB LED / 0,4W (29lm, 3000K) IP20 • Battery Li-ion 5V incl. white

67mm

58mm

160mm

5409

5410

H • DC 5V RGB LED / 0,4W (29lm, 3000K) IP20 • Battery Li-ion 5V incl. white

6804 H LED / 0,4W (17lm, 3000K) incl. IP20 white

LINETT

BIRDY

200mm

6389 6340 420mm

205mm

6390

1200mm

355mm

420mm

6340

I E-27 / 5x max. 40W IP20 multicolor

6389

M P

I E-14 / 3x max. 40W IP20 multicolor

6390

M P

I E-14 / 3x max. 40W IP20 multicolor

MORRIS

NELSON 5A R S

NATURAL

TEE

ARAN

White

5060 65mm

6139 m

400m

410mm

5058

5059

410mm

275mm

65mm

6140 275mm

400m

5058

I E-27 / 1x max. 40W IP20 blue

5059

I E-27 / 1x max. 40W IP20 white

5060

I E-27 / 1x max. 40W IP20 grey

6139

M P

H LED / 36W (3000lm, 4000K) incl. IP20 • G 19814 green

6140

M P

H LED / 36W (3000lm, 4000K) incl. IP20 • G 19814 rose

APRIL

5038

120mm

5037 115mm

100mm

320mm

75m

130mm

5039

240mm

120mm

5040

510mm

5037

I GU10 / 1x max. 5W IP20 red

5038

I GU10 / 2x max. 5W IP20 red

5039

I GU10 / 3x max. 5W IP20 red

5040

I GU10 / 4x max. 5W IP20 red

APRIL

5034

120mm

5033 115mm

100mm

320mm

130mm

5035

240mm

120mm

5036

510mm

5033

I GU10 / 1x max. 5W IP20 mint

5034

I GU10 / 2x max. 5W IP20 mint

5035

I GU10 / 3x max. 5W IP20 mint

5036

I GU10 / 4x max. 5W IP20 mint

Bathroom lamps and cabinet lights Fürdőszobai és pultmegvilágító lámpák Badleuchten und Schrankleuchten

5A R S

TEE

HAROLD

ARAN

NATURAL

White

IP44

120mm

140mm

100mm

5021

140mm

100mm

5022

250mm

5024

140mm

280mm

5023

140mm

105mm

430mm

5021

M P

H LED / 5W (400lm, 4000K) incl. IP44 chrome/ black/ opal

5022

M P

H LED / 10W (800lm, 4000K) incl. IP44 chrome/ black/ opal

5023

M P

H LED / 15W (1200lm, 4000K) incl. IP44 chrome/ black/ opal

5024

M P

H LED / 20W (1600lm, 4000K) incl. IP44 chrome/ black/ opal

5A R S

NATURAL

TEE

LIAM

ARAN

White

IP44

6230 120m 60mm

60m

ARAN

5A R S

TEE

ALBINA

NATURAL

White

IP23

1464 m

140m

6230 H LED / 5W (400lm, 4000K) incl. IP44 chrome

1464

M P

H LED / 18W (900lm, 4000K) incl. IP23 matte white

60mm

895m

5A R S

NATURAL

TEE

SILAS

ARAN

White

IP44

5729 mm

80mm

100

80mm

5727

627mm

100

627mm

ARAN

5A R S

TEE

JOHN

NATURAL

White

IP44

80mm

6130

627mm

80mm

6129

627mm

5727

M P

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP44 chrome

5729

M P

H LED / 18W (1700lm, 4000K) incl. IP44 bronze

6129

M P

H LED / 18W (1300lm, 4000K) incl. IP44 chrome

6130

M P

H LED / 18W (1300lm, 4000K) incl. IP44 bronze

5A R S

NATURAL

TEE

OLEG

ARAN

White

IP20 IP65

5372

5368

93mm

5370

175mm

228mm

25mm

25mm 175mm

H LED / 7W (714lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

25mm

123mm

5369

M P

5374 25mm

25mm

5373

93mm

5367

123mm

25mm

5367

25mm

5371

228mm

5368

M P

H LED / 12W (1272lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

5369

M P

H LED / 18W (1890lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

5370

M P

H LED / 24W (2568lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

5371

M P

H LED / 7W (714lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

5372

M P

H LED / 12W (1272lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

5A R S

TEE

LUCAS

ARAN

NATURAL

White

SENSOR IP44

SENSOR

120°

5-8m

3420

90mm 260mm

5373

100mm

3419 100mm

3418

350mm

M P

H LED / 18W (1890lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

5374

M P

H LED / 24W (2568lm, 4000K) incl. IP65/IP20 white

3418

M P

H LED / 12W (780lm, 4000K) incl. IP44 • U 5-8m, 120° • G 19714 white

380mm

3419

M P

H LED / 18W (1170lm, 4000K) incl. IP44 • U 5-8m, 120° • G 19715 white

3420

M P

H LED / 24W (1560lm, 4000K) incl. IP44 • U 5-8m, 120° • G 19716 white

White

max. 10

5216 H LED / 4W (400lm, 4000K) incl. IP20 • M white

570mm

5217 H LED / 9W (800lm, 4000K) incl. IP20 • M white

870mm

5218

20mm

5219 30mm

5218 20mm

310mm

30mm

20mm

5217

20mm

5216 30mm

NATURAL

30mm

5A R S

TEE

GREG

ARAN

1170mm

H LED / 13W (1300lm, 4000K) incl. IP20 • M white

5219

H LED / 16W (2100lm, 4000K) incl. IP20 • M white

5A R S

TEE

PAULA

ARAN

NATURAL

White

6750

110mm

110m

6749

890mm

590mm

HANSON

NATURAL

White

ON/OFF

SENSOR

DIMMER (8%-100%)

5674

30mm

500mm

6749

M P G

H LED / 12W (1000lm, 4000K) incl. IP20 • G 19828 chrome

6750

M P G

H LED / 18W (1400lm, 4000K) incl. IP20 • G 19829 chrome

5674 H LED / 8W (560lm, 4000K) incl. IP20 • U 120° white

WORKING DISPLAYS ONE PALLET WORKING DISPLAY

SAP 976

160cm

SAP 978

160cm

L TYPE WORKING DISPLAY

160cm

120

m 60c

85cm

HALF PALLET WORKING DISPLAY

L TYPE WORKING DISPLAY

SAP 977

cm 40

60cm

160cm

SAP 979

80cm

cm 60

body: SAP 975 crown: code depends on the sample product

CARTON WORKING DISPLAY 45cm

ENERGY EFFICIENCY • ENERGIAHATÉKONYSÁG • ENERGIEEFFIZIENZ GBR 1.1./ The luminaire is compatible with bulbs of the energy classes: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ The luminaire contains built-in LED lamps. (A++, A+, A). The LED lamps can not be changed in the luminaire. HUN 1.1./A lámpatest a következő energiaosztályú égőkkel tud működni: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ A lámpatest beépített LED lámpákat tartalmaz (A++, A+, A). A LED lámpák nem cserélhetők a lámpatestben. GER 1.1./Die Leuchte kann mit Leuchtmitteln der folgenden Energieklassen verwendet werden: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Die Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen (A++, A+, A). Die LED-Lampen können nicht ausgetauscht werden.

ROM 1.1./ Acest corp de iluminat este compatibil cu becurile din clasele energetice: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Acest corp de iluminat este prevăzut cu lămpi cu leduri integrate (A++, A+, A). Lămpile din acsest corp de iluminat nu se pot schimbate. SRB 1.1./ Svetiljka je namenjena za sijalice sledećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Svetiljka sadrži ugrađene LED sijalice (A++, A+, A). LED sijalice ne mogu da se menjaju u kućištu svetiljke. CRO 1.1./ Svjetiljka je namijenjena za žarulje sljedećih energetskih klasa: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Svetiljka sadrži ugrađene LED žarulje (A++, A+, A). LED žarulje ne mogu se mijenjati u kućištu svjetiljke.

FRA 1.1./ Le luminaire est compatible avec les ampoules des classes énergétiques: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Le luminaire comporte des lampes à LED intégrées (A++, A+, A). Les lampes à LED du luminaire ne peuvent pas être remplacées.

SLO 1.1./ Ta svetilka je združljiva s sijalkami energijskih razredov: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Ta svetilka ima vgrajene LED-sijalke (A++, A+, A). LED-sijalk v svetilki ni mogoče zamenjati.

CZE 1.1./ Toto svítidlo je kompatibilní se žárovkami energetických tříd: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Toto svítidlo obsahuje zabudované světelné zdroje LED (A++, A+, A). Světelné zdroje v tomto svítidle nelze vyměnit.

BUL 1.1./ Това осветително тяло е съвместимо с крушките от енергийни класове: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Това осветително тяло съдържа вградени светодиодни лампи (A++, A+, A). Лампите в осветителното тяло не могат да бъдат сменяни.

SVK 1.1./ Toto svietidlo je kompatabilné so žiarovkami energetických tried: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Toto svietidlo obsahuje zabudované svetelné zdroje LED (A++, A+, A). Svetelné zdroje LED v svietidle sa nedajú vymeniť.

LTU 1.1./ Šviestuvą galima naudoti su šių energijos klasių lemputėmis: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Šviestuve sumontuotos šviesos diodų lempos (A++, A+, A). Šviestuvo lempų pakeisti negalima.

POL 1.1./ Oprawa jest przystosowana do żarówek o klasach energetycznych: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ W skład oprawy wchodzą wbudowane lampy LED (A++, A+, A). Nie można wymieniać lamp LED w oprawie. UKR 1.1./ Світильник може працювати з лампами класу енергетичного маркування: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Світильник містить вбудовані LED лампи (A++, A+, A). LED лампи заміні не підлягають.

LVA 1.1./ Šis gaismeklis ir saderīgs ar šādu energoefektivitātes klašu spuldzēm: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ Šajā gaismeklī ir iebūvētas LED spuldzes (A++, A+, A). Gaismekļa spuldzes nav nomaināmas. EST 1.1./ Sellesse valgustisse saab panna järgmiste energiaklasside lampe: A++, A+, A, B, C, D, E. 2.1./ See valgusti sisaldab sisseehitatud leedlampe (A++, A+, A). Valgustis olevaid lampe ei saa vahetada.

IMPRINT • IMPRESSZUM • IMPRESSUM English Colour and pattern discrepancy are possible. We are entitled to change the pattern. We don’t bear the responsibility of the printing failure. Magyar Szín és minta eltérés lehetséges. A minta változtatás jogát fenntartjuk! Az esetleges nyomdai hibákért elnézésüket kérjük és azokért felelősséget nem vállalunk. Deutsch Farbe und Musterunterschied ist möglich. Wir halten das Recht von Musteränderung aufrecht. Vor die eventuellen Druckfehler bitten wir um Entschuldigung und vor die Fehler können wir die Verantwortung nicht übernehmen.

Grafikai munkák: Visionext Reklámstúdió Nyomdai munkák: Keskeny és Társai 2001 Kft. Az esetleges nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk. A Rábalux Zrt. a változtatás jogát fenntartja!

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG GBR

HUN

GER

FRA

CZE

SVK

POL

UKR

Symbols

Jelölések

Bezeichnungen

Symboles

Jména

Označenia

Oznaczenia

Позначення

Rábalux saját design

entworfen von Rabalux

conçu par Rabalux

Rabalux vlastní design

Rabalux vlastný dizajn

Zaprojektowano przez Rabalux

розроблений Rabalux

5 year guarantee

5 év garancia

5 Jahre Garantie

5 ans de garantie

záruka 5 let

Záruka 5 rokov

5-letnia gwarancja

гарантія 5 років

built-in LED

beépített LED

LED inklusive

LED inclus

obsahuje LED

obsahuje LED diódy

Dioda LED w wyposażeniu

містить світлодіоди

White

natural white

természetes fehér

naturweiß

blanc naturel

přirozená bílá

prírodná biela

naturalna biała

натуральний білий

WARM White

warm white

meleg fehér

warmweiß

blanc chaud

teplá bílá

teplá biela

ciepła biała

теплий білий

light intensity variable with switch

Kapcsolóval állítható fényerő

mit Schalter einstellbare Lichtstärke

intensité lumineuse réglable avec interrupteur

spínačem nastavitelná intenzita jasu

možnosť nastavenia intenzity svetla spínačom

siła światła regulowana przełącznikiem

яскравість, регульована перемикачем

touch switch dimmer

érintőkapcsolós fényerőszabályozó

Touchbutton-Lichtstärkeregler

réglage de la luminosité avec interrupteur tactile

nastavení jasu dotykovým spínačem

dotykový spínač na regulácia intenzity svetla

ściemniacz dotykowy

сенсорний диммер

CCT

Variable colour temperature with remote control

Távirányítóval állítható színhőmérséklet

Mit fernbedienung einstellbare Farbtemperatur

Température de couleur réglable par télécommande

Nastavení teploty chromatičnosti dálkovým ovladačem

Možnosť nastavenia teploty farieb s diaľkovým ovládačom

Zmienna temperatura barwowa za pomocą pilota

Регулювання колірної температури через пульт дистанційного керування

CCT

colour temperature variable with switch

kapcsolóval állítható színhőmérséklet

mit Schalter einstellbare Farbtemperatur

température de couleur réglable avec interrupteur

spínačem nastavitelná teplota chromatičnosti

možnosť nastavenia teploty farieb spínačom

temperatura barwy regulowana wyłącznikiem

колірна температура, регульована перемикачем

with switch

kapcsolóval

mit Schalter

avec commutateur

se spínačem

so spínačom

z włącznikiem

із перемикачем

Illuminating power regulator

Fényerőszabályozó

Dimmer

Regleur d’intensité de la lumière

regulátor jasu

regulator natężenia światła

регулятор потужності світла

touch switch dimmer

érintőkapcsolós fényerőszabályozó

Touchbutton-Lichtstärkeregler

réglage de la luminosité avec interrupteur tactile

nastavení jasu dotykovým spínačem

dotykový spínač na regulácia intenzity svetla

ściemniacz dotykowy

сенсорний диммер

light intensity variable only with remote control

csak táviránytóval dimmelhető

Lichtintensität nur mit Fernbedienung einstellbar

intensité lumineuse variable uniquement avec télécommande

intenzitu světla lze nastavit pouze pomocí dálkového ovládání

možnosť nastavenia intenzity svetla iba s diaľkovým ovládačom

natężenie światła regulowane tylko przy pomocy pilota

інтенсивність світла регулюється тільки за допомогою пульту

Motion sensor

Mozgásérzékelő

Bewegungssensor

détecteur mouvement

senzor pohybu

czujnik ruchu

датчик руху

light reactive, only illuminates in the dark

fényérzékelős, csak sötétben világít

mit Helligkeitssensor, leuchtet nur im Dunkeln

l’appareil est muni d’un photodétecteur, il ne se manifestera que s’il est plongé dans l’obscurité

se světelným senzorem, svítí pouze ve tmě

so svetelným senzorom, svieti iba v tme

z czujnikiem oświetlenia, świeci tylko w ciemności

оснащений сутінковим світловим вмикачем, включається тільки при зниженні інтенсивності освітлення

Colour change LED

színváltós LED

Farbwechsel-LED

LED à changement de couleurs

LED diody střídající barvu

LED s meniacou sa farbou

Zmieniający kolor LED

Світлодіоди зі зміною кольору

IP protection

IP védettség

IP-Klasse

protection IP

IP krytí

IP ochrana

Stopień ochrony IP

Клас ІР-захисту

IP protection of built-in lamp

beépített lámpa IP védelme

IP-Schutz der eingebauten Lampe

protection IP de la lampe intégrée

IP krytí zabudovaného svítidla

IP ochrana zabudovanej lampy

wbudowana ochrona IP

IP-захист вбудованої лампи

with indirect light

indirekt fény

mit indirektem Licht

à lumière indirecte

s nepřímým světlem

s nepriamym svetlom

ze światłem pośrednim

з непрямим освітленням

backlight effect

háttérfény

Hintergrundlichtefffekt

effet de contre-jour

efekt podsvícení

efekt podsvietenia

efekt podświetlenia

ефект підсвічування

ARAN

TEE

5A R S

NATURAL

100%

SENSOR

RGB LED

IP44

IP40 IP44

indirect

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG ROM

SRB

CRO

SLO

BUL

LTU

LVA

EST

Simboluri

Označavanje

Oznake

Символи

Simboliai

Simboli

Sümbolid

designed de Rabalux

Rabalux dizajn

dizajnirao Rablux

zasnoval Rabalux

проектирано от Rabalux

suprojektavo Rabalux

izstrādājis Rabalux

Rabaluxi disain

5 ani garanție

5 godina garancije

5 godina jamstva

5 let garancije

5 години гаранция

5 metų garantija

5 gadu garantija

5-aastane garantii

LED încorporat

ugrađeni LED

vgrajen LED

вграден LED

įmontuotas LED įrenginys

iebūvēta LED

sisse-ehitatud LED

White

alb natural

prirodno bela

prirodno bijelo

naravno bela

естествено бяло

natūraliai balta

dabīgi balts

loomulik valge

WARM White

alb cald

toplo bela

toplo bijelo

toplo bela

топло бяло

šiltai balta

silti balts

soe valge

intensitatea lumini controlată cu comutator

jačina svetlosti može da se podesi sa prekidačem

svjetlina se može podesiti s prekidačem

jakost svetlobe nastavljiva s stikalom

регулируем с ключ светлинен интензитет

jungikliu keičiamas šviesos intensyvumas

ar slēdzi maināma gaismas intensitāte

lülitiga reguleeritav valguse intensiivsus

senzor tactil pentru reglarea luminozității

podešavanje jačine svetlosti sa prekidačem na dodir

podešavanje svjetline pomoću dodirne sklopke

Prilagodite svetlost z stikalom na dotik

регулатор на яркостта със сензорен превключвател

liečiamasis pritemdymo jutiklis

skārienjutīgs gaismmaiņa slēdzis

puutetundlik valgusregulaator

CCT

Temperatura culorii reglabilă de la telecomandă

Sa daljinskim prekidačem može da se podesi temperatura boja

Pomoću daljinskog prekidača možete podesiti temperaturu boje

Barvno temperaturo lahko nastavite z daljinskim stikalom

Регулиране на цветната температура с дистанционно управление

Kintanti spalvinė temperatūra su nuotoliniu pulteliu

Maināma krāsu temperatūra ar tālvadības pulti

Muutuv värvustemperatuur kaugjuhtimisega

CCT

temperatura culorii controlată cu comutator

temperatura boja može da se podesi sa prekidačem

temperatura boja se može podesiti s prekidačem

barvna temperatura nastavljiva s stikalom

регулируема с ключ светлинна температура

jungikliu keičiama spalvos temperatūra

ar slēdzi maināma krāsu temperatūra

lülitiga reguleeritav värvitemperatuur

cu întrerupător

sa prekidačem

s prekidačem

s stikalom

с превключвател

su jungikliu

ar slēdzi

lülitiga

regulator intensitate lumina

regulator svetlosti

regulator jačie svjetla

zatemnilnik

с регулатор за силата на светлина

pritemdymo įtaisas

gaismmainis

hämardi

senzor tactil pentru reglarea luminozității

podešavanje jačine svetlosti sa prekidačem na dodir

podešavanje svjetline pomoću dodirne sklopke

Prilagodite svetlost z stikalom na dotik

регулатор на яркостта със сензорен превключвател

liečiamasis pritemdymo jutiklis

skārienjutīgs gaismmaiņa slēdzis

puutetundlik valgusregulaator

Intensitate variabilă a luminii numai de la telecomandă

Intenzitet svetlosti podesiv samo uz pomoć daljinskog upravljača

jačina svjetla promjenjiva samo sa daljinskim upravljačem

možnost nastavitve jakosti svetlobe samo z daljinskim upravljanjem

димиране само чрез дистанционно управление

tik šviesos stiprio kintamasis su nuotolinio valdymo pultu

gaismas intensitāte mainīga tikai ar tālvadības pulti

valguse intensiivsust saab reguleerida ainult kaugjuhtimispuldi abil

senzor de mişcare

senzor kretanja

senzor gibanja

със сензор за движение

judesio jutiklis

kustības sensors

liikumisandur

cu sensor, luminează doar în întuneric

osetljiv na svetlost, svetli samo u mraku

osjetljiv na svjetlost, svijetli samo u mraku

občutljivo na svetlobo, sveti le v temi

реагира на светлина, светва само, когато е тъмно

reaguoja į šviesą, užsidega tik tamsoje

reaģējošs uz gaismu, apgaismo tikai tumsā

valgusreaktiivne, valgustab vaid pimedas

LED RGB

LED sa promenjivim bojama

LED s promjenjivim bojama

LED diode s spremenljivim barvama

LED с променлива светлина

Spalvą keičiantis LED

Maināmas krāsas LED

Värvi vahetav LED

Protecția IP

IP zaštita

IP zaščita

с IP защита

IP klasė

IP aizsardzība

IP kaitse

Protecția IP a lămpii încorporate

IP zaštita ugrađene lampe

IP zaštita ugrađene svjetiljke

IP zaščita vgrajene svetilke

IP защита на вградена лампа

IP saugumo lygio įmontuotas šviestuvas

iebūvētās lampas IP aizsardzība

sisse-ehitatud valgusti IP-kaitse

cu lumină indirectă

sa indirektnim svetlom

s neizravnim svjetlom

s posredno svetlobo

с индиректна светлина

su netiesiogine šviesa

ar netiešu gaismu

kaudvalgusega

efect iluminare de fundal

pozadinsko osvetljenje

efekt pozadinskog svjetla

učinek osvetlitve

ефект на подсветка

foninio apšvietimo efektas

aizmugurapgaismojuma efekts

tagantvalgustuse efekt

ARAN

TEE

5A R S

NATURAL

100%

SENSOR

RGB LED

IP44

IP40 IP44

indirect

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG GBR Symbols

HUN Jelölések

GER

FRA

CZE

SVK

POL

UKR

Bezeichnungen

Symboles

Jména

Označenia

Oznaczenia

Позначення

používat je možné výhradně s energeticky úspornou žárovkou

možnosť použitia výhradne s úspornou žiarovkou

używać wyłącznie z żarówkami energooszczędnymi

можна використовувати виключно з енергозберігаючими лампами

can only be used with energysaving bulb

kizárólag energiatakarékos izzóval használható

nur mit Energiespar-Glühlampe verwendbar

peut être utilisé uniquement avec une ampoule économe en énergie

METAL BLACK

metal black

metál fekete

metallschwarz

métal noir

kovově černá

kovovo čierna

metaliczna czerń

металевий чорний

WOOD

wood

Holz

bois

dřevo

Drevo

Drewno

дерево

starlight effect

csillogó effekt

Glitzereffekt

effet scintillant

efekt jiskření

efekt iskrenia

efekt iskrzenia

мерехтливий ефект

SHINY

shiny

fényes

glänzend

brillant

lesklé

lśniący

яскравий

ENAMEL

enamel

románcozott

emailliert

émaillé

smaltovaný

smaltový

emaliowane

емальована

MIRROR

mirror

tükör

Spiegel

miroir

zrcadlo

Zrkadlo

lustro

дзеркало

fan

ventilátor

Ventilator

ventilateur

ventilátor

wentylator

вентилятор

Can be controlled via Wi-Fi

Wi-Fi kapcsolattal vezérelhető

Kann über WLAN gesteuert werden

Peut être contrôlé par Wi-Fi

Dá se ovládat pomocí Wi-Fi

Dá sa ovládať pomocou Wi-Fi

możliwość sterowania przez Wi-Fi

Може управлятися за допомогою Wi-Fi

Can be controlled via Bluetooth

Bluetooth kapcsolattal vezérelhető

Kann über Bluetooth gesteuert werden

Peut être contrôlé par Bluetooth

Dá se ovládat pomocí Bluetooth

Dá sa ovládať pomocou Bluetooth

możliwość sterowania przez Bluetooth

Може управлятися за допомогою Bluetooth

with a time function

időzítő funkcióval

mit einer Zeitfunktion

avec fonction de temps

s časovačem

s časovačom

z funkcją timera

з функцією таймера

built-in speaker

beépített hangszóró

integrierter Lautsprecher

haut-parleur intégré

zabudovaný reproduktor

wbudowany głośnik

вмонтований гучномовець

alarm clock function

ébresztőóra funkció

Wecker-Funktion

fonction réveil

funkce budíku

funkcia budíka

funkcja budzika

функція будильника

adjustable height shank

állítható magasság

höhenverstellbarer Schaft

avec tige de taille réglable

rameno s nastavitelnou výškou

rameno s nastaviteľnou výškou

ga (podstawa) z możliwością ustawienia wysokości

можливість регулювання по висоті

socket light version

konnektorba dugható kivitel

Steckdosenleuchten-Version

Design plug-in

verze světla do zásuvky

verzia svetla do zásuvky

wersja z gniazdem

модель світлового гнізда

battery excluded

elemet nem tartalmaz

Batterie exklusive

batterie excepté

baterie neobsahuje

batérie neobsahuje

bateria nie znajduje się w komplecie

батарея не включає

battery included

elemet tartalmaz

Batterie inklusive

batterie inclus

baterie obsah

batérie obsahuje

bateria w komplecie

батарея включає

can be combined with max. .... fixtures

max. ... darabig sorolható

Max. .....Stück in Reihenschaltung verwendbar

alignement ... pièces au maximum

sériové zapojení do max. … ks

možnosť zapojenia do radu do max .... ks

podłączenie szeregowe maks. .... szt

можливо послідовно з'єднати макс. до … шт.

units/set

darab/szett

Stück/Set

pièce / lot

ks/sada

kus/sada

sztuka/zestaw

шт / комплект

magnet

mágnes

Magnet

aimant

magnet

magnes

магніт

W i-F i

EXCL.

INCL.

max. 3

2 PCS / SET

KEY OF SYMBOLS • JELMAGYARÁZAT • ZEICHENERKLÄRUNG ROM

SRB

CRO

SLO

BUL

LTU

LVA

EST

Simboluri

Označavanje

Oznake

Символи

Simboliai

Simboli

Sümbolid

se utilizează exclusiv cu bec economic

isključivo može da se koristi sa sijalicama za štednju energije

mogu se koristiti samo uz štedne žarulje

jih lahko uporabljate samo z varčnimi žarnicami

може да се използва само с енергоспестяваща крушка

galima naudoti tik su energiją taupančiu šviesos šaltiniu

var lietot tikai ar energoekonomisku spuldzi

kasutatav ainult koos energiasäästu-valgusallikaga

METAL BLACK

negru metalic

metalik crna

metalno crno

kovinsko črna

метално черно

metalinis juodas

metāliski melns

metalne must

WOOD

lemn

drven

drvo

les

дърво

medis

koksne

puit

efect strălucitor

efekt svetlucanja

efekt svjetlucanja

učinek bleščanja

искрящ ефект

žvilgesio efektas

spīguļojošs efekts

sädeleva efektiga

SHINY

lucios

sjajno

sijoče

лъскаво

blizgantis

spīdīgs

läikiv

ENAMEL

emailat

emajlirano

emajliran

emajlirano

емайлиран

emaliuotas

emaljēts

emailitud

MIRROR

oglindă

ogledalo

Zrcalo

zrcalo

огледало

dubliuojamasis tomas

spogulis

peegel

ventilator

вентилатор

ventiliatorius

ventilators

ventilaator

Poate fi controlat prin Wi-Fi

Moguća kontrola uz Wi-Fi

Može se kontrolirati putem Wi-Fi

Lahko se upravlja prek Wi-Fi-ja

Може да се контролира чрез Wi-Fi

Galima valdyti naudojant „Wi-Fi“

Var kontrolēt, izmantojot Wi-Fi

Juhitav Wi-Fi kaudu

Poate fi controlat prin Bluetooth

Moguća kontrola uz Bluetooth

Može se kontrolirati putem Bluetooth

Lahko se upravlja prek Bluetooth-ja

Може да се контролира чрез Bluetooth

Galima valdyti naudojant Bluetooth

Var kontrolēt, izmantojot Bluetooth

Juhitav Bluetooth kaudu

cu temporizator

sa vremenskom funkcijom

s vremenskom funkcijom

s časovno funkcijo

с функция за време

su laiko funkcija

ar laika funkciju

ajafunktsiooniga

Difuzor încorporat

ugrađen zvučnik

vgrajen zvočnik

вграден високоговорител

įmontuotas garsiakalbis

iebūvēts skaļrunis

sisseehitatud kõlar

funcție ceas deșteptător

funkcija budilice

funkcija budilke

функция на будилника

žadintuvo funkcija

modinātāja funkcija

äratuskella funktsioon

suport cu înălţime reglabilă

podesiva visina stabla

podesivi krak

nastavljiv nosilec

стълб с променлива височина

reguliuojamo aukščio strypas

regulējams turētāja augstums

reguleeritava kõrgusega kinnitustang

versiune cu fasung

verzija sa grlom za lampu

verzija s grlom za svjetiljku

različica z okovom žarnice

тип на цокъла

kontaktligzdā iespraužamu gaismekļu versija

lizdo lempos versija

lambipesaga versioon

baterie exclus

baterija ne sadrži

baterija brez (ne vsebuje)

батерия не съдържа

akumuliatorius neturi

baterija nesatur

aku ei sisalda

baterie conține

baterija sadrži

baterija vsebuje

батерия съдържа

akumuliatorius yra su

baterija satur

aku sisaldab

serie de maxim ... bucăți

maksimalno do …. kom. može dase priključi redno

maksimalno do .... kom. mogu se redovito povezivati

največ do .... kos. se lahko redno poveže

може да ползва макс. … бр.

galima prijungti maks. ... tvirtinimo elementus

var apvienot ar maks. .... gaismekļiem

kombineeritav kuni ... valgustiga

bucăți/set

komad/set

komad / set

kos / set

брой/сет

vnt./rinkinys

gab./komplektā

tükki/komplekt

magnet

магнит

magnetas

magnēts

magnet

W i-F i

EXCL.

INCL.

max. 6

2 PCS / SET

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN GBR

HUN

GER

FRA

SVK

CZE

POL

UKR

antique bronze

antik bronz

Antik Bronze

bronze antique

antická bronz

antický bronz

brąz antyczny

антична бронза

antique silver

antik ezüst

Antiksilber

argent antique

anticky stříbrná

antická strieborná

srebrny antyczny

антично срібний

gold

arany

Gold

dorée

zlatá

złoty

золотий

transparent

átlátszó

transparent

průhledná

priehľadná

przeźroczysty

прозорий

brown

barna

Braun

brun

Hnědá

hnedá

Brązowy

коричневий

beige

bézs

Beige

beige

Bežová

béžová

Beżowy

беж

amber

borostyán

Bernstein

ambre

jantar

jantár

bursztynowy

бурштиновий

bronze

bronz

Bronzefarbig

bronze

bronzová

brąz

бронзовий

beech

bükk

Buche

hêtre

buk

бук

silver

ezüst

Silber

argent

stříbrná

strieborná

srebrny

сріблений

silver oak

ezüst tölgy

Silbereiche

chêne argenté

stříbrný dub

dub strieborný

srebrny dąb

срібний дуб

white

fehér

Weiss

blanc

bílá

biela

biały

білий

black

fekete

Schwarz

noir

černá

čierna

czarny

чорний

tinted colour

füst színű

Rauchfarbig

fumée

dýmová barva

dymová

kolor dymny

димчастий

tinted glass

füst színű üveg

Rauchglas

verre couleur fumée

kouřové sklo

dymové sklo

szkło dymne

скло димчастого кольору

coffee

kávé

kaffeefarben

café

káva

kawa

кава

blue

kék

Blau

bleu

modrá

niebieski

синій

chrome

króm

Chromfarbig

chrome

chromová

chrómová

chrom

хромовий

matte white

matt fehér

Mattweiss

blanc mat

matná bílá

matná biela

biały matowy

матово-білий

matte black

matt fekete

Mattschwarz

noir mat

matná černá

matná čierna

czarny matowy

матово-чорний

mint

menta

minzgrün

menthe

mátová

mätová

miętowy

м’ятний

metal brown

metál barna

metallbraun

brun métallisé

metal hnědá

hnedá metalíza

brązowy metalik

металево-коричневий

opal glass

opál üveg

Opalglas

verre opal

opálové sklo

szkło opalizowane

скло опал

red

piros

Rot

rouge

červená

czerwony

червоний

rose

rózsa

Rosa

rose

růžová

ružová

różowy

рожевий

stainless steel

rozsdamentes acél

Rostfreier Stahl

acier inox

nerezová ocel

nehrdzavejúca oceľ

stal nierdzewna

нержавіюча сталь

satin chrome

szatin króm

Satin-Chromfarbig

chrome satiné

hedvábně lesklá chromová

saténová chrómová

chrom satyna

сатиново хромовий

grey

szürke

Grau

gris

šedá

popielaty

сірий

multicolour

többszínű

Multicolor

multicolore

vícebarevná

viacfarebná

wielokolorowy

багатокольоровий

oak

tölgy

Eiche

chêne

dub

dąb

дуб

green

zöld

Grün

vert

zelená

zielony

зелений

COLOURS • SZÍNEK • FARBEN ROM

SRB

CRO

SLO

BUL

LTU

LVA

EST

bronz antichizat

staro bronzano

antikno bronca

antično bronasta

антично бронзов

antikos bronzinė

antīka bronza

antiik-pronks

argintiu antic

staro srebro

антично сребърен

antikos sidabrinė

antīks sudrabs

antiik-hõbe

auriu

zlatno

zlato

златен

auksinė

zelta

kuldne

transparent

providan

proziran

prozorno

прозрачен

skaidri

caurspīdīgs

läbipaistev

maro

smeđa

braun

rjavo

кафяв

ruda

brūns

pruun

bej

bež

бежов

smėlio

bēšs

beež

galben de chihlimbar

bršljan

кехлибарено

gintaras

dzintars

merevaigukollane

bronz

bronzano

brončano

bronasto

бронзов

bronzinė

bronzas

pronks

fag

bukva

bukev

бук

buko

dižskābardis

pöök

argintiu

srebrno

сребърен

sidabrinė

sudraba

hõbe

stejar argintiu

srebrni hrast

сребърен дъб

sidabrinis ąžuolas

sudraba ozols

hõbemänd

alb

belo

bijelo

belo

бял

balta

balts

valge

negru

crno

črno

черен

juoda

melns

must

fumuriu

boje dima

indigo plava

barva dima

прозиращо кафяво

su atspalviu

tonēta krāsa

toonitud värv

geam fumuriu

staklo u boji dima

dimno steklo

стъкло с димен цвят

tonēts stikls

spalvotas stiklas

toonitud klaas

cafea

kafa

kava

кафе

kavos

kafija

kohv

albastru

plavo

modro

син

mėlyna

zils

sinine

crom

hrom

krom

хром

chrominė

hroms

kroom

mat alb

mat belo

mat bijelo

medlobel

мат-бял

matinė balta

matēti balts

matt valge

mat negru

mat crno

mat črno

мат-черен

matinė juoda

matēti melns

matt must

mentă

menta