oct. set.
agost
juliol
juny
DIA 10 11 11 12 17 18 18 23 23 25 26 26 28 al 30
HORA LLOC ACTIVITAT
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES
22.30h 18.30h tot el dia 10,00h a 13,00 22.30h a partir de 19.00h 21.30h 21.00h 24.00h 18.30h Tot el dia 12.00h Tot el dia
Sala de la SCER Sala de la SCER Poliesportiu Al costat CIP Sala de la SCER Zona Esportiva Municipal Plaça Nova Ajuntament-Estació-Platja l’Alguer Club Nàutic Sala de la SCER Carrers del centre de la vila Sala de la SCER Port Pesquer
Cinema amb la pel·lícula: “Águila Roja” Cantata. Conjunt Instrumental Mig i Coral Campeonat Internacional de KEMPO-LTKKA Patchwork al carrer Cinema amb la pel·lícula: “Sin Compromiso” Nit de l’Esport. Activitats, sopar i entrega de premis 2n Premi Nit de Poesia al Carrer Correfocs, Dimonis de Rasquera Revetlla de Sant Joan Audicions final de curs de l’Escola de Música Municipal EMMA (instruments) XXVII Catifes de Corpus Audicions final de curs de l’Escola de Música Municipal EMMA (llenguatge) Festes de Sant Pere
1-07 al 30-09 1-07 al 30-09 1 2 2 i 3 8 9 9 9 9 i 10 14 15 15 15,16,17 16 21 22 23 23 28 29 30 31
19.00h 19.00h 22.00h 17.00h Matí 18.30h 17.00h 10.00 a 21.00h 24,00h Tot el dia 22.30h 20.00h -24.00h 22.30h Tarda-nit 20.00 a 21.30 22.30h 22.30h Tot el dia 22.30h 22.30h 22.30h 15.00 a 21.30h 22.30h a 00.00h
Turisme Turisme Confraria de Pescadors Port Pesquer Club Nàutic - CIP Plaça Joan Miró Confraria de Pescadors Platja de Pixavaques Zona Esportiva Zona Esportiva Plaça del Mercat Plaça Nova Carrers de la vila Platja de Pixavaques Carrers de la vila Plaça del Mercat Plaça Joan Miró Parc Públic Tres Cales Platja de l’Alguer Plaça del Mercat Plaça del Barco Platja de Sant Jordi Plaça Nova
Passejades Històriques pels carrers de La Cala Visites a les Fortificacions de l’Ametlla de Mar Concert de la Banda de l’EMMA, La Cala (Festes de Sant Pere) Curses de bots, Marató, Natació, Barra del Cos (Festes Sant Pere) VI Trobada de Vela Llatina Concert d’ensemble de saxos de l’EMMA. XVII Diada dels Fideus Rossejats “Concurs i degustació” Torneig Futbol Platja Infantil Concert de Rock La Cala Gas Concentració de motos La Cala Gas Cinema a la Fresca Mercat Nocturn ASEMAR Cercavila de la Banda Municipal de Música del Perelló Torneig Futbol Platja Sènior Música Dixie pel carrer Cinema a la Fresca Concert de Banda “Va de banda 2” Festa Solidària XX Cantada d’Havaneres. Grups: Veus de Reus i Balandra Cinema a la Fresca Concert Coral Verge Candelera Torneig Volei Platja 2x2 Demostració Gimnàstica Rítmica
4 5 Del 5 al 7 6 6 11 De l’ 11 al 15 12 12 13 13 18 19 20
22.30h 22.00h Tot el dia 18.00h i 22.00h 15.00 a 21.30h 22.30h Tot el dia 20.00h -24.00h 20.00h 22.30h 18.00h a 20.30h 22.30h 22:30h 16.30h
Plaça del Mercat Plaça Nova Calafat Passeig Marítim Platja de Sant Jordi Plaça del Mercat Tres Cales Plaça Nova Carrers de la vila Plaça del Barco Platja de l’Alguer Plaça del Mercat PlaÇa Joan Miró Confraria de Pescadors
Cinema a la Fresca Demostració Activitats Fitness a càrrec del CEM La Cala Calafat en Festes XIX Aplec de Sardanes Torneig Volei Platja 4x4 Cinema a la Fresca Festes Mare de Déu d’Agost - Urbamar Tres Cales Mercat Nocturn ASEMAR Concert Dixie Cantada d’havaneres. Grup: Arrels de Canya Dolça Aquatló l’Ametlla de Mar (Júnior i Sènior) Cinema a la Fresca Concert de Banda XXVII Diada de l’Arrossejat
11 17
Tot el dia Tot el dia
Plaça Nova
Actes Diada Nacional de Catalunya Botiguers al carrer ASEMAR
Per determinar
Centre d’Interpretació de la Pesca Exposició 1911. Sobreviure a la Tempesta
del 3-10 al 29-10
EXPOSICIONS Museu de Ceràmica Popular de l’ Ametlla de Mar Ctra. N. 340 – Km. 1117. Horari: Juliol, agost i setembre de 10.00h-14.00h i 16.00h a 20.00h. Diumenges tarda tancat. Resta de l’any de 10.00h a 14.00h. Tel. Visites concertades 977486810
Visites Búnquer de la Guerra Civil - “Fortificacions”
Catifes de Corpus
RUTES Passejades Històriques pels carrers de l’ Ametlla de Mar Horari: De l’1 de juliol a 30 de setembre dilluns (català) i dimecres (castellà) A les 19.00h (exceptuant festius). Informació i inscripcions de les Oficines de Turisme Tel. 977456329 - 977456477
Arrossejat
Visites Búnquer de la Guerra Cívil- “Fortificacions” Horari: de l’1 de juliol al 30 de setembre. dimarts(català) i dijous (castellà) A les 19.00h (exceptuant festius) i caps de setmana (horari per concretar). Informació i inscripcions de les Oficines de Turisme Tel. 977456329 - 977456477
Col·laboren: SCER (Societat, Cultural, Esportiva i Recreativa). Confraria de Pescadors. Ports de la Generalitat. Club Nàutic l’ Ametlla de Mar. Museu de Ceràmica Popular. Agrupació Coral Verge Candelera. Amics de la Sardana. Centre Excursionista Azimut. Regidoria de Formació i Joventut. Creu Roja. AAPP Urbamar. Escola Municipal de Música. Més informació a: OFICINES DE TURISME 977456329 - 977456477 OFICINA DE FESTES 977493754 CULTURA 664469097 PAVELLÓ MUNICIPAL 977456811 Web: www.ametllamar.cat/turisme e-mail turisme: turisme@ametllamar.cat festes: esubirats@ametllamar.cat cultura: dboquera@ametllamar.cat esports: sports@ametllamar.org
L’ Ajuntament de l’Ametlla de Mar es reserva el dret d’alterar els actes (horaris, lloc, etc) si circumstàncies alienes a l’organització així ho aconsellessin.
oct. set.
agosto
julio
junio
DÍA 10 11 11 12 17 18 18 23 23 25 26 26 28 al 30
HORA LUGAR ACTIVIDAD
22:30h 18:30h Todo el día 10:00h a 13:00h 22:30h a partir de19:00h 21:30h 21:00h 24:00h 18:30h Todo el día 12:00h Todo el día
Cine con la película: Águila Roja Cantata. Conjunto Instrumental Medio y Coral Campeonato Internacional de KEMPO-LTKKA Patchwork al aire libre Cine con la película: Sin Compromiso Noche del Deporte. Actividades, cena y entrega de premios 2º Premio Noche de Poesia Ayuntamiento-Estación-Playa l’ Alguer Correfuegos y Demonios de Rasquera Club Náutico Verbena de San Juan S.C.E.R Audiciones final de curso de la Escuela de Música Municial EMMA Calles del centro del pueblo XXVII Alfombras de Corpus Sala de la S.C.E.R. Audiciones final de curso de la Escuela de Música Municipal EMMA Puerto Pesquero Fiestas de San Pedro
1-07 al 30-09 1-07 al 30-09 1 2 2 i 3 8 9 9 9 9 y 10 14 15 15 15,16,17 16 21 22 23 23 28 29 30 31
19:00h 19:00h 22:00h 17:00h Todo el día 18:30h 17:00h 10:00h a 21:00h 24:00h todo el día 22:30h 20:00h -24:00h 22:30h Todo el día 20:00 a 21:30h 22:30h 22:30h Todo el día 22:30h 22:30h 22:30h 15:00h a 21:30h 22:30h
Turismo Turismo Cofradía de Pescadores Puerto Pesquero Club Náutico-CIP Plaza Joan Miró Cofradía de Pescadores Playa de Pixavaques Zona Deportiva Zona Deportiva Plaza del Mercado Plaza Nova Calles del Centro Playa de Pixavaques Por las calles de la población Plaza del Mercado Plaza Joan Miró Parque Público Tres Calas Playa de l’Alguer Plaza del Mercado Plaza del Barco Playa de Sant Jordi Plaza Nova
Visita a las Fortificaciones de l’Ametlla de Mar Paseos Históricos por las calles de l’Ametlla de Mar Concierto de la Banda de EMMA, La Cala Regatas de Traineras, Maratón, Natación, “Barra del Cos” (Act. de las Fiestas de San Pedro) VI Jornada de Vela Latina Concierto de ensemble de saxos de l’EMMA XVII “Fideuada Popular”. Concurso y Degustación Gastronómica Torneo Fútbol Playa Infantil Concierto de Rock La Cala Gas Concentración de Motos La Cala Gas Cine al aire libre Mercado Nocturno ASEMAR Pasacalle de la Banda Municipal de Música del Perelló Torneo Fútbol Playa Senior Música Dixie Cine al aire libre Concierto de Banda “Va de Banda 2” Fiesta Solidaria XX Cantada de Habaneras. Grupos: “Veus de Reus” y “Balandra” Cine al aire libre Concierto “Coral Verge Candelera” Torneo Voleibol Playa 2x2 Demostración Gimnasia Rítmica
4 5 Del 5 al 7 6 6 11 al 15 11 12 12 13 13 18 19 20
22:30h 22:00h Todo el día 18:00 i 22:00h 15:00h a 21:30h Todo el día 22:30h 20:00h -24:00h 20:00h 22:30h 18:00h a 20:30h 22:30h 22:30h 16:30h
Plaza del Mercado Plaza Nova Calafat Paseo Marítimo Playa de Sant Jordi Tres Calas Plaza del Mercado Plaza Nova Por las calles de la población Plaza del Barco Playa de l’Alguer Plaza del Mercado Plaza Joan Miró Cofradía de Pescadores
Cine al Aire Libre Demostración Actividades a cargo del CEM La Cala Calafat en Fiestas Sardanas Torneo de Voleibol Playa 4x4 Fiestas Urbamar- Tres Calas Cine al Aire Libre Mercado Nocturno ASEMAR Concierto Dixie Cantada de Habaneras. Grupo: “Arrels de Canya Dolça” Acuatlón Ametlla de Mar “Fideuada Popular” Cine al Aire Libre Concierto de Banda XXVII “Diada de l’Arrossejat”. Concurso y Degustación Gastronómica
11 17
Tot el dia Tot el dia
Plaça Nova
Actes Diada Nacional de Catalunya Botiguers al carrer ASEMAR
Per determinar
Centre d’Interpretació de la Pesca Exposició 1911. Sobreviure a la Tempesta
del 3-10 al 29-10
Sala de la S.C.E.R. Sala de la S.C.E.R. Polideportivo C.I.P. Sala de la S.C.E.R. Zona Deportiva Municipal Plaza Nova
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS EXPOSICIONES Museo de Cerámica Popular de l’ Ametlla de Mar Ctra. N. 340 – Km. 1117. Horario: Julio, agosto y septiembre de 10:00h a 14:00h y de 16:00h a 20:00h. Domingo por la tarde cerrado. Resto del año de 10:00h a 14:00h. Tel. Visitas concertadas 977486810
Paseos históricos por l’Ametlla de Mar
Alfombras de Corpus
RUTAS Paseos históricos por las calles de l’Ametlla de Mar Horario: Del 1 de julio al 30 de septiembre. Lunes y viernes (catalán), miércoles (castellano) A las 19:00h (exceptuando festivos). Información e inscripciones en las Oficinas de Turismo. Tel. 977456329 - 977456477 Visitas Fortificaciones de l’Ametlla de Mar Horario: del 1 de julio al 30 de septiembre. Los martes (catalán) y jueves (castellano) A las 19:00h (exceptuando festivos). Sábados y domingos a concretar. Información e inscripciones en las Oficinas de Turismo. Tel.977456329 - 977456477
Colaboran: SCER (Sociedad Cultural, Esportiva y Recreativa). Cofradía de Pescadores. Ports de la Generalitat. Club Náutico de l’Ametlla de Mar. Agrupación Coral Verge Candelera. Museo de Cerámica Popular. Amics de la Sardana. Escuela Municipal de Música. Centro Excursionista Azimut. Regidurías de Formación y Juventud. Cruz Roja. AAPP Urbamar. Associación de Vecinos de Calafat. Más información en: OFICINAS DE TURISMO 977456329-977456477 OFICINA DE FIESTAS 977493754 CULTURA 664469097 PABELLÓN MUNICIPAL 977456811 Web: www.ametllamar.cat/turisme e-mail turismo: turisme@ametllamar.cat festes: esubirats@ametllamar.cat cultura: dboquera@ametllamar.cat Deportes: sports@ametllamar.org
El Ayuntamiento de l’Ametlla de Mar se reserva el derecho de alterar los actos (horarios, lugares, etc.) si circunstancias ajenas a la organización así lo aconsejasen.
oct. sep.
aoüt
juillet
juin
JOUR HEURE LIEU ACTIVITÉ 22h30 18h30 Toute la journée De 10h00 à 13h00 22h30 De 19h00 21h30 21h00 00h00 18h30 Toute la journée 12h00 Toute la journée
Ciné - Projection du film : Águila Roja Cantate. Groupe instrumental Medio et Chorale Championnat international de KEMPO-LTKKA Patchwork en plein air Ciné - Projection du film : Sin Compromiso Nuit du sport 2ème Prix Nuit de poésie Consell de la Ville-Gare-Plage l’Alguer Animation de rue “Correfocs et les démons de Rasquera” Club Náutico Soirée festive de la Saint-Jean S.C.E.R Concerts de fin d’année de l’école de musique municipale EMMA Rues du centre-ville XXVIIè Tapis de fleurs de la Fête-Dieu Salle de la S.C.E.R. Concerts de fin d’année de l’école de musique municipale EMMA Port de pêche Fêtes de la Saint-Pierre
Du 1-07 au 30-09 Du 1-07 au 30-09 1 2 2 et 3 8 9 9 9 9 et 10 14 15 15 15,16,17 16 21 22 23 23 28 29 30 31
19h00 19h00 22h00 17h00 Toute la journée 18h30 17h00 10h00 à 21h00 00h00 Toute la journée 22h30 20h00 à 00h00 22h30 Toute la journée 20h00 à 21h30 22h30 22h30 Toute la journée 22h30 22h30 22h30 15h00 à 21h30 22h30
Office du tourisme Office du tourisme Association de pêcheurs Port de pêche Club Náutico-CIP Place Joan Miró Association de pêcheurs Plage de Pixavaques Zone sportive Zone sportive Place du marché Place Nova Rues du centre-ville Plage de Pixavaques Parcours dans les rues de la ville Place du marché Place Joan Miró Jardin public Tres Calas Plage de l’Alguer Place du marché Place del Barco Plage de Sant Jordi Place Nova
Tournoi de foot-plage Seniors Musique Dixie Ciné en plein air Concert du groupe “Va de Banda 2” Fête de la solidarité XXè Concert de chants catalans (Habaneras). Groupes : “Veus de Reus” et “Balandra” Ciné en plein air Concert de la chorale de la Vierge de la chandeleur Tournoi de volley plage 2x2 Démonstration de gym rythmique
4 5 Du 5 au 7 6 6 Du 11 au 15 11 12 12 13 13 18 19 20
22h30 22h00 Toute la journée 18h00 et 22h00 15h00 à 21h30 Toute la journée 22h30 20h00 à 00h00 20h00 22h30 18h00 à 20h30 22h30 22h30 16h30
Place du marché Place Nova Calafat Promenade maritime Plage de Sant Jordi Tres Calas Place du marché Place Nova Parcours dans les rues de la ville Place del Barco Plage de l’Alguer Place du marché Place Joan Miró Association de pêcheurs
Ciné en plein air Démonstration d’activités proposées par le CEM La Cala (gymnase) Fêtes de Calafat Danses catalanes (“Sardanas”) Tournoi de volley-plage 4x4 Fêtes Urbamar- Zone rés. Tres Calas Ciné en plein air Marché nocturne ASEMAR Concert Dixie Concert de chants catalans (Habaneras). Groupes : “Arrels de Canya Dolça” Aquathlon de l’Ametlla de Mar Ciné en plein air Concert de l’orchestre XXVII “Journée de l’Arrossejat”. Concours et dégustation gastronomique de ce plat typique
11 17
Toute la journée Toute la journée
Place Nova
Fête nationale de la Catalogne Boutiques dans la rue ASEMAR
À déterminer
Centre d’interprétation de la pêche Exposition 1911. Survivre à la tempête
Du 3-10 au 29-10
Salle de la S.C.E.R. Salle de la S.C.E.R. Salle omnisport C.I.P. Salle de la S.C.E.R. Zone sportive Place Nova
AUTRES ACTIVITÉS
10 11 11 12 17 18 18 23 23 25 26 26 Du 28 au 30
EXPOSITIONS
Visite des Fortifications de l’Ametlla de Mar Promenades dans les rues de l’Ametlla de Mar sur le thème de l’histoire de la ville Concert du groupe “Banda de EMMA”, La Cala Régates de bateaux “Traineras”, Marathon, Natation, “Barre au corps” (Activités des Fêtes de la St-Pierre) VIè Journée de “Voile latine” Concert de la formation de saxos de l’EMMA XVII “Fideuada Popular”. Concours et dégustation gastronomique de ce plat typique Tournoi de foot-plage Juniors Concert de Rock La Cala Gas Concentration de Motos La Cala Gas Ciné en plein air Marché nocturne ASEMAR
Musée de céramique populaire de l’Ametlla de Mar Route nationale N-340 – km 1117 Période : juillet, août et septembre, de 10h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00 Fermé le dimanche après-midi. Reste de l’année, ouvert de 10h00 à 14h00 Visites sur rendez-vous (veuillez appeler au 977 48 68 10)
Musée de céramique populaire
Défilé dans les rues de l’orchestre municipal d’El Perelló Ciné en plein air
“Concert SITJAZZ”
Promenades dans les rues de l’Ametlla de Mar sur le thème de l’histoire de la ville Période : Du 1er juillet au 30 septembre Le lundi (catalan) et le mercredi (espagnol) Horaire : 19h00 (sauf jours fériés). Renseignements et inscriptions auprès des bureaux de l’Office du tourisme Tél. 977 45 63 29 - 977 45 64 77
Avec la participation de: “Société Culturelle, Sportive et Récréative” “Association des pêcheurs” “Ports de la Generalitat” “Club Nautique l’Ametlla de Mar” “Groupe Chorale Vierge de la Chandeleur” “Musée de Céramique Populaire” “Les Amis de la Sardane” “Escola Municipal de Música” “Centre d’excursions Azimut” “Service municipal de Formation ” “Service municipal de Jeunesse” “Croix rouge” “AA.PP. Urbamar” “Associació de veïns de Calafat”
Visites du bunquer de la Guerre Civile - “Fortifications” Période : du 1er juillet au 30 septembre. Le mardi (catalan) et le jeudi (espagnol). Week-end (Horaire à déterminer). Horaire : 19h00 (sauf jours fériés) Renseignements et inscriptions auprès des bureaux de l’Office du tourisme Tél. 977 45 63 29 - 977 45 64 77
Pour plus de renseignements : OFFICE DU TOURISME 977 456 329 - 977 456 477 OFFICE DU FETES 977 493 754 CULTURE 664 469 097 PAVILLON MUNICIPAL 977 456 811 Web: www.ametllamar.cat/turisme E-mail tourisme: turisme@ametllamar.cat E-mail Culture: dboquera@ametllamar.cat E-mail Fetes: esubirats@ametllamar.cat E-mail Sports: sports@ametllamar.org
VISITES TOURISTIQUES
La Mairie de l’Ametlla de Mar se réserve le droit de modifier les événements (horaires, lieux, etc.) si des circonstances indépendantes de la volonté des organisateurs l’exigent ainsi.
Cinema: Águila Roja KEMPO-LTKKA International championship Concert Intermediate Instrument Bands and Choir Patchwork in the open air Cinema: Sin Compromiso Sports Night 2nd edition of Poetry Night Correfuegos and demons from Rasquera Saint Joan dance End of Year Auditions Municipal School of Music EMMA XXVII Alfombras de Corpus (Floral Carpets) End of year auditions Municipal Music School EMMA San Pedro Fiesta (Patron Saint of fishermen)
1-07 to 30-09 1-07 to 30-09 1 2 2 and 3 8 9 9 9th. 9th and 10th 14 15 15 15,16,17 16 21 22 23 23 28 29 30 31
7 p.m. 7 p.m. 10 p.m. 5p.m. All day 6:30p.m. 5 p.m. 10 a.m. to 9 p.m. 24 hours all day 10:30p.m. 10 to 12p.m. 10:30 p.m. All day 08 p.m. to 09:30 p.m. 10:30p.m. 10:30p.m. All day 10:30 p.m. 10:30 p.m. 10:30 p.m. 3:00 to 9:30 p.m. 10 p.m.
Tourism Tourism Fishing Co-operative Fishing Port Club Náutico-CIP Plaza Joan Miró Fishing co-operative Pixavaques beach Sports grounds Sports grounds Market square Plaza Nova Central town streets Pixavaques beach Central town streets Market Square Joan Miró square Tres Calas park L’Alguer beach Market square Plaza del Barco Sant Jordi beach Plaza Nova
Guided tours of the fortification in l’Ametlla de Mar Guided tours around the town’s streets EMMA band concert, La Cala Rowing races, Marathon, Swimming, Greasy pole (Saint Peter’s fiesta activities) VI Latin Sailing Day Saxophone concert EMMA XVII “Fideuada Popular”. Noodles Cookery competition. Come and try it Beach Football Tournament (Infants) La Cala Gas Rock Concert Motor cycle meeting La Cala Gas Open-air cinema ASEMAR Night Market Perelló Municipal Band parade through the town streets Beach football competition (senior) Dixie music Open-air cinema “Va de Banda 2” band concert Popular Fiesta XX Habaneras. (Folk singing) Groups: “Veus de Reus” y “Balandra” Open-air cinema “Coral Verge Candelera” Choir concert 2x2 Beach Volleyball tournament Demostration of rythmic gymnastics
4 5 Del 5 al 7 6 6 11 al 15 11 12 12 13 13 18 19 20
10:30 p.m. 10:00 p.m. All day 6:00 to 10:00 p.m. 3:00 to 9:30 p.m. All day 10:30 p.m. 8:00 p.m. to midnight 8:00 p.m. 10:30 p.m. 6:00p.m. to 8:30 pm. 10:30 p.m. 10:30 p.m. 4:30 p.m.
Market square Plaza Nova Calafat Paseo Marítimo Sant Jordi beach Tres Calas Market square Plaza Nova Central town streets Plaza del Barco L’Alguer beach Market square Plaza Joan Miró Fishing co-operative
Open-air cinema Demostration of activities by CEM La Cala (Municipality Sports Area) Calafat Fiestas Sardanas (Catalan folk dancing) 4x4 Beach Volleyball Tournament Urbamar Fiestas - Tres Calas open-air cinema ASEMAR Night market Dixie Concert Habaneras. (Folk songs) Groups: “Arrels de Canya Dolça” Acuatlón Ametlla de Mar Open-air cinema Band concert XXVII “Diada de l’Arrossejat”. Rice Cookery competition. Come and try it.
11 17
All day All day
Plaza Nova
National Day of Catalonia ASEMAR shops in the street
3-10 to 29-10
july
june
SCER Hall Sports Centre SCER Hall C.I.P. SCER Hall sports ground Plaza Nova Town hall- Alguer Beach Club Náutico S.C.E.R Central Streets S.C.E.R Hall Fishing port
august
ADDITIONAL ACTIVITIES
10:30p.m. All day 6:30 p.m. 10 a.m. to 1 p.m. 10:30p.m. from 9:00p.m. 9:30p.m. 9:00p.m. midnight 6:30p.m. All day 12:00h All day
sep.
10 11 11 12 17 18 18 23 23 25 26 26 28 al 30
TIME PLACE ACTIVITY
oct.
DAY
To be determined
Fishing Interpretation Visitors Centre (port) Exhibition 1911. Survive the storm
EXHIBITIONS
“Correfocs and demons”
Ceramic Museum, l’Ametlla de Mar Ctra. N-340 –km.1117 – Trunk road N-340 – km 1117 Opening hours: July, August and September from 10 a.m. to 2 p.m. and from 4 p.m. to 8 p.m. Closed on Sunday afternoons. Rest of year open from 10 a.m. to 2 p.m. 977486810 Phone nº to organise visits.
Beach Football Tournament Habaneras. (Folk songs) Groups
GUIDED TOURS Guided tours around the streets in l’Ametlla de Mar Times: from 1st July to 30th September Mondays (Catalan) and Tuesdays (Spanish) At 7 p.m. (except public holidays) Information and inscription in the Tourist Information Office Phone: 977456329 - 977456477 Guided tours of the Civil War bunkers and fortifications Times: from 1st July to 30th September Tuesdays (Catalan) and Thursdays (Spanish) (except public holidays) And at weekends (times to be determined) Information and inscription in the Tourist Information Office. Phone 977456329 - 977456477
Collaborators: S.C.E.R. Fish Market Ports Generalitat Club Nàutic L’Ametlla de Mar Ceramic Museum “Verge Candelera” Choir Amics de la Sardana Centre Excursion Azimut Regidoria de Formacion Regidoria de Juventud Red Cross AA.PP. Urbamar Municipal Music School Association “Veïns de Calafat“ For more information contact: TOURIST INFORMATION OFFICE: 977 45 63 29 977 45 64 77 CULTURE: 664 469 097 PARTIES DEPT: 977 49 37 54 MUNICIPAL SPORTS CENTRE 977 45 68 11 Web: www.ametllamar.cat/turisme turisme: turisme@ametllamar.cat parties: esubirats@ametllamar.cat culture: dboquera@ametllamar.cat Sports: sports@ametllamar.org
L’Ametlla de Mar Council reserves the right to alter the venues, times etc of the activities when necessary or due to unforeseen circumstances
Kino mit dem Film: Águila Roja Gesang mit der Gruppe Instrumental Medio y Coral Internationale KEMPO-LTKKA Meisterschaft Patchwork unter freiem Himmel Kino mit dem Film: Sin Compromiso Nacht des Sports 2º Prämierung Nacht der Poesie Rennende Feuer und Dämonen aus Rasquera Eröffnungsfeierlichkeiten zu San Juan Darbietungen zum Kursabschluss der städtischen Musikschule EMMA XXVII Blumenteppiche zu Frohnleichnam Darbietungen zum Kursabschluss der städtischen Musikschule EMMA Feierlichkeiten zu San Pedro
1-07 bis 30-09 1-07 bis 30-09 1 2 2 i 3 8 9 9 9 9 und 10 14 15 15 15,16,17 16 21 22 23 23 28 29 30 31
19:00h 19:00h 22:00h 17:00h Ganztägig 18:30h 17:00h 10:00h bis 21:00h 24:00h Ganztägig 22:30h 20:00h bis 24:00h 22:30h Ganztägig 20:00 bis 21:30h 22:30h 22:30h Ganztägig 22:30h 22:30h 22:30h 15:00h bis 21:30h 22:30h
Fremdenverkehrsamt Fremdenverkehrsamt Fischversteigerungshalle Fischereihafen Jachtklub-CIP Plaza Joan Miró Fischversteigerungshalle Strand Pixavaques Sportplatz Sportplatz Marktplatz Plaza Nova In den Straßen des Zentrums Strand Pixavaques Durch die Straßen des Dorfes Marktplatz Plaza Joan Miró Öffentlicher Park Tres Calas Strand l’Alguer Marktplatz Plaza del Barco Strand Sant Jordi Plaza Nova
Besichtigung der Bunkeranlagen von l’Ametlla de Mar Historischer Spaziergang durch die Straßen von l’Ametlla de Mar Konzert der Band EMMA, La Cala Regatta der Sardinenkutter, Marathon, Schwimmen“Barra del Cos”(Aktivitäten zur Feier von San Pedro) VI Tag der Latina Segler Konzert des Saxofon-Ensemble von EMMA XVII “Fideuada Popular”. Wettkochen und gastronomische Degustation Turnier Strandfußball für Kinder Rockkonzert La Cala Gas Motorradtreffen La Cala Gas Openair Kino Nächtlicher Markt ASEMAR Zug durch die Straßen mit der städtischen Band von Perelló Turnier Strandfußball für Senioren Dixie-Musik Openair Kino Konzert der Band “Va de Banda 2” Fiesta Solidaria XX Gesang von Habaneras. Gruppen: “Veus de Reus” y “Balandra” Openair Kino Konzert “Coral Verge Candelera” Turnier Strandvolleyball 2x2 Vorführung rhythmischer Gymnastik
4 5 Vom 5 bis 7 6 6 11 bis 15 11 12 12 13 13 18 19 20
22:30h 22:00h Ganztägig 18:00 und 22:00h 15:00h bis 21:30h Ganztägig 22:30h 20:00h bis 24:00h 20:00h 22:30h 18:00h bis 20:30h 22:30h 22:30h 16:30h
Marktplatz Plaza Nova Calafat Paseo Marítimo Strand Sant Jordi Tres Calas Marktplatz Plaza Nova Durch die Straßen des Dorfes Plaza del Barco Strand l’Alguer Marktplatz Plaza Joan Miró Fischversteigerungshalle
Openair Kino Vorführung von Aktivitäten der CEM La Cala Calafat feiert Sardanas Turnier Strandvolleyball 4x4 Fest Urbamar- Tres Calas Openair Kino Turnier Strandvolleyball 4x4 Nächtlicher Markt ASEMAR Dixie-Konzert Gesang von Habaneras. Gruppen: “Arrels de Canya Dolça” Aquathlon Ametlla de Mar Openair Kino Konzert einer Band XXVII “Tag des Arrossejat”. Wettkochen und gastronomische Degustation
11 17
Ganztägig Ganztägig
Plaza Nova
Nationalfeiertag Kataloniens Straßenverkauf ASEMAR
Vom 3-10 bis 29-10
Noch zu bestimmen
Zentrum zur Interpretation der Fischerei Ausstellung 1911. Im Unwetter überleben
juli
junI
Veranstaltungssaal S.C.E.R. Veranstaltungssaal S.C.E.R. Mehrzwecksporthalle C.I.P. Veranstaltungssaal S.C.E.R. Sportplatz Plaza Nova Stadtrat-Playa de l’ Alguer Jachtklub Veranstaltungssaal S.C.E.R In den Straßen des Dorfes Veranstaltungssaal S.C.E.R. Fischereihafen
august
ZUSÄTZLICHE VERANSTALTUNGEN
22:30h 18:30h Ganztägig 10:00h bis 13:00 22:30h 19:00h 21:30h 21:00h 24:00h 18:30h Ganztägig 12:00h Ganztägig
sep.
10 11 11 12 17 18 18 23 23 25 26 26 28 bis 30
ZEITPUNKT ORT VERANSTALTUNG
oct.
TAG
AUSSTELLUNGEN
Konzert
Museum für Gebrauchskeramik L’Ametlla de Mar Ctra. N-340 –km.1117 Öffnungszeiten: Juli, August und September von 10.00h bis 14.00h und 16.00h bis 20.00h Sonntagsnachmittag geschlossen. Restliches Jahr von 10.00h bis 14.00h Für betreute Führungen rufen Sie bitte an: 977 486810
Sardanas “Fortificacions”
TOURISTISCHE BESICHTIGUNGEN Historische Spaziergänge durch L´Ametlla de Mar Vom 1.Juli bis 30.September Montags (Katalanisch) und mittwochs (Castellano) Um 19.00 Uhr (Feiertage ausgenommen) Informationen und Anmeldung in den Fremdenverkehrsbüros Tel: 977456329 - 977456477 Besichtigung der Bunkeranlagen aus dem Bürgerkrieg “Fortificacions” Vom 1.Juli bis 30.September Dienstags (Katalanisch) und donnerstags (Castellano) um 19.00 Uhr (Feiertage ausgenommen) und an den Wochenenden (Uhrzeit noch zu bestimmen) Informationen und Anmeldung in den Fremdenverkehrsbüros Tel: 977456329 - 977456477
In Zusammenarbeit mit: SCER - Gesellschaft für Kultur, Sport und Freizeitgestaltung Zunft der Fischer Häfen der Generalitat Jachtklub von L´Ametlla de Mar Chor Verge Candelera Museum für Gebrauchskeramik Freunde der Sardana-Tänze Städtische Musikschule Zentrum für Exkursionen Azimut Ämter für Weiterbildung und Jugend Rotes Kreuz AAPP Urbamar Vereinigung der Anwohner von Calafat Weitere Informationen: Fremdenverkehrsämter 977 45 63 29 oder 977 45 64 77 Festivals 977 49 37 54 Kulturamt 664 469 097 Sporthalle 977 45 68 11 Web: www.ametllamar.cat/turisme e-mail Tourismus: turisme@ametllamar.cat Festivals: esubirats@ametllamar.cat Kulturbüro: dboquera@ametllamar.cat Sport: esports@ametllademar.org
Die Gemeindeverwaltung von L’Ametlla de Mar behält sich das Recht auf Änderungen der Veranstaltungen (Zeitpunkte, Örtlichkeiten, etc.) vor, falls unvorhersehbare Umstände dies erfordern.
DL- 942-2011 路 Foto portada: Albert Porres i Vinyes, 1r Premi concurs Fotografia Paisatg铆stica T.E. 2011
Col路laboren: