VA TECH HYDRO
NEPTUN - Success integrated. Sincronización
N
l ro t n Co
E P T U N
& n ó ci al o a r t ic iz t n t a ós Ce ón m i n c la to ag a u i e t A d D ci n & x o E tió s re na e i o n t n G i rb ió ió u c on c T c a M e te iz d o n o Pr or cr d n la Si u g Re
....
V O E S T
www.vatech-hydro.com
Sincronización
Birecik, 6 x 140 MVA, Turquía Chimay, 2 x 84 MVA, Perú
5 de Noviembre, 5 x 16.7 MVA, El Salvador
Sincronizar con éxito La sincronización de generadores con redes o la de
principal en cada revisión? Estas son exigencias
una red con otra es un asunto muy crítico y delicado.
que solo pueden ser cumplidas con tecnología
En el pasado se necesitaba una mano muy tranquila
segura, redundante y probada. Nuestros sistemas
y plena concentración, mientras que el pulso se ace-
de sincronización reúnen sus altas exigencias de
leraba. Hoy en día, gracias a la tecnología moderna
fiabilidad con nuestra experiencia de más de 40
y refinada, esto se realiza de forma relajada y auto-
años en este sector.
matizada. Tranquilamente se observa como se mueven los indicadores sobre la pantalla y se realiza una
Comodidad
sincronización suave, casi inaudible en la sala de
¿Cuáles son sus visiones? ¿Una visualización en
máquinas. Todos los valores son registrados y
pantalla, fácil de aprender, medición del tiempo de
posteriormente Usted puede analizar hasta los más
cierre del interruptor principal, registro de curvas,
complejos procesos desde su escritorio.
posibilidad de LAN con protocolo Ethernet hacia otros sistemas, manejo tanto desde la computado-
Seguridad
ra o portátil como en el equipo mismo? ¿No prefe-
Cuando Usted sincroniza, todo debe suceder de
riría poder olvidarse de las tablas HEX, de manua-
forma perfecta. ¿Qué habría hecho en el pasado
les de operación, complicadas calibraciones y
en el caso de deslizamiento cero? ¿Acaso le era
pruebas? Es por esto que procuramos hacerle su
posible medir el tiempo de cierre del interruptor
tarea lo más fácil posible.
Nuestros productos
La solución conjunta
SYN3000 SYN3000 - Modos de operación
El SYN3000 dispone de 5 diferentes modos de sincronización: • Generador con red o línea
Sincronización de un generador con red, línea o barra colectora
• Redes o líneas sincrónicas o asincrónicas
a m bo s sistemas con voltaje
• Redes o líneas sincrónicas o asincrónicas, con línea o barra muerta • Chequeo de sincronización para conmutación manual
SYN-WIN
• Chequeo de sincronización para
Con el software confortable SYN-WIN
conmutación rápida de barras
Usted puede visualizar los procesos de
colectoras
sincronización en línea en su pantalla.
Regulación de velocidad Regulación de voltaje Comando "cerrar" interruptor Supervisión de tiempo de operación Comparación de frecuencias Comparación de voltajes Verificación del ángulo de fases
sí sí impulso*) sí sí sí sí
Como función especial, puede ser medi-
El proceso de sincronización puede ser
do el tiempo de cierre del interruptor
observado por medio de instrumentos
principal y archivado como parámetro.
de medición analógicos desplegados
El diseño básico incluye numerosas fun-
en la pantalla (medidores dobles de
ciones internas de seguridad, tales como
voltaje y frecuencia, sincronoscópio). El
Datos técnicos SYN3000
circuitos dobles de sensado de voltaje,
proceso de sincronización completo se
Sensado de voltaje
lógica segura contra conmutaciones erró-
registra de forma automática y puede
Voltaje nominal
neas del interruptor principal ("fail-safe")
ser posteriormente visualizado de forma
Rango de medición de voltaje 0 a 150 VCA
para las salidas de comando al interruptor.
gráfica con fines de análisis y optimiza-
Frecuencia nominal
Para exigencias más altas puede ser
ción.
implementado un equipo de dos canales.
A través del software se pueden intro-
La visualización de todos los estados de
ducir, modificar y guardar los paráme-
operación, comandos y condiciones se
tros del SYN3000, protegidos con con-
Precisión de sensado
realiza a través de LEDs y una pantalla
traseña.
Medición de voltajes
1V
Medición de frecuencias
0,005 Hz
de cristal líquido (LCD) de 4 líneas.
sí sí
100 VCA 16.7, 50, 60 Hz, según diseño
Carga
1 VA
La comunicación LAN está basada en
SAT 1703
protocolo IEC 60870-5-104 (en prepara-
Usando el módulo de automatización
Rangos de ajuste
ción).
AM 1703 de la familia de productos
Cantidad de entradas de
SAT 1703, es posible una integración
selección
2 o 10, según tipo
directa de la sincronización al sistema
Frecuencia de diferencia
0,01 a 0,25 Hz
de Automatización y Control.
Diferencia de voltaje
1 a 30 VCA
Gracias a la conexión directa a las
Ángulo permitido de fases 0 a 15/45 grados
señales del transformador de medición
Voltaje residual para
de voltaje se elimina un nivel de aco-
redes sin voltaje
Interfase del usuario
Sin d a
0 a 20 VCA
plamiento adicional. Como parte integral este sistema de sincronización
Alimentación
dispone, adicionalmente a sus carac-
Voltaje
90 a 260 VCA así como CD
terísticas propias, de todas las caracterí-
Opcional
20 a 56 VCD
sticas del sistema de la familia de pro-
Consumo de potencia
8W
ductos SAT 1703 para diseño y visuali-
Rango de temperatura
0-50°C
zación.
....
www.sat-automation.com/neptun
un a m bo s a m bo s un sistema sistemas sistemas sistema sin voltaje sin voltaje con voltaje sin voltaje
no no impulso*) sí no sí no
Verificación del sincronismo y liberación de conmutación (función "synchro-check")
Sincronización de dos sistemas sincrónicos
ncronización de dos sistemas asincrónicos
no
sí
no
sí
no no impulso*) sí no sí no
a m bo s a m bo s un sistemas sistema sistema sin voltaje con voltaje sin voltaje
a m bo s sistemas sin voltaje
manual manual permanente*) sí sí no no sí sí no no
no no
Supervisión de la conmutación rápida de barras colectoras
no no impulso*) sí sí sí sí
Success integrated.
*) solo cuando se cumplen las condiciones para sincronización
SYN3000 - Aplicación interruptor sistema 1
sistema 2
red
G
regulación de velocidad M
voltaje frecuencia fase
l ro nt Co
E
alimentación de voltaje
N
regulación de voltaje
voltaje frecuencia fase
P T U N
M
selección de modo de sincronización activación de conmutación rápida de barras colectoras
contactos auxiliares para indicaciones
& n ió al o ac tr ic z i st en at ó C n m ón la to ag ci e Di Au ita n d & c o Ex stió re e to i n G n na on cció ció urbi M za te T i o n e Pr ro rd nc lado Si u g Re
....
Su Beneficio Implementación óptima a través: • Cumplimiento de altas exigencias de seguridad • Manejo ergonómico con contraseña • Diversos tipos de equipos • Soporte de diversas variantes de conmutación Reducción de costos a través de: • Integración fácil a centrales existentes • Sincronización altamente fiable basada en un algoritmo inteligente • Puesta en marcha rápida gracias al software de soporte Incremento de beneficio a través de: • Sincronización más rápida • Incremento de la vida útil de la central, gracias a conmutaciones que protegen los componentes
NEPTUN – la solución integral completa para la tecnología secundaria puede darles muchas otras ventajas en la ampliación gradual de su central. Es decir que adicionalmente a los beneficios actuales de su sincronización, se pueden obtener ventajas integrales a través de la instalación de componentes adicionales como excitación, protección, automatización y control. • Estándar de comunicación potente (IEC 60870-5-104) • Conceptos comunes del sistema para funciones a distancia • Software de ingeniería centralizado • Simplificación de la configuración de la central • Reducción de ingeniería y documentación • Minimización de infraestructura adicional para el intercambio de señales ....
• Reducción del requerimiento de repuestos • Disponibilidad del capital anteriormente fijo • Reducción de mantenimiento y reparaciones en sitio
www.sat-automation.com/neptun
Argentina VA TECH International Argentinia S.A. Av. Cordoba 1561 - Piso 12 1055 Buenos Aires ++54/11/4815/3964 Fax /3968
Czech Republic VA TECH SAT Praha spol. s r. o. Ceskobrodska 108 n. CS-13004 Praha 3 ++420/2/66310746 Fax /6838399
Australia VA TECH Australia PTY Limited Suite 5, Level 9 100 Walker Street North Sydney NSW 2060 ++61/2/9954/0722 Fax /0782
VA TECH spol. s.r.o. Opletalova 55 P.O.Box 772 CZ-11000 Praha 1 ++420/2/21 60 25 44 Fax /21 60 22 01
VA TECH Australia Pty Ltd 1/7 Anzed Court P.O.Box 4155 Mulgrave Victoria 3170 ++61/3/9264-9988 Fax /9574-9556 Austria VA TECH HYDRO GmbH & Co Vienna Headquaters Penzinger Strasse 76 P.O. Box 5 A-1141 Wien ++43/1/89100 Fax /8946046 VA TECH HYDRO Linz Branch Lunzer Straße 78 P.O. Box 28 A-4031 Linz ++43/732/6987-4231 Fax /2554 VA TECH SAT GmbH & Co Ruthnergasse 1 A-1210 Wien ++43/1/29129 Fax /2928838 Brasil VA TECH HYDRO BRASIL Ltda. Rua Gomes de Carvalho 1306 5 Andar, conjunto 51, Bairro2063 Vila Olimpia BR-CEP 04547 - 005 Sao Paulo - SP ++55/11/3704-5308 Fax /3704-5316 VA TECH America do Sul Ltda. Rua Sao Josè, 70, 10th Floor BR-CEP 20010-020 Rio de Janeir0-RJ ++55/21/533/4331 Fax /8456 Canadá VA TECH ESCHER WYSS Canada A division of VA TECH Ferranti-Packard Transformers Ld. 189 Dieppe Road P.O.Box 548, St. Catharines Ontario L2R 6W9 ++1/905/685/6551 Fax /9783 VA TECH BOUVIER CANADA Inc. 102 Chemin du Tremblay Boucherville P.Q. Canada J4B 6Z6 ++1/450/449/1228 Fax /1229 Chile VA TECH CHILE S.A. Guardia Vieja No. 255 of 1303 Providencia RCH-Santiago de Chile ++56/2/362/1010 Fax /1680 China VA TECH HYDRO GmbH & Co Beijing Representative Office No. 7 Guanghua Road Hanwei Plaza 18/F3-7 Chaoyang District 100004 Beijing ++86/10/6561/3388 Fax /4192 VA TECH HYDRO GmbH. & Co Chengdu Representative Office No. 88, Section 4, Renminnalu Road VRC-610041 Chengdu, Sichuan ++86/28/5158 621 Fax /5195 326 Colombia VA TECH Ltda. Carrera 12, No. 90-20, Piso 6, Edificio San Germàn CO-Bogota ++57/1/622 85 70 Fax /622 85 04
Denmark VA TECH SAT A/S Slotsmarken 12 DK-2970 Horsholm ++45/4586/2700 Fax /4103 Egypt VA TECH International GmbH Representative Office Cairo Nile Hilton - Commercial Center Tahir Square Office No. 39/40 ++20/2/579/6332 Fax /6331 France VA TECH BOUVIER HYDRO S.A. 49-51 boulevard Paul Langevin F-B.P. 7-38601 Fontaine Cedex ++33/476/859523 Fax /261620
Malaysia ENTRUTECH Sdn. BHD. 16th Floor, Menara Haw Par Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur ++60/3/27101686 Fax /2066770 VA TECH Power & Water (Malaysia) Sdn. Bhd. 16th Floor, Menara Haw Par, Jalan Sultan Ismail MY-50250 Kuala Lumpur ++60/3/2710 1653 Fax /206 6760 VA TECH Holdings (M) Sdn. Bhd. 15th Floor, Menara Haw Par, Jalan Sultan Ismail MY-50250 Kuala Lumpur ++60/3/206 2524 Fax / 8497 VA TECH SAT Sdn. Bhd. No. 15, Jalan BRP 9/1D ++ 60/3/6157 8050 Fax / 8060 Mexico VA TECH ESCHER WYSS S.A. de C.V. Av. Cd. Industrial No. 977 Col. Cd. Industrial MEX-58200 Morelia, Mich. ++52/443/2315/30 Fax /38
Germany VA TECH ESCHER WYSS GmbH Escher-Wyss-Straße 25 Postfach 1380 D-88212 Ravensburg ++49/751/83/00 Fax /2396
VA TECH HYDRO, a division of VA TECH TRANSMISION Y DISTRIBUCION S.A. DE C.V. Col. Cuauhtèmoc, Paseo de la Reforma 509-1001 MEX-06500 Mexico, D.F. ++52/55/5286 9010/5 Fax / 7834
VA TECH SAT GmbH Robert-Koch-Straße 5 D-82152 Planegg +49/89/899138/0 Fax /615
Norway VA TECH Moller Energi, AS Norge Bergermoen N-3520 Jevnaker ++47/61/31 52 00 Fax / 31 28 46
VA TECH ESCHER WYSS GmbH Controllable Pitch Propellers Escher-Wyss-Weg 25 Postfach 1380 D-88183 Ravensburg ++49/751/83 2891 Fax /83 3274 Hungary VA TECH HYDRO Kèpviseleti Iroda Tò park H-2045 Törökbàlint ++36/23/518 8653 Fax /518 000 India VA TECH India Private Ltd. 6, Community Centre Basant Lok, Vasant Vikar IND-New Delhi 110057 ++91/11/614/2287 Fax /6833 VA TECH HYDRO India Private Ltd. D-17, MPAKVN Industrial Area Mandideep 462 046 Dist. Raisen, near Bhopal (M.P.) ++91/748033/714 Fax /702 VA TECH ESCHER WYSS Flovel Ltd. Amar Nagar 13/1Mathura Road P.O. Amar Nagar IND-Faridabad/Haryana 121 003 ++91/129/52743/19 Fax /20 Indonesia PT. VA TECH South East Asia Jl. Talang No. 3, Proklamasi RI-Jakarta 10320 ++62/21/390/4367 Fax /5006 Iran VA TECH ELIN Tehran Branch Khaled Eslamboli Ave. 21st Street No. 9, 2nd floor Tehran 15139 ++98/21/871/9618 Fax /6413 Italy VA TECH ESCHER WYSS S.r.l. Casella postale 274 I-36015 Schio (Vicenza) ++39/0445/678/211 Fax /218
Las especificaciones técnicas sólo sirven para la descripción de productos y no representan especificaciones garantizadas en el aspecto legal. Nos reservamos el derecho a modificaciones - también en aspectos técnicos.
Filipinas VA TECH International GmbH Regional Headquarters Manila Suite 401, Golden Rock Building Salcedo Street, Legaspi Village 168 1268 Makati City ++63/2/8941010 Fax /8174674 Polonia VA TECH POLSKA Sp. Z.o.o. ul. Kielbasnicza 28 PL-50-109 Wroclaw ++48/71/341 85 12 Fax / 341 71 59 Russia VA TECH INTERNATIONAL Moskau Krasnopresnenskaja nab., 12, Internationales Handelszentrum "CMT", Büro 1107 RF-123610 Moscow ++7/095 967 077 Fax /095 258 12 78/79 South-Africa VA TECH International The Ferns Office Park, VA House 364 Pretoria Ave., Randburg 2194 Cramerview 2060 ++27/11/8860900 Fax 7898608 Spain VA TECH ESCHER WYSS S.L. Fabrica Algete Ctra. M - 106, Km. 2 E-28110 Algete (Madrid) ++34/91/629 3200 Fax /628 2873 VA TECH International of Spain S. A. Basilica 19, 8-A E-28020 Madrid ++34/91/555/1927 Fax /1399
Switzerland VA TECH HYDRO S.A. Rue des Deux Gares 6 Case postale No. 368 CH-1800 Vevey ++41/21/925/7700 Fax /7703 VA TECH HYDRO AG Hardstraße 319 CH-8023 Zürich ++41/41/278/2323 Fax / 2819 VA TECH HYDRO AG Obernauerstraße 4 CH-6010 Kriens ++41/41/329/5111 Fax /5152 VA TECH SAT AG Bösch 35 CH-6331 Hünenberg ++41/41/78582/82 Fax /72 VA TECH HYDRO SA Services et Representationes Z. J. Boeuferrant CH-1870 Monthey ++41/21/4738 686 Fax / 687 Thailand VA TECH (Thailand) Co. Ltd. Ocean Tower 1 Building, Unit 170/84 (A) 29th Floor, Sukhumuit Soi 16, Rachadapisek Road, Kwaeng Klongtoey, Khet Klongtoey T-Bangkok 10110 ++66/2/661 8141 Fax /8145 Turkey VA TECH ELIN Elmak Electromekanik Sistemler Ticaret Limited Sirketi Billur Sok. 5/7-8 TR-06700 Kavaklidere Ankara ++90/312/466/3580 Fax /3611 UK VA TECH HYDRO GmbH. & Co Representative office for UK and Ireland North Farm Road, Hebburn Tyne & Wear P.O.Box 7 NE31 1UP, England ++44(0)191 401 5555 Fax / 5652 Ukraine VA TECH International GmbH Vertretung in der Ukraine Uliza Artema, 73 11. Etage, Nr. 1109 254655, GSP Kiew-53 ++38/044/2113984 Fax /2161665 EEUU VA TECH VOEST MCE Corp., University Research Park, Five Resource Square, 10751 David Taylor Drive, Suite 250 USA-28262 Charlotte, NC ++1/704/943 43 43 Fax /0200 Venezuela VA TECH Venezuela C.A. Avenida la Estancia Torre las Mercedes, Piso 6 Chuao Caracas 1060 A ++58/2/9917044 Fax /9928720 Vietnam VA TECH International GmbH Representative Office Hanoi Room 422, Binh Minh Hotel Ly Thai To, Hanoi Kiem District VN-Hanoi ++84/4/943 9001 Fax /4363
Schweden VA TECH MOLLER ENERGI, AS, Norge Filial Järnvägsstationen S-53230 Skara ++46/511 18788 Fax /18789
VA TECH SAT GmbH & Co. - Wien MX6-003-1.00