biblioscope
n° 3
printemps été
2016
Une parution de l’Alliance biblique française, pour voir la Bible sous tous les angles
Le 14 avril 2016 fut une journée vive en émotions pour l’Alliance biblique française. Nous avons remis de manière définitive les clefs des locaux historiques de Villiers-le-Bel. Les mois précédents ont été extrêmement chargés puisqu’il a fallu trier 1 850 m2 de bureaux et d’entrepôts. Trente années d’archives, sans compter les reliquats de documents datant pour certains du début du 19e siècle. Des moments forts que nous avons pu partager avec plusieurs bénévoles des Églises adventistes du Val d’Oise et de Seine-Saint-Denis, lors de différents week-ends de préparation au déménagement. Cette transition nous a permis d’équiper différents établissements scolaires, étudiants et paroisses auxquels nous avons pu offrir de multiples ouvrages de notre bibliothèque de travail, accumulés au cours des années.
3, rue Sainte-Lucie 75015 Paris Téléphone 09 72 56 15 30 www.alliancebiblique.fr
L’avenir est à présent en train de s’écrire. En fin d’année 2015, vous avez été nombreux à répondre positivement à l’appel spécial concernant l’acquisition des nouveaux locaux dans le 15e arrondissement de Paris. Grâce au produit de la vente des locaux de Villiers-le-Bel et à votre générosité, ce projet est devenu réalité, et c’est avec reconnaissance que nous avons pu signer cette acquisition chez le notaire le 25 février 2016. Après plusieurs semaines de travaux et
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
1
Actualité de l’association en cours de finition. Nous devrions commencer à l’exploiter dans les semaines à venir.
Vue de l’open space
d’aménagements, les transferts ont démarré le 11 avril pour une durée de 5 jours. Il nous faudra plusieurs semaines avant d’avoir tout installé. Les cartons se vident progressivement et c’est avec joie que nous pouvons dès à présent vous présenter une partie de la magnifique collection de Bibles. Le showroom, où vous découvrirez les nouveautés, sera opérationnel d’ici quelques semaines. Une sélection d’ouvrages, principalement des Bibles, y sera proposée à la vente. L’espace dédié aux conférences et à l’accueil du public est encore
Extrait de notre collection historique de trois milles bibles
2
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
Dans ce grand tri, nous avons mis à la lumière de nombreux trésors : Bibles, témoignages, collaborations, projets... Nous avons, entre autres, reconstitué les 200 ans d’histoire de l’Alliance biblique française grâce aux rapports des colporteurs par le passé, de la Société biblique britannique et étrangère puis des rapports des secrétaires généraux plus récemment. Ce travail de mémoire retrace une collaboration inlassable entre Églises, bénévoles, permanents et donateurs qui a généré de multiples témoignages de vies marquées par le texte biblique. L’impact de la mission nous rend chaque jour plus humbles. Lorsque l’on observe la portée des traductions réalisées, du travail de transmission du texte et des soutiens (dernièrement le soutien aux chrétiens persécutés d’Irak) qui ont été apportés à travers le monde par le biais des Sociétés bibliques du réseau de l’Alliance biblique universelle, c’est avec reconnaissance que nous saluons l’importance de cette collaboration, sous le regard de Dieu. L’inauguration officielle des nouveaux locaux est prévue pour le 4e trimestre 2016, une communication spécifique sera faite ultérieurement à cet effet. Les membres de l’ABF auront l’occasion de découvrir ce nouvel espace au service de la Bible dès le 28 mai 2016, date de l’assemblée générale. Si vous n’êtes pas encore membre de l’Alliance biblique française et souhaitez le devenir, merci de prendre contact avec Joëlle Mongredien par courriel (joelle.mongredien@sbf.fr) ou par téléphone au 09 72 56 15 30. Merci à tous pour votre précieux soutien. Jonathan Boulet Secrétaire général
Votre don en action Liste alphabétique des livres bibliques
Dialoguer avec la Bible
à parties : la première se rattache La Bible se compose de deux la Bible peuple d’Israël. Elle constitue l’expérience de vie et de foi du des chrétiens. Le mot Testament du judaïsme, l’Ancien Testament
J’étais en prison, et vous êtes venus me voir… Chaque fois que vous avez fait cela à l’un de mes frères, à l’un des plus petits, c’est à moi que vous l’avez fait. Matthieu 25.36 Biblio_Bible_detenus Ed Spec+rabats.indd
par Elsbeth Scherrer, Directrice éditoriale des éditions Bibli’O
par l’intention de Toute la Bible est traversée se révèle au donner du sens à la vie. Celui-ci entre Dieu et les travers de l’histoire commune de la Bible hommes. On peut aller à la découverte La lecture se texte. au questions des en posant de dialogue. Voici transforme alors en une sorte dans ce entrer pour quelques questions possibles
! » La Bible que voici est une collection « Personne n’a jamais vu Dieu jusqu’au sur une très longue période, de livres très divers rédigés de qui, tous à leur manière, parlent 1er siècle de notre ère. Des textes l’homme. travers à Dieu qui se révèle
signifie ici alliance. comprend des témoignages sur La seconde, le Nouveau Testament, Père pour tous. On trouve aussi Jésus-Christ révélant Dieu comme tés la vie et la foi des communau des écrits et des lettres reflétant chrétiennes naissantes.
la foi de nombreux croyants. Elle Aujourd’hui, la Bible nourrit toujours caractère aux chrétiens. En plus de son n’est pas réservée aux juifs et En cela, au patrimoine de l’humanité. religieux, la Bible appartient elle s’adresse à tous.
La Bible
1 103 Judith 1 032 Abdias 270 Juges 1 468 Actes des Apôtres 907 Lamentations 1 065 Aggée 1 304 Lettre de Jérémie 1 019 Amos 114 Lévitique 1 644 Apocalypse 1 392 Luc 1 296 Baruc 1 138 1 Maccabées Cantique des Cantiques 727 1 176 2 Maccabées 446 1 Chroniques 1 082 Malachie 478 2 Chroniques 1 364 Marc 1 577 Colossiens 1 323 Matthieu 1 527 1 Corinthiens 1 040 Michée 1 545 2 Corinthiens 1 049 Nahoum 977 Daniel 531 Néhémie 308 1 Daniel grec 150 Nombres 194 Deutéronome 998 Osée 715 Ecclésiaste 1 602 Philémon 1 565 Éphésiens 572 1 Philippiens 737 Ésaïe 1 624 1 Pierre 518 Esdras 1 630 2 Pierre 549 Esther 686 Proverbes 1 089 Esther grec 600 Psaumes 66 Exode 374 1 Rois 916 Ézékiel 411 2 Rois 1 557 Galates 1 508 Romains 11 Genèse 299 Ruth 1 054 Habacuc 1 206 Sagesse 1 604 Hébreux 304 1 Samuel 1 619 Jacques 341 2 Samuel 1 437 Jean 1 228 Siracide 1 634 1 Jean 1 059 Sophonie 1 640 2 Jean 1 582 1 Thessaloniciens 1 641 3 Jean 586 1 s 2 Thessalonicien 825 Jérémie 1 589 1 Timothée 561 Job 1 595 2 Timothée 1 013 Joël 1 599 Tite 1 035 Jonas 1 121 Tobit 243 Josué 1 068 Zakarie 1 642 Jude
à le par un aumônier. N’hésitez pas Cette Bible vous a été offerte sur un demander un éclaircissement solliciter pour en parler, pour passage… pour la lire ensemble.
face à face : frappe ? Qu’estDans ce texte, qu’est-ce qui me pour moi ? ce qui est nouveau ou étrange plaît ou me laisse Qu’est-ce qui me dérange, me
La Bible
indifférent ? la vie, du monde, Qu’est-ce que ce texte dit de ? des relations humaines, de Dieu dans ma vie Qu’est-ce que cela signifie ? personnelle enrichir le pourront questions Vos propres approfondir la Pour Bible. la dialogue avec pour lire et lecture, voir aussi « Une méthode comprendre » au dos de ce rabat.
SB1085
25/02/2016 14:44
1
Depuis cette parole de Jésus-Christ, des hommes et des femmes vont visiter ceux qui sont en prison pour les assister et les consoler. Toute personne détenue a le droit de demander la visite d’un aumônier de la confession de son choix. Aucune sanction disciplinaire ne peut empêcher cette visite. L’aumônier va à la rencontre de la personne détenue au nom d’un Dieu qui accueille et reçoit l’être humain dans sa fragilité, ses doutes et ses manquements. Le Dieu d’Abraham, de Moïse et de JésusChrist est un Dieu vivant : il résiste à l’enfermement dans des vérités toutes faites et accompagne chacun dans les grandes questions de l’existence. La Bible en témoigne ! Depuis de nombreuses années, et grâce à votre soutien, l’ABF a le privilège de travailler la main dans la main avec les aumôniers chrétiens, pour les aider à mettre la Bible entre les mains des détenus. En 2014, nous avons lancé le parcours biblique Paroles de liberté. Il est largement diffusé en français, en anglais et en espagnol, tant en France que dans plusieurs autres pays francophones, et même en Irlande du Nord. Une traduction en roumain est en cours dans le cadre d’un partenariat avec la Société biblique interconfessionnelle de Roumanie. Depuis, la petite équipe de rédaction composée de quatre aumôniers catholiques et protestants – responsables nationaux et de terrain – d’un bibliste et d’un responsable de l’ABF, s’est remise au travail pour offrir aux détenus, et à leurs aumôniers, une Bible sur mesure.
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
Ce volume, en grand format pour garantir la meilleure lisibilité, comprend l’intégralité du texte biblique dans la version Parole de Vie, traduction aussi précise qu’accessible, animé par plus de 600 dessins au trait d’Annie Vallotton. Son originalité tient à l’intégration d’un livret introductif conçu comme une invitation franche et amicale à une visite personnelle de la Bible. En 32 pages, il présente la Bible à travers l’histoire passée et actuelle, explique simplement ce que le lecteur trouvera à l’intérieur de telle ou telle pièce – récits, lois, poésie, histoire… – et propose des parcours de découverte rapides et des cheminements plus lents. Il présente quelques grands personnages de la Bible, dont les questionnements sont parfois proches des nôtres, invite à s’installer dans un thème ou un autre. Il aide à explorer des questions importantes tout en disant que le péché est une réalité complexe, que la justice ne se décrète pas, que l’amour ne tombe pas toujours du ciel, que le bonheur se cache parfois dans de petites choses, et que Dieu lui-même peut nous surprendre. Le promeneur, détenu ou non, s’apercevra vite qu’il a devant lui de nombreuses pistes de découverte, et qu’il n’est nul besoin d’être croyant pour faire de belles rencontres ! Au bout d’une bonne année de travail préparatoire, plus de 10 000 exemplaires de cette Bible interconfessionnelle destinée aux aumôneries de prison sont actuellement en cours de fabrication. Leur arrivée vivement attendue sera célébrée par un événement de lancement festif, qui réunira contributeurs, partenaires, utilisateurs et amis le 30 juin prochain.
3
Ces outils originaux et parfaitement ciblés n’ont pu être créés que grâce à votre fidélité. Pour continuer ce service, nous sollicitons spécifiquement votre soutien financier en faveur des détenus. Vous trouverez joint à cette lettre de nouvelles un coupon de soutien ainsi qu’une enveloppe préaffranchie vous permettant d’envoyer vos dons. Merci de rester à nos côtés pour nous permettre de poursuivre sur la lancée !
Les détenus, des personnes comme vous et moi…
par Naomi Buick, aumônier protestant à Rennes
4
Selon les statistiques officielles, la France comptait 67 075 personnes détenues au 1er janvier 2014. Quelque 2 350 d’entre elles, soit environ 3,5 %, étaient des femmes, incarcérées dans une quarantaine de prisons de femmes qui, en réalité, sont le plus souvent des ailes séparées dans des prisons pour hommes. Certaines de ces femmes sont considérées comme extrêmement dangereuses, et bon nombre ont fait l’objet de la curiosité des médias : puisque le nombre de femmes convaincues de crimes est relativement faible, l’intérêt des médias pour celles qui le sont est extrême. Mais les détenues femmes sont pour la plupart des personnes très ordinaires, convaincues d’offenses plutôt mineures. Loin de l’attention des médias, elles purgent leur peine dans l’obscurité. Si vous avez l’occasion de visiter une prison, vous serez probablement frappé par le fait que la plupart des détenues sont juste des personnes comme vous et moi. La première fois où j’ai assisté à un culte célébré par une équipe à la prison de femmes de mon lieu de résidence, avant que je sois aumônier moimême, j’ai été stupéfaite d’être incapable d’identifier les membres de l’équipe d’animation parmi les autres femmes présentes. En revanche, la situation des femmes
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
incarcérées est très différente de celle du dehors. Quel que soit l’acte qu’une personne ait pu commettre, la privation de liberté est une expérience extrêmement difficile, et pour ainsi dire inimaginable pour qui ne l’a pas vécue. En tant qu’aumônier, j’ai cumulé des mois, sinon des années, de « temps en prison », mais je n’ai jamais été enfermée dans une cellule pendant plus de quelques minutes. L’emprisonnement est particulièrement lourd pour les femmes. Les hommes ont tendance à écarter le monde dehors pour se focaliser sur leur vie derrière les murs ; les détenues femmes, quant à elles, ont tendance à continuer de porter le monde de l’extérieur – famille, enfants, etc. – avec toute la souffrance et les tensions que cela représente. Une chose qui ne manque pas en prison est le temps. Certaines personnes mettent ce temps à profit pour acquérir des compétences qui leur seront utiles plus tard – ainsi cette jeune femme qui, au cours de sa peine de plusieurs années, a appris à lire et décroché un diplôme professionnel. Le meilleur résultat possible est celui où une personne utilise le temps pour réfléchir à sa vie, à ce qui l’a conduite en ce lieu d’enfermement, et à la manière d’avoir une vie meilleure une fois la liberté retrouvée. C’est là que la Bible entre en jeu. Beaucoup, beaucoup de personnes lisent la Bible pour la première fois en prison ; et il n’est pas inhabituel qu’elles lisent l’intégralité du Nouveau Testament en quelques jours seulement. Mais la Bible peut être un livre difficile à comprendre et appréhender. C’est pourquoi je participe avec tant d’enthousiasme au projet Bible en prison : il aide les détenus à se lancer dans la lecture et à découvrir ce qu’elle dit sur des thèmes qui hantent l’esprit de chacun en prison : la liberté, la culpabilité, le pardon, la dépression et bien d’autres. Souvent, le lecteur se rend compte que la Bible peut également être le point de départ d’une conversation – avec d’autres au sein d’un groupe, mais aussi et pardessus tout avec Dieu. J’espère et je prie que, grâce aux outils développés avec l’ABF, de nombreuses femmes détenues découvriront et liront la Bible d’une manière qui changera leur vie – pour le meilleur.
Exposition
En chemin
De Castres à Belval : le dernier grand voyage de La Bible, patrimoine de l’humanité. Une nouvelle étape commence pour la grande exposition de l’Alliance biblique: après plus de 6 ans d’itinérance, et un passage à Castres pendant trois semaines en avril, l’exposition sera à partir du mois de juin à demeure dans le Pas de Calais, à l’Abbaye de Belval. Le public à Castres en avril 2016
par Matthieu Arnera, Chef de projets expositions
Castres et le Tarn
L’accent est mis sur la Bible ! À Castres plus de 5 000 visiteurs ont parcouru l’exposition, grâce à l’initiative de plusieurs communautés chrétiennes de la ville de Castres. Au bout de deux ans de préparatifs, c’est une équipe de près de 400 bénévoles qui a accueilli l’exposition et son public, et organisé de nombreux autres événements autour de la Bible, dans tout le département du Tarn, pendant le mois d’avril. Lors de l’inauguration, deux députés et une représentante de la Mairie étaient présents, et toutes les Églises participantes, avec leurs pasteurs, prêtres et évêque, ont attesté devant les représentants de l’État de l’intérêt culturel de la Bible, et en même temps de la foi qui les avait poussés à proposer ce parcours aux Tarnais. Comme à chaque exposition, les rencontres se sont multipliées, et les bénévoles mobilisés ont très envie de continuer à se rencontrer, à échanger, et à promouvoir ensemble la Bible et le message de l’Évangile.
L’Abbaye de Belval
Depuis longtemps déjà, nous y pensions : l’exposition étant belle mais fragile, le mieux serait de trouver un lieu fixe ! Le déménagement de l’ABF nous a encouragés dans cette voie, et c’est maintenant chose faite. C’est l’Abbaye de Belval, près d’Arras dans le Pas de Calais, qui va recevoir l’exposition à demeure.
Abbaye de Belval, côté cour
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
5
Lorsque les sœurs cisterciennes ont quitté l’Abbaye il y a quatre ans, une association a voulu faire de ce superbe lieu un espace de rencontres ouvert et prometteur. Elle a construit un projet social proposant un cadre de remise au travail pour des personnes ayant quitté depuis longtemps le circuit de l’emploi, autour de multiples activités : fabrication de fromage, de bière, hôtellerie… Depuis quelque temps l’association gestionnaire souhaitait développer une proposition culturelle qui corresponde à ses valeurs humanistes et proches de l’Évangile, tout en restant ouverte à tous: un cadre idéal pour l’exposition. Celle-ci prendra place dans la nef de l’église et dans l’ancienne bibliothèque, le chœur de l’église étant séparé par une cloison transparente, qui conservera l’esthétique du lieu et permettra de distinguer les activités croyantes des visites culturelles.
Vue partielle de l’exposition compacte
Abbaye de Belval,
L’exposition existe également en version compacte (en français et en anglais). Présentée en fin d’année passée au Parlement européen de Bruxelles, elle a récemment été installée au salon international du livre de Bahreïn. Cette exposition est un outil fabuleux pour accompagner le grand public dans la découverte de la Bible. Si vous souhaitez accueillir cette exposition dans vos rassemblements ou paroisses, vous pouvez prendre contact avec Joëlle Mongredien aux coordonnées habituelles.
côté parc
De nouvelles rencontres
À Belval se rencontrent des gens qui ne se rencontreraient pas ailleurs : cadres suivant un séminaire dans les salles de réunion, sans-abri donnant un coup de main chaque semaine pour l’entretien des parcs de l’Abbaye, jeunes passant quelques jours sur place pour des stages de BAFA, et bientôt visiteurs de l’Expo-Bible ! Pendant son itinérance, l’exposition a parcouru 26 lieux à la rencontre de ses visiteurs, et attiré 125 000 personnes dans les allées de ses modules. L’Abbaye accueille près de 30 000 visiteurs par an, et nous savons déjà qu’ils seront toujours plus nombreux à découvrir la Bible, patrimoine de l’humanité.
Photos : Jérôme Pouille/Abbaye de Belval
6
INAUGURATION SAMEDI 4 JUIN À 11H À L’ABBAYE Vous êtes tous cordialement invités ! Pour se rendre à Belval www.abbayedebelval.fr
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
En bref Nouvelles coordonnées
A la télévision
L’Alliance biblique française a déménagé, merci de noter ses nouvelles coordonnées : 3, rue Sainte-Lucie 75015 Paris Tél : 09 72 56 15 30
L’Alliance biblique française à la une dans Présence protestante sur France 2
Assemblée générale L’assemblée générale de l’Alliance biblique française aura lieu le 28 mai 2016 à 9h45 dans les nouveaux locaux. Tous les membres ont à présent reçu leur convocation. Si vous n’êtes pas encore membre et souhaitez le devenir, merci de prendre contact avec Joëlle Mongredien (joelle.mongredien@sbf.fr ou 09 72 56 15 30). La cotisation s’élève à 30 euros par an. Devenir membre de l’ABF, c’est prendre part à une mission passionnante au service de la Bible.
Vous avez pu voir ces derniers mois l’ABF a plusieurs reprises dans l’émission Présence protestante. Voilà un petit rappel des différentes diffusions : 27 décembre 2015 : Rencontre avec notre secrétaire général, son parcours de foi et sa relation au texte biblique 3 avril 2016 : Reportage sur l’enregistrement audio de la Bible en version Parole de Vie qui sortira officiellement courant juin 2016
ISF Vous êtes assujetti à l’ISF ? Merci d’examiner la possibilité de reverser ce dernier à notre Fondation Bible & Culture. Grâce à vos dons, c’est la mission de l’ABF qui peut continuer de s’accomplir année après année. Vous pouvez nous faire parvenir vos dons par chèque à l’ordre de la Fondation Bible & Culture, à la nouvelle adresse de l’ABF. Vous pouvez également effectuer votre don par virement (IBAN : FR76 1027 8005 9800 0201 2150 171 et BIC : CMCIFR2A) en prenant soin de nous en informer par courriel à contact@bibleetculture.org. Si vous souhaitez de plus amples informations sur la Fondation, vous pouvez contacter Jonathan Boulet en écrivant à Jonathan.boulet@sbf.fr ou en téléphonant au 06 88 75 99 72.
Sites Internet
À venir : Vous pourrez découvrir très prochainement Peter Madsen, auteur de la BD Jésus de Nazareth dans cette même émission. Nous ne connaissons pas encore la date de diffusion exacte à l’heure où nous rédigeons ces nouvelles. Si vous souhaitez obtenir des copies de ces émissions, vous pouvez vous adresser à la Fédération protestante de France (renseignements : 01 44 53 47 19)
Nos nouveaux sites Internet sont en cours de finalisation. Quatre développeurs travaillent actuellement dessus et nous espérons pouvoir vous les présenter dès le mois de juin.
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr
7
La vie des éditions Lancement de la bande dessinée Jésus de Nazareth au festival de la BD d’Angoulême Les Editions Bibli’O, structure éditoriale de l’Alliance biblique française, ont lancé en début d’année 2016 les Editions SCRIPTURA. Ces dernières ont pour vocation d’explorer le texte biblique de manière créative et par le retour d’expérience de différents auteurs. Le premier ouvrage paru sous cette nouvelle entité est la bande dessinée de Peter Madsen intitulée Jésus de Nazareth. Quand je vis pour la première fois celui qui se nommait Jésus de Nazareth, il m’appela par mon nom. Qui était-il ? Comment me connaissait-il ? Je ne sais pas pourquoi, mais en cet instant, je sus que je devais quitter ma barque et le suivre. D’autres vinrent ensuite... Jusqu’à ce que nous soyons douze. Ses disciples. Ces propos sont ceux de Pierre, le narrateur de l’histoire contenue
dans ce livre. Une histoire dont Peter Madsen a su transcrire l’universalité, la force émotionnelle et spirituelle, sous la forme d’une bande dessinée au graphisme puissant, aux dialogues chaleureux, qui rappellent constamment la profonde humanité de ce récit. Pour le lancement de cette nouveauté, en partenariat avec le festival de la BD chrétienne d’Angoulême, l’auteur est venu exposer les dessins originaux du 28 au 31 janvier 2016. Entre conférence de presse, débat et signatures, ce fut un moment gravé par les caméras de Présence protestante, qui diffusera dans les semaines à venir un reportage dédié à cette publication.
Au service des migrants La brochure Sur la route, développée par l’ABF en 2008 et proposant un parcours biblique spécialement conçu pour les personnes migrantes, connaît un essor sans précédent. Traduite dans 8 langues, en suédois dernièrement, elle a permis au cours des mois passés d’accompagner près de 20 000 personnes en Europe. Si vous souhaitez faire l’acquisition de ces brochures disponibles en 8 langues, merci de contacter Joëlle Mongredien (joelle.mongredien@sbf.fr / 09 72 56 15 30) Voilà un magnifique témoignage en provenance de la Société biblique d’Autriche, qui utilise cette brochure dans les centres d’accueil pour migrants : Nous avons été émus de voir avec quel plaisir les réfugiés découvraient ce qu’est la Bible, par le biais de ce livret contenant des textes sur la migration tirés de la Bible.
8
BIBLIOSCOPE N°3 | www.alliancebiblique.fr