#79|
Je suis Paris
© Martin Krolop
S
e
r
á
P
u m a
a r i s ( a i n d a ) f e s t a ?
.................................................................................................................
Passado algum tempo – um quase nada na existência humana – sobre a barbárie que se abateu sobre a Cidade Luz de forma totalmente gratuita e em nome de uma religião que, tal como todas as outras, prega a paz e o amor, decidimos prestar a nossa melhor homenagem à cidade porventura mais emblemática e romântica da velhinha Europa e uma das mais famosas em todo o mundo. A ideia partiu da Anabela Carvalho, com Paris a correr-lhe nas veias e no coração pois lá viveu muitos anos e o objectivo foi convidar fotógrafos franceses e portugueses que contribuíssem com imagens feitas lá mas não só pois também quisemos mostrar o que fotógrafos franceses residentes em Portugal vêm no nosso país. Assim conseguimos uma edição toda ela “falada” em francês através das imagens que aqui apresentamos e que de palavras tem muito pouco, excepção feita a um poema de Mário de Sá Carneiro e um outro de Uberto Stabile. Esta é a nossa pequena e simples homenagem a uma cidade mágica cuja festa nunca acabará, por muito que gente- que de gente não tem nadadispare à queima- roupa sobre inocentes. Enquanto houver amor na terra Paris será uma festa! ................................................................................................. D
4_
i
r
Jorge Pinto Guedes e c t o r jpg@mindaffair.net
Distância Focal: 18mm · Exposição: F/5.6 1/125 sec · ISO400 · © Thomas Kettner
Distância Focal: 18mm · Exposição: F/5.6 1/125 sec · ISO400 · © Thomas Kettner
Uma só objetiva que traz ao seu alcance todos os pormenores preciosos da vida. Uma só objetiva que traz ao seu alcance todos os pormenores preciosos da vida. Uma só objetiva que traz ao seu alcance todos os pormenores preciosos da vida.
Distância Focal: 18mm · Exposição: F/5.6 1/125 sec · ISO400 · © Thomas Kettner
18-200mm F/3.5-6.3 Di ll VC 18-200mm 18-200mm F/3.5-6.3 Di ll VC Modelo B018
A Tamron introduz a objetiva zoom compacta e versátil, all-in-one™ Modelo B018 para usar no seu dia a dia e nas suas viagens.
Mais leve do Mundo* Mais leve 400g do Mundo* Mais leve 400g do Mundo* 400g
ll VC F/3.5-6.3 Disponibiliza de uma aDi amplitude decompacta 18 a 200mm A Tamron introduz objetivafocal zoom e para versátil, Modelo capturarB018 variados tipos de imagem.
all-in-one™ para usar no seu dia a dia e nas suas viagens. leveintroduz do com 400g. A Mais Tamron objetiva zoom e para versátil, Disponibiliza demundo* uma aamplitude focal decompacta 18 a 200mm all-in-one™ paratipos usardeno seu dia para a diafoco e nas suase viagens. Motor Ultrasonic Silent Drive (USD) preciso silencioso capturar variados imagem. Novo motor integrado AF de alto desempenho. Disponibiliza demundo* uma amplitude focal de 18 a 200mm para Mais levecontínuos do 400g. Disparos emcom várias distâncias focais– não capturar variados tipos deDrive imagem. Motor Ultrasonic Silent (USD) para foco preciso e silencioso precisa de mudar de objetiva. Novo motor integrado AF de alto desempenho. Mais leve do mundo* com 400g. Compensação de vibração (VC) para imagens Disparos contínuos em várias distâncias focais– não e silencioso Motor Silent Drive (USD) para foco preciso nítidas Ultrasonic mesmo com fracas condições de luz. precisa de mudar de objetiva. Novo motor integrado AF de alto desempenho. Objetiva Di contínuos ll exclusivamente desenhada para câmeras DSLR - APS-C. Compensação de vibração (VC) para imagens Disparos em várias distâncias focais– não Para Canon, Nikon, Sony** nítidas mesmo com fracas condições de luz. precisa de mudar de objetiva. * Dentro das objetivas intermutáveis 18-200mm câmeras DSLR APS-C com O.I.S. (fonte: Junho 2015: Tamron) Compensação de vibração (VC)para para imagens Objetiva Di llnãoexclusivamente desenhada DSLR paradacâmeras DSLR - APS-C. ** Onítidas encaixe Sony inclui estabilizador VC porque os corpos Sony DSLR integram estabilizador de imagem. mesmo com fracas condições de luz. Para Canon, Nikon, Sony**
Registe-se em: www.5years.tamron.eu
Objetiva Di ll exclusivamente desenhada paraAPS-C câmeras - APS-C. * Dentro das objetivas intermutáveis 18-200mm para câmeras DSLR com O.I.S.DSLR (fonte: Junho 2015: Tamron) Para Canon, Sony**VC porque os corpos DSLR da Sony DSLR integram estabilizador de imagem. ** O encaixe Sony nãoNikon, inclui estabilizador
Registe-se em: www.5years.tamron.eu
* Dentro das objetivas intermutáveis 18-200mm para câmeras DSLR APS-C com O.I.S. (fonte: Junho 2015: Tamron) ** O encaixe Sony não inclui estabilizador VC porque os corpos DSLR da Sony DSLR integram estabilizador de imagem.
Registe-se em: www.5years.tamron.eu
www.tamron.eu www.tamron.eu www.tamron.eu
B018_Advert_PT_222x300mm.indd 1
08.09.15 08:52
B018_Advert_PT_222x300mm.indd 1
08.09.15 08:52
capa
Manuel Madeira Sem Título A r te F o t o g r á f i ca I n te r n ac i o n al ano 7 número 79 dezembro 2015 ................................................................................................................... € 15,00 _ União Europeia € 18,00 _ Resto do Mundo ................................................................................................................... S o c i e d a d e G est o r a Re v i sta Mindaffair, lda NI F : 509 462 928
e d i t o r i a l Jorge Pinto Guedes
04
n o t a s / b r e v e s
07
galeria liquidimages.eu Imagem do Mês Fotos do Mês p o r t f ó l i o s Paris de Mário de Sá Carneiro AG Photographe Anabela Carvalho Celine Gaille Fred Concha Hervê Hette Hugo Só Manuel Madeira Martin Krolop Olivier Perrin o p i n i ã o
10 12 16 18 20 24 32 40 48 56 64 74 84 92
d e Pa u l o R o b e r t o Paris des rues et des chansons
100
imagem com palavras
102
Morada Avª de Itália, nº 375-A-1º 2765- 419 Monte Estoril • Portugal T lf / F a x : + 351 216 095 542 E - ma i l : blueray.jg@gmail.com ................................................................................................................... D i r ec ç ã o G e r al Maria Rosa Pinto Guedes mrosa.br@gmail.com +351 969 990 442 D i r ect o r Jorge Pinto Guedes jpg@mindaffair.net +351 936 728 449 S k y pe : jorgepintoguedes A r te & Des i g n Marcelo Vaz Peixoto marcelo.vaz.p@gmail.com T r a n slat i o n s Pedro Sampaio psv@mindaffair.net ................................................................................................................... P e r i o d i c i d a d e : Mensal Reg i st o E R C n º 125381 Dep ó s i t o L egal n º 273786/08 ................................................................................................................... É proibida a reprodução total ou parcial de imagens ou textos inerentes a esta edição, sem a autorização expressa do Editor. As opiniões expressas nesta revista são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não têm que reflectir a opinião do editor.
6_
Sistema Flash mecablitz 44 AF-2
O Top de vendas da Metz – agora ainda melhor! A Metz, empresa alemã especialista em iluminação de fotografia, distribuída em Portugal pela Rodolfo Biber, SA, adicionou à sua gama de produtos o novo mecablitz 44 AF-2, que chega para substituir o anterior modelo: o campeão de vendas da Metz, mecablitz 44 AF-1. Com o novo mecablitz 44 AF-2, a Metz melhorou um dos flashes mais vendidos em toda a Europa. Desde há quase cinco anos após o seus antecessor, que o sistema flash Metz mecablitz 44 AF-1 tem uma grande popularidade entre os fotógrafos do mundo. A Metz respondeu aos pedidos e sugestões dos utilizadores ao longo dos anos e incorporou no novo dispositivo um conjunto de característica de topo, incluindo luz vídeo LED regulável de alto rendimento, pé mais estável e sincronização de alta velocidade ou curta duração HSS ou FP.
O mecablitz 44 AF-2 consiste num sistema de iluminação flash que disponibiliza o número guia 44 com ISO de 100 e zoom máximo. Permitindo um elevado número de disparos (por exemplo, 270 disparos em plena potência com pilhas NiMH), este sistema flash garante uma elevada potência luminosa para a captura de imagens em ambientes escuros e não só. O novo Metz mecablitz 44 AF-2 tem um LED de alto rendimento para criar luz adicional ao gravar vídeos. O LED é regulável facilmente em quatro níveis. E graças à nova sapata de metal com alta resistência e sistema de bloqueio rápido o sistema flash mecablitz 44 AF-2 coloca-se na câmara com mais estabilidade. O sistema flash Metz mecablitz 44 AF-2 tem dois novos sistemas de disparo, como o sistema HSS o FP. A função de apoio para fotos em contraluz oferece
magníficas soluções fotográficas como para fotos de retrato com luz natural de dia. O mecablitz 44 AF-2 funciona com quatro pilhas AAA e inclui uma porta USB para permitir futuras atualizações de firmware. O mais recente sistema de iluminação flash da Metz é compatível com câmaras Canon, Nikon, Olympus/ Panasonic/Leica, Pentax, Sony, Samsung e agora também Fujifilm. Além das funções especiais no mecablitz 44 AF-2, a Metz aperfeiçoou as funções de flash correspondentes a cada sistema de câmara. O mecablitz 44 AF-2 da Metz está disponível em Portugal a partir de dezembro através de revendedores autorizados da Metz com um preço de 189,90 €. Mais informações: www.robisa.es
_7
10_
As margens do Rio Douro Š Valcir Siqueira _11
Sem Título © António Arruda
Sem Título © Pedro Rodrigues
12_
Last Sunset © Hugo Só
Don’t Walk © Ana Mendes Carmo
_13
Sem Título © José Ferreira
14_
Sem Título © José Alpedrinha
_15
g A G
Fr e d
G a i l l e
C o n c h a
H e r v é
H e t t e
M a n u e l
M a d e i r a
M á r i o
Te i x e i r a
M a r t i n
K r o l o p
O l i v i e r
Pe r r i n
S v e n t
e
C a r v a l h o
C e l i n e
u
l
P h o t o g r a p h e
A n a b e l a
A
a
o
r
D i e g e l e
s
P
a
r
t
i
c
i
p
a
n
t
e
s
r
i
a
d
e
a
u
to
r
e
s
Š Sven Diegel
I n R e v i st a C o n t e mpo r 창 n e a , M a i o d e 1 9 2 2
18_
_19
A G
P H O T O G RA P H E
w w w . f a c e b ook . com / A G . photog r a ph e
20_
p a r i s
_21
w w w . f a c e b ook . com / A G . photog r a ph e
22_
A G
P H O T O G RA P H E
_23
a n a b e l a
c a r v a l ho
F e r n a n d o P e sso a _ L e r e to u r
24_
w w w . a n a b o u . n e t
_
p a r i s
/
l i s b o a
L a l u m i e r e a u fo n d d u t u n n e l
_25
Le poe`me de ma rue
26_
a n a b e l a
c a r v a l ho
_27
A Pasteleira
28_
a n a b e l a
c a r v a l ho
Os Quiosques
_29
Mude
30_
a n a b e l a
c a r v a l ho
_31
C
ELINE
G
AILLE
Carril do antigo elĂŠtrico da rua de MĂŠnilmontant, completamente retirado. Agosto
32_
w
w w w . c e l i n e g a i l l e . c o m
_
p a r i s
/
l i s b o a
Judith no Lou Pascalou, Ăşltimo dia para fumadores. Dezembro.
_33
Marco, o amigo italiano. AbrilÂ
34_
C
ELINE
G
AILLE
Um busto no meu apartamento do nº 26. Março
_35
Juntos em terrassa, rua Victor Letalle. Setembro.Â
36_
C
ELINE
G
AILLE
Noitada de verão, festa das luzes do bairro. Villa de l’Ermitage. Junho.
_37
auto retrato Ă janela. Outubro
38_
C
ELINE
Transeunto fantasma, métro de Ménilmontant. Novembro.
G
AILLE
© Céline Gaille / Millennium Images
_39
f
r
e
d
co
n
T o w a r d s th e l i ght
40_
ch
a
p a r i s
P a r i s u n d e r sto r m
_41
Paris lady
42_
f
r
e
d
co
n
ch
a
_43
Dancing with the stars
44_
f
r
e
d
co
n
ch
a
FROZEN
_45
Cap FrÇhel
46_
f
r
e
d
co
n
ch
a
_47
H
ERV
ĂŞ
H
Sans titre
48_
E
T
T
E
w w w . h e r v e h e t t e . n e t
_
p a r i s
/
l i s b o a
r v h e tt e @ gm a i l . com
_49
Sans titre
50_
H
ERV
ê
H
E
T
T
E
_51
vue sur le tage
52_
H
ERV
ê
H
E
T
T
E
_53
Sans titre
54_
H
ERV
ĂŞ
H
E
T
T
E
Passage Belem
_55
h
u
go
Mirr or Games
56_
s
贸
w w w . h u g o s o p h o t o g r a p h y . c o m
_
po r t u g a l / p a r i s
_57
Big one
58_
h
u
go
s
贸
THE PORTAL
_59
The roofs of Paris
60_
h
u
go
s
贸
_61
ILLUMINATI
62_
h
u
go
s
贸
_63
m
64_
a
n
u
e
l
m
a
d
e
i
r
a
P o r t u g a l / P a r i s
_65
66_
m
a
n
u
e
l
m
a
d
e
i
r
a
_67
68_
m
a
n
u
e
l
m
a
d
e
i
r
a
_69
70_
m
a
n
u
e
l
m
a
d
e
i
r
a
_71
72_
m
a
n
u
e
l
m
a
d
e
i
r
a
_73
m
74_
a
r
i
o
t
e
i
x
e
i
r
a
e c r a n s t u d i o @ g m a i l . c o m
_
p a r i s
_75
76_
m
a
r
i
o
t
e
i
x
e
i
r
a
_77
78_
m
a
r
i
o
t
e
i
x
e
i
r
a
_79
80_
m
a
r
i
o
t
e
i
x
e
i
r
a
_81
82_
m
a
r
i
o
t
e
i
x
e
i
r
a
_83
m
84_
a
r
t
i
n
k
r
o
l
op
w w w . f o r e v e r o n e . d e
_
a l e m a n h a / p a r i s
_85
86_
m
a
r
t
i
n
k
r
o
l
op
_87
88_
m
a
r
t
i
n
k
r
o
l
op
_89
90_
m
a
r
t
i
n
k
r
o
l
op
_91
o
92_
l
i
v
i
e
r
p
e
r
r
i
n
w w w . p e r r i n o l i v i e r . c o m
_
p a r i s
/
l i s b o a
_93
94_
o
l
i
v
i
e
r
p
e
r
r
i
n
_95
96_
o
l
i
v
i
e
r
p
e
r
r
i
n
_97
98_
o
l
i
v
i
e
r
p
e
r
r
i
n
_99
P a r i s d e s r u e s e t d e s ch a n so n s Paris é única. Por mais que a modernidade tome conta da cidade, existirá sempre uma aura especial em Paris. Paris é talvez a mais fotogénica das cidades em todo o mundo. Os atentados de 13 de Novembro de 2015 fizeram com que todos nos sentíssemos tocados com o que estava a passar-se em Paris. Já não era só uma réplica do terrorismo da rue des Rosiers, no bairro judaico, em Agosto de 1982, nem tampouco as bombas de 1994 e 1995. Agora estávamos perante algo mais complexo e mortífero. Os alvos somos todos nós. Estranhamos o medo, não entendemos os porquês, ficamos incrédulos. Mas Paris será o que sempre foi: uma cidade em que não nos esquecemos dos Sena e dos seus bouquinistes, da Concorde, o quartier Montmartre ou a Place des Vosges. Os bistrots e as esplanadas de vidro, a luz de inverno, o vin Beaujolais, a Boulangerie ou o marché aux puces. Tudo é tão único que sentimos a história toda em cada rua que percorremos. Lembro-me de ainda adolescente o meu pai me ter oferecido um livro extraordinário com o título Paris des rues et des chasons, da autoria de René Maltête, publicado pela Edition du Pont Royal. Trate-se de uma compilação fantástica de poemas, escritos e frases de vários autores franceses ilustrados com fotografias fabulosas a preto e branco, de outros tantos fotógrafos. Desde que tive esse livro e o desfrutei que Paris passou a ser assim, para mim: preto e branco, as calçadas, as ruas, a luz difusa, os carroceis, um candeeiro, namorados a beijarem-se com o Sena por fundo, o café da manhã numa mesa redonda, o empregado de avental branco, os vendedores de fruta gritando pelos clientes, uma criança brincando no jardim. Claro que esta é a Paris dos turistas, de quem vai à descoberta, que difere substancialmente de quem procura uma vida melhor e um trabalho digno. Mas mesmo assim, a saudade fica, para todos, sejam simples apreciadores sejam quem trabalha nas ruas e nos batiments. Devo ter visitado Paris mais de 30 vezes. Sempre que regresso, é como se fosse tudo novo. Depois Paris é o centro da fotografia. Desde o Mois de la Photo (o
maior festival de fotografia da Europa), até ao Paris Photo a mais prestigiada feira de arte fotográfica do planeta, passando pelas centenas de galerias de fotografia da cidade e museus, tudo “respira” fotografia (não por acaso ela nasceu em França pelas mãos de Nicéphore Niépce). Em 2011 visitei o Paris-Photo pela 10ª vez (ou algo assim). Numa pausa para 1 café e um cigarro fotografei a rua, a luz, quem passa. Lembrei-me como numa canção de Brel Les prénoms de Paris HYPERLINK “https://www.youtube.com/ watch?v=ug_iVT5ZzhQ” https://www. youtube.com/watch?v=ug_iVT5ZzhQ. Ahh que canção que Paris que nos deixa apaixonados para sempre!! Lembrei-me igualmente de um filme fabuloso sob o titulo “Smoke”, em que o protagonista Harvey Keitel, dono de uma pequena tabacaria de esquina em Brooklyn (NYC), fotografa durante meses a partir do mesmo angulo na rua, a VIDA daquela rua. “Le soleil qui se lève , Et caresse les toits , Et c’est Paris le jour , La Seine qui se promène Et me guide du doigt, Et c’est Paris toujours “- jacques brel
100_
Paulo Roberto
_101
Isto não é Paris Isto não é Paris nem são cinco da tarde nem chove nem há cómicos na rua e tampouco nesta esquina desta cidade que não é Paris há um realejo surpreendido e um pintor boémio e uma garrafa de vinho porque às cinco da tarde esta cidade não é Paris e não existe um amor curioso escondido atrás da cortina (Uberto Stabile) tradução de Tiago Nené foto © Martin Krolop
102_
enquanto Edith Piaf canta Les amants de Paris Nem a recordação do Sena me leva as minhas memórias tristes desta cidade sem noite nem espelhos de mel e não minto se disser que Paul Éluard saiu do meu quarto com asas de melro branco pela janela desta cidade que não tem pombas nem bêbados alegres porque às cinco da tarde esta cidade não é Paris.
Anuncio Tamron.indd 1
08-05-2014 12:00:06