Momentos… Coloridos a preto e branco Colorful moments… in black and white / de / by
Litó Godinho
C o l e c ç ã o / c o l e c t i o n : Ol h a r P o r t u g u ê s Vol. I
Editora / Publisher Mindaffair Lda Direção e Coordenação Editorial / Editorial Director Jorge Pinto Guedes Design/Produção / Design Mindaffair Lda
Momentos… Coloridos a preto e branco Colorful moments… in black and white / de / by
Litó Godinho
Colecção / colec tion Ol h a r P o r t u g u ê s Vol. I
Data de Publicação / Release Agosto August 2016 w w w . a l m a l u s a . o r g © Copyright. Todos os Direitos Reservados
PREFÁCIO Litó Godinho é um Artista da Luz dotado de um olhar cheio de contrastes que dão a este livro uma dinâmica exclusiva através das variantes de tons de cinzentos com planos definidos por linhas vincadas na Composição espontânea e sempre muito bem construída neste livro. Concebido na sua alma, esta obra carrega Portugalidades que acabam por criar na mente uma musicalidade própria que acompanha cada virar de página … o Mar e o passado, a Juventude e futuro, os mais Velhos e a Tradição, a Arquitetura Portuguesa estática que abraça o trabalhador em movimento, gaivotas que gritam emoldurando o silêncio de um abraço, silhuetas que nos levam, incondicionalmente, aos planos de fundo recheado de detalhes, fauna e flora em grandes planos de biodiversidade, … numa amálgama criativa que acorda os sentidos e constrói a alma lusófona diante de nós entre cores mentais nas escalas de cinzentos. Tive a honra (e a sorte) de estar com ele durante a gestação desta Obra que é fruto da sua Paixão essencialmente pura do ponto de vista fotográfico por haver aqui uma preocupação genuína e constante com a manutenção da proximidade da captação digital com a linguagem da película e o sentimento analógico de fotografar que é o berço criativo deste Artista que é feito de prata e pixels. Definindo Litó Godinho numa só frase: É um Artista Português que revela saudades. Bem haja!
Fernando Bagnola fotógrafo Brasilusitano
Litó Godinho is an Artist of the Light gifted with a look full of contrasts that give this book an exclusive dynamics through the variation of grey tones with plans defined by pronounced lines in the spontaneous and always well constructed Composition in this book. Conceived in his soul, this work bears Portuguese traits that will create a very own musicality at the turning of each page… the Sea and the past, Youth and future, the Elder and Tradition, the static Portuguese Architectures that embraces the worker in motion, screaming seagulls framing the silence of an embrace, silhouettes that unconditionally take us to the richly detailed backgrounds, fauna and flora in great plans of biodiversity,… in a creative amalgam that awakes the senses and builds the Portuguese soul right before us among mental colors in grey scales. I have had the honor (and the luck) of accompanying him during the birth of this Work, the result of his essentially pure Passion from the photographic point of view, as there is a genuine and constant concern with maintaining the proximity of digital capture to the language of film and the analogical feeling of photographing which is the creative cradle of this Artist made of silver and pixels. Defining Litó Godinho in one sentence only: He is a Portuguese Artist that reveals ‘saudades’. Be well!
Fernando Bagnola Portuguese Brazilian photographer
/5
Correndo na simetria / Running symmetry
/7
O luthier / The luthier
/9
Dança ao pôr-do-sol / / On sunset dance
Na luz da escuridĂŁo / / In light of darkness
/ 11
ManhĂŁs fantasmagĂłricas / mornings phantasmagoric
Casa de sonhos / House of dreams
/ 29
Espiral eterna / Eternal spiral
/ 31
Serpa / Serpa
Homogeneidade / / Homogeneity of light
/ 33
96 /
A menina dos calendรกrios / The calendar girl
PenĂşltima / Last but one
Cruzamento minimalista / / The crossing minimalistic
/ 99
Sem pedir qualquer autorização, nem ter dado consentimento, nasce a 16 de Dezembro de 1960, em Cova da Piedade, Almada. Aos seis anos de idade, vem viver para o norte de Portugal, morando no concelho de Santo Tirso até 2001. Teve a sorte de poder estudar no Instituto Nun’Alvares – INA/Colégio das Caldinhas – onde desenvolveu os seus conhecimentos académicos, éticos e artísticos. Foi trabalhador/estudante, exercendo mais tarde acção pedagógica no mesmo instituto. Em 1986 assume o cargo de Director Pedagógico na extinta escola de música da CMST até ao encerramento da mesma 1996. Em 1994, é mentor, director artístico e pedagógico do Festival Internacional de Guitarra de Santo Tirso até 1999. Em 2000, passa o evento para a Trofa, Festival Internacional de Guitarra da Trofa e Concurso Internacional de Guitarra (talvez o maior e conceituado evento guitarrístico realizado até hoje em Portugal) que teve a inconcebível durabilidade de 2 anos! Em 2002, pede asilo cultural a Cuba, sem resposta… A partir deste ano é cidadão do mundo e percorre especialmente a Europa. Desde tenra idade, até aos dias de hoje, esteve sempre ligado ao mundo das artes. A fotografia é um hobbie. Fotógrafo amador e 95% autodidacta, com pequenas formações pessoais com fotógrafos tirsenses, Augusto e Passos, nas décadas de 80/90, usando um pequeno laboratório caseiro. Retomou a fotografia em 2014, tentando neste momento um casamento feliz entre o analógico e o digital, ou seja, pensamento analógico, tirando partido das ferramentas modernas, tentando não se aleijar.
Without asking for any permission or have given consent, he is born on December 16th, 1960, in Cova da Piedade, Almada. At the age of 6 he moves to the North of Portugal, living in Santo Tirso until 2001. He had the good fortune of studying at the Nun’Alvares Institute - INA / College of Caldinhas - where he developed his academic, ethical and artistic skills. He was a student worker, later exercising pedagogical action at the same institute. In 1986 he takes the position of Pedagogical Director in the now extinct CMST School of music until its closing in 1996. In 1994, he was both the mentor and artistic and pedagogical director of the Santo Tirso International Guitar Festival until 1999. In 2000, he transfers this event to Trofa city: The Trofa International Guitar Festival and The Trofa International Guitar Competition (perhaps the biggest and most reputable guitar event held until today in Portugal) which had the inconceivable duration of only 2 years! In 2002, he asked Cuba for cultural asylum, without response ... From that year on he is a citizen of the world and travels especially through Europe. From an early age, up to today, he has always been linked to the art world. Photography is a hobby. He is an amateur photographer, and 95% self-taught, with little personal training with Santo Tirso photographers, as Augusto and Passos, in the 80s and 90s, using a small home laboratory. He takes up photography again in 2014, now attempting a happy marriage between analog and digital; in other words: analogical thought, taking advantage of modern tools, trying not to get hurt.