1. LEYENDAS DE CANDELEDA
1.1 El moro Almanzor El pico más alto del Sistema Central es el Almanzor que pertenece al término municipal de Candeleda. Almanzor era un general árabe que se convirtió en califa. Luchaba contra los cristianos en la reconquista. Pasó por el puerto de Candeleda cuando se dirigía a Córdoba y creó un cuartel de invierno en Candeleda, en la zona del Llanazo y el Cerro de la Greda. Quiso subir al pico de la sierra y cuando lo hizo preguntó que cómo se llamaba y como no tenía nombre dijo que a partir de ese momento se llamaría Plaza del rey moro Almanzor. Otros cuentan que cuando Almanzor fue destruído en la batalla de Catalañazor y regresaba al califato de Córdoba gravemente herido se subió al pico y desde allí vio Córdoba y se despidió de ella. En ese momento cuando iba a morir sus ojos verdes se convirtieron en dos lagunas, sus blancos dientes en la nieve perpetúa de la sierra y su mirada se elevó al azul cielo convirtiendo sus lágrimas en ricos arroyos , fuentes de agua y para que fuese recordado siempre que las nubes estén pegadas a la sierra se levantará aire para que los candeledanos sientan su presencia… Al morir Almanzor los árabes abandonaron el campamento en Candeleda. Esta es la leyenda que tal vez sea verdad porque en algunos lugares se han descubierto tumbas árabes.
1.3 La aparición de la Virgen de Chilla En 1300 en el sitio de Chilla apareció la Virgen . Un pastor de Calera, llamado Finardo, lloraba la muerte de una de sus cabras. Entonces se le presentó la Virgen y le dijo: “Vete al pueblo y di que quiero un santuario en este lugar. Cuando vuelvas encontrarás viva la cabra”.La gente no creyó la historia del pastor y Finardo regresó a Chilla: “Señora , no me creen” Entonces la Virgen estampó dos dedos en la mejilla del pastor diciendo: “Ahora te creerán”.Efectivamente le creyeron. Comenzaron a construir dicha ermita en un lugar diferente al que había mandado la Virgen y todos los días cuando llegaban los obreros a trabajar se encontraban que todo lo que habían hecho el día anterior se había destruido. Hasta que al final tuvieron que hacer la ermita en el paraje de Chilla.
Por aquella época hubo muchas peleas porque el pastor era de Calera y decían que les correspondía a ellos, y se la llevaron dos veces…Pero la Virgen volvió a Chilla.
El santuario antiguo le destrozó un temporal de nieves y el actual tiene un siglo. Cuenta la leyenda que el paraje de Chilla en la antigüedad era también un lugar de culto de divinidades de vettones, íberos y celtas. La época de la conquista de Ámérica Al estar cerca de Extremadura, tierra de conquistadores, muchos candeledanos irían a las Américas .Inculcaron la devoción a la Virgen de Chilla en algunos países Hispanoamericanos. En el Ecuador, se encuentra el Santuario de Nuestra Señora de Chilla donde hay que ir en mulo si llueve o en camioneta en buen tiempo. Dicen que en los Andes se encuentra Chilla, Tiolama y Hollupongu. La elevación más importante es el pico de Chilla (3.590m) y una laguna llamada Chillacocha. Cuentan los antiguos de Chilla una leyenda similar a la nuestra. El pueblo era un terreno pantanoso y que un señor bajó del Pueblonuevo a buscar ganado y encontró encima de una rama a la Virgen, parecía una niña la llevó a Pueblonuevo. Pero la Virgen regresó a la actual Chilla, así una y otra vez. Hasta que sus gentes decidieron dejarla en el lugar donde había aparecido. Allí construyeron la iglesia y fundaron el pueblo, que es la actual Chilla.
1.4 La visita del rey don Alfonso XIII Cuando se declaró a Gredos “ Coto Nacional de caza” el rey Alfonso XIII llegó por Oropesa en ferrocarril. Luego en automóvil hasta Candeleda 1910 por donde recorrió varias calles del pueblo . Dicen que quedó maravillado del lugar y dijo:”No he visto en España rincón de mayor contraste y belleza”. Subió a la sierra acompañado del tío Jacintón , guarda mayor de las monteses. Al acabar la cacería del macho montés, después de unos días, el rey regresó a la capital. Se hizo gran amigo de Jacintón al que le dijo que si un día iba a Madrid le visitase. Cuenta la leyenda que Jacintón no había salido nunca de su pueblo y una vez que necesitó ir a Madrid se fue a palacio y dijo que quería ver a Alfonsillo.
Se armó un gran revuelo en la corte. Cuando el rey se enteró le dejó pasar y todos se quedaron sorprendidos del abrazo y honores que recibió.
1.5 Los novios de la calle Puente. Cuenta la leyenda que en la primavera de 1910 se enamoraron Vicente y Severiana , ella a veces trabajaba de peona en la recogida de los productos agrícolas ,especialmente de castañas. Pronto surgieron problemas cuando la familia de Vicente se opuso a la relación por la diferencia de posición social, es decir ,el joven era rico y los padres querían otra novia para su hijo. Éstos aomenzaron a presionar a los padres de Severiana para que su hija olvidase a Vicente. Pasado un tiempo los padres de Severiana para evitar tantos conflictos decidieron formalizar un compromiso de boda de su hija con un muchacho más de su nivel social. Vicente cuando se enteró decidió que si Severiana no era para él, no lo sería para nadie. Se levantó temprano, se puso sus mejores ropas y su faja de lujo. Luego cogió un cartucho de dinamita de los que usaban para trabajos en sus fincas y le colocó una mecha muy larga. Se lo escondió en el interior de la faja y se dirigió a la casa de Severiana, al lado de la Corredera. Llegó al portal y Vicente la abrazó y sin que ella se diera cuenta , encendió la mecha del cartucho, mientras la abrazaba. Una explosión siguió al abrazo y los cuerpos cayeron despedazados al suelo pero juntos. Fue el final trágico de un amor imposible por la diferencia de clase social.
1. El toro berrugo Se cuenta que en una capea salió un toro grande, mestizo de vaca y ciervo. Era colorao, escasa papada, alto con morrillo en forma de giba. El 14 de septiembre de 1894 vino a la plaza de Candeleda. Durante la capea pillaba a todo el que se acercaba, tiraba a la gente que se colgaba de las vigas … Todo el mundo estaba muy asustado , abrieron la puerta de la calzadilla y el toro salió corriendo , se escapó hasta llegar a las cabeceras del Llano. Estuvo algún día solo y finalmente apareció en la Peña Caballera, donde había sido criado. Cuentan que antes de nacer su vaquero le oyó bramar en el vientre de su madre. En las fiestas de 1895, volvió como premio a lo famoso que se había hecho. Al salir a la corrida y ser picado se enfureció buscó la salida y al estar cerrada dio fuertes golpes hasta que consiguió escapar. Llegó a la Cañada y allí al lado del lagar tiró una tinaja de aceite y bebió . Volvió a las cabeceras
del Llano y con disparos lograron darle muerte .Luego con sus carnes se organizó una gran comilona para todo el pueblo.
1.7 La caseta del aceitunero. Cuentan que a mediados del s.XX entraban los lobos en el pueblo y las gentes estaban muy asustadas. Un día vieron lobos en la majá del tío Maninas, que era el guarda de las escuelas y a su vez municipal. Las gentes cerraban sus casas asustadas. Cuando el sol se escondía nadie salía .Llegó a una posada un aceitunero con las alforjas llenas de canteras de aceite y salió entrada la noche a ver de su burra y fue devorado por los lobos. A la mañana siguiente sólo se vieron sus zapatos. 1.8 La casa de la Pola Hace un tiempo, llegó al pueblo una mujer que se hizo una lujosa casa en Navalpilón, camino de la sierra. La vivienda era diferente a las del pueblo. Esta mujer cuando bajaba entraba en las tabernas y toda la gente la criticaba porque en esa época no estaba bien visto que las mujeres entraran y alternaran en los bares. Cada día que bajaba todo el mundo la miraba y criticaba. Ella debió de encontrarse muy sola. De repente un día no se la volvió a ver más,nunca se supo más de ella y desde entonces se dice que cuando alguien se acerca a su casa se escuchan ruídos todo el mundo sale corriendo.
1.9 La leyenda de la estatua de piedra de 1950 Vivían en una cabaña un matrimonio con sus dos hijos. Casilda ,la mujer, era hermosa y bastante más joven que Antón,su marido,era celoso. Un pastor llamado Nicolás, comenzó a galantear a Casilda.Ella le concedió una cita en el mismo sitio donde se alza la ermita de Chilla. Antón sospechó algo, siguió a su mujer. Al ver a Nicolás le invitó a una lucha con navajas.Cuando Antón iba a clavar la navaja a su enemigo se encontró paralizado, sin fuerzas.Un poder misterioso le retenía la navaja.Sonó un trueno. Antón levantó los ojos y vió como una nube,bajaba de las alturas y surgía la figura de la Virgen que decía: Lo hermoso del hombre no es la ira, ni la venganza sino la piedad,la bondad ,la dulzura y el perdón. El pastor no entendió esas palabras y seguía furioso pero al mirar vio a su rival convertido en piedra… (Cuadro se puede ver en Chilla)
ROMANCES 2.1 La princesa cautiva
Esta es la historia señores que vamos a relatar ocurrida en Candeleda cantemos con el juglar.
Su padre viene de caza con un noble, que es su amigo y pretende que su hija lo tomase por marido.
Allá en los tiempos remotos tenía la villa un castillo, y encerrada entre sus muros una dama sin delito.
Con la mirada en el suelo, las mejillas encendidas, dice que está prometida Ante la Virgen de Chilla.
Desde el salón de su alcoba esta dama se asomaba, y con dulzura miraba a un galán,enamorada.
La encierra en una mazmorra; cuatro cerrojos ha echado para intentar obligarla a cambiar de enamorado.
Cuando su padre se entera de los amores secretos de aquesta su hija amada con el conde de Toledo.
Pasa un mes y pasan dos pasan tres y cuatro pasan la dama llama a la muerte si con su galán no casan.
En su gran cólera ha montado y a sus lacayos avisa, ¡Venid presto!Demos muerte al amante de mi hija.
Un día se oyen las campanas que doblan para un entierro. Era la dama encerrada que no soportó su encierro.
Cuatro felones salieron con sus espadas en alto, y en presencia de la dama el conde fuera afinado.
Ya se murió la “Culebra”, la que vivía en el castillo, la que por su boca echaba rosas, claveles y lirios.
En la esquina del castillo le quisieron dar la muerte, sacó su puñal dorado y “huyeron “ los valientes.
Y esto sucedió señores, en esta villa afamada a aquella bella “culebra” que en el castillo moraba.
La dama sigue saliendo todas las noches del año, a la ventana del norte para encontrar a su amado. ( Grupo de literatura infantil y juvenil “Valle del Tiétar” )
2.2 La peropala I.Hechos históricos, entorno Escucha candeledano lo que te voy a contar que ocurrió en esta villa Años y siglos atrás.
II.Petición del pueblo Que el conde ponga justicia en nombre de su majestad y en nombre del Santo Padre Jefe de la cristiandad.
Había candeledanos no todos eran igual: Unos eran fervorosos, otros,no fuero jamás.
que se prenda,pues, a todos y se los lleve al altar y que el Conde los ajuzgue en nombre de su Majestad.
La villa estaba molesta a su Dios hay que respetar el respeto era diferente y en niveles desigual.
Vayamos a los Vergeles y a otros se cogerán que también han hecho daño en esta villa sin par.
El alcalde ha ordenado que se retenga al galán y a otros muchos galanes casados y por casar.
Vayamos ,pues, todos juntos y ayudad a la autoridad para que se haga justicia con las ánimas sin piedad.
Judíos lo son los unos Marranos los otros son todos deberán ser limpios y cristianos de corazón.
En la plaza del Herreñal una madre con sus hijos llora muy desconsolada detenido está el marido.
Vamos todos,vamos todos y pidamos la justicia “pa” estos marranos malos que están en hermosa villa(…)
Humildemente ha pedido Vivir con Cristo y su Iglesia. Todos a una han gritado: Amén,así sea;así sea.
VI Juicio en la Plaza del Castillo Ante el Conde de Miranda aquí todos se han reunido ante su castillo alto todo el pueblo que ha sufrido.
VII Quema de la Peropala Quememos la Peropala como signo de perdón amémonos todos juntos como lo quiere el Señor.
Ante el Conde ya han llegado hombres,mujeres e hijos pidiendo perdón y paz “pa” sus almas,vidas e hijos.
Nobles,pues,candeledanos alegrémonos entre nos porque el amor he prendido igual que la compasión.
Leales nos,no hemos sido a la fe de Jesucristo perdón y vida nueva a ti,oh,Gran Conde,pedimos.
Alegría y vítores como mandas tú,oh Señor: en el alma y en la vida de esta villa de honor.
Escuchad,candeledanos, a vos, yo,os lo mando o se hace aquí justicia o el perdón dará mi mano. ¡Clemencia! una voz pide. Llorando una madre llega, un niño llora en sus brazos. ¡Clemencia! a la villa ruega.
Que el fuego nos purifique en nuestra recta intención. que nunca quiso hacer mal, sino justicia y honor. Fin.
La villa se ha estremecido viendo a la madre que ruega sus corazones llorosos: vida,oh Conde, respeta. El Conde bajando el brazo Vida,paz y amor espeta La villa pide perdón. Mi honor así lo respeta. ( Antiguamente se quemaba la Peropala en el torreón del castillo.Un muñeco pintado en forma de cruz con sombrero a la castellana,ancho y repleto de heno seco para que ardiera bien.)
2.3 Romance del Olivar Candeledana garbosa, La aceituna va gorda Pronto la varearás Y apresúrate pronto, Pues otro lo recogerá. No la recogerá otro, ni tampoco la robará porque tengo manos diestras para varear y acostalar Pues gran cantidad tienes en olivos de frescura las tienes arrochaditas que rebosan hermosura.
Con mandil ancho y grande me llevo las aceitunas para llenar los costales de un olivar de fortuna. Pues no te las quitas a ti ni un maragato con sal que viniera a recoger los pastos de tu olivar. Ni pastos ni aceitunas quita a esta morena, riqueza que fuere suya, para guardar mi fortuna.
3. CUENTOS
3.1 LA RATITA PRESUMIDA Era una vez una ratita que se encontró una perrita .Dijo: -¿En qué las gastaré?¿en un caramelo? No,no que eso es golosina.¡Ya sé, me compraré una cinta para el pelo! Se compró una cinta y se hizo un lazo.Se sentó en una silla en la puerta de su casa.Al rato pasó un burro y la dijo : -Ratita,ratita que guapita estás Ella contestó: -Hago muy requetebien porque tú no me lo das. -¿Te quieres casar conmigo? -¿Cómo harás por la noche? -dijo la ratita. -ja,ja,ja... -No,no que me asustarás. Pasó una cabra y la dijo: Ratita,ratita que guapita estás Ella contestó: -Hago muy requetebien porque tú no me lo das. -¿Te quieres casar conmigo? -¿Cómo harás por la noche? -dijo la ratita. - Bee,bee,bee... -No,no que me asustarás. Pasó un ratoncito y la dijo: Ratita,ratita que guapita estás Ella contestó: -Hago muy requetebien porque tú no me lo das. -¿Te quieres casar conmigo? -¿Cómo harás por la noche? -dijo la ratita. -Dormir y callar,dormir y callar. -Pues entonces contigo me he de casar. Se casó con él y el primer día después de casados,la ratita se fue a misa y le dijo:
-Ten cuidado con la olla. Cuando regresó no encontraba al ratoncito. Miró en la olla y allí estaba.Se había caído dentro. Muy triste se puso a llorar y salió a la puerta. Pasó un pajarito y la dijo: -Ratita ¿Por qué lloras? -Porque el ratoncito se ha caído a la olla . -Pues yo como buen pajarito me corto el pico. Se echó a volar y se encontró con una paloma que le dijo al pajarito: -Pajarito¿por qué te has cortado el piquito? -Porque el ratoncito se cayó a la olla,la ratita gime y le llora,y yo como buen pajarito me corté el piquito . La paloma dijo: -Yo como soy buena paloma me corto la cola. La paloma se echó a volar y llegó al palomar.El palomar la dijo: -Paloma ¿Por qué te has cortado la cola? -Porque el ratoncito se ha caído a la olla y la ratita gime y llora.El pajarito se cortó el piquito y yo como buena paloma me corté la cola. El palomar dijo: - Pues yo como buen palomar me echo a rodar y se echó a rodar... Rodó y rodó hasta llegar a una fuente.La fuente le preguntó al palomar : -¿Por que te has echado a rodar? -Porque el ratoncito se cayó a la olla y la ratita le gime y le llora.El pajarito se cortó el piquito,la paloma se cortó la cola y yo como buen palomar me eché a rodar . Dijo la fuente: -Yo como buena fuente me dejo secar. Llegaron unas niñas con unos cántaros en la cabeza y la preguntaron : -Fuente ¿Por qué te has dejado secar? -Porque el ratoncito se cayó a la olla y la ratita le gime y le llora.El pajarito se cortó el piquito,la paloma se cortó la cola,el palomar se echó a rodar y yo como buena fuente me he secado. Las niñas dijeron: -Pues nosotras como buenas niñas rompemos las cantarillas y colorín colorado este cuento se ha acabado.
3.2 LA PULGA Y EL PIOJO La pulga y el piojo se quieren casar y no hacen la boda porque no tienen pan.
Contentos estamos que vino tenemos ahora la madrina ¿dónde la hallaremos?
Salió una hormiguita de su hormigal hágase la boda que yo pongo el pan.
Salió una gatita por una cocina hágase la boda yo soy la madrina.
Contentos estamos que ya pan tenemos y ahora las berzas ¿dónde las hallaremos?
Contentos estamos madrina tenemos ahora el padrino ¿dónde lo hallaremos?
Salió una cigarra por aquellas huertas hágase la boda yo pongo las berzas.
Salió un ratoncito de un montón de trigo hágase la boda yo soy el padrino.
Contentos estamos que berzas tenemos y ahora el vino ¿dónde lo hallaremos?
En medio la boda se armó un remolino que fue la madrina y se comió al padrino.
Salió un mosquito de un calabacino, hágase la boda que yo pongo el vino.
(Cuento recogido por Benedicta Rosillo)
ÍNDICE 1. LEYENDAS El moro Almanzor. La Aparición de la Virgen. Visita del rey d.Alfonso XIII. Los novios de la calle Puente. El toro Berrugo. La caseta del aceitunero. La casa la Pola. La estatua de piedra . 2. ROMANCES 2.1 La princesa cautiva 2.2 El olivar 2.3 La Peropala 3. CUENTOS 3.1 La ratita presumida 3.2 El piojo y la pulga. Bibliografía: Diario de Ávila de 11 de septiembre de 1993 Diario de Ávila 8 de septiembre 1995 Libro de fiestas 2002 Candeleda en la Encrucijada de los tiempos. Cuentos de Benedicto Rosillo y leyendas que me contó mi abuelo Cancionero español Candeleda (Ávila) por Enrique Jiménez
1.1.El origen del nombre de Candeleda Cuentan que el nombre de Candeleda para algunos viene de “Canda” término íbero que significa “paso, vigilancia…” y “Vera” significa cerca, pacífica orilla en ese caso sería “Canda de la Vera” por el conocido “Puerto de Candeleda” lugar de acceso directo de la submeseta norte para ir al puerto del Pico. Por lo tanto, Candavera significa “El guardián de la Vera”. Luego se fue deformando y se quedó en Candeleda .