Poder latino digital 09 y 10 13 by Alberto Negron

PUBLICACIÓN GRATUITA SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2013 • AÑO IV • EDICIÓN 39

NEW JERSEY

•

NEW YORK

•

CONNECTICUT

•

FLORIDA

Firma de Convenio

Pag. 4

Departamento de Labor y Consulado de Ecuador en New Haven CT.

Pag. 14

Poder Latino USA Recibe Proclama de West New York Pag. 3

Festival por Independencia de México y Centroamérica Domingo 29 Septiembre 2013 en Orange NJ Pag. 18

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

PODER LATINO USA 3 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

El Poder Latino USA recibió Proclama de la ciudad de West New York New Jersey

or Tercer año el Periódico Poder Latino USA ha realizado el Izamiento de la Bandera de Ecuador El Alcalde Félix Roque y los Comisionados de la ciudad de West New York, la comunidad ecuatoriana recibió cuatro proclamas a distinguidas personalidades; Charito Cisneros, Ketty Paquita Cabrera y Napoleón Barragán, también Poder Latino USA recibió una proclama por servir a la comunidad latinoamericana en New Jersey y otros estados; como invitados de Honor el Ministro Consular Raúl Erazo y su esposa Sandra; el Prefecto de la Provincia del Azuay Ing. Paul Carrasco quien vino con su comitiva desde Ecuador y Desfilo como el Mariscal Internacional en el Desfile Ecuatoriano de New York; al inicio de la ceremonia el Pastor Javier Mejía realizó la oración para

bendecir esta ceremonia; el Lic. Hugo Abad dio el discurso de la historia del Primer Grito de la Independencia de Ecuador luego Poder Latino USA entrego reconocimiento al equipo profesional del periódico directora de Connecticut Nelly Fonseca y Miriam González directora de NJ y a los niños de la Sección Infantil directora Génesis Muñoz y las Productoras de TV. Jackie y ecuatorianos que son orgullo de la comunidad. Este galardón se lo dedicamos a nuestros equipo, nuestros lectores y clientes que hacen posible la circulación de Poder Latino USA con distribución en Ne Jersey, New York, Connecticut, Florida, Carolina del Norte, Massachusetts y próximamente Chicago y California siendo un reto el cubrir todo los Estados Unidos, Veamos las imágenes.

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN INTERNACIONAL

El Medio Oriente y la Primavera Árabe

Caos en Egipto y Guerra Civil en Siria L a Primavera Árabe fue vista por la prensa internacional como revoluciones en una región donde no es común este tipo de alzamientos populares en busca de mayor democracia, cambios políticos, mejoras en las condiciones de vida y más libertades civiles. Comenzando en Túnez en diciembre del 2010 y extendiéndose rápidamente por varios países árabes, al día de hoy nadie es capaz de predecir donde acabaran y a que otros países se extenderán las protestas que han sido equiparadas con los movimientos democratizadores en el Este de Europa en 1989 y principios de los 90 que dieron al traste con el Socialismo Europeo y el derrumbe de la Unión Soviética. Pero la situación ahora es distinta, pues los acontecimientos se están desarrollando en una región con historia, cultura y credos muy diferentes a los Europeos y al mundo occidental en general. En algunos países las protestas populares crecieron sistemáticamente y degeneraron en guerras civiles. En Túnez y en Egipto las rebeliones derrocaron a los respectivos gobiernos en pocas semanas, pero en países como Libia y más recientemente en Siria sus gobiernos han respondido de forma violenta, lo que ha generado una guerra civil que al día de hoy ya ha costado mucho en vidas humanas. A diferencia de Libia donde los rebeldes con la ayuda de las potencias occidentales derrocaron al régimen del dictador Muamar El Gadafi en apenas 6 meses, en Siria, el régimen encabezado por Bashar Al Asad con la ayuda militar y financiera de Rusia e Irán, sus aliados de siempre, la guerra se ha prolongado y muy pocos ven un fin del conflicto en poco tiempo, por el contrario, el recrudecimiento de la guerra y las acusaciones recientes del uso de armas químicas por parte del régimen, no ya contra los rebeldes sino contra la población civil ha empujado a Estados Unidos

y a la Unión Europea ha manifestar con más vehemencia la condena al régimen Sirio y dejar entrever que un mayor involucramiento viene en camino con el envío de armas y suministros a los rebeldes en un inicio, pero no podemos descartar “bombardeos quirúrgicos” sobre objetivos del régimen ya sean militares o gubernamentales, como la OTAN hizo en Libia. Cualquier opción militar a gran escala sin embargo implica riesgos por la oposición marcada de Rusia y debe sopesarse muy bien, pues no olvidemos que Siria e Israel comparten fronteras y podría darse el caso de represalias sobre este último por parte de Siria en caso de que Estados Unidos y la OTAN decidan comenzar operaciones a gran escala. La población Siria por otra parte está sufriendo como ninguna las consecuencias de la guerra, que en muchos casos se da en medio de las ciudades más importantes del país

y según organizaciones internacionales de ayuda, los muertos y heridos civiles alcanzan cifras alarmantes. Igualmente se está siendo crítico el apoyo a las centenares de miles de personas que se marchan por la guerra y que buscan refugio en los países vecinos. La situación en Egipto está ocupando también la actualidad noticiosa mundial por las protestas cada vez más violentas de los que respaldan al depuesto presidente Mohamed Morsi y la confrontación directa con los que apoyaron su derrocamiento con la ayuda de los militares. En la céntrica plaza Tahrir de la capital egipcia símbolo del derrocamiento popular del antiguo dictador Hosni Mubarak, se centran estas nuevas protestas de un bando y de otro a veces cruentas por la intervención del ejército que ha causado centenares de muertos y heridos sobre todo en el bando de los que apoyan a los Hermanos Musulma-

nes, partido que apoyo al candidato revocado Mursi. La población Egipcia se bate entre dos bandos totalmente opuestos y sufre el total caos en que se encuentra el país. Hasta ahora y no parece que cambie la situación, la confrontación no ha degenerado en una guerra abierta, pues aquí nadie está enfrentando al ejercito que mantiene como puede el control del gobierno interino puesto por ellos mismos. Solo hoy Túnez goza de cierta tranquilidad, casualmente el único país donde el derrocamiento del dictador fue mediante protestas pacificas y donde el ejército se negó a aplastarlas por la fuerza ganándose el respeto de la población y evitando un baño de sangre, algo que no ha sucedido en Egipto, Libia y Siria. Francisco Perello-Dorticos

Nelson Mandela: Ejemplo viviente de Tolerancia y Dignidad

o hay persona en este mundo que no conozca quien es Nelson Mandela, quizás los más jóvenes, solo identifican el nombre con Apartheid y con Sudáfrica, y algo ya muy lejano en el tiempo, pero no se han detenido por un instante en entender que hizo este hombre para llegar a ser para muchos entendidos, para personas de izquierda o de derechas, o para personas de cualquier religión o credo el estadista de la segunda mitad del siglo XX y por qué no también del inicio del siglo XXI. Nacido en Sudáfrica el 18 de julio de 1919, siendo ya muy joven se unió a las organizaciones que luchaban contra el sistema del Apartheid que segregaba a la población negra sudafricana de todo cuanto si pudiera beneficiarse la población blanca del país. Su lucha por muchos años como abogado al principio y como activista político y dirigente de la organización más conocida como Congreso Nacional Africano lo llevo a la cárcel, siendo condenado a cadena perpetua por el Régimen Sudafricano de entonces. Mandela o Madiba (Titulo honorifico otorgado por los ancianos del clan de los Mandela), como lo conocen sus más allegados ya era conocido cuando entro en la

cárcel de Robben Island donde paso los primeros 17 años de su condena, pues después sería trasladado a otras en las que paso otros 10 para un total de 27. Siendo liberado por la fuerte presión internacional contra el Régimen Sudafricano el 11 de febrero de 1990 ya mucho antes de salir de la cárcel se convirtió en un símbolo de la resistencia pacífica, del decoro y de la dignidad al nunca plegarse a las presiones recibidas para que desistiera de su lucha por la igualdad entre todos los Su-

dafricanos independientemente de su color de piel, raza o religión. El Presidente Sudafricano de entonces Frederick de Klerk, supo darse cuenta que ya no había justificación para mantener a Mandela en la cárcel y que el mundo esperaba de el altura de miras e hiciera lo que correspondía como en definitivas hizo ganándose el respeto de la comunidad internacional y sobreponiéndose a los sectores mas prejuiciosos que presionaban para que no se diera el paso y continuara la segregación racial. Ambos estadistas recibieron al unísono el Premio Nobel de la Paz de 1993, y en 1994 después de arduas negociaciones se produjeron las primeras elecciones multirraciales lo que significo un hito en la historia del país, ganadas por Mandela. Al convertirse en Presidente de Sudáfrica, Mandela jamás apelo al odio y a la venganza contra aquellos que lo habían encarcelado por tanto tiempo, por el contrario dando muestra de una dignidad y una tolerancia exquisita llamo a sus partidarios a construir un nuevo país juntos todos y mostro firmeza al oponerse a aquellos que dentro de sus propias filas no estaban de acuerdo con su decisión de no hacer uso de la violencia ni de buscar el castigo con-

tra los que habían sido sus opresores. Que mejor ejemplo de dignidad y de inteligencia política, que a la ceremonia de su investidura como Presidente, invito a sus carceleros porque simplemente lo habían tratado con respeto y además designo como Vicepresidente al propio De Klerk, ganándose cada vez la admiración de los amplios sectores blancos que vieron en él un hombre de palabra y por el que no debían sentir temor. Mandela cumplió su mandato hasta 1999, sentando las bases para lo que es hoy Sudáfrica, un país unido, que ha crecido mucho económicamente. Retirado de la vida política ese mismo año, abandono la vida pública en el 2004 y al día de hoy su salud se ha deteriorado lo que ha hecho revivir en todos los países del mundo la admiración y el respeto por ese hombre sencillo que en toda su vida ha sido galardonado en casi 50 ocasiones con Doctorados Honoris Causa por las más prestigiosas Universidades del mundo, además de muchas otras condecoraciones y reconocimientos. Sirva el ejemplo de Mandela para tratar de buscar y aplicar la máxima tolerancia hacia los demás en este mundo. Francisco Perello-Dorticos

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

CARTA A NUESTROS LECTORES

PODER LATINO USA 5 www.poderlatinousa.com Directorio FUNDADORAS JACQUELINE CEDEÑO ROXANA CEDEÑO MAGDALI CEDEÑO NUESTRO EQUIPO EDITORIAL LIC. ROXANA CEDEÑO DIRECTORA GENERAL LIC. ANY P. OLIVA EDITORA GENERAL

Queridos amigos lectores, patrocinadores y equipo de columnistas de Poder Latino USA, en estos años de circulación mensual, llegando a las diferentes comunidades latinoamericanas y de otras culturas en diferentes estados, cumpliendo con nuestra misión de ser el medio de comunicación que une a los hispanos nos complace ahora tener este medio de comunicación próximamente circulando en Carolina del Norte, Chicago, Massachusetts y próximamente California así mismo poder estar más de cerca de nuestros lectores latinos y de las diferentes comunidades hispanas siendo un reto el cubrir todo los

Estados Unidos. En esta edición tenemos nuestro suplemento en las páginas centrales apoyando a la comunidad centroamericana y mexicana en su fecha de Independencia, invitando y motivando a los empresarios que apoyen este tipo de proyectos que destacan su actividades por motivo de celebración en el área triestatal. El Agradecimiento al Alcalde Félix Roque y los Comisionados de West New York por entregar una proclama a los ejecutivos y el equipo del periódico Poder Latino USA Lic. Any P Oliva Editora sus

fundadoras Lic. Roxana Cedeño, Estilista Jacqueline Cedeño y la Empresaria Magdali Cedeño Manabitas de Ecuador, quienes en el 2009 fundaron el periódico para trabajar juntas un proyecto familiar y dar la oportunidad a los latinos de tener un medio de comunicación que guie, oriente, informe y concientice a la comunidad latina. Además en esta edición encontrarán temas variados de índole nacional y comunitario esperamos que disfruten de nuestra lectura. Lic. Roxana Cedeño Directora General newspoderlatino@gmail.com

newspoderlatino@gmail.com ROXANA 201-737-6105 • ANY OLIVA 201-772-2701

COLUMNISTAS MARIA SANTIAGO DRA. SILVINA INDRI CORRESPONSALES MÉXICO SUEMY OLIVA VALERA JÓSE DE JESÚS OLIVA VALERA AMERICA DEL SUR JOSÉ H. LAGOS ECUADOR JAVIER CEDEÑO BACHY MENDOZA FOTOGRAFÍA ING. JUAN GONZÁLEZ CATALINO ORTEGA DISEÑO & DIAGRAMACION PODER LATINO VENTAS Mirian Gonzalez Dalila Hernandez LAURA RIOS EDUARDO CARRILLO Florida Gila Farias DISTRIBUCION JOSHUA CAMPELLO WALTER ROQUE TRADUCTOR COLUMNISTAS BORRAR SILVIA INDRI MARIA SANTIAGO MARITZA MARTINEZ FRANCISCO PERELLO IKIKO IDROVO LIC. ESMERALDA GONZALEZ FOTOGRAFIA-FARANDULA ANDRES CATANA NEW YORK WALTER BRAVO DIRECTOR RR. PP. FLORIDA ING. ALBERTO NEGRON DIRECTOR-GENERAL VENTAS - FLORIDA ROXANA RIVAS MARCELA CRISTANCHO FOTOGRAFO- FLORIDA JUAN MANUEL NEGRON CARICATURISTA ERIC ALIAGA WEB - MASTER CHRISTIAN BRAVO CONNECTICUT LIC. NELLY FONSECA DIRECTORA-PUBLICISTA NEW JERSEY ELIZABETH LIC. ESMERALDAS GONZALEZ PLAINFIELD DANILO GAMBOA www.poderlatino.com editorialpoderhispano@gmail.com Copyright 2012 Poder Latino USA Derechos Reservados Los criterios y opiniones vertidos en los artículos de este periódico son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Entrevista a los dueños de Gutiz Bakery & Restaurant

edro Gutiérrez un compatriota ecuatoriano de la provincia de Morona Santiago específicamente de “ Sucua” en el año 1987 un año más tarde vino con su esposa María Rivera en el año 1988.trabajaban como profesores en una escuela primaria los sueldos no alcanzaban para mantener a la familia y esa fue una de las razones que tuvimos que salir de nuestro país llegamos a la ciudad de Long Island donde nuestra familia, hicimos varios trabajos pero nunca perdieron la fe de tener su propia casa, al pasar los anos vinieron sus hijos y así la familia comenzaron a crear proyectos juntos. En el 2009 abrió sus puerta Gutiz Bakery & Restaurant motivados por su hija que necesitaba trabajar y administrar su propio negocio, este restaurante es familiar aquí todos trabajan en equipo la especialidad Ecuatoriana, Mexicana e Internacional y la panadería colombiana y ecuatoriana, la atención es personalizada y las comidas son totalmente naturales no congeladas se usan siempre productos frescos para la cocina la sazón es siempre supervisada por Pedro y María de todos los productos y de la comida que este

siempre con su sabor original. Nos comenta Pedro: “Los plato típico de nosotros como es el sancocho, caldo de gallina, seco de pollo, o una carne guisada que es mas sabor casero, entonces es eso lo que los clientes sienten y pueden venir todos los días; los fines de semana incrementamos mariscos, como encebollado de pescado, ceviches, sopa marinera, también tenemos nuestro plato típico del Oriente que es Allampaco de pollo es carne de pollo sin hueso, con vegetales envuelto en hoja y horneado que se sirve con yuca y curtido de cebolla, tomate y cilantro; también tenemos la fritada, las empanaditas de pollo y carne, humitas, bolones de verde y tamales estilo mexicano, ya que tenemos clientes de Centroamérica y a ellos les gusta muchos estos tamales así complacemos el paladar de todos nuestros clientes”. Su mensaje Recalco María: “Un agradecimiento a nuestros clientes que gracias a ellos estamos creciendo nuestro restaurante, quizás a futuro podamos abrir otros restaurantes Gutiz 2 ya que nuestros clientes nos visitan desde New York”. Por Nelly Fonseca

PODER LATINO USA 7 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN

CONNECTICUT

Poder Latino USA entrega reconocimientos a autoridades y empresarios de New Haven CT.

os Ejecutivos de Poder Latino USA participaron de el gran desfile y Izamiento de la Bandera Ecuatoriana en New Haven, coordinado por el Consulado del Ecuador y el desfile a cargo del Comité Cí-

vico de New Haven CT. Los empresarios de Polo Palo, Libras Café, Maly’ s Hair Salón y Gutiz Bakery recibieron reconocimiento del periódico por apoyar la sección de la Independencia de Ecuador. Veamos las imágenes.

Lo mejor en Comidas

Latinas!!!

NUESTRA ESPECIALIDAD

PARRILLADAS

ARGENTINAS

KARAOKES LOS DIAS DOMINGOS

56 MAIN ST. ANNEX, NEW HAVEN, CT 06512

EVENTOS SOCIALES

ABIERTO DE JUEVES A MARTES

11:00AM TO 1:00AM

(203)-466-2200

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013

AÑO IV• EDICIÓN 39

Chef Carlos Gallardo Gran Mariscal del Desfile Ecuatoriano en New York

l Chef Internacional Carlos Gallardo acepto este galardón que le otorgo el Comite Cívico Ecuatoriano de New York su presidente Oswaldo Guzmán de Gran Mariscal como un orgullo ecuatoriano en la gastronomía y un profesional exitoso a nivel mundial. Nació en Quito, sus padres Bolívar y Marcia vieron desde muy pequeño su inclinación a la cocina. Es el benjamín de un hogar de 4 hermanos, estudio en el colegio Americano de Quito e hizo su universidad en la Estatal de Suiza, donde obtuvo una licenciatura en Alimentos y Bebidas. Así describe la Universidad de las Américas al chef ecuatoriano Carlos Gallardo de la Puente: “El mundo necesita gente que no duerma por cumplir sus sueños, que haga historia, que cuestione lo establecido, obsesiva y arriesgada”. Gallardo es el director de la Escuela de Gastronomía de la UDLA y Presidente de la Asociación de Chefs del Ecuador. El chef Carlos Gallardo se reunió con propietarios de los restaurantes ecuatorianos más importantes de Nueva York (El Tropical, Sabor Latino, Barzola, Luz de América, El Guayaquileño), con la comunidad y además lanzó el libro “Fiestas y Sabores del Ecuador”. El trabajo agrupa las 656 fiestas tradicionales del país y cada uno de los platos típicos que acompañan las celebraciones, que son una parte sustancial de los pueblos y ciudades donde se desarrollan. Para Gallardo, autor e investigador de este texto, la idea era presen-

tar un libro que tenga una recopilación detallada de las representaciones festivas ecuatorianas, como una guía útil para ecuatorianos y extranjeros. Coach Equipo de competición UDLA – Copa Culinaria de las Américas 2007. Medalla de Plata competencia senior WACS – Copa Culinaria –2007. Medalla de Plata competencia senior Copa Panamericana WACS2008. Juez Internacional ICIF – Madrid – 2007. Juez Internacional Copa Continental WACS Guayaquil Gourmet – Wacs 2008. Juez Internacional VenezuelaFusión – 2009. Invitado especial Expositor en X Encuentro para la promoción y difusión

del patrimonio inmaterial de los países iberoamericanos. Co-organizado por UNESCO. Su mensaje a la comunidad ecuatoriana dijo: “En tiempo de crisis todos debemos colaborar para establecer un futuro mejor para todos, sobre esta base estamos trabajando desde Ecuador para juntar la gente ecuatoriana que vive en otros países a fin de brindar nuevas oportunidad de trabajo a los que estamos en Ecuador y a los que viven en el exterior, para lo cual en conjunto con la Oficina Comercial del Ecuador en los diferentes países del mundo hemos realizado un plan de colaboración que ya está caminando y que

esperamos llegue a cristalizarse en pocos meses” Los Ejecutivos de el Periódico Poder Latino USA se sienten orgullosos de tener en sus páginas personajes como el Chef Internacional Carlos Gallardo un profesional mundialmente reconocido y le desea éxitos para lograr sus proyector de guiar y orientar a nuestros chef ecuatorianos y latinos en los Estados Unidos y el mundo. www.saborlatinoNY.com Por: Lic. Roxana Cedeno-Directora

FREE DELIVERY

ABIERTO DIAS

LUNES A JUEVES 7AM. A 12 DE LA NOCHE VIERNES Y SÁBADO 7:00AM. - 1:00AM.

www.joesplacebronx.com info@joesplacebronx.com

1841 WESTCHESTER AVE. BRONX NY 10472 718-918-2947 • FAX: 718-430-1408

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Boda del Empresario Canadiense Gilles Pepín en Manta -Ecuador

Empresario Canadiense Gilles Pepin contrajo matrimonio con distinguida dama manabita María Lissette Carvajal Olguín hija de Washington y Mónica Carvajal de Tosagua Manabí, la ceremonia se realizo el 20 de Julio 2013 en la ciudad de Manta Manabí, evento al que asistieron familiares y amigos de la pareja, Poder Latino USA les desea Felicidades y que Dios bendiga su matrimonio.

PODER LATINO USA 9 www.poderlatinousa.com

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013

AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN FLORIDA

TRIUNFAL NOCHE DE PERIKLES EN MIAMI El intérprete ecuatoriano sorprendió gratamente con su nuevo CD

l pasado sábado 10 de agosto tuvo lugar el lanzamiento de la nueva producción discográfica del artista ecuatoriano Perikles, titulada “El Solicitao” Este importante evento se llevó a cabo en los elegantes salones del Newport Beachside Hotel de Sunny Isle, al norte de Miami Beach y contó con la asistencia de familiares y amistades del artista; así como destacadas personalidades de la comunidad ecuatoriana y funcionarios del Consulado de Ecuador en Miami, entre quienes pudimos destacar al Ministro Cónsul General, Ing. Eduardo Ribadeneira, la Cónsul Ab. Karen Vélez Arce, Washington Ortega y otros. Para esta ocasión, Perikles contó con la presencia y la activa participación de dos destacadas figuras del mundo artístico inter-

nacional como lo son Ricardo Perotti y Gerardo Mejía, en calidad de padrinos del lanzamiento de este nuevo CD del amigo y colega Pericles Velasteguí; quienes actuaron previo a la presentación del anfitrión. Posteriormente, con todo y orquesta, Perikles hizo su aparición en el escenario y deleitó al público asistente cantando los temas de su nuevo disco compacto, tales como El solicitao, La casa en el aire, Regresa logo, Senderito, Tour El Caribe # 1 y # 2, Mosaicumbia, Soy manabita, Kenissa, Amiga, etc., propiciando de esta manera una animada fiesta que el público disfrutó hasta el fin. Quien escribe esta nota asistió en representación de Poder Latino-USA, medio de comunicación social que fue uno de los auspi-

ciadores de la presencia de Perikles desde el primer momento. Solo tenemos palabras de agradecimiento por el cordial y atento trato que se nos dispensó comenzando por el anfitrión así como por la coordinadora del evento la Sra. Gila Soler de Farías. Por: Ing. Alberto Negrón

El Pasado domingo 1 de septiembre celebro su cumpleaños nuestra amiga y colaboradora la Sra. Sylvia Barros. Por tal motivo festejaron el cumpleaños que conto con la presencia de familiares y amigos.

Funcionario Consular Washington Ortega y su señora esposa durante el desarrollo de la velada de la presentación del nuevo CD de Perikles .

El Pasado martes 27 de agosto 2013 el niño Christian Martínez Negrón cumplió 4 años, por tal motivo su madre Gabriela Negrón le organizo una fiesta en el local de Chuck-E-Cheese de Kendall.

PODER LATINO USA 11 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN CELEBRACIONES

Colombia MÍa Dance STUDIO

l sábado pasado tuvimos la oportunidad de asistir a una presentación de danzas autóctonas de Colombia y Chile, evento organizado por Colombia Mía Dance Studio que queda ubicado en Hialeah cuya Directora General es le señora Luz Marina Rozo. Muy bonita estuvo la presentación del cuerpo de danzas de esta academia y las chiquillas se lucieron en todas y cada una de sus presentaciones, las mismas que fueron largamente aplaudidas por el público asistente. Se nos presentaron varios tipos de danzas autóctonas de Colombia como la Puya, La Guabina Chiquinquireña, La Cumbia, El Porro y la Contra-danza. Especial mención debe hacerse a performance de una pareja de bailarines de salsa caleña integrada por Miguel Reyes y su esposa Claudia Rivas, quienes ostentan el título de campeones de salsa caleña en la versión de 2009 en Cali, Colombia El grupo de bailarines de Colombia Mía Dance Studio

El Grupo de bailarines de Folklor chilenos de Raíces de Chile.

La pareja de bailarines de salsa caleña Miguel Reyes & Claudia Rivas

Judith Mantilla es la Directora del Folklor Colombiano

Glass & Construction

24 HORAS DE EMERGENCIA

LUIS

SERGIO

GENTE PROFESIONAL ATENDERÁ SUS NECESIDADES DE UNA FORMA RAPIDA

201-898-3727 551-556-2080

Luz Stella Ríos Coordinadora de ViVi Ritmo Canta Enterprise, Luz Marina Rozo Directora General de Colombia Mía Dance Studio, Miguel Reyes el bailarín de salsa caleña, la Ing Susana Baquerizo, Victoria Lyons, Presidenta de ViVi Ritmo Canta Enterprise, Claudia Rivas bailarina de salsa caleña y Hernando Cobos periodista y Director de la revista “Aquí Colombia

• • • • •

FRENTE DE TIENDAS VENTANAS UNIDADES INSOLADAS CRISTAL DE MESA ESPEJOS

DOS

IMA

EST

TIS

GRA

CONSTRUCTION EN GENERAL

126-61 STREET WEST NEW YORK NJ 07093 • (201) 662-6196

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 SECCIÓN PORTOVIEJO

AÑO IV • EDICIÓN 39

Alicia Franco de Villafuerte una Dama Manabita, un orgullo ecuatoriano

n la vida hay mujeres que nos inspiran a seguir un camino de paz y tranquilidad, sirviendo a los más necesitados y manteniendo siempre la fe y el entusiasmo de seguir adelante, este perfil refleja nuestra admirada y querida Alicia Franco de Villafuerte quien en su visita por New Jersey tuvimos la oportunidad de conocer un poco de su historia. Alicia nació en Manta pero se crio y educo en Portoviejo, contrajo matrimonio con el Ing. Rafael Villafuerte formando una familia con sus seis hijos Rómulo, Renato, Minerva, Rafael Ricardo y Alicia tres de ellos fallecidos y su esposo también. Recordando su vida como maestra nos comenta que en 1970 siendo maestra participo en un concurso de Meritos y fue escogida entre 800 maestros para viajar a estudiar a la Universidad de Rio Piedra en Puerto Rico

por 3 meses, luego viajaba a todos las ciudades para ensenar lo que había aprendido en el área de las matemáticas, nos comenta que fue una linda experiencia, su mejores momentos han sido el compartir la crianza de sus hijos junto a su esposo. Alicia es miembro del Club de Leones de Portoviejo en julio 2013 se eligió la nueva directiva integrada por la presidenta la Dra. Irma Muñoz Moreira, Alicia es Primera Vocal y coordinadora del Programa de los Diabéticos, enfermedad que padece y que la tiene controlada sin perder la Fe en Dios, nos comenta que siempre está ayudando a través de la organización a niños y familia necesitadas, en su mensaje a los ecuatorianos dijo que siempre demuestren su educación y que no hay nada mejor que ayudar a nuestros hermanos.

PODER LATINO USA 13 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV• EDICIÓN 39

SECCIÓN NEW

JERSEY

Aníbal Ramos Jr. Aspirante a la alcaldía por Newark recibe apoyo de Alcaldes de Puerto Rico Autoridades municipales de Cayey, Villalba y Hormigueros le dan su endoso al visitar Newark

ewark-NJ Aníbal Ramos Jr. aspirante a la alcaldía en la ciudad de Newark recibió el respaldo de varios alcaldes de Puerto Rico que llegaron a esta ciudad para participar en el Desfile Puertorriqueño de mañana domingo 25 de agosto. “Aníbal Ramos Jr. es un candidato joven que aspira a ser un gran alcalde porque tiene un espíritu renovador y le doy mi apoyo públicamente”, declaró Rolando Ortiz Velásquez, alcalde de Cayey, Puerto Rico, durante la ceremonia de bienvenida realizada en la alcaldía de Newark. Por su parte, el alcalde de Villalba, Luis Javier Hernández Ortiz, manifestó su apoyo al president en funciones del Concejo Ramos Jr.: “Yo creo que Aníbal representa muy bien a la comunidad entera de Newark, tiene un liderazgo ganado y estoy seguro que trabajará a favor de todos los segmentos de la población”, añadió Ortiz. A su turno, el alcalde de Hormigueros, Pedro J. García Figueroa, destacó el liderazgo de Aníbal Ramos Jr. para ser elegido alcalde

de Newark. “Aníbal es capaz de unir a la comunidad hispana y la población en general, representa muy bien a todos sus habitantes. Si yo tuviera que volver para hacer campaña por Aníbal lo haré”, indicó García Figueroa. La delegación de alcaldes y el Comisionado de la Legislatura municipal de Arecibo David Azzaro, visitó la alcaldia de Newarky fue recepcionado por el concejal por acumulación Luis Quintana, la concejal Mildred Crump y el presidente en funciones del Concejo, Aníbal Ramos Jr. “Deseo agradecer la confianza y el apoyo depositado en mí por mis hermanos alcaldes de Cayey, Villalba y Hormigueros y no los defraudaré en ningún momento”, comentó Ramos Jr. tras recibir el respaldo de la delegación de alcaldes puertorriqueños. Ramos Jr. de 37 años, de origen puertorriqueño, es conocido por tener una distinguida carrera en el servicio público y por la combinación de sus habilidades como líder legislador, administrador en el gobierno local con más de una década de experiencia desde mucho antes de ser elegido Concejal del Barrio Norte en Newark y ahora cumple su segundo mandato, habiendo asumido las funciones en Foto Aníbal Ramos jr.junto con los alcaldes de Cayey, Rolando Ortiz; Pedro Garcia Figueroa, forma interina de presidente del concejo municipal. de Hormigueros, y Luis Javier Hernández O. de Villalba, Puerto Rico (Foto RB)

Otorgan Premio “Gold Star” a Bagel Supreme de Rutherford

l premio de mejoramiento a la calidad “Gold Star” otorgado por el Condado de Bergen, New Jersey, fue entregado al establecimiento Bagel Supreme, ubicado en la avenida Park en Rutherford, por su “Excelencia en la protección de Alimentos”. El programa “Gold Star Award” es un esfuerzo cooperativo patrocinado por la Ejecutiva del Condado Bergen Kathleen A. Donovan, el Departamento de Servicios de Salud del Condado de Bergen y la oficina de salud local. En una ceremonia especial en el edificio del Condado de Bergen, entre otros establecimientos, recientemente Bagel Supreme recibió el premio por segundo año consecutivo. Olga Ospina y Many Harfouche propietarios de Bagel Supreme, recibieron el codiciado premio en mérito a las prácticas ejemplares en la manipulación de los alimentos que se expende al público y haber superado los requisitos de seguridad alimenticia del gobierno del condado. Bagel Supreme, cuyos panes “bagel”, su deliciosa variedad de café caliente y helado (caramelo, chocolate, vainilla, mocha) y otros alimentos de alta calidad que gustan a grandes y chicos, son ofrecidos con un servicio personalizado en su amplio local del 284 Park Avenue. “Nos preocupamos en elaborar, mantener y elevar la calidad de los productos que preparamos y ofrecemos a nuestro público en

nuestro horario de 5 de la mañana a 5 de la tarde”, dijo sonriente Olga Ospina, propietaria de Bagel Supreme. “Los jóvenes que van a la escuela reciben esmerada atención a la hora de su desayuno o almuerzo porque pensamos en el bienestar de la juventud estudiosa”, agregó Ospina. Los establecimientos que ofrecen alimentos en el condado de Bergen y superan el saneamiento mínimo y los requisitos del código de seguridad de los alimentos son ahora objeto de reconocimiento especial. Bagel Supreme, abrió sus puertas el año 1995 y durante estos años se ha ganado la confianza de los consumidores. Especialistas de Salud Ambiental son los que hacen la nominación de los establecimientos de venta de alimentos que cumplen los criterios de elegibilidad. Los premios se entregan a los propietarios de estos establecimientos en una ceremonia anual de reconocimiento de los logros del año anterior. “En el Condado de Bergen estamos trabajando para mejorar la salud y seguridad de los residentes y clientes de restaurantes y otros establecimientos de alimentos. Una de esas formas es mediante el reconocimiento del rendimiento excepcional al otorgar el premio “Gold Star Award” a los ganadores a través con el Departamento de Servicios de Salud del condado de Bergen”, declaró Joseph Appio, portavoz de la oficina del ejecutivo del condado de Bergen.

De izquierda a derecha: Cathy Vacirca, Jefe Administrativa y subdirectora del Departamento de Salud del Condado, Olga Ospina y Many Harfouche. (Foto cortesía Bagel Supreme

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013

AÑO IV • EDICIÓN 39

FIRMA DE ACUERDO CON EL DEPARTAMENTO DE TRABAJO

El Jueves 29 de Agosto del 2013, en el Consulado General del Ecuador en Connecticut, se llevo a cabo la firma de Convenio entre el Departamento de Trabajo de Estados Unidos - División de Horas y Salarios y el Consulado General del Ecuador en Connecticut, mediante el cual se establece Oficialmente una relación de colaboración, con el objetivo de brindar a la ciudadanía ecuatoriana la información necesaria y los recursos de capacitación adecuada que les permita ejercer sus derechos laborales.

os representantes del Departamento de Trabajo explicaron la importancia de conocer y hacer uso de los mecanismos para efectivizar los Derechos Laborales conforme a la Ley de Normas Justas de Trabajo, así como conocer cuáles son las responsabilidades de los empleadores conforme a esta Ley. También explicaron que los tra-

bajadores pueden reportar cualquier queja o falta cometida ante estas leyes y reglamentos sobre el salario mínimo o pago de sobretiempo, en otros derechos, sin importar su estatus

migratorio. Ya que este Departamento trabaja independientemente del Departamento de Inmigración y todas las informaciones que reciben son estrictamente confidenciales. Em-

pezando así nuestro primer taller educativo este Viernes 6 de Septiembre del 2013 a las 6pm. En la sede del Consulado manifestó el Ministro Cónsul Raúl Erazo.

La Fundación de Defensa Latina (L.A.F.F.) sirviendo a la comunidad en Bridgeport Connecticut

a Fundación de Defensa Latina (L.A.F.F.) es una organización sin fines de lucro que fue creada en Marzo 29 del 2012 y fue fundada el 3 de Mayo del 2012, en la ciudad de Bridgeport, CT por un grupo de voluntarios latinos que buscaban una integración comunitaria, sin importar raza, color, credo religioso ni económico con la finalidad de difundir y promover el arte, la cultura, educación, el deporte entre la comunidad latina, así como de abogar por derechos civiles, laborales de educación y derechos de inmigración en el condado de Fairfield. Nos comenta el presidente “ en la organización L.A.F.F.. Trabajamos por las necesidades de los Latinos, contribuimos con a la prosperidad de nuestra comunidad, los exhortamos a tener éxito e incorporarse a una mejor forma de vivir difundiendo y organizando talleres que brindan información laboral, legales, de salud y por supuesto talleres con nuestros abogados de inmigración. Tenemos muchas actividades entre una de ella tenemos

Izamientos de las Banderas Nacionales: La Izada de la Bandera de Ecuador. Nuestra comunidad del Ecuador celebró su 204 aniversario de Independencia el 10 de Agosto del 2013. Por: Nelly Fonseca

PODER LATINO USA 15 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Bergen County Executive

Kathleen A. Donovan

La Ejecutiva del Condado de Bergen

and the

Kathleen A. Donovan Y el

Board of Chosen Freeholders

Cordially invite you to

Cordialmente les invita al

Festival del Dia de La Hispanidad

Hispanic Heritage Month Latin-American Heritage Celebration Festival

Sabado, 5 de Octubre del 2013

10am - 8pm

Saturday, October 5th, 2013 10am - 8pm Overpeck County Park 199 Challenger Rd Ridgefield Park, New Jersey

Overpeck County Park 199 Challenger Rd Ridgefield Park, New Jersey Board of Chosen Freeholders David L. Ganz, Chairman  Joan M. Voss, Vice Chairwoman  John A. Felice, Chair Pro Tempore Maura R. DeNicola  John D. Mitchell  Steven A. Tanelli  Tracy Silna Zur

Board of Chosen Freeholders David L. Ganz, Chairman Joan M. Voss, Vice Chairwoman John A. Felice, Chair Pro Tempore Maura R. DeNicola John D. Mitchell Steven A. Tanelli Tracy Silna Zur

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013

AÑO IV • EDICIÓN 39

La Independencia de Centroamérica y México en el área triestatal Centroamérica celebra los 192 Aniversario de su Independencia ELIZABETH

VIII Festival Gastronómico Salvadoreño Domingo 8 de Septiembre 2013 Horario: 10am - 9pm Estacionamiento del Banco de América 135 Jefferson Avenue Elizabeth NJ

Tercer Festival Costaricense Domingo 8 de Septiembre 2013 Hora: 11am Bamboleo Nich Club 201 Elizabeth Ave, Elizabeth NJ

WEST NEW YORK

Izamiento de la Bandera de El Salvador

PODER LATINO USA 17 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Inscríbanse con sólo

$10.00

en nuestra nueva dirección

6402 Bergenline Ave., West New York, NJ. 07093 Llama: 201-779-7031 201-868-8640

Viernes 6 de Septiembre 2013 a las 5pm Alcadia de West New York NJ . Izamiento de la Bandera de Guatemala Lunes 16 de Septiembre 2013 5pm en la alcaldía de West New York NJ

UNION CITY

Tercer Festival Centroamericano de New Jersey

Domingo 22 de Septiembre 2013 Calle 10 entre Summit y Central Organizado por Lideres Hondurenos Unidos

THE ORANGES

V Festival Centroamericano y Mexicano Domingo 29 de de Septiembre 2013 10am –10pm Calle 107 South Day Orange NJ

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

PODER LATINO USA 19 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN PATERSON

Super Supermarket inaugura su moderno local con un proyecto de desarrollo urbano de 35 millones de dólares en la ciudad de Paterson

onstruido en un área devastado por los huracanes Irene y Sandy y visitado por el Presidente Obama, por considerar una de las zonas más afectadas en el Estado de New Jersey, este importante proyecto es un potencial para las empresas comerciales y parques con un paseo pavimentado sobre el Río Passaic. 28 de agosto 2013 (Paterson, New Jersey) – Sus propietarios, Antonio “Tony” Pérez, de 58 años, su hijo Jeffrey Pérez, de 28 años,y su madre Mireya Perez, celebran hoy la culminación de un sueño largo de 10 años, con la ceremonia del corte de cinta en el nuevo Super Supermarket en la ciudad de Paterson efectuada en las afueras del moderno local situado en el 30 de la calle Main, en Paterson. El Senador de los Estados Unidos Robert Menéndez (D -NJ), quien recorrió la misma zona el año 2011 con el presidente Obama, después del desastre provocado por el huracán Irene, se unió a la ceremonia del corte de cinta tradicional para conmemorar este enorme proyecto, lo mismo que la senadora estatal Nellie Pou y el alcalde de Paterson Jeffrey Jones. “La ceremonia de hoy del Super Supermarket, no es un simple corte de cinta inaugural sino es el símbolo de una familia hispana y su compromiso en apoyar las inversiones en esta gran ciudad de Paterson con una promesa de servir a la comunidad de hoy y en el futuro”, afirmó el Senador Menéndez sumamente emocionado. “En ves de ir a otros lugares con menos problemas, la familia de Tony Perez decidió venir a Paterson y trabajar fuerte para desarrollar un proyecto de servicios de alimen-

CORTE DE CINTA. El Senador Federal Bob Menéndez, junto con los propietarios Tony, Mayra y Jeffrey Pérez. Los acompañan la senadora estatal Nellie Pou, el alcalde de Paterson Jeffrey Jones, el president del concejo Andre Sayech y el concejal Davis. tos”, agregó Menéndez. La inauguración del Super Supermarket es especialmente importante, ya que es considerada la pieza central del desarrollo urbano de 35 millones de dólares en el área en un área que ha resistido grandes inundaciones y daños por muchos años, y por haber sido la zona afectada el 2011 por el huracán Irene y el 2012 por la supertormenta Sandy. La visita del presidente Obama a esta zona para realizar una evaluación personal de los daños se debió a la severidad de la tormenta, cuando varias personas estuvieron apresadas en sus casas inundadas durante días después de ocurrido el desastre.

La reconstrucción urbana está integrada de cuatro lotes que incluyen empresas comerciales, un paseo pavimentado paseo junto al río y espacios abiertos para convertirlo en un parque de la comunidad. Antonio Pérez, quien llegó a los estados Unidos a la edad de 19 años cuando salió de Cuba, pudo crear esta empresa de propiedad familiar, y en el desarrollo de este proyecto en Paterson, le ha llevado 10 años, debiendo cumplir con las disposiciones especiales para la construcción en una zona de inundación. “Hemos construido este nuevo local en muelles o estribos, y lo hemos incorporado

Comunidad Dominicana Celebraron las fiestas patrias en New Jersey Con el izamiento de la bandera dominicana este sábado en la Alcaldía de Paterson, los quisqueyanos de Nueva Jersey dieron inicio a sus festividades que culminarán con el Gran Desfile y Festival el próximo domingo 8.

mportantes personalidades y líderes comunitarios se dieron cita en las afueras del municipio para celebrar la herencia cultural dominicana, a ritmo del tradicional Perico Ripiao. El alcalde de Passaic, Dr. Alex Blanco, la senadora estatal Nellie Pou, el concejal por acumulación Rigo Rodríguez, la comisionada de la Junta de Educación, Wendy Guzman, fueron algunas de las numerosas personalidades que participaron de la ceremonia de izamiento de bandera. La actividad tuvo lugar en las primeras horas de la tarde encabezada

por su presidenta Elsa Mantilla que destacó los logros de la comunidad dominicana en el Estado Jardín. “La característica del dominicano, como persona trabajadora y emprendedora, que sabe salir adelante, resalta en esta ciudad y en el estado entero”, dijo Mantilla. “Los negocios dominicanos de Paterson son la columna vertebral de este ciudad y una muestra del avance de nuestra comunidad que seguirá creciendo”, agregó la Presidenta del Desfile Dominicano Estatal de Nueva Jersey que fue fundado hace 24 años. Mantilla recordó que este jueves 5 de septiembre, a partir de las 7 p.m., se llevará a cabo el Banquete de Gala del Desfile Dominicano que —en su versión 24— estará rindiendo homenaje a la provincia de La Vega. La fiesta se realizará en los salones del restaurante The Venetian, ubicado en el 546 River Drive, en Garfield. La agenda culminará el domingo, 8 de septiembre, con el desfile desde las 12 m., entre la calle 24 y la Avenida Park, para luego finalizar con el

Festival Dominicano, entre Memorial Drive y la calle Market, en Paterson. “Invitamos a todos nuestros hermanos dominicanos y latinoamericanos a participar de esta multitudinaria actividad que pone en alto la cultura dominicana”, manifestó Mantilla. Entre las personalidades de este año fue nombrado Gran Mariscal el alcalde de Passaic, Dr. Alex Blanco y como Mariscal Representante de La Vega, Alexis Pérez. Como Madrina Duartiana fue designada la presentadora de noticias de Univision Canal 41, Merijoel Durán, y como Padrino Cubano, Enrique Teuteló, también presentador de noticias del Canal 41. Entre las personalidades de este año fue nombrado Gran Mariscal el alcalde de Passaic, el dominicano Alex Blanco y como Mariscal Vegano, el de La Vega, Alexis Pérez. Como Madrina Duartiana fue designada la presentadora de noticias de Univisión Canal 41 Merijoel Durán y como Padrino Cubano, Enrique Teuteló, de la misma televisora.

estratégicamente en un sistema de retención de agua que incluye el sistema exterior vórtice de 150,000 galones que limpia el rio Passaic y luego ingresa a un enorme tanque bajo tierra de 200,000 galones de agua, explicó Tony Pérez, quien también es propietario de otros dos supermercados en la zona - incluyendo en West Broadway en Paterson y Prospect Park Avenue en Haledon – al igual que Asbury Park y Orange. Además del supermercado, uno de los lotes, ha sido alquilado por una cadena nacional de autopartes y otras cadenas san solicitado información para trasladarse a esta zona. La familia Pérez ha donado al municipio de Paterson un paseo pavimentado a lo largo del río Passaic para fomentar el uso de los espacios abiertos por la comunidad local. Jeffrey Pérez, indicó: “tenemos la determinación de transformar este sueño en una visión, y esa visión en una realidad. Estamos muy orgullosos de ofrecer alta calidad en nuestras actividades comerciales así como en la reconstrucción de la comunidad que ha sido parte de nuestras vidas durante muchos años”. Con aproximadamente 30,000 pies cuadrados de espacio, Super Supermarket promete una experiencia única al ofrecer una variedad de alimentos como carnes de alta calidad, embutidos y mariscos frescos que abastece a un enorme grupo de consumidores. Al igual que los otros locales de Super Supermarket, en Paterson también incluye una sección de especialidad en comida internacional. Los estupendos Super Supermarket se especializan en productos étnicos de América Central, América del Sur y el Caribe. Los empleados están capacitados y son bilingües.

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 SECCIÓN TRENTON

AÑO IV • EDICIÓN 39

Gobernador Christie Nombra a Paymon Rouhanifard Superintendente de las Escuelas Públicas de Camden Trenton, NJ – Convencido que todos los niños de los rincones de New Jersey merecen una educación de alta calidad, el gobernador Chris Christie anunció hoy la selección de Paymon Rouhanifard como el primer Superintendente Estatal del Distrito Escolar de Camden. La selección de Rouhanifard proveniente del sistema escolar de Nueva York y Newark, está basada en el progreso de los últimos meses en este Distrito incluyendo las mejoras en el plan de estudios, la dotación de personal, la salud y la seguridad de los estudiantes y la preparación académica. La Junta Estatal de Educación deberá revisar y aprobar la selección de Rouhanifard.

“T

odos los estudiantes de New Jersey, con independencia del código postal de sus viviendas, merecen el acceso a una educación de alta calidad, y estoy seguro de Paymon Rouhanifard es la persona adecuada para hacer realidad este objetivo”, sostuvo el gobernador Christie. “Paymon tiene un historial comprobado de mejorar la vida de cientos de miles de estudiantes en Newark y la ciudad de Nueva York, y trae consigo un liderazgo innovador que Camden necesita para poder avanzar. Paymon, ha demostrado un profundo compromiso de trabajar con los padres y maestros para poner a los estudiantes en el centro de todas las decisiones. Con su liderazgo, estoy seguro que escuelas de Camden progresaran como ocurrió en estos últimos meses”. “Lo que más nos preocupa es que todos los estudiantes de Camden tengan acceso a una buena escuela, entonces para nosotros el camino por delante es claro”, dijo Rouhanifard. “A pesar que no será fácil, y requerirá el apoyo de toda la comunidad de Camden, pondremos a todos los estudiantes en el camino hacia el éxito. Estoy listo para trabajar”, remarcó el nuevo superintendente escolar.

Rouhanifard, fue seleccionado entre más de 100 candidatos a través de un proceso de búsqueda a nivel nacional llevado a cabo por el Comisionado del Departamento de Educación de New Jersey Chris Cerf con Ray and Associates. El proceso en la búsqueda fue conducido por el Distrito Escolar de Camden el pasado invierno, y comenzó con los semi-finalistas que el distrito seleccionó en ese momento. El proceso se amplió a otros candidatos a través de un esfuerzo nacional de búsqueda para su contratación. “Este trabajo requiere una visión que replantea por completo el funcionamiento del Distrito Escolar, y poder ejecutar un cambio innovador y complejo que mejore los resultados en el aprendizaje de los estudiantes - y Paymon ha demostrado sobresalir en estas dos áreas”, dijo el comisionado Cerf. “Tenemos una oportunidad única de poder desarrollar una asociación con el Estado, el alcalde

y la comunidad, para hacer un cambio real para los estudiantes de Camden, y me siento honrado en tener a Paymon para dirigir este esfuerzo”, agregó Cerf. “Estoy inspirada por su pasión por los estudiantes y su compromiso de asegurar que tengan las mismas oportunidades que cualquier otro estudiante en este Estado, y tiene todo mi apoyo”, dijo la alcaldesa de Camden Dana Redd. “El Estado ha demostrado en los últimos dos meses en que los compromiso de nuestro Distrito Escolar son reales, y espero continuar trabajando por nuestras escuelas”. “El Estado ya hizo algunos cambios que desde hace mucho tiempo han estado atrasados en nuestro distrito”, dijo el presidente de la Junta escolar de camden Kathryn Blackshear. “Estoy comprometida en trabajar con nuestro nuevo Superintendente Paymon, y su visión para mejorar los resultados educativos para todos los estudiantes”

Rouhanifard, actualmente se desempeña como Jefe de Estrategia de Innovación para las Escuelas Públicas de Newark, el distrito escolar más grande de New Jersey, que presta servicios a más de 35,000 estudiantes. Rouhanifard supervisa 5 oficinas relacionadas con la planificación, la política y la innovación y ha liderado esfuerzos para desarrollar un sistema de elección de la escuela en todo el distrito, que incluye todas las escuelas del distrito y los Chárter en un solo sistema de aplicación, en última instancia, para ampliar el acceso a las escuelas que son los mejores lugares para que cada niño de Newark pueda adaptarse. Anteriormente, se desempeñó como Rouhanifard el Director Ejecutivo de la Oficina de Gestión Gerencial en el Departamento de Educación de Nueva York, el distrito escolar más grande del país que atiende a más de 1.1 millones de estudiantes. En la Ciudad de Nueva York, Rouhanifard amplió el acceso del estudiante a las escuelas en 1,700 distritos escolares con la apertura de nuevas escuelas distritales y Chárter, cambiando las normas de inscripción y los criterios de zonificación y de ingreso, y la eliminación gradual y el reinicio de las escuelas de bajo rendimiento. Un informe independiente de MDRC encontró que esta estrategia aumentó los índices de graduación para todos los estudiantes, con mayor impacto en los estudiantes de bajos ingresos y de las minorías de la ciudad de Nueva York. Rouhanifard, comenzó su carrera como profesor de sexto grado en la Escuela Publica 192 en West Harlem, Nueva York, como parte del programa “Teach For America”. Después de graduarse con un B.A. en Economía y Ciencias Políticas de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, Rouhanifard no aceptó una posición en el sector privado para enseñar en la ciudad de Nueva York. Rouhanifard, nació en Irán, y su familia huyó cuando era todavía un niño pequeño. Dejando todo atrás, su familia vivió en campos de refugiados en los países vecinos y Europa antes de mudarse a los Estados Unidos, donde Rouhanifard entró al primer grado como estudiante del idioma Inglés. Su familia le inculcó una profunda pasión y compromiso con la educación pública como el camino para todos los estudiantes, independientemente de la circunstancia de la vida, de tener la oportunidad de obtener éxito en la universidad.

PODER LATINO USA 21 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39 EL ALQALDE DR. FELIX E. ROQUE Y LA JUNTA DE COMISIONADOS DE WEST NEW YORK PRESENTAN

EL ALQALDE DR. FELIX E. ROQUE Y LA JUNTA DE COMISIONADOS DE WEST NEW YORK PRESENTAN

EL IZAMIENTO DE LA BANDERA DE EL SALVADOR

EL IZAMIENTO DE LA BANDERA DE GUATEMALA

EL VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE 2013, 5 P.M. EN EL MUNICIPIO DE WEST NEW YORK

EL LUNES, 16 DE SEPTIEMBRE 2013, 5 P.M. EN EL MUNICIPIO DE WEST NEW YORK

Los invitamos a celebrar la gran herencia de El Salvador en nuestra comunidad por motivo del izamiento de su bandera.

Los invitamos a celebrar la gran herencia de Guatemala en nuestra comunidad por motivo del izamiento de su bandera.

428 de la Calle 60, West New York, NJ 07093

Departamento de Asuntos Públicos 428 de la Calle 60, West New York, NJ 07093 Cuarto12

(201)-295-5101, (201)-295-5121, o correo electrónico tmarcano@westnewyorknj.org, lbaez@westnewyorknj.org

428 de la Calle 60, West New York, NJ 07093

Departamento de Asuntos Públicos 428 de la Calle 60, West New York, NJ 07093 Cuarto12

(201)-295-5101, (201)-295-5121, o correo electrónico tmarcano@westnewyorknj.org, lbaez@westnewyorknj.org

ATENCIÓN REALTORS- AGENTES DE PRESTAMOS ATENCION CONTADORES ENTRE OTROS NEGOCIOS QUE SE DEDIQUEN A SERVICIOS PARA LA COMUNIDAD NECESITA AGENTES DE SERVICIOS LEGALES Y FINANCIEROS PARA REPRESENTARNOS EN LOS ESTADOS DE NEW JERSEY-NEW YORK Y CONNECTICUT

ENTRENAMIENTO EN EDUCACIÓN FINANCIERA Y LEGAL EXELENTES COMISIONES Y BENEFICIOS EN BONOS

201-737-6105 FLORIDA 954-554-5250

PARA UNA CITA EN SU OFICINA LLAMAR 551-556-6010

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Juramentación de la Directiva de la Asociación de Conductores Profesionales Interestatales

a organización es sin fines de lucro, creada para ayudar a organizar, defender y promover los derechos y deberes de los conductores profesionales del área Triestatal y sus alrededores. El jueves 22 de Agosto 2013, se realizo el acto de juramentación de la directiva, acto que conto con la presencia del abogado Mario M. Blanch quien tomo juramento a la

directiva, también el periódico Poder Latino USA que siempre ha apoyado esta organización, hizo la entrega de un reconocimiento a la Asociación, de igual forma los directivos reconocieron a un grupo de compañeros conductores que han sido los pioneros en estas rutas en el área de New Jersey y New York. Veamos las Imágenes

PODER LATINO USA 23 www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Km 7.5 VIA DURAN-BOLICHE A SOLO 20 MINUTOS DEL AEROPUERTO J.J. DE OLMEDO

“TENEMOS VIVIENDAS DE 1 Y 2 PLANTAS. 2,3,4 Y 5 DOMITORIOS.” • • • • • • • •

“AHORA ECUADOR MAS CERCA QUE NUNCA...!!”

BENEFICIOS DE VIVIR EN LA NUEVA GRAN CIUDAD:” URBANIZACION CERRADA GUARDIANIA LAS 24 HORAS DEL DIA AMPLIAS AREAS VERDE “CON TAN SOLO EL 30% DE ENTRADA PISCINAS Y SI NO LO TIENES TE PODEMOS CENTRO COMERCIALES AYUDAR CON UN FINANCIAMIENTO CANCHAS DEPORTIVAS Y MUY PRONTO UN PARQUE AGUATICO DIRECTO SIN INTERESES

CUENTO

CUPON DE DES

dVISeITAN$OS5E0N F0AC.E0BO0OK "La Nueva Gran

dor"

Ciudad NJ Ecua

OFICINA DE NEW-JERSEY: 3407 BERGENLINE AVE. UNION CITY, NJ 07087 TELEFONO: (201)-766-2900 • (201)-766-2901 • (201)-282-9154 • www.lanuevagranciudad.com

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

Comité Cívico Ecuatoriano de New York Celebro las Fiestas Ecuatoriana en Queens NY. Varias ha sido las actividades realizadas en New York por las fiestas patrias, como fue el Desfile Ecuatoriano en Queens New York veamos las imágenes.

La Distinguida Juez Carmen Velásquez entrego reconocimientos a los grupos y a Fanny Guadalupe por ser la mentalizadora de este gran proyecto de Sisa Pakari. Gran Mariscal del Desfile Ecuatoriano en New York Chef Ejecutivo Carlos Gallardo; Marical Internacional Ing. Paul Carrasco y Empresario destacado Sr. Héctor Delgado.

Madrina de Desfile Directora de la Universidad de Dolores Sánchez M.Id.

Consulado ecuatoriano de NY Fanny Guadalupe presento las danzas SISA PAKARI integrada por personas de la tercera edad y niños.

Lic. Roxana Cedeño invitada de Honor junto a María José González Reina Poder Latino USA

La Gala organizada por el Comité Cívico de NY el Prefecto Ing. Paul Carrasco junto a Charito Cisneros

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

PODER LATINO USA 25 www.poderlatinousa.com

Gran PeÑa Bailable organizada por Ayúdanos a Ayudar fue un éxito

on gran satisfacción termino la gran pena bailable donde se dieron cita a colaborar los verdaderos artistas que donan su arte para una causa justa como fue ayudar a Lorena Presilla quien padece de Cáncer, amigos y familiares se dieron cita en esta gran pena, Jhony Granizo maestro de ceremonia y el Poder Latino Patrocinador oficial del evento, dono los 20 reconocimientos para los artistas que participaron, un agradecimiento especial a todos ellos por ayudar esta obra humanitaria. Foto Andrea Presilla.

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

GRAN A 5 BOWLING GREEN PKWY. R APERTU S LAKE HOPATCONG, NJ LOOK

Ahora con su línea de cosméticos de

“Looks”

Peinados y Maquillajes artísticos para todo tipo de eventos sociales

Diseño de Peinado y a Maquillaje Artíﬆico

www.lookswecreate.com facebook.com/looks

salon Morristown 10 Cattano Ave. Morristown New Jersey 07960

Teléfono: 973-663-1041

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN DIRECTORIO

PODER LATINO USA 27 www.poderlatinousa.com

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN DEOPORTES

Finales de Fútbol Internacional se cumplieron en Miami Gardens

EL REAL MADRID DE ESPAÑA CONQUISTÓ LA COPA GUINESS DE CAMPEONES INTERNACIONALES

urante los días 6 y 7 del pasado mes de agosto se llevaron a cabo los encuentros por las finales del Torneo Copa Guiness de Campeones Internacionales (Guiness International Champions Cup), con la participación de varios de los más connotados equipos de fútbol de Europa y USA. El cuadro de las finales se definió de la siguiente manera: Internazionale de Milán quedó en 7mo lugar venciendo a la Juventus FC 9/8 en la definición de tiros desde el punto penal (empate 1-1 en tiempo reglamentario); Valencia CF de España quedó en 5to lugar

al derrotar por 1-0 al Everton de Inglaterra; el AC Milán quedó en tercer lugar luego de ganar por 2-0 al Los Angeles Galaxy y finalmente, en el mejor partido de la serie, el Real Madrid se coronó Campeón al vencer en la final al Chelsea de Inglaterra por 3-1 con una magistral actuación de la estrella Cristiano Ronaldo, quien marcó dos de los goles de ese encuentro. Gracias a una gentil acogida del Comité Organizador de este evento, la solicitud de nuestro rotativo PODER LATINO-USA fue aprobada y se nos otorgaron las respectivas

acreditaciones de Prensa para asistir a los juegos que se escenificaron en el Sun Life Stadium de la ciudad de Miami Gardens. Es importante destacar la excelente organización del evento y la apropiada atención que se brindó a los elementos de la Prensa, facilitándose nuestra labor desde mismo el ingreso a las instalaciones del estadio, el rápido acceso a los puestos de trabajo y la exquisitez de la comida que se nos ofreció. Así mismo consignamos nuestros agradecimientos a Juan Manuel Negrón quien volvió a cumplir una destacada labor en su

apoyo con excelentes gráficas captadas con su cámara desde el borde del campo. Por: Ing. Alberto Negrón

Anuncie todos sus Producto EN

Promoción Pague 2 y el tercer anuncio Gratis

201-737-6105

aceptamos tarjetas de crédito VENDO LOTES AL SUR QUITO SECTOR URBANIZADO CON TODOS LOS SERVICIOS BASICOS LOTES DESDE 200 m2 DESDE $20,000.00. FACIL FINANCIAMIENTO 30/70. *RESERVA CON TAN SOLO $1,000.00 *10 CUOTAS DE $500.00 *Y EL SALDO CON CREDITO HIPOTECARIO CUOTAS APROX $304.36 (60 MESES)

551-556-6010 (201) 282-9154

SUBIMOS SU PUNTAJE DE CREDITO BORRAMOS TODO LO NEGATIVO DE SU CREDITO AYUDAMOS A NEGOCIAR SUS DEUDAS LLAMENOS 201-539-6766 MIRIAM A GENTE DE CREDITO DALILA 201-640-2703 AGENTE DE CREDITO

QUIERES SER UN AGENTE DE CREDITO? PODEMOS SUBIR TU PUNTAJE DE CREDITO USANDO LA LEY PODEMOS, BORRANDO VARIAS CUENTAS QUE ESTAN PERJUDICANDO TU REPORTE DE CREDITO, TE EDUCAMOS SOBRE TESTAMENTO Y PROTECCION DE CREDITO LLAMANOS PARA UNA CITA: 551-556-6010

OPORTUNIDAD

Eres comunicativo y emprendedor. Te gusta tener un estilo de vida diferente. Nosotros podemos ensenarte cómo hacerlo Llámanos 646-406-5865 • 646-423-2333

OFRECEMOS CLASES DE MANEJO EN SEATTLE, WASHINGTON

Le ayudamos a tramitar su licenciade manejo

CONVIERTASE EN AGENTE DE BIENES RAICES

EXPANDA SUS POSIBILIDADES FINANCIERAS. CLASES EN INGLES Y BILINGUES. HORARIOS FLEXIBLES: DÍA, TARDE, NOCHE Y SÁBADOS FACILIDADES DE PAGO

CONTACTAR:

CARMEN

201-546-7154 ADLER, TORO AND ASSOC. SCHOOL OF REAL ESTATE 3133 CENTRAL AVE., UNION CITY, NJ 07087 Adlertoroandassociates.com

NECESITA PAGAR MENOS POR SU CELULAR LLAMADAS ILIMITADASTEXTOS ILIMITADOSINTERNET ILIMITADO 4GPOR SOLO $9 MENSUALES

LLamenos para ver si califica

201-737-6105 • 201-780-3321

VENTA DE ROPA

Vendemos Ropa Nueva y Usada Precios promocionales Desde 10 a 30% descuento Llámenos

LLAME PARA INFORMACION

206-550-3382 • 206-856-6264

201-203-3855

visitenos : 8404 Kennedy Blvd. West North Bergen NJ 07047

SE NECESITA COCINERO / AYUDANTE DE COCINA Se necesita cocinero en la especialidad de comida colombiana y un ayudante de cocina con o sin experiencia en el área de East Haven. Comunicarse al

203-901-8468

SE RENTAN OFICINAS EN LA 60 ST EN WEST NEW YORK A POCOS PASOS DE BERGENLINE Y CERCA DE LA ALCALDIA DE WEST NEW YORK LLAMAR

201 737-6105 732 533-9168

Venta de casa en Ecuador

Ciudadela Martha de Roldos En la ciudad de Guayaquil Tres dormitorios, dos baños casa esquinera llamar 201-779-7031 201-543-1130

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

SECCIÓN LEGAL

PODER LATINO USA 29 www.poderlatinousa.com

Una peste llamada corrupción Por Edgar Barco

ltimamente y más seguido estamos escuchando hablar de corrupción y la gran mayoría de nosotros nos imaginamos que es algo que sucede solamente en la política ya que constantemente escuchamos noticias de este tipo por los diferentes medios informativos. Es natural que el ser humano tienda a delinquir y ser corrupto. Ya lo decía José María Vargas Vila: “ La corrupción del alma es más vergonzosa que la del cuerpo”. Si el ser humano es corruptible, tanto más lo será cuanto más poder tenga. La pregunta inquietante es: ¿conviene dotar de tan grandes poderes a seres humanos malos y corruptibles?.

En el largo historial de la humanidad, la corrupción ha sido el pan nuestro de cada día en las altas esferas y poderes de un Estado. Desde que existe poder existe corrupción. Para nuestro mal, están ligados entre sí. Esta peste, de la que hoy tanto se habla es tan vieja como el ser humano. En las sagradas escrituras también podemos citar algunos pasajes bíblicos que dan crédito a la antigüedad de este mal. Los Apóstoles Pedro y Juan en su acción misionera también se enfrascaron en una diputa por los diezmos cuando se encontraban en Sanaría para consolidar el mensaje de Jesús. Todos son intereses personales. Por ejemplo, una forma sutil de corrupción puede darse cuando se hacen donativos importantes, aparentemente gratuitos y desinteresados, pero que tienen la finalidad de captar la benevolencia de quien es o puede llegar a ser poderoso, o prevenir su posible mala

voluntad. Se trata de una especie de “seguro” contra previsibles acciones perjudiciales para el que hace el “obsequio”. Corrupción desde el punto moral no es otra cosa que la práctica de saltarse reglas éticas generalmente aceptadas en una sociedad. Aquellas normas que cada grupo humano adopta y consagra, porque las considera indispensables para estimular su acción colectiva, para sobrevivir, para desarrollarse y civilizar su convivencia. Se recuerda que el abuso de poder incrementa este mal. Hasta Jesús estuvo a punto de caer; cuando Satanás le ofreció todas las riquezas y los reinos del mundo, tentándolo y poniéndolo a prueba para ver su debilidad. Jesús no aceptó, su reino no era de este mundo.

ebarcob@yahoo.com

Se descubre estafas de compañías de paquetes de viajes al extranjero NEWARK- El Fiscal General Interino John J. Hoffman y la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey han puesto una demanda en contra de dos compañías basadas en Bloomfield y de los hermanos que son los dueños y operadores. Se alega que los demandados aceptaron pagos de un total de $932,689.38 de 241clientes y no entregaron los paquetes de viajes al extranjero que estos habían pagado de adelantado.

lgunos clientes se encontraron encallados en Europa después que Crown Travel Services Inc., también conocidos como Club ABC Tours, y su compañía afiliada ABC Destinations LLC, abruptamente dejaron de operar el día 1 de Octubre del 2012. Fue después que los clientes llegaron a los hoteles en Roma cuando descubrieron que los demandados no habían pagado por el albergo y otras acomodaciones por las que habían pagado miles de dólares de adelantado. Los clientes entonces se enteraron que el seguro de viajes que habían pagado por adelantado no cubriría las pérdidas. Como resultado los clientes encallados tuvieron que escoger entre pagar de su bolsillo por los costos o tomar inmediatamente un vuelo a casa. “Se alega que los dos hermanos dueños y operadores de estas compañías de viajes mantuvieron el negocio a flote usando el dinero de clientes nuevos para pagar por los viajes reservados de los previos clientes. Cuando el esquema inevitablemente se derrumbó, cientos de clientes perdieron cerca de $1 millón de dólares,” dijo el Fiscal General Interino Hoffman. “Estas víctimas se merecen protección. El Estado usará toda su autoridad en un esfuerzo de recobrar el dinero que han perdido.” Los hermanos, Robert S. Paris, de 59 años de Greenwich, Connecticut, y Thomas H. Pa-

ris de 61 años de Nueva York, son los únicos dueños y operadores de las dos compañías de viaje. Club ABC Tours era una compañía de miembros únicos que vendió paquetes de viajes incluyendo el vuelo de avión, las acomodaciones de hoteles, comidas y excursiones turísticas y cruceros. ABC Destinations LLC ofrecía paquetes semejantes a grupos como la cámara de comercio, instituciones educacionales e iglesias en Nueva Jersey y otros sitios. Los consumidores pagaron miles de dólares de paquetes de viajes llamados “Super Tuscany”, “Unbelievable Italy”, “Mysteries of Morocco”, “Untouched Secrets of Costa Rica”, “China and the Yangtze River” y otros.

El esquema de negocio inevitablemente se derrumbó

El Estado alega que los demandaos cometieron múltiples violaciones del Acta de Fraude para el Consumidor y sus Regularizaciones de Publicidad. El Estado le pidió a la Corte que mande confiscar todos los fondos y propiedades adquiridas a través de las violaciones de la ley, reembolse el dinero por las membrecías efectivas después que las compañías cerraron el día 1 de Octubre del 2012 , restitución a los consumidores, y multas civiles entre otras cosas. Bajo el Acta de Fraude para el Consumidor, la primera violación es

una multa civil de $10,000 y las subsecuentes violaciones de $20,000 por cada ofensa. Cada incidente o anuncio está considerado como una separada violación del Acta de Fraude para el Consumidor. “Las víctimas en es este caso son consumidores que ahorran dinero con dificultad para hacer las vacaciones de sus sueños, para celebrar sus aniversarios, o reuniones familiares,” dijo el Director de la División de Asuntos del Consumidor de Nueva Jersey Eric T. Kanefsky. “Mientras tanto los demandados se pagaron un salario de seis cifras y compraron autos caros, mientras la compañía estaba insolvente, vendiendo más de $900,000 en paquetes de viajes que no reservaron. Dejaron a los clientes literalmente encallados en alta mar, sin las amenidades por las que habían pagado miles de dólares. Esto no tiene conciencia, y estamos trabajando para hacer-

los responsables.” Los hermanos Paris y sus compañías aceptaron pagos de los clientes hasta el día 24 de Septiembre del 2012, por paquetes de viajes que iban a ocurrir en Octubre del 2013. Sin embargo, Club ABC Tours y ABC Destinations LLC ambos cerraron el día 1 de Octubre del 2012, se alega, que sin aplicar los pagos a cientos de consumidores que habían comprado los paquetes de viajes. Una investigación extensiva por la División de Asuntos del Consumidor reveló que las compañías continuaron pagando los salarios de Club ABC Tours y pagos considerables de ABC Destinations. En el 2011, solamente, Club ABC Tours pagó a Robert Paris $275,000, y pagó a Thomas Paris $225,000. En el mismo año los hermanos recibieron una distribución total de $335,000 de ABC Destinations, LLC. Además Club ABC Tours compró un Porche y un Audi para Robert Paris en el 2011 y 2012. El Estado alega que por lo menos en el 2011 cualquier ganancia hecha por Club ABC Tours y ABC Destinations LLC fue completamente compensada por lo pagado a Robert y Thomas Paris. La investigación del Estado reveló que la situación financiera del Club ABC Tours y de ABC Destinations no se podía mantener. En Septiembre 25 del 2012, Club ABC Tours no cubrió sus obligaciones a la Airline Reporting Corporation ARC, a través de la cual los demandados pagaban por los boletos de vuelos como parte del paquete de viaje. En Octubre 1 del 2012, los demandados mandaron un mensaje breve a los consumidores diciendo que el Club ABC Tours había cesado sus operaciones. El mensaje no mencionó la posibilidad de obtener reembolsos. Hasta hoy, los demandados no han proveído reembolsos a consumidores que han pagado por los paquetes con cheques. La División de Asuntos del Consumidor ha identificado a 241 clientes que se les debe un total de $ 932,689.38. Cualquier consumidor que no se ha puesto en contacto con la División se le pide que lo haga llamando al número 800-242- 5846 (gratis si llama desde Nueva Jersey) o al 973-504-6200 o yendo al www.NJconsumerAffairs.gov

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39

PODER LATINO USA 31 www.poderlatinousa.com

PODER LATINO USA www.poderlatinousa.com

SEPTIEMBRE / 2013 AÑO IV • EDICIÓN 39