KURZFILM FESTIVAL 7. bis 11. August 2018 Ramschwagplatz, Nenzing
www.alpinale.at
SPONSOREN UND FÖRDERGEBER
ALPINALE Magazin 2018 Herausgeber: Verein ALPINALE, Lustenauerstraße 56b, 6850 Dornbirn Für den Inhalt verantwortlich: Manuela Mylonas Redaktion: Johannes Rinderer, Rebekka Rinderer, Anna Salcher, Jürgen Schacherl Übersetzungen: Jürgen Schacherl, Ava Schacherl-Lam Festivalgrafik: Katy Bayer | Grafikbüro Grünkariert Website: Johannes Rinderer, Ina Obernosterer Kinotechnik: St. Balbach Art Produktion, Wien, Andreas Künz Kulturreferent Nenzing: Michael Mäser
Weitere Informationen: www.alpinale.at und www.facebook.com/alpinale © Juni 2018, Änderungen vorbehalten
INHALT
Seite 4
Grußworte
Seite 9
ALPINALE Kurzfilmfestival
Seite 10
Festival- und Ticketinformationen
Seite 11
Programm
Seite 12
Filmübersicht
Seite 47
Expertenjury
Seite 49
Interviews mit der Jury
Seite 53
Vorjury
Seite 55
ALPINALE Ländle Tour
Seite 56
Die nominierten v-shorts Kurzfilme
Seite 68
Das Team der ALPINALE
Gedrehte Seiten
Programm Kinderkurzfilmfestival
3
GRUSSWORTE
Sehr geehrte Gäste der ALPINALE! Zur 33. Auflage der ALPINALE darf ich den Organisatoren zu einem neuen und absoluten Rekord an Filmeinreichungen gratulieren. Die 1245 eingereichten Filme aus aller Welt sind Zeugen für den international guten Ruf des Festivals. Bereits seit 10 Jahren steht Obfrau Manuela Mylonas dem Verein ALPINALE vor. Ihr und dem gesamten ALPINALE-Team danke ich herzlich für den unermüdlichen Einsatz. Sie, liebe Besucherinnen und Besucher, lade ich ein, internationale Kurzfilme bei uns zu genießen und wünsche Ihnen humorvolle und auch berührende Kurzfilmstunden in der Marktgemeinde Nenzing.
Florian Kasseroler Bürgermeister der Marktgemeinde Nenzing
4
Als ich vor 10 Jahren Obfrau der ALPINALE wurde, hatte ich, wenn ich jetzt darauf zurück blicke, überhaupt keine Ahnung, worauf ich mich da einlasse. Es war tatsächlich eine Achterbahnfahrt, bei der ich es irgendwie nie geschafft habe, abzuspringen. Heute frage ich mich manchmal, wie das funktioniert hat. Es waren intensive 10 Jahre, mit unendlich viel Arbeit. Umso schöner ist es, auf die vielen Erfolge zu blicken und zu sehen, wie großartig sich das Kurzfilmfestival entwickelt hat – und was für ein fabelhaftes und auch großes Team mittlerweile dahinter steckt. Wenn ich mich daran erinnere, was in allen diesen Jahren nicht funktioniert hat und wo es schwierig war, dann bin ich dankbar für den Mut, den die ALPINALE aufgebracht hat, zu kämpfen, aber auch einmal scheitern zu können, um daraus zu lernen. In den vergangenen 10 Jahren sind so viele große und kleine Dinge passiert, und ich freue mich jetzt schon, auf die vielen Begegnungen und Geschichten in diesem Jahr. Und ganz besonders freue ich mich auf inspirierende und berührende Kurzfilme. Danke an mein wunderbares Team, Danke an die gesamte ALPINALE Familie mit allen HelferInnen, Mitgliedern und UnterstützerInnen, dass ihr das jedes Jahr wieder möglich macht und euch so fabelhaft engagiert!
Mag. (FH) Manuela Mylonas Festivalleiterin
5
GRUSSWORTE
Sehr geehrte Gäste der ALPINALE! Charmant, jung und dabei alteingesessen – so ist die ALPINALE mittlerweile auch über die Grenzen der Region hinaus bekannt. Als Treffpunkt der Filmkultur ist sie in Vorarlberg fest etabliert und gibt spannende Einblicke in die Welt des Kurzfilms und das mit internationalem Fokus und großer Expertise. Das Festival bietet dabei für Nachwuchstalente eine wichtige Möglichkeit, sich zu vernetzen und fördert den Austausch zwischen Filmschaffenden und dem Publikum. Ich wünsche allen Gästen der ALPINALE interessante Filmabende!
Gernot Blümel Bundesminister für EU, Kunst, Kultur und Medien 6
Seit Jahren begeistert das Kurzfilmfestival ALPINALE mit internationalen, aber auch lokalen Kurzfilmbeiträgen nicht nur das heimische Publikum, sondern auch weit über die Landesgrenzen hinaus. Das bedeutet über drei Jahrzehnte intensive Auseinandersetzung mit dem aktuellen Filmgeschehen in und um Vorarlberg. Das große Interesse, dieses Jahr wurde mit 1245 Kurzfilmeinreichungen ein absoluter Rekord erreicht, bestätigt den Wert und die große Akzeptanz des Festivals, das sich durch stete Weiterentwicklung und Professionalisierung auszeichnet. Das Filmschaffen in Vorarlberg ist zwar ein verhältnismäßig kleiner, aber nicht unbedeutender Teil der kulturellen Vielfalt im Land. Insbesondere die in den letzten Jahren erfolgreiche Öffnung zur Plattform für lokale Filmschaffende hat sich sehr bewährt. Die dabei entstandenen Netzwerke bilden eine wichtige Voraussetzung für eine aktive Filmszene, die sich in Zukunft sicher noch intensiver entwickeln wird. Ein Festival mit einer so tiefen regionalen Verankerung und überregionalen Ausstrahlung ist zweifellos ein großer Gewinn für Vorarlberg als Film- und Kulturland. Für den Erfolg der ALPINALE zeichnet ein Team verantwortlich, das sich durch großen persönlichen Einsatz und leidenschaftliches, ehrenamtliches Engagement auszeichnet. Mein Dank gilt den Verantwortlichen und allen, die das Festival inhaltlich und organisatorisch begleiten. Allen voran bedanke ich mich bei Manuela Mylonas, die heuer ihr 10-JahrJubiläum als Obfrau und Festivalleiterin feiert. Herzliche Gratulation! Dem Festival wünsche ich weiterhin viel Erfolg und allen Beteiligten viele schöne, spannende und auch berührende Filmerlebnisse.
Dr. Christian Bernhard Landesrat 7
MODUS Werbetechnik. Ihr Messebau-Dienstleister mit internationaler Erfahrung. Beratung, Planung und Fertigung von Messeständen und Sonderbauten. Wir setzen IHREN Stand in Szene. www.modus.at
Kulturelle Vielfalt in Vorarlberg. Wir sorgen dafĂźr. Infos unter www.vkw.at
8
ALPINALE KURZFILMFESTIVAL
Die besten Kurzfilme aus aller Welt in Nenzing Für zahlreiche Filmbegeisterte von nah und fern ist das alljährlich in Nenzing stattfindende ALPINALE Kurzfilmfestival ein absolutes Highlight. Vom Dienstag, den 7. August, bis zum Samstag, den 11. August, dreht sich alles um die Welt des Kurzfilms. Heuer kann die ALPINALE einen absoluten Rekord verzeichnen: 1245 Produktionen aus 78 Ländern wurden von den Filmemachern eingereicht. Im Wettbewerbsprogramm sind insgesamt 31 Filme vertreten, davon vier Hochschulfilme aus Österreich und vier Vorarlberger Kurzfilme, die sich für die Kategorie „v-shorts” qualifizieren konnten. An vier Abenden werden internationale Kurzfilme in Originalfassung mit deutschen oder englischen Untertiteln aufgeführt. Am Samstag, den 11. August, werden im Anschluss an die Preisverleihung die mit einem „Goldenen Einhorn” prämierten Siegerfilme in den Kategorien „International”, „Hochschule”, „Animation”, und „Preis der Jury”, neben dem „Publikumsfavorit”, zu dem „beliebtesten Kinderfilm” und der besten „Vorarlberger Produktion” noch einmal gezeigt.
Kurzfilmfestival im August unter freiem Himmel am Nenzinger Ramschwagplatz. (Foto: Marvin Hopfner) 9
FESTIVAL- UND TICKETINFOS
DIENSTAG
MITTWOCH
DONNERSTAG
FREITAG
SAMSTAG
07.08.2018
08.08.2018
09.08.2018
10.08.2018
11.08.2018
Schauspielworkshop für Kinder ab 8 Jahren
Kinderfilmprogramm ab 8 Jahren
Kinderfilmprogramm ab 8 Jahren
16:00 Uhr
20:00 Uhr
Einlass
Einlass
Einlass
Einlass
Einlass
20:30 Uhr
Eröffnung
Filmgespräch
Filmgespräch
Filmgespräch
Preisverleihung
21:00 Uhr
KurzfilmWettbewerb
KurzfilmWettbewerb
KurzfilmWettbewerb
KurzfilmWettbewerb
Prämierte Kurzfilme
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
ca. 2 Stunden
Kinderfilmfest: Ramschwagsaal Nenzing Wettbewerb: Open-Air-Kino Ramschwagplatz Nenzing (bei Schlechtwetter im Ramschwagsaal) Programmänderungen vorbehalten.
Festivalort Ramschwagplatz, Ramschwagsaal, 6710 Nenzing
10 Euro / ermäßigt: 8 Euro Festivalabo: 30 Euro / Kinderfilm: 3 Euro Spezielle Ermäßigungen Ö1, Raiffeisenclub, SeniorInnen, SchülerInnen, StudentInnen und Lehrlinge Vorverkauf www.laendleticket.com, in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Kartenreservierungen www.alpinale.at/tickets 10
al)
PROGRAMM
Dienstag bis Freitag ab 20:00 Uhr
Sektempfang und Filmgespräch Warum berührt uns ein Film? Warum lässt er uns in eine fremde Welt eintauchen? Und warum sind manche Filme fabelhafter als andere? Ab 20:30 Uhr laden wir zum Filmgespräch mit Jury und FilmemacherInnen, die uns spannende Einblicke in die Welt des Films gewähren. Der Kurzfilmwettbewerb startet um 21 Uhr. Davor laden wir täglich zwischen 20:00 Uhr und 20:30 Uhr alle Gäste zu einem Begrüßungsgetränk ein.
Samstag ab 20:00 Uhr
Sektempfang, Preisverleihung und Siegerfilme Nach der Prämierung durch eine internationale Jury werden die Sieger der Goldenen Einhörner und der beste Vorarlberger Kurzfilm (Sonderpreis „v-shorts“) noch einmal in voller Länge gezeigt. Anschließend lassen wir die Festivalwoche gemütlich ausklingen.
www.alpinale.at
www.facebook.com/alpinale 11
FILMÜBERSICHT
Seite 14 Dienstag, 07. August 2018 STILL
Österreich 2018, 4 Minuten, v-shorts
RIEN NE VA PLUS
Deutschland 2017, 15 Minuten, Hochschule
A THOUSAND KISSES
Brasilien 2018, 16 Minuten, Animation
ICARE
Belgien 2017, 25 Minuten, International
AUGENBLICKE – BLINK OF AN EYE
Deutschland 2018, 4 Minuten, Animation
WANNABE
Österreich/Deutschland 2017, 30 Minuten,
Hochschule
ISLAND
Deutschland 2017, 2 Minuten, Animation
LES BIGORNEAUX
Frankreich 2017, 24 Minuten, International
Seite 22 Mittwoch, 08. August 2018 FRAGMENTED
Österreich 2017, 5 Minuten, v-shorts
ENTSCHULDIGUNG, ICH SUCHE DEN
Österreich/Deutschland 2018, 23 Minuten,
TISCHTENNISRAUM UND MEINE
Hochschule
FREUNDIN
12
CATHERINE
Belgien 2016, 12 Minuten, Animation
STIGMA
Deutschland 2017, 25 Minuten, International
GRIDLOCK
Irland 2016, 19 Minuten, International
LINK
Deutschland 2017, 7 Minuten, Animation
ABANDON
USA 2017, 20 Minuten, Hochschule
ARTEM SILENDI
Frankreich 2018, 8 Minuten, International
FILMÜBERSICHT
Seite 30 Donnerstag, 09. August 2018 FIND ME
Österreich 2017, 15 Minuten, v-shorts
EL ESCARABAJO AL FINAL DE
Spanien 2017, 19 Minuten, Hochschule
LA CALLE HAENYO, LES FILMES DE LA MER
Frankreich 2018, 5 Minuten, Animation
DETAINMENT
Irland/Großbritannien 2018, 30 Minuten, International
TWEET – TWEET
Russland 2018, 11 Minuten, Animation
FRY DAY
USA 2017, 16 Minuten, International
THE AMBASSADOR
Frankreich 2017, 18 Minuten, International
CAUTIONARY TALES
Großbritannien 2016, 8 Minuten, International
Seite 38 Freitag, 10. August 2018 METASTAATEN
Österreich 2018, 10 Minuten, v-shorts
FANNY
Norwegen 2017, 29 Minuten, International
BERNARD
Polen 2017, 6 Minuten, Animation
FUCKING DRAMA*
Österreich 2017, 17 Minuten, Hochschule
59 SECONDS
Schweiz 2017, 16 Minuten, Animation
MANEKI NEKO
Griechenland 2017, 20 Minuten, International
ALL THE TIRED HORSES
Österreich 2017, 24 Minuten, Hochschule
* Film enthält explizite Gewaltszenen
13
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
STILL Regie: Hanna Mathis, Österreich 2018, 4 Minuten, v-shorts
In „STILL“ setzt sich ein älterer Mann in der U-Bahn neben einen jüngeren, der laut Musik hört. Ein Gespräch beginnt, das die beiden verschiedenen Menschen zueinander finden lässt. „STILL” takes place in a Viennese subway train. An older man finds himself sitting next to a younger man, who is listening to music at an annoying volume. A conversation ensues, during which these two different people find some common ground. Regie, Drehbuch, Produktion: Hanna Mathis, Schnitt: Andreas Moser, Kamera: Simone Hart, Schauspiel: Alexander E. Fennon, Johnson Jaoko, Marie Leonie Leeb
14
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
RIEN NE VA PLUS Regie: Sophie Linnenbaum, Deutschland 2017, 15 Minuten, Hochschule
Bodo steht auf einem Hochhausdach und will springen. Da klingelt sein Telefon... Bodo is standing on the roof of an office building and is ready to jump, when suddenly his phone starts to ring... Regie: Sophie Linnenbaum, Kamera: Fee Strothmann, Schnitt: Lara Cremer, Drehbuch: Sophie Linnenbaum, Michael Fetter Nathansky, Produktion: Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF, Konrad Wolf, Marie-Therese Dalke, Philipp Sindermann, Schauspiel: Michael Schenk, Rike Eckermann, Michael Pink, Jakob Bieber
15
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
A THOUSAND KISSES Regie: Richard Goldgewicht, Brasilien 2018, 16 Minuten, Animation
Getrennt durch die Angst auf Verfolgung im Nazideutschland des Jahres 1933, plant ein jüdisches Paar in Berlin, sich an den tropischen Stränden Brasiliens wiederzusehen. Der Film wurde inspiriert durch den Briefwechsel des Paares, der von ihren Enkeln 80 Jahre später in São Paulo entdeckt wurde. Nazi Germany, 1933. Separated by the fear of prosecution, a Jewish couple in Berlin make plans to reunite on the tropical shores of Brazil. The movie was inspired by the actual correspondence recovered by the couple’s grandsons 80 years later in São Paulo. Regie, Schnitt: Richard Goldgewicht, Animation: Gustavo Wenzel, Illustrationen: Alan Dunne, Drehbuch: Darcy Brislin, Produktion: Eitan Rosenthal, Christian Oliver, Richard Goldgewicht, Synchronstimmen: Christian Oliver, Elke Sommer
16
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
ICARE Regie: Nicolas Boucart, Belgien 2017, 25 Minuten, International
Auf einer kleinen Insel umgeben von steilen Klippen steht ein einsames Haus. Trotz der Fortschritte in der Fliegerei ist der Bewohner des Hauses, ein Erfinder, besessen davon, seinen Traum zu verwirklichen: Aus eigener Kraft zu fliegen. Seiner Meinung nach kann nur eine unschuldige Seele diese Tat vollbringen. Der achtjährige Joseph scheint der perfekte Kandidat zu sein. A solitary house stands on a tiny island that is enclosed by steep cliffs. Despite the developments in aviation, an inventor who lives in the house is obsessed with achieving his dream: to fly by using nothing but his arms. For him, only an unburdened soul is capable of such a feat. 8-year-old Joseph seems to be the perfect candidate. Regie, Drehbuch: Nicolas Boucart, Kamera: Hichame Alaouié, Schnitt: Ewin Ryckaert, Produktion: Agence Belge du Court Métrage, Anthony Rey, Schauspiel: Philippe Rebbot, Maxime Bessonov, Albert Chassagne
17
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
AUGENBLICKE – BLINK OF AN EYE Regie: Kiana Naghshineh, Deutschland 2018, 4 Minuten, Animation
Eine Frau geht abends alleine nach Hause. Die Realität und ihre Ängste verschwimmen ineinander. Schlussendlich ergeben sich drei Perspektiven derselben Wahrheit: Ihre. Seine. Und unsere. A woman walks home alone at night. Reality and her fears blur into one another. Finally, three perceptions emerge from the same truth: Hers. His. And ours. Regie, Drehbuch, Schnitt: Kiana Naghshineh, Animation: Janina Putzker, Kiana Naghshineh, Lukas von Berg, Produktion: Mareike Keller
18
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
WANNABE Regie: Lenz Jannis, Österreich/Deutschland 2017, 30 Minuten, Hochschule
In ihrem „Coco Channel“ kreiert eine Teenagerin eine Onlinewelt, in deren Videos sie sich so erfolgreich, beliebt und selbstbewusst darstellt, wie sie es im wirklichen Leben gerne wäre. (www.youtube.com/cocochannel99) In her „Coco Channel“, a teenage girl creates an online version of herself that is portrayed to be as successful, popular and confident as she would like to be in real life. (www.youtube.com/cocochannel99) Regie: Jannis Lenz, Kamera: Andi Widmer, Schnitt: Alexander Rauscher, Drehbuch: Jannis Lenz, Andi Widmer, Matthias Writze, Produktion: Ocean Pictures Filmproduktion, Roland Fischer, Schauspiel: Anna Suk, Simone Fuith, Julia Plach, Mathias Dachler, Merlin Leonhardt, Markus Schleinzer
19
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
ISLAND Regie: Robert Löbel, Max Mörtl, Deutschland 2017, 2 Minuten, Animation
Auf einer kleinen Insel trifft ein Haufen sonderbarer Kreaturen aufeinander. On a small island, a bunch of exotic creatures cross paths with each other. Regie, Drehbuch, Schnitt, Animation: Robert Löbel, Max Mörtl, Produktion: Robert Löbel
20
Dienstag, ab 21 Uhr
ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB — OPENING AND COMPETITION
LES BIGORNEAUX Regie: Alice Vial, Frankreich 2017, 24 Minuten, International
Zoé (30) arbeitet mit ihrem Vater Guy in seiner Bar „Les Bigorneaux“ in BrignoganPlages. Seit dem verfrühten Tod ihrer Mutter übernimmt sie bis zur Erschöpfung die Verantwortung für alles. Eines Morgens leidet sie unter Schwindelgefühlen und Übelkeit. Langsam wird ihre Routine gestört. In Brignogan-Plages, Zoé (30), works with her father, Guy, at his bar „Les Bigorneaux“. Since the premature death of her mother, she has worn herself out by taking everything into her own hands. One morning, she starts suffering from dizziness and nausea, which begins to disrupt her daily life. Regie: Alice Vial, Kamera: Brice Pancot, Schnitt: Nicolas Sarkissian, Drehbuch: Alice Vial & Clémence Madeleine-Perdrillat, Produktion: Les Films du Cygne, Jonathan Hazan, Schauspiel: Philippe Rebbot, Tiphaine Daviot, Rébecca Finet
21
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
FRAGMENTED
Regie: Anne Zwiener, Österreich 2017, 5 Minuten, v-shorts
Nach einem Motorradunfall zerfällt die Realität der Protagonistin in Stücke. Erinnerungen und reale Erlebnisse verschwimmen mit surrealen Halluzinationen, die mit dem Krankenhausaufenthalt und der medikamentösen Behandlung verbunden sind. After a motorcycle crash, the protagonist’s reality dissolves into fragments. Bedstricken in hospital and spaced out on medication, her memories and real events blur into surreal hallucinations. Regie, Drehbuch, Schnitt, Produktion: Anne Zwiener, Ton: Benjamin Good, Anne Zwiener, Musik: Benjamin Good
22
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
ENTSCHULDIGUNG, ICH SUCHE DEN TISCHTENNISRAUM UND MEINE FREUNDIN Regie: Bernhard Wenger, Österreich/Deutschland 2018, 23 Minuten, Hochschule
Ein Film über einen Wellnessurlaub, bei dem sie nach einem Streit verschwindet und er sich nicht sicher ist, ob er nach ihr oder sich selbst sucht. In der skurrilen Welt eines Alpen-Wellnesshotels beginnt für ihn ein neues Kapitel seines Lebens. A film about a couple on a wellness trip, during which she disappears after a fight and he isn't quite sure whether he's looking for her, or rather for himself. Within the bizarre world of an Alpine wellness resort, he embarks upon a new chapter in his life. Regie, Drehbuch: Bernhard Wenger, Kamera: Albin Wildner, Schnitt: Rupert Höller, Produktion: Florian Bayer, Clara König, Bernhard Wenger, Schauspiel: Rasmus Luthander, Elli Tringou, Anna Åström, Carl Achleitner
23
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
CATHERINE Regie: Britt Raes, Belgien 2016, 12 Minuten, Animation
Catherine liebt ihre Katze. Nur schwer kann sie Verbindungen zu anderen Menschen herstellen. Aber ihre Katze ist ihr Leben und langsam verwandelt sie sich in eine verrückte Katzenfrau… Ihr gegenüber wohnt Dwight. Er versucht alles, um einen Platz in ihrem Leben zu bekommen. Wird Catherine ihn jemals wahrnehmen? Catherine loves her cat. She finds it difficult to connect with other people. Her cat is her life, and little by little she becomes a crazy cat lady… Across the street from her lives Dwight. He tries everything to be part of her life. Will Catherine ever notice him? Regie, Drehbuch, Schnitt: Britt Raes, Animation: Oskar De Rycker, Olivier Vanden Bussche, Serge Lenaers, Lenny Biesemans, Sarah Rathe, Produktion: Karim Rhellam
24
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
STIGMA Regie: Peter Jeschke, Deutschland 2017, 25 Minuten, International
Zwei Männer. Einer um die 40, der andere gegen 70. Der jüngere fragt, der ältere antwortet. Schonungslos ehrlich. Er ist pädophil. Fühlt sich zu jungen Mädchen hingezogen. Jahrelang hat er versucht, seinen Drang zu bekämpfen, hat gehofft, dass er verschwinden würde. Erfolglos. Der Film basiert auf Transkripten im Rahmen des Projektes „Kein Täter werden“. Two men. One around 40, the other one close to 70. The younger one asks questions, the older one answers. With brutal honesty. He is a paedophile. Feels attracted to young girls. For years he tried to fight it, hoped it would disappear. Unsuccessfully so. The movie is based on transcripts of an interview with a participant of the „Don’t Offend“ project. Regie: Peter Jeschke, Kamera: Jakob Seemann, Schnitt: David Hartmann, Drehbuch: Peter Jeschke, Jens Wagner, Produktion: Peter Jeschke, Schatzfilm.de, Schauspiel: Hendrik Arnst, Godehard Giese
25
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
GRIDLOCK Regie: Ian Hunt Duffy, Irland 2016, 19 Minuten, International
Während eines Staus auf einer Landstraße verschwindet ein junges Mädchen spurlos aus einem Auto. Ihr Vater führt eine verzweifelte Rettungsmission an. Bald ist jeder zum Verdächtigen geworden. A thriller set during a traffic jam on a country road. When a little girl goes missing from one of the cars, her father desperately forms a search party to find her. Soon everyone is a suspect. Regie: Ian Hunt Duffy, Kamera: Narayan van Maele, Schnitt: Eoin McGuirk, Drehbuch: Darach McGarrigle, Produktion: Fail Safe Films, Simon Doyle, Schauspiel: Amy de Bhrún, Moe Dunford, Peter Coonan, Steve Wall
26
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
LINK Regie: Robert Löbel, Deutschland 2017, 7 Minuten, Animation
Zwei durch ihre Haare verbundene Gestalten müssen lernen, mit ihrer Verbindung zu leben. Doch ihr Handeln beeinflusst die jeweiligen Wege des anderen. Two characters are linked by their hair and have to come to terms with how to deal with their connection. Yet each move that one of them makes directly affects the fate of the other. Regie, Drehbuch, Schnitt: Robert Löbel, Animation: Robert Löbel, Anne-Lou Erambert, Dante Zaballa, Guille Comin, Olivia Blanc, Kathy Würbs, Sound: David Kamp, Produktion: Robert Löbel
27
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
ABANDON Regie: Varun Chopra, USA 2017, 20 Minuten, Hochschule
Basierend auf einer wahren Begebenheit erzählt der Film die Geschichte eines suizidgefährdeten Teenagers, der sich mit einer frühreifen Neunjährigen anfreundet. Gemeinsam entkommen sie den Zwängen ihrer Gruppenunterkunft. Der Film zeigt, wie gefährdete Kinder in einem kaputten System vor die Hunde gehen. Based on true events. The story of a suicidal teenager, who finds a friend in a precocious 9 year old girl. Together, they escape from the restraints of a group home facility. This short film is a study of how at-risk children confined in a broken system are ostracized by society. Regie: Varun Chopra, Kamera: Justin Devon Lee, Schnitt: Csilla Zsély, Drehbuch: Myles Reid, Produktion: Shauna Deleon, Christopher Cranston, Varunchoprafilms, Schauspiel: Afra Sophia Tully, Kenny Vibert, Andrew J. Jackson
28
Mittwoch, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
ARTEM SILENDI Regie: Frank Ychou, Frankreich 2018, 8 Minuten, International
Schwestern sind Sünder wie alle anderen. Sisters are sinners like others. Regie: Frank Ychou, Kamera: Elodie Tahtanne, Schnitt: Mickaël Dumontier, Drehbuch: Cécile Larripa & Philippe Pinel, Produktion: Triade Films, Martin Berléand, Schauspiel: Pénélope Lévêque, Catherine Hosmalin, Judith Siboni, Barbara Bolotner
29
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
FIND ME Regie: Yohana Papa Onyango, Johny Ritter, Österreich 2017, 15 Minuten, v-shorts
„Find Me“ spielt im Südkalifornien der frühen 1990 Jahre. Inspiriert von Michael Köhlmeiers „Sunrise“ erzählt er von Rita Hughes und John Walker, zwei unschuldigen und verletzlichen Figuren und ihrer komplexen Beziehung. Immer wieder schaden sie sich gegenseitig durch ihre Unfähigkeit, die Konsequenzen ihres Handelns richtig einzuschätzen. „Find Me“ takes place in Southern California in the 90s and was inspired by Michael Köhlmeier’s „Sunrise“. Rita Hughes and John Walker are two innocent and vulnerable characters and their explosive relationship, which is continually hampered by their inability to understand the consequences of the wounds they cause each other. Regie: Yohana Papa Onyango, Johny Ritter, Drehbuch: Johny Ritter, Kamera: Yohana Papa Onyango, Schnitt: Yohana Papa Onyango, Markus Schmidt, Produktion: Daniela Hanzl, Schauspiel: Johny Ritter, Nnella Loé, Heide-Maria Michelon, Sebastián Mosquera
30
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
EL ESCARABAJO AL FINAL DE LA CALLE Regie: Joan Vives Lozano, Spanien 2017, 19 Minuten, Hochschule
Seit seine Frau tot ist, kümmert sich Amadeo um seinen invaliden Schwiegervater Agustín. Deshalb nimmt er auch nicht intensiv am sozialen Leben im Dorf teil. Eines Tages hat die Fischverkäuferin Lolín eine Vision: Amadeo soll nur noch sieben Tage zu leben haben. Diese Weissagung setzt eine Serie von Ereignissen in Gang, die sein Leben völlig auf den Kopf stellen. Ever since his wife died, Amadeo has dedicated himself to taking care of Agustín, his disabled father-in-law. Because of this, he doesn't participate much in village life. One day Lolín, the fishmonger, has a magic vision: Amadeo has only seven days to live. This prophecy sets in motion a series of events that change his life completely. Regie, Drehbuch: Joan Vives Lozana Kamera: Artur Cruz, Schnitt: Guiu Vallve, Produktion: [ THE HOUSE OF FILMS ], Schauspiel: Alfred Picó, Alexandra Lacaita, Carme Juan, Joan Gadea, Juli Mira
31
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
HAENYO, LES FEMMES DE LA MER Regie: Éloïc Gimenez, Frankreich 2018, 5 Minuten, Animation
Die Haenyo sind ein Stamm von Taucherinnen auf der Insel Jeju-do in Südkorea. Dieser Film baut auf sieben Redewendungen der Inselbewohner auf. Die Animationen betonen auch die Musikalität der gesprochenen Sprache. This film focuses on the life of the Haenyo, the diving women of Jeju Island in South Korea. The film is built upon 7 idiomatic expressions used by the island’s inhabitants. The animated sketches also highlight the musicality of the spoken language. Regie: Éloïc Gimenez, Animation, Schnitt: Catherine Aladenise, Produktion: Miyu Distribution, Girelle Production
32
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
DETAINMENT Regie: Vincent Lambe, Irland/Großbritannien 2018, 30 Minuten, International
Zwei zehnjährige Burschen werden von der Polizei festgehalten. Sie werden verdächtigt, ein Kleinkind entführt und umgebracht zu haben. Eine Geschichte, die die Welt schockiert hat. Der Film basiert auf den Interviewtranskripten und Polizeiakten, die 1993 während der Ermittlungen des Falles um James Bulger angefertigt wurden. Two ten year-old boys are detained by police under suspicion of abducting and murdering a toddler. A true story based on interview transcripts and records from the James Bulger case which shocked the world in 1993. Regie, Drehbuch, Schnitt: Vincent Lambe, Kamera: Patrick Jordan, Produktion: Darren Mahon, Schauspiel: Ely Solan, Leon Hughes, Will O´Connell
33
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
TWEET – TWEET Regie: Zhanna Bekmambetova, Russland 2018, 11 Minuten, Animation
Unser Leben ist ein Drahtseilakt. Manchmal fürchten wir uns und fühlen uns verloren. Dann verlieren wir das Gleichgewicht. Wenn wir aber glücklich sind, glauben wir, fliegen zu können. Unsere Protagonisten sind Luba und ihr Spatz, der keine Angst kennt. Und während Luba mit ihm spielt, vergisst auch sie, dass sie sich auf einem Drahtseil befindet. Our life is like walking on a tightrope. Sometimes we are scared or feel lost. Then we lose our balance. But when we are happy and excited, we feel like we can fly. Our protagonists are Luba and her friend Sparrow, who doesn't know what fear is. And while playing with him, Luba also forgets that she is on a tightrope. Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Zhanna Bekmambetova, Produktion: CGF, Timur Bekmambetov
34
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
FRY DAY Regie: Laura Moss, USA 2017, 16 Minuten, International
Der Film schildert das schnelle Erwachsenwerden eines jungen Mädchens vor dem Hintergrund der Hinrichtung des Serienmörders Ted Bundy im Jänner 1989. An adolescent girl comes of age against the backdrop of serial killer Ted Bundy's execution in 1989. Regie: Laura Moss, Kamera: Greta Zozula, Schnitt: Colin Elliott, Drehbuch: Laura Moss, Brendan O'Brien, Produktion: Brendan O'Brien, Schauspiel: Jordyn DiNatale, Jimi Stanton, Elizabeth Ashley, JJ Condon, Paul Pontrelli
35
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
THE AMBASSADOR Regie: Shane Atkinson, Frankreich 2017, 18 Minuten, International
Als ein verrufener Gast eines exklusiven französischen Hotels tot aufgefunden wird, muss der Portier die Leiche irgendwie verschwinden lassen. Was er nicht weiß, ist, dass das Paar im Nebenzimmer genau das selbe Problem zu bewältigen hat... When a disreputable guest is found dead at an exclusive French hotel, the concierge must find a way to make the body disappear. But he's unaware that the couple in the next room is facing exactly the same problem… Regie, Drehbuch: Shane Atkinson, Kamera: Olivier Delporte, Schnitt: David Guiraud, Produktion: Adastra FILMS, Sébastien Aubert, Schauspiel: Christopher Ashman, Agnès de Tyssandier, Philip Desmeules
36
Donnerstag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
CAUTIONARY TALES Regie: Christopher Barrett, Luke Taylor, Großbritannien 2016, 8 Minuten, International
Ein bizarrer Zwischenfall in Aarons Kindheit hatte eine ungewöhnliche Gesichtsentstellung zur Folge, die ihn seither plagt. Isoliert und verletzlich, sucht Aaron Zuflucht und Verständnis bei einer Gruppe von Ausgestoßenen. A bizarre incident as a young boy left Aaron with an unusual facial disfigurement that has plagued him all his life. Isolated and vulnerable, Aaron seeks comfort in the friendship and understanding of an unexpected group of outcasts. Regie, Drehbuch: Christopher Barrett, Luke Taylor, Kamera: Sebastian Wintero, Schnitt: Sam Rice-Edwards, Schauspiel: Ross Hatt, Anthony Barton, Michelle Whitehead, Andrew Murton, Selom Awadzi, Produktion: Medb Riordan
37
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
METASTAATEN Regie: Felix Kalavainan, Österreich 2018, 10 Minuten, v-shorts
Paul ist acht Jahre alt und seine Mama ist krank. Das sagt ihm niemand, aber er weiß es ganz genau. Im Wald hat er sich seine eigene Welt gebaut, durch die er der tristen Stimmung zuhause zumindest für kurze Zeit entfliehen kann. Paul is 8 years old and his mother is very sick. Nobody is telling him, but he knows it nonetheless. He finds solace in the woods, where he can at least briefly escape the sombre mood at home. Regie, Drehbuch: Felix Kalaivanan, Kamera: Sophia Wiegele, Schnitt: Ester Fischer, Schauspiel: Lucas William-Mathis, Andy Konrad, Margit Knecht, Reinhard Frick, Produktion: Sophia Sixta, Constantin Lackinger
38
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
FANNY Regie: Halfdan Ullmann Tøndel, Norwegen 2017, 29 Minuten, International
Fanny ist Mitte Zwanzig und gerade zurück in ihre Heimatstadt gezogen, um dort zu studieren. Während der Orientierungstage fällt es ihr schwer, auf andere Studenten zuzugehen. Sie entschließt sich, eine alte Freundschaft wieder aufleben zu lassen. Fanny is in her mid-twenties and has just moved back to her hometown to enrol at the local university. During student orientation week, she struggles to bond with the other students and decides to rekindle an old friendship. Regie, Drehbuch: Halfdan Ullmann Tøndel, Schnitt: Halfdan Ullmann Tøndel, Bendik Mondal, Schauspiel: Kristine Thorp, Helene Bergsholm, André Sorum, Lina Hindrum, Sverre Olav Trovik, Produktion: Frokost Film, Andrea Berentsen Ottmar
39
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
BERNARD Regie: Anna Oparkowska, Polen 2017, 6 Minuten, Animation
Eine kurze Geschichte über Einsamkeit, Verhaltensstörungen und den verzweifelten Wunsch nach Nähe in einer unwirtlichen Winterlandschaft. A short story about loneliness, behavioural disorders and the desperate need for closeness, set in a severe winter landscape. Regie: Anna Oparkowska, Animation: Matteo Ciompalini, Jakub Szczesniak, Piotr Bartosik, Andrzej Krucza, Anna Oparkowska, Schnitt: Tomasz Halski, Drehbuch: Anna Oparkowska, Lukasz Kacprowicz, Produktion: KFF Sales&Promotion, Robert Jaszczurowski
40
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
FUCKING DRAMA* Regie: Michael Podogil, Österreich 2017, 17 Minuten, Hochschule
Ein Pärchen wird zum Spontanbesuch eines Off-Theaterstücks überredet. Das Stück beginnt „künstlerisch wertvoll“: Nackte Haut. Gesang. Manche sind gelangweilt, andere filmen mit dem Handy. Bis Manfred Amour, der Autor des Stücks, den Keller betritt und die Geschehnisse auf der Bühne eine überraschende, radikale Wendung nehmen. A couple is persuaded to spontaneously attend an alternative theatre play. The piece begins with „artistic value“: Naked skin. Singing. Some are bored, others film the play on their cell phones. However, once the playwright Manfred Amour enters the basement, events take a dark and disturbing turn. Regie, Drehbuch: Michael Podogil, Kamera: Jakob Fuhr, Schnitt: Sebastian Schreiner, Schauspiel: Michael Pink, Lena Kalisch, Henrietta Rauth, Markus Freistätter, Manuel Girisch, Produktion: Filmakademie Wien, Lukas Zweng * Achtung, der Film enthält explizite Gewaltszenen. Please beware that the film contains explicit scenes of violence. 41
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
59 SECONDS Regie: Carraro Mauro, Schweiz 2017, 16 Minuten, Animation
Die Liebesgeschichte von Bruno und Tiziana wird auf den Kopf gestellt durch die 59 Sekunden, die eines der tragischsten Ereignisse in Italiens Geschichte dauert, das Erdbeben, das im Mai 1976 das Friaul zerstört. The love story of Bruno and Tiziana is turned upside down by the 59 seconds that wrote one of the most tragic pages of Italy’s history – the earthquake that devastated Friuli in May 1976. Regie, Drehbuch: Carraro Mauro, Animation: Thomas Caudron, Lucas Morandi, Jérôme Métraux, Cyril Drevon, Arnaud Ducor, Florian Durand, Schnitt: Mauro Carraro, Zoltan Horvath, Produktion: Burlet Nicolas
42
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
MANEKI NEKO Regie: Manolis Mavris, Griechenland 2017, 20 Minuten, International
Zwei Fremde stoßen unerwartet aufeinander und einigen sich während des Wartens, die Kosten für das Taxi zu teilen. Dies wird zum Motiv für die Anatomie einer Beziehung. Im Moment, als sie einsteigen, enthüllt der Taxifahrer, dass sie eine gemeinsame Vergangenheit haben. The chance encounter of two strangers who agree to split the cost of a cab while waiting in line becomes the motive for the anatomy of a relationship. The moment they get in the cab, the driver reveals that they have a common past. Regie: Manolis Mavris, Kamera: Manu Tilinski, Schnitt: Thodoris Armaos, Drehbuch: Manolis Mavris, Katerina Mavrogeorgi, Produktion: Mando Stathi, Myrto Stathi, Manolis Kontarinis, Schauspiel: Giannis Diamantis, Nikol Drizi, Maria Filini
43
Freitag, ab 21 Uhr
WETTBEWERB — COMPETITION
ALL THE TIRED HORSES Regie: Sebastian Mayr, Österreich 2017, 24 Minuten, Hochschule
Zwei Paare um die 30, die sich nicht kennen, verbringen einen Abend miteinander. Es wird viel diskutiert: Ist Berlin die hippste Stadt Europas? Hat die Monogamie eine Zukunft? Wie schaut es mit Dating Apps aus? Und was war noch einmal der Sinn des Lebens? Bald steht fest, dass dieses Abendessen nicht leicht zu verdauen sein wird. Two couples in their 30s, who don’t know each other, spend an evening together. There are plenty of issues to discuss: Is Berlin the hippest city in Europe? Does monogamy have a future? What’s the role of dating apps? And what was the real meaning of life again? It becomes apparent that this dinner will be hard to digest. Regie: Sebastian Mayr, Kamera: Alexander Dirninger, Schnitt: Sebastian Mayr, Sebastian Longariva, Jannis Lenz, Drehbuch: Lena Weiss, Alexander Dirninger, Sebastian Mayr, Produktion: Filmakademie Wien, Lena Weiss, Schauspiel: Anna Rot, Oliver Rosskopf, Zoë Straub, Clemens Berndorff, Verena Altenberger, Lennart Lemster
44
Ihr „1er BMW“ ! wartet auf Sie
beln. Sammeln. Rub te Durchstar n.
INTER SHOR T KURZFILM REGENS NATIONALE WOCHE FILM BURG WEEK g g g
m a e r z 2 0 1 9 + + + w w w. k u r z f i l m w o c h e . d e
g g g
45
JURY 2018
Die Expertenjury unseres Kurzfilmfestivals Unsere internationale Jury sieht alle 31 Wettbewerbsfilme gemeinsam mit dem Publikum und prämiert die Siegerfilme in den Kategorien „v-shorts“, „Animation“, „Hochschule“, „International“ und „Preis der Jury“. Den Sieger oder die Siegerin des Publikumspreises wählen die FestivalbesucherInnen. Nach der Preisverleihung am Samstag werden die prämierten Filme in voller Länge noch einmal gezeigt.
Denis Mujović Independent Media and Financial Professional Reflections Full of Life (short) Meet me in Venice (feature film) Joy (feature film) www.newgroundproductions.nl
Josef (Joe) Baumgartner Berufs- & Synchronsprecher, Schauspieler, Dozent für Synchron an der Deutschen Pop in Wien Schurke im Kurzfilm Western „White Rose Red“ von Traum & Wahnsinn, Jedimeister Pash Sularen in „Regrets of the Past“ von Pellicula, Voice Over für den Life Ball. Die große Chance, Station Voice für Puls4, den ORF und Doppio TV Berlin.
46
Linda C. Riedmann (MFA) Produzentin und ausführende Produktionsassistentin im Filmverkauf und -verleih bei Participant Media in Los Angeles Boy Afraid (Video Concept Album for artist SaRo), Mississippi Requiem, Der Lindenbaum www.imdb.com/name/nm6932316/
Michael Orth Künstlerischer Leiter Landshuter Kurzfilmfestival www.landshuter-kurzfilmfestival.de
Julia Drache Drehbuchautorin / Editorin CÉSARS GRILL – Dokumentarfilm (Schnitt) WATU WOTU – ALL OF US – Kurzfilm (Drehbuch und Schnitt) TANKEN – Sitcom (ZDF Neo, Drehbuch) www.julia-drache.de
47
JURY 2018
Die Expertenjury im Interview Ein guter Kurzfilm … Denis Mujović: hat alles, was auch einen Langfilm ausmacht, nur eben auf ein Fünftel gekürzt: Eine gute Geschichte, Regie, Kamera, Schauspiel, Schnitt, Ton, Schauplätze und natürlich die gesamte Produktion mit Kostümen und Make-Up. Josef (Joe) Baumgartner: ist im besten Fall die Essenz einer oder mehrerer Geschichten, wie ihr literarisches Pendant, die Kurzgeschichte. Linda C. Riedmann: hat mehrere Dimensionen. Er besteht nicht nur aus einer Aneinanderreihung von Handlungspunkten, sondern hat etwas Tiefgründigeres mitzuteilen. Die Kunst liegt darin, Vielsagendes in nur wenigen Minuten zu vermitteln. Michael Orth: überrascht, fasziniert, ist mutig, experimentierfreudig, traut sich was, nimmt keine Rücksicht und macht Lust auf noch mehr Kurzfilme. Julia Drache: zeigt neue Perspektiven auf Dinge, die man schon kennt oder bietet einen Einblick in bisher Unbekanntes. Er sollte aus einem inneren Bedürfnis heraus gemacht worden sein, Emotionen wecken, zum Nachdenken anregen, zu Tränen rühren oder die Lachmuskeln beanspruchen. Er erzählt das Wesentliche und lässt das Unwesentliche weg.
48
Als JurorIn … Denis Mujović: achte ich auf all diese Aspekte. Ein guter Kurzfilm sollte eine komplette und erfüllende Erfahrung sein, auch über die kurze Distanz. Wenn alle Elemente zusammenspielen, kann man ein Element herauspicken und daraus schließen, dass z.B. die Kameraarbeit deswegen außergewöhnlich ist, weil Licht und Komposition auch ihren Part erledigt haben. Josef (Joe) Baumgartner: achte ich auf alles, was mich berührt, fesselt, verstört, verletzt, auf alles mit Liebe Gemachte. Linda C. Riedmann: lege ich Wert auf eine einheitliche kreative Vision und deren erfolgreiche Umsetzung, eine frische Perspektive, den Mut, Neues zu erkunden, ob inhaltlich oder formell, und die persönliche Signatur und Leidenschaft des/der KünstlerInnen hinter der Kamera. Michael Orth: ist bei mir das erste Bild ganz wichtig, wie ziehen mich die MacherInnen in den Film... Ich schaue vor allem mit dem Bauch, nicht mit dem Kopf. Fasziniert mich der Film, nimmt er mich gefangen? Story, Handwerk und Technik spielen erst später eine Rolle. Julia Drache: schaue ich auf das künstlerische Gesamtpaket: Kamera, Schnitt, Musik, Schauspiel und natürlich die Geschichte: Passt das alles zusammen? Was ist die Vision und die Haltung der FilmemacherInnen? Hat der Film eine Relevanz in der heutigen Zeit? Fühle ich mich gut unterhalten? Ansonsten ist es mir wichtig, dass gerade unkonventionelle Filme ausgezeichnet werden, denn diese FilmemacherInnen werden es später schwerer haben, ihre Projekte auf den Markt zu bringen. Da hilft Aufmerksamkeit in Form von Preisen, damit auch diese Filme eine möglichst große Reichweite bekommen.
49
JURY 2018
A good short movie ‌ Denis Mujović: has everything that a feature film also has, just reduced to about one-fifth in length: a good story, directing, cinematography, acting, editing, sound design and, of course: the overall production with costumes and make-up. Josef (Joe) Baumgartner: is the essence of one or more stories, just like the short story, its literary equivalent. Linda C. Riedmann: has several dimensions. It consists not only of a sequence of events, but also has something more profound to be communicated. The secret is to convey something meaningful in just a few minutes. Michael Orth: surprises, fascinates, is courageous, experimental, daring, uncompromising and generates an appetite for more short films. Julia Drache: sheds a different light on things we already know or offers insights into the unknown. It should be made to rouse emotions and to provoke thoughts, tears and laughter. It communicates what is essential and discards the rest.
50
As a jury member … Denis Mujović: I pay attention to all of these aspects. A good short film should be a complete and fulfilling experience, despite in the short duration. When all of the above elements intertwine, you can extract one of the elements and say, for instance, that the camera work is exceptional because the lighting and the composition have made a significant contribution to the overall film. Josef (Joe) Baumgartner: I’ll be looking for things that move, captivate, disturb or hurt me. Also for everything that was made with love and passion. Linda C. Riedmann: I'll appreciate a uniform creative vision and how successfully it is executed, a fresh perspective, the courage to explore something new, whether in substance or in form, and the personal touch and passion of the artist behind the camera. Michael Orth: I'll look for the first shot – how do filmmakers lure me into the film. I watch films with my gut, and not with my head. Does the film fascinate me; does it capture me? The story, craft and technical aspects only play a role later on. Julia Drache: I evaluate the whole package: cinematography, editing, music, acting and story: Do all the elements coalesce? Do the filmmakers have a vision and a voice? Does the movie have anything to say about the world we live in? Does it entertain me? Other than that I will also look for unconventional movies, because their makers usually have a harder time getting their films distributed. Awards help to increase their chances to make a name for themselves.
51
»Alles ist gut, wie es aus den Händen der Natur kommt« Ketschelenstraße 1 • 6800 Feldkirch T +43 (0) 5522 222 88 • hallo@bluamaundmeh.at www.bluamaundmeh.at
Restaurant Dorfcafe Ramschwagplatz 1 6710 Nenzing
52
VORJURY UND ALPINALE-KURZFILMFESTIVAL EINSENDUNGEN
Vorjury Unsere Gäste dürfen sich wieder auf außergewöhnlich gute Filme freuen, die nach einer intensiven Sichtung von über 1245 Filmen aus 78 Ländern ausgewählt wurden: • 11 internationale Produktionen aus 792 Einreichungen • 9 Animationen aus 170 Einreichungen • 7 Hochschulfilme aus 272 Einreichungen • 4 v-shorts aus 11 Einreichungen
15% Anima ti
7% v-shorts
EINREICHREKORD! 1.245 Filme (> 200 mehr als 2017)
on
23 Sichtungsteams
290 Stunden Sichtungsdauer (12 Tage und Nächte)
31% Hoc h
sch
46% Intern ati
onal
ule
Wir bedanken uns bei allen, die uns bei der Sichtung unterstützt haben. Gemeinsam haben wir es geschafft, ein starkes Programm für die diesjährige ALPINALE zusammenzustellen. Artur Afanasyev, Bernhard Baumgartner, Caroline Begle, Mathias Berger, Anita Bohle, Matthias Buttazoni, Benedikt Drexel, Adela Dulović, Amina Feurstein, Maximilian Feurstein, Norbert Fink, Stefan Flatz, Christina Furtner, Simon Fussenegger, Susanne Gorbach, Florian Haid, Marie Königbaur, Martina Kulmitzer, Andreas Künz, David Lins, Manuel Lins, Laura Loacker, Rosmarie Marxer, Lena Sophia Mathis, Manuela Mylonas, Kassandra Obwegeser, Andy Peter, Jaqueline Rinderer, Johannes Rinderer, Anna Salcher, Celine Salcher, Stefan Sauer, Elisabeth Schabus, Jürgen Schacherl, Klara Schinnerl, Madlen Sieghartsleitner, Brigitta Soraperra, Martina Stieglmeier, Alexander Strolz, Jürgen Strolz, Peter Strolz, Sevko Topcic, Emanuel Vonier, Adrian Zerlauth. 53
„Die Arbeiterkammer macht sich stark für eine lebendige Kulturlandschaft in Vorarlberg.“ Hubert Hämmerle AK-Präsident Die AK Vorarlberg macht sich stark für Sie. Bei politischen Weichenstellungen, die Arbeitnehmer/innen betreffen. Weiters bieten wir Ihnen eine Reihe von wertvollen Dienstleistungen in den Bereichen Arbeitsrecht, Sozialrecht, Steuerrecht, Konsumentenschutz und bei der Weiterbildung. Rufen Sie uns an! Telefon 050/258-0
Film ab! Alpinale 2018
BEWEGENDE MOMENTE.
www.filmwerk-vorarlberg.at
ALP-Inserat-Filmwerk-123x81.indd 1
54
10.07.2014 10:39:00
RÜCKBLICK ALPINALE LÄNDLE TOUR
Kurzfilme auf Ländle Tour Die beliebtesten sechs von 1.050 Einreichungen, die sich im vergangenen Jahr beim ALPINALE Kurzfilmfestival dem Wettbewerb um das „Goldene Einhorn” stellten, waren auch 2018 wieder von Februar bis Ende März auf der ALPINALE Ländle Tour zu sehen. Das ALPINALE Kurzfilmfestival lockte vergangenen August über 1000 Kurzfilmfans zum Open-Air-Kino nach Nenzing. Um die Wartezeit bis zur 33. Auflage der ALPINALE im August zu verkürzen, tourte der Verein durch verschiedene Orte in Vorarlberg. Unterstützt wurde die Aktion von den Vorarlberger Raiffeisenbanken und den jeweiligen Veranstaltungsorten: Magazin 4 in Bregenz, Kammgarn Hard, Spielboden Dornbirn, Angelika Kaufmann Museum in Schwarzenberg, Bücherei Hohenems und Remise Bludenz. Insgesamt durften wir uns über rund 400 BesucherInnen der ALPINALE Ländle Tour freuen.
55
V-SHORTS
Vier Vorarlberger Kurzfilme nominiert Ende April fand die Vorarlberger Kurzfilmnacht im vorarlberg museum in Bregenz statt. Auch in diesem Jahr war der Besucherandrang zur Kurzfilmnacht so überwältigend, dass die Filme parallel in einem zweiten Raum gezeigt wurden. Vier Filme wurden für die v-shorts Kategorie durch Jury und Publikum nominiert. Die Veranstaltung wurde von Festivalintendantin Manuela Mylonas sympathisch und kurzweilig moderiert. In der Jury vertreten waren Filmemacherin Lena Sophia Mathis von Zero Division, Videomanager Daniel Wolf und Tonexperte Bernhard Belej (Tonzoo). Die Qualität der elf gezeigten Einreichungen wurde von der Jury als sehr hoch eingeschätzt. Das Publikum entschied sich für den vierminütigen Kurzfilm von Hanna Mathis. In „STILL“ setzt sich ein älterer Mann in der U-Bahn neben einen jüngeren, der laut Musik hört. Ein Gespräch beginnt, das die beiden verschiedenen Menschen zueinanderfinden lässt. Der Film ist im Zuge der Bewerbung an der Filmakademie Wien entstanden. Die Vorgabe war, dass der Satz „Würdest du bitte endlich still sein, bitte!“ im Drehbuch vorkommt. Felix Kalaivanan ist bereits Student der Filmakademie und hat für seinen Film „METASTAATEN“ autobiographische Elemente verarbeitet. Paul ist 8 Jahre alt und seine Mama ist krank. Das sagt ihm niemand, aber er weiß es ganz genau. Im Wald hat er sich seine eigene Welt gebaut, durch die er der tristen Stimmung zuhause zumindest für kurze Zeit entfliehen kann. Der Jury hat besonders die bewusste dramaturgische Entscheidung von Felix Kalaivanan gefallen, nicht die Krankheit der Mutter zu thematisieren, sondern das Fehlen der Mutter durch den Alltag des Kindes zu illustrieren. Die Animation „FRAGMENTED“ von Anne Zwiener beruht ebenfalls auf einer wahren Begebenheit. Nach einem Motorradunfall zerfällt die Realität der Protagonistin in Stücke. Erinnerungen und reale Erlebnisse verschwimmen mit surrealen Halluzinationen, die mit dem Krankenhausaufenthalt und der medikamentösen Behandlung verbunden 56
V. l. n. r. Hanna Mathis, Felix Kalaivanan, Anne Zwiener, Yohana Papa Onyango,
Jonny Ritter sind. Traumähnliche Sequenzen sind Teil einer schrecklichen Vorahnung und der körperlichen Empfindungen, die durch die Operationen ausgelöst werden. Die Beziehungsgeschichte „FIND ME“ von Yohana Papa Onyango und Johny Ritter spielt im Südkalifornien am Anfang der 1990er Jahre. Als Inspiration für den Film diente die Erzählung „Sunrise“ von Michael Köhlmeier. Den Dreharbeiten ging ein langer Entwicklungsprozess voraus. Aufgrund fehlender finanzieller Ressourcen und Zeitbeschränkungen wurde nur das erste Kapitel umgesetzt. Die Vorarlberger Kurzfilme haben die Chance auf die v-Shorts Trophäe sowie ein Preisgeld von 500 Euro, zur Verfügung gestellt vom Filmwerk Vorarlberg. Mit der „v-shorts“-Kategorie bietet der Verein ALPINALE der jungen Vorarlberger Filmszene seit dem Jahr 2005 eine eigene Plattform und die Gelegenheit, sich im Festivalprogramm mit den besten Kurzfilmen der Welt zu messen.
DIE VIER NOMINIERTEN KURZFILME IN DER KATEGORIE „V-SHORTS“
FIND ME, 15 Minuten,
STILL, 4 Minuten, Hanna Mathis
Yohana Papa Onyango / Johny Ritter
METASTAATEN, 10 Minuten,
FRAGMENTED, 5 Minuten, Anne Zwiener
Felix Kalaivanan
57
ALPINALE-TEAM
Das Team der ALPINALE stellt sich vor Warum engagierst du dich für das ALPINALE Kurzfilmfestival?
Manuela Mylonas „Damit ich mit kreativen, engagierten Menschen etwas bewegen und manchmal auch experimentieren kann, weil der Kurzfilm ein fabelhaftes Konzentrat auf der Leinwand präsentiert und weil Kurzfilme ganz einfach großes Kino sind. Darum engagier‘ ich mich.“ Manuela ist seit 2008 Festivalintendantin und Obfrau des Vereins ALPINALE. Sie ist verantwortlich für das Programm beim Festival und bei allen zusätzlichen Veranstaltungen. Sie ist auch zuständig für die internationale Jury, das Kinderfilmfestival bzw. die Betreuung von MitarbeiterInnen und PraktikantInnen und arbeitet im Ressort Marketing mit. Sie hat eine eigene Werbe- und Filmagentur.
Johannes Rinderer „Meine Liebe für Kurzfilme habe ich vor über acht Jahren als Besucher des Kurzfilmfestivals ALPINALE entdeckt. Mir macht es Spaß, größere Veranstaltungen zu organisieren und ich kann über ein spannendes Medium wie Film kurze und berührende Geschichten mit langer Wirkung nach Vorarlberg bringen.“ Johannes ist als Vizeobmann auch für das Ressort Öffentlichkeitsarbeit, die Organisation des Kurzfilmwettbewerbs und für die Selektion in der Kategorie Hochschule zuständig. Hauptberuflich arbeitet er im „aha – Tipps & Infos für junge Leute“ in Vaduz.
58
Andreas Künz „Die Kurzfilme der ALPINALE bieten genau die richtige Mischung. Wo sonst kann man an nur einem Abend bei derart vielschichtigen Themen und Geschichten mitfiebern, mitlachen und mitweinen?“ Andreas ist unser Technik-Experte und führt als Schriftführer die Protokolle. Er ist Mag(FH) für Kommunikation und Gestaltung und unterrichtet unter anderem an der FH Vorarlberg VR und 3D Computeranimation. Zusätzlich sichtet er für das Programm die Animationsfilme. Je nach Marke schwankt seine Schuhgröße zwischen 44 und 46.5.
Alexander Strolz „Infiziert
mit dem Kurzfilm-Virus wurde ich im Jahre 1995
durch meinen Vater. Seit damals liebe ich Kurzfilme, die innerhalb weniger Minuten ein ganzes Panorama an Gefühlen abbilden.“ Unser Film-„Wikipedia“ ist kfm. Angestellter und im Verein als Kassier für die Finanzen verantwortlich, außerdem war er heuer in der Vorjurygruppe International im Einsatz.
59
ALPINALE-TEAM
Simon Fussenegger „Ich engagiere mich für die ALPINALE, weil ich den Austausch mit anderen Filmbegeisterten super finde. Mir gefällt, dass Kurzfilme gute Geschichten erzählen, die auch ohne den typischen Hollywoodbombast zu begeistern wissen.“ Simon ist Spezialist für Animationen und bei der ALPINALE unter anderem für den Animationsschwerpunkt und die Technik zuständig.
Marvin Hopfner „Ich engagiere mich für die ALPINALE, weil ich den Kontakt mit gleichgesinnten Cineasten schätze. Die ALPINALE bietet nämlich neben spannenden Kurzfilmen dank der abwechslungsreichen Aktivitäten von Organisation bis Kreativität auch eine tolle Gelegenheit, um sich auszutauschen. Ich freue mich, dabei sein zu dürfen!“ Marvin kümmert sich um Fotografie und die Betreuung der Website. Er hat ein InterMedia-Studium an der FH Vorarlberg absolviert.
60
Martina Kulmitzer „Mir gefällt bei der ALPINALE, dass ich in Kontakt mit vielen unterschiedlichen Menschen komme, ich mit ihnen gemeinsam unterhaltsame, spannende und gute Kurzfilme sehen und mich dann darüber austauschen kann.“ Martina ist für die Auswahl des Kinderfilmprogramms und beim Festival für die vielen ehrenamtlichen HelferInnen verantwortlich. Sie ist derzeit in Karenz.
Andy Peter „Die ALPINALE ist ein tolles Event von internationalem Rang. Noch bevor ich das Festival als Besucher erleben konnte, habe ich mich 2016 als Helfer gemeldet und bin nach wie vor sehr von der Arbeit in diesem Team begeistert. Auch als Filmstudent bietet mir der Verein die Möglichkeit, mich international zu vernetzen und an Workshops und Festivals teilzunehmen.“ Andy ist Filmstudent an der LAZI Akademie in Esslingen, Bereich Film und Mediengestaltung. Er engagiert sich für das Ressort Marketing, besucht internationale Filmfestivals, und ist mitverantwortlich für die Zusammenstellung der Hochschulschiene.
61
ALPINALE-TEAM
Anna Salcher „Teil des ALPINALE Teams zu sein ist für mich eine große Ehre und eine Chance, gemeinsam mit vielen tollen Leuten eine mittlerweile über 30 Jahre alte Tradition zu pflegen und voranzutreiben. Durch die ALPINALE habe ich meine Liebe zum Kurzfilm gefunden.“ Anna arbeitet bei der Werbeagentur popup communications GmbH in Bludenz Neben ihrer Tätigkeit als Mitkuratorin im Hochschulprogramm unterstützt sie das Ressort Öffentlichkeitsarbeit und fotografiert bei Veranstaltungen.
Jürgen Schacherl „Seit ich denken kann, faszinieren mich Filme in allen Schattierungen. Das Thema (Kurz)film beschäftigt mich auch im Schulalltag seit Jahren. Da ich der ALPINALE als Besucher und Helfer schon lange treu bin und meine SchülerInnen in verschiedenen Aktivitäten involviert habe (Vorjury, Helferteam), freue ich mich sehr, nun auch dem Organisationsteam anzugehören und so vor allem jungen Menschen die Welt des Films näherzubringen.“ Jürgen unterrichtet Deutsch, Englisch, Kulturelle Bildung und Filmvermittlung am Gymnasium Bludenz. Bei der ALPINALE ist er zuständig für Schul- und Kinderfilmprojekte und die Kuratierung des Hochschulprogramms. Zudem engagiert er sich bei der Gestaltung der Broschüren und in der Öffentlichkeitsarbeit.
62
Adrian Zerlauth „Durch die ALPINALE konnte ich meine Leidenschaft für den Film entwickeln. Ich engagiere mich im Team, weil ich meine Begeisterung für das Medium mit den Menschen in Vorarlberg teilen möchte und hoffe, sie bei dem einen oder der anderen vielleicht ebenfalls entfachen zu können.“ Adrian studiert Theater-, Film- und Medienwissenschaften sowie Publizistik und Kommunikationswissenschaft im schönen Wien. Bei der ALPINALE arbeitet er immer dort mit, wo gerade Not am Mann ist.
Rebekka Rinderer „Im Team der ALPINALE mitzuarbeiten, bedeutet für mich, meine große Leidenschaft und mein Talent fürs Organisieren jeden Tag einbringen zu können. Das Erlebnis, wie aus den ersten Ideen und Filmeinreichungen dieses Festival entsteht, begeistert mich. Ich lerne so viele interessante Menschen kennen. Meine Tätigkeit ist herausfordernd, spannend, spaßig – einfach mein Traumjob.“ Rebekka organisiert als Mitarbeiterin ganzjährig das ALPINALE Kurzfilmfestival und koordiniert alle zusätzlichen Veranstaltungen.
63
ALPINALE-TEAM
Ina Obernosterer „Ich bin Teil der ALPINALE, um meine Begeisterung für Film mit anderen zu teilen. Jedes Jahr gibt es hier zahlreiche neue und spannende Kurzfilme aus aller Welt zu entdecken, welche nicht nur schön anzusehen sind, sondern auch Inspiration für eigene Projekte liefern können.“ Ina hat schon im Jahr 2015 die Vorarlberger Kurzfilmnacht der ALPINALE moderiert. Im vergangenen Jahr war sie Praktikantin und Moderatorin der ALPINALE und heuer führt sie erneut unser Publikum durch das spannende Programm. Sie studiert InterMedia an der Fachhochschule Vorarlberg.
Laura Loacker „Ich freue mich sehr, bei der diesjährigen ALPINALE mitwirken zu dürfen – unverhofft kommt oft. Die „ALPINALEr“ sind eine sehr sympathische Schar von FilmliebhaberInnen, die mich herzlich aufgenommen haben. Positive Vibes und tolle Kurzfilme – da lässt sich das Schwimmen im kalten Wasser ertragen!“ Laura ist seit 2017 beim Organisationsteam der ALPINALE dabei und leitet den Kinderschauspielworkshop. Seit heuer ist sie ebenso Mitglied des Beirats der ALPINALE. Sie hat in Wien am Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaften studiert und ist zertifizierte Theaterpädagogin und Spielleiterin (IFANT).
Du möchtest die ALPINALE tatkräftig unterstützen? Super! Sprich uns während des Festivals an oder schreib uns eine E-Mail an office@alpinale.at Wir freuen uns auf dich!
DANKE AN ALLE UNTERSTÜTZERiNNEN
Aberer Verena, Afanasyev Artur, Allgäuer Helmut, Amann Claudia, Amann Daniela, Anwander Berndt, Aßmann Dagmar, Aßmann Ernst, Bartel Michael, Baumann Alexander, Baumgartner Bernhard, Baumgartner Josef, Bayer Katy, Begle Caroline, Belej Bernhard, Berger Mathias, Bernhard Christian, Blank Christine, Blümel Gernot, Bohle Anita, Burtscher Wolfgang, Buttazoni Erna, Buttazoni Erwin, Buttazoni Manfred, Buttazoni Matthias, Cehic Dian, Cindrek Dajana, Corn Gerhard, Diesenreither Robert, Drache Julia, Drexel Benedikt, Dulović Adela, Dünser Julian, Ehrentraut Karin, Eissler Kevin, Europ. Datenschutz-Verordnung, Fenkart Elisabeth, Fetzel Sandra, Feurstein Amina, Feurstein Maximilian, Fink Norbert, Flatz Stefan, Frei Sarah, Fritsche Stefan, Fritz Michael, Furch Stefanie, Furtner Christina, Fussenegger Simon, Gabriel Maria, Gantner Hubert, Gerhalter Christian, Gorbach Susanne, Grass Daniela, Hackl Hannes, Hager Aija, Haid Florian, Hecht Andreas, Heinzle Liselotte, Herburger Ulrich, Hielscher Tobias, Hilger Anke, Hopfner Marvin, Hörburger Peter, Hörtnagl Irmgard, Ignjatovic Johanna, Ilg Thomas, Jäger Simone, Jenny Lisa, Kalaivanan Felix, Kasseroler Florian, Kassler Angelina, Kiesenhofer Lucas, Kleber Christine, Koch Kristin, Koch Torsten, Königbaur Marie, Konzett Petra, Kopf Beate, Kotyk Tereza, Kulmitzer Martina, Küng Christian, Künz Andreas, Lanaz Lucienne, Lange Petra, Leitner Johannes, Limondin Florian, Lins David, Lins Friederike, Lins Manuel, Lins Yvonne, Loacker Laura, Löschner Andrea, Ludescher Helmut, Ludescher Thomas, Mackowitz Hugo,
66
Madlener-Tonetti Beatrix, Maier Teddy, Malin Magdalena, Malin Werner, Marxer Rosmarie, Mäser Michael, Mathis Lena Sophia, Mathis Caroline, Mathis Cordula, Mathis Lena Sophia, Matzer Daniela, Mörschbacher Markus, Mörschbacher Michaela, Mujović Denis, Müller Markus, Mylonas Manuela, Mylonas Niko, Mylonas Perikles, Newland Brigitte, Nigsch Gottfried, Nußbaummüller Winfried, Obernosterer Ina, Obwegeser Kassandra, Orth Michael, Pakic Diana, Pehlivan Armin, Peter Andy, Raid Carina, Raunicher-Thoma Heidrun, Rausch Johannes, Rehm Hannes, Rendl Manfred, Rhomberg Rebekka, Riedmann Linda, Rinderer Alina, Rinderer Jaqueline, Rinderer Johannes, Rinderer Rebekka, Rützler Otmar, Salcher Anna, Salcher Celine, Sauer Stefan, Schabus Elisabeth, Schacherl Jürgen, Schacherl-Lam Ava, Schattauer Ernst, Schiffelhuber Thomas, Schinnerl Klara, Schmidinger Paul, Schneeberger Johann, Schröcker Hermine, Schuler Birgit, Sieghartsleitner Madlen, Soraperra Brigitta, Sternath Brigitte, Steuer Walter, Steurer Karin, Stieglmeier Martina, Stoff Joachim, Stoß Gabi, Stoß Mauritius, Strolz Alexander, Strolz Jürgen, Strolz Manfred, Strolz Peter, Sutterlüty Angelika, Theurer Thomas, Topcic Sevko, Tschabrun Enrico, Tsukalas Rebecca, Türk Jasmine, Ulrich Viktor, Vonbank Monika, Vonier Emanuel, Wachter Christian, Wallner Markus, Wasner-Leitner Silvia, Weber Philipp, Weber Sarah, Welte Manfred, Wiedemann Andrea, Witwer Markus, Wolf Daniel, Wolf Günther J., Wöß Johanna, Yolsal Daniela, Zerlauth Adrian
67
Samstag, ab 16 Uhr
PIEPS UND DER PAPIERFLIEGER Für den kleinen Vogel Pieps erwacht ein Papierflugzeug zum Leben. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg ins Abenteuer. A paper plane comes to life for Peep, the little bird. Together, they embark on an adventure and Peep receives his first flying lesson. Regie: Christoph Englert, Deutschland 2016, 11 Min.
BIG BOOM Die Geschichte der Menschheit und unseres Planeten in vier Minuten. The history of humanity and our planet in four minutes. Regie: Marat Narimanov, Russland 2016, 4 Min.
MICK Mick, der bei seiner alleinerziehenden Mutter Laura aufwächst, beschließt, seinen Papa Jonas, den er noch nie gesehen hat, zu suchen.
Pieps und der Papierflieger
Mick, who lives with his mom, decides to look for his father Jonas, whom he has never met before. Regie: Lea Nöhring-Ullmann, Deutschland 2017, 30 Min.
K5
Kurzfilme für Kinder ab 8 Jahren
Donnerstag, ab 16 Uhr Freitag, ab 16 Uhr
Halim
LINK Zwei durch ihre Haare verbundenen Gestalten müssen lernen, mit ihrer Verbindung zu leben. Doch ihr Handeln beeinflusst die jeweiligen Wege des anderen. Two characters are linked by their hair and have to come to terms with how to deal with their connection. Yet each move that one of them makes directly affects the fate of the other. Regie: Robert Löbel, Deutschland 2017, 7 Min.
HALIM Elias spricht lieber mit seinem Wellensittich, als mit anderen Kindern zu spielen. Als er den eigenartigen Künstler Halim kennenlernt, entwickelt sich eine zarte Freundschaft, die aber von Elias Mutter nicht geduldet wird. Die ungewöhnliche Verbindung scheint ein jähes Ende zu finden, als Halim plötzlich fliehen muss... Elias prefers chatting to his budgie to playing with other children. When he meets Halim, a peculiar artist, a tender friendship develops. Elias‘ mother does not condone it. This unusual connection seems to come to an abrupt end when Halim is unexpectly forced to flee... Regie: Werner Fiedler, Deutschland 2017, 30 Min.
K4
Kurzfilme für Kinder ab 8 Jahren
Freitag, ab 16 Uhr Temptation
ROUFF Rouff ist traurig: er hat nur drei Beine und er ist allein. Als er Pete aus dem Blatt Papier faltet, auf welchem er gezeichnet wurde, ist dies nicht nur der Beginn einer wunderbaren Freundschaft, sondern auch das Zusammentreffen zweier Welten des Animationsfilm — 2D und 3D. Rouff is sad: He only has three legs and he is alone. After he folds Pete from the sheet of paper which he was drawn on, it is not only the start of a wonderful friendship, but also an amalgamation of two styles of animation – 2D and 3D. Regie: Benjamin Brand, Deutschland 2017, 7 Min.
TEMPTATION Ein verfressener Bär versucht, in einem Pfadfinderlager einen Picknickkorb zu stehlen. Dumm nur, dass dieses Lager von einem Ex-Soldaten geleitet wird, der besessen davon ist, alles zu etikettieren. Ein wildes Rennen beginnt. A hoggish bear tries hard to steal a picnic basket located in a scout camp. Sadly for him, the camp is ruled by an ex-military scout leader who is obsessed with labelling things. A frantic high-speed chase ensues. Regie: Canonne, Frankreich 2017, 5 Min.
K3 K5
Donnerstag, ab 16 Uhr
Workshop
„Schau' und Spiel!“ Schauspielworkshop für Nachwuchs-Cineasten ab 8 Jahren Du interessierst dich fürs Schauspiel und wolltest immer schon mal wissen, wie es sich anfühlt, vor einem Publikum in eine Rolle zu schlüpfen? Dann bist du hier genau richtig! Am Donnerstag, den 9. August findet genau für DICH und andere Nachwuchs-Cineasten ein Schauspielworkshop statt. Dort werden wir gemeinsam einfache, aber lustige Aufwärm-, Sprech-, Improvisations-und Gruppenübungen machen. Als Belohnung winkt dir am Ende ein Eis und deinen Eltern, die sich während des Workshops die Zeit im Café nebenan vertreiben dürfen, ein Aperitif! Um Anmeldung wird gebeten (max.15 Plätze zu vergeben!). Einfach eine Mail an office@alpinale.at schreiben! LeiterInnen: Laura Loacker, Zertifizierte Theaterpädagogin/Spielleiterin Institut für angewandtes Theater (IFANT), Jürgen Schacherl vom Kinderfilm-Ressort der ALPINALE mit der Helferin Marie Königbaur.
Termin / Ort: Am 9.8.2018 von 16.00 – 17.30 im Ramschwagsaal Nenzing Teilnahmegebühr: 3 Euro
K2
KINDER KURZFILM FESTIVAL 9. bis 11. August 2018 Ramschwagplatz, Nenzing