ADABI no8

Page 1

w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� s� —bB� WOKB� W�—U��≈ …dA� ?�±¥≥≤ V�— ≠ s�U��« œbF�«

5H�dA�« 5�d(« ÂœU� U� «Î dJ� WO�œ_« W�b�ú� q «u�*« rJL�œ vK�


—«u�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

2

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �U���ô« ÕU$≈ vK� qLFM� ∫‰U�

? ? ? ? ��*« vK� ÁU���ô« XH� UÎ O�UI� UÎ �«d� UMFM ∫bOL(« Ó WDA�_« s� W�e� ‚ö�≈ w� UM�d� bI�¢ ∫bOL(« ·U{√Ë l� t�U�� nK��0 w�UI��« UMFL��� „«d� qOFH�� WO�uM�« Í_ WO�U�_« …eO�d�« d��F� w��« …b�UB�« ‰UO�_« vK� eO�d��« Èd�� WKE� X% qLF� UM�√ W�«b��« cM� U�b�√Ë ¨œuAM� ÂbI� Ì Ì ”—«b*« W�KD� ¢…¡«dIK� ¡UF�—_« ¡UI�¢ ÓÊUJ� Æ—«u(« W�UI� w� rNH�dF�Ë »öD�« Èb� UN�OLM�Ë …¡«dI�« …œU� aO�d�� 5F�UO�«Ë U�“u�d� ¡«b��ô«Ë WIDMLK� w�UI��«Ë ÍdJH�«Ë Í—UC(« À«d��U� W�U{≈ wM�u�« ¡UL��ô« ÕËd� «Î e�eF� ôU�*« W�U� w� s�“—U��« d�� WO�UI��«Ë WOLKF�« ôU�*« nK��� w� b�b'U� rND�— v�≈ tO� r�� ÍdN� nB� vI�K� ¢dFA�« WO1œU�√¢ ¡U� r� Ær�UF�« rNH�dF�Ë dFA�« W�U�� vK� »U�A�« s� 5L�N*«Ë …«uN�« V�—b� t�—«b� r�√Ë dFA�« W�U�� ‰u √Ë ©dFA�« —u��® ÷ËdF�« rKF� WOzU�M�« WM�K�U� p�– l� o�«d�Ë ÆUÎ ��b�Ë UÎ 1b� t�U�U&«Ë UHI�� s� «bO��«Ë UO�H�« UÎ �bN��� ¢…¡«dIK� b�_« ¡UI�¢ ÆWOz«b��ô« ”—«b*«Ë U{Ëd�« ‰UH�_ ¢r�«d��« vI�K�¢Ë WIDM*« WBI�« W�U�� vK� V�—b�K� ¢WBI�« WO1œU�√¢ ‚ö�≈ - UL� V�—b�� ¢W�U�B�« WO1œU�√¢ U�√b� UL� ¨UN�O�U�√Ë W��b(« UIOI���« ‰u √Ë —U��_« U�uJ� r�√ vK� 5L�N*«Ë »U�A�« qOFH� w� ·u'« w�œQ� WOzU�M�« WM�K�« X�d� UL� ¨ WOH�B�« u� WO�uM�« UM��«d� Àb�√ qF�Ë Æ¢ U�u�u*« W�U�—¢ Z�U�d� Ôc�Q�Ë WF�U'« »U�� s� W�uL�� Ád�b� Íc�« ¢w�UI��« vNI*«¢ w�UI��« qLF�« …—«œ≈ tO� »U�A�« v�u�� dGB� w�œ√ œU� Ì qJ� Ì Æ5�—UA*«Ë s�d{U;« …u�œË fK�LK� WO�U(« …—Ëb�« U�«b� cM� UMKL�¢ ∫bOL(« ‰U�Ë —Ëœ qOFH� ·bN��� w��« UI�U�*« s� œbF� fO�Q��« vK� U�«—bK� ÍœUM�« …ezU� ‚ö�≈ r�� WIDM*U� V�œ_«Ë nI�*« Ÿ«b�ù« …ezU� Ë WFO�K� ÍœUM�« …ezU�Ë Êu��eK� ÍœUM�« …ezU�Ë W�b�_« …ezU�Ë U�«—bK� ·u'« WIDM� …ezU�Ë w�œ_« ÍœUM�« l�u� ÊU�Ë ¨5�u�u*«Ë »U�AK� √b�« WI�U��Ë WO{U�d�« U�uKF� …b�U� `� √ YO�� UM�U�u�Ë√ r�√ sL{ X�d��ô« vK� ÊU�Ë ¨Á—«Ë“Ë ÍœUM�« ¡UC�√ l� UÎ OK�UH� «Î —bB� Ë ÍœUM�« s� WLN� ¨W�œuF��« WO�UI��« l�«u*« nK��� 5� “d�_« l�u*« ÊuJ� Ê√ U��ô

rO�«d�≈ ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— bÓ �√ w� ÍœUM�« …—«œ≈ fK�* t�H� `�d� s� t�√ bOL(« v�u� s� Ó Î …b�b� Áu�u� W dH�« W�U�≈ vK� U d� W�œUI�« U�U���ô« Ó Ô vK� qLFM�¢ ∫‰U�Ë ¨W U)« UN�LB� nOC� Ê√ UNMJ1 WK�U� Ô qO�� w� ‰c�M�Ë ·u'« WIDM0 oOK� U0 U�U���ô« ÕU$≈ Ó Æ¢U�œuN� vB�√ p�– …—Ëœ ‰ö� `$ b� w�œ_« ÍœUM�« Ê√ v�≈ bOL(« XH�Ë Ó vK� …b� Âö�√ t� œU�√ w�UI� „«d� oK� w� w�U(« fK�*« UM�UO�UF�Ë UM�DA�√ X�DI��«¢ ∫‰U�Ë ¨w�dF�«Ë wK;« Èu��*« Ê√ √— W�œuF��« …UO(« …b�d� öÎ �L� ¨ «Î dO�� UÎ O�ö�≈ UÎ �UL��« d��F� lL��*« U�� nK��* ÍœUM�« UNIK�√ w��« …¡«dI�« Z�«d� …b� XH Ë UL� ¨WO�œ_« W�b�_« Èu��� vK� …b�d� W�d& UÎ �UA� d��_« ÍœUM�« `� √ t�Q� w�œ_« ÍœUM�« WO�d� n� UMKF�Ë U�—Ëb ZK�√ Ó «c�Ë ¨WJKL*« Èu��� vK� «Î dO�Q� oL�_«Ë Æ¢·u'« w�œQ� d��H� Ô


3

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

—«u�

ÆÆ…b�b� Áu�u� W dH�« W�U�≈Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

ÂœUI�« fK�LK� `�d�√ s�Ë ¨w�dF�«Ë wK;« 5�u?? ? ? ? ? ? ? ? ?

bOL(« rO�«d�«

UMJ9 YO� UÎ �O� UÎ �U$ XII� ÍœUM�U� U�u�D*« Z�«d� Ê√ bOL(« b�√Ë v�≈ W�U{≈ ¨·u'« w�œ√ …dA�Ë ¨·u'« ‚U�¬ WK��Ë ¨«d�O� WK�� —«b ≈ s� WO�UI��« ·U?? � WK�* fO�Q��« w� U�√b� UL� ¨WBB��*« «dAM�« s� œb� s� WHK��*« ÍœUM�« «—«b ≈ v�≈ W�U{≈ ¨ U�dI�« WM�b� s� —bB�� w��« s� …U�H� ÍdF� Ê«u�œ ‰Ë√ UNML{ s� ÊU� UÎ �U�� ©≥∞® “ËU& w��«Ë V�J�« ÆÍœU��« ÷u� —u��bK� rN� »U�� p�c� Ë ·u'« s� W�«Ë— ‰Ë√Ë ·u'« q�_ w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ w� s�b�U� UMKL� bI�¢ ∫bOL(« r���«Ë Ô w� q�Q�Ë ¨·u'« WIDM� w� …b�UB�« ‰UO�_« U�œUL� W�dJ�Ë WO�UI� WCN� Ô Æ¢WO�UG�« UM�IDM� w�—Ë W�b� tO� U* …dO�*« qLJ� Ê√ ÂœUI�« …—«œù« fK��

…œU�≈ qF�Ë ¨5F�U�*«Ë 5HI�*« s� b�bF�« W�ƒ— V�� ¨p�– b�R� Ô ÊöO�(« d U� —u��œ W�UI��« …—«“Ë qO�Ë tK�« b�� –U��_« WO�œ_« W�b�_« ÂU� d�b� ‰U� UL� „UM� X�U� u� t�√ WOH� U��dB� w� w�UMJ�« U�UM�M* w�œ√ ÍœUM� w�Ëd�J�≈ l�u� qC�_ …ezU� Æ¢·u'« w�œ_ t��«d�Ë t��U�— q «Ë ÍœUM�« Ê√ bOL(« b�√Ë ‰ËU� w��« oz«uF�« W�U� r�— W�d�M*«Ë WO�UI��« `$ YO� ¨ÍœUM�« …dO�� qODF�� UN�UF��« iF��« vI�K� q�� WO�UI��« UOI�K*« W�U�≈ w� ÍœUM�« «dAF�« ÂU�√ UL� ¨5�—Ëb� ¢ UN�¢ vI�K�Ë ¢«d�O�¢ ◊UAM�« 5�b�� ÂU�Ë ¨W�uM*« W�d�M*« U�UAM�« s� U�dI�« WE�U�� w� ÍœUMK� WF�U��« ÊU�K� w�UI��« w��«Ë d�u Ë q�d�� Êb�Ë ‰bM'« W�Ëœ WE�U��Ë X�U� w��« U�UAM�« s� b�bF�« UNFOL� XMC��« ÊU�K�« l� ÊËUF��U� UN� w�Ozd�« l�«b�« ÍœUM�« …—«œ≈ q�U� w�UI� „«d� œU��≈ w� UM���d� ¨UNO� WO�UI��« w� WM�b� q� o�� UM�U1ùË WIDM*« Èu��� vK� Æt��«d�Ë ÍœUM�« ◊UAM� WIDM*« ÍœUMK� ÷—√ vK� tK�« bL�� UMKB� UM�≈¢ ∫‰U�Ë pK*« 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� ÂUI� W��U�� bF� r�b�« vK� ÍœUM�« ‰uB�Ë e�eF�« b�� s� tK�« b�� ‰U�— 5�ö� ©±∞® mK�0 tK�« tEH� t� t�Ë Íc�« d�“Ë w�UF� l� ‚UH�ô« - YO� ¨t� UM�O�d� vK� ¡UM� hOB�� vK� WO�UI��« Êu�AK� Âö�ù«Ë W�UI��« Íc�« ÍœUM�« vM�* ‰U�— 5�ö� ©±∞® ?�« mK�� q�U� rO�UB��U� ¡b��U� w�bMN�« V�J*« bOLF�� UML� Æ¢ŸËdALK� WO�Ë_« ¡UO�≈ …œU�ù WLN� W�—Ë rE� ÍœUM�« Ê≈¢ ∫‰U�Ë dO�√ uL� WI�«u0 w��—U��« ‰bM'« W�Ëœ ‚u� W�—u�« Ác� ZzU�� s� ÊU� YO� ¨·u'« WIDM� Æ¢‰bM'« W�Ëœ ‚u� vI�K* b�u� b�b%


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

W�dF� WKO�

4

qOL�Ë ÃU(« W�—UA0 ·u'« w�œ√ w� WO�«œu��« WKOK�«

ÆÆWO�«œu��« WKOK�« w� qOL� bL��Ë ÃU(« —UB� Ê«d�UA�«

—uC(« s� V�U�

w�œ_« ÍœUM�« q «u� —U�≈ w� »dF�« ¡«dFA�« »—U& l� ·u'U� ÍœUM�« ·UC��√ W�œuF��U� 5LOI*« s� q� U�UO�√ WO�«œu� W�dF� WKO� qOL� bL��Ë ÃU(« —UB� ¡«dFA�« dH ∏ ¡UF�—_« Âu� ¡U�� p�–Ë bL�√ …ö bF� Â≤∞±±Ø±Ø±≤ o�«u*« ?�±¥≥≤ ÍœUM�« q «u� —U�≈ w� ¨…d�U�� »dG*« ¡«dFA�« »—U& l� ·u'U� w�œ_« √b� b�Ë ÆW�œuF��U� 5LOI*« »dF�« rO�«d�≈ –U��ú� WO�O�d� WLKJ� WKOK�« UL� ¨·u'« WIDM0 ¡«dFA�U� bOL(« ÆÍœUM�« …u�œ rN�u��Ë r�—uC� rN� dJ� ÍœUM� r�dJA� ¡«dFA�« √b� r� s�Ë ¨W�UC��ô« Ác� vK� w�œ_« ·u'« bF� ¨WO�«c�« rN�dO� œd�� «Ë√b� UL� ÂU� UL� Ær�bzUB� Ê«d�UA�« vI�√ p�– w�œ_« ·u'« ÍœU� …—«œ≈ fK�� fOz— Æ¡«dFA�« .dJ��

·u'U� w�œ_« ÍœUM�« w� Ê«d�UA�«


5

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

W�dF� WO��√

s�u�« Õ«d�√ l� UÎ M�«e� ·u'« w�œ√ w� W�dF� WO��√ Ê√ bL(« bL�� d�UA�« bÓ �√ ¨ÊU��ù« ¡UI� WO�U� WOM�u�« …bOBI�« wMF� WOM�u�« …bOBI�« Ê√ UÎ �{u� d�F� Ê√ b� ô ÊU��ùU� ¨¡UL��ô« t�b� s� ¡e� p�c� tM�u� t��Ë tzUL��« s� Æt��u� oO�F�« ÊULOK� d�UA�« È√— ULO� Ô s� dO�J�« qL�� s�“ w� gOF� UM�√ ŸU{Ë√ q� w� UO��Ë ¨ÍœU*« g�u��« WO�UHA�« rO� s� ÊU��ùU� bF��� Ô ¨WO��U�Ëd�« v�≈ UMF�b� U2 W�ËcF�«Ë Ó v�≈ s�e�« «c� w� W�U�� s�� ∫‰U�Ë Æd�¬ s�“ Ì Í√ s� WO��U�Ëd�« UN�U�√ W�dF� WO��√ w� p�– ¡Ó U� l� UÎ M�«e� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« 5�d(« ÂœU� ÁbzU� …œuF� s�u�« Õ«d�√ e�eF�« b�� s� tK�« b�� pK*« 5H�dA�« ÁdJ�Ë tK�« bL�� v�UF� U*U� œuF� ‰¬ ÆWO�öF�« t�K�— bF�

s�d�UAK� ÍœUM�« .dJ�

ÆÆWO��_« w� oO�F�« ÊULOK�Ë bL(« bL�� Ê«d�UA�«

—uC(« s� V�U�


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«d{U��

6

ÆÆÍœUMK� W�d�M*« U�UAM�« sL{

∫·u'« w�œ√ w� ÕdB� ÍdOBM�« Æœ W�U�ù« W��� b�e� b� ÍœuF��« lL��*« WO uB� lL��*« w� WO uB� Ê√ ÍdOBM�« ”—U� s� —b� —u��b�« b�√ lL��*« w�Ë WK� V��� W�U�ù« W��� s� b�e� b� ÍœuF��« ë˓ V���Ë …œôu�«Ë Â_« qL�� ÂUL��ô« Âb�Ë W�U�ù« »U��Q� …dO�J�« WO�D�« ¡UD�_« V��� p�c�Ë rOFD��« d�Q�Ë »—U�_« Ë …—dJ�*« U�UN��ô«Ë ÷«d�_« V��� Ë UOHA��*« w� lI� w��« ÍdOBM�« —u��bK� …d{U�� ‰ö� p�– ¡U� Æ…—«d(« U�—œ ŸUH�—« X�U�Ë ¨·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUMK� W�d�M*« U�UAM�« sL{ W�U w� ¢ÍœuF��« lL��*« w� W�U�ù« WO uB�¢ Ê«uMF� ÆÂ≤∞±± d�UM� ±∞ o�«u*« ?�±¥≥≤ dH ∂ 5M�ô« Âu� «d{U;« ÍœUM�« ÍdOBM�« ”—U� s� —b� —u��b�« dJ� …d{U;« W�«b� w�Ë UMOK� WO�UG�« W�H�« ÁcN� t�UL��« vK� ·u'« WIDM0 w�œ_« ‰Ë_« —u;« s�—u�� w� ÍdOBM�« —u��b�« Àb% r� UÎ FOL� U� w�U��« —u;«Ë W�U�ù« l� ÍœuF��« lL��*« v�UF�� nO� b�e� w��«Ë ÍœuF��« lL��*« w� WO uB� d��_« »U��_« w� ÍœU� fOz— Âd� p�– bF� ÆUMFL��� w� W�U�ù« ÀËb� W��� w� Æ…u�b�« WO�K� vK� ÁdJ�Ë ÍdOBM�« —u��b�« w�œ_« ·u'«

t�d{U�� wIK� ÍdOBM�« Æœ

—uC(« s� V�U�

ÍdOBM�« .dJ�


7

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«d{U��

ÆÆ U�dI�« w�œQ� …d{U�� w�

wK�U'« dBF�« w� W�UMB�« »dF�« ”—U1 r� ∫—uBM� Æœ

…d{U;« w� —uBM� Æœ

WFO{Ë WMN� W�UMB�« wK�U'« dBF�« w� »dF�« d���« q� W�UMB�«¢ …d{U�� ¡U� ‰ƒU���« «c� ‰u� ÆÆørN� oOK� ô WF�U�� –U��_« —uBM� ÍbL� —u��bK� ¢wK�U'« dFA�« w� ÍœUMK� WF�U��« U�dI�U� WO�UI��« WM�K�« UN�LE� w��«Ë ·u'« Õd�� vK�±¥≥≤Ø∂ر≤ 5M�ô« ¡U�� ·u'« WIDM0 w�œ_« d�– U�UM l�—_ —uBM� ‚dD�Æ WO�UL��ô« WOLM��« e�d� ¨WO�A)« U�uMB*«Ë ¨s�bF��«Ë ¨ZO�M�« w�Ë ¨»dF�« —UF�√ w� —UI��« v�≈ V�c� WI�U� ¡«—¬ n�U� t�√ ô≈ ÆW�bK'« U�uMB*«Ë Ô w�Ë Æp�– vK� q�b� U� œu�Ë Âb� v�≈ «Î dOA� ¨ŸUMB�« »dF�« b�√ ÍdLA�« b�«“ “«u� U�dI�U� WO�UI��« WM�K�« fOzd� WK�«b� dOA� U� b�� r� WOK�U'« w� »dF�« —UF�√ rEF* t�¡«d� w� t�√ ËdL� …bOB� ¡UM���U� wK�U'« dFA�« w� W�UMB�« —UI��« v�≈ U�bM� …dO(« pK� —cM*« s� ÊULFM�« UN� Âc� w��« Âu�K� s� ∫t�uI� dOJ�« aHM� t�«u�√ n Ë Ó Ó√ËÓ ôÎ U??� U?? ? ? ? ? ? �eÓ �� U?? �Ó√ U?? ? ? M�Ó _ Ó Ó√ËÓ Ó ÔI�« ⁄uB Ó A�« Ô �Ó Ô ËÓ ◊Ëd U�d� OÓ � ·uM

—uC(« s� V�U�

W�U�J�« W�d& ¢ ‰u� w�OA�« `�U –U��_« w�ö�û� …d{U�� ÍœUM�« rOI� UL� ¨¢lL��*« W�b� w� U�—ËœË WO�uO�« WO�U�B�« W�dF*« ¡UC� Ë W�uN�« WO uB� 5� UM��UI� Ê«uMF� …d{U�� «—«b� WF�U�� »«œ_« WOK� bOL� wDMA�« `�U bL�� —u��bK� ÍdLA�« “«u� s� q� UN� „—UA� qL� ‘—Ë rOI� UL� ¨WO�œ—_« ÆwK�Ëd�« d U� w{«—Ë

WÓÎ H�Ô“ ÂR  KÔ �« v�≈ U�U�œÓ√ ÔtKÓ �« v(Ó Ôt�Ô U� dÓ ? ? ? OJ�« Óa ÔHM�Ó ÊÓ√ U�—Ó bÓ �Ó√ËÓ

5�O��« s�cN� UÎ C�√ bÓ NA��«Ë ‰uI�« «c� d{U;« b�√ Á—Ëb�Ë s� dOJ�« t�IF� U* dOJ�« V�U s� ÊuH�Q� «u�U� »dF�« Ê√ vK� q�d�« »dF�« ÊS� U�UMB�« WOI� U�√ ¨ÁdNE� w� ozô dO� dNE� W�UMB�«Ë v�d*«Ë úJ�« s� Êu���� q�— Ëb� rN�uJ� U�u�—U1 r� Æ„uK*« bM� ÊuLOI*« »dF�« UN�—U� «c� ¨W�U�û� ÃU�% l� XOK�uJ�« ÊULOK� d�bI�« –U��_«Ë w�d*« q�«b� UL� »dF�« qN' W�O�� Q� r� wK�U'« r�« Ê√ v�≈ «Î dOA� d{U;« s� ¡U� Íc�« Âö�ùU� rNKN� W�O�� ¡U� U/≈Ë ¨ «—UC(U� r Ë s� Ê√ v�≈ «Î dOA� ¨—uBM� ÍbL� —u��b�« Áb�√Ë ¨r�bF� s� rN�N� vK� —U� s�Ë 5�dA��*« s� rN�K�√ q�U'U� »dF�« ÆY�b(« dBF�« w� »dF�« b�«“ “«u� –U��_« U�dI�U� WO�UI��« WM�K�« fOz— ÂU� U�bF� b�Ë «c� ÆÍ—U�c� Ÿ—b� —uBM� ÍbL� —u��b�« .dJ�� ÍdLA�« ÆÍeMF�« i�d�« bL�� …d{U;« …—«œS� ÂÓ U� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« fOz— `{Ë√ t�N� s� Ó Î s� «œb� rOIO� w�œ_« ÍœUM�« Ê√ bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ Ô UNM� W�œUI�« lO�U�_« ‰ö� U�dI�U� WO�UI��« Z�«d��«


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

·uO{

8

q�I��� ·u'« w�œ√ fOz— W�dJ*« WJ0 W��_« vI�K� ¡UC�√Ë 5�√

WDI� WO�UL�

w�œ_« ÍœUM�« w� ·uOC�«

ررµ o�«u*« ¡U�ö��« f�√ Âu� w�œ_« ·u'« ÍœU� q�I��« –U��_« W�Uzd� W�dJ*« WJ� …dI�Ë W��_« vI�K� ¡UC�√ ¨?�±¥≥≤ UI�U� W�dJ*« WJ� W�U�√ qO�Ë V�U� 5�√ bL�� bOL(« b�� –U��_« …—«œù« fK�� fOz— rNK�I��« b�Ë ÆvI�K*« ÂU� 5�√Ë ¡UH��ô« bF� ÂU�Ë «ËbM�« W�U� w� bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ ·u'« ÍœU� ‰u� oOKF��«Ë ÕdA�« XMLC� WLK� ¡UI�S� rN� s�Ë UN� ÂuI� w��« Z�«d��« r�√Ë t��—U�Ë t�O�Q�Ë w�œ_« WO�UI��« ö�*« dA�Ë W�U��Ë ¨dAM�«Ë W�U�D�« Z�U�d� UNML{ wHI��Ë ·u'« WIDM� ¡UM�_ w�UI��« ÃU��ô« lO�A�Ë WO�œ_«Ë bOL(« ÷dF��« UL� ÆÍœUM�« UNNBB�� w��« ez«u'«Ë WJKL*« U�u�D�Ë V�J� dGB*« »U�J�« ÷dF� ÍœUM�« ·uO{ l� rN�U��« ÁuI�«d�Ë V�U� –U��_« Èb�√ YO� ¨w�œ_« ÍœUM�« ·uOC�« l� bOL(« ÷dF��« UL� Æt�ö��Ë ÍœUM�« U�u�D0 ·u'« r�« vMF�Ë w�UL��ô«Ë w�UI��« UN��—U�Ë ·u'« —U�¬ W�d�_« ·u'« WOL�√ rNOK� ÷d� ·u'« w�U�√ ·«d�√Ë «œU�Ë r�√ s� ‰bM'« W�ËœË ·u'« Ê√Ë WJKLLK� W��M�U� WO�UI��«Ë W�d��« W�uB� s� t� lL�� U* U�œUB��«Ë UÎ O�UO� WJKL*« o�UM� ÆWO�UO��« —U�ü«Ë


9

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

WO�UH��«

·u'« WOzU�M� WFO��« Èd�– w� WO�UH��«

WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« ÂU�√ 5H�dA�« 5�d(« ÂœU� WFO�� W�œU��« Èd�c�« l� UÎ M�«e� sLC�  ≤∞±± u�U� ≤π b�_« Âu� W��UM*« ÁcN� ôÎ UH��« WOzU�M�« WM�K�U� öÎ �2 ·u'« s� dO�F�K� ‰UH�ú� UÎ L�d�Ë UO1œU�_«Ë U�u�d��« s� œb� UNO� „—U� WOM�Ë …Ëb� Íb�U)« „ö� …d�UA�« ULK� s� 5�bOBI� …ËbM�« X����«Ë ¨ W��UM*« ÁcN� r�d�UA� Ô …—u��b�« XI�√ËÆbzUI�« b�«u�« WF�U�� Èd�c� ¡UH��« UÎ �UO�√ …—«eF�« …—U� WKHD�« XI�√ YO� Î ÁcN� WLK� ·u'« WIDM0 rOKF��« ÂU� d�b� …b�U�� l�UA�« »U�� XM� WKOL� WKOL� Æ W��UM*« WKOL� …—u��b�« —U��« YO� ‰UH�_« U�u�— vK� Ÿö�û� lOL'« t�u� r� s�Ë p�– bF� ÍœUM�« «—«b ≈ vK� «d{U(« XFK�«Ë ¨U�«b� rNLOK�� -Ë …ezUH�« e�«d*« UN�dJ�Ë ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� r�U� UÎ �—U�c� UÎ �—œ WKOL� …—u��b�« „ö� …–U��_« XLÒK� q «u��« s� b�e� v�≈ X�œË «d{U(« lOL� dJ� Ë qH(« UNH�dA�Ë U�—uC� vK� Æw�UI��« w�œ_« ÍœUM�« Ë lL��*« œ«d�√ Ë V�� 5�

WO�UH��ô« s�


«Ëb�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

10

? ? ? ? ? ? ? ? ?�œQ� ¢WO�«b�≈ «œUN�Ë W�œd� WKO�¢ …Ëb� W�U�J� ÂuI� s�¢ Ê√ «Î d��F� W�«Ëd�« »U�� vK� UÎ �d� UÎ �u�� bN� nO{ ’UI�« s� ] Ó Î tH�u�Ë W�œuF��« W�«ËdK� dO�J�« —U�H�ô« ‰u� ‰«R� vK� « œ— ‰U�Ë Æ¢¡«bK��« r� W�«Ëd�« Ì U�K' ÃU��� W�«Ëd�« V�U� Ê≈¢∫‰U� ÆÆW�«Ëd�« W�U�� v�≈ UÎ ��d� t��� Ê√ sJ1 q�Ë ¨UNM� s�c�« »U�A�« s� »dG��√ U�Q� ¨‰uNJK� U�d���√ W�«Ëd�« W�U�J� ¨W�«Ë— e�M� v�� WK�u� Æ¢W�«Ë— W�U�� w� X�u�« lO{√ Ê√ ‰b� UN� l�L��√ …dO�� ¡UO�√ …UO(« wH� W�«Ë— Êu��J� w�œ_« ÍœUM�« UN�U�√ w��« ©WO�«b�≈ «œUN�Ë W�œd� WKO�® …Ëb� UO�UF� sL{ p�– ¡U� ±µ o�«u*« ?�±¥≥≤ ‰Ë_« lO�— ±≤ ¡U�ö��« Âu� ¡U�� W�d�M*« t�U�UA� sL{ ·u'« WIDM0 f�«œ –U��_« U�—«œ√Ë ¨w�O���« b�U� ’UI�«Ë bN� nO{ ’UI�« W�—UA0Ë Â≤∞±± d�«d�� –U��_«Ë ¨w�œ_« W�U��« ÍœU� fOz— w�«d�e�« s�� –U��_« —uC��Ë ¨w�b�b�« bL�� Æ»œ_« …«u�Ë 5HI�*« s� nOH�Ë w�œ_« ·u'« ÍœU� fOz— bOL(« rO�«d�≈ ¡wK� l�«Ë w�¢ ∫WO�«b�ù« t�œUN� w� w�O���« b�U� d�UA�«Ë ’UI�« ‰U� t�N� s�Ë v�≈ dO�� w�UO� w� dO�F�K� W�uHF�« ‚dD�« X�� √ œuL'«Ë UC�UM��«Ë «bOIF��U� ÆÆΫbO� t�UL� sJ1 ô w�u� s� …UO(« ‰UJ�√Ë w�U�√ Á—bB� Íc�« e�“_« ÆÆbOF� ÊUJ� W�ËU;« ¡b��« w� X�U� W�U�J�« ÆW��U� W�Q�� ¡w� q� „«—œ≈Ë rN� w� WO��F�« ôËU;«Ë X�� √ ¡j��Ë WO�uO�« w�«b�UA� UN�d�� w��« »ËbM�« vK� ¡uC�« jOK��� b�«Ë r�— …dO�√ W d�Ë r�ô« q�ú� UÎ �I� qO��*« ¡«uNK� «Î cHM� q�Q��«Ë sH�«Ë …¡«dI�«Ë W�U�J�« Ó pK� d�c�√ Ê√ lOD��√ ô ∫w�O���« ·U{√Ë Æ¢Áö�√ b�U'«Ë bIF*« l�«uK� ·«d$ô« ÂbF� w�U�b�«Ë w�œôË WE( t�A� w��« WE�K�« pK� lODI�« s� ÃËd�K� wM�F�œ w��« WE�K�« Æ…bIF*« …UO(« v�≈ jO���« r�d�« s� V�d�

ÆÆWO��_« bF� WO�UL� WDI�


11

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«Ëb�

W�«Ëd�« ‰u� WM�U� U�UI� bNA� ·u'« w?? ? ? ? ÆÆ»U�A�« UN��J� Ê√ »dG��√Ë ‰uNJK� s� w�Ë ¨¡«bK��« UN��J� W�«Ëd�« ∫bN� nO{ ÆÆlODI�« s� ÃËd�K� wM�F�œ w��« W?? ? ?E�K�« d�c�√ Ê√ lOD��√ ô ∫w�O���« b�U�


dFA�« WO1œU�√

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

12


13

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

ÆÆ·u'« w�œQ� dFA�« WO1œU�√ ÕU���« w�

WF�UD*«Ë WD�U�*U� —uK��� W��u*« ∫Áœu�

—uC�K� ÕdA� Áœu� `�U d�UA�« WO1œU�_« d�b�

s� v�� WOH��� X�U� W�dF� V�«u� ·UA��« s� ·u'« w�œQ� dFA�« WO1œU�Q� WO�U��« …—Ëb�« dL�√ …d��Ë WD�U�*U� —uK��� W��u*« Ê√ vK� bO�Q��« v�≈ Áœu� `�U d�UA�« WO1œU�_« d�b� U�œ U2 ¨UN�U� √ W�U�J�« Y�«u� t�H� w� p�– dO���� »œ_« U�K�Ë W�dFA�« ¡«u�_U� ÊU��ù« „UJ��« œÓ «“ ULKJ� ¨WF�UD*« ¡UL� ¡U{√ b�Ë «c� ÆZCM�« s� vK�√ q�«d� v�≈ W��u*U� ÊUF�bO� Ÿö�ù«Ë …¡«dI�« w�Q�� ¨W�dFA�« 5��Ë ¨·d� rO�«d�≈ vHDB�Ë ¨bOL(« Í—U{Ë ¨ÍbOL;« tK�« b�� b�“ ∫…b�b� V�«u� l�—√ WO1œU�_« Ó Ï 5�—UA*« `z«d� eH��« UN� WK��√ …b� UÎ �—U{ ¨ ö�U� ∫¢ Úq�Ó dÓ �«¢ d�� WKOFH� Áœu� ÷dF��«Ë Æo�U� rO�«d�≈ …—«œ≈ fK�� fOz— ÂÓ U� …d{U;« W�UN� w�Ë ÆÊ“u�« fH� vK� dO�� WE�K�« w�Ë s� W�dF� UO�Q� «Ë¡U�� Ô ¨»U�A�« s� 5�—UA*« vK� —uC� «œUN� l�“u�� bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« w� dFA�« WO1œU�√ Ê√ v�≈ …—U�ù« —b&Ë ÆÁœu� `�U d�UA�« WO1œU�_« d�b* d�bI�Ë dJ� …œUN� ÂÓ b� UL� ÷ËdF�« rKF� rNH�dF�Ë dFA�« W�U�� vK� »U�A�« s� 5L�N*«Ë …«uN�« V�—b� tO� r�� ÍdN� nB� vI�K� ÆUÎ ��b�Ë UÎ 1b� t�U�U&«Ë t�—«b� r�√Ë dFA�« W�U�� ‰u √Ë ©dFA�« —u��®

dFA�« WO1œU�√


U�U�dN�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

14

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '« w�œ_ …e?? ? ? ? ?OL�� W?? ? ? ? ? �—UA� ¢wI�b s�¢ ÊU�dN� w� eOL�� ÕUM�� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« „—U� Ì W�ËdF�« ÍœU� «Î d�R� tLE� Íc�«Ë lL��*U� W U)« U�UO��ô« ÍË– Z�b� w�U��« –U��_« ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— p�– dÓ �– Æ·u'U� Z�b�« WOL�Q� UÎ �U1≈ w�œ_« ÍœUM�« W�—UA� w�Q� ∫‰U�Ë ¨bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ W�U�— l� öÎ «u�Ë ¨lL��*« w� 5K�U� ¡UC�√ «u�uJO� W U)« U�UO��ô« ÍËc� V�«u*« ·UA��« UÎ uB�Ë ÷uNM�« vK� «—bI�«Ë V�«u*« W�U� lO�A� w� ÍœUM�« ÆUN�OLM�Ë W U)« U�UO��ô« ÍË– Èb� ¡UM�√ UNMO�b� - …b�b� «—«b ≈ WF�� ÊU�dN*« ÷dF� w� ÍœUM�« ÷d� b�Ë ¨»U�JK� w�Ëb�« ÷U�d�« ÷dF� UO�UF�

“wI�b s�” ÊU�dN� s�


15

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

U�U�dN�

¢wI�b s�¢ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? �dN� w� ·u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?


«d{U��

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F*«Ë W�UI��« dA�¢ …d{U�� w�

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I� w�ü« V�U(U� qN'« ∫ÊUDK��« qN'« …—uD� s� ÊUDK��« ÷U�— WOMI��« dO�� —c� w�U�uKF*« dBF�« w� d�Q� s� p�– l��� U�Ë w�ü« V�U(U� Ô w�ü« V�U(« «b���« …—UN� Ê√ UÎ �{u� ¨Êü« tAOF� Íc�« ÆÂuKF�« WOI� w� dO�� —Ëœ s� UN� U* ¨ UO�U�_« b�√ X�� √ qzU�Ë Â«b���« ¡u�� UO�K� œu�Ë r�— t�√ ÊUDK��« ‰U�Ë w� …—Ëd{ X�«“U�Ë d��√ UO�U��ù« Ê√ ô≈ W��b(« WOMI��« VO�U�_U� UM�H�√Ë U�¡UM�√ WO�u� s� b�ôË ¨ÂuO�« U�dB� ÆUM��b) U�dO���Ë WOMI��« qzU�Ë s� …œUH��ö� W�O�B�« w�œ_« ÍœUM�U� ÊUDK��« U�UI�√ …d{U�� ÓsL{ p�– ¡Ó U� Ì rOEM�� ¢WOL�d�« W�dF*«Ë W�UI��« dA�¢ Ê«uMF� ·u'« WIDM0 ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— U�—«œ√Ë W�œuF��« ôUB�ô« …—«“Ë s� ÆbOL(« v�u� s� rO�«d�≈ ·u'« WIDM0 w�œ_« ôUB�ô« WOL�√ ∫UNM� —ËU�� …b� …d{U;« X�ËUM� ¨WO�Ëd�J�ù« U�b)« ¨WHK��*« UOMI��« ¨ U�uKF*« WOMI�Ë ÆW�öF�« «– UN'« ÂUN�Ë —«Ëœ√ ¨WO uB)«Ë U�uKF*« s�√ b� U�uKF*« WOMI�Ë ôUB�ô« U�«b���« Ê√ ÊUDK��« `{Ë√Ë Ó …—U���«Ë VD�«Ë WO�uJ(« U�b)« q�� ôU�*« lOL� e� Ê«dOD�«Ë W�u'« œU —_«Ë rOLB��«Ë …—ULF�«Ë W�UMB�«Ë Æs�_«Ë rOKF��«Ë ôUB�ô« «b���« UNHK�� b� —«d{√ v�≈ ÊUDK��« ÓXH�Ë Ê«bI�Ë nF{ s� WO�UL��ô« —«d{_U� U�uKF*« WOMI�Ë ¨WO�UL��ô« rOI�« vK� w�K��« dO�Q��«Ë w�UL��ô« q�UH��« —«d{_«Ë ¨…b�u�«Ë X�d��û� ÊU�œ≈ s� WO�HM�« —«d{_« UÎ C�√Ë —«d{_«Ë ¨dN��«Ë dEM�« q�UA�Ë dNE�« Âô¬ q�� WO�B�« dO� l�«u*« œUO�—«Ë W�d�M*« —UJ�_« dA� q�� WO�ö�_« W�dJH�« ‚uI(«Ë U�uKF*« s�√ ÊUDK��« ‰ËUM� UL� ÆWO�ö�_« ÓÎ ¨WOLKF�« W�U�_«Ë UN�√ UÎ �{u� WO�Ëd�J�ù« rz«d'« ÷dF��«Ë X�b���« sJ�Ë W�bOKI��« rz«d'« s� W1d� s� …—U�� w� Æ U�uKF*« WOMI� qzU�Ë UNO� WF�—√ œb� vK� V�� ¡«d�S� …d{U;« XN��« b�Ë «c� ƉuL�� V�U� …eN�√

t�d{U�� wIK� ÊUDK��«

ÊUDK��« .dJ�

16


17

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«d{U��

ÆÆ·u'« w�œQ� ¢WOL�d�« W�d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

U�uKF*« dB� w� d�Q��« v�≈ U�œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

s� V�U� —uC(«


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

Íd�M� ◊UA�

18

Ò wLON��«Ë w�«d�eK� WO�«b�≈ WKO� ÂU�√ ·u'« w�œ√ ? ? ? ? ?�b�

—uC(« s� V�U�


19

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

Íd�M� ◊UA�

WO�«b�ù« ULN��d��� 5�œUN�Ë W�œd� UÎ uB� UNO� U?? ? ? ? ? ? ? ? rE� ?�±¥≥≤ ÂUF� w�UI��« r�uLK� W�d�M*« t�DA�√ sL{ ·UC��√ WO�«b�≈ «œUN�Ë W�œd� WKO� w�œ_« ·u'« ÍœU� p�–Ë ¨w�«d�e�« d�U� –U��_«Ë wLON��« Ê«uK� –U��_« UNO� …ö bF� ¨Â≤∞±± d�UM� ±π o�«u*« dH ±µ ¡UF�—_« Âu� ¡U�� w� V�œ_« —uC�� U�UJ� WM�b0 ÍœUM�U� «d{U;« W�U� w� »dG*« —uNL�Ë r�U��« .dJ�« b�� s� œU�“ dJH*«Ë ÊU�—b�« sL�d�« b�� U�«b�√ 5HOCK� WO�«b�≈ …œUNA� WKOK�« √b� b�Ë Æ5L�N*« s� YO� bOL(« rO�«d�≈ –U��_« ÍœUM�« fOz— s� …u�œ vK� ¡UM� W�U�J�«¢ UN�uM� ÊU� w��« t�œUN� w�«d�e�« d�U� –U��_« √b� 5� VKI�� V�UJ�« Ê√ UNO� b�√ ¢ «c�« W�dF�Ë ÂËd�« ¡«d�≈ 5� v�≈ «dOA� ¨dO�F��« vK� t�—bI� «œdH�� œd��« WM��Ë dFA�« W�«Ë— W�O�� V�UJK� Àb% wK���« s� W�U� UN�√ WO�«b�ù« …œUNA�« V�UJ�« Êu� w� 5O�U�Ëd�« l� fO� t�√ v�≈ «dOA� œd9 Ë√ oKI� ÆtK�« ÁUHD « h�� …¡«dI�« s� s�bI� bF� WO�«b�ù« t�œUN� w� w�«d�e�« ‰U�Ë —U�H�ô« t�A� U� Àb� ¨W�uM�*« U�—œUB� vK� ·uJF�«Ë ‰Ë√ t� —b Â≤∞∞¥ ÂU� w� t�√ v�≈ «dOA� t�b� w�U�J�« U�d�F� ¨W�«Ëd�« s� Ãu�u� v�Ë_« W�d���« UN�_ U�dA� ¨W�«Ë— WO�UM�« s� U� U�u� WJO�— W�«Ëd�« X�d�� ¨W�—œ „UM� fO� t�√ bF� ¨WO�U��« W�«Ëd�« —b Â≤∞∞µ ÂU� w� t�√ UÎ �{u� WOMH�« —b Â≤∞∞∑ ÂU� w� t�√ w�«d�e�« `{Ë√Ë ÆV�d���« w� ÷u� v�« «dOA� ¨W�U�J�« s� «uM� Àö� —Ëd� bF� ©w$U�® W�«Ë— v�« WL�d��« X�U� r� ¨UN��Ëd� w� UN� VO�d�« lM� WL�U�� U� d��√ Ê≈¢ wLON��« ‰U�Ë ÆWLOE� …Q�UJ� W�eOK$ù« WGK�« ‚öLF�« ‰«R��« ¨U� h� W�U�J� rKI�« ‰ËUM�√ ULMO� wMIKI� —uB�√ wLON��« ‰U�Ë ¢øÊü« V�J� X�√ «–U* ∫‰uI� Íc�« dO�J�«Ë w� W�U�J�« Ê_ ¨WMF� bF� r�UF�« «c� w� w�«b�≈ h� W�U�� ÊQ� UN�«– b�� …¡«dI�« X�U� «–≈Ë ¨dO�J� …¡«dI�« s� v�—√ WK�d� w� t��«u� qJ� w�u�« Ê≈ øW�U�J�« s� ‰uI� Ê√ sJ1 «–UL� WMF� ¨WHK��� U�«Ëe� …UO�K� dEM� pKF�� t�_ ¨Èd�� WMF� Í—uB� r�UF�« «c� w� W�UI� œœ“√ r�Ë ¨UO�Ë œœ“√ r� wM�√ vM9√ U�UO�Q� sJ� ¨WO�U��ù« dO�Ë ¨WOIDM*« dO� ¡UO�_U�Ë ¨WOA�u�U� ¡wK*« „e�� ULMO� ¢ZM��«¢ …d�≈ e�Ë t�A� ¨WKOL� WMF� WMFK�« Ác� w� bF� ULO� q�b�� öOK� UN*Q� dFA�� ¨d�b���« wzUB�√ UN� ÆUNKO��� r� Èd�√ r�«u�

w�«d�e�«Ë wLON��«

.dJ��« s�


r�«d��« vI�K�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

20


21

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

r�«d��« vI�K�

ÆÆt�IK�√ ·u'« w�œ√ WOzU��

”—«b*« W�KD� …¡«dIK� ¢r�«d��« vI�K�¢

ÆÆvI�K*« s�

vI�K�® Ê«uMF� WOz«b��ô« ”—«b*« W�KD� …¡«dIK� «Î b�b� UÎ ��U�d� ·u'« w�œQ� WOzU�M�« WM�K�« XIK�√ 5M�ô« Âu� ÕU� v�Ë_« t��K� w� vI�K*« ·UC��« b�Ë «c� ÆŸu��√ q� s� 5M�« Âu� q� p�–Ë ©r�«d��« .d� …–U��_« WI�d� U�UJ�� dA� WF�«d�« WOz«b��ô« U��U� s� W�uL�� ≤∞±±Ø≥Ø≤∏ o�«u*« ±¥≥≤Ø¥Ø≤≥ Æ…¡«dIK� ÍœUM�« w� qHD�« W��J� U��UD�« —«“ YO� ¨wL�b�« WFO�—Ë WHOK)«


r�«d��« vI�K�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

22

U�UJ�� WF�«d�« W{Ëd�« ‰UH�√ nOC��� r�«d��« vI�K�

tLEM� Íc�«Ë qHD�« W��J0 …¡«dIK� ©r�«d��« vI�K�® Z�U�d� ·UC��« WF�«d�« W{Ëd�« ‰UH�√ WO�U��« t��K� w� ·u'« w�œQ� WOzU�M�« WM�K�« .d� ULKF*«Ë h�I�« »U�— …–U��_« W�—b*« WKO�Ë WI�d� U�UJ� WM�b0 qHD�« W��J� ‰UH�_« —«“ YO� ¨w�C*« —«u�√Ë wD�u(« W�ö�Ë w�UG�« »U�J�« —ËœË UN�uKCH� w��« V�J�« s� rNF� —«u� Èd�Ë ¨wzU�M�« r�I�U� ¨‰UH�_« vK� V�J�«Ë U�«bN�« l�“u� -Ë ¨l�UM�« `�UB�« s�«u*« lM w� …–U��_« W�—b*« …d�b� s� W�UO� h�I�« »U�— …–U��_« b�√ b�Ë «c� U�Ë …bOH� V�� s� t�u�� U�Ë ÍœUM�U� UN�U��≈ UN�öO�“Ë dF�*« WLOF� qIF�« WMO�√ …–U��ú� b�1 dJA�« Ê√ h�I�« X�U{√Ë ¨œuN� s� t�c�� v�≈ X�œË ¨‰UH�_U� ¡UI�—ö� U�œuN� vK� ‰UH�_« ÷U�— …—«œ≈ …d�b� dJH�« XO� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUMK� W�œUN�« «—U�e�« Ác� s� b�e� ÆŸ«b�ù«Ë


23

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

r�«d��« vI�K�

·u'« w�œQ� r�«d��« vI�K� w� ¢‰ö�Ë U�«Ë¢ w�œ_« ÍœUM�« ·UC��« ¢r�«d��« vI�K�¢ sL{ WOz«b��ô« U��U� WOzU�M�« WM�K�U� ö�2 ·u'U� …—U�e� U��UD�« X�U� YO� U�UJ�� UM�K� WF�U��« ÍœUM�« «—«b ≈ b�√ Ê√d�Ë ¨ÍœUM�U� qHD�« W��J� d�UDK� ©‰ö�Ë U�«Ë® Ê«u�œ u�Ë qHDK� WN�u*« ¨·u'« qH� ∫bzUB� U��UD�« √d� YO� ¨ÍeOMJ�« ÷—_« ¡«b� ¨—U�“_« lzU� U� ¨»u�U(« ¨w�√Ë w�√ V�√ X�d�√Ô r� s�Ë ¨bzUBI�« s� U�dO�Ë —U�M�« UN�√ U� Ë X�“ËË ¨·u'« qH� …bOBI� ¡UI�≈ qC�√ WI�U�� ¨ U��UD�« vK� V�J�«Ë hBI�«Ë WLOI�« U�«bN�« ÍœUMK� sN�—U�e� …d�UG�« sN�œUF� U��UD�« b�√Ë XM9Ë ¨’uB)« t�Ë vK� qHD�« W��J�Ë w�œ_« ¢r�«d��« vI�K�¢ —«dL��« ÍœU(« »U�— …–U��_« d�� »U�J�U� U��UD�« WK oO�u�� «—U�e�« q «u�Ë X�d�√Ë ¨W�UI��«Ë »œ_« Õd bF� Íc�« w�œ_« ÍœUM�« WOzU�M�« WM�K� U�dJ� s� »U�c�« ·UH� …–U��_« UN�UL��«Ë rN��—b* …u�b�« tO�u� vK� w�œ_« ÍœUM�U� W�Oz— XLK� r� s�Ë ¨UÎ O�UI� W��UM�«Ë ‰UH�_« b�d� UÎ �—U�c� UÎ �—œ Íb�U)« „ö� …–U��_« WOzU�M�« WM�K�« t�LK�� YO� s�(« …bN� …–U��_« W�—b*« …d�b* b�e� w�≈ X�œË ¨»U�c�« ·UH� …–U��_« UNM� W�UOM�U� ÆWF�UM�« WDA�_«Ë «—U�e�« s�

vI�K*« w� ¢…d UF*« U�b���«Ë WO�ö�_« WO�d��«¢ nB�« U��U� —«“ WOzU�M�« WM�K�U� öÎ �2 ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« tLOI� Íc�« ©r�«d��« vI�K�® Z�U�d� sL{ U��UD�« —«“ YO� ¨?�±¥≥≤Ø∂Ø∂ 5M�ô« ÕU� w�œ_« ÍœUM�« w� wzU�M�« r�I�« U�UJ�� dA� WF�U��« WOz«b��ô« s� ”œU��« ‰ËUM�� ÆÆÃdH�« tK�« b�� —u��bK� ©…d UF*« U�b���«Ë WO�ö�_« WO�d��«® »U�� …¡«dI� sFL��« r� ÍœUM�« w� qHD�« W��J� ÆlL��*« w� U�—ËœË WOKLF�«Ë W�dEM�« ‚ö�_«Ë WO�ö�_« WO�d��« ÂuNH� WD��� …—uB� »U�J�«


w�UI��« vNI*«

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

24


25

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

w�UI��« vNI*«

ÆÆ·u'« w�œQ� w�UI��« vNI*« w� ¢w�� s� p�U�¢

ÆÆd�ü« bM� ô «c�« bM� q(« `O�UH� ∫dF�*« WHOK�

X% UN�—œË ¨t�U�� cM� UN� r��« WO�uM�« t�U�UA� WK�K� —U�≈ w� Ác� X�UJ� ©…—UC(« öJA�® Ê«uM� WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« oK�√ …eOL�*« XF�U�� r� f�—U�� U�√b� w��« WK�K��« «Î b�R� ¢w�UI��« vNI*«¢ Z�U�d� ·u'« ‰U�Ë Ædz«e'U� dB� w� UN�UIK� «Î dO�Q� oL�_«Ë UÎ �UA� d��_« ÍœUM�« t�√ w� w�� s� p�U� sF�√ bI� ∫dF�*« WF�—_« w� WJKL*U� WO�œ_« W�b�_« 5� ¨WM�e*« nK���« öJA� ‰u� dH(« s� W�e� ÓoK�√ YO� ¨…dO�_« dN�√ ÕuD��« vK� WO�UD�« d�«uE�« «Î “ËU��� lL��*« W�b) WO�UI��« WDA�_« ¨‚UL�_« w� WKGKG�*« —Ëc'« v�≈ ≠ …¡«dIK� ¡UF�—_« ¡UI� ∫t�U�� nK��0 WKOHJ�« 5�«uI�«Ë 4��« s� UÎ ��U�Ë ¡UI� ≠ r�«d��« vI�K� ≠ dFA�« WO1œU�√ v�≈ e�F�«Ë W�öJ�« s� »uFA�« ‰u��� UÎ ��d�Ë ¨WOzU�M�« WM�K�U� …¡«dIK� b�_« ÆÆdF�*« ÂdJ� ÊU{Ëd�« ”—U� WKJA� “ËU& «cJ�Ë ÆÆWO�UFH�«Ë …—bI�« ÆÆW�U�B�« WO1œU�√Ë WBI�« WO1œU�√ WOK�UI�«® WKJA� Z�UFO� —ULF��ô« vNILK� v�Ë_« W�K'« X�ËUM� b�Ë «c� ¨V�«u�« v�≈ o(«Ë ¨¡UM��« v�≈ f�bJ��« WKJA�Ë ¨©—ULF��ö� s� p�U�¢ Ídz«e'« w�ö�ù« dJHLK� ÍdJH�« ÃU��ù« w�UI��« ô tK�« Ê≈¢ «Î b�R� ª—UJ�_« r�U� v�≈ ’U��_«Ë ¡UO�_« r�U�Ë ÆdF�*« wCH� s� WHOK� –U��ú� W�dJ� …¡«d� ‰ö� s� ¢w�� bM� q(« `O�UH� Ê√Ë ¨¢rN�H�Q� U� «ËdOG� v�� ÂuI� ŸÓ UD��« ¨WO�NM� W�UI�� eO9 b� w�� s� p�U� Ê√ dF�*« bÓ �√Ë Ì U� dOG� Æd�ü« bM� ô «c�« bI� ¨nK��*« r�UF�« U�UC� r�√ vK� Áb� lC� Ê√ UN�D�«u�


¡UF�—_« ¡UI�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

26


27

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

aO�d�� ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ Z�U�d� oKD� ·u'« w�œ√ wM�u�« ¡UL��ù« ÕË— e�eF�Ë …¡«dI�« …œU�

¡UF�—_« Âu� w�œ_« ·u'« ÍœU� W��J� X�UC��« b�Ë «c� w� WOK�_« W�dLF�« ”—«b� »ö� s� W�uL�� ?�±¥≥≤إإ WO�UL� …¡«d� ¡UIK�« —u�� ÊU�Ë ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ Z�U�d� ÕU���« bL�√ s� sL�d�« b�� dO�ú� ¢ŒUHM�« Íœ«Ë ÆÆ·u'«¢ »U�� w� r�“«e��«Ë ÍœUM�« …—U�e� rN�œUF� »öD�« Èb�√Ë ÆÍd�b��« w��«Ë W�uM�*« ÍœUM�« U�UA� s� Áu�*Ë ÁËb�U� U0 r�d��Ë t�dA� U0 r�—Ëd� s� «u�d�√Ë ¨UÎ ��ô UÎ O�ö�≈ UÎ �UDI��« bN� XHK� ·u'« w�œ√ ¢ Ê«uM� X% UÎ ��b� WO�d�Ë W�œuF� n� »öD�« ÂU� UL� Æ¢»U�JK� w�Ëb�« ÷U�d�« ÷dF0 —UE�_« ÂU� YO� ¨tOK� 5LzUI�« «ËdJ�Ë ÍœUM�U� rN��uC� qO���� …—«œ≈ fK�� UNO� dÓ J� WLK� ¡UI�S� © qIF�« qI� œuF� ® V�UD�« ¨bOL(« rO�«d�≈ –U��_« …—«œù« fK�� fOz— t�√— vK�Ë ÍœUM�« Ô `OK�� v�≈ ·bN� œuN� s� t�u�c�� U� vK� r�dJA� ¢∫‰U�Ë WO�UI��« W�O��U� WO�—b*« W�O��« j�—Ë WO�«u�« W�UI��U� V�UD�« Æ¢WO�UG�« UM�JK2 ¡U��√ W�U� w�Ë ·u'« WIDM� w�

W�KD� «Î b�b� UÎ ��U�d� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« ÓoK�√ UN�OLM�Ë …¡«dI�« …œU� aO�d�� ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ Ê«uM� X% ”—«b*« w�UI��«Ë ÍdJH�«Ë Í—UC(« À«d��U� rNH�dF�Ë »öD�« Èb� «Î e�eF� ôU�*« W�U� w� s�“—U��« U�“u�d� ¡«b��ô«Ë WIDMLK� nK��� w� b�b'U� rND�— v�≈ W�U{≈ wM�u�« ¡UL��ô« ÕËd� Ær�UF�« d�� WO�UI��«Ë WOLKF�« ôU�*« Ó dÓ �– ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— p�– Ô UÎ ��«— UÎ �U1≈ pK�/ ∫‰U�Ë ¨bOL(« v�u� s� rO�«d�≈ Ø –U��_« ô UÎ �uL� WIDM*« w�—Ë ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« w�— ÊQ� œb��*« U�—Ëœ „«—œ≈Ë …b�UB�« ‰UO�_« r�œ ‰ö� s� ô≈ v�Q�� w� UM�d� «cN�Ë ¨UÎ F� …UO(«Ë lL��*« w� rOK��« dO�Q��« u�� ÍœUM�« W��J� nOC��� YO� ¢¡UF�—_« ¡UI� ¢ Z�U�d� ‚ö�≈ ”—«b� Èb�≈ »ö� s� W�uL�� Ÿu��√ q� s� ¡UF�—√ Âu� q� t�U�UA�Ë tKL� ôU�� vK� ·dF��«Ë ÍœUM�« …—U�e� WIDM*« ÆÍœUM�« W��J0 b�b� »U�� w� …¡«d� p�– uK�� ¨t�«—«b ≈Ë


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

28

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F�—_« ¡UI�¢ w�

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��U� WO�œ√ W��u� nA�J� ·u'« w�œ√ ”—«b*« »öD� ·u'« w�œ√ tLEM� Íc�« ¨¢¡UF�—_« ¡UI�¢ Z�U�d� `$ Ó 5��® V�UD�« u�Ë W��U� WO�œ√ W��u� ·UA��« w� …¡«dI�« …œU� aO�d�� ∫wB�A�« t�«b�≈ s� …dOB� WB� √d� Íc�«Ë ¨©UÎ �U� ±≥ ≠ o�U� rO�«d�≈ w� oL�Ë ¨»uK�_« w� W�U��Ë ÕdD�« w� …¡«d��U� eO9 ¢pK� WLJ�¢ Ì ÆW�ôb�« ?�±¥≥≤إر± a�—U�� WO�U��« t��K� w� ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ bN� b�Ë «c� ”—«b� W�K� s� W�uM�� U�uL�* UÎ ��ô UÎ �UDI��« Â≤∞±±Ø≥ر∂ o�«u*« W�—b� ≠ WOK�_« W�dLF�« ”—«b� ≠ WOK�_« WO�UL�d�« ”—«b�® ·u'« 5�u�b� —uC(« w� »öD�« f�UM� YO� ©jzUIK�U� ʬdI�« kOH% Æq�_« s� dO�J�« qL�� b�b'« qO'« Ê√ s�b�R�Ë W�dF*« nGA�

ÆÆ…¡«dIK� w�U��« ¡UF�—_« ¡UI� s�


29

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

ÆÆw�U��« ¢¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

¢·u'« oz«b�¢ s� U�H ÷dF���Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ?

“wI�b s�” ÊU�dN� s�


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

30

¢¡gMK� w�ö�ù« tO�u��«¢ g�UM� ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ ·u'« w�œQ� dF�*« ·—U� —u��bK�

ÆÆ…¡«dIK� Y�U��« ¡UF�—_« ¡UI� s�

»U�J�« ·ö�

…¡«dI�« Z�U�d� —uC( rNzUM�√ l� »öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ b�«u� w�UH��« ŒUM� Ì w� WA�UM* ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� W��U��« t��K� w�¢ ¡UF�—_« ¡UI�¢ WO�UL'« …bOBI� ¡UIK�« √b� ÆdF�*« wCH� ·—U� —u��bK� ¢ ¡gMK� w�ö�ù« tO�u��«¢ »U�� ¡UIK�« …dJH� UNO� œÓ U�√ © UÎ �U�±≥ – o�U� rO�«d�≈ 5�� ®»u�u*« qHD�« nO�Q� s� r�Ë Ø W�KG�« b�d� ¡UI�¢∫ öÎ zU� t�U$Ë Ô qJ�« Ø ¡UF�—_« ¡UI� v�b� Ø W�KD�« lL�� Ô Ï …bOH�Ë WOK�� Ø ¡UO�Ë_« »U��≈ X�U� Ø …b�b� W�U��« vK� …dJ� Ø ¡U�u�√ ÍœUM�U� Æ¢¡UO�Ë_« ¡U�œú� «Î dJA� Ø Ø –U��_« ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— ÂÓ U� t�N� s� ¢ ∫öÎ zU� r�dJ�Ë ÍœUM�« U�u�D� s� »öDK� U�«b� .bI�� bOL(« rO�«d�≈ UÎ ��d� r�«—√ Ê√ w�bF�� r�Ë ¨w�U��« rJ�O�Ë rJ�œU� u� w�œ_« ÍœUM�« ÆÆ¡«e�_« wzUM�√ r��Q� ¨ «d{U;« W�U� w� ÍœUM�U� UM� WOz«Ë— Ë√ WOBB� Ë√ W�dF� …Ëb� ÊËd�b� Æ¢W�OD�« ·u'« ÷—√ X�� r��√Ë ÆÆWOIOI(« s�u�« …Ëd�


31

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

dB� w� ÊU��ù« ‚uI�¢ g�UM� ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ s�;« b�� s� b�“ —u��bK� ¢WO�ö�ù« WMLON�«

ÍdLA�« “«u� U�dI�U� WO�UI��« WM�K�« fOz—

»öD�« .dJ�

‚uI( W�œuF��« W�ON�« fOz— VzU� 5�� ‰¬ s�;« b�� s� b�“ —u��b�« U�œ ¨ÊU��ù« ‚uI�Ë Âö�ù« 5� WMO�� W�«d�Ë WO�ËUF� W�ö� aO�d� v�≈ ÊU��ù« lL& w��« W�d�A*« ·«b�_U� 5O�uI(« 5D�UM�«Ë 5O�U�B�« WO�u� UÎ �d�I� Z�U�d� ‰ö� p�– ¡Ó U� ÆU�e�eF�Ë UN��b� vK� UÎ d� d��√ «u�uJO� ¨ULNO�U�� 5� dB� w� ÊU��ù« ‚uI�¢ »U�J� …¡«d� d� YO� ¨WO�UL'« …¡«dIK� ¢¡UF�—_« ¡UI�¢ …¡«dI�« .bI�� ÂU�Ë ¨5�� ‰¬ s�;« b�� s� b�“ —u��bK� ¢WO�ö�ù« WMLON�« ÆÍdLA�« b�«“ “«u� U�dI�« WE�U�0 WO�UI��« WM�K�« fOz—Ë w1œU�_« Y�U��« b� € bL�� Âö�ù« ‰u�— Ê√ …b�R� ¨ÊU��ù« ‚uI� v�≈ öÎ �b� …¡«dI�« X�ËUM� sJ1 w��« w�UF*« vL�√ w� U�b�«u� ¡U�—≈Ë ÊU��ù« ‚uI� ‚UI�≈ t�UO� b�� W�UF�« WL��« u� WO�UL��ô« W�«bF�« √b�� ¡U�—≈ ÊUJ� ¨W�dA��« UNO�≈ q u�� Ê√ »— ‰u�d� Ÿ«œu�« W�D� Ê√Ë ¨t�UO�Ë t�dO�Ë t�«—«d�Ë t�U�dB�Ë t�ö�UF� lOL' ÆÊU��ù« ‚uI( WLEM*« f�_« XMLC� b� 5*UF�«


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

32

s� bzUF�« ∫bOL(« b�«u�« b�� Æœ ÆÆ ¡UI� ”œU� w� l�UB*« W�U�≈ w� —UL���ô« ‚uH� rOKF��« w� —UL���ô«

bOL(« b�«u�« b�� Æœ

»U�J�« ·ö�

¡UIK�« w� k�U(« b�� œuL�� Æœ

b�«u�« b�� —u��b�« W�œuF��« WO�dF�« WJKL*U� qLF�« d�“Ë VzU� w�UF� bÓ �√ bzUF�« Ê√Ë ¨ÍdA��« ‰U*« ”√— w� —UL���« u� rOKF��« vK� ‚UH�ù« Ê√ bOL(« b�U� v�≈ «Î dOA� ¨ ôü«Ë l�UB*« W�U�≈ w� —UL���ô« s� bzUF�« ‚uH� —UL���ô« «c� s� Ô w� – oI��� ô ÍdA��« ‰U*« ”√— w� —UL���ô« s� bzUF�« Ê≈ w� q�L�� WKJA*« Ê√ ¢qO�Q�¢ v�≈ ÊUO�_« iF� w� ÍœR� Íc�« d�_« ¨q�uD�« Èb*« w� ô≈ ≠ V�UG�« VFB� w��« W�K*« WO�UL��ô« U�UO��ô« V��� rOKF��« vK� ‚UH�ù« w� l�u��« ÍdA��« —UL���ô« nF{ Ê√ s� bOL(« —c�Ë ¨UN�N�«u� qO�Q� U�uJ(« vK� r�œ r��� U2 ¨Áb�Ë œdH�« vK� fO�Ë W�_« vK� WLO�Ë WO�K� —U�¬ v�≈ ÍœR� q�√ s�Ë lH�d*« ¢w�UL��ô« bzUF�«¢ V��� —UL���ô« s� ŸuM�« «cN� U�uJ(« ¢WO�UL��ô« WHKJ��«¢ Ë œdH�« U�b�J�� w��« ¢W�œdH�« WHKJ��«¢ 5� Ê“«u��« …œU�≈ ÆlL��*« UNKL��� w��« ?�±¥≥≤صر∂ ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� …¡«dIK� ¡UF�—_« ¡UI� w� p�– ¡Ó U� WOKJ� b�U�*« –U��_« k�U(« b�� œuL�� —u��b�« ÂÓ b� YO� ¨Â≤∞±±Ø¥Ø≤∞ o�«u*« ¢W�√ w� —UL���« ∫rOKF��« U�œUB��«¢ »U�� w� …¡«d� ·u'« WF�U�� WO�d��« n�R*«Ë V�UJ�«Ë W�œuF��« qLF�« …—«“Ë qO�Ë bOL(« b�U� b�«u�« b�� —u��bK� Æ·ËdF*« ÍœUB��ô«Ë »U�� …¡«d� s� …bzUH�« Ê√ k�U(« b�� œuL�� Æœ …¡«dI�« ÂbI� `{√Ë Ó —u��b�U� ¨rJ�« fO�Ë nOJ�« vK� eO�d��« u� ¢W�√ w� —UL���« ∫rOKF��« U�œUB��«¢ Ê√Ë WO�uM�«Ë WOHOJ�« vK� ÂuI� `�UM�« rOKF��« Ê√ vK� bÓ �√ W�U�� w� bOL(« ÆdJ���Ë Ÿ«Ë Ì qO� v�≈ U�œÓ uI� s� WOLOKF��« WOKLF�« w� rJ�« vK� “UJ�—ô«


33

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

g�UM� ·u'« w�œ√ ÆÆ…¡«dIK� wK�UH� ¡UI� l�U� w� uN��« rOF� s� bO� q�«dK� ¢d�UA*« Ê«u�œ¢

ÆÆ…¡«dIK� l�U��« ¡UF�—_« ¡UI� s�

»U�J�« ·ö�

Ê√ ÍdLA�« b�«“ “«u� U�dI�U� WO�UI��« WM�K�« fOz—Ë w1œU�_« Y�U��« bÓ �√ Íc�« VB)« ŸuM��U� eO9 bzUB� ŸÓ b�√ uN��« rOF� s� bO� q�«d�« d�UA�« Ô W�u�d��«Ë WO�UL��ô«Ë WOM�u�« 5� qIM�� w��« d�UA*« s� b�bF�U� t�bOB� Èd�√ ÍœUM�U� …¡«dIK� © l�U��« ® ¡UF�—_« ¡UI� UO�UF� sL{ p�– ¡U� ÆWO�ö�ù«Ë Æ¢d�UA*« Ê«u�œ¢ ‰u� ‘UI�Ë …¡«dI� tBOB�� - Íc�«Ë ·u'« WIDM0 w�œ_« uN� ·u'« WIDM0 W�OC*« “u�d�« s� q�«d�« d�UA�« Ê√ ÍdLA�« `{Ë√Ë UÎ OK�� ö�*«Ë n�B�« ‰ö� s� jA� w�œ√ ÃU�� t� ÊU�Ë ¨U�UJ� WM�b� bO�«u� s� dO�J�« ‰U� UL� ¨W�u�d��« ÁbzUB� ‰ö� s� dO�� Íu�d� œuN�� t� ÊU�Ë ¨UÎ O�—U�Ë Ó …dO�� U��UM0 W�—U�c��« ŸË—b�« s� b�bF�« vK� qB�Ë d�bI��«Ë dJA�« «œUN� ® vL�0 ÊU�d��« WKO�� s� w��—U� n�R�Ë ¨¢d�«u)«¢Ê«u�œ t� —Ó b Ë ¨WHK��� ‰U��√Ë rJ� s� —U��*« ® Ê«uMF� n�R� t� —b UÎ C�√Ë ¨© WKO��Ë a�—U� – ÊU�d��« Æ¢ d�UA*« Ê«u�œ¢Ë ¢ U�d�c�« Ê«u�œ¢ v�≈ W�U{ùU� «c� ¨© —UF�_« `zUB�Ë


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

34

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � q?? ? ? ? ? ? ? ?H��� ·u?? ? ? ? ? ? ? ? '« w�œ√ ¨d�J�« w� UÎ �F `�B� p�– ÊS� dGB�« cM� W�u� W�«b tF� bIF� r� «–≈ »U�J�« Ê√ ÊU�—b�« sL�d�« b�� d�UA�«Ë ’UI�« bÓ �√ Ô rNMO� e�U(« «Ëd�J� Ê√ W d� »U�A�« ÂU�√ `�H� ‰UF� ŸËdA� UN�Q� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« UNLEM� w��« …¡«dI�« Z�«d� UÎ H «Ë Ô UÎ �—U� V�UD�« QÔ AMO� »U�J�« WO�«d� w� «uL�U� Êu�—b*«Ë W�—b*« Ê√Ë t��� b�√ ô w�—b*« »U�J�« Ê√ v�≈ ÊU�—b�« ÓXH�Ë ¨»U�J�« 5�Ë ’UI�«Ë d�UA�« V�U� ULO� Æ¢r�UF�« vK� UNM� qD� WO�U� W�d� W��J*« Ê≈¢ ‰U�Ë ¨»U�J�« —U��� s�c�« s�� W��J*« w� sJ� ¨»U�JK� Ó Ô qO'« w� ‰«R��« W�UI� ”d� WOL�√ vK� Ó«œbA� ¨d{U(« tM�“ gOF� ÍdB� ÊU��ù WM�«u*« rOI� r�U��« sL�d�« b�� œU�“ dJH*«Ë X���√ W��b(« WOLKF�« Àu���« Ê√ v�≈ bOL(« rO�«d�≈ ·u'« w�œ√ ÍœU� …—«œ≈ fK�� fOz— —Ó U�√ t��U� s�Ë Æ…¡«dI�« ‰ö� s� b�b'« Æs��« —U�� bM� UÎ uB�Ë …d�«c�« jAM� …¡«dI�« Ê√Ë ¨d1U�e�« ÷d0 »UB� ô w�U��U�Ë a*« w� —uLC� »UB� ô √dI� Íc�« ÊU��ù« Ê√ ÈœUL�±π X���« Âu� ·œU Íc�« »U�JK� w*UF�« ÂuO�U� ôÎ UH��« ·u'« w�œQ� …¡«dI�« ¡UIK� WF�U��« W�K'« ‰ö� p�– ¡U� Æ`�d*« `KB*«b�� tK�«b�� w�öD�« ·dA*«Ë »öD�«Ë 5F�UO�«Ë »U�A�« s� œb� —uC�� ¨  ≤∞±± q�d�√ ≤≥ o�«u*« ±¥≥≤ v�Ë_« ÆqHD�« W��J� Ë ÍœUM�« W��J0 —uC(«Ë »öDK� W�u� WO�UH��ô« XK� b�Ë

¡UIK�« w� bOL(«Ë ÊU�—b�«


35

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

¡UF�—_« ¡UI�

»U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�JK� w*UF�« Âu?? ? ? ? ? ? ? O�U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

»U�JK� w*UF�« ÂuO�«


U�dI�«

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

36

�U� U�dI�U� ·u'« w�œQ� …¡«dI�« ¡UI� 5�b� wLKF�« bNF*« W��J� w� ≤∞±± u�U� ±µ o�«u*« ±¥≥≤Ø∂ر≤ b�_« ¡U�� rO�√Ô ¨ U�dI�« w� WO�UI��« WM�K�« U�UA� sL{ ·bN���Ë ¨ U�dI�«Ë U�UJ� s� q� w� w�œ_« ÍœUM�« tLOI� Íc�« WO�UI��« Z�«d��« b�√ u�Ë ¢ »U�� …¡«d� ¢ Z�U�d� U�dI�« w� V�œ_« UH�R� ¨Ÿu��_« «c� …¡«d� XKL� b�Ë ¨rN�b� nO�Q��«Ë …¡«dI�« «—UN� WOLM� q�√ s� 5F�UO�«Ë »U�A�« W��d� tO� s� ÷d� b�Ë ¨ÍdLA�« b�«“ s� “«u� –U��_« U�dI�U� WO�UI��« WM�K�« fOz— UNOK� oK�Ë UN�b� ¨ d�u*« r�U� s� bN� d�UA�« Æw�U��«Ë ‰Ë_« tze� w� ¢bIM�« ◊U�� vK� W�dF� U�u{u�¢ »U�� W U� ¨d�u*« q�«d�« UH�R� s� «Î œb� UN�ö�

¡UIK�« ¡UM�√ ÍdLA�«


37

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

U�dI�«

d�u*« r�U� bN� q�«d�« UH�R* ÷«dF?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ��

U�dI�« w� …¡«dI�« 5�b�


WBI�« WO1œU�√

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

38


39

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

WBI�« WO1œU�√

ÆÆ·u'« w�œQ� WBI�« WO1œU�√ ÕU���« w�

lL��*« s� «u�eF�U� rN�H�√ vK� «uIKG�« Êu�b�*«

WBI�« WO1œU�√ ÕU���« s�

vK� 5�b�*« ‚öG�« …—uD� s� ·u'« WF�U�� b�U�*« –U��_« k�U(« b�� œuL�� —u��b�« —c� q� Ê√¢ È√—Ë Æt�H� lL��*« W�UI� s� ÊËdOG� ·u� ”UM�« s� «u�d��« ULK� 5�b�*« Ê√ «Î b�R� ¨rN�H�√ nO� u� qBOH�« sJ� ¨dA��« lOL� vK� WL�I� WON�≈ W�M� W��u*« Ê_ ¨WB� V�J� Ê√ lOD��� UM� Ô Ó ¡Ó U� Æ¢øUNOLM�Ë UM�H�√ w� UNHA�J� w�Ë ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� ¢WBI�« WO1œU�√¢ ÕU���« w� p�– vK� »U�A�« s� 5L�N*«Ë …«uN�« V�—b�� Êu�uI� ÆÆÊuBB���Ë »U�� tOK� ·dA� ÍdN� nB� vI�K� W�U�J�« U�U&«Ë ”—«b� r�_ W�U{≈ ¨ UOB�A�«Ë œd��«Ë WJ�(« s� UN�uMH� rNH�dF�Ë WBI�« W�U�� Ó «c� ‰u √ Ê√ «Î b�R� ÂU� qJA� WBI�« a�—U� k�U(« b�� ÷dF��« b�Ë «c� ÆUÎ O*U�Ë UÎ O�d� WOBBI�« œ—u� t� q�� qJ� WO�dF�« ‰U��_« w� Âö�ù« q�� UÎ C�√Ë w�¬dI�« hBI�« w� Áb$ U� «c�Ë WO�d� sH�« ÆWBIK� wK _« œ—u*« t��ôœË ÁUMF� w� w�U�� Íc�« n�u*« u� »dC*«Ë ¨q�*« WB� u� œ—u*«Ë ¨»dC�Ë …UO�Ë ÍdA��« „uK��U� W�ö� l�Ë W�U� WO�U��ù« UFL��*U� W�ö� t� s� WBI�« Ê≈ k�U(« b�� ‰U�Ë Ó v�≈ «Î dOA� ¨ÊUJ�Ë ÊU�“Ë UOB��Ë Àb� s� …dOBI�« WBI�« d UM� k�U(« b�� ÷dF��« UL� Æ”UM�« Æ…dOBI�« WBI�« w� nO�J��« dBM� WOL�√


b�_« ¡UI�

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

40


41

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

b�_« ¡UI�

w��uC�« w�uKHMLK� ¢ «dEM�«¢ X{dF��« ·u'« w�œQ� …¡«dI�« Z�«d�� bOA�

s� W�uL�� w��uC�« √d�Ë ¨l�«uK� UN���ö* w��« lO{«u*« r�√ s�Ë ¨UNOK� XIK�Ë lO{«u*« ¨dOGB�« 5H�b�« ¨‰Ë_« ”QJ�«¨ bG�« ∫UN�√d� UN�√ ¨dOIH�«Ë wMG�« ¨WKOCH�« ¨dLI�« …U�UM� ¨p�u� „b��√ ¨ d�b�« …d�� ¨ WL�d�« ¨Êu�Ëe;« ¨WO�d�« WO�b*« ¨ UB�ù« ¨ …d�N�« …d�� ¨W�d(« ÆŸu�MO�« ¨Ÿe'« ¨¡UCO��« …dFA�« s� W�uL�� t�dC� Íc�« ¡UIK�« W�UN� w�Ë …¡«d� v�≈ w��uC�« X�œ UL�N*« Ë U�u�d��« Ë WIOL� …—uB� l�«u�« √dI� w��« V�J�« Ác� q�� b� w��« q�UA*« qJ� ‰uK� œU��≈ ‰ËU%Ë WB�U� …—«œ≈ fK�� r�U� Ÿ—œ rOK�� p�– ö�Ë ¨ UM�d�F� Æw��uCK� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�«

w��uC�« WL�U� W�u�d��« W��UJ�« œU�√ UÎ O�U� XML�Ë ¨·u'« w�œQ� …¡«dI�« Z�«d�� w�UI� „«d� oK� w� Z�«d��« ÁcN� oOLF�« d�_« ¡UI� sL{ p�– ¡Ó U� ÆlL��*« œ«d�√ lOL� 5� w�œQ� WOzU�M�« WM�K�« tLEM� Íc�«Ë …¡«dIK� b�_« © «dEM�«® »U�� w��uC�« √d� YO� ·u'« ¨w�uKHM*« wHD� vHDB� q�«d�« V�œú� s�Ë w�uKHM*« s� W�«b��« w� w��uC�« X�b% Êe(« Ê≈ X�U�Ë ¨UN� eOL�� w��« W��œ_« t�UL� lL�� UL� V�UJ�« U�U�� eO1 U� “d�√ ƒUA��«Ë UN�d� w��« U�UCI�« Ê√ v�≈ —U�√Ë ¨œUIM�« r�— ÂuO�« UNAOF� w��« U�UCI�« UN�H� w� V�UJ�« t�«dE� …¡«d� vK� „eH�� U� s�e�« ·ö��«


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

b�_« ¡UI�

42

ÆÆ¢·u'« w�œ√¢ ?� WOzU�M�« WM�K�« t�LE�

—UJ� —u��bK� ¢—«u(U� WO�d��«¢ g�UM� ¢b�_« ¡UI�¢ YO� ¨b�«e��Ë X�ô j�Ë U�H�« nK��* …¡«dI�« …œU� aO�d�� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« Z�«d� ÕU$ q «u�� Ì ‰U��≈ Ì «bO��« s� œb� —uC�� Â≤∞±± ”—U�≤∞ o�«u*« ±¥≥≤ w�U� lO�— ±µ ¢b�_« ¡UI�¢ Z�U�d� ·u'« w�œQ� WOzU�M�« WM�K�« XIK�√ WO�d��«¢»U�J� …¡«d� .bI�� ·—UD�« `�U n�«u� ·u'« rOKF�� W�u�d��« W�dA*« X�U�Ë ¨WIDM*« UHI�� s� UO�H�«Ë Æ—UJ� .dJ�« b�� —u��bK� ¢—«u(U� V�� U�Ë ¨"UM�«Ë Z�M*« —«u(« ◊Ëd�Ë ¨‰«b'«Ë —«u(« 5� ‚dH�« ∫UNM� —ËU�� …b� »U�JK� UN�¡«d� w� ·—UD�« X{dF��« Æ—«u(« ◊Ëd� b�b% …—Ëd{Ë ¨—«u(« ‰ö� s� t�O�Q� UMOK�

¢UNNO�u�� ¡ÈœU�� ≠ …d�_« —U��¢ g�UM�Ë ÆÆ Ó ∆œU�� ≠…d�_« —U��¢ »U�� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� WOzU�M�« WM�K�« tLEM� Íc�«Ë …¡«dIK� ¢b�_« ¡UI�¢ g�U� ∫WO�U��« —ËU;« …¡«dI�« X�ËUM� ÆrO�«d��« ÂUN�≈ …–U��_« WA�UMLK� t��d�Ë »U�J�« √d� YO� ¨—UJ� .dJ�« b�� —u��bK� ¢UNNO�u�� ÆWO*UF�«Ë WO�ö�ù« W�u�d��« rOI�« ¨W��b(« W�u�d��« VO�U�_« ¨WO�d��« w� s�b�«u�« —Ëœ ¨¡gM�« WO�d� w� b�«u�Ë f�√

œuNO�« …—u XA�U� bOF��« Æœ ¢dO��J�¢ Èb�

WF�U�� b�U�*« ÍeOK$ù« »œ_« –U��√ bOF��« ÍœU� Á—u� …—u��b�« b�√ v�≈ vD�u�« ÊËdI�« w� w�Ë—Ë_« lL��*U� lÓ �œ WMOA*« œuNO�« ‰UF�√ Ê√ ·u'« UN�√ ô≈ ¨r�œUI�√ »u�M� ŸUH�—«Ë WO�K��« rN�UF�√ …dO�Ë …œU�e� Èœ√ U� r�c�� „UMN� ¨`�HM� r�U� q�  w� WO�U��S� ÊU��ù« l� q�UF��« …—Ëd{ vK� b�√ Ì q� r�c�� sJ1 ô UM�Ë ¨œuN� rNMJ� w�dF�« r�UF�« w� ÊuO�d� ÊuO1œU�√ p�– ¡Ó U� ÆWO�U��ù« ·«d�_«Ë qLF�« —U�≈ w� rN�—UF� Ë rN�uI� s� …œUH��ô« WOzU�� t�LE� Íc�« w�u��_« …¡«dI�« ¡UI� w� U�—UA*« Èb�ù WK�«b� vK� «Î œ— »U�J� bOF��« …—u��b�« …¡«d� ‰ö� ?�±¥≥≤صر≤ X���« ¡U�� ·u'« w�œ√ 5� WF�U�� ÍeOK$ù« »œ_« –U��√ ÷u� fO��— —u��bK� ¢dO��J�Ë œuNO�«¢ V��� ÍœuNO�« bI(« q�¢ X�¡U�� b� —uC(« Èb�≈ X�U�Ë ¨W�dB*« fL� s� fO�√ øvD�u�« ÊËdI�« w� W�—e*« rN�U{Ë_ qF� …œ— UN�√ Â√ rNM�œ rO�UF� ¢øtM�œ Ë√ t�O�d� s� dEM�« iG� ÊU��S� ÊU��ù« WK�UF� Í—ËdC�«

dO�J�


43

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

b�_« ¡UI�

ÆÆ¢·u'« w�œ√¢ ?� WOzU�M�« WM�K�« t�LE�

—uLO�� ¢WGK�« öJA�¢ g�UM� ¢b�_« ¡UI�¢ w� U�e�eF� …—Ëd{Ë ¨v�BH�« WO�dF�« WGK�« WOL�√ vK� WOD� WF�U� W��U��« b�√ ‰b� »u�U� ‰uI� ÊQ� WO�M�_« ‰b� WO�dF�« ÿUH�_« «b���« v�≈ X�œË ¨UM�UFL��� ÆÊuHOK� ‰b� n�U�Ë ¨g��ËbM� ‰b� …dOD�Ë ¨d�uO�L� uC� —uLO� œuL; ¢WO�dF�« WGK�« öJA�¢ »U�J� WOD� …¡«d� —U�≈ w� p�– ¡U� tLEM� Íc�«Ë …¡«dIK� ¢b�_« ¡UI�¢ Z�U�d� UO�UF� sL{Ë ¨…d�UI�U� WO�dF�« WGK�« lL�� ¨Â≤∞±±Ø≥Ø≤∑ o�«u*« ±¥≥≤Ø¥Ø≤≤ b�_« Âu� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� WOzU�M�« WM�K�« p�– »U��√Ë WO�UF�« U�NK�« —uN� ∫ —ËU�� …b� »U�JK� UN�¡«d� w� WOD� X{dF��« kH(« – v�BH�« W�UJ� vK� dO�Q�K� dN� w��« ôËU;« – v�BH�« vK� p�– dO�Q�Ë WO�dF�« WGK�« vK� ÿUH(« w� WO�dF�« WGK�« l�U�� —Ëœ – v�BH�« WO�dF�« WGK� wN�ù« q�U;« w� WO�UF�« W�NK�« «b���« s� —uC(« s� …b�«u� WK�«b� vK� «Î œ—Ë Æv�BH�« ¨v�BH�« vK� d�R� «c� q�Ë v�BH�« WO�dF�« WGK� UÎ �d bF� w��« W�u�d��«Ë WO�UI��« q�Ë e� tK�« UNEH� YO� W�u��� v�BH�« WO�dF�« WGK�« kH� W�Q�� ÊQ�¢ WOD� b�√ UÎ ��UM� q�9 ô WO�UF�« Ê√ UL� ¨Î«b�√ qJ� Ì Ë√ ‰U� ÍQ� UNOK� d�R� ô WO�UF�« «b���«Ë Æ¢lL��*« w� W��M�« WG�Ë WOL�d�« WGK�« bF� w��« v�BHK�

ÆÆ√dI� ·u'« w�œ√ WOzU��

¢rN�H�Q� U� «ËdOG� v��¢ b�U� ËdL� —u��bK�

b�U� ËdL�

rOKF�� jOD���« …—«œS� Z�UM*« r�� W�Oz— ÊUOM��« …dO�√ …–U��_« X��U� t�H� dOOG�� ÂuIO� œd� q� Èb� W�{«Ë WO�O�«d��≈ œu�Ë …—ËdC� ·u'« lL��� Í√ …—UC� bOOA� Ê√ …Î b�R� ¨UÎ Oz«uA�Ë√ UÎ O�U���« UÎ �uNH� fO� dOOG��U� Ê√ v�≈ …dOA� ¨ …dJH�«Ë fHM�« w� ¡UI�Ë w�d� ÊuF�L�� ’U��Q� ô≈ ÊuJ� s� q� ‚öG�« v�≈ l�d� UN�«b�√ oOI% s� U�œUF��«Ë WO�dF�« UFL��*« q�UA� ÆX�A��«Ë l�uI��« s� b�e� v�≈ ÍœR� U2 UN�H� vK� «– WM�K�« tLEM� Íc�« …¡«dIK� b�_« ¡UI� Z�U�d� UO�UF� sL{ p�– ¡Ó U� …¡«d� ±¥≥≤صØ≤∑ b�_« ¡U�� ÊUOM��« X�b� YO� ·u'« w�œQ� WOzU�M�« Æb�U� ËdL� —u��bK� ©rN�H�Q� U� «ËdOG� v��® »U�J�


·u'« WOzU��

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

44

ÆÆrO�«d�ô« ÂUN�ù ¢«dOÑ«“¢ W�«Ë— —Ëb

·u'« WIDM� s� …U?�H� W�«Ë— ‰Ë√ —bB� ¢·u'« w�œ√¢ WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� dAM�«Ë W�U�D�« Z�U�d� sL{ ò ÍËUAM� ÂUA� b�UM�«Ë V�UJK� W�«Ëd�« dONE� s�Ë Æwz«Ëd�« w�Ë å«dO�«“ò Ê«uMF� W�«Ë— ‰Ë√ UÎ ��b� ÍœUM�« —b √ ¨·u'« U�U�J�« pK� s�� s� U�—d% UN�√ å«dO�«“ò ∫W�«Ë— w� X�ö�« ÂUN�≈ …–U��_« W UI�«Ë W��œú� v�Ë_« W�«Ëd�« s�� ≠ UNO� UM��� ‰U� w��« ¨W�Ò u�M�« WOÒ z«Ëd�« WIDM� s� …U�H� W�«Ë— ‰ËQ� rO�«d�ô« öI� …√d*« t��J� U� …¡«d� ÈœUH�� U�d v�� ≠ ¡«dÒ I�« w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOz— p�– d�– Æ·u'« ÆÆWI��� ¨WOÒ �UO� ÂUJ�Q� 5��b� ¨W��UJ�« Ø «dOA� bOL(« rO�«d�≈ –U��_« ·u'« WIDM0 e�UI�� s�c�« p��Ë√ …dO�� W�O�� dFAO� ¨UÎ L��Ë lDI�« s� W�H ©≤∏∏® w� ¡U� W�«Ëd�« Ê√ v�≈ tzU� s� UÎ ��� ÆÆ…d�U�� ©n�R*«® r�« »u rN�uO� ΪUC�√ q�U�� W�«Ëd�« Ê«uM� Ê√Ë ULO�ô ¨W�u�d*« WOz«Ëd�« oOI� rOLB� s� ·öG� XM�“Ë j�u�*« WOÒ �«b�Ë WLK� vK� —u�F�« w� UÎ F�—– öÎ A� ÊuKAHO� Ê≈ bOL(« ‰U�Ë ÆrO�«d�ù« öI� e�U� ÊUMH�« ÂUN�≈ œU(« w�u�« p�– W�«Ëd�« Ác� w� X�ö�« °°ÆÆ…b�«Ë lODI� w� wJO�öJ�« qJA�« v�≈ wL�M� ô W�«Ëd�« UNM� W�«b� s� r�d�U� ≠ rO�«d��« öI� ÂUN�ù œd��« o�d� s� UN��dB� v�« bL� q� ¨W�«Ëd�« Íœd��« o�b��« t� wA� w�Ë ªW�U�J�« UO�UL�� ≠ UN�√ v�≈ «dOA� ¨w�«c�« Õu��« qJ� d�� ÂœUI�« Ò s�¡UC� 5� WL�U� ôUI��U� ·uH;« ¨d�ü« W�F� v�≈ U�—«d$« Âb�Ë ¨UNFODI� w� WI�u� X�U� ¨WIOI(« s� ŸU�K� Y�� WK�— d�� ÆÆ5HK��� qJA�« W�dB� v�« bL� q� WOJO�öJ�« W�«Ëd�« l�d� Ê√ o���� W�«Ë— ÆÆå«dOÑ«“ò ÆÆW�b�_« —u� s� W�«Ëd�« qJ� w� W�œU� V�d���«Ë W�«b(« X�UJ� W�«Ëd�« ·ö� w�œ_« ÍœUM�« «—«b ≈ s� W�«Ëd�«Ë Æ UF�I�« UN� WDO���« WGK�« UO�UL� Ê√ v�≈ «dOA� UN�uLC�Ë hI�« WF�U�� w� —«dL��ö� W�uA�Ë W�{«Ë X�U� …dFI*« ÆÂ≤∞±± tO�u� dNA� ·u'« WIDM0 Ò dO�

»U?? �JK� w?? ? ? *UF�« Âu?? ? ? ? O�U� qH�% ¢·u'« W??OzU��¢ W�uL�� —uC�� »U�JK� w*UF�« ÂuO�U� ?�±¥≥≤صØ≤≥ ¡UF�—_« ÕU� ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�U� WOzU�M�« WM�K�« XH��« WOL�Q� lOL'« dO�c�� Íb�U)« „ö� W��œ_« √b� b�Ë ¨U�UJ�� dA� W��U��« WD�u�*« w� U�u�u*« U��UD�«Ë ULKF� s� ¢»U�J�«¢ t� vH�;« —ËœË ÊQ�Ë WOL�Q� lL��*« ¡UM�√ tO�M�� WKO�Ë U/≈ UÎ �b� fO� t� ¡UH��ô« Ê≈ ∫X�U�Ë ¨ÂuO�« «cN� ¡UH��ô« ÆVFA�« «c� ÂbI� Ë ⁄e� ULK� UÎ �u� …¡«dI�U� U� VF� ◊U��—« ÊU� ULK� t�√ Íb�U)« X�U{√Ë ¨…—UC� Í√ ¡UM� w� dO�� w�Ë W�UI�K� qzU�ËË jzU�Ë ÁcN� “UHK��«Ë ‰«u'«Ë »u�U(« dB� w� v�� »U�J�« s� ¡UMG��ô« sJ1 ô ∫ b�√Ë Æ—bB*«Ë WKO�u�« 5� W�—UI� ôË WOIOI(« W�UI��« —bB� uN� »U�J�« U�√ WO�D�Ë …√e��� …—uB� W�UI��« ÂbI� ÊUO�_« s� ÍdOLC�« œU�“ Èd�– W��UD�« XM9 b�Ë ¨ÂuO�« «cN� s�¡«—¬ s�b�√Ë sN�U�U�� iF� …¡«dI� U��UD�« s� W�uL�� X�U� p�– bF� X�u& r� ÆW�œuF��« WO�dF�« WJKL*« U�bK� w� r�UF�« w� W��J� qC�√Ë WF�U� qC�√ b$ Ê√Ë ÂœUI�« ÂUF�« w� ÂuO�« «c� w�Q� Ê√ «—«b ù« s� W�uL��Ë WLO� U�«b� U��UD�« ¡«b�≈ -Ë ¨qHD�« W��J� w�Ë WOzU�M�« WM�K�U� ÍœUM�« W��J� w� UHOC�« w*UF�« »U�J�« ÂuO� ¡UH��ô« »U�— w�Ë »œ_«Ë W�UI��« XO� ÍœUM�« w� U�œu�u� …bOF� UN�√ ÕU��*« …b�U� WLKF*« d�–Ë ¨W�uM*« ƉUH�_« h�� U� UÎ uB�Ë W�uM�*« U�u�D*« vK� UN�uB�� UN��d� b�√Ë sN�ËUF� vK� WM�K�« U�u�M� dJ�Ë


45

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«—«b ≈

dF� ÆÆ©”«u(« b�d�® bL�√ qOL� bL�� :∞dDƒŸG Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

dF� ÆÆ©ÃU�“ s� VK�® WFK� u�√ b�U� :∞dDƒŸG Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

dF� ÆÆ©„dD�√ s�® Áœu� `�U :∞dDƒŸG Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

w� W�dFA�« ’uBM�« Ÿ“u�� WHK��� WO�UI�≈ »—U& vK� Ê«u�b�« …bOB� 5� W�uK�� W�dF� UOMI�Ë ÆÍœuLF�« ŸUI�ù«Ë ¨WKOFH��«Ë ¨d�M�« w� “U�M� w��« ’uBM�« Ác� w�Q�Ë W ö�� d�M�« …bOB� v�≈ UNLEF� W�uL�*« Ác� w� d�UA�« U�—U��« ©±µ® s� d��√ X�«œ W�d& bF� v�Ë_« ÆdFA�« W�U�� w� UÎ �U�

s� WFK� u�√ b�U� d�UA�« bF� W�œuLF�« WOJO�öJ�« …bOBI�« ¡«dF� ¡ö� b�UM�« ÁbzUB� n Ë Íc�«Ë bzUB� UN�Q� ·öG�« WLK� w� 5�� s� WO�dF�« W�U _« d�UE0 d�e� s� ŸuM�« «cN� W�uOM��« w�«uM�« s� ÁeO� Íc�« nK��*« Ê√ ô≈ bzUBI�« U� u� dBF�« «c� ¡«dF� t�«d�√ WOI� W�U √ 5� Z�b�« W�ËU�� s� t� “U��« ÆÆÍdFA�« œd��« W�«b�Ë …bOBI�« ÕË— ÆÆ5H�U��« dB� V�UI� dBF�« «c� œd� W�dFA�« WFK� u�√ b�U� ’uB� bF�Ë …œbF�*« UNO�UF0 W�d��« ’uBM�« s� Æ…–U�_« W�dFA�« U�—uB�

…œu� `�U d�UA�« bzUB� eOL�� oLF�«Ë W�UBH�«Ë W�uGK�« W�U d�U� s� dO�J�« tO�≈ bI�H� Íc�« b�bA�« s�c�« W�«b(« bF� U� ¡«dF� iF� dF� «c� ¨W�œuLF�« …bOBI�« ZN� Êu�N�M� ·u'« WF�U�� d{U;«Ë b�UM�« Áb�√ U� w� tK�« nK� k�U(« b�� œuL�� Æœ Ê√ UÎ HOC� Ê«u�b�« ·ö� vK� t�LK� q�L�*« ‚bB�U� eOL�� d�UA�« bzUB� WOF�d� s� bzUBI�« rEF� ‚öD�« w� d�UA�« dE� WN�Ë fJF� W U� WOH�K� ÆtO� dJH� Ë√ t� dFA� U� q� w�


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«—«b ≈

46

ÆÆ© u*« bO��« …dC� w�® ·—UF�« n�u� s�� Æœ :∞dDƒŸG Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

‰UL� w� ÊuO�Ë—Ë_« W�U�d�«® ©WO�dF�« …d�e'« ÍœU��« ÷u� Æœ :∞dDƒŸG Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

ÆÆ©‚«—Ë_« g�— X�U�� …u�—® 5�(« rO�«d�≈ :∞dDƒŸG Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

n�RLK� ôUI�Ë ’uB� u� »U�J�« …dO� w� WO�U� «¡«d� UN�Q� UNHB� t��bI� w� ‰uI� YO� u*« bF� U� »U�J�« «c� w� X�œu��« bI�¢ »U�JK� ØbO��« ÁU& WOB�A�« WFO�H�« W�U� X�M��« ÆWO�U� ØWOzU�— WG� d�� ¨ u*« ¨…—U� …e�u� ÆÆ u*« bF� U� …dO� UNO� w� È¡«d� U� V�� ªÈd�√ …—U� W�N��Ë Ô Æp�– wMF�Ë U� tO� XOA� —u� s� q�¬ W�«Ë ÍezUM'« Õu��« Ø ULKJ�« ÊuJ� Ê√ ØbO��« w�—U��� U�bM� w� r�d�c� »d�√ u*U� ÆÆbOF�� p�– fO�Ë ÆÆ u*« Æ¢b�—u�« q�� s� UMO�≈

5O�—Ë_« W�U�d�« U�U�� q�9 œö��« a�—U� —œUB� s� UÎ LN� «Î —bB� Y�U� Í_ UNM� vM� ô w��«Ë WO�dF�« U�Ë—«“ w��« o�UM*« ÊËR� w� ”—«œ Ë√ WO�UO��« UN�U{Ë√ vK� Ÿö�ô« ·bN� ÆWO�UI��«Ë W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô«Ë 5� rC� w�u�u*« »U�J�« «c�Ë s� W�U�d�« ¡ôR� t��� U� q� tO��œ WIDM� ULO�ô WO�dF�« …d�e'« ‰UL� WO�dF�« WJKL*« ‰UL� w� ·u'« W�Ozd�« W�«u��« X�U� w��«Ë W�œuF��« …d�e'« o�UM� v�≈ W�U�d�« ¡ôR� —u�F� ÆÈd�_« WO�dF�«

w� 5�(« rO�«d�≈ bzUB� w�Q� …œU�Ë ¨¢dDLK� UFO�u�¢ UN�Q� W�U�� WKH�¢ UN�Q� WIO�—Ë ¨¢rH�« Ô‚d�¢ UN�Q� UNMLC� bzUB� s�ËUM� pK� ÆÆ¢5M� s� `BH� d�UAK� b�b'« Ê«u�b�« Àö� d�� b�Q� W U� W�d�U� s� X�d�¢ WI�U� W�dF� U�uL�� `�L�� VA� ¢Ë ¨¢WIOC�« ÷—_« Æ¢rN�uF� ‚ôe�« ¢Ë ¨¢…—U*U�


47

·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

«—«b ≈

WK�� ÆÆ©·u'« ‚U�¬® j�M�« e�eF�« b�� :ôjôëàdG ¢ù«FQ Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

—uB� d�dI� ÆÆ©·u'« w�œ√® (±ƒ÷ÉH »HOC’G …OÉædG ᣰûfCG) Â≤∞±± :QGó°UE’G ïjQÉJ

vK� UÎ �u��� ¨¢·u'« ‚U�¬¢ WK�� s� Y�U��« œbF�« —b ¡«—¬ s� oOI% ∫UNM� ¨W��ö�« UIOI���«Ë U�u{u*« s� œb� «c�Ë ¨X�d��ù« vK� w�œ_« ÍœUM�« l�u� ‰u� »dF�« 5HI�*« ÷U�d�« ÷dF� w� ·u'« w�œ√ ÕUM�� »d� 5HI�� …œU�≈ ÆÂ≤∞±± »U�JK� w�Ëb�« rO�«d�≈ ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� fOzd� WO�U���« œbF�« —bB�Ë «Î dJ�Ë W�UI� ÆÆ…b�UB�« ‰UO�_«Ë s��¢ Ê«uMF� bOL(« v�u� s� Æ¢WOLM�Ë

¢’U� œb�¢ w� ·u'« w�œ√ WDA�_ —uB*« d�dI��« —b «—«b ù«Ë ÍœUM�« WDA�√ UÎ MLC�� ¨W�H ©≤¥∏® ¨eOL�� WDA�_ oO�u��« —U�≈ w� WO�uM�« Z�«d�K� WODG�Ë ¨ UO�UFH�«Ë ÆÊü« v��Ë t�O�Q� cM� ÍœUM�«


·u'« w�œ√ ≠ s�U��« œbF�«

…dO�_« W�HB�«

ÆÆtO�≈ q Ë Íc�« Èu��*U� Á“«e��« s� d�� Ò w�UMJ�«

¢X�d��ù«¢ vK� ·u'« w�œ√ l�u0 bOA� ÊöO�(« Æœ

ÊöO�(« d U� Æœ

—u��b�« WO�UI��« ÊËRAK� Âö�ù«Ë W�UI��« …—«“Ë qO�Ë …œUF� œU�√ —U�√Ë ¨X�d��ù« vK� ·u'U� w�œ_« ÍœUM�« l�u0 ÊöO�(« d U� “d�� Ë ÍœUM�« W�U�— s� dO�F�K� WO�Ëd�J�ô« ÍœUM�« WN�«Ë WOL�√ v�≈ l�«u*« qC�√ s� d��F� ·u'« w�œ√ l�u� Ê√ UÎ MO�� ¨WO�UI��« t�U�UA� ÆW�uM�*« t�U�UA� s�Ë ÍœUM�« s� d�F� w��« WO�UI��« fOz— l� ¡UF�—ô« Âu� tzUI� w� ÊöO�(« —u��b�« œU�√ UL� bOL(« rO�«d�≈ –U��_« ·u'« WIDM0 w�œ_« ÍœUM�« …—«œ≈ fK�� ÍœUM� W�uCF�« VK� …—UL��« «d��F� ¨t�U�—ËœË ÍœUM�« U�u�D0 Æ…eO2 X�U� w�œ_« ·u'« W�UI��« …—«“u� WO�œ_« W�b�ô« ÂU� d�b� d�� Èd�√ WN� s� q Ë Íc�« Èu��*U� Á“«e��« s� w�UMJ�« tK�«b�� –U��_« Âö�ù«Ë „UM� X�U� u� t�√ v�≈ «dOA� X�d��ô« vK� ·u'« w�œ√ l�u� tO�« ·u'« ÍœUM� UN�M� r�� X�d��ô« vK� w�œ√ œUM� l�u� qC�_ …ezU� Æw�œ_« w�UI��« w�œ_« ·u'« ÍœU� s� —bB� WOKB� W�—U��≈ …dA� ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥∂ ∫f�U� ≠ ∞¥Ø∂≤µ∑∞¥≤ ∫n�U� ·u'«ØU�UJ� ≤µ∞µ ∫»Æ’ ≠ U�UJ�Ø·u'« ≠ W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«

bOL(« Í—U{ ∫d�d���« ‰ËR�� adabialjouf@gmail.com ∫w�Ëd�J�ù« b�d��«

∞µ∞±µ±∂±∏≥ ∫‰«u� ≠ ·u'«ØU�UJ� dAMK� «u √ —«œ ∫rOLB�Ë Ã«d�≈

www.adabialjouf.com ∫X�d��ù« vK� l�u*«


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.