cuore e ferro BY DE CASTELLI
D E S I G N E R S
ALBINO CELATO
STEFANO DUSSIN
WIENEKE VAN GEMEREN
BENEDETTO FASCIANA
Albino Celato, ideatore e fautore del brand De Castelli, ha da sempre focalizzato la propria riflessione creativa su una personalizzazione dell’oggetto che fosse in grado di attribuirgli significati nuovi, privilegiandone il fattore estetico. In questa particolare concezione, l’oggetto è pensato in primo luogo come elemento decorativo e sovente riesce ad acquistare valenze propriamente artistiche. Lo sviluppo di una poetica che vede il metallo quale protagonista nasce sicuramente dalla sua esperienza in azienda, dove fin da giovane ha avuto modo di sperimentare come il ferro e l’acciaio, pur se lavorati in modo semplice, possano offrire risultati inaspettati dal punto di vista estetico. Al proprio talento artistico, sviluppatosi ancor più con l’esperienza, Celato ha voluto affiancare un importante investimento in sistemi produttivi di ultima generazione: da questo grande avanzamento tecnologico, la sua azienda è giunta a ottenere forme e oggetti normalmente ritenuti impensabili da realizzare con il ferro e l’acciaio. Da ricordare infine la costante collaborazione di Celato con artisti e architetti di varia formazione: incontri che consentono un continuo scambio di stimoli e di esperienze, non solamente a livello creativo/concettuale ma anche sul piano della ricerca di nuove tecniche di lavorazione dei materiali.
Stefano Dussin da oltre sette anni affianca Albino Celato nell’attività progettuale e operativa riguardante le collezioni De Castelli. Dopo gli studi di grafica pubblicitaria, ha maturato le proprie potenzialità creative all’interno della Celato srl. Attraverso la pratica specifica è giunto ad acquisire approfondite conoscenze sui materiali, le lavorazioni, i limiti e anche le possibilità di diversificare il ferro e l’acciaio. Ciò gli ha permesso, unitamente alla propria spiccata creatività, di sviluppare nuove forme e nuovi concetti di vaso/oggetto/scultura. Da sempre attento all’evoluzione dell’azienda, è diventato responsabile del settore Sviluppo e Design della collezione De Castelli.
Wieneke Van Gemeren, nata in Olanda nel 1963, ha studiato pittura e arti grafiche alla Rotterdam Art Academy. Ha fondato poi un suo studio di progettazione ed ha iniziato la sua carriera professionale specializzandosi in architettura, styling e design d’interni. Lo studio raggiunge rapidamente una grande notorietà per l'originalità e creatività dei suoi progetti, tanto da venire offerta a Van Gemeren la possibilità di collaborare con l’azienda Diesel, in Italia. Negli otto anni in cui ha collaborato con Diesel, ha avuto un ruolo rilevante nella creazione di una immagine aziendale di grande successo a livello internazionale, realizzando più di cento progetti su larga scala in tutto il mondo, tra i quali è da annoverare la progettazione del Carlyle Hotel, a Miami Beach, di proprietà di Renzo Rosso, titolare dell'azienda Diesel. Nel 2002 van Gemeren decide che è arrivato il momento di dare un nuova direzione alla sua attività, affermandosi così come designer freelance. Ad oggi vanta diversi clienti a livello internazionale, tra i quali De Castelli, Sixty Group, Bacardi ed il Rotterdam Historical Museum, e collabora con molteplici aziende italiane e straniere nel settore dell’arredamento.
Nato a Vittoria nel 1974, Benedetto Fasciana ha conseguito il corso di laurea in Architettura a Ferrara. Parte fondamentale e caratterizzante per il suo percorso formativo sono le collaborazioni con Paolo De Lucchi, Lucy Salamanca, Marco Costanzi, che gli hanno permesso di sviluppare una sua identità professionale. Apre nel 2005, un proprio studio a Treviso, White Design, e comincia ben presto a seguire l’immagine di importanti aziende nel settore dell’arredamento. La voglia di progettare degli oggetti in metallo e il fascino per l’utilizzo di complementi d’arredo per interni ed esterni ha creato una sinergia con il brand De Castelli. Nasce così un dialogo con Albino Celato, che servirà a sviluppare alcuni concetti De Castelli già esistenti. La forza di Benedetto sarà infatti quella di spezzare la rigorosa monocromia dei modelli Delta e Omega per creare un effetto imponente con gruppi bicolore.
Albino Celato, creator and advocate of the brand De Castelli collections, has always focused his creative ability on rendering an object individual giving it new meanings going beyond traditional conventions, privileging the importance of design aesthetics. The object, in this particular concept, is interpreted above all as a decorative feature and often acquires authentic artistic properties. A philosophy that considers metal as the protagonist was developed from the experience acquired in the company where, since as a youth, he has had the chance to experiment with metal and steel, and even though worked and crafted utilising simple techniques, produce unexpected and surprising design results. Alongside his artistic talent, built over the years with experience, Mr Celato has decided to invest in ultimate generation production systems: this significant technological advancement has led the company to produce metal and steel shapes and objects which would have otherwise been considered as impossible. Another important feature is Mr Celato’s ongoing collaboration with artists and architects coming from various backgrounds: a continuous exchange of ideas and experience not just at a creative / conceptual level, but also ongoing research into new metal processing and crafting techniques.
Stefano Dussin for over seven years has been working alongside Albino Celato both in design and production of the De Castelli collections. After studying advertising graphics, he developed his creative potential whilst working for Celato srl. Through hands-on-the-job experience he has acquired in-depth knowledge of the various materials, processes, limits and even the possibility of diversifying metal and steel. This has allowed him, combined with his own distinct and individual creativity, to develop new forms and new concepts for vases/objects/sculptures. Always aware and concerned with company evolution, he is now head of the Product Development and Design of the De Castelli collection.
Born in the Netherlands in 1963, Wieneke van Gemeren studied graphic arts and painting at the Rotterdam Art Academy. She then founded her own design company and began her professional career specializing in set-design, styling and model making. The company quickly established a following for it’s eye-catching window displays and imaginative set-designs and van Gemeren was offered the opportunity of initiating Diesel’s Interior Design department at the company’s corporate headquarters in Italy. During eight years with Diesel, she was instrumental in creating the company’s highly successful global retail image and completed over one hundred large-scale projects worldwide, including the concept and design development for The Carlyle Hotel, Miami Beach, of Diesel owner Renzo Rosso. In 2002 van Gemeren decided it was time for a new challenge and started working as a free-lance designer. She now has a broad variety of international clients, including DeCastelli, the Sixty Group, Bacardi, the Rotterdam Historical Museum and various Italian and international furniture brands.
Born in Vittoria in 1974, Benedetto Fasciana has achieved the course of degree in Architecture at the Ferrara Academy. The colloborations with Paolo De Lucchi, Lucy Salamanca, Marco Costanzi have been fundamental and characterizing part for his formative carrier. He developed his own professional identity and he founded in 2005 his own design company in Treviso, White Design, which started weel soon to follow the image of important firms in the sector of the furnishings. The desire to plan some objects in metal and the charm for the internal / external use of complements has created a sinergy between Benedetto and Albino Celato, the aim of De Castelli. Their collaboration has been useful to develop some existing concepts of De Castelli: Benedetto broke up the rigor of monochrome models Delta and Omega thus creating a hightly dramatic effect with bicolored groups.
Celato srl è un’azienda che produce complementi d’arredo per interni ed esterni, in ferro e in acciaio inox, attingendo a una secolare tradizione di famiglia che già vedeva impegnati alla fine dell’Ottocento i trisnonni dell’attuale titolare nella realizzazione di attrezzature agricole in ferro battuto. Dopo molte generazioni di fabbri e carpentieri, che nel corso di lunghi decenni arricchiscono l’esperienza artigianale di famiglia, nasce nel 1985 l’azienda attuale, con sede a Cornuda (Treviso), che combina sapientemente la preziosa manualità del tempo andato con l’odierna innovazione tecnologica. Questo connubio di tradizione e modernità trova da qualche anno la sua più piena e matura espressione nelle collezioni De Castelli: un marchio nato nel 2003 per offrire nuovi orizzonti al concetto del living contemporaneo, attraverso creazioni uniche ed innovative. De Castelli si distingue nel panorama attuale del complemento di arredo, grazie a una visione che considera l’oggetto come autentica opera d’arte, e che interpreta l’attività aziendale come poesia dell’oggetto. Il presente catalogo, resosi necessario dal crescente successo delle collezioni e dal desiderio di maggiori informazioni da parte della clientela, intende offrire una panoramica dettagliata sulle intuizioni, le tendenze, le novità De Castelli: oltre che un pratico strumento da consultare, un itinerario nella creatività che schiude soluzioni brillanti e raffinate all’orizzonte del complemento di arredo. La realizzazione del catalogo è solo una parte di un ampio processo evolutivo che coinvolge ogni aspetto operativo di De Castelli: una realtà che, per sostenere il successo delle proprie collezioni, si sta espandendo in termini di volume produttivo ma anche e soprattutto di servizio commerciale. Il futuro di De Castelli, marchio che ha saputo conquistare lusinghiere posizioni sul mercato internazionale, è e sarà nel segno di una crescita a tutti i livelli con l’obiettivo di soddisfare in maniera sempre migliore la propria clientela.
Celato srl produces furnishing complements for indoor and outdoor use in iron and stainless steel. This company is built on a century-old family tradition which goes back to the end of the 19th Century when the owner’s great great grandfathers produced wrought iron farming tools. After many generations of blacksmiths and steelworkers who over the years enriched the crafting experience and talent of this family, this company was set up in 1985. Based in Cornuda (Treviso), Italy, it combines the skilled and valuable crafting ability acquired in the past with innovative and ultimate technology. This combination of tradition and modernity, for some years now, has matured and is expressed in the De Castelli collections: this brand launched in 2003 offers new conceptual horizons for a contemporary lifestyle through unique and innovative creations. De Castelli is a distinctive brand in the current furnishing complements market thanks to a vision which considers the complement as an authentic work of art interpreting the company’s activity as the poetry of the object. This catalogue, result of the ongoing success of the collections and the need for the company to provide Customers with more information, is designed to furnish a detailed overview of the intuitions, style trends and innovative ideas of the De Castelli collections: as well as being a practical tool to consult, it is an itinerary of the creativity expressed encompassing brilliant and elegant furnishing complement solutions. This catalogue is only a stage in the evolution process which includes all the operative aspects of De Castelli: a reality which, to sustain the success of the collections, is expanding in terms of production volumes but also and above all in sales related services. The future of De Castelli, brand which has achieved international market acknowledgement, is and will be the growth across all company areas focusing on the key objective of satisfying Customer requirements and expectations.
I N D I C E - I N D E X
AIRON BEHBIN BISTROT BISTROT SPECCHIO BLAKE COLLIN COLLIN CORTEN CUBE DAHLIA DAMA DAMA SPECCHIO DAMASCO CORONA DAMASCO DANDY DEDALO DELTA LIGHT DELTA XXL DELTA DOMINO EKLISSE ELIOT EMPIRE FOSCARI DIVISORIO GINEVRA GINGER DIVISORIO GINGER GREASE IN & OUT IRIS JAIPUR LARS LOLITA MARYLIN MISTRAL NARNYA OMEGA OTELLO PLATE PURDEY ROCCO SASHA SHIMLA SKY STAR TECNIC TRISTAN & ISOTTE TULIP
104 030 134 135 090 094 098 048 124 136 136 054 056 088 106 028 020 014 130 052 068 128 060 072 040 043 096 078 124 122 082 108 132 130 034 014 118 084 080 114 100 120 008 084 092 074 124
S K Y 8
design Albino Celato
9
10
S K Y design Albino Celato
La semplicità di una forma consueta, trae nuovi motivi estetici dall’utilizzo di proporzioni ben più grandi dell’usuale, di materiali non convenzionali come il Corten e l’acciaio inox, di rifiniture curatissime in ogni dettaglio. The simplicity of a conventional form is reinterpreted, offering innovative aesthetics, in substantially larger proportions using nonconventional materials as Corten and stainless steel, meticulously finished in every detail.
11
12
13
S K Y design Albino Celato
14
D E L T A - O M E G A visti da Benedetto Fasciana
15
16
D E L T A - O M E G A visti da Benedetto Fasciana
Il comune vaso di terracotta diviene una preziosa creazione in acciaio e ferro di vaste proporzioni, protagonista dello spazio con evidente personalità . Il progetto De Castelli ha avuto un ulteriore sviluppo grazie al contributo dell’architetto Fasciana, che ha rivestito gli oggetti di colori e li ha proposti in varie versioni bicromatiche. The every day terracotta vase is transformed into an esteemed steel and metal creation enormous in size dominating space with a distinct personality. De Castelli’s project was developed further thanks to the contribution of the architect Fasciana who has coated these vases with coloured finishes including a choice of two-coloured versions.
17
18
D E L T A - O M E G A visti da Benedetto Fasciana
19
20
D E L T A
X X L
design Albino Celato
L’ulteriore aumento delle dimensioni, conferisce all’oggetto un significato estetico inatteso, un impatto visivo quasi metafisico nella sua tendenza a farsi presenza smisurata nello spazio in cui è collocato. The towering size of this piece offers an unexpected and significant aesthetic and visual impact, almost metaphysical dominating the space around it.
21
22
O M E G A design Albino Celato
23
24
D E L T A design Albino Celato
25
26
D E L T A - O M E G A design Albino Celato
27
28
D E L T A
L I G H T
design Albino Celato
Oltre che per le sue forme particolari, Delta sa mettersi in luce‌ nel senso letterale del termine. Nella presente versione, infatti, oltre alla sua usuale funzione di contenitore, si dimostra anche un efficace elemento illuminante. In un piacevole connubio di bellezza e praticità . Delta, apart from the particular designs, knows how to be in the limelight‌ literally. This version, as well as being used as a container, is also an efficient lighting fixture. A pleasing combination between beauty and functionality.
LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTAD LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT TADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTA LTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELTADELT
29
30
B E H B I N design Stefano Dussin
31
32
B E H B I N design Stefano Dussin
Lo studio attento ed equilibrato delle forme, dona all’oggetto oltre che un aspetto raffinato un’ulteriore opportunità di utilizzo. La fioriera può infatti diventare anche una seduta o un piano d’appoggio, in base alle esigenze. The meticulous and balanced styled forms provide this design piece not only with an elegant appearance but also offer an alternative use. In fact this flower pot can also become a seat or top depending on needs.
33
34
N A R N YA design Albino Celato
Le linee fortemente slanciate conferiscono all’oggetto un fascino decorativo del tutto personale, attraverso un design in cui la leggerezza formale e l'eleganza vengono esaltate. Le versioni proposte sono in acciaio inox oppure con finitura laccata, per interni e per esterni. The streamlined style transforms this article into an appealing and personal decorative feature enhancing the discerning and elegant design. This article is available in stainless steel or with a lacquered finish for indoor and outdoor use.
35
36
N A R N YA design Albino Celato
37
38
N A R N YA design Albino Celato
39
NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARN NARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYANARNYA
G I N G E R 40
D I V I S O R I O
design Albino Celato - Stefano Dussin
NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGERG NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGERG NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGERG NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGERG NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER NGERGINGERGINGERGINGERGINGERG GINGERGINGERGINGERGINGERGINGER Una "quinta scenografica" di suggestiva bellezza, ideale in particolare come elemento divisorio negli ambienti open space. La sua funzione è di delimitare gli spazi, ma al tempo stesso di decorare grazie alla sobria composizione delle forme geometriche. A “scenery backdrop” of charming appeal ideal as a partition to divide open space interiors. Perfect for creating spaces and at the same time enhances the ambient thanks to the simple geometrical forms.
41
42
G I N G E R
D I V I S O R I O
design Albino Celato - Stefano Dussin
43
G I N G E R design Albino Celato
44
G I N G E R design Albino Celato
Alla bellezza dell’oggetto, De Castelli assomma il valore aggiunto della qualità: non solo nella scelta del miglior acciaio inox ma anche nell’esecuzione di ogni particolare, come ad esempio lo spigolo vivo accuratamente rifinito. L’assenza di saldature a vista è un pregio tecnico ulteriore, che rende esclusivo l’oggetto nella sua eleganza. De Castelli has combined quality with beauty in this article: quality not only in terms of superior selected stainless steel but also the meticulous care to detail such as the expertly finished corners. An important technical feature is there are no visible welds resulting in an exclusively elegant piece.
45
46
G I N G E R design Albino Celato
47
C U B E 48
design Albino Celato
UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECUB UBECUBECUBECUBECUBECUBECUBECU Una linea di contenitori a forma di cubo, ideali per l’utilizzo in esterni. Le ampie dimensioni e le tipologie di finitura (in Corten oppure in ferro brunito) conferiscono a questi oggetti uno stile fortemente personale, in sintonia con il gusto contemporaneo. A range of cube shaped containers ideal for outdoor use. The large sizes and types of finishes (in Corten or burnished metal) give these articles an individual style in harmony with contemporary surroundings.
49