IT
1
Viste da sogno Rari sono gli alberghi che godono di un panorama che si perde a vista d’occhio e che SHUFRUUH WXWWD OD 9DO Gœ$GLJH ¿QR D %RO]DQR e alle Dolomiti. Dall’alto tutto è incantevole e tutto è cosÏ vicino e riconoscibile ‌ le colline, le cime soleggiate, i luoghi piÚ ambiti ed invidiati, la natura rigogliosa, unica ed irresistibile. 7UD PHOHWL ¿ODUL ERVFKL H SUDWL LPPHQVL Oœ+RWHO 3DWUL]LD q XQD ³*XDUGLD $OWD´ VHPSOLFHPHQWH LQFDQWHYROH SHU UDI¿QDWH]]D H VFHOWD DPDWR GDL VXRL DIIH]LRQDWL RVSLWL
2
1
2
3
L’eleganza Già nel 1972 quando l’Hotel Patrizia a Tirolo, nei pressi di Merano aprà i battenti, l’intento era di viziare i propri clienti in un albergo dall’atmosfera gradevole, preservandone la tradizione, ma tenendosi sempre al passo con L WHPSL DQQR GRSR DQQR 1HO OœHGL¿FLR centrale dell’albergo è stato completamente rinnovato, ottenendo il riconoscimento di Hotel ����S. Ora l’Hotel Patrizia vanta 70 posti letto e si è trasformato in un luogo dall’atmosfera incomparabile di tranquillità ed eleganza.
4
5
6
7
Le stanze Dalle camere, agli ampi spazi dell’albergo, attraverso il verde e i suoi giardini, l’Hotel Patrizia lascia spazio alle emozioni. Gli ambienti sono curati nei minimi particolari per una equilibrata, elegante e dolce combinazione tra modernità e massimo comfort. I diversi tipi di ampie stanze o suite si affacciano tutte verso sud, sulla valle e la conca di Merano.
Suite Panorama 8
9
Vista Suite 10
Tipo Merano
Deluxe Superior Suite
Suite Sole
3DWUL]LDVXLWH 2YHVW
11
Le piscine Le nostre piscine sono esclusivamente riservate ai nostri opiti. Nuova vasca idromassaggio 36° C - piscina all’aperto 20 x 5 m, riscaldata a 31°C in primavera ed in autunno, ed a 27°C in estate - piscina coperta 10 x 10 m 30°C - le piscine sono aperte dalle ore 7.00 alle ore 19.15
12
13
14
15
16
17
Reparto saune Le saune sono aperte dalle ore 14.00 e nei giorni di pioggia dalle ore 11.00. VDXQD ¿QODQGHVH &
EDJQR D YDSRUH &
ELR VDXQD
- cabina a raggi infrarossi - zona riposo con lettini ad acqua - angolo del tè e dei succhi
A disposizione Borsa Wellness con - un accappatoio - asciugamani - pantofole
18
19
Spa Dedicate qualche momento a voi stessi nella nostra ampia Spa inondata di luce, dove le mani sapienti del nostro personale di grande esperienza guidano gli ospiti verso una pausa ritemprante, lungo un percorso individuale dei sensi. Pacchetti vantaggiosi Programmate e prenotate da casa o all’arrivo il vostro pacchetto di cinque trattamenti personalizzati; godrete di uno sconto del 10%.
20
21
Il nostro reparto Beauty Salin de Biosel Un mix ideale di sostanze bioenergetiche, principi della medicina asiatica e trattamenti meravigliosamente rilassanti e perfettamente adattati al nostro ambiente. BIOSEL utilizza esclusivamente componenti puri e naturali e garantisce purezza ecologica, in armonia con la natura. Senza: RUJDQLVPL JHQHWLFDPHQWH PRGLÂżFDWL - sostanze animali e sperimentazioni su animali SDUDIÂżQD ROL PLQHUDOL R GHULYDWL GHO SHWUROLR - coloranti sintetici - solventi contenenti propilenglicol - conservanti contenenti paraben Aromaderm Un programma benessere a base naturale che comprende trattamenti corpo ed impacchi.
22
23
Drain DÊtox per pelli impure Trattamento drenante e disintos-sicante. Questo trattamento rimuove a fondo le impurità . /D PDVFKHUD DG DOWD HI¿FDFLD QRUPDOL]]D OD SHOOH H OD QXWUH FRQ SUH]LRVL SULQFLSL DWWLYL ,O ULVXOWDWR è un colorito chiaro e uniforme. 60 minuti, ₏ 76,–
Cosmesi
24
Puro relax Trattamento veloce per il viso, con il programma di base. La nostra estetista riuscirà in breve tempo a migliorare sensibilmente la vostra SHOOH FRQ XQD SXOL]LD SURIRQGD una maschera veloce ad alta HI¿FDFLD H XQ PDVVDJJLR DO YLVR rilassante. Eseguendo poi la cura quotidiana del viso e con un leggero make-up otterrete un effetto che davvero si vede e si sente! 75 minuti, ₏ 85,–
8QD EHOOH]]D OXPLQRVD %LR DQWLjJH FODVVLF con la vitamina C 3UH]LRVL SULQFLSL DWWLYL H DFLGR  H XQœRWWLPD LGUDWD]LRQH Per chi si prende il tempo di coccolare davvero la propria pelle. Dopo un breve trattamento SUHSDUDWRULR SHU OD SXOL]LD LO SHHOLQJ H OD SXOL]LD SURIRQGD GHO viso, con il massaggio intensivo del viso si fanno penetrare QHOOD SHOOH VSHFL¿FL H SUH]LRVL oligoelementi e vitamina C pura. ,O ULVXOWDWR VRQR XQ LQFDUQDWR delicato e un aspetto luminoso. La vostra pelle sarà ricca di nuove energie. 90 minuti, ₏ 99,–
ialuronico naturale al 100% idratano a fondo la pelle, combattono i radicali liberi, VWLPRODQR OH ¿EUH GL FROODJHQH H DOORQWDQDQR OD WHQVLRQH ,QROWUH uno speciale massaggio liftante rassoda ulteriormente la pelle. ,O WUDWWDPHQWR KD XQ HIIHWWR immediato e dona un aspetto piÚ tonico, rassodato e giovane. 90 minuti, ₏ 109,–
%LR DQWLjJH GHOX[H
Speciale trattamento viso per uomo Un trattamento intensivo rinvigorente dall’effetto evidente. Vi sentirete riposati, rigenerati, e ULYLWDOL]]DWL /D YRVWUD SHOOH VDUj GL nuovo piena di energia, fresca e forte. Per il trattamento vengono VFHOWL L SURGRWWL VSHFL¿FL SHU LO WLSR di pelle da trattare. Un momento particolarmente piacevole del trattamento è il massaggio visonuca, che rilassa profondamente. ,QFOXGH XQD FRQVXOHQ]D SHU OD cura del viso. 75 minuti, ₏ 84,–
Trattamento intensivo anti-età FRQ SXOL]LD SURIRQGD PDVFKHUD antià ge, massaggio distensivo H OLIWDQWH H FRUUH]LRQH GHOOH sopracciglia - 1° giorno 90 minuti - 2° giorno 60 minuti DO SUH]]R VSHFLDOH GL Ÿ ¹
25
Trattamenti aggiuntivi 'HSLOD]LRQH GD Ÿ ¹ D Ÿ ¹ UHJROD]LRQH arco sopraccigliare ₏ 13,– - tintura ciglia ₏ 13,– - tintura sopracciglia ₏ 10,– - tintura ciglia e sopracciglia ₏ 18,–
Trattamenti GL EHOOH]]D
Un rituale per le mani Lasciate che le vostre mani venJDQR YL]LDWH H UHJDODWHYL un trattamento che prevede XQ LQL]LDOH EDJQR LO SHHOLQJ per le mani e le unghie, un impacco rigenerante e un intensivo massaggio alle dita, alla pelle delle mani e dei polsi. 8QœHVSHULHQ]D D UHJROD GœDUWH ca. 55 minuti donne, ₏ 52,– ca. 55 minuti uomini, ₏46,–
26
Un rituale per i piedi Con questo trattamento SPA viene GDWD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH DL piedi. Dopo un bagno rinfrescante, la cura delle unghie ed un massaggio ai piedi e alla gamba, vi sentirete rinati e i vostri piedi ve ne saranno grati. 55 minuti donne, ₏ 56,– 55 minuti uomini, ₏ 51,–
Smalto permanente ,QDOWHUDWR GD WUH D TXDWWUR VHWWLmane, semplice da stendere, non VL VFDO¿VFH QRQ VL VIDOGD H QRQ VL JUDI¿D q VXELWR DVFLXWWR SURWHJJH H ULQIRU]D OH XQJKLH QDWXUDOL LO colore non asciuga durante l’appliFD]LRQH Manicure con smalto permanente, ₏ 60,– Pedicure con smalto permanente, ₏ 65,–
New!
Massaggio corpo completo classico
Massaggio FRUSR SDU]LDOH
,O FRUSR YLHQH VRWWRSRVWR DG XQ piacevole massaggio rilassante. Delicatamente vengono sciolte RJQL WLSR GL FRQWUD]LRQL 3HU ottenere maggiori risultati consigliamo di ripetere il trattamento per alcuni giorni di seguito.
Massaggio alla schiena che toglie OLHYL FRQWUD]LRQL LQ EUHYH WHPSR
50 minuti, € 58,–
Massaggi classici
ca. 25 minuti, € 37,–
Massaggio cuoio capelluto Massaggio che scioglie blocchi e libera l’energia vitale. Piacevole trattamento energetico per persone sottoposte a forti stress. ,O WUDWWDPHQWR VHQ]D ROL SUHYHGH l’impiego di prodotti mirati per viso e cuoio capelluto. ca. 25 minuti, € 37,–
27
Massaggio al viso
Massaggio anti-stress
Massaggio drenante
*UD]LH DG XQ PDVVDJJLR DOOD FLUFROD]LRQH OLQIDWLFD YHQJRQR DVSRUtate le impurità cosÏ da eliminate OH ERUVH DJOL RFFKL *RGHWHYL OœHIIHWWR EHQH¿FR H ULQIUHVFDQWH ,O risultato è un aspetto vellutato per occhi lucenti.
,O PDVVDJJLR YLHQH HIIHWWXDWR FRQ tocchi leggeri e produce effetti rilassanti, calmanti e regala un nuovo senso d’armonia.
ca. 25 minuti, ₏ 31,–
Massaggio sportivo
*UD]LH DO GUHQDJJLR PDQXDOH D tocco ritmico viene attivata la FLUFROD]LRQH OLQIDWLFD QRQFKp eliminati liquidi in eccesso. ,O PDVVDJJLR GUHQDQWH q FRVWLtuito da una precisa manualità DSSOLFDWD VXO FRUSR FRQ ³WRFFKL´ ritmici, circolari oppure a pompa FKH PRGL¿FDQGR OD SUHVVLRQH GHL tessuti, permette alla linfa una PLJOLRUH FLUFROD]LRQH
50 minuti, ₏ 56,–
Massaggio molto rilassante dopo OœDWWLYLWj VSRUWLYD VH OR VIRU]R VL è concentrato soprattutto sulle JDPEH 5LQIRU]D OD PXVFRODWXUD 25 minuti, ₏ 37,– 50 minuti, ₏ 58,–
28
viso, 25 minuti, ₏ 31,– gambe, 25 minuti, ₏ 39,– corpo intero, 50 minuti, ₏ 56,–
Massaggi speciali
5LĂ€HVVRORJLD plantare
Massaggio agopuntura
Secondo la medicina cinese ad ogni parte del piede corrisponde XQ RUJDQR XPDQR , ULVXOWDWL FKH VL RWWHQJRQR FRQ OÂśDUPRQL]]D]LRQH degli organi piĂš diversi, durante questo tipo di massaggio, sono LQFUHGLELOL ,QROWUH L FDQDOL HQHUgetici del corpo vengono attivati e positivamente stimolati.
La medicina antica cinese si basa sulla teoria che il corpo umano VFDQGLVFH OH VXH IXQ]LRQL LQ VXFcessioni molto regolari JLRUQR QRWWH 6H LO ÀXVVR q GLVWXUEDWR D FDXVD GL PDQFDQ]D d’energia, il corpo non è piÚ HI¿FLHQWH H OœRUJDQLVPR SXz facilmente ammalarsi. L’obiettivo del trattamento è di sbloccare eventuali mali agendo sui 12 meridiani energetici del corpo e VXL SXQWL GœDJRSXQWXUD ,Q TXHVWR PRGR VL OLEHUD OœHQHUJLD FKH SXz nuovamente scorrere attraverso il FRUSR ,O WUDWWDPHQWR q LQGLFDWR LQ FDVR GL GLVWXUEL IXQ]LRQDOL GRORUL d’ogni genere, fastidiose cicatrici, vertebre bloccate e dolori all’osso VDFUR ,O FRUSR VL VEORFFD H OœHQHUJLD WRUQD D ÀXLUH Si percepisce un senso di leggeUH]]D H ULWURYDWD YLWDOLWj
ca. 55 minuti, ₏ 51,– ca. 25 minuti, ₏ 31,–
55 minuti, ₏ 66,–
29
Massaggio FRQ FRSSHWWD]LRQH
Terapia e Dorn-osteopatia
Massaggio con timbri caldi alle erbe
/D WHFQLFD GL FRSSHWWD]LRQH q molto antica e risale a 5000 anni fa. Ancora oggi l’antica tecnica viene impiegata con successo dalla medicina alternativa per migliorare il benessere in modo naturale. ,O PDVVDJJLR FRQ FRSSHWWD]LRQH q molto indicato in caso di dolori cervicali, della nuca e testa. Attiva il sistema immunitario, stimola OD FLUFROD]LRQH VDQJXLQHD HG il metabolismo. Un trattamento FKH PLUD DOOD GLVLQWRVVLFD]LRQH GHOOD SHOOH VWLPROD OD FLUFROD]LRQH e ossigena la pelle. Scioglie il tessuto adiposo e consente un dimaJULPHQWR PLUDWR ,QGLFDWR DQFKH in caso di problemi di cellulite. ,QROWUH DLXWD D ULWURYDUH WRQLFLWj muscolare e benessere.
Un trattamento manuale dolce e gentile intorno alla spina dorsale per sbloccare rapidamente e in PRGR GXUHYROH OH DUWLFROD]LRQL Attraverso il bilanciamento del bacino e delle gambe si possono ULVROYHUH GLVIXQ]LRQL ¿VLFKH agendo sul movimento e sui GLYHUVL FHQWUL HQHUJHWLFL VL SXz intervenire sullo spostamento del EDFLQR H VEORFFDUH OH FRQWUD]LRQL muscolari che creano spesso forti GRORUL $WWUDYHUVR TXHVWD HI¿FDFH tecnica di trattamento che agisce VXOOH IRU]H VLDQR HVVH GDO EDVVR R dall’alto, si raggiunge e si aiuta il ULHTXLOLEULR SVLFR ¿VLFR
,O PDVVDJJLR VL EDVD VX DQWLFKH WUDGL]LRQL WDLODQGHVL ,O SURIXPR GHOOH HVVHQ]H ULODVVD H ULHYRFD OÂś2ULHQWH ,O FRUSR YLHQH PDVVDJJLDWR FRQ ROL nutrienti secondo la tecnica del massaggio thai. Successivamente vengono applicati timbri caldi alle HUEH 9HQJRQR XWLOL]]DWH FRPSOHVVLYD PHQWH HUEH GDOOÂśD]LRQH disintossicante e rassodante. ,O FDORUH GHL WLPEUL DOOH HUEH va in profonditĂĄ e produce un rilassamento profondo a livello PXVFRODUH 8QÂśHVSHULHQ]D YHUDmente unica.
PLQXWL WUDWWDPHQWR SDU]LDOH schiena o gambe, ₏ 41,–
30
50 minuti, ₏ 65,–
90 minuti, ₏ 98,–
Massaggio con le candele
Massaggio Vitalstone
Massaggio Lomi Lomi Nui
/D ¿DPPD GHOOH FDQGHOH WUDVIRUPD LO PLHOH H L SUH]LRVL FRVWLWXHQWL naturali del burro di karitè e del burro di cacao in un olio per massaggi ricco e nutriente. Con la sua luce e il suo profumo piacevole, la candela per massaggi crea un’atmosfera di armonia. , GROFL PRYLPHQWL GHO PDVVDJJLR H O¾DURPDWHUDSLD VRQR XQ¾HVSHULHQ]D che coinvolge tutti i sensi, il corpo e lo spirito. Dopo il trattamento, la pelle risulta pulita, liscia, fresca, nutrita, idratata, piÚ elastica e morbidamente setosa. Le candele per massaggi sono dermatologicamente testate e non contengono coloranti, conservanti, profumi di sintesi e oli minerali. Trattandosi di prodotti naturali, coniugano benessere e cura della pelle.
Durante il massaggio vengono applicate pietre basaltiche calde sui centri energetici del corpo (mani, fronte, petto, ventre e QXFD ,O FDORUH VSULJLRQDWR GDOOH pietre permette al massaggiatore di rinunciare al massaggio preparativo e di concentrarsi subito sul massaggio in profonditĂĄ del FRUSR *UD]LH DO FDORUH VL DSURQR centri energetici che altrimenti non sarebbero facilmente raggiungibili. ,O WUDWWDPHQWR JDUDQWLVFH DVVROXWR relax ed allo stesso tempo una carica energetica non indifferente.
,O PDVVDJJLR KDZDLDQR /RPL /RPL 1XL è molto di piÚ di un semplice massagJLR Ê SHU LO FRUSR XQœHVSHULHQ]D PHUDvigliosa e totale, che non si dimentica IDFLOPHQWH ,O FRUSR YLHQH PDVVDJgiato con le mani e gli avambracci. 6L DOWHUQDQR PRYLPHQWL ÀXLGL H OHQWL D PRYLPHQWL SL GLQDPLFL H IRUWL ,Q questo modo si raggiungono gli strati profondi del corpo. La distensione che QH ULVXOWD q WRWDOH H QRQ VL SXz IDUH DOWUR FKH VHPSOLFHPHQWH ³VWDFFDUH´ da tutto il resto. PiÚ ci si abbandona D TXHVWD VHQVD]LRQH WRWDOL]]DQWH H paradisiaca, piÚ ci si sente bene e si è in grado di lasciare vagare lo spirito. /RPL /RPL 1XL ¹ XQ PHWRGR HI¿FDFH per raggiungere le massime profondità GHO SURSULR LR H FLz FKH HVVH FHODQR Vecchi e nuovi blocchi vengono ULPRVVL DSUHQGR QXRYH YLH ,O PDVVDJgio è l’ideale per liberare il corpo e lo spirito dalle energie negative e per fare pace con se stessi.
70 minuti, ₏ 80,–
90 minuti, ₏ 98,–
90 minuti, ₏ 95,– 31
SPA Performances
Wei Qi
Talassoterapia Ceylon
,O ULWXDOH SHU LO EHQHVVHUH del corpo e dello spirito. 8Q WUDWWDPHQWR FRQ HVVHQ]H VHOH]LRQDWH SHU OD FXUD GHO FRUSR e dello spirito e per risvegliare la creativitĂ . Si lascia che il Wei Qi produca i propri effetti, e poi viene eseguito uno speciale PDVVDJJLR ,O WUDWWDPHQWR GRQD alla vostra pelle piĂš luminositĂ H YL GRQD SL OHJJHUH]]D UHQGH LO circolo energetico piĂš dinamico e UDIIRU]D OD SHUFH]LRQH VHQVRULDOH Per il trattamento potrete VFHJOLHUH OD SURIXPD]LRQH FKH piĂš vi piace.
La talassoterapia unisce gli effetti afrodisiaci della cannella GL &H\ORQ FRQ JOL HIIHWWL EHQH¿FL GHL VDOL H DOJKH PDULQH ,O SULPR massaggio prevede una sinergia tra cannella e arancia dall’effetto SXUL¿FDQWH 6XFFHVVLYDPHQWH viene effettuato un peeling alla cannella e alghe. Segue un piacevolissimo bagno energetico yang profumato alla cannella. Corona il trattamento un massaggio con un balsamo a base di proteine della soia, QLQIHD H ¿RUL GL ORWR 8QD SLDFHYROH VHQVD]LRQH GL IUHVFKH]]D H OHJJHUH]]D pervaderà il vostro corpo.
50 minuti, ₏ 62,– 80 minuti incluso massaggio alla schiena, ₏ 90,–
32
ca. 70 minuti, ₏ 88,–
&RPELQD]LRQH DQWLVWUHVV Massaggio + impacco + bagno
,O ULWXDOH DO EDPE 6$/,1 de %,26(/
4XHVWR SURJUDPPD FRPELQDWR SXz HVVHUH DUPRQL]]DWR LQ EDVH alle vostre necessità individuali ed è ideale per eliminare la VHQVD]LRQH GL VWDQFKH]]D VFLRJOLHUH FRQWUDWWXUH SURIRQGH H riattivare al meglio i tessuti dell’intero organismo, sciogliendo cosÏ i blocchi. Questo trattamento intensivo, perfetto per preYHQLUH OœLQGROHQ]LPHQWR PXVFRODUH DO WHUPLQH GL XQœHVFXUVLRQH impegnativa, coniuga le molteplici proprietà dei massaggi e dei SUHJLDWL LPSDFFKL %LRVHO FRQ OœHQHUJLD GHSXUDWLYD GHOOœDFTXD SHU raggiungere uno stato ottimale di benessere.
,O ULWXDOH DO EDPE XWLOL]]D l’unicità dell’energia della canna di bambÚ per trasferirla al corpo e allo spirito. ,O ULWXDOH VWLPROD L VHQVL JUD]LH DOOD IUDJUDQ]D DO VXRQR H DO FRQWDWWR *OL DURPL GHOLFDWL GHO EDPE H OD VSHFLDOH FRPSRVL]LRQH musicale, regalano sollievo ai problemi quotidiani e aprono l’anima, mentre la pelle viene preparata per il massaggio con estratti idratanti al bambÚ. *UD]LH D TXHVWR VWUDRUGLQDULR massaggio, attraverso il rullare H LO GDQ]DUH VXO FRUSR H VXO YLVR delle canne di bambÚ biologico, VL WRQL¿FDQR H PRGHOODQR L muscoli ed i lineamenti. Tensioni e stress si allontanano, i tessuti VL ULODVVDQR XQD VHQVD]LRQH GL OHJJHUH]]D SHUYDGH LO FRUSR H OR spirito riacquista nuova energia.
0DVVDJJLR SDU]LDOH LPSDFFR H EDJQR PLQXWL Ÿ ¹ Massaggio completo, impacco e bagno, 100 minuti, ₏ 110,–
60 minuti, ₏ 85,–
33
Peeling Thalassa e bagno termale
Peeling e bagni
All’amato rito del massaggio VDOLQR GHO FRUSR QRQ VL SXz assolutamente rinunciare: i sali naturali del Mar Morto e i rinomati oli Thalasso stimolano l’equilibrio energetico, attivano il metabolismo, rimuovono le impurità e gli strati cutanei VXSHU¿FLDOL UDIIRU]DQR OH GLIHVH immunitarie e distendono delicatamente l’intera muscolatura. 1 persona, 50 minuti, ₏ 66,– A scelta: - limone: benessere e relax - cannella: vitalità - vaniglia: OHJJHUH]]D
34
%DJQL
Peeling del corpo
%DJQL QHOOD YDVFD 7KDODVVR 5R\DO ,PPHUJHWH9L QHOOœDFTXD FDOGD Mentre Vi godete il vostro bagno sarete massaggiati da piccoli getti d’acqua disposti in modo ergonomico nella vasca. L’acqua verrà inoltre arricchita d’ossigeno SHU DWWLYDUH OD FLUFROD]LRQH
Questo trattamento rimuove delicatamente le cellule epiteliali morte, rendendo la pelle vellutata H LGUDWDWD JUD]LH D HFFHOOHQWL SURdotti. Peeling al sale marino con pregiati oli. ca. 25 minuti, ₏ 36,–
40 minuti incluso riposo, ₏ 40,– Attenzione: Per esaltare meglio gli effetti del bagno Vi consigliamo un peeling prima ed un massaggio dopo. - Peeling-bagno e massaggio corpo completo DQ]LFKq Ÿ ¹ VROR Ÿ ¹ - Peeling-bagno e PDVVDJJLR FRUSR SDU]LDOH DQ]LFKq Ÿ ¹ VROR Ÿ ¹
35
,PSDFFKL per il corpo e bendaggi
36
Una culla di nuvole
,PSDFFR SHU LO FRUSR
secondo AromaDerm
secondo 6$/,1 GH %,26(/
,PSDFFR QHO OHWWLQR 6RIWSDFN Fluttuate e rilassatevi a una temperatura costante e ottimale, SLDFHYROPHQWH ³LPSDFFKHWWDWL´ VX un lettino ad acqua (con cui non entrerete in contatto). Dopo aver applicato sul vostro corpo l’esVHQ]D GHVLGHUDWD YHUUHWH DYYROWL LQ XQ VRI¿FH YHOOR H LO FDORUH GLIIRQdendosi, aprirà i pori, consenWHQGR OœHI¿FDFH DVVRUELPHQWR GHO prodotto.
La speciale tecnica di massaggio prepara il corpo DOOÂśHIIHWWR GHO EHQGDJJLR %LRVHO Successivamente viene applicata VXO FRUSR XQÂśHVVHQ]D D VFHOWD
45 minuti, ₏ 46,– Scegliete tra: - petali di rosa: DUPRQL]]DQWH H curativo - ¿RUL GœDUDQFLR idratante ed HQHUJL]]DQWH - lavanda: lenitivo - alghe marine: depurante e nutritivo - enotera: per pelli secche e sensibili - pino mugo alpino: LQ SUHVHQ]D GL raffreddore e tensione muscolare
ca. 50 minuti, ₏ 62,– detox: GLVLQWRVVLFD]LRQH energy: HQHUJLD H OHJJHUH]]D relax: effetto rilassante Alghe dalla Bretagna: effetto drenante
%RG\ VW\OLQJ
Effetto immediato
secondo AromaDerm
secondo 6$/,1 GH %,26(/
%RG\ VW\OLQJ XQD FXUD YLQFHQWH contro la cellulite e cuscinetti. Trattamento vincente per una pelle piÚ soda e una silhouette modellata. Mentre vi rilassate in un atmosfera piacevole, gli impacchi agiscono in profondità . Rivolgetevi al nostro personale per scegliere il PHWRGR ³ERG\ZUDSSLQJ´ RSSXUH L ³EHQGDJJL´ 8Q WUDWWDPHQWR PLUDWR DOOD GLVLQWRVVLFD]LRQH GHL WHVVXWL , ULVXOWDWL VL YHGRQR GD subito!
*OL HI¿FDFL SURGRWWL DQWLFHOOXOLWH e la speciale tecnica di massaggio preparano il corpo all’effetto del EHQGDJJLR %LRVHO UDVVRGDQWH e leggermente refrigerante. Le scorie vengono eliminate e il metabolismo adiposo attivato. , ULVXOWDWL VRQR XQ FRUSR WRQLFR H XQD VHQVD]LRQH GL OHJJHUH]]D QHOOH gambe e sono immediatamente visibili e percettibili.
Body Styling con “wrapâ€?: - 1 x ca. 50 minuti, â‚Ź 40,– 3 - 5 x da â‚Ź 106,– a â‚Ź 166,– Body Styling con bendaggi: - 1 x ca. 50 minuti, â‚Ź 42,– 3 - 5 x da â‚Ź 111,– a â‚Ź 175,–
Il principio degli impacchi: Maggiore è il numero dei trattamenti, maggiore il successo e, dal momento che è sempre piacevole potersi concedere il meglio, vi offriamo un prezzo speciale a partire da tre bendaggi!
Scegliete tra: - sciogliere: per irrigidimenti e contratture - WRQL¿FDUH LQ SUHVHQ]D GL WHVVXWL rilassati e gambe appesantite 1 bandaggio, ca. 60 minuti, ₏ 82,– 3 bandaggi, ₏ 210,–
37
Attivitå Escursioni e passeggiate 70 km di sentieri invitano ad escursioni e passeggiate in un ambiente naturale semplicemente meraviglioso. A pochi passi dallo Jagdhof sarete introdotti in un ambiente da favola e sensazionale. Per ca. 300 giorni all’anno si potranno percorrere passeggiate e sentieri di montagna accompagnati dal sole. Noi vi porteremo XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD D FRQRVFHUH JOL DOWL PDVL GL PRQWDJQD WUD LQFDQWHYROL SUDWL LQ ¿RUH PDHVWRVH FLPH e laghi di montagna dal blu intenso e volendo si potranno assaporare autentiche prelibatezze della cucina tradizionale.
Pick nick all’aperto *RGUHWH GL LQGLPHQWLFDELOL PRPHQWL VX XQ SUDWR LQ ¿RUH YLFLQR DG XQ UXVFHOOR GL PRQWDJQD R VRWWR OD FURFH di una cima. Vi mettiamo a disposizione uno zaino con dello speck, salsicce nostrane, formaggio e pane WLSLFR GHOOœ$OWR $GLJH LO WXWWR DFFRPSDJQDWR GD YLQR URVVR HG DFTXD PLQHUDOH 6L SUHJD GL SUHQRWDUH ¿QR DOOH ore 19.00 del giorno precedente. Prezzo per 2 persone: ₏ 20,–
Desiderate programmare e prenotare le vostre gite di montagna in anticipo, a casa? Visitate il sito, www.trekking.suedtirol.info o www.sentres.com 38
39
ŠTourismusverband Alta Badia/Freddy Planinschek
40
*ROI
Paragliden
*OL DSSDVVLRQDWL GL JROI WHQGRQR a tenerlo segreto. Con il suo clima mite e soleggiato, il suo splendido paesaggio e una lunghissima stagione di gioco, l’Alto Adige è infatti un autentico paradiso del JROI /œ+RWHO 3DWUL]LD VWUXWWXUD FRQYHQ]LRQDWD FRQ L *ROIFOXEV /DQD %UDQGLV H 3DVVLULD RIIUH DJOL RVSLWL XQD ULGX]LRQH GHO sul green fee.
Tra le cose che vale la pena di vivere, sicuramente la UHDOL]]D]LRQH GHO VRJQR FKH accompagna l’Uomo sin dalle origini: il volo e la conquista GHO FLHOR ,O FOXE )OLHJHUKRUVW Tirol propone ogni giorno voli in tandem da Muta di 6RSUD XQœHVSHULHQ]D GDYYHUR indimenticabile. ZZZ WLUROÀ\ FRP
Mountainbike
(TXLWD]LRQH
,O FOLPD PLWH H LO ULJRJOLR GHOOD natura creano in tutti i periodi GHOOÂśDQQR OH FRQGL]LRQL RWWLPDOL H FRUULVSRQGRQR DOOH HVLJHQ]H dei ciclisti. Sia attraverso vigneti e frutteti con la bicicletta da corsa o da cittĂ , sia lungo percorsi di montagna o sentieri con la mountain bike, qui troverete le VÂżGH SHU RJQL JUDGR GL GLIÂżFROWj
L’Alto Adige è la culla dei cavalli DYHOLJQHVL 4XHVWD UD]]D GL FDYDOOL di montagna è particolarmente amata dai bambini per la sua GROFH]]D H VLPSDWLD 1HO FHQWUR VSRUWLYR GL HTXLWD]LRQH GL 0HUDQR H QHOOH VFXGHULH GL &DVWHOOR %DOVDQ a Marlengo sia i principianti che i progrediti potranno provare l’adattabilità di questi cavalli a qualsiasi tipo di terreno.
Acquagym
Fitness
Che piova o splenda il sole, nella piscina coperta o all’aperto, l’acquagym stimola l’organismo. 3 x lasettimana, la mattina dalle 8.00 alle 8.45 nella piscina coperta.
La nostra palestra, modernamente DWWUH]]DWD q DULRVD H OXPLQRVD e vanta di una suggestiva vista panoramica.
Personal training Nordic Walking La nostra preparatrice Vital RUJDQL]]D SHU JOL RVSLWL escursioni di nordic walking alla settimana.
Desiderate un’ ora di Training personale , tutto per voi? 7DQLD OD QRVWUD LVWUXWWULFH ¿WQHVV DQDOL]]HUj FRQ YRL JOL HVHUFL]L SL DGDWWL D 9RL H DOOH Vostre problematiche e necessità . Riceverete un programma con 5 HVHUFL]L SHU SRWHU FRQWLQXDUH D casa. 50 Minuti ₏ 60,–
41
%DPELQL Un cordiale benvenuto ai bambini!
42
Riduzioni per bambini Prezzi per la mezza pensione per bambini che dormono in camera con i genitori:
A disposizione - Stanza giochi per bambini - A disposizione degli ospiti seggioloni e lettini per bambini - tavolo ping-pong
¿QR DQQL Ÿ ¹ - da 4 a 6 anni, ₏ 40,– - da 7 a 12 anni, ₏ 55,– - da 13 a 16 anni, ₏ 70,– - dai 17 anni 30% di riduzione
Nella Suite Panorama ¿QR DQQL Ÿ ¹ - da 4 a 6 anni, ₏ 55,– - da 7 a 12 anni, ₏ 70,– - da 13 a 16 anni, ₏ 85,– - dai 17 anni 20% di riduzione
43
*LRUQDWH GHOOÂśLQDXJXUD]LRQH 'DO DO PDU]R
7UDVFRUUHWH JLRUQL DO 3DWUL]LD D XQ SUH]]R VSHFLDOH DVVDSRUDQGR specialità gastronomiche, passeggiando lungo le rogge, godendovi il programma dell’hotel, lascianGRYL GHOL]LDUH QHOOD QRVWUD 63$ H rilassandovi nel centro benessere. JLRUQL FRQ PH]]D SHQVLRQH per buongustai da ₏ 343,– per persona
*LRUQDWH HVSORUDWLYH 'DO DO PDU]R
*RGHWHYL DWWLPL GL WUDQTXLOOLWj prima di Pasqua, consentendoci di prenderci cura di voi a 360°. Da ₏ 380,– per persona
44
*LRUQDWH GL YDQWDJJL
6HWWLPDQH LQ ÂżRUH
Pentecoste
Dall’8 al 29 aprile 2016
Dal 14 al 28 maggio 2016
Dal 5 al 13 novembre 2016 Questo soggiorno è l’occasione LGHDOH SHU JRGHUVL LO 3DWUL]LD LQ WXWWD WUDQTXLOOLWj ,Q SULPDYHUD dopo la Pasqua e al termine delle YDFDQ]H DXWXQQDOL D QRYHPEUH offriamo ai nostri ospiti un ambiente particolarmente suggeVWLYR ,QROWUH YL DIIDVFLQHUHPR FRQ indimenticabili eventi quali un seminario gastronomico, eccelOHQWL GHJXVWD]LRQL YLQL HPR]LRnanti escursioni e molto altro ancora.
A fronte di un soggiorno pari o superiore a 7 giorni, godete dello VFRQWR GHO VXO SUH]]R GHOOD PH]]D SHQVLRQH H GL XQ EXRQR benessere di ₏ 50,–.
A fronte di un soggiorno pari o superiore a 10 giorni, vi riserYLDPR LO SUH]]R GHOOD FDWHJRULD ´7XWWR LQ ¿RUH³
Dal 2 all’8 aprile 2016
A fronte di un soggiorno pari o superiore a 7 giorni, avete diritto a un buono benessere di ₏ 50,– a camera (singola: ₏ 25,–) per la nostra SPA.
Settimane autunnali Settimana di Pasqua Lasciatevi ammaliare dall’incantevole primavera del Meranese. A fronte di un soggiorno pari o superiore a 7 giorni, vi riserviamo LO SUH]]R GHOOD FDWHJRULD ´7XWWR LQ ¿RUH³
Dal 15 ottobre al 6 novembre 20 /œHVSUHVVLRQH ³DXWXQQR GRUDWR´ sembra essere stata coniata appositamente per Merano! A fronte di un soggiorno pari o superiore a 7 giorni, avete diritto allo sconto GHO VXO SUH]]R GHOOD PH]]D pensione.
45
3UH]]L $O JLRUQR D SHUVRQD FRQ WUDWWDPHQWR GL PH]]D SHQVLRQH
Tipo Lagundo PT HVSRVWR DG RYHVW VHQ]D EDOFRQH camera singola, letto francese 150 cm, pavimento in legno, doccia, :& UDGLR FDVVDIRUWH WHOHIRQR 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU DULD FRQGL]LRQDWD
Tipo Tirolo 20 mq, balcone esposto a sud, camera doppia, pavimento in legno, doccia/WC, radio, cassaforte, WHOHIRQR 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU DULD FRQGL]LRQDWD
Tipo Merano 30 mq, balcone esposto a sud, camera doppia comfort, pavimento in legno, doccia/WC, radio, FDVVDIRUWH WHOHIRQR 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU DULD FRQGL]LRQDWD
46
*LRUQL di apertura
Risveglio di primavera
Tempo di ferie
Una buona offerta
7XWWR LQ ¿RUH
Pasqua
9.4. – 13.5.
24.3. – 1.4.
16.3. – 20.3.
20.3. – 24.3.
23.7. – 14.10.
16.3. – 23.3. 2.4. – 8.4. 6.11. – 13.11.
La montagna LQ ¿RUH
Pentecoste
29.5. – 8.7.
Estate
14.5. – 28.5. 9.7. – 22.7.
Autunno 15.10. – 5.11.
€ 458,– per 4 giorni
€ 498,– per 4 giorni
€ 178,–
€ 137,–
€ 154,–
€ 166,–
€ 343,– per 4 giorni
€ 380,– per 4 giorni
€ 134,–
€ 104,–
€ 116,–
€ 128,–
€ 426,– per 4 giorni
€ 446,– per 4 giorni
€ 160,–
€ 128,–
€ 142,–
€ 153,–
47
3UH]]L $O JLRUQR D SHUVRQD FRQ WUDWWDPHQWR GL PH]]D SHQVLRQH
Tipo Laugen
New!
35 mq, balcone esposto a sud, camere n. 40 e 41 camera doppia comfort, pavimento in legno, doccia/WC, radio, FDVVDIRUWH WHOHIRQR 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU DULD FRQGL]LRQDWD
3DWUL]LDVXLWH 2YHVW
48 mq con balcone esposto a ovest, area soggiorno e area notte separate, pavimento in legno, doccia, :& VHSDUDWR UDGLR FDVVDIRUWH WHOHIRQR 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU
48
*LRUQL di apertura
Risveglio di primavera
Tempo di ferie
Una buona offerta
7XWWR LQ ¿RUH
Pasqua
9.4. – 13.5.
24.3. – 1.4.
16.3. – 20.3.
20.3. – 24.3.
23.7. – 14.10.
16.3. – 23.3. 2.4. – 8.4. 6.11. – 13.11.
La montagna LQ ¿RUH
Pentecoste
29.5. – 8.7.
Estate
14.5. – 28.5. 9.7. – 22.7.
Autunno 15.10. – 5.11.
€ 442,– per 4 giorni
€ 482,– per 4 giorni
€ 166,–
€ 132,–
€ 148,–
€ 157,–
€ 452,– per 4 giorni
€ 492,– per 4 giorni
€ 173,–
€ 135,–
€ 152,–
€ 162,–
49
3UH]]L $O JLRUQR D SHUVRQD FRQ WUDWWDPHQWR GL PH]]D SHQVLRQH
3DWUL]LDVXLWH 6XGHVW
42 mq con balcone esposto a sudest, area soggiorno e area notte separate, pavimento in legno, doccia, :& VHSDUDWR UDGLR FDVVDIRUWH WHOHIRQR 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU DULD FRQGL]LRQDWD
Camera doppia Deluxe ca. 40 mq, balcone esposto a sud, pavimento in legno, doccia oppure vasca e doccia, WC separato, radio, FDVVDIRUWH WHOHIRQR IULJREDU 79 6$7 ÀDW VFUHHQ DULD FRQGL]LRQDWD Camera n. 39 e 43 stessa dimensione e allestimento (balcone piÚ piccolo).
50
*LRUQL di apertura
Risveglio di primavera
Tempo di ferie
Una buona offerta
7XWWR LQ ¿RUH
Pasqua
9.4. – 13.5.
24.3. – 1.4.
16.3. – 20.3.
20.3. – 24.3.
23.7. – 14.10.
16.3. – 23.3. 2.4. – 8.4. 6.11. – 13.11.
La montagna LQ ¿RUH
Pentecoste
29.5. – 8.7.
Estate
14.5. – 28.5. 9.7. – 22.7.
Autunno 15.10. – 5.11.
€ 452,– per 4 giorni
€ 492,– per 4 giorni
€ 173,–
€ 135,–
€ 152,–
€ 162,–
€ 473,– per 4 giorni
€ 513,– per 4 giorni
€ 177,–
€ 142,–
€ 158,–
€ 167,–
€ 442,– per 4 giorni
€ 482,– per 4 giorni
€ 166,–
€ 132,–
€ 148,–
€ 157,–
51
3UH]]L $O JLRUQR D SHUVRQD FRQ WUDWWDPHQWR GL PH]]D SHQVLRQH
Vista Suite 38 mq, esposta verso sud, balcone esposto a sudovest (camera n. 19 e 30), pavimento in legno, doccia/WC, radio, cassaforte, telefono, 79 6$7 ÀDW VFUHHQ IULJREDU DULD FRQGL]LRQDWD
Deluxe Superior Suite 50 mq, balcone esposto a sud, pavimento in legno, vasca e doccia, WC separato, radio, cassaforte, WHOHIRQR IULJREDU 79 6$7 ÀDW VFUHHQ DULD FRQGL]LRQDWD
Suite Sole 50 mq, balcone esposto a sud, area soggiorno e area notte separate, pavimento in legno, doccia oppure vasca e doccia, WC separato, radio, cassaforte, telefono, frigobar, 796$7 ÀDW VFUHHQ DULD FRQGL]LRQDWD 52
*LRUQL di apertura
Risveglio di primavera
Tempo di ferie
Una buona offerta
7XWWR LQ ¿RUH
Pasqua
9.4. – 13.5.
24.3. – 1.4.
16.3. – 20.3.
20.3. – 24.3.
23.7. – 14.10.
16.3. – 23.3. 2.4. – 8.4. 6.11. – 13.11.
La montagna LQ ¿RUH
Pentecoste
29.5. – 8.7.
Estate
14.5. – 28.5. 9.7. – 22.7.
Autunno 15.10. – 5.11.
€ 480,– per 4 giorni
€ 520,– per 4 giorni
€ 180,–
€ 143,–
€ 160,–
€ 170,–
1° e 2° piano € 510,– 4 gg.
1° e 2° piano € 550,– 4 gg.
1° e 2° piano € 189,–
1° e 2° piano € 153,–
1° e 2° piano € 170,–
1° e 2° piano € 180,–
3° piano € 540,– 4 gg.
3° piano € 580,– 4 gg.
3° piano € 201,–
3° piano € 162,–
3° piano € 182,–
3° piano € 191,–
€ 510,– per 4 giorni
€ 550,– per 4 giorni
€ 189,–
€ 153,–
€ 170,–
€ 180,–
53
3UH]]L $O JLRUQR D SHUVRQD FRQ WUDWWDPHQWR GL PH]]D SHQVLRQH
Suite Landhaus 50 mq, balcone esposto a sud, al 3° piano (camera n. 47), area soggiorno e area notte separate, pavimento in legno, vasca e doccia, WC separato, radio, cassaforte, telefono, frigobar, 79 6$7 ÀDW VFUHHQ DULD FRQGL]LRQDWD
Suite Panorama 70 mq, balcone esposto a sud e ovest, vista incantevole al 3° piano, 2 camere da letto, soggiorno separato, pavimento in legno, vasca e doccia, WC separato, radio, cassaforte, telefono, frigobar, 79 6$7 ÀDW VFUHHQ DULD FRQGL]LRQDWD
54
*LRUQL di apertura
Risveglio di primavera
Tempo di ferie
Una buona offerta
7XWWR LQ ¿RUH
Pasqua
9.4. – 13.5.
24.3. – 1.4.
16.3. – 20.3.
20.3. – 24.3.
23.7. – 14.10.
16.3. – 23.3. 2.4. – 8.4. 6.11. – 13.11.
La montagna LQ ¿RUH
Pentecoste
29.5. – 8.7.
Estate
14.5. – 28.5. 9.7. – 22.7.
Autunno 15.10. – 5.11.
€ 499,– per 4 giorni
€ 539,– per 4 giorni
€ 185,–
€ 148,–
€ 165,–
€ 176,–
€ 582,– per 4 giorni
€ 622,– per 4 giorni
€ 216,–
€ 175,–
€ 195,–
€ 206,–
55
Informazioni importanti
Internet
Garage
Ogni stanza è dotata di collegamento internet gratuito ed è presente un internet-point nella hall dell’albergo.
Per i nostri ospiti sono a disposizione 30 posti auto nel garage interrato e diversi parcheggi gratuiti al coperto.
Prezzi
Disdetta del viaggio
Animali
In generale cerchiamo di essere PROWR DFFRPRGDQWL YDOJRQR SHUz OH norme europee per la cancellazione dei soggiorni in hotel e dei viaggi. /D GLVGHWWD ¿QR D JLRUQL SULPD dell’inizio del soggiorno non prevede alcuna penale. Nel caso in cui non possiate usufruire del soggiorno prenotato in hotel dopo questo termine oppure dobbiate interromperlo prima del previsto, vi verranno addebitati il 70% dei costi della sistemazione alberghiera. Se non potete iniziare il viaggio o dovete ritardare l’arrivo per motivi di salute o per altri validi PRWLYL DO ¿QH GL HYLWDUH GL SDJDUH OD penale di cancellazione, vi suggeriamo di sottoscrivere un’assicurazione di viaggio.
Gli animali domestici sono accettati VX ULFKLHVWD QRQ VRQR SHUz DPPHVVL nella sala da pranzo e nel prato. Quota giornaliera senza cibo: ₏ 12,–
I nostri prezzi si intendono al giorno, per persona con trattamento di mezza pensione, per soggiorni minimi di 3 giorni; per soggiorni di durata inferiore viene calcolato un supplemento del 10%. Le differenze di prezzo sono dovute alla diversa grandezza e posizione delle camere, tutti gli altri servizi sono identici. Tassa di soggiorno: da gennaio 201 viene applicata un’imposta pari a ₏ 1. 0 al giorno a persona oltre alla normale tariffa del soggiorno, da pagarsi al momento del check out.
Arrivo e partenza Il giorno di arrivo le camere sono a disposizione dalle ore 14.00 e il giorno di partenza devono essere liberate entro le ore 11.00.
Pagamento Ăˆ possibile pagare il conto dell’hotel in contanti, con assegno oppure con FDUWD GL FUHGLWR 9LVD 0DVWHUFDUG ( FDUG
56
Camere Le piante delle camere sono schematiche, con possibilità di piccole modi¿FKH DUFKLWHWWRQLFKH $OOœLQWHUQR GHOOH nostre camere è vietato fumare.
Private Hotel Tutto l’albergo è a disposizione dei soli nostri ospiti. Ăˆ quindi garantito un massimo di privacy e di silenzio.
Design: GRF RIÂżFH IRU FRPPXQLFDWLRQ DQG GHVLJQ Fotos: Manduzio, Marini, Kompatscher, archivio SMG: Blickle, GrĂźner, MĂźller, Rier, archivio MGM, I love images, Corbis, Helmut, Salcher, Atkins, Poznyakov, CandyBox Images, Dash - Fotolia.com
%XRQR UHJDOR /D 9RVWUD UDFFRPDQGD]LRQH YHUUj SUHPLDWD FRQ XQ EXRQR UHJDOR GL ¼ ± FKH SRWHWH ULVFXRWHUH QHO QRVWUR UHSDUWR FXUH H EHOOH]]D 3HUPDQHQ]D PLQLPD JLRUQL
Hotel Patrizia Fam. Spรถgler I-39019 Tirolo presso Merano via Lutz 5 T +39 0473 923 485 F +39 0473 923 144 info@hotel-patrizia.it www.hotel-patrizia.it