Europa Centro y Norte "A tu aire"

ALOJAMIENTO EN IRLANDA

AUTOTOURS EN IRLANDA

Con el fin de que pueda preparar su propio itinerario con nuestro Fly & Drive de la página 30 le ofrecemos la posibilidad de contratar el alojamiento a través de las siguientes opciones: Bed & Breakfast, Guesthouses y Granjas, Hoteles Rurales y Hoteles Mansión.

Le ofrecemos una selección de itinerarios diseñados especialmente para viajeros que recorren Irlanda en coche, siendo el complemento ideal de nuestro programa Irlanda a su aire Fly & Drive (página 30). Cada autotour posee su propio itinerario y carácter según el tipo de alojamiento incluido.

BED & BREAKFAST, GUESTHOUSES Y GRANJAS

AUTOTOUR GRANJAS HISTÓRICAS (7 NOCHES)

Si desea un ambiente relajado e informal en sus vacaciones no encontrará mejor manera de conocer un país que alojándose en un establecimiento típico regentado por una familia irlandesa.

Más de 2.000 establecimientos acogen este tipo de turismo, desde casas de estilo Georgiano, Eduardiano o Victoriano, hasta modernos bungalows.

Precio por persona y noche en B&B 3*/4* en Alojamiento y Desayuno Supl. mejora categoría Temporada Doble Triple Individual Niños (2-11) B&B 5* 1/4-30/6 Y 1-31/10 41 41 60 32 6 1/7-30/9 45 45 64 32 6 Suplemento Reserva por B&B y por habitación: 5 €

HOTELES RURALES

Una asociación hoteles, reconocidos por encontrarse en lugares tranquilos que ofrecen buena gastronomía y un trato amigable. En este tipo de establecimiento disfrutará de un contacto más directo con la gente local.

Precio por persona y noche en régimen de Alojamiento y Desayuno (AD) con Reserva Previa Categoría Temporada A 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9 B 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9 C 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9

Doble.

57 65 65 74 73 92

Triple 55 56 62 70 69 84

Indiv.

91 100 99 109 106 127

Niños (2-11 años) 36 36 36 36 36 36

AUTOTOUR COMBINADO: B&B, GRANJAS, HOTELES Y CASTILLOS (7 NOCHES) Itinerario sugerido Día 1. Dublin Día 2. Dublin-Galway (245 km) Día 3. Galway-Connemara (80 km) Día 4. Galway-Kerry (310 km) Día 5. Ring of Kerry (160 km) Día 6. Dingle Peninsula-Limerick (245 km) Día 7. Limerick-Dublin (225 km) Día 8. Dublin

Alojamiento previsto Hotel Sandymount*** Castillo Abbeyglen**** Castillo Abbeyglen**** B&B B&B B&B Hotel Sandymount***

Alojamiento: 3 noches en Bed & Breakfast, granjas o casas rurales, 2 noches en hoteles 3* y 2 noches en mansiones o castillos

Precio por persona 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9

Doble 409 481

Individ.

627 699

Niños (3-12 años) 257 257

Consultar noche extra en Dublín en la página 30.

AUTOTOUR MANSIONES Y CASTILLOS (7 NOCHES)

HOTELES MANSIÓN Los hoteles Manor House consisten en 31 establecimientos del tipo Casas de Campo, Castillos y Antiguas Mansiones.

Una colección de establecimientos con encanto y carácter que ofrecen unos niveles excelentes de confort, gastronomía y buen servicio Precio por persona y noche en régimen de Alojamiento y Desayuno (AD) con Reserva Previa Categoría Temporada A 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9 B 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9 C 1-30/4 y 1-31/10 1/5-30/9

Precio por persona Doble 1/4-30/6 y 1-31/10 299 1/7-30/9 331

Itinerario sugerido Día 1. Dublín-Wicklow (85 km) Día 2. Wicklow (Dublin) (145 km) Día 3. Wicklow-Kilkenny (90 km) Día 4. Kilkenny-Cork o Kerry (175 km) Día 5. Ring of Kerry (235 km) Día 6. Kerry-Limerick o Tipperary (140 km) Día 7. Limerick/Tipperary-Kildare o Meath (165 km) Día 8. Kildare/Meath-Dublin (165 km) Alojamiento: Granjas de época AUTOTOUR Noche Extra Indiv.

Niños (3-12 años) Doble Indiv.

435 214 41 60 467 214 45 64

Doble 82 100 103 126 112 131

Triple 78 95 97 118 110 129

Indiv. Niños (2-11 años) 127 36 145 44 155 42 178 49 157 36 177 44

Itinerario sugerido Día 1. Dublín Día 2. Dublín Día 3. Dublín-Galway-Clifden (300 km) Día 4. Clifden-Connemara (80 km) Día 5. Clifden-Connemara (80 km) Día 6. The Dingle Peninsula (145 km) Día 7. Limerick - Kildare (290 km) Día 8. Kildare-Dublín

Alojamiento previsto Castillo Clontarf Castillo Clontarf Castillo Abbeyglen Castillo Abbeyglen Castillo Ballyseede Castillo Ballyseede Castillo Barberstown

Alojamiento: mansiones o castillos previstos o similares

Precio por persona 1-30/4 y 1/10-30/3 1/5-30/9

Doble 617 727

Individ.

916 1.026

Niños (3-12 años) 240 240

Algunos hoteles cobran suplemento en fin de semana en t. baja (consultar).

EL PRECIO INCLUYE: s 7 noches de estancia en establecimientos indicados, en habitación doble con baño o ducha. s Desayuno diario. s Porta documentos en destino, incluyendo mapa con guía.

Notas importantes Alojamiento en Irlanda: s El precio indicado para los niños es válido siempre que compartan habitación doble con dos adultos. s Las habitaciones reservadas están disponibles entre las 16.00 y las 18.00 hrs. Si su llegada al hotel está prevista para más tarde de las 18.00 h se aconseja informar al establecimiento reservado. s Gastos especiales de penalización: Entre 2 y 5 días antes de la fecha del viaje: 50% del importe total de la reserva. Menos de 2 días antes de la fecha del viaje o no presentación: 100% del importe de la reserva. s Independientemente de esta penalización, no es reembolsable el gasto de gestión aplicado a los bonos con reserva cada vez que se solicite un cambio o se cancele el mismo (5 € por habitación y noche).

Notas importantes Autotours en Irlanda: s Por cuestiones de disponibilidad del alojamiento es posible que el itinerario confirmado presente alguna variación sobre el original. s El kilometraje indicado en el itinerario corresponde a una estimación de la distancia a recorrer por día con el coche de alquiler. s Los lugares de inicio y final en cada etapa del itinerario corresponden a Condados o Regiones, donde se encuentran opciones del tipo de establecimiento incluido en los precios. s El precio indicado para los niños es válido siempre que compartan habitación doble con dos adultos.s Las habitaciones reservadas están disponibles entre las 14.00 y las 18:00 hrs. Si su llegada al hotel está prevista para más tarde de las 18.00 h deberá informar al establecimiento reservado. s Consultar precios para niños, 3ª persona y noches adicionales.

Precios a reconfirmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pág. 2. www.aviotel.com

EUROPA 2013/14 31

IRLANDA Y ESCOCIA EN CAMPER El vehĂ­culo perfecto para viajeros independientes para escoger con total libertad el itinerario, sin horarios, ni tener que deshacer continuamente el equipaje. VehĂ­culos modernos, compactos, econĂłmicos y fĂĄciles de conducir.

ROADIE El camper mĂĄs compacto de Irlanda, funcional y econĂłmica. Ideal para gente joven.

Equipada con literas, encimera de gas, nevera, fregadero, vajilla y utensilios de cocina, calefacciĂłn, conexiĂłn elĂŠctrica, conexiĂłn para iPod y una cama doble. Apta para la conducciĂłn en todas las carreteras en Irlanda. Sin WC.

AERO Ideal para parejas que buscan mĂĄs espacio y mĂĄs confort.

Equipada con WC, ducha cocina con nevera, congelador, horno, grill, vajilla y utensilios de cocina, moderno interior con ĂĄrea de descanso, conexiĂłn para iPod, calefacciĂłn y cama de matrimonio.

VISTA El camper mĂĄs solicitado, ideal para familias.

Equipada con WC, ducha cocina con horno, grill, vajilla y utensilios de cocina, moderno interior con ĂĄrea de descanso, conexiĂłn para iPod, calefacciĂłn, cama de matrimonio y literas.

EL PRECIO BASE INCLUYE: s Billete de aviĂłn en lĂ­nea regular EspaĂąa-DublĂ­n o Edimburgo-EspaĂąa, en clase turista, tasas aĂŠreas no incluidas. Ver suplementos por tarifa y tasas aĂŠreas en esta misma pĂĄgina. s Traslados desde/al aeropuerto (DublĂ­n, Edimburgo) hasta la oďŹ cina de recogida de la autocaravana. s 7 dĂ­as de alquiler de una autocaravana del tamaĂąo elegido con kilometraje ilimitado y seguros bĂĄsicos contra daĂąos y colisiĂłn. s Utensilios de cocina. s Libro de instrucciones en inglĂŠs. s Seguro de viaje Basic.

EL PRECIO NO INCLUYE: s Gasolina y Multas. s Gas.

Tasa por recogida o devoluciĂłn de lunes a sĂĄbado entre las 16.00 y las 10.00 horas: 50 â‚Ź s Tasa por recogida o devoluciĂłn en domingo: 50 â‚Ź s Cargo por conductor adicional. s SĂĄbanas, almohadas y toallas: 25 â‚Ź. s

Notas importantes: s Son requeridos los datos de una tarjeta de crĂŠdito (no de dĂŠbito) como depĂłsito. Todos los conductores que se acrediten como adicionales deberĂĄn tambiĂŠn presentar su propia tarjeta. s La edad mĂ­nima para alquilar es de 25 aĂąos, siempre con permiso de conducir con un mĂ­nimo de 1 aĂąo de antigĂźedad. s El vehĂ­culo debe devolverse limpio por fuera y por dentro, de lo contrario se cargarĂĄ una sanciĂłn al cliente. s EstĂĄ prohibido fumar dentro del vehĂ­culo.

Dto. por temporada AviĂłn +8 dĂ­as coche 1/4-16/5 17/5-30/6 Precios por persona en base a 1 vehĂ­culo NÂş de personas por coche DĂ­a adicional y 24/9-31/10 y 3-23/9 Grupo Coche ejemplo* Personas 2 3 4 (sĂłlo camper) (camper y dĂ­a) (camper y dĂ­a) ROADIE Fiat Scudo 2 773 138 -33 -16 AERO Trigano Tribute (Fiat Ducato) 2 1.054 208 -83 -62 VISTA Trigano Tribute (Fiat Ducato) 4 1.054 777 638 208 -83 -62 * La marca y modelo de la autocaravana indicada para cada tipo ďŹ gura a tĂ­tulo orientativo, pudiendo variar ambas, pero siempre manteniendo las mismas caracterĂ­sticas ďŹ jadas para el grupo.

Suplementos Tarifa y Tasas AÊreas (por persona): DUBL�N Compaùía Nivel Temporadas Barcelona Aer Lingus R 1/4-31/5 P. Base S 1/4-31/5 49 R 1-26/6 y 1-30/9 36 S 1-26/6 y 1-30/9 99 L 27/6-31/8 213 N 27/6-31/8 265 Iberia* V 5/7-8/9 70 L 5/7-8/9 97

Madrid P. Base 49 36 99 213 265 70 97

Supl. NiĂąos (2-11 aĂąos) P. Base 49 36 99 213 265 16 37

Tasas 105 105 105 105 105 105 80 80

Madrid -56 -55 -5 74 100

Supl. NiĂąos (2-11 aĂąos) -47 18 -55 -53 -5 15 20

Tasas 80 80 252 252 252 214 214

*Consultar otras fechas.

EDIMBURGO Compaùía Nivel 6UELING )" * 8 C/E Air France N E Q Iberia* N S

Temporadas Barcelona -47 1/4-26/10 18 1/4-31/10 -55 1/4-31/10 -53 1/4-31/10 -5 5/7-8/9 5/7-8/9 -

*Consultar otras fechas.

Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pĂĄg. 2.

www.aviotel.com

EUROPA 2013/14 33

EDIMBURGO

ESCOCIA

Patrimonio de La Humanidad y ciudad de la Literatura, cuenta con uno de los cascos antiguos mĂĄs encantadores de Europa con callejones medievales, ediďŹ cios dieciochescos y castillos histĂłricos.

MERCURE EDINBURGH PRINCESS STREET ***Sup.

Salidas: DIARIAS (1/4/13-31/3/14) AviĂłn Hotel

¡¡

DĂ­a 1.EspaĂąa - Edimburgo Salida en vuelo de lĂ­nea regular con destino Edimburgo. Llegada y alojamiento en el hotel elegido.

DĂ­as Intermedios. Edimburgo Estancia en rĂŠgimen de alojamiento y desayuno. DĂ­as libres a su disposiciĂłn.

DĂ­a de Regreso. Edimburgo - EspaĂąa Desayuno. Salida en vuelo de lĂ­nea regular con destino a la ciudad de origen. Llegada y ďŹ n de nuestros servicios.

Goza de una estratĂŠgica ubicaciĂłn en la cĂŠntrica y popular Princess Street y frente al Castillo de Edimburgo. Ofrece 158 elegantes habitaciones con Internet y TV satĂŠlite.

Paquete Base (1 noche) Noche Extra Temporada RĂŠg. Doble Triple Indiv.

Doble Triple Indiv.

1/4-31/5 AD 261 261 316 93 93 147 1/6-31/7 y 1/9-31/10 AD 268 268 323 100 100 154 1-31/8 AD 308 308 325 139 139 156 Dto. NiĂąos en hotel: 100% (0-2) compartiendo habitaciĂłn con 2 adultos. Desayuno pago directo.

Nuestra selecciĂłn de hoteles (consulte otras opciones)

EXPRESS BY HOLIDAY INN EDINBURGH CITY *** Sup. APEX CITY ****

Ubicado en un tĂ­pico ediďŹ cio gregoriano en las inmediaciones de las cĂŠntricas calles Royal Mile y Princess. Dispone de 155 modernas habitaciones distribuidas en 5 plantas.

Paquete Base (1 noche) Noche Extra Temporada RĂŠg. Doble Triple Indiv.

Doble Triple Indiv.

1/4-30/6 y 9/9-31/10 AD 242 232 280 74 64 111 1-31/7 AD 261 245 295 92 77 126 1/8-8/9 AD 277 258 306 109 90 138

Localizado en el corazĂłn de la ciudad, muy cerca de la zona comercial, del castillo, la Royal Mile y Princess Street. El hotel dispone de restaurante, bar y parking.

Paquete Base (1 noche) Noche Extra Temporada RĂŠg. Doble Triple Indiv.

Doble Triple Indiv.

1-30/4 AD 258 258 329 90 90 160 1/5-4/8 y 26/8-31/10 AD 292 292 398 124 124 230 5-25/8 AD 384 384 398 216 216 230

Dto. NiĂąos en hotel: Gratis (0-18 aĂąos) compartiendo habitaciĂłn con 2 adultos. Desayuno pago directo.

EL PRECIO INCLUYE: s Billete de Espaùa – Dublín – Espaùa, en clase turista con vuelo de línea regular (tasas no incluidas).

Ver suplementos por tarifa y tasas en la pĂĄgina 30. s Traslados y transporte en autocar con guĂ­a de habla hispana durante todo el circuito. s 7 noches en hoteles 3*/4* con desayuno irlandĂŠs diario y 5 cenas incluidas. s Visitas: Trinity College, Guiness Storehouse, Castillo de Kilkenny, Kerry Bog Village, Smoked Salmon Centre, Cliffs of Moher, Rathbaum Farm, AbadĂ­a de Kylemore, Clonmacnoise, destilerĂ­a de Whisky Kilbeggan. s Seguro de viaje Complet.

ESCOCIA A SU AIRE FLY & DRIVE Salidas: DIARIAS (1/4/13-31/3/14) AviĂłn Hotel

¡¡

Suplementos / Descuentos de Tarifas y Tasas AÊreas (por persona): Compaùía Air France - Edimburgo

Nivel N E Q 6UELING )" * 8 C/E F/T Iberia - Edimburgo/Glasgow N N N

Supl. NiĂąos Temporadas Barcelona Madrid (2-11 aĂąos) Tasas (aprox.)

1/4-31/3 P. Base -1 P. Base 252 1/4-31/3 1 P. Base 1 252 1/4-31/3 49 49 49 252

1/4-26/10 73 73 80 1/4-27/10 222 222 80 Resto fechas 38 38 214 Puentes* y 7/6-4/7 103 103 214 5/7-8/9 129 129 214

*Puentes: 1-2/5 (1Âş Mayo), 10-15/5 (San Isidro), 31/10-3/11 (1Âş Noviembre), 29/11-8/12 (Inmaculada) y 13/12-7/1 (Navidad/Fin de AĂąo)

El programa consiste en un billete de aviĂłn a Edimburgo y 7 dĂ­as de alquiler de coche. Para reservar el alojamiento a su gusto le ofrecemos varias opciones combinables entre sĂ­: Bed & Breakfast, Hoteles & Inns y nuestros Auto tours (ver pĂĄgina 35).

Precios por persona en base a 1 vehĂ­culo (1/4-31/3) Grupo MBMN CDMR FVMR4

Coche ejemplo* Puertas 2 Ford Ka (sin A/C) 2 306 Ford Focus (con A/C) 4 328 Renault Espace (con A/C) 4 574

AviĂłn + 7 dĂ­as coche NÂş de personas por coche 3 4 5 6 260 237 275 248 439 371 331 303

7 284

DĂ­a adicional (sĂłlo coche) 39 46 116

* La marca y modelo de la autocaravana indicada para cada tipo ďŹ gura a tĂ­tulo orientativo, pudiendo variar ambas, pero siempre manteniendo las mismas caracterĂ­sticas ďŹ jadas para el grupo.

EL PRECIO INCLUYE: s Billete de EspaĂąa - EspaĂąa - Edimburgo - EspaĂąa, en clase turista (tasas no incluidas). Ver suplemento tarifas y tasas aĂŠreas en esta pĂĄgina s 7 dĂ­as de alquiler de un coche del grupo elegido con kilometraje ilimitado, seguros CDW: cobertura parcial de daĂąos al vehĂ­culo por colisiĂłn y TP (robo). s Tasas e impuestos de aeropuerto (coche de alquiler). s Seguro de viaje Basic.

34

EUROPA 2013/14

Notas importantes: s Las reservas son aceptadas exclusivamente mencionando el grupo y no el modelo de coche. s En caso de no devolver el coche con el depĂłsito lleno se tendrĂĄ que pagar directamente la cantidad que falta mĂĄs el servicio de llevarlo a la gasolinera. s El coche deberĂĄ ser devuelto dentro de la misma hora en que fue reservado. En caso de devoluciones posteriores deberĂĄ pagar al menos 1 dĂ­a extra. s Son requeridos los datos de una tarjeta de crĂŠdito como depĂłsito caucional.

Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pĂĄg.2. www.aviotel.com

ALOJAMIENTO EN ESCOCIA

AUTOTOURS EN ESCOCIA

Con el fin de que pueda preparar su propio itinerario con nuestro Fly & Drive de la página 34 le ofrecemos la posibilidad de contratar el alojamiento a través de las siguientes opciones combinables entre sí: Bed & Breakfast, Hoteles & Inns y nuestros Auto tours.

Como complemento ideal a nuestro programa Escocia a su aire Fly & Drive (pàg. 34) les ofrecemos la selección de los mejores itinerarios con el alojamiento reservado.

AUTOTOUR ESCÉNICO (7 NOCHES) Itinerario sugerido Día 1 Edimburgo Día 2 Edimburgo-Lago Lomond-Oban Día 3 Oban- Islas de Mull (Iona y Staffa)-Oban Día 4 Oban-Glencoe-Isla de Skye Día 5 Isla de Skye-Lago NessInverness Día 6 Inverness-Sutherland-Inverness Día 7 Inverness-Speyside-Perthshire 1/4-30/6 y 1/9-31/10 Precio por persona Doble Individual B&B 366 517 Inn/2* 504 713 Hoteles 3*** 574 797 Combinado 498 691 Mansiones 767 1.044 Niños (0-4 años): Gratis. Niños (5-11 años): 50%

BED & BREAKFAST, GUESTHOUSES Y GRANJAS El sistema B&B es un modelo de alojamiento que destaca por la hospitalidad, ambiente relajado e informal en estos alojamientos típicos regentados por familias escocesas. Le ofrecemos más de 100 casas en toda Escocia, seleccionadas por sus cualidades, próximas a ciudades y lugares históricos.

1-31/8 Doble 391 529 605 524 802

Individual 542 738 829 718 1.079

EL PRECIO INCLUYE: s 7 noches de estancia en establecimientos de la categoría elegida con desayuno escocés completo diario. La acomodación Combinado incluye: 3 noches en B&B, 3 noches en Hotel*** y 1 noches en Mansión. s Pack de bienvenida.

Precio por persona y noche en B&B 3*/4* en Alojamiento y Desayuno Categoría Estándar Estándar con baño Estándar Plus Hab. Doble (1/4-31/10) 44 50 58 Hab. Doble (1/11-31/3) 41 48 53 Hab. Indiv. (1/4-31/10) 68 75 83 Hab. Indiv. (1/11-31/3) 66 72 78 Niños (4-14 años)* 19 19 19

AUTOTOUR CASTILLOS Y MANSIONES (7 NOCHES) Itinerario sugerido Castillos/Mansiones previstos o similares Día 1 Edimburgo Airth Castle**** Día 2 Edimburgo Airth Castle**** Día 3 Edimburgo-Royal Deeside-Aberdeenshire Pittodrie House Hotel**** Día 4 Aberdeenshire-Highlands-Dingwall Tulloch Castle**** Día 5 Dingwall-Highlands-Dingwall Tulloch Castle**** Día 6 Dingwall-West Coast-área Fort William Ballachulish Hotel*** Día 7 Inverness-Speyside-Perthshire-Edimburgo Airth Castle**** 1/4-30/6 y 1/9-31/10 Doble Individual 935 1.320 Niños (0-3 años): Gratis. Niños (4-11 años): 162 € Precio por persona

INNS & HOTELES Más de 250 hoteles independientes, rurales o Posadas con encanto, familiares que le ofrecerán una cálida bienvenida. Una cómoda estancia, comida casera y ambiente genuino.

Precio por persona y noche en régimen de Alojamiento y Desayuno (AD) con Reserva Previa Categoría Inns (Posadas) Hab. Doble (1/4-31/10) 53 Hab. Doble (1/11-31/3) 51 Hab. Indiv. (1/5-31/10) 77 Hab. Indiv. (1/11-31/3) 76 Niños (4-14 años)* 14

Hotel A 58 53 83 78 14

Hotel B 70 65 95 90 14

Hotel C Hotel D 79 87 74 82 104 112 99 107 14 14

Individual 1.396

EL PRECIO INCLUYE: s 7 noches de estancia en establecimientos previstos o similares. s Desayuno escocés completo diario. s Pase Historic Scoltand Explorer (Validez 14 días), con entradas incluidas a 200 monumentos históricos de toda Escocia (Castillo de Edimburgo, Castillo Urquhart y Stirling etc.) s Bus Hop on Hop Off Tour panorámico a Edimburgo válido 24 horas con audioguía en español. s Entrada a Scotch Whisky Experience con tour guiado y degustación incluidos.

LOS PRECIOS NO INCLUYEN: s Entradas a los monumentos o museos. s Reserva y billetes de ferry para cruzar a las islas.

Precios a reconfirmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pág.2. www.aviotel.com

1-31/8 Doble 1.011

EUROPA 2013/14 35

AUSTRIA

VACACIONES EN EL TIROL

ParaĂ­so alpino para disfrutar de unas vacaciones rodeados de naturaleza con inmensas montaĂąas, glaciares, azules y claros lagos, profundos bosques y pueblos encantadores.

Cultura, deporte y pura naturaleza combinados en un mismo viaje.

TIROL A SU AIRE FLY & DRIVE El programa base consiste en un billete de aviĂłn ida y vuelta a MĂşnich (Alemania) y 7 dĂ­as de coche de alquiler. Disponemos de una extensa selecciĂłn de granjas de calidad en tres diferentes categorĂ­as que ofrecen 2 modalidades de alojamiento segĂşn el establecimiento.

Salidas: DIARIAS (1/4/13-31/3/14) AviĂłn Hotel

¡ ¡

Precios por persona en base a 1 vehĂ­culo Grupo ECMR CDMR IDMR PVMR

ZONAS RECOMENDADAS: Tirol Oberland Valles de altas montaĂąas fronterizas con los Alpes suizos e italianos, espectaculares paisajes, la cascada de Stibenfall, Alpinarium GaltĂźr, las estaciones de esquĂ­ Ă–tztal y Kaunertal, abiertas durante todo el aĂąo.

Tirol Central Innsbruck, capital del Tirol y centro cultural que atesora joyas arquitectĂłnicas como el Golden roof, su emblema. Sus alrededores como Hall in Tirol, con un casco antiguo muy acogedor y el valle de Stubai, a tan sĂłlo 15 km de distancia de Innsbruck, con una belleza salvaje con 80 glaciares, lagos y verdes prados.

Tirol Unterland Siguiendo la nueva ruta principal, el Adlerweg (Camino del Ă guila) de 280 km de recorrido, el viajero puede explorar toda la regiĂłn. Esta ruta incluye numerosas etapas en las que se visitan St. Anton, Valle de Ziller y el Parque Nacional de Hohe Tauern.

Coche ejemplo* Puertas VW Polo (con A/C) 2 VW Golf (con A/C) 4 Mercedes Benz Clase B (con A/C) 4 Mercedes Benz Vito (con A/C) 4

2 279 302 318 550

AviĂłn + 7 dĂ­as coche NÂş de personas por coche 3 4 5 235 213 250 225 210 261 233 216 416 349 309

6 282

7 263

DĂ­a adicional (sĂłlo coche) 38 44 49 115

* La marca y modelo de coche indicado para cada tipo ďŹ gura a tĂ­tulo orientativo, pudiendo variar ambas, pero siempre manteniendo las mismas caracterĂ­sticas ďŹ jadas para el grupo.

CONDICIONES DEL ALQUILER DE COCHE: s Las reservas son aceptadas exclusivamente mencionando el grupo y no el modelo de coche. s A la entrega

del coche se requerirĂĄ un depĂłsito sobre la tarjeta de crĂŠdito equivalente generalmente al valor de la franquicia (reembolsable si se devuelve el coche con la misma cantidad de gasolina). s En caso de no devolver el coche con el depĂłsito lleno se tendrĂĄ que pagar directamente la cantidad que falta mĂĄs el servicio de llevarlo a la gasolinera. s No se incluye el cargo por conductor adicional y el conductor debe tener una edad mĂ­nima de 25 aĂąos.

NUESTRO PAQUETE BASE INCLUYE: s Billete de Avión línea regular Espaùa – Múnich – Espaùa, en clase turista (ver suplementos por tarifa y tasas aÊreas en esta misma pågina). s 7 días de alquiler de un coche del grupo elegido con kilometraje ilimitado, seguros seguros RC (daùos a terceros), CDW (cobertura parcial de daùos al vehículo por colisión) y robo. s Tasas e impuestos de aeropuerto (coche de alquiler). s Entrega y devolución en el aeropuerto. s Seguro de viaje Basic.

Suplementos de Tarifas y Tasas aÊreas (aprox.) por persona: Compaùía Nivel Lufthansa T S W 6UELING * 8 C/E F/T Iberia V L

Temporada 1/4-31/10 1/4-31/10 1/4-31/10

1/4-26/10 1/4-26/10 6/7-8/9* 6/7-8/9*

BCN P. Base 21 73

94 243 113 191

MAD 21 112 203

113 191

NiĂąos (2-11) Tasas -16 140 52 140 120 140

94 80 243 80 65 140 127 140

* Consultar otras fechas.

ALOJAMIENTO EN GRANJAS EN EL TIROL CATEGORĂ?AS: s La categorĂ­a de la granja no responde a estĂĄndares oďŹ ciales sino a las inspecciones que regularmente efectĂşa la asociaciĂłn de la que son miembros los propios establecimientos y se basan en la localizaciĂłn, instalaciones y el servicio, tal como comidas, actividades y experiencia del personal encargado.

Disfrute de una autĂŠntica estancia en plena naturaleza alojĂĄndose en una acogedora granja en el Tirol en un entorno incomparable, donde podrĂĄ estar en contacto con los animales de la granja, degustar la cocina casera y natural de la regiĂłn, realizar deportes de aventura, paseos o simplemente relajarse.

Precio por persona En HABITACIONES en AD Granja Temporada 6/4-28/6 y 31/8-25/10 29/6-30/8 6/4-28/6 y 31/8-25/10 29/6-30/8 6/4-28/6 y 31/8-25/10 29/6-30/8 * Consultar otras fechas. www.aviotel.com

en APARTAMENTO en SA

Precio Base: 4 noches

Noche Extra

Precio Base: 4 noches Noche Extra Apto. PequeĂąo Apto Grande Apto.PequeĂąo Apto. Grande

Doble Triple Indiv.

Doble Triple Indiv.

2

3

4

5

2

3

4

5

99 110

93 102

120 130

24 26

22 25

29 32

124 138

101 79 112 87

74 30 82 33

24 27

19 21

18 20

117 130

110 121

138 151

28 31

26 29

34 37

140 111 88 155 123 98

82 34 90 38

27 30

21 23

19 22

136 151

127 141

157 172

33 37

31 34

38 42

155 122 98 171 135 108

89 38 99 42

29 33

23 26

21 24

Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pĂĄg.2.

Granja sencilla y funcional.

BaĂąo a compartir situado fuera de la habitaciĂłn.

Granja acogedora y bien equipada, con el baĂąo en el interior de la habitaciĂłn o del apartamento.

Granja superior con muebles e instalaciones de mĂĄxima calidad y confort, con el baĂąo en el interior de la habitaciĂłn o apartamento.

EUROPA 2013/14 43

FINLANDIA NUESTRO VIAJE INCLUYE: s Billete de aviĂłn lĂ­nea La mejor manera de viajar en libertad. El programa Finlandia a su aire consiste en un billete de aviĂłn a regular EspaĂąa - Helsinki Helsinki y 7 dĂ­as de coche de alquiler del grupo elegido. Para el alojamiento le proponemos una cabaĂąa - EspaĂąa, en clase turista, (tasas no incluidas). Ver en los lagos. suplementos por tarifa aĂŠSalidas: Diarias (1/4/13-31/3/14) rea y tasas en esta misma AviĂłn + 7 dĂ­as coche pĂĄgina.

Precios por persona en base a 1 vehĂ­culo NÂş de personas por coche DĂ­a adicional s 7 dĂ­as de alquiler de un Grupo Coche ejemplo* Personas 2 3 4 5 6 7 (por coche) coche del grupo elegido con kilometraje ilimitado, SeguEBMN Nissan Micra (sin A/C) 2 425 353 318 61 ro a terceros, CDW (seguro EDMR VW Polo (con A/C) 4 442 365 326 303 66 anticolisiĂłn) y cobertura CDMR VW Golf TSI (con A/C) 4 477 388 344 317 76 contra robo del vehĂ­culo con FVMR4 Renault Espace (con A/C) 4 954 706 583 508 459 423 212 franquicia, tasas de aero* La marca y modelo de coche indicado para cada tipo ďŹ gura a tĂ­tulo orientativo, pudiendo variar ambas, pero siempre puerto e impuestos locales manteniendo las mismas caracterĂ­sticas ďŹ jadas para el grupo. s Seguro de viaje Basic.

FINLANDIA A SU AIRE FLY & DRIVE

UNA CABAĂ‘A EN EL LAGO ÂĄDisfrute de unas divertidas vacaciones en familia, con sus amigos o en pareja junto a un idĂ­lico lago! Le ofrecemos una amplia selecciĂłn de cabaĂąas ďŹ nlandesas en la RegiĂłn de los Mil Lagos. Los lagos estĂĄn conectados entre sĂ­, permitiendo la navegaciĂłn y encierran 33.000 islas, densamente arboladas, ofreciendo los paisajes mĂĄs bucĂłlicos que pueda imaginar.

Las cabaĂąas, construidas generalmente de madera varĂ­an entre los 22 y los 100 m2 de superďŹ cie, estĂĄn siempre muy prĂłximas a un lago y disponen de sauna y un bote de remos para visitar otros lagos e islas, pescar, etc. s CabaĂąas en los lagos en Temporada Alta (1/7-31/8) desde 830â‚Ź s Incluyendo el alquiler de la cabaĂąa durante 7 noches (rĂŠgimen de SĂłlo Alojamiento). s No incluye limpieza obligatoria. s Consultar disponibilidad y precios segĂşn fecha de viaje.

VACACIONES ACTIVAS EN LAPONIA Les ofrecemos dos interesantes propuestas en plena Laponia Finlandesa en contacto total con la naturaleza‌¥En Agosto ya se pueden observar las Auroras Boreales!

CABAĂ‘AS EN SAARISELKA (KAKSLAUTTANEN) Salidas: Diarias (1/4/13-31/3/14) El hotel & Igloo Village Kakslauttanen estĂĄ situado al lado la Parque Nacional Urho Kekkonen, en el norte de Laponia, a 35 km. del aeropuerto de Ivalo y a 250 km. al norte del CĂ­rculo Polar Ă rtico.

Consta de 31 autĂŠnticas cabaĂąas de troncos lo suďŹ cientemente esparcidas para tener su propio jardĂ­n e intimidad. Todas ellas disponen de baĂąo con ducha, kitchenette, chimenea y sauna. En Kakslauttanen le ofrecen la oportunidad de buscar oro en la zona del lago Inari, pescar, pasear en bicicleta, canoa, visitar las granjas de renos o pasear por sus bosques en busca de frutos del bosque y setas. A partir de ďŹ nales de agosto, y si la suerte la acompaĂąa, ademĂĄs podrĂĄ observar las luces de la Aurora Boreal.

El viaje incluye: AviĂłn ida y vuelta a Ivalo, traslados, 7 noches en CabaĂąa en rĂŠgimen de media pensiĂłn (desayuno y cena) y seguro de viaje Basic.

Precio por persona

Doble 1.081

NiĂąos (2-11 aĂąos) 774

*Compartiendo habitaciĂłn doble con dos adultos.

HARRINIVA ACTIVA Salidas; Diarias (1/6-30/9) Disfrute de un programa completo de actividades organizadas por experimentados guías durante su estancia en el centro vacacional Harrivinia, situado junto al Parque Nacional Pallas-Ylläs en Laponia Oeste. Ideal para familias con niùos entre 5 y 14 aùos.

El viaje incluye: AviĂłn ida y vuelta a Kittila, traslados, 7 noches de estancia en habitaciĂłn estĂĄndar en rĂŠgimen de pensiĂłn completa (desde la cena del 1er dĂ­a hasta el desayuno del Ăşltimo dĂ­a), actividades con guĂ­a de habla inglesa (paseo en canoa, visita a una granja de renos, rafting en el rĂ­o y visita al centro de Huskies) y seguro de viaje.

Precio por persona

Doble 1.219

NiĂąos (5-14 aĂąos) 688

*Compartiendo habitaciĂłn doble con dos adultos.

Suplementos / Descuentos de Tarifas y Tasas aĂŠreas (aprox.) por persona: Supl. NiĂąos Compaùía Nivel Temporadas Barcelona Madrid (2-11 aĂąos) Tasas (aprox) SAS K 1/4-31/10 P. Base P. Base -48 246 Helsinki V 1/4-31/10 71 71 6 246 Finnair R 1/4-31/10 -48 4 -60 130 Helsinki Z 1/4-31/10 4 56 -26 130 Finnair R 1/4-31/3 P. Base P. Base -44 150 Ivalo y Kittila Z 1/4-31/3 52 52 35 150 Vueling/IB5000 * 8 -22 -22 74 Helsinki C/E 1/4-26/10 69 69 74 Iberia V 5/7-8/9* 216 216 134 120 Helsinki *Consultar otras fechas Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pĂĄg.2. www.aviotel.com

EUROPA 2013/14 49

AUTOCARAVANAS EN ESCANDINAVIA Viaje con total libertad por Finlandia, Suecia o Noruega sin tener que seguir un recorrido preestablecido. SĂłlo deberĂĄ indicarnos donde desea recoger y devolver el vehĂ­culo elegido, de acuerdo con las estaciones indicadas.

Salidas; Diarias (1/6-30/9) AviĂłn + 8 dĂ­as* de alquiler NÂş de personas por vehĂ­culo 3 4 5 613 516 34 26 630 529 469 54 27 22 542 479 29 23

Precio por persona (sobre la base de 1 vehĂ­culo) TamaĂąo MĂĄx. Personas 2 PequeĂąo (Small) 2 780 DĂ­a Adicional 48 Medio (MĂŠdium) 4 806 DĂ­a Adicional 51 Familiar (Family) 6 DĂ­a Adicional Grande (Large) 6 DĂ­a Adicional -

6 428 18 437 19

PEQUEĂ‘O

*DĂ­a de alquiler: se considera cada dĂ­a natural incluido en el periodo contratado. Al contrario que los coches de alquiler, la duraciĂłn del alquiler se calcula contando los dĂ­as naturales incluyendo el dĂ­a de recogida y el de devoluciĂłn, y no perĂ­odos de 24 horas.

Estaciones de Recogida:

Estaciones de DevoluciĂłn:

Finlandia: Helsinki y Rovaniemi.

Suecia: Estocolmo.

Noruega: Oslo.

Finlandia: Helsinki, Rovaniemi*, Kuopio* e Ivalo*.

Suecia: Estocolmo.

Noruega: Oslo, Bergen* y Trondheim*.

*Consultar suplemento por cargo de devoluciĂłn cuando las estaciones de recogida y devoluciĂłn son en distintas localidades, asĂ­ como el suplemento por tarifa aĂŠrea correspondiente.

Suplemento Temporada Alta (por vehĂ­culo y dĂ­a): PĂĄis 1/4-16/6 y 1/9-31/12 Finlandia y Suecia P. Base Noruega P. Base

17/6-16/7 y 17-31/8 110 142

17/7-16/8 144 178

NUESTRO VIAJE INCLUYE: s Billete de avión línea regular (tasas no incluidas). Ver suplementos por destino, compaùía aÊrea, temporada

y tasas aĂŠreas en esta pĂĄgina. s Traslados aeropuerto – OďŹ cina de alquiler – aeropuerto s 8 dĂ­as de alquiler de una autocaravana del tamaĂąo elegido

con 300 kilĂłmetros por dĂ­a, seguros contra pĂŠrdida o daĂąos, seguro de colisiĂłn (con franquicia de 2.400 â‚Ź por accidente o daĂąos), con recogida y devoluciĂłn en el mismo lugar. s Utensilios de cocina y mesa. s Manual de instrucciones, reproductor de CD, botiquĂ­n de primeros auxilios y utensilios de cocina y mesa. s Seguro de viaje Complet.

HELSINKI (FINLANDIA) Nivel

SAS

K 1/4-31/10 P. Base P. Base V 1/4-31/10 71 129 U 1/4-31/10 86 99 Z 1/4-31/10 4 56 Q 1/4-31/10 94 131 * 8 -22 C/E 1/4-26/10 69 -

Vueling/ IB5000

50

EUROPA 2013/14

EL PRECIO NO INCLUYE: s Gasolina y Multas. s Gas. s Cargo adicional por devoluciĂłn en lugar diferente al de recogida (consultar). s Cargo por conductor adicional. s SĂĄbanas, almohadas y toallas. s Otros cargos extra indicados no mencionados como incluidos (ver cuadro en esta pĂĄgina).

Notas Importantes: precio del alquiler de la autocaravana debe contarse por cada dĂ­a natural (incluyendo los dĂ­as de recogida y devoluciĂłn) correspondientes a cada temporada. s Son requeridos los datos de una tarjeta de crĂŠdito (no de dĂŠbito) como depĂłsito caucional. Todos los conductores que se acrediten como adicionales deberĂĄn tambiĂŠn presentar su propia tarjeta. s La edad mĂ­nima para alquilar es de 20 aĂąos, siempre con permiso de conducir con un mĂ­nimo de 1 aĂąo de antigĂźedad. s El vehĂ­culo debe devolverse limpio por fuera y por dentro, de lo contrario se cargarĂĄ una sanciĂłn al cliente de 150 euros mĂĄs 60 euros por hora de trabajo. s EstĂĄ prohibido fumar dentro del vehĂ­culo (sanciĂłn en caso de infringir la norma: 850 euros). s Cargo por hora por no devoluciĂłn del vehĂ­culo en la hora acordada: 50 euros. s El

ESTOCOLMO (SUECIA)

Supl. NiĂąos Supl. NiĂąos Supl. NiĂąos MAD (2-11 aĂąos) Tasas BCN MAD (2-11 aĂąos) Tasas BCN MAD (2-11 aĂąos) Tasas

Compaùía

Finnair

Temporadas BCN

OSLO (NORUEGA)

FAMILIAR

-48 6 17 -26 33 -22 69

246 246 246 130 130 74 74

62 6 -1 94 45 22 108 58 33 -56 -56 -100 25 25 -46 -22 -22 69 69

114 114 114 150 150 76 76

P. Base -40 -38 4 13 3 8 23 -30 -56 -56 -100 25 25 -46 -22 - -22 69 69

124 124 124 150 150 80 80

Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales en pĂĄg.2. www.aviotel.com

AUTOCARAVANAS EN ISLANDIA Salidas: Diarias (1/5 – 30/9/13)

MEDIO

Precio por persona (en base a 1 vehículo) Tamaño Máx. Personas Pequeño (Small) 2 Día Adicional Medio (Médium) 4 Día Adicional Familiar (Family) 6 Día Adicional Grande (Large) 6 Día Adicional Ocupación Hotel Prevista

Paquete base Avión + Autocaravana + Hotel 1 noche + Traslados 2 3 4 5 6 957 48 979 775 715 51 34 26 727 655 635 27 22 18 738 664 643 29 23 19 1 doble 1 triple 2 dobles 1 doble + 1 triple 3 dobles

Suplemento T. Alta (por vehículo y día) Tamaño 1/5-16/6 y 1-30/9 Pequeño P. Base Medio P. Base Familiar P. Base Grande P. Base

GRANDE CARGOS EXTRA

PRECIO APROX. (PAGO DIRECTO) Gas (precio por botella): 50 Juego de cama y toallas (por persona) 39 Camping set (por persona/día) 4 Set Barbacoa 29 Accesorios bebé (por unidad) 38 Bicicleta (por persona/día) 4 Limpieza final 149 Químicos para sanitario (botella) 17 Paquete 100 km.

40 GPS (día) 5 Seguro franquicia 1.200 euros (por día) 18 Seguro franquicia 600 euros (por día) 25

17/6-16/7 y 17-31/8 177 190 197 199

NUESTRO VIAJE INCLUYE: s Billete de avión línea regular España-Keflavík-España, en clase turista, tasas no incluidas (ver suplementos por tarifa y tasas aéreas en esta misma página). s Traslados desde el aeropuerto al hotel Keflavík (taxi) y desde la oficina de alquiler de Autocaravanas al aeropuerto. s 1 noche de estancia en el Hotel Keflavík en habitación estándar con desayuno incluido según acomodación indicada. s Traslados desde el hotel Keflavík a la oficina de alquiler de la autocaravana. s 7 días de alquiler de una autocaravana del tamaño elegido con 300 kilómetros por día, seguros contra pérdida o daños, seguro de colisión (con franquicia de 2.400 € por accidente o daños). s Manual de instrucciones, reproductor de CD, botiquín de primeros auxilios y utensilios de cocina y mesa. s Seguro de viaje Complet.

EL PRECIO NO INCLUYE: s Tasa de alojamiento sobre la noche de estancia en el hotel Keflavík (140 ISK aproximadamente por habitación y noche a pagar directamente).

Suplementos de Tarifas y Tasas aéreas (aprox.) por persona: Compañía Nivel Temporada BCN / MAD Icelandair S 16/6-1/9 -55 Vuelos Directos L 16/6-1/9 P. Base H 16/6-1/9 70 V 16/6-1/9 113 T 16/6-1/9 188 Q 16/6-1/9 303 K 16/6-1/9 455 Especial 1/7-31/8 (sábados) 309 Icelandair S 1/4-31/3 244 Via Europa* L 1/4-31/3 299

Precios a reconfirmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales en pág.2. www.aviotel.com

17/7-16/8 203 226 234 234

Niños (2-11) -119 -79 -26 6 63 148 262 232 105 145

Tasas 150 150 150 150 150 150 150 150 270 270

EUROPA 2013/14 51

ISLANDIA A SU AIRE FLY & DRIVE La mejor manera de viajar por Islandia con total libertad, la exploraciĂłn de Islandia por carretera es una experiencia Ăşnica.

El programa base consiste en un billete de aviĂłn de ida y vuelta a ReykjavĂ­k y el coche de alquiler del grupo elegido. Con el ďŹ n de que pueda preparar su propio itinerario le ofrecemos la posibilidad de contratar el alojamiento a su gusto en los lugares mĂĄs interesantes a travĂŠs de varias opciones combinables entre sĂ­: a la carta (ver esta pĂĄgina). ¡¡ Hoteles Granjas y hoteles rurales (Ver pĂĄgina 53).

(Ver pågina 53). ¡¡ Cabaùas Hoteles Residencia Edda (Ver pågina 53).

Salidas: DIARIAS (1/4/13-31/3/14) ¡¡ Avión 7 o 14 días Coche de Alquiler

GRUPO A

3 602 645 711

1.084 -

GRUPO F

GRUPO C

GRUPO M

GRUPO K

MĂ?NIMO 7 DĂ?AS Precio Base por persona en base a 1 vehĂ­culo Grupo Coche ejemplo* Personas 2 A Hyundai i10 3p 4 726 B VW Golf 5p 5 790 C Renault Megane Station 5 890 & 3UZUKI *IMNY X K Toyota Land cruiser 4x4 7 1.449 M Renault TrafďŹ c 9 O Ford Transit 14 -

GRUPO B

AviĂłn + 7 dĂ­as coche NÂş de personas por coche 4 5 6 540 572 622 568

901 792 719 897 807 1.001 893

GRUPO O

DĂ­a Adicional Dto. Temporada (por coche y dĂ­a) 7 (por coche y dĂ­a) 1/5-14/6 y 21/8-30/9 1/10-30/4 -32 -48 106 125 -38 -56 153 -45 -69

-61 -92 667 313 -94 -140 742 388 -117 -175 816 462 -139 -208

MĂ?NIMO 14 DĂ?AS

AviĂłn + 14 dĂ­as coche Precio Base por persona en base a 1 vehĂ­culo NÂş de personas por coche Grupo Coche ejemplo* Personas 2 3 4 5 6 A Hyundai i10 3p 4 1.063 826 708 B VW Golf 5p 5 1.181 905 767 C Renault Megane Station 5 1.372 1.033 863 761 & 3UZUKI *IMNY X

K Toyota Land cruiser 4x4 7 2.436 1.742 1.395 1.186 1.048 M Renault TrafďŹ c 9 2.936 2.075 1.645 1.386 1.214 O Ford Transit 14 1.583 1.378

NUESTRO PRECIO BASE INCLUYE: s Billete de avión Espaùa - Keavík - Espaùa, en clase turista (tasas no incluidas).

Ver suplemento por tarifa aĂŠrea y tasas en pĂĄgina 51. s Alquiler de un coche (7 o 14 dĂ­as) del grupo elegido con kilometraje ilimitado y seguro CDW cobertura parcial de daĂąos al vehĂ­culo por colisiĂłn (con franquicia de ISK 195.000 para Grupos A, B y C, y de ISK 360.000 para el resto de Grupos) . s Entrega y devoluciĂłn del vehĂ­culo en una misma oďŹ cina* (Consultar horarios). s Seguro de viajes Complet. * En caso de recoger el vehĂ­culo en ReykjavĂ­k ciudad y devolverlo en el Aeropuerto de KeavĂ­k existe un cargo de ISK 4.500 (pago directo. No existe cargo en el caso inverso. Para otras oďŹ cinas consultar.)

NUESTRO PRECIO BASE NO INCLUYEN: s Gasolina y Multas. Tasa medioambiental obligatoria (pago directo ISK 650 por alquiler). s Tasa de recogida/ devolución del vehículo en el Aeropuerto de Keavík (pago directo ISK 5.400 por alquiler). s Seguros adicionales de pago directo: SCDW (por día ISK 1.900 para A, B y C, y ISK 2.500 resto de Grupos) o TP (ISK 550 por día). s Equipamiento especial. s Tasas e impuestos sobre estos conceptos.

El dĂ­a de recogida del coche determina el precio de la temporada a aplicar para todo el perĂ­odo de alquiler.

Notas Importantes: s Las reservas son aceptadas exclusivamente mencionando el grupo y no el modelo de coche. s Edad mĂ­nima: 23 aĂąos (25 aĂąos para el grupo O), con una antigĂźedad mĂ­nima de un aĂąo

en el permiso de conducir. Para los grupos M y O se requiere ademĂĄs un permiso de conducir de clase D o uno de la clase B con mĂĄs de 20 aĂąos de antigĂźedad. s En caso de devoluciones posteriores a la hora de recogida se deberĂĄ pagar al menos 1 dĂ­a extra. s Son requeridos los datos de la tarjeta de crĂŠdito del conductor como depĂłsito. s Recomendamos contratar seguro a todo riesgo debido al estado de algunas carreteras, asĂ­ como seguir estrictamente las instrucciones del alquilador. Los daĂąos y gastos de reparaciĂłn (a su cargo) son extremadamente elevados. NingĂşn seguro cubre los daĂąos dentro del vehĂ­culo, en los bajos, parabrisas o neumĂĄticos. s Los vehĂ­culos que no tengan tracciĂłn a las 4 ruedas no deben circular fuera de carreteras asfaltadas, quedando de lo contrario excluidos de cualquier cobertura de los seguros contratados.

52

EUROPA 2013/14

DĂ­a Adicional Dto. Temporada (por coche y dĂ­a) 7 (por coche y dĂ­a) 1/5-14/6 y 21/8-30/9 1/10-30/4 -30 -45 101 118 -35 -53 145 -44 -65

-58 -87 949 297 -90 -134 1.091 369 -110 -166 1.232 439 -131 -197

HOTELES A LA CARTA Nuestra selecciĂłn de Hoteles (Consultar otras opciones): Hotel

PoblaciĂłn

Icelandair Hotel (****)

Keavík

Temporada

Doble

Triple*

NiĂąos Indiv.

(2 a 11 aĂąos)

1/6-15/9 97 Nd 178 42 16/9-31/10 85 Nd 149 42 1/11-31/3 72 Nd 121 42 Hotel KEFLAVIK (1) (****) Keavík 1/4-31/3 98 70 164 62 Icelandair FLUDIR (***) Fludir 1/6-31/8 97 Nd 178 42 1-30/9 85 Nd 149 42 1/10-31/3 72 Nd 121 42 Fosshotel MOSFELL (***) Hella 1/5-30/9 83 71 144 Gratis Icelandair KLAUSTUR (***) KirkjubÌjarklaustur 1/6-31/8 97 Nd 178 42 1-30/9 85 Nd 149 42 1/10-31/3 72 Nd 121 42 Fosshotel SKAFTAFELL (***) Skaftafell 1/5-15/6 81 68 142 Gratis y 20/9-30/9 16/6-19/8 101 80 175 Gratis 1/10-31/3 59 53 105 Gratis &OSSHOTEL 6!4.!*½+5,,

(ĂšFN

'RATIS y 20/8-30/9 16/6-19/8 101 80 175 Gratis Icelandair HERAD (***) Egilsstadir 1/6-31/8 97 Nd 178 42 1-30/9 85 Nd 149 42 1/10-31/3 72 Nd 121 42 Fosshotel LAUGAR (**) Laugar 1/6-18/8 88 71 149 Gratis Fosshotel HĂšSAVĂ?K (***) HĂşsavĂ­k 1/5-15/6 81 68 142 Gratis y 20/8-30/9 16/6-19/8 101 80 175 Gratis Fosshotel DALVĂ?K (**) Dalvik 1/5-15/6 68 Nd 117 Gratis y 20/8-30/9 16/6-19/8 85 Nd 144 Gratis Fosshotel REYKHOLT (***) Reykholt 1/5-15/6 70 61 121 Gratis y 20/8-30/9 16/6-19/8 88 71 149 Gratis 1/10-31/3 51 48 90 Gratis Icelandair HAMAR (***) Borgarnes 1/6-31/8 97 Nd 178 42 1-30/9 85 Nd 149 42 1/10-31/3 72 Nd 121 42 Icelandair Akureyri (***) Akureyri 1/6-31/8 97 Nd 178 42 1-30/9 85 Nd 149 42 1/10-31/3 72 Nd 121 42 *Los precios indicados como Triple corresponden por lo general a habitaciones Dobles con cama supletoria.

Importante: Los precio indicados no incluyen la tasa de alojamiento local (140 ISK aproximadamente por habitaciĂłn y noche) a pagar directamente en destino.

Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pĂĄg. 2. www.aviotel.com

ALOJAMIENTO EN ISLANDIA La mejor selección de Granjas, Hoteles rurales y Cabañas de Islandia.

GRANJAS Y HOTELES RURALES Unas 150 granjas por toda Islandia, donde los propios granjeros ofrecen alojamiento en sus casas, compartiendo las costumbre locales y disfrutando de una gran variedad de actividades opcionales (equitación, pesca, senderismo, golf, caza y excursiones en 4x4). Se puede elegir entre habitaciones con baño a compartir o privado (e incluso alojamiento con sacos de dormir, a consultar). Este tipo de alojamiento se ofrece por todo el país agrupado en diferentes categorías: Granjas categoría 1: Habitaciones sencillas y confortables, aunque el baño es a compartir.

Granjas categoría 2: Cuentan además con lavabo.

Granjas categoría 3: Cuentan además con ducha y WC propios.

Hoteles Rurales: Habitaciones con ducha/WC propios y TV-radio.

Precios por persona y noche en Alojamiento y Desayuno (1/6-15/9).

Categoría Doble Indiv.

Granjas Cat. 1 61 91 Granjas Cat. 2 69 112 Granjas Cat. 3 87 136 Hoteles Rurales 99 153 Suplemento Media Pensión (cena) por persona y noche: 57 €

Nota Importante: En algunas granjas y cabañas se aplicará un suplemento por persona (consultar), según sus características.

Descuento de Niños: 50% sobre el precio siempre que compartan habitación con 2 adultos. La acomodación puede ser en cama extra o colchón.

CABAÑAS (ESPECIAL FAMILIAS) Puede pasar unas estupendas vacaciones familiares o en grupo en tradicionales cabañas de madera, bien alquilándolas una semana o por noche. Normalmente se ubican en conjuntos que disponen de un área de servicios.

Todas están equipadas con utensilios de mesa y cocina así como ropa de cama. Habitualmente se dividen en cuatro categorías: Cabañas categoría A: Cabañas sencillas de una sola Precios por cabaña y noche (1/6-15/9) desde Máxima Ocupación por cabaña habitación con WC. Cabañas categoría B: Con un dormitorio separado, nevera y cafetera. Duchas en el área.

Categoría 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas

A 108 110 121 No disp. No disp.

B 109 129 136 139 153 C 129 134 156 158 170 Cabañas categoría C: Las mismas facilidades que el D 132 143 158 161 184 grupo B y además ducha en el interior.

Juego sabanas por persona: 16 € La limpieza final por parte del cliente y el Cabañas categoría D: Habitaciones confortables y bien alquiler de las equipadas con un agradable mobiliario, porche, jardín sábanas son obligatorios. amueblados y con barbacoa.

Nota MUY mportante: Una vez confirmada la reserva, cualquier cambio en los servicios terrestres dentro de los 15 días posteriores a la confirmación tiene una penalización de 70 € por expediente. Consultar las estrictas condiciones de cancelación.

HOTELES RESIDENCIA EDDA 13 hoteles repartidos por todo el país que operan en los meses de verano ofreciendo una excelente relación calidad/precio.

Precio por persona y noche en euros en régimen de Alojamiento y Desayuno (AD) Tipo de Habitación Edda sin Baño Edda con Baño Edda Plus Doble 48 73 83 Triple 32 47 54 Individual 81 119 135 Suplemento Edda Hofn (habitación Edda Plus): 20 €/persona y noche Suplemento cama extra para niños (2-11 años): 38 €/noche. (Gratis si comparten cama en habitación doble) Nº Habitaciones por hotel ZONA Edda sin Baño ML Laugarvatn 67 I.K.I. Laugarvatn Skogar 34 Vík Hotel (1) Vík Summerhouses Hofn (1) Neskaukpstadur Egilsstadir Stórutjarnir (1) 21 Akureyri 72 Laugarbakki 28 Laugar (1) 23 Isafjordur 20

Edda con Baño 32 28 10 29 52 20

Edda Plus 32 36 20 132 22 -

Fechas de apertura* 7/6-17/8 7/6-17/8 7/6-26/8 10/5-30/9 10/5-30/9 25/5-22/9 8/6-17/8 1/6-18/8 7/6-17/8 12/6-20/8 12/6-18/8 7/6-28/8 11/6-18/8

* Las fechas de apertura indicadas son orientativas y están sujetas a posibles modificaciones (reconfirmar).

(1) No disponen de habitaciones triples.

Nota Importante: Las habitaciones Edda Plus disponen de baño privado, TV y teléfono.

Precios a reconfirmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pág. 2. www.aviotel.com

EUROPA 2013/14 53

AUTOTOUR ISLANDIA CLĂ SICA 1. EspaĂąa - ReykjavĂ­k Ruta clĂĄsica a Islandia que incluye los luga- DĂ­a Salida en vuelo regular destino ReykjavĂ­k. Llegada. Recogida del res mĂĄs famosos de la isla como el CĂ­rculo coche en el aeropuerto. Alojamiento.

DE /RO *ĂšKULSĂˆRLĂ˜N ,AGUNA 'LACIAR LOS DĂ­a 2. ReykjavĂ­k - BorgarfjĂśrĂ°ur - Akureyri 420 km Fiordos el Este, la cascada de Dettifoss y el Salida hacia Akureyri por la regiĂłn de BorgarfjĂśrĂ°ur para ver la fuente termal de Deildartunguhver y las cascadas de HraunLago Myvatn. fossar y de Barnafoss. ContinuaciĂłn hacia SkagafjĂśrĂ°ur, donde aconsejamos visitar el museo GlaumbĂŚr y salida por los valles DĂ?AS Salidas: DIARIAS (1/4/13-31/3/14) de Ă–xnadalsheidi para llegar a Akureyri, conocida como la capiAviĂłn NOCHES tal del norte. Alojamiento por la zona.

8 7

¡¡ Alquiler de coche ¡ Alojamiento

DĂ­a 3 Akureyri - Myvatn

Myvant s

SkagafjĂśrdur

s

Reykjavik s Keavik s

s

Akubeyri

Eglisstadir s

s Dingvellir s Gulfoss

HĂśfn s *OKULSARLON s

s Hella s HvolsvĂśllur Vik s

120 km

Salida hacia la región de Mývatn haciendo parada en la cascada de Godafoss. Visita del lago de Mývatn, y sus alrededores, una gran zona geotÊrmica. Veremos Dimmuborgir, un verdadero laberinto de formaciones de lava, Nåmaskard, zona geotÊrmica, el volcån Kraa y el cråter Viti, desde donde podrån disfrutar de una esplÊndida vista de los campos de lava negra. Alojamiento por la zona de Mývatn.

Día 4. Mývatn - TjÜrnes - Dettifoss - Egilsstaðir

320 km

Salida hacia la Península de TjÜrnes. Tras pasar por Husavik, UN PUEBLO PESQUERO LLEGADA AL 0 . DE *OKULSARGLJUFUR ,ES aconsejamos la visita de Asbyrgi, un impresionante caùón en forma de herradura. Luego la ruta les conduce hasta Dettifoss, impresionante catarata. Por el paisaje desÊrtico de MÜðrudalur llegarån hasta Egilsstaðir, centro comercial y administrativo del este. Alojamiento por la zona.

Día 5. Egilsstaðir- Fiordos del Este - HÜfn 290 km Descienda por los pintorescos Fiordos del este por la preciosa ruta de la costa. Visita recomendada de la exposición de piedras y minerales del museo de Petra en StÜðvarfjÜrður. Siguiendo la ruta principal llegarå al pequeùo pueblo pesquero de Djúpivogur,

para proseguir su camino por los grandes ďŹ ordos de BreiddalsvĂ­k, HamarsfjĂśrdur y Ă lftafjĂśrĂ°ur. AcercĂĄndose a la regiĂłn sudeste, la ruta pasa por montaĂąas abruptas hasta llegar por el tĂşnel de Almannaskard a HĂśfn. Alojamiento en la regiĂłn de HĂśfn al pie del gran glaciar VatnajĂśkull.

DĂ­a 6. HĂśfn - JĂśkulsĂĄrlĂłn - Skaftafell - VĂ­k 280 km ,LEGADA A LA LAGUNA DEL GLACIAR *ĂšKULSĂˆRLĂ˜N DONDE mOTAN ENORmes iceberg. Continuando en direcciĂłn oeste llegarĂĄn al Parque Nacional de Skaftafell. RegiĂłn conocida por estar rodeada por grandes lenguas glaciares y por el gran desierto de arena negra de Skeidararsandur. Les recomendamos un paseo hasta la cascada de Svartifoss. ContinuaciĂłn por un paisaje desĂŠrtico y grandioso, cruzando la llanura de arena negra de Skeidararsandur y el gran campo de lava de Eldhraun. PasarĂĄn por el pueblo de Kirkjubaejarklaustur y seguidamente llegarĂĄn al pueblo de VĂ­k. En la regiĂłn, las visitas recomendadas son: la playa de ReynishverďŹ con impresionantes columnas de basalto, y la subida a Dyrholaey; un gran acantilado de observaciĂłn de aves. Alojamiento.

Día 7. Vík - Gulfoss - Geysir- Þingvellir - 300 km Reykjavík Continuando la ruta a lo largo de los glaciares EyjafjallajÜkull y MýrdalsjÜkull se llega a Skógar y desde aquí a la región de Hella, Laugarås y Flúðir hasta Gullfoss, bellísima cascada. Continuación hasta Geysir, zona de aguas calientes donde estå el gÊiser Strokkur, que lanza una columna de agua cada 5-10 minutos. Se continúa hacia P.N. de Þingvellir, sitio de gran interÊs geológico y de importancia histórica. Regreso a Reykjavík por el camino de Mosfellsheidi. Llegada y alojamiento.

DĂ­a 8. ReykjavĂ­k - EspaĂąa Entrega del coche en el aeropuerto y salida en vuelo regular con destino a la ciudad de origen. Llegada y ďŹ n de nuestros servicios.

NUESTRO VIAJE INCLUYE: s Billete de avión Espaùa - Keavík - Espaùa en clase turista (tasas no incluidas). Ver suplemento por tarifa y tasas aÊreas pågina 51. s Alquiler de coche del grupo elegido durante los días indicados en el itinerario, con kilometraje ilimitado y seguro CDW (consultar condiciones). s Alojamiento en habitaciones con o sin baùo (según elección), con desayuno incluido, en hoteles, hoteles de verano, hostales o granjas.. s Seguro de viaje Complet.

EL PRECIO NO INCLUYE: Tasa de recogida en el aeropuerto (pago directo 35 ÂŹ aprox.) s Tasa por uso de tĂşneles o ferrys, salvo indicado. s Excursiones. s Tasa de alojamiento local (140 ISK aproximadamente por habitaciĂłn y noche) a pagar directamente en destino. s

PSuplementos por persona: HabitaciĂłn Doble HabitaciĂłn Triple Precio NiĂąos (3-11 aĂąos)

54

Sin baĂąo P. Base P. Base 595

EUROPA 2013/14

Con baĂąo 234 226 712

Precios por persona Grupo Coche ejemplo* A Toyota Yaris B Toyota Auris C Toyota Avensis F Toyota Rav4 I Toyota Land Cruiser Alojamiento

2 1.214 1.273 1.364 1.596 1.900 1 doble

NÂş de personas por coche 3 4 1.073 1.025 1.112 1.055 1.173 1.100 1.327 1.216 1.530 1.369 1 triple 2 dobles

5 978 1.002 1.038 1.131 1.253 1 doble+1 triple

* La marca y modelo de coche indicado para cada tipo ďŹ gura a tĂ­tulo orientativo, pudiendo variar ambas, pero siempre manteniendo las mismas caracterĂ­sticas ďŹ jadas para el grupo.

Precios a reconďŹ rmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pĂĄg. 2. www.aviotel.com

AUTOTOURS EN ISLANDIA Autotour ISLANDIA AL NATURAL

11DÍAS 10

Autotour GRAN TOUR DE ISLANDIA

12DÍAS 11NOCHES

NOCHES Salidas 2013: Diarias (1/5-30/9) s 10 NOCHES de alojamiento s 9 Días Alquiler COCHE Día 1 España - Reykjavik 1 Día 2 Reykjavik - Þingvellir - Gullfoss - Skálholt - Þjórsárdalur - Hella 1 Día 3 Hella - Vík - Kirkjubæjarklaustur 1 $ÓA Y 3KAFTAFELL *ÚKULSÈRLØN (ÚFN %GILSSTA¦IR Día 6 Vopnafjörður - Langanes 1 Día 7 y 8 Ásbyrgi - Húsavík - Mývatn - Akureyri 2 Día 9 Akureyri - Stykkishólmur 1 Día 10 Snæfellsnes - Borgarnes - Reykjavík 1 Día 11 Reykjavik - España

Salidas 2013: Diarias (1/5-30/9) 11 NOCHES de alojamiento 10 Días Alquiler COCHE Día 1 España - Reykjavik 1 Día 2 Þingvellir - Gullfoss - Fludir/Selfoss 1 Día 3 Þjórsárdalur - Hella - Vík - Kirkjubæjarklaustur 1 $ÓA 3KAFTAFELL *ÚKULSÈRLØN (ÚFN Día 5 Djúpivogur - Reyðarfjörður - Egilsstaðir 1 Día 6 Dettifoss - Ásbyrgi - Húsavík - Mývatn 1 Día 7 y 8 Mývatn - Akureyri 2 Día 9 Akureyri - Laugarbakki 1 Día 10 Stykkishólmur - Arnarstapi - Borgarfjörður 1 Día 11 Borgarfjorður - Reykholt - Hvalfjörður - Reykjavík 1 Día 12 Reykjavik - España

s s

14DÍAS 13NOCHES

Autotour DESCUBRA ISLANDIA

Salidas 2013: Diarias (1/5-30/9) s 13 NOCHES de alojamiento s 11 Días Alquiler COCHE Día 1 España - Reykjavik 1 Día 2 Þingvellir - Gullfoss - Flúðir/Selfoss 1 Día 3 Þjórsárdalur - Hella - Vík – Kirkjubæjarklaustur 1 $ÓA 3KAFTAFELL *ÚKULSÈRLØN (ÚFN Día 5 Djúpivogur - Reyðarfjörður - Egilsstaðir 1 Día 6 Dettifoss - Ásbyrgi - Húsavík - Mývatn 1 Día 7 Lake Mývatn - Akureyri 1 Día 8 Akureyri - Varmahlíð/Laugarbakki 1 Día 9 y 10 Hólmavík - Ísafjörður 2 Día 11 Þingeyri - Bíldudalur - Látrabjarg - Flókalundur 1 Día 12 Ferry Baldur - Breiðafjörður - Stykkishólmur 1 Día 13 P. de Snæfellsnes - Borgarfjörður- Reykjavík 1 Día 14 Reykjavik - España

Autotour ISLANDIA TIERRA VIVA

15DÍAS 14

NOCHES Salidas 2013: Diarias (1/5-30/9) s 14 NOCHES de alojamiento s 15 Días Alquiler COCHE Día 1 España - Reykjavik 1 Día 2 Reykjavik - Borgarfjorður - Snæfellsnes 1 Día 3 Península de Snæfellsnes 1 Día 4 Stykkishólmur - Breidafjördur- Fiordos del Oeste 1 Día 5 Fiordos del Oeste - Ísafjördur 1 Día 6 Ísafjördur - Hrutafjördur 1 Día 7 Hrutafjördur/Laugarbakki - Akureyri 1 Día 8 Akureyri - Myvatn 1 Día 9 Myvatn - Husavik - Tjörnes - Detifoss - Egilsstadir 1 Día 10 Egilsstadir - Fiordos del Este - Höfn 1 $ÓA (ÚFN *ÚKULSÈRLØN +LAUSTUR

Día 12 Kirkjubæjarklaustur - Vik - Hella 1 Día 13 Gullfoss - Geysir - Þingvellir - Reykjavik 1 Día 14 Reykjavik 1 Día 15 Reykjavik - España Precios por persona en Euros según las personas que ocupen un vehículo: Grupo

Islandia al Natural Gran Tour de Islandia Descubra Islandia Islandia Tierra Viva Coche ejemplo* 2 pers. 4 pers. 2 pers. 4 pers. 2 pers. 4 pers. 2 pers. 3pers. 4 pers.

Compacto Toyota Auris 2.028 Intermedio Toyota Avensis 2.154 4x4 Medio Toyota RAV4 2.437 Supl. hab.con baño por persona Precio niños (2-11 años)* 679

1.745 1.804 1.950 679

*Compartiendo doble con 2 adultos Ver suplementos por tarifa aérea y tasas en la página 51.

1.859 1.999 2.299 343 712

1.549 1.613 1.763 343 712

2.126 2.291 2.645 405 777

1.759 1.835 2.012 405 777

2.078 2.360 2.787 412 1072

1.811 1.999 2.284 374 1072

1.728 1.869 2.083 412 1072

NUESTRO VIAJE INCLUYE: s Billete de avión España - Keflavík - España en clase turista (tasas no incluidas). s Traslados Aeropuerto - Reykjavík - Aeropuerto en servicio regular Fly Bus Plus (excepto en el programa Islandia Tierra Viva). s Alquiler de coche del grupo elegido con kilometraje ilimitado y seguro CDW (ver condiciones generales pág. 52). s Alojamiento combinado en hoteles, hoteles de verano, granjas y B&B con baño compartido (excepto en el programa Islandia al Natural, que es con baño privado), en las zonas indicadas en el itinerario, con desayuno incluido. s Seguro de viaje Complet.

Precios a reconfirmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pág. 2. www.aviotel.com

EUROPA 2013/14 55

EXTENSIONES A GROENLANDIA Groenlandia es la isla más grande del mundo. La mayor parte de su territorio está cubierta por un gran manto de hielo. Actualmente, Groenlandia tiene un gobierno autónomo dentro del ámbito danés. Su población no supera los 57.000 habitantes, el 88% son indígenas groenlandeses, inuit, y el 12% son daneses. Tan sólo la costa este y la parte central de la costa oeste están habitadas.

Por su situación geográfica en el Este de Groenlandia, las poblaciones de Kulusuk y Tasiilaq (Ammassalik) han estado siempre aisladas del resto del país, no habiendo pasado más de 100 años desde que los europeos

AMMASSALIK DÍA 1. REYKJAVIK - KULUSUK - AMMASSALIK (TASIILAQ)

DÍA 2. AMMASSALIK (TASIILAQ)

PC

Estancia en el hotel en régimen de Pensión completa. Día libre en Tasiilaq con el fin de poder disfrutar de actividades opcionales.

DÍA 3. AMMASSALIK (TASIILAQ)- KULUSUK - REYKJAVIK

DESAYUNO

Desayuno. A la hora convenida, traslado al helipuerto para tomar el helicóptero con destino a Kulusuk, para regresar desde allí en avión al aeropuerto doméstico de Reykjavik.

Precio por persona

Doble 1.535

Individual 1.681

NUESTRO VIAJE INCLUYE: Billete de avión de Air Iceland según indicado, incluidas las tasas. s Traslados indicados. s Traslados en helicóptero según indicado. s Alojamiento en los hoteles indicados o similares. s Comidas indicadas s Asistencia por guías locales de habla inglesa. s

4 DÍAS 3 NOCHES

SALIDAS 2013: LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, VIERNES Y SÁBADO (DEL 17 DE JUNIO AL 24 DE AGOSTO).).

DÍA 1. REYKJAVIK - KULUSUK - AMMASSALIK (TASIILAQ)

Prec por persona Pr Precio

CEN CENA NA

Salida en vuelo regular de Air Iceland desde el aeropuerto doméstico de Reykjavik destino Kulusuk. Llegada en unas 2 horas, traslado en helicóptero de Air Greenland a Tasiilaq. Llegada, asistencia y traslado al Hotel Angmagssalik. Información sobre las actividades opcionales posibles y tiempo para el almuerzo (no incluido). Tarde libre.

Cena en el hotel y alojamiento.

PC

Estancia en el hotel en régimen de Pensión Completa. Día libre en Tasiilaq con el fin de poder disfrutar de actividades opcionales.

DÍA 3. AMMASSALIK (TASIILAQ) - KULUSUK

CCENA ENA

Salida en vuelo regular de Air Iceland desde el aeropuerto doméstico de Reykjavik destino Kulusuk. Llegada en unas 2 horas traslado en helicóptero de Air Greenland a Tasiilaq, asistencia y traslado al Hotel Angmagssalik.

Actividades opcionales posibles (paseo por Tasiilaq, al Mirador, crucero rompehielos, ikateq, helicóptero al Glaciar Mitivagkatm dependiendo del clima) y tiempo para el almuerzo (no incluido). Tarde libre. Cena en el hotel y alojamiento.

AMMASSALIK Y KULUSUK

DÍA 2. AMMASSALIK (TASIILAQ)

3 DÍAS 2 NOCHES

SALIDAS 2013: LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, JUEVES Y SÁBADO (DEL 17 DE JUNIO AL 24 DE AGOSTO) .

Doble 1.762

Individual 1.981

NUES NUESTRO VIAJE INCLUYE: de avión de Air Iceland según indicado, incluidas las tasas. s Traslados indicados. s Traslados en barco según indicado. s Alojamiento en los hoteles indicados o similares. s Comidas indicadas s Asistencia por guías locales de habla inglesa. s Billete

PC

Desayuno. A la hora convenida, traslado al muelle para tomar el barco con destino a Kulusuk. Llegada y traslado al Hotel Kulusuk. Información sobre las actividades opcionales posibles para la tarde. Almuerzo, cena y alojamiento en el hotel.

DÍA 4. KULUSUK - REYKJAVIK

DESAYUNO

Desayuno. Mañana libre. A mediodía traslado al aeropuerto y regreso en avión al Aeropuerto doméstico de Reykjavik.

Precios a reconfirmar a partir del 1/11/2013. Ver suplementos seguros opcionales pág. 2. www.aviotel.com

EUROPA 2013/14 57

SEGUROS DE VIAJE BASIC y COMPLET

EXCLUSIVO y VIP (opcionales)

Todos los viajes combinados de este catálogo incluyen el seguro de accidentes y asistencia en viaje de AXA Seguros BASIC o COMPLET (según indicado en cada viaje), que ofrecen de forma sintetizada las siguientes coberturas: 1. Gastos de Anulación BASIC COMPLET* Gastos de anulación (antes o después de la salida) NO 1.000

Si desea unas mayores prestaciones e incluir o aumentar la cobertura de gastos por cancelación, podrá ampliar las coberturas del seguro BASIC o COMPLET incluido en cada viaje contratando alguno de los siguientes seguros opcionales:

2. Asistencia en Equipajes Demora de equipajes (superior a 24 horas) Indemnización por deterioro, robo, incendio o pérdida del equipaje

60 300

120 300

3. Asistencia en Transportes Asistencia a los pasajeros en caso de denegación de embarque (1), cancelación (2) o retraso superior a 4 horas (3)

NO

120

Transporte alternativo por pérdida de enlace, con un margen superior a 3 horas NO 300 (en los casos 1, 2 y 3) Pérdida de servicios contratados en viaje combinado (en los casos 1, 2 y 3) NO 300 El límite máximo por siniestro para cada una de las garantías y póliza que afecte a varios asegurados del asegurador es de 6.000 euros. Rogamos consultar las exclusiones de esta garantía.

4. Asistencia Sanitaria Repatriación o traslado de enfermos o heridos y en caso de fallecimiento.

SI Gastos por prolongación de estancia en hotel (por prescripción médica) hasta 10 días 60 diarios Gastos de desplazamiento y estancia de un acompañante 60 diarios Transmisión de mensajes urgentes.

SI Gastos de curación por enfermedad o accidente (excepto odontológicos hasta 60 euros) 3.600 Regreso anticipado del asegurado por fallecimiento de familiar de primer grado.

SI Adelanto de fondos en el extranjero por accidente o enfermedad SI 5. Coberturas Complementarias Responsabilidad civil personal y familiar Pérdida de documentos: gastos justificados de gestión y obtención de documentos, billetes de transporte, visados Protección urgente de vivienda habitual por un hecho accidental Regreso anticipado del asegurado por siniestro grave en la vivienda

SI 60 diarios 60 diarios SI

Seguro opcional Límite para Gastos de anulación* Precio por persona EXCLUSIVO 1500 1.500 € 23 € VIP 2500 2.500 € 43 € VIP 4000 4.000 € 59 € *La garantía máxima de anulación total nunca podrá exceder de los 5.000 €.

Los seguros VIP 2500 y VIP 4000 amplían asimismo las garantías sanitarias, de asistencia y accidentes cubiertas en el seguro BASIC (consultar).

Notas importantes sobre los seguros BASIC, COMPLET, EXCLUSIVO y VIP: s 2OGAMOS CONSULTAR LOS DETALLES LÓMITES MÈXIMOS POR SINIESTRO QUE AFECTE A VARIOS ASEGURADOS Y exclusiones específicas de cada póliza. s ,A GARANTÓA DE ANULACIØN DE LOS SEGUROS #/-0,%4 %8#,53)6/ Y 6)0 SØLO TIENE VALIDEZ SI LA PØLIZA es contratada en el mismo momento que el viaje objeto del seguro, o como máximo en las 72 horas siguientes, debiendo abonar obligatoriamente entonces su importe total (no reembolsable). s *UNTO A LA DOCUMENTACIØN DEL VIAJE SE ENTREGA UN EXTRACTO DETALLADO DE CADA PØLIZA CONTRATADA CON todas las coberturas incluidas en estos seguros, sus exclusiones y el procedimiento a seguir en caso de siniestro. La misma puede ser consultada previamente en nuestra página web www.aviotel.com. s 2ECUERDE QUE ES IMPRESCINDIBLE APORTAR LOS DOCUMENTOS ACREDITATIVOS EN CADA CASO CON EL lN DE poder recuperar posteriormente de la compañía aseguradora aquellos importes correspondientes a gastos producidos por causa de siniestros cubiertos por el seguro.

15.000 SI SI

60.000

60.000

NO NO NO

240 SI SI

6. Indemnización por Accidente Indemnización por muerte accidental 3.000 30.000 Indemnización por invalidez en accidente (proporcional) 6.000 30.000 No quedan amparadas en la garantía nº 6 las personas mayores de 70 años, garantizándose a los menores de 14 años en el riesgo de muerto por 3.000 euros para gastos de sepelio y para el riesgo de invalidez permanente. *Incluido en viajes a Islandia y circuitos.

Todas las cantidades indicadas son en euros y se refieren a los límites de la cobertura.

NOTAS IMPORTANTES sobre NUESTROS PROGRAMAS a EUROPA: Vigencia de los Programas La programación de este catálogo tiene validez del 1 de Abril de 2013 al 31 Marzo de 2014, salvo para aquellos programas en que se especifique lo contrario.

Precios y Tarifas Todos los precios indicados en este catálogo son en euros y están basados en las tarifas actuales y en los tipos de cambio a 7 de Febrero de 2013, sujetos a modificaciones motivadas por las constantes actualizaciones de precios y temporadas sin necesidad de aviso en los supuestos de alteración de cualquiera de ellos.

Los precios indicados en este catálogo están calculados sobre la base de unos niveles de tarifa de transporte (aéreos, terrestres o marítimos) determinados, sujetos a disponibilidad, a la hora de realizar la reserva. En caso de no estar disponible dichos niveles, se aplicará el nivel más económico disponible en el momento, afectando la diferencia al precio del viaje.

Todas las tarifas de transporte aplicadas a los programas de este catálogo están sujetas a condiciones económicas especiales de contratación. Rogamos consulte las Condiciones Generales del alquiler de vehículos condiciones de anulación para cada supuesto.

En algunos viajes, la emisión y pago del billete de transporte aéreo en el momento de efectuar la reserva es inmediata, no permitiendo posteriores cambios, con lo que una posterior cancelación de la reserva comportaría automáticamente la pérdida de su importe. Consultar en cada caso.

Rogamos consultar los precios de aquellos programas cuyo período de vigencia particular finaliza antes que el del general de este catálogo.

Tasas Las tasas de aeropuerto, embarque, seguridad, navegación o carburante, indicadas en cada programa bajo el nombre de aéreas o de embarque, no están incluidas en el precio base, por lo que deberán añadirse a este, con el fin de obtener el precio final.

Todas las tasas publicadas figuran a título informativo y están sujetas a posibles variaciones. Asimismo el pasajero deberá abonar cualquier tasa que se introduzca como obligatoria tras la publicación de este catálogo.

Documentación Para viajar a algunos de los países incluidos en los itinerarios de este catálogo es imprescindible la obtención del visado correspondiente, cuyo coste recae en el usuario. Rogamos consultar las condiciones para la tramitación de los mismos.

Seguro opcional Como previsión ante cualquier posible penalización por cancelación de cualquier viaje contratado sobre la base de esta programación, aconsejamos contratar el Seguro Opcional EXCLUSIVO o VIP que figura en esta misma página (consultar condiciones).

Condiciones Generales del Alquiler de Vehículos Las reservas son aceptadas exclusivamente mencionando el grupo y no el modelo de coche. Las condiciones del alquiler de vehículos varían dependiendo del destino y la compañía de alquiler. Por lo general, el conductor deberá tener una edad mínima de 25 años y poseer un permiso de conducir válido y en vigor con un mínimo de antigüedad de un a dos años. El coche deberá ser devuelto dentro de la hora establecida en la reserva. En caso de devolución posterior deberá pagar al menos 1 día extra.

Equipaje Por lo general, en transporte aéreo se permite facturar como equipaje en bodega una maleta de 20 a 23 kg. por persona (consultar para cada compañía). El pasajero que viaje con más de una maleta o cuyo peso exceda lo indicado deberá abonar aquellos cargos que resulten del exceso, estipulado por cada compañía aérea o terrestre.

El equipaje de mano permitido varía, pero en la mayoría de los casos es de 1 pieza cuyas dimensiones máximas permitidas (56 cm x 45 cm x 25 cm) no excedan de 126 cm. y cuyo peso total no sea superior a 10 kg.

Medidas de seguridad en los aeropuertos Todos los clientes deben asegurarse de que los recipientes para líquidos que se lleven a bordo (no facturados) no deben superar los 100ml, debiendo transportarlos en una bolsa de plástico transparente con fácil apertura y cierre.

Servicios Todos los servicios incluidos en este catálogo son de carácter regular (salvo indicado).

2

EUROPA 2013/14

www.aviotel.com

CONDICIONES GENERALES CONDICIONES GENERALES DEL CONTRATO PARA 6)!*%3 #/-").!$/3 "!3!$/3 %. ,! 02/'2!-!#)». $%, #!4«,/'/ h%52/0!v 9 6)!*%3 /2GANIZADOS A MEDIDA CON DESTINO A PAÍSES EUROPEOS. ORGANIZACIÓN TÉCNICA La organización técnica de estos viajes ha sido realizada por AVIOTEL, marca registrada bajo el título-licencia GC-6MD de Viajes Tejedor, S.A. CIF A-25010430 con domicilio en Gran Vía de les Corts Catalanes, 645 7º 1ª, 08010 Barcelona.

I. Definición del Viaje Combinado Los viajes contratados sobre la base de los programas publicados en este catálogo tendrán carácter de Viaje Combinado a efectos de la normativa que regula estas Condiciones Generales siempre y cuando combinen al menos dos de los siguientes elementos: a) transporte, b) alojamiento o c) otros servicios turísticos no accesorios de los dos primeros y que constituyan una parte significativa del viaje.

II. Contratación del viaje combinado 1. Solicitud de la reserva 1. La intención de contratar un viaje combinado se concreta en una solicitud de reserva. En ese momento el cliente debe proporcionar los nombres de todos los pasajeros incluidos en la reserva de forma correcta, tal y como aparecen registrados en sus pasaportes. Tras esa solicitud, la agencia organizadora se compromete a realizar las gestiones oportunas para obtener la confirmación de la reserva con arreglo al número de plazas disponibles y al período para el que se ha solicitado.

2. Al solicitar la reserva la agencia podrá reclamar al cliente un depósito de hasta el 20% del precio del viaje combinado (a partir de ahora el viaje) solicitado. De retirarse la solicitud de reserva antes de la confirmación, se reintegrará la suma depositada, deducidos, en su caso, los gastos de gestión oportunos.

3. Si el cliente solicita la elaboración de un viaje combinado a medida, la agencia podrá exigir el abono de una cantidad para la confección del presupuesto. Si este acepta la oferta, y la agencia puede confirmarle los servicios que la comprende, la suma entregada se imputará al precio del viaje.

En caso de no poder confirmarlos, la agencia deberá devolver las cantidades entregadas por el cliente.

4. En todos los supuestos anteriores, si la agencia no puede ofrecer el viaje solicitado y ofrece al cliente la realización de un viaje análogo u otro distinto, salvo que se indique expresamente lo contrario, se entenderá que mantiene esa oferta durante 24 horas. En estos casos, el contrato se perfeccionará si el cliente acepta la oferta dentro de ese plazo o del que expresamente se haya establecido.

2. Personas con movilidad reducida Las personas con movilidad reducida, antes de proceder a la solicitud de la reserva, deberán poner en conocimiento de la agencia tal situación, a fin de valorar la posibilidad y viabilidad de contratar el viaje de acuerdo con las características del mismo.

De acuerdo con lo establecido en el Reglamento CE 1107/2006, se entiende como persona de movilidad reducida, toda persona cuya movilidad para participar en el viaje se halle reducida por motivos de discapacidad física (sensorial o locomotriz, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual, o cualquier otra causa de discapacidad, o por la edad, y cuya situación requiera una atención adecuada y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás participantes en el viaje.

3. Confirmación de la reserva 1. La perfección del contrato de viaje combinado se produce con la confirmación de la reserva, siendo

58

EUROPA 2013/14

desde ese instante de obligado cumplimiento para ambas partes.

4. Pago de la reserva 1. A la perfección del contrato el cliente deberá abonar el 40% del precio del viaje o completar hasta ese importe las cantidades que hubiere entregado a cuenta. Si el cliente no realiza dicho pago, la agencia le requerirá para que lo efectúe en el plazo razonablemente breve que le fije.

2. El pago del resto del precio se efectuará a la entrega al cliente de los títulos de transporte, bonos de viaje o cualquier otro documento indispensable para la correcta ejecución de las prestaciones que forman el viaje. Si no se fija plazo, se entenderá que el pago deberá efectuarse a lo más tardar 7 días antes de la salida.

3. La agencia podrá resolver el contrato y aplicar las reglas establecidas para el desistimiento antes de la salida si el cliente no realiza cualquiera de los pagos previstos en los apartados anteriores en el plazo que corresponda.

III. Reglas aplicables a las prestaciones del viaje combinado 5. Prestaciones 1. Las prestaciones que integran el contrato de viaje resultan de la información proporcionada al cliente en el folleto o programa y de las indicaciones relativas a esta información que se realicen al confirmar la reserva. No obstante, la agencia organizadora se reserva la posibilidad de modificar la información contenida en el folleto antes de la perfección del contrato. Para su validez, los cambios en dicha información se deberán comunicar claramente por escrito al cliente.

6. Alojamiento Salvo que otra cosa se disponga en condiciones particulares: a) El folleto recoge la clasificación turística que se otorga en el correspondiente país (cuando existe ésta). En aquellos en los que no existe clasificación oficial, la categoría que se indica en el folleto es orientativa, intentando en este caso reflejar la mayor correspondencia entre la calificación utilizada y las expectativas que ello pueda generar razonablemente en un cliente español. b) El horario de ocupación de las habitaciones depende de las normas de cada hotel. Por lo general la habitación puede ocuparse a partir de las catorce horas del día de llegada y debe desalojarse antes de las doce horas del día de salida, con independencia de la hora de llegada y salida del viaje contratado. c) Las habitaciones o camarotes triples o cuádruples son generalmente habitaciones dobles con dos camas grandes.

7. Transporte 1. El cliente debe presentarse en el lugar indicado para la salida con la antelación indicada por la agencia o, en su defecto, por el contrato. Por regla general para el transporte aéreo la antelación mínima es de una hora y media sobre el horario de salida previsto.

2. Si el cliente no pudiera realizar el viaje por no haberse presentado con la antelación requerida, se aplicará el régimen previsto por el aptdo. 15 para la falta de presentación a la salida o, en su caso, el previsto en el aptdo. 13 para el desistimiento del cliente.

3. La pérdida o daño que se produzca en relación con el equipaje de mano u otros objetos que el cliente lleva consigo y conserva bajo su custodia es de su exclusiva cuenta y riesgo.

8. Otros servicios 1. Por regla general, el régimen de pensión completa incluye desayuno continental, almuerzo, cena y alojamiento; el régimen de media pensión incluye desayuno continental, cena y alojamiento. Las bebidas no están incluidas en el régimen alimenticio,

salvo en el régimen de Todo Incluido, que incluye bebidas de producción nacional (consultar según el establecimiento).

2. Las dietas especiales (vegetarianas o de regímenes especiales) sólo se garantizan si han sido pactadas por las partes en condiciones particulares.

IV. Derechos de las partes antes de empezar el viaje 9. Modificación del contrato 1. Si en cualquier momento anterior a la salida el cliente desea solicitar cambios referidos a los destinos, a los medios de transporte, a la duración, al calendario, al itinerario del viaje contratado o a cualquier otro extremo referido a las prestaciones y la agencia puede efectuarlos, ésta podrá exigirle el abono de los gastos adicionales justificados que hubiese causado dicha modificación así como una prima por modificación de la reserva que no podrá exceder del 3% del precio del viaje.

2. Antes de la salida, la agencia sólo puede realizar los cambios que sean necesarios para el buen fin del viaje y que no sean significativos (Se considera que los cambios necesarios son significativos si impiden la realización de los fines de éste según sus características generales o especiales).

3. En el supuesto de que la agencia se vea obligada a realizar cambios significativos lo pondrá inmediatamente en conocimiento del cliente. Este podrá optar entre aceptar la modificación del contrato y su repercusión en el precio, o resolver el contrato. El cliente deberá comunicar la decisión que adopte a la agencia dentro de los tres días siguientes al día en que se le notifique la modificación. Si el cliente no comunica su decisión en el plazo indicado, se entenderá que opta por la resolución del contrato.

10. Revisión del precio 1. La agencia sólo podrá revisar el precio, a la alza o a la baja, siempre que dicha revisión se produzca antes de los 20 días previos a la salida y que no sea significativa, es decir, superior al 15% del precio del viaje. Además, dicha revisión sólo se podrá llevar a cabo para ajustar el importe del precio del viaje a las variaciones: a) de los tipos de cambio aplicados al viaje; b) del precio de los transportes comprendidos en el viaje, incluido el coste del carburante; c) de las tasas e impuestos relativos a determinados servicios, como tasas de aeropuerto, embarque, desembarque y similares incluidas en el precio.

2. El precio revisado se determinará tomando como referencia el contravalor de la moneda del país de destino y los precios, tasas e impuestos aplicables en la fecha de edición del folleto.

3. Si la revisión del precio supone un aumento superior al 15% del precio del viaje, el cliente podrá resolver el contrato. El cliente deberá comunicar la decisión que adopte a la agencia dentro de los tres días siguientes al día en que se le notifique la modificación. Si el cliente no comunica su decisión en el plazo indicado, se entenderá que opta por la resolución del contrato.

11. Derechos del cliente en caso de resolución 1. En los supuestos en que el cliente, de acuerdo con los apartados anteriores, resuelva el contrato podrá optar entre: a) que le reembolsen en el plazo máximo de un mes todas las cantidades pagadas, o b) que, siempre que la agencia pueda proponérselo, le ofrezcan otro viaje equivalente o superior. Si el viaje ofrecido es de calidad superior, la agencia no le exigirá suplemento alguno.

2. En ambos casos, el cliente tiene derecho a reclamar la indemnización prevista para el supuesto de cancelación del viaje previsto en el apartado 14 y en sus mismos términos.

12. Cesión de la reserva 1. El cliente podrá ceder su reserva a una persona que reúna todas las condiciones requeridas en el folleto y en el contrato para realizar el viaje.

2. La cesión deberá ser comunicada por cualquier medio a la agencia y será gratuita si la comunicación se recibe al menos quince días antes de la salida del viaje. Si la cesión ocurre dentro de los 15 días antes de la salida, la agencia podrá exigir al cliente una prima por cesión no mayor del 3% del precio del viaje.

3. En todo caso, el cliente y la persona a quien haya cedido la reserva responden solidariamente ante la agencia del pago del resto del precio, así como de los gastos adicionales justificados que pudiera haber causado la cesión.

13. Derecho de desistimiento del cliente 1. El cliente tiene la facultad de desistir del viaje contratado en cualquier momento antes de la salida. De producirse éste dentro de los 15 días anteriores a la salida del viaje, deberá abonar una penalización en función del tiempo que falte para la salida, que será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 10 y de menos de 15 días. b) El 15% del precio del viaje, si se produce con una antelación entre los 10 y 3 días. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida.

2. El cliente no tendrá que abonar porcentaje alguno en concepto de penalización si el desistimiento tiene lugar por causa de fuerza mayor (muerte, accidente o enfermedad grave del cliente o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto análogo que le impida participar en el viaje).

3. En todos los casos, el cliente deberá abonar los gastos de gestión y anulación que produzca el desistimiento.

4. El desistimiento produce efectos desde el momento en que este se comunica a la agencia.

5. Conocido el desistimiento, la agencia devolverá al cliente las cantidades abonadas antes de un mes, deducidos los gastos de gestión y, en su caso, los gastos de anulación justificados y las penalizaciones.

6. Si el viaje estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales u otros análogos, los gastos de gestión, los gastos de anulación y las penalizaciones serán los que indique de modo explícito el folleto para ese viaje o los acordados de modo particular en el documento contractual.

14. Cancelación del viaje por parte del organizador 1. La cancelación del viaje, por cualquier motivo que no sea imputable al cliente, le da derecho a resolver el contrato con los derechos previstos en el apartado 10.

2. Si la cancelación del viaje se comunica dentro de los dos meses anteriores a la salida, la agencia deberá abonar al cliente una indemnización en función del tiempo que falte para la salida, que como mínimo será de: a) El 5% del precio del viaje si se produce con una antelación de más de 15 días y de menos de 2 meses. b) El 10% del precio del viaje, si se produce con una antelación entre los 15 y 3 días. c) El 25% del precio del viaje, si se produce dentro de las 48 horas anteriores a la salida.

3. No existe obligación de indemnizar en los siguientes supuestos: a) Cuando la cancelación se debe a que el número de personas inscritas es inferior al exigido en el folleto o en el contrato para el viaje. En este caso, la agencia debe comunicar por escrito la cancelación al cliente antes de la fecha límite fijada en el folleto o en el contrato. En su defecto, la agencia debe notificar la cancelación con una antelación mínima de diez días a la fecha de

www.aviotel.com

salida. b) Cuando la cancelación del viaje se debe a motivos de fuerza mayor. Son causas de fuerza mayor las circunstancias ajenas a la agencia, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida.

15. Falta de presentación a la salida 1. Existirá falta de presentación a la salida si el cliente no comunica su voluntad de no llevar a cabo el viaje y no se presenta en el tiempo y lugar previstos para la salida. En este caso, pierde el derecho a la devolución de las cantidades entregadas y continúa obligado a abonar las que estuvieran pendientes de pago.

2. No obstante, si la falta de presentación tiene lugar por causa de fuerza mayor, el cliente tendrá derecho a que se le devuelvan las cantidades entregadas, deducidos los gastos de gestión y los gastos de anulación. A estos efectos, se considerará causa de fuerza mayor la muerte, el accidente o enfermedad grave del cliente o de alguna de las personas con quien conviva o cualquier supuesto análogo que le impida participar en el viaje y comunicar a la agencia esa imposibilidad antes de la salida.

V. Derechos y deberes de las partes después de iniciar el viaje 16. Cumplimiento defectuoso o falta de prestación de servicios 1. Cuando el cliente compruebe durante la realización del viaje que existe algún defecto o se produce la falta de prestación de algún servicio contratado, deberá comunicarlo en el mismo lugar y lo antes posible al organizador o al detallista y, en su caso, al prestador del servicio de que se trate. La comunicación se deberá llevar a cabo por escrito o en cualquier otra forma en que quede constancia. Tras recibir la comunicación, el detallista o el organizador deberán obrar con diligencia para hallar las soluciones adecuadas.

2. Si realiza dicha comunicación en el tiempo y forma indicados, el documento que la acredite le exonerará de aportar ulteriores pruebas sobre la existencia del defecto, salvo que el organizador, el detallista o el prestador del servicio hayan comprobado en presencia del cliente que el defecto no existe o que no reúne las características indicadas, y así lo hayan hecho constar.

3. Si el cliente no realiza dicha comunicación en el tiempo y forma indicados, deberá probar los defectos que se aleguen de acuerdo con los criterios generales de prueba y serán de su cuenta todos los daños que se produzcan o que se agraven por su falta de comunicación.

17. Imposibilidad de prestar una parte importante de los servicios por parte del organizador 1. La agencia deberá adoptar las soluciones adecuadas para la continuación del viaje si una vez iniciado el mismo no suministra o comprueba que no puede suministrar una parte importante de los servicios previstos en el contrato (aquellos cuya falta de realización impide el normal desarrollo del viaje y provocan que no sea razonable esperar del cliente medio de ese tipo de viaje que lo continúe en esas circunstancias).

2. La agencia no podrá pedir suplemento alguno por las soluciones adoptadas para la continuación del viaje y abonará al cliente cualquier diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas.

3. Si el cliente acepta expresa o tácitamente las soluciones propuestas por la agencia no tendrá derecho a indemnización alguna por dichas modificaciones. Se considerará que acepta tácitamente dichas propuestas si continúa el viaje con las soluciones dadas por el organizador.

4. Si las soluciones adoptadas por el organizador fueran inviables o el cliente no las aceptase por motivos razonables, la agencia deberá: a) Proporcionarle un medio de transporte equivalente al con-

www.aviotel.com

tratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido, si el contrato incluye el viaje de regreso. b) Reembolsarle el precio pagado con deducción del importe de las prestaciones que le haya proporcionado hasta el fin del viaje, excepto si el defecto que impide la continuación del viaje es imputable al cliente. c) Abonarle la indemnización que en su caso proceda.

18. Desistimiento del cliente durante el viaje 1. El cliente tiene el derecho a desistir del contrato de viaje combinado una vez comenzado el viaje, pero no podrá reclamar la devolución de las cantidades entregadas y continuará obligado a abonar las que estén pendientes de pago.

2. Si el desistimiento obedece a un accidente o a una enfermedad del cliente que le impida continuar el viaje, la agencia está obligada a prestar la necesaria asistencia y, en su caso, a abonar el importe de la diferencia entre las prestaciones previstas y las suministradas, deducidos los gastos de anulación debidamente justificados que correspondan.

3. En ambos casos, todos los gastos suplementarios ocasionados por el desistimiento, y en particular los de repatriación o traslado al lugar de origen, son a cargo del cliente.

19. Deber de colaboración del cliente al normal desarrollo del viaje 1. El cliente deberá atenerse a las indicaciones que le facilite agencia para la adecuada ejecución del viaje, así como a las reglamentaciones que son de general aplicación a los usuarios de los servicios comprendidos en el viaje. En particular, en los viajes en grupo guardará el debido respeto a los demás participantes y observará una conducta que no perjudique el normal desarrollo del viaje.

2. La infracción grave de estos deberes faculta a la agencia para resolver el contrato de contrato de viaje combinado. En este caso, si el contrato incluye el viaje de regreso, la agencia proporcionará al cliente un medio de transporte equivalente al contratado en el viaje para regresar al lugar de salida o a cualquier otro que ambos hayan convenido. La agencia tendrá derecho además a la indemnización que proceda por los daños imputables a la conducta del cliente.

VI. Responsabilidad contractual por cumplimiento defectuoso o incumplimiento 20. Distribución de la responsabilidad 1. La agencia organizadora y la agencia detallista responderán frente al cliente del correcto cumplimiento del contrato de viaje combinado en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje.

2. La agencia organizadora y la agencia detallista responden frente al cliente tanto si ejecutan ellas mismas las prestaciones comprendidas en el viaje como si las llevan a cabo sus auxiliares u otros prestadores de servicios.

3. La agencia organizadora, por ser la que planifica el viaje, responde de los daños causados al cliente por la no-ejecución o ejecución deficiente de las prestaciones comprendidas en el viaje así como de los daños que procedan del incumplimiento de cualquier otra obligación que corresponda a su ámbito de gestión de acuerdo con la legislación aplicable.

4. La agencia detallista, por ser la que vende u ofrece en venta el viaje propuesto por una agencia organizadora, responde de los daños causados al cliente por los errores que haya cometido al informarle sobre el viaje, por haber omitido la información que debía proporcionarle, por no haberle entregado la documentación necesaria para la correcta realización del viaje y, en general, por haber incumplido cualquier otra obligación que corresponda a su ámbito de gestión de acuerdo con la legislación aplicable.

21. Causas de exoneración de responsabilidad La responsabilidad de organizadores y detallistas cesará cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Que los defectos observados en la ejecución del contrato sean imputables al cliente. b) Que dichos defectos sean imputables a un tercero ajeno al suministro de las prestaciones previstas en el contrato y revistan un carácter imprevisible o insuperable. c) Que los defectos aludidos se deban a motivos de fuerza mayor, entendiendo por tales aquellas circunstancias ajenas a quien las invoca, anormales e imprevisibles cuyas consecuencias no habrían podido evitarse, a pesar de haber actuado con la diligencia debida. d) Que los defectos se deban a un acontecimiento que el detallista o, en su caso, el organizador, a pesar de haber puesto toda la diligencia necesaria, no podía prever ni superar.

22. Deber del cliente de aminorar los daños En todo caso, el cliente está obligado a tomar las medidas adecuadas y razonables para intentar reducir los daños que puedan derivarse de la noejecución o ejecución deficiente del contrato o para evitar que se agraven. Los daños que deriven de no haber adoptado dichas medidas serán de cuenta del cliente.

23. Deber de asistencia de la agencia 1. La agencia organizadora y la agencia detallista, a pesar de estar exoneradas de responsabilidad, continuarán obligadas a prestar la necesaria asistencia al cliente que se encuentre en dificultades.

2. No existirá el deber de asistencia previsto en el apartado anterior cuando los defectos producidos durante la ejecución del contrato sean atribuibles de modo exclusivo a una conducta intencional o negligente del cliente.

24. Deber de asistencia de la compañía aérea Cuando la compañía aérea cancele un vuelo incluido en el contrato o incurra en un gran retraso será la responsable de prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros afectados, debiendo asumir los gastos de comidas, llamadas, transportes y pernoctación si procede, en virtud de lo establecido en el Reglamento CEE 261/04, por el que se establecen las reglas comunes sobre compensación y asistencia de los pasajeros aéreos en casos de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos. En caso de cancelación de vuelo también vendrá obligada a pagar la compensación correspondiente al pasajero, así como a reembolsarle el precio del billete de avión si el pasajero opta por esta opción. Si la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonables, el transportista aéreo encargado de efectuar el vuelo no estará obligado a pagar las compensaciones pero sí a prestar la debida asistencia y atención a los pasajeros afectados y a reembolsarles el precio del billete si optan por esta opción.

25. Limitaciones de responsabilidad de los convenios internacionales 1. Cuando las prestaciones del contrato de viaje combinado estén regidas por convenios internacionales, el resarcimiento de los daños corporales y no corporales que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las mismas estará sujeto a las limitaciones que éstos establezcan.

2. Cuando las prestaciones del viaje no estén regidas por convenios internacionales: a) las indemnizaciones por daños no corporales quedarán limitadas por todos los conceptos al doble del precio del viaje, incluidos los daños morales no derivados de un daño corporal y los reembolsos que deban realizarse. b) la indemnización de la agencia organizadora por los daños derivados de pérdida o deterioro del equipaje quedará limitada a 350 euros. 3. No regirán las limitaciones previstas en los dos apar-

tados anteriores si la agencia o los prestadores de servicios han provocado intencionalmente los daños o han actuado de modo temerario a sabiendas de que probablemente se producirían.

26. Información sobre disposiciones aplicables a pasaportes, visados y vacunas 1. La agencia tiene el deber de informar sobre las formalidades sanitarias necesarias para el viaje y la estancia, así como sobre las condiciones aplicables a los ciudadanos de la Unión Europea en materia de pasaportes y visados, y responderá de la corrección de la información que facilite.

2. El cliente deberá obtener la documentación necesaria para realizar el viaje, incluido el pasaporte y los visados y la referida a las formalidades sanitarias. Todos los daños que puedan derivarse de la falta de esa documentación serán de su cuenta, y en particular, los gastos producidos por la interrupción del viaje y su eventual repatriación.

27. Responsabilidad por prestaciones no incluidas en el viaje combinado 1. Las reglas de responsabilidad contractual del viaje combinado no son aplicables a prestaciones como la realización de excursiones, la asistencia a eventos deportivos o culturales, las visitas a exposiciones o museos, u otras análogas, que no se hallan incluidas en el precio global del viaje y que el cliente contrata con carácter facultativo con ocasión del mismo o durante su transcurso.

2. Si la agencia interviene en la contratación de esas prestaciones responderá de acuerdo con las reglas específicas del contrato que realice.

VII. Reclamaciones y acciones derivadas del contrato 28. Ley Aplicable El Contrato de Viaje Combinado se rige por lo acordado entre las partes y por lo establecido en estas condiciones generales, a las normas autonómicas vigentes, en el lugar de celebración del contrato y, en defecto de estas, por lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2007 de 16 de noviembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la defensa de los consumidores y los usuarios y otras leyes complementarias.

29. Reclamaciones a la agencia 1. Sin perjuicio de las acciones legales que le asisten, el cliente podrá efectuar por escrito reclamaciones por la no-ejecución o la ejecución deficiente del contrato ante la agencia detallista en el plazo máximo de 30 días, a contar desde aquel en el que debía finalizar el viaje.

2. En el plazo máximo de otros 30 días, la agencia organizadora o la agencia detallista, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje, deberán contestar por escrito las reclamaciones formuladas dentro de plazo.

3. En esta fase, el cliente y la agencia podrán recabar la mediación de la administración competente o de los organismos que se constituyan al efecto para hallar por sí mismas una solución del conflicto que sea satisfactoria para ambas partes.

4. El cliente podrá reclamar en vía judicial ante los tribunales del lugar de celebración del contrato.

5. El cliente sólo podrá ser demandado ante los tribunales del lugar de celebración del contrato.

6. Las acciones judiciales derivadas del contrato de viaje combinado prescriben por el transcurso del plazo de dos años, a contar desde el día en el que debía finalizar el viaje.

EUROPA 2013/14 59