one day in milan
4
A rosy sunrise paints the sky of the still sleepy city of Milan, while the early morning noises can be heard from the streets, which are still to be occupied by traffic. Trails of croissant lead to bars and pastry shops, which have just opened and the lights of the houses which are turned on one by one, like little lights that come to life by themselves. Everything seems to be set in an unreal atmosphere, which soon will leave room for the busy day. Walking to the Centre of Milan around 8 o'clock in the morning, Gothic, of the Renaissance and classic elements can be appreciated along the streets. In a world where everything happens fast, Navigli waters flow quietly, witnesses and main characters of great events in the history of this city. The sound of the early 1900s Orange tram turns the acoustics on, perfectly according to the large metropolises manners. The eyes of tourists, in Milan, are the luckiest ones, because they have the so-called-look "upward" and can admire the city in all its shades, without missing the contrasting sides of such a fascinating, alive and true city: Milan with its typical and ethnic restaurants, with its elegant and stylish hotel, the underground Milan with its yellow cabs, its Business Square, the Vicolo dei Lavandai, placed in the green of its historic parks and that surreal alleyways of Brera. It is not only a city, but many living feelings, walking slower. Only in this way it is possible to enjoy the Italian metropolis at the fullest, the city of Expo and theatre district, especially the Teatro Alla Scala.
Buongiorno Milano È un’alba rosea quella che colora il cielo di una Milano ancora sonnacchiosa, mentre si incominciano a sentire i primi rumori del mattino per le strade ancora non occupate dal traffico. Scie di croissant accompagnano gli ingressi nei bar e pasticcerie appena aperte e le luci delle case che si svegliano, si accendono una ad una come piccoli lumi che prendono vita da soli. Tutto sembra immerso in una irreale atmosfera che presto lascerà spazio alla giornata intensa della città. Camminando per il centro di Milano intorno alle 8 del mattino, si apprezzano le forme gotiche, rinascimentali e classiche che si alternano per le vie. In un mondo in cui tutto avviene velocemente, silenziose scorrono le acque dei Navigli, testimoni e protagoniste di grandi eventi della storia di questa città. E lo sferragliare dei tram arancio di inizio ‘900 accende l’acustica perfettamente in linea con le grandi metropoli.
L’occhio del turista, a Milano, è l’occhio più fortunato, perchè è predisposto con lo sguardo “all’insù”, potendo ammirare la città in tutte le sue sfumature, senza perdersi i lati contrastanti di una città tanto affascinante, quanto viva e vera. Milano con i suoi ristoranti tipici ed etnici, con i suoi hotel di design ed eleganti, la Milano underground e i suoi taxi gialli, Piazza Affari e il Vicolo dei Lavandai, la città immersa nel verde dei parchi storici e quella surreale delle viette di Brera, la Milano classica di Sant’Ambrogio e la Milano dello shopping e della moda di Corso Buenos Aires e del quadrilatero della moda. Tutto questo non è solo una città, ma tante sensazioni da vivere sulla pelle, camminando a un passo più lento. Solo così si può godere a fondo della città dell’Expo e dei teatri, in primis il Teatro Alla Scala.
www.onedayinmilan.net
Good morning Milan
5
old town center
6
Il cuore di Milano è indiscutibilmente il sagrato della cattedrale, Piazza Duomo, con la relativa chiesa, il Duomo. Il centro di Milano è ricco di palazzi costruiti soprattutto nei secoli XVII e XVIII come dimore private delle maggiori famiglie della città ; gli stili architettonici rappresentati nel centro cittadino sono moltissimi, dal neogo-
www.onedayinmilan.net
The heart of Milan is unquestionably the church yard of its famous cathedral, Piazza Duomo. the town centre is full of palaces built mainly in the XVII and XVIII centuries with architectural styles ranging from neo-Gothic to Baroque, up to liberty. Milan is one of the world’s fashion capitals and place of some of the most important Italian Universities.
tico, barocco ed eclettico sino al liberty e al razionalismo del dopoguerra. Migliaia di persone attraversano ogni giorno la piazza principale, passando fra Galleria Vittorio Emanuele e Palazzo Reale, fra i migliori esempi di architettura del ‘700 milanese. Milano è una delle capitali mondiali della moda e del disegno industriale e uno dei centri universitari italiani più importanti. Alle porte della città ha
7
sede uno dei poli della Fiera di Milano, il maggiore polo fieristico d'Europa. Per questi motivi conquista il titolo di Città globale, classificandosi come l'unica città italiana nella lista delle Città Mondiali Alfa. Se si attraversa completamente la galleria del Duomo, proprio di fronte a Palazzo Marino, elegante sede del Comune di Milano, troviamo Il Teatro alla Scala.
Corso Vittorio Emanuele is the wide arterial road that connects Piazza Duomo to Piazza San Babila. It is a pedestrian zone lined with shops, which make it the ideal place for shopping or just for a walk around shop windows at day. At night it becomes more lively thanks to the highest concentration of cinemas in town and many bars are open late in the night
8
photografa il qr code per accedere al sito del comune di Milano. COMUNE DI MILANO COME FARE PER, IN COMUNE, SERVIZI ON LINE, ELENCO SITI TEMATICI, FILO DIRETTO, NEWS, SALA STAMPA E TUTTE LE INFORMAZIONI UTILI E SERVIZI PER VIVERE AL MEGLIO MILANO.
www.onedayinmilan.net
Corso Vittorio Emanuele è l'ampia arteria che collega Piazza Duomo a Piazza San Babila. Essendo zona pedonale e avendo portici colmi di negozi - in particolare di abbigliamento e accessori - durante il giorno è il posto ideale per fare shopping o per una passeggiata tra le vetrine. Di sera il Corso si anima grazie alla più densa concentrazione di cinema di tutta la città; parecchi bar restano aperti fino a tardi, e sono affollati con
9
il pubblico delle sale. Dal 1996 a Milano è organizzato un Festival Cinematografico, il Milano Film Festival, cui sono invitati lungometraggi e cortometraggi di provenienza internazionale. Il festival si tiene nel mese di settembre in varie sale e spazi aperti della città. Un quartiere molto tipico è quello di Sant'Ambrogio, un tempo il porto di Milano, fino al 1928 Milano era un città d'acqua, con canali e barconi fino
in centro. Oggi è una zona popolare con buoni negozi, ristoranti e caffè. Si trova qui anche una chiesa eccezionale come San Lorenzo, preceduta da colonne di età romana antica, definite le colonne di San Lorenzo. Continuando per qualche centinaio di metri si arriva alla Darsena e ai Navigli esterni. È pure questa una zona vivace, frequentata dopo cena fino a notte fonda per i suoi locali anche con musica dal vivo.
TEATRO ALLA SCALA NON SERVONO CERTO PRESENTAZIONI: TUTTI SANNO CHE SI TRATTA DEL PIÙ QUOTATO TEATRO D’OPERA EUROPEO. L’ACUSTICA DELLA SALA, CHE SI PUÒ VISITARE ENTRANDO DAL MUSEO TEATRALE ALLA SCALA, È PERFINO PIÙ LEGGENDARIA DELLA SUA STORIA. IL PALAZZO È DEL
1776, RICOSTRUITO DAI MILANESI A TEMPO RECORD FRA IL 1945 E IL 1946.
Teatro Alla Scala. There is no need for introduction: everybody is aware that it is the most quoted European Opera House. Its acoustics are even more legendary than the history of the Theatre itself. The building was built in 1776 and was reconstructed by the citizens of Milan in record time from 1945 and 1946.
10
11
www.onedayinmilan.net
Art and art and design
Un tempo animata da artisti e bohèmien, Brera è uno dei quartieri più caratteristici della vecchia Milano. Itinerario di shopping, le viette attorno alla Pinacoteca di Brera, una delle gallerie d'arte pubbliche più importanti del mondo, sono affollate di boutique e di negozi curiosi. Altre celebri gallerie milanesi sono la Pinacoteca Ambrosiana assieme alla Biblioteca Ambrosiana, celebre per la sua vasta collezione su Leonardo Da Vinci. Il Palazzo dell'Arte per eccellenza è la Triennale, una costruzione degli anni ‘30. Da non perdere anche il Museo del Novecento dove ammirare dipinti dal Divisionismo al Futurismo.
12
MILANO È LA CAPITALE MONDIALE DEL DESIGN PER ECCELLENZA, OSPITA INFATTI ANNUALMENTE IL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE E L'EVENTO ARTISTICO CULTURALE CORRELATO FUORI SALONE.
www.onedayinmilan.net
d design Once liven up by artists and Bohemian, Brera is one of the most peculiar areas of the city that has the privilege of hosting the Pinacoteca di Brera, internationally renowned ancient and modern Art Gallery. Other famous Art Galleries such as the Pianacoteca Ambrosiana and the Triennale should be taken into consideration. The first one is known for ist huge Leonardo Da Vinci collection and the second one is a fundamental stop-over for art and design lovers. The 20th Century Art Museum is not to be missed, too.
13
LEONARDO DA VINCI DIPINSE L'ULTIMA CENA IN QUELLA CHE CINQUE SECOLI FA ERA LA SALA DA PRANZO DEI MONACI DI SANTA MARIA DELLE GRAZIE, E CHE ORA SI CHIAMA UFFICIALMENTE CENACOLO VINCIANO IN PIAZZA SANTA MARIA DELLE GRAZIE. SI PUÒ VISITARE SOLTANTO SU PRENOTAZIONE
8.15-18.45,
CHIUSO IL LUNEDÌ; INGRESSO LIBERO PER I
18 ANNI E OLTRE I 60; LA VISITA DURA 15 MINUTI; PRENOTAZIONE TELEFONICA O IN LOCO PER LO STESSO GIORNO SE DISPONIBILE; TEL. 02 92800360
MINORI DI
Milan citizens enjoy outdoor life. The areas with the highest concentration of restaurants and bars for a drink are those of Brera, Navigli and Tortona. Relaxing a bit at the Spa of Milan, listening to jazz at the Blue Note, or dining at chef Pietro Leeman’s Joia restaurant are just three simple examples to enjoy the best of the city.
14
I milanesi amano la vita fuori casa, le zone a più alta concentrazione di ristoranti e locali per l’apertivo sono Brera, i Navigli e zona Tortona. Negli anni ottanta sono stati importati da paesi esteri riti tipici del tempo libero che hanno portato la movida milanese in testa alla classifica italiana, tanto da soprannominarla la Milano da bere. Molte-
plici sono le scelte del vivere fuori casa, si può gustare un aperitivo in accappatoio dopo un rilassante massaggio alle Terme di Milano, per poi andare ad ascoltare ottima musica dal vivo nel jazz club più famoso del mondo, Blue Note. Oppure cenare in ristoranti stellati di chef famosi come Pietro Leemann e la sua cucina vegetariana artistica.
www.onedayinmilan.net
Il Blue Note, lo storico jazz club di New York, è anche a Milano: via Pietro Borsieri, 37 - www.bluenotemilano.com
l’università
bocconi UNA ZONA IN FERMENTO, VISSUTA QUOTIDIANAMENTE DA STUDENTI ITALIANI E STRANIERI, RINNOVATA DAL PUNTO DI VISTA ARCHITETTONICO E MONDANO
15
Bocconi University (Università Commerciale Luigi Bocconi), a private institution established in Milan in 1902, is a research university of international standing in business, economics, and law. It is located in the city centre, between Porta Ticinese and Porta Romana. The university is considered to be among the top 20 best business schools in the world according to The Wall Street Journal.
L’Università privata Luigi Bocconi, fondata nel 1902 è specializzata nell’insegnamento delle scienze economiche e sociali, giuridiche e manageriali. È situata vicino al centro storico della città, tra Porta Ticinese e Porta Romana. È stata eletta da The Wall Street Journal tra le 20 migliori scuole di business del mondo.
Quadr
fashion
Milano è una delle quattro capitali mondiali della moda insieme a Londra, Parigi e New York. Ospita la settimana della moda curata dalla Camera Nazionale della Moda Italiana con sede a Milano. La città si veste di luci e flash, di colori e di seta, piedi scoperti, profumi inebrianti e vetrine accattivanti pronte a contendersi gli sguardi. L’appuntamento fashion di Milano è negli show-room colmi di novità, il popolo creativo si ricopre di lustrini e pellicce dalle forme e colori più stravaganti. Il mood è raffinato e trae ispirazione dalla multiculturalità e stile.
16
DOLCE & GABBANA
IL QUADRILATERO DELLA MODA IL QUARTIERE DI MILANO PIÙ PRESTIGIOSO ED ELEGANTE, SI CONCENTRANO GIOIELLERIE, BOUTIQUE, SHOWROOM DI DESIGN E ARREDAMENTO. COSÌ CHIAMATO PERCHÉ IDEALMENTE DELIMITATO
rilatero CRUCIANI
www.onedayinmilan.net
Milan is one of the four world-wide fashion capital together with London, Paris and New York. Milan hosts the fashion week organized by the Camera Nazionale della Moda Italiana. The Milan fashion date takes place in filled-withnews showrooms, when the creative people meet to experience a cool date and draw inspiration from multiculturalism and style.
CHOPART
17
CORI AMENTA
DA QUATTRO STRADE FAMOSE, PER I NUMEROSISSIMI NEGOZI E ATELIER DELLE GRIFFE PIĂ™ IMPORTANTI DELLA MODA: VIA MONTENAPOLEONE, VIA MANZONI, VIA DELLA SPIGA E CORSO VENEZIA.
18
19
www.onedayinmilan.net
il vicolo
20
The Vicolo of Lavandai belongs to romantic places of the city. On the Naviglio Grande, near the dock of Porta Ticinese, the historical alley is named after a laundry, which still stands, where many women have washed laundries of Milan citizens until the 1950s.
www.onedayinmilan.net
dei lavandai
21
Il Vicolo dei Lavandai appartiene ai luoghi romantici della città. Sul Naviglio Grande, in prossimità della Darsena di Porta Ticinese, lo storico vicolo prende il nome da un antico lavatoio, tuttora esistente, presso il quale molte donne fino agli anni Cinquanta hanno lavato i bucati dei milanesi. Le strade strette, il Naviglio, i locali caratterizzati da stili, epoche e destinazioni diverse rendono unica e particolarmente affascinante questa parte di Milano. Al numero 6 del Vicolo dei Lavandai si trova una centrifuga dei primi del Novecento, quando ancora non esistevano le lavatrici. Il ruscelletto è alimentato dalle acque del Naviglio Grande. Un tempo le lavandaie, munite di secchio, sapone, spazzole e candeggina stavano inginocchiate sul “brellin” di legno, strofinando i panni sugli stalli di pietra e ancora visibili nel vicolo. Il materiale, detersivo usato dalle lavandaie, era costituito dal cosiddetto “palton”, una pasta semidensa a base di cenere, sapone e soda.
22
il ponte Impregnato di vita vera è il ponte di ferro che divide due culture della stessa metropoli, la zona di Porta Genova, sempre molto attiva culturalmente, e quella di Via Tortona, ricca di showroom e negozi di design alternativo. Gli artisti della zona hanno nel tempo caratterizzato questo ponte sopra la stazione Genova, trasformandolo nel Ponte dei Colori, ossia due pareti su cui è possibile attaccare poesie e disegni, dipingere, darsi alla street art. Passeggiare per queste strade è divertente, all'ordine del giorno si incontrano modelle che suonano i portoni con il loro book in
www.onedayinmilan.net
The iron bridge in Tortona’s area. During times local artists have characterized with paintings and poems this famous bridge which divides Porta Genova, always culturally active, and Via Tortona, full of showrooms and design shops.The area includes via Savona and its characteristic restaurants and alternative cocktails.
23
di ferro mano. Personaggi della cultura o dello spettacolo che raggiungono in bicicletta i loro uffici a vetrate. Per la moda, ci sono tantissime boutique artigianali in cui giovani artisti creano abiti e gioielli a prezzi modici, con il riutilizzo di tessuti anni '80 o di oggetti riciclati. Per l'arte, la Fondazione Pomodoro di via Solari è un'interessante spazio che spesso accoglie iniziative a ingresso gratuito. Infine, il cinema Mexico in via Savona 57, propone film d'essai e l'appuntamento fisso con il Rocky Horror Picture Show: il pubblico in sala viene coinvolto nel famosissimo Time Warp.
the iron brige ABBIAMO ATTRAVERSATO IL PONTE DI FERRO REALIZZANDO UN REPORTAGE FATTO DI COLORI, FRASI, VOLTI E STREET ART
24
25
www.onedayinmilan.net
giardini villa belgiojoso bonaparte
26
Il Giardino della Villa Belgiojoso Bonaparte chiamato anche Giardino della Villa Comunale, è un parco storico di Milano. Situato in via Palestro di fronte ai Giardini Pubblici Indro Montanelli a completamento della Villa Reale, rappresenta l’angolo verde di Milano più suggestivo e anche più originale, perchè vige una curiosa regola: gli adulti possono entrarvi solo se accompagnati da bambini. Una piccola cascata sgorga da un gruppo di rocce, dando luogo a un “torrente” che attraversa tutto il giardino per confluire in un laghetto, di fronte alla villa da cui è separato da un grande prato e ombreggiato
www.onedayinmilan.net
Villa Belgioioso Bonaparte Garden is an historical park in Milan. Located in Via Palestro in front of Indro Montanelli public gardens to completion of the Villa Reale, it represents the most evocative and even most original green corner of Milan because there is a curious rule: adults can enter only if accompanied by children.
27
dagli alberi con al centro una piccola isola con un tempietto circolare, dedicato ad Amore, opera di Ettore Silva. Accanto al giardino si trova il Padiglione d’arte contemporanea PAC, realizzato da Ignazio Gardella nel 1954 e ricostruito dal figlio Jacopo a seguito dell'incendio del 27 luglio 1993. Altri giardini caratteristici e rinomati di milano sono: Giardini Pubblici Indro Montanelli, Giardini della Guastalla, Rotonda della Besana, Parco Sempione, Parco delle Basiliche.
28
The Tram 1 Original route: tram 1 - Arco della Pace / Piazza Cavour crossing the old town center whilst sitting on wooden benches of tram1, a contrasting Milan appears: the modern metropolis featured by fast pace contrasts with places and feelings, with the charm of a town of “yesterday�, elegantly invaded by history and architecture
Un’idea davvero originale è visitare il centro storico di Milano seduti sul tram 1. Le vetture tranviarie sono una componente tipica del paesaggio milanese, i tram più caratteristici della rete tranviaria milanese sono le cosiddette "tipo 1928" (serie 1500) costruite fra il 1928 e il 1932. All’idea di una metropoli a ritmi frenetici si contrappone un percorso che racconti il fascino di una città “mobile”, osservata attraverso i finestrini di un tram come una delle tante persone che ogni giorno lo utilizza solo come mezzo di trasporto. Seduti sulle panche in legno che accolgono lavoratori, studenti, modelle, gustarsi la città a un ritmo più lento, mentre scorre veloce. Scene incorniciate dai rettangoli di vetro che, come una fotografia, raccontano il paesaggio urbano, gente, palazzi, piazze, strade, tutte immerse nel fascino del centro storico di Milano. PERCORSO: PARTENZA ARCO DELLA PACE ARRIVO PIAZZA CAVOUR PASSANDO PER CADORNA, FORO BUONAPARTE, CAIROLI, CUSANI, CORDUSIO, TEATRO ALLA SCALA, MANZONI. UNA VOLTA SCESI IN PIAZZA CAVOUR IN PROSSIMITÀ SI TROVANO I GIARDINI PUBBLICI INDRO MONTANELLI, AFFASCINANTE LUOGO DI RELAX.
www.onedayinmilan.net
il tram 1
29
vecchia milano Old Milan. Milan is perhaps the Italian city which has been changing since ever, both structurally and technologically, in particular to facilitate the post-war economic recovery. The neighborhoods were villages within the city featured by the magical in-memoryimpressed atmosphere Milano è forse la città italiana che si è trasformata maggiormente nel tempo, sia a livello strutturale che tecnologico, soprattutto per agevolare la ripresa economica del dopoguerra. I quertieri erano paesi all’interno della città, atmosfere magiche impresse nella memoria.
30
31
www.onedayinmilan.net
www.onedayinmilan.net