GLOSSARIO ZOOM
INGLESE-ITALIANO
Glossario di riferimento
Inglese
advanced sharing option
!
Italiano
Glossa
opzioni di condivisione avanzate
permette di accedere alla configurazione avanzata della condivisione schermo
allow participants to
permetti ai partecipanti di permette di selezionare i privilegi di uso dei partecipanti a un meeting
audio settings
configurazione audio
aprire i comandi avanzati per configurare l’audio in entrata (microfono) e in uscita (altoparlante)
chat
chat
permette di accedere e usare la chat
choose virtual background seleziona uno sfondo virtuale
permette di sostituire la visualizzazione del proprio ambiente di sfondo che appare in video con sfondi predefiniti o caricati dall'utente
co-host
co-conduttore
chi viene nominato al ruolo di conduttore insieme al conduttore principale
end
fine
permette di terminare il meeting
end meeting for all
termina il meeting per tutti
il conduttore può terminare il meeting per tutti i partecipanti
1
Inglese
Italiano
Glossa
everyone publicly
tutti pubblicamente
i partecipanti possono scrivere in chat solo a tutti in modo pubblico (ossia non possono mandare messaggi individuali ad altri partecipanti)
everyone publicly and privately
tutti pubblicamente e privatamente
i partecipanti possono scrivere in chat solo a tutti in modo pubblico e privato (a singoli partecipanti)
file
file / documento
permette di allegare e inviare un documento via chat a tutti i partecipanti
from me to everyone
da me a tutti
indica che un messaggio in chat è stato inviato da me a tutti i partecipanti
from me to xy
da me a xy
indica che un messaggio è stato mandato da me a un partecipante specifico (e non è visibile agli altri)
host
conduttore
chi ha creato e conduce il meeting
host only
solo con il conduttore
i partecipanti possono scrivere in chat solo al conduttore del meeting
leave computer audio
abbandona l’audio del computer
passare dall’audio interno a dispositivi audio esterni
leave meeting
abbandona il meeting
permette di lasciare il meeting mentre questo continuerà per gli alltri partecipanti
2
!
Inglese
Italiano
Glossa
live on Facebook
in diretta su Facebook
permette di proiettare in meeting in diretta sulla propria pagina Facebook
live on Workplace by Facebook
in diretta su Workplace di Facebook
permette di proiettare in meeting in diretta sul proprio workspace di Facebook
live on YouYube
in diretta su YouTube
permette di proiettare in meeting in diretta sulla propria pagina YouTube
lock meeting
blocca il meeting
permette di chiudere l'entrata di nuovi partecipanti a un meeting iniziato
merge the meeting window
unisci la finestra del meeting
unisce le finestre aperte (spostando la chat o la lista di partecipanti a lato e non sullo schermo)
microfono integrato (microfono interno)
microfono integrato (microfono interno)
selezione del microfono interno del computer o dello smartphone
more
altro
permette di accedere a comandi aggiuntivi
multiple participants can share simoultaneously
piĂš partecipanti possono condividere simultaneamente
permette a diversi partecipanti di condividere lo schermo allo stesso tempo
mute
silenziare
disattivazione del microfono
no one
nessuno
i partecipanti non possono scrivere nella chat (ma possono leggere)
3
!
Inglese
Italiano
Glossa
one participant can share at a time
un solo partecipante può condividere in un momento
permette a un solo partecipante alla volta di condividere lo schermo
optimize screen share for video clip
ottimizza la condivisione dello schermo per i video
permette di aumentare la definizione dello schermo condiviso quando si proiettano video (quindi con immagini in movimento)
participants
partecipanti
aprire la lista dei partecipanti al meeting
participants can chat with
i partecipanti possono chattare con
permette di definire in che modo i partecipanti possono usare la chat spuntando le opzioni
record
registra
registra il meeting (video, audio e chat)
record on this computer
registra su questo computer
registra il meeting (video, audio e chat) sull'hard disk del proprio computer
record to the cloud
registra sulla cloud
registra il meeting (video, audio e chat) su un servizio remoto di cloud storage (come Google Drive)
rename themselves
rinominare sĂŠ stessi
permette agli utenti di cambiare il nome che appare sullo schermo agli altri partecipanti
same as system
lo stesso del sistema
selezione del microfono interno del computer o dello smartphone
4
!
Inglese
Italiano
Glossa
save chat
salva la chat
permette di salvare il contenuto della chat in un file di testo (che si trova dentro la cartella del meeting)
security
sicurezza
aprire la gestione dei comandi per definire i privilegi di accesso e uso dei partecipanti alla chiamata
select a camera
seleziona una videocamera
permette di scegliere quale videocamera si intende usare (nel caso si disponga anche di una videocamera esterna)
select a microphone
seleziona un microfono
selezionare un microfono per la videochiamata tra i microfoni disponibili
select a speaker
seleziona un altoparlante
selezionare un altoparlante per la videochiamata tra gli altoparlanti disponibili
share computer sound
condividi i suoni del computer
permette durante la condivisione dello schermo di condividere anche l'audio associato (ad esempio nei video o nei powerpoint)
share screen
condividere lo schermo
permette di condividere il proprio schermo con gli altri partecipanti
start video
inizia il video
permette di accendere la propria telecamera
5
!
Inglese
Italiano
Glossa
switch to phone audio
passa all’audio da telefono
in caso di malfunzionamento o non disponibilità di internet è possibile accedere a zoom (solo audio) mediante numeri verdi gratuiti
test speaker & microphone
prova l’altoparlante e il microfono
permette di calibrare e verficare il funzionamento dell’altoparlante e del microfono
type message here
digita il messaggio qui
indica dove scrivere il messaggio di chat
unmute themselves
de-silenziare sé stessi
permette agli utenti silenziati di prendere la parola (senza essere autorizzati dal conduttore)
video settings
configurazione video
aprire i comandi avanzati per configurare il proprio video
your computer
il tuo computer
permette di selezionare un file dal proprio computer e inviarlo agli altri partecipanti via chat durante il meeting
Zoom group chat
chat del gruppo Zoom
è la finestra con la chat del gruppo
6
!