SÁBADO, 29 DE AGOSTO 11:00 h Mercado Medieval en la Calle Empedrada y en la Plaza de los Fueros. Demostración de oficios artesanos en el Cerco. Visita teatralizada al Cerco para público infantil. Salida desde el Centro de Acogida de Visitantes. Gratuita. Exhibición de Aves Rapaces en el solar del consultorio médico. 12:00 h Pregón e Inauguración del “XV Encuentro con la Historia de Artajona” en el Ayuntamiento, a cargo de Javier Díaz Húder. Bandeo manual de campanas en la torre del Cerco. A continuación “La leyenda de la Virgen de Jerusalén”. Representación de época en el Ayuntamiento. 13:30 h Combates de los caballeros de la Orden de la Jarra en la Plaza de los Fueros. Música y gigantes desde el Cerco hasta la calle del Mercado. 18:00 h Exhibición de Aves Rapaces en el Cerco. 18:30 h Bandeo Manual de Campanas y Desfile hacia el Cerco.
En el Cerco: Boda Real de García Ramírez y Doña Urraca. Recibimiento a la Nobleza de Errastiolaza/Segura. 20:00 h Vino y pinchos medievales amenizados por un espectáculo hípico en la Plaza de los Fueros 21:30 h Visita guiada nocturna al Cerco. Cierre del mercado y de los oficios artesanos. DOMINGO, 30 DE AGOSTO 11:00 h Mercado Medieval en la Calle Empedrada y en la Plaza de los Fueros. Demostración de oficios artesanos en el Cerco. 11:00 a 13:00 h Rincón Medieval Infantil en la Plaza de los Fueros. 11:00 h Visita teatralizada al Cerco para público infantil. Salida desde el Centro de Acogida de Visitantes. Gratuita. Exhibición de Aves Rapaces en el solar del consultorio médico.
ABUZTUAK 29, LARUNBATA 11:00etan
Erdi Aroko Azoka Harrizko Kalean eta Foruen Plazan. Artisau-lanbideen erakustaldia Zerkoan.
12:00etan
Bisita-antzerkia Zerkora haurrentzat. Irteera Bisitarien Harrera Zentrotik. Doan.
20:00etan
Hegazti harraparien erakustaldia kontsultategiaren orubean.
21:30etan
“Artaxoako historiari buruzko XV. Topaketa”ren Pregoia eta Inaugurazioa Udaletxean, Javier Díaz Húderren eskutik. Zerkoko dorrean ezkilen joaldia eskuz. Ondoren “Jerusalengo Birjinaren Kondaira”. Garaiko antzezpena Udaletxean.
13:30etan
Pitxerra Ordeneko zaldunen borrokak Foruen Plazan. Musika eta erraldoiak Zerkotik Azoka Kalera.
18:00etan
Hegazti harraparien erakustaldia Zerkoan.
18:30etan
Ezkilen joaldia eskuz eta desfilea Zerkoraino.
Zerkoan: Garcia Ramirez Erregea eta Urraca Erreginaren arteko eskontza. Errastiolaza/Segura Noblezari ongi etorria. Erdi Aroko ardo eta pintxoak zaldi ikuskizunak girotua Foruen Plazan. Gaueko bisita gidatua Zerkoan. Azoka eta artisau-lanbideen itxiera.
ABUZTUAK 30, IGANDEA Erdi Aroko Azoka Harrizko Kalean eta Foruen Plazan. Artisau lanbideen erakustaldia Zerkoan. 11:00-13:00 Erdi Aroko txokoa haurrentzat Foruen Plazan. Artisau tresnakuntza prestaketak ikustaldia Hesian. 11:00etan Bisita-antzerkia Zerkora haurrentzat. Irteera Bisitarien Harrera Zentrotik. Doan. Hegazti harraparien erakustaldia kontsultategiaren orubean. 11:00etan
11:40 h Escenificación de la Llegada de los canónigos a Artajona por las calle del Mercado al Cerco. Bandeo manual de campanas en la torre del Cerco. 12:00 h Misa gregoriana en la Iglesia de San Saturnino. 13:30 h Combates de los caballeros de la Orden de la Jarra en el Cerco. Música y gigantes por la calle de Mercado. 18:00 h Exhibición de Aves Rapaces en el Cerco. 18:00 a 19:00 h Rincón Medieval Infantil en la Plaza de los Fueros. 18:30 h Bandeo Manual de Campanas y Desfile desde la calle del Mercado al Cerco. “El reino de Artajona”. Representación histórica en el Cerco. 20:00 h Cierre del mercado y de los oficios artesanos. Durante todo el fin de semana: - Campamento militar en el Cerco - Talleres infantiles en el Cerco (junto al Centro de Acogida de Visitantes) - Animación callejera - Visitas guiadas al Cerco: 12:00, 13:00, 16:00, 17:00 y 18:00 horas. Precio reducido.
11:40etan Kalonjeen etorreraren antzezpena Artaxoara Azoka kaletik Zerkora. Ezkilen joaldia eskuz Zerkoko dorreano. 12:00etan Meza gregorianoa San Saturnino elizan. 13:30etan Pitxerra Ordeneko zaldunen borrokak Foruen Plazan. Musika eta erralodiak Azoka kalean zehar. 18:00-19:00 Erdi Aroko txokoa haurrentzat Foruen Plazan. 18:30etan Ezkilen joaldia eskuz eta desfilea Azoka kaletik Zerkora. “Artaxoako Erresuma”. Antzezpen historikoa Zerkoan. 20:00etan Azoka eta artisau-lanbideen itxiera. Asteburuan zehar: - Kanpamentu militarra Zerkoan - Haurrentzako tailerrak Zerkoan (Bisitarien harrera Zentroaren ondoan) - Kale animazioa. - Bisita gidatuak Zerkoan: 12:00, 13:00, 16:00, 17:00 eta 18:00. Prezio murriztua.
a Pamplona Iruñera
Arguiñáriz Argiñaritz Uterga
Guirguillano Girgillao
Legarda
Artazu
Muruzábal Muruzabal Adiós Adios
Obanos
Puente la Reina Gares
Añorbe
Mendigorría Mendigorria
s Aragoné Camino bidea Aragoiko
Biurrun
Olcoz Tirapu Olkotz
Artajona Artaxoa
Pueyo Puiu
Echagüe Etxague Leoz Leotz
Solchága Soltxaga
Mendívil Mendibil Barásoain Barasoain
Larraga
Unzué Untzue Olóriz Oloritz
Enériz
Garínoain Garinoain
Artariain Orísoain Orisoaín
Organizan y financian / Antolatzen eta finantzatzen dute:
Iracheta Iratxeta
Olleta Oleta
Ayuntamiento de Artajona Artaxoako Udala
Berbinzana Berbintzana San Martín de Unx San Martin Unx
Olite Erriberri
Nafarroako Interes Turistikoko Festa
Amatriain
Sansoain Santsoain
Tafalla
Uzquita Uzkita
Fiesta de Interés Turístico de Navarra
Red de Actividades Turístico Culturales de la Zona Media
Miranda de Arga Miranda Arga
Subvencionan / Laguntzaileak: Ujué Uxue
Beire
Pitillas
Caparroso
Santacara Santakara
Traibuenas
Mélida
a Tudela Tuterara Rada Arrada
Figarol Carcastillo Zarrakaztelu
Fotografías: Consorcio Desarrollo Zona Media
Murillo el Fruto
Murillo el Cuende
Se agradece la aportación de / Honako ekarpen hauek eskertzen dira:
Peluquería Ana Bar Cholchi Bar-Rte. Kutximangi Bar la Quinta Carnicería La Cruz Farmacia María Zapata Colaboran / Laguntzaileak: Embutidos Ochoa La Tienda de Fran Direcciones de interés / Jakin beharrekoak: Ayuntamiento de Artajona Artaxoako Udala: 948 364 031 • www.artajona.net Centro de Acogida de Visitantes Artaxoako Zerkoko Bisitarien Harrera Zentroa: 638 557 711 Consorcio de Desarrollo de la Zona Media Erdialdeko Garapenarako Partzuergoa: 948 740 739 • www.navarramedia.es Oficina de Turismo de Olite Erriberriko Turismo Bulegoa: 948 741 703 Oficina de Turismo de Puente la Reina GareskoTurismo Bulegoa: 948 741 703
XV ENCUENTRO CON LA HISTORIA DE ARTAJONA ARTAXOAKO HISTORIARI BURUZKO XV. TOPAKETA
Echarren Etxarrent
DL NA/LG NA 1395 - 2015
Camino Francés Frantziako bidea
Red de Actividades Turístico Culturales de la Zona Media
29 y 30 de agosto de 2015 2015eko abuztuak 29 eta 30
ARTAJONA ARTAXOA