La France au Laos, n°32 by Ambafrance Vientiane

La lettre d’information de l’Ambassade de France au Laos

LA FRANCE AU LAOS Exemplaire gratuit

No. 32 - Janvier-Mars 2014

De Vat Phu à Angkor Exposition exceptionnelle de l’École française d’Extrême-Orient

FESTIVAL DE BANDE DESSINÉE À L’INSTITUT FRANÇAIS Avec T. Roulot et C. Martinage

ENTRETIEN AVEC STÉPHANIE COHEN

Directrice d’AFESIP Laos Vat Phu, Terrasse supérieure. Façade en grès est de l’avant-corps est du sanctuaire principal ©EFEO/LAO21382_2/Jean Manikus/1959

Vous souhaitez faire paraître votre publicité dans “La France au Laos” ? “

La France au Laos”, c’est 2 000 numéros en français et en anglais distribués tous LES TROIS mois DANS DES POINTS DE PASSAGE IMPORTANTS DE Vientiane, Luang Prabang et Paksé, Ce magazine gratuit a besoin de publicités pour continuer à exister en version papier. Merci à Vientiane Accueil qui a bien voulu se charger à l’avenir de la régie publicitaire : la revue s’ouvre encore davantage à la communauté française et francophone ! Pour plus d’informationS, contactez le service de presse de l’ambassade de France au Laos : infopresse.vientiane-amba@diplomatie.gouv.fr

LA FRANCE AU LAOS

Le Mot de l’Ambassadeur Chers compatriotes, chers amis,

Comme en 2012 à pareille époque, portons ensemble un regard sur l’année écoulée. Après la visite historique à Vientiane du Président de la République, M. François Hollande le 5 novembre 2012, ce fut au tour, du 21 au 25 octobre 2013, du Président Choummaly Sayasone de se rendre en France pour une visite officielle marquée par son entretien avec le Président français ainsi que par la signature de plusieurs accords. Parmi ces derniers, une lettre d’intention sur l’extension du lycée Josué Hoffet. J’espérais que l’année 2013 apporterait une solution à cette extension tant souhaitée. Ce n’est pas encore le cas et l’année 2014 va donc s’ouvrir pour nous tous avec ce dossier à résoudre. Nous avons beaucoup de cartes en main: la qualité de l’établissement et de ses gestionnaires bien sûr, l’attention qu’y porte le Président de la République, la confirmation de notre effort en faveur du développement du Laos, apprécié de ses autorités, le dynamisme de notre communauté d’affaires, notre capacité à intégrer ce pays et sa population dans le potentiel de créativité de l’espace francophone, en somme le rayonnement de la France au Laos. C’est ce qu’ont démontré les premiers « Rendez-vous de Vientiane » (26-30 novembre 2013). Plusieurs centaines de participants au colloque scientifique, plusieurs dizaines au séminaire sur l’investissement et plusieurs milliers de spectateurs aux soirées artistiques, cette première semaine franco-laotienne a fait impression à Vientiane et au-delà. Les autorités laotiennes ont marqué leur satisfaction et souhaitent renouveler l’expérience en 2015, un nouveau défi à relever en perfectionnant son organisation. 2013 a aussi été l’année du plus grave accident aérien de l’histoire de ce pays : 49 victimes, dont 7 Français qui après de longues recherches ont tous été identifiés grâce à l’expertise de nos spécialistes de la gendarmerie nationale. Une enquête est en cours, avec le soutien des experts français du Bureau d’enquêtes et d’analyses, également venus sur place, dont les conclusions seront présentées le moment venu par les autorités laotiennes. Celles-ci ont d’ores et déjà confirmé leur confiance dans les appareils construits en France, ce qui est de bon augure pour le développement de nos relations économiques. Enfin, 2014 sera une année électorale marquée par les élections municipales les 23 et 30 mars, pour lesquelles le vote par procuration est possible dans certaines conditions, les élections européennes, le 25 mai, et le même jour la première élection de « conseillers consulaires » représentant les électeurs français établis à l’étranger. Parmi mes vœux pour 2014 figure donc celui d’une participation élevée à ces scrutins et celui que « l’équipe France » continue à soutenir nos intérêts collectifs dans la cohésion et le respect mutuel. Il s’agit là aussi d’un défi, puisque le retrait d’un important sponsor à provoqué un retard dans la parution de ce numéro, publié uniquement en version électronique faute de financement pour son impression. Avec le soutien fidèle de la BFL et de nouvelles bonnes volontés, « La France au Laos » devrait bénéficier à nouveau d’éditions imprimées en français et en anglais dès le prochain trimestre (cf. page 2 de ce numéro) Yves Carmona

LA FRANCE AU LAOS

8-9 6

SOMMAIRE

Agenda L’actualité du trimestre

Evénement La France poursuit son soutien à Vat Phu

Francophonie Bienvenue au «PAF» !

Institut français La bande-dessinée à l’honneur

Retour sur les Rendez-vous de Vientiane La première semaine franco-laotienne organisée en novembre dernier a rencontré un franc succès

Dossier spécial « De Vat Phu à Angkor, Archives photographiques de l’École française d’ExtrêmeOrient », une exposition exceptionnelle à découvrir ce trimestre.

8-9

Journée internationale des droits des femmes A l’occasion du 8 mars, zoom sur les actions menées par la France au Laos dans ce domaine et rencontre avec Stéphanie Cohen, directrice d’AFESIP Laos, une ONG française qui lutte contre la traite des femmes

10-11

Lycée français Remise du Diplôme national du Brevet

Carnet d’adresses Côté Jardin, les papilles aux premières loges

Informations générales Départs-Arrivées, À savoir, Numéros utiles

AGENDA JANVIER 8 Conférence : “Albert

Camus”, par M. Esat Peposi

13 Galette des Rois de l’Am-

FÉVRIER

MARS

4 Conférence : “La littérature

1er Vienstock Festival -

albanaise”, par M. Esat Peposi

Concert Wampas Family

5-15 Festival de Bande

5 Conférence : “Les salons lit-

bassade de France

dessinée (programme détaillé p. 6)

14-17 Mission de l’Ambas-

11-14 Festival du Vat Phu

sadeur de France dans la province de Phongsaly

15-24 Exposition “De Vat Phu à Angkor” (voir notre dossier p. 8-9)

téraires féminins aux XVIIIe et XIXe siècles” par M. Esat Peposi

20 Journée internationale de la Francophonie

17-19 Festival des éléphants

23-30 Élections municipales françaises

26 Conférence : “Buddha-

pada, l’odyssée des empreintes de Bouddha”, par M. Jacques de Guerny

28 Concert “Brigitte” 29 Élection de Miss et Mister Institut

La France poursuit son soutien a Vat Phu

L’événement

eudi 23 janvier, l’Ambassadeur de France a annoncé le lancement du nouvel appui Jpatrimoine français au site classé de Vat Phu-Champassak grâce au projet de « Valorisation du du sud Laos ». L’engagement continu de la France en matière de préservation et de valorisation du patrimoine laotien est largement connu grâce aux succès des coopérations menées en faveur du site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO de Luang-Prabang. La France et le Laos ont également développé une coopération de longue date sur l’autre site classé laotien de Vat PhuChampassak. Comme le rappelle l’exceptionnelle exposition de l’École française d’Extrême-Orient présentée du 15 au 24 janvier à l’IFL (voir p.8-9), le site de Vat Phu, redécouvert en 1900, a accueilli des chercheurs français de l’EFEO tout au long du siècle. Les recherches franco-laotiennes ont connu un regain au cours des années 1990 et ont permis l’inscription du site sur la liste du Patrimoine mondial de l’Unesco en 2001. Soucieuses d’assurer la préservation mais aussi de développer l’attractivité du site, les autorités laotiennes et françaises ont mis en œuvre un premier projet de 2007 à 2012, de plus d’un million d’euros, qui a contribué à la sauvegarde et à la restauration du site mais aussi à son essor touristique puisque l’affluence y a doublé durant la période. L’Ambassadeur de France a annoncé le lancement d’un second projet français en appui au patrimoine préangkorien du Laos, de 2014 à 2017. Le soutien de

la France, conclu lors de la visite officielle en France du président de la République démocratique populaire Lao, M. Choummaly Sayasone, en octobre 2013, représente 400 000 euros de subvention et près de 360 000 euros d’assistance technique sur la période. Il permettra de soutenir la Direction du patrimoine du site de Vat-Phu et les autorités locales et nationales dans leurs missions de développement des connaissances scientifiques, de valorisation touristique, de protection du patrimoine et de formation. Ce projet s’appuiera sur les compétences reconnues de l’EFEO et sera réalisé de manière coordonnée avec les actions de l’Agence française de développement qui soutient le développement urbain et patrimonial de la ville de Champassak.

LA FRANCE AU LAOS

BIENVENUE AU “PAF” !

FRANCOpHONIE

le sigle « PAF » se cache le Pôle d’Activités Francophones. Découvrez les Derrière actions qu’il met en oeuvre tout au long de l’année au service de la francophonie. Situé au cœur du campus principal de l’Université Nationale du Laos, le Pôle d’Activités Francophones est le fruit d’une collaboration entre l’Université Nationale du Laos, l’Ambassade de France et l’Agence universitaire de la Francophonie, à travers notamment le projet régional de Consolidation de l’Enseignement du Français en Asie du Sud-Est (CEFASE). Pivot d’un réseau national d’acteurs et d’établissements francophones, le pôle est un centre de formation, de ressources et d’expertise. Il est ouvert à tout public et compte actuellement près de 300 membres dont la majorité sont des responsables, des enseignants et des étudiants francophones.

L’équipe du Pôle d’Activités Francophones

Son rôle est de promouvoir la francophonie et l’enseignement du français au niveau universitaire. Grâce à son parc informatique de 50 postes, avec accès gratuit à Internet et, plus de 3000 ouvrages à disposition, sont proposées tout au long de l’année des formations hy-

brides, des formations pédagogiques et de nombreuses animations culturelles. Au cours des derniers mois, le pôle a notamment accueilli une formation informatique Transfer à destination des responsables informatiques de Vientiane et de provinces, une formation pour Étudiants apprenant le français via une les enseignants et méthode numérique étudiants au logiciel d’auto-apprentissage en langues et de nombreuses animations culturelles, telles que le pique-nique francophone ou encore l’exposition « Regard sur l’engagement solidaire », en collaboration avec France volontaires, association de promotion du volontariat. Depuis septembre 2013, le pôle compte une nouvelle équipe prête à vous accueillir. Sous la présidence du Dr Phetsamone Kounsavath, vice-président de l’université, cette équipe est composée de Mme Olivia Derobert, responsable, M. Nestor Leuni-Kakmeni, M. Vannapha Bouphapanya et Mme Palamy Saymonkhoune, chargés de projet. Prochainement, le pôle organisera un projet innovant et premier de son genre à Dong Dok, un barcamp: ateliers participatifs autour du e-learning et de l’utilisation des ressources numériques pour l’enseignement.

ESPACE PUBLICITAIRE (voir page 2)

LA FRANCE AU LAOS

Institut français

La Bande dessinée a l’honneur

u 5 au 14 février, l’Institut français du Laos invite illustrateurs, scénaristes, D éditeurs et amateurs à participer à la seconde édition de son festival de bande dessinée sur le thème « Appât du bois = déforestation ». Les petits (moins de 11 ans), moyens (11 à 15 ans) et grands dessinateurs (plus de 16 ans) ont dû sortir leur planche à dessin : du 15 janvier au 14 février, l’Institut ouvre un concours BD. Aux artistes de laisser parler leur imagination pour conter et illustrer leurs propres créations, dont le thème cette année est celui de la déforestation et du commerce illégal du bois. Proposé aux élèves et aux étudiants de Vientiane, le concours est ouvert à tous les publics, quelle que soit leur langue maternelle. Le jury du concours sera co-présidé par Tristan Roulot et Corentin Martinage, respectivement scénariste et illustrateur de la série à succès « Goblin’s », dont les sept tomes racontent les aventures de gobelins avec un humour mordant et en jouant avec les codes de l’heroic fantasy. Les deux auteurs sont également derrière la trilogie « Psykoparis », qui a pour cadre un Paris alternatif où les conflits se règlent à l’épée et au sabre. Pour permettre aux participants et au public d’en apprendre davantage sur le monde des bulles et sur les secrets de la réalisation d’une BD, Tristan Ro u l o t et Corentin Martinage proposeront des ateliers de créa-

tion, de dessin et de conseils à la réalisation de planches de bande dessinée. Ils animeront également deux conférences le vendredi 7 février pour faire découvrir au public l’art de la BD. Au cours de la semaine deux films d’animation français seront également proposés au public : Minuscule (Thomas Szabo, 2013) et Le Jour des Corneilles (Jean-Christophe Dessaint, 2011). Le samedi 8 février, au sein du salon du livre qui doit permettre au public d’aller à la rencontre des professionnels de l’édition, une bourse aux livres sera organisée, afin de permettre aux participants d’échanger leurs livres et de partager leurs expériences de lecture. En clôture du festival, une grande soirée consacrée au arts vidéos sera organisée. Mais cet événement doit également permettre d’informer et de sensibiliser le public aux sujets graves que constituent au Laos la déforestation et le commerce illégal du bois. Ainsi, dans le courant de la semaine, deux autres conférences sur ces sujets seront co-organisées avec les partenaires de l’événement, l’agence de coopération allemande (GIZ) et l’Union européenne.

PROGRAMME DÉTAILLÉ à dessiner un goblin"

Mercredi 5 février 19h - Conférence "La déforestation" présentée par FLEGT/GIZ

Samedi 8 février Bourse aux livres + ateliers BD 14h - “Minuscule” 16h - “Le jour des corneilles”

Jeudi 6 février Ateliers BD

Mercredi 12 février 19h - Conférence "Le commerce illégal du bois" présentée par FLEGT/GIZ

Vendredi 14 février 9h - Ateliers BD avec C. Martinage et T. Roulot 18h - Remise des prix du concours de bande dessinée 19h - Soirée arts vidéos

Jeudi 13 février Ateliers BD avec C. Martinage et T. Roulot "Apprendre

Samedi 15 février 4h - “Minuscule” 16h - “Le jour des corneilles”

Vendredi 7 février 14h - Conférence "De l'idée de la BD à la réalisation" 19h - Conférence "L'art de la narration séquentielle"

Au programme : un concours, des conférences, des films et un salon du livre.

FLEGT Forest Law Enforcement, Governance and Trade

FLEGT, c’est la réponse de l’Union européenne face à la montée de l’exploitation illégale des forêts et au commerce illégal de ses ressources. Programme d’actions géré par l’Institut européen de la forêt (EFI), il est mis en place en 2003 à destination des pays producteurs de bois, afin de les aider à combattre le commerce illégal de bois entre ces pays et l’Union européenne. Le gouvernement du Laos a annoncé son intérêt pour signer un accord de partenariat volontaire (APV) avec l’Union européenne, actuellement en négociation. A travers cet accord, le Laos et le l’UE s’engagent à œuvrer ensemble pour soutenir les objectifs du Plan d’Action FLEGT. Le Laos pourra ainsi exporter son bois vers le marché européen, diversifier ses produits et améliorer les revenus de cette filière, tout en assurant un développement durable aux forêts nationales.

LA FRANCE AU LAOS

retour sur les premiers “RENDEZ-VOUS DE VIENTIANE”

es "Rendez-vous de Vientiane", toute première semaine franco-laotienne mêlants événements économiques, scientifiques, culturels et sportifs, ont eu lieu du 25 au 29 novembre à Vientiane. Coorganisée avec la Mairie de Vientiane, la semaine a constitué un vrai succès et un temps fort de la relation franco-laotienne. Le 26 novembre, devant plusieurs centaines de personnes, la semaine était inaugurée au Centre national de Conventions, en présence du vice-Premier ministre laotien, M. S o m s a va t Lengsavad et de M. Thierry Mariani, ancien ministre et actuel député des Français de l’étranger.

M. ChristopheAndré Frassa, sénateur représentant les Français établis hors de France, M. Bruno Durieux, président du Comité national des conseillers du commerce extérieur de la France et M. Jean-François Roubaud, président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME) avaient également fait le déplacement Un colloque scientifique international s’est tenu pendant trois jours. Près de 400 personnes (universitaires, étudiants mais également acteurs du secteur privé) étaient présentes lors de ses trois sessions, consacrées à la gouvernance urbaine, aux enjeux fonciers et aux capacités de régulation. Dans le prolongement du colloque, un après-midi de rencontres professionnelles autour de l’urbanisme (sur le thème « Mieux-vivre en ville ») a permis d’organiser des rendez-vous individuels et ciblés entre les entreprises, les donneurs d’ordre et les bailleurs, pour mieux comprendre les besoins, mais aussi découvrir les projets et les dernières innovations. Un séminaire économique, organisé en partenariat avec la Chambre européenne de commerce et d’industrie au Laos, s’est également tenu sur trois jours. Sur le thème «Investir au Laos», il a permis d’offrir une vue d’ensemble du secteur et de ses opportunités aux hommes d’affaires français. Animé par le journaliste Jérôme Bonaldi, le séminaire a offert au public des pistes de réflexion sur l’importance de l’intégration régionale et internationale

LA FRANCE AU LAOS

du Laos, ainsi que sur le climat des affaires laotien. Parmi les intervenants, M. Hubert Testard, ministre conseiller pour les affaires économiques et chef du service économique régional de Singapour, le Professeur Jacques Graverau (HEC), M. Michel Goffin, chargé d’Affaires de l’Union européenne au Laos, M. Jean-Christophe Philbé, viceprésident d’EDF, M. Yves Jacquot (directeur général adjoint du groupe BRED) ou encore M. Gérard Malledant (directeur d’ESSILOR au Laos). En marge de ces deux événements, un salon professionnel a permis à une centaine d’entreprises de présenter leurs produits et leurs compétences. Au sein du salon, un pôle « Formation et carrières », tenu par CampusFrance présentait aux jeunes Laotiens l’enseignement supérieur français, l’offre de formation au Laos et le monde de l’entreprise français. Le mardi soir, un dîner d’accueil était organisé à la Résidence de France. Il était réalisé par Didier Corlou, Chef de France, accompagné de son équipe et par de nombreux chefs installés au Laos, avec la participation de l’équipe de la Résidence de France et de Lanith, le tout nouvel établissement de formation aux métiers de la restauration. Enfin, les événements culturels n’étaient pas en reste. L’Institut français du Laos avait mis la musique à l’honneur avec trois concerts : du jazz (Erik Truffaz et Mina Agossi) et de l’électro-pop (La Femme, en clôture). Au Palais de la Culture, c’étaient une exposition de céramique d’art (Yiumsiri Vantanapindu) et un défilé de mode (Nithaya Somsanith) qui étaient programmés. Un tournoi de pétanque a enfin vu s’affronter les équipes féminines de France et du Laos. Conjointement mis en oeuvre par la communauté d’affaire française au Laos, l’Ambassade de France et la Mairie de Vientiane, cette première semaine francolaotienne a su soulever l’enthousiasme du public et du gouvernement laotien.

DOSSIER SPéciaL

De Vat Phu à Angkor

Archives photographiques de l’École française d’Extrême-Orient

u 15 au 24 janvier 2014 à l’Institut français du Laos, une exposition exceptionnelle raconte la découverte et la restauration des temples d’Angkor et du Vat Phu par les chercheurs de l’EFEO. L’exposition se déplace ensuite à Savannakhet et sur le site de Vat Phu.

'exposition présente 68 tirages photographiques appartenant aux archives photographiques de l'EFEO. Elle est issue d’une précédente manifestation, Des archéologues à Angkor : archives photographiques de l’École française d’Extrême-Orient, tenue à Paris au musée Cernuschi en septembre-décembre 2010, illustrant la découverte et la restauration des temples d’Angkor par les chercheurs de l’EFEO de 1907 à la fin des années 1960. L’exposition de Vientiane conserve le même thème avec 18 photographies d’archives du temple de Vat Phu, prises de 1910 à 1967, pour la première fois tirées et exposées.

La photographie en appui aux chercheurs Depuis sa création en 1900, la vocation de L’École française d’Extrême-Orient (EFEO) est de contribuer aux recherches de haut niveau et à la formation à la recherche dans les domaines des sciences humaines et sociales appliquées à l’Asie du Sud-Est,

Banteay Srei, travaux d’anastylose de la bibliothèque nord, Henri Marchal et M. Chan, le dessinateur du chantier, examinant un plan. © EFEO/MARH01747/Henri Marchal/mai 1934

à l’Asie orientale (Chine, Japon, Corée) et au sous-continent indien. Dès les débuts de l’EFEO, les premiers chercheurs ont ressenti le besoin de compléter notes de terrain et

Ta Som, pavillon d’entrée ouest de la troisième enceinte, face est.

croquis par la photographie malgré la difficulté que représentaient des déplacements dans la jungle avec un matériel photographique alors très lourd. En même temps que l’École se dotait d’une bibliothèque de recherche, une photothèque

s’est donc constituée grâce aux clichés des premières missions en Asie de Louis Finot (épigraphiste et premier directeur de l’EFEO), des architectes-archéologues Henri Parmentier et Henri Marchal, ainsi que de Charles Carpeaux. À partir de 1932, l’EFEO s’adjoint les services d’un photographe professionnel, Jean Manikus. Secondé par Nguyen Huu Tho, il crée un service photographique qui fonctionne de 1932 à 1959, constituant ainsi les importants fonds patrimoniaux de l’EFEO. Par la suite, l’École ne fait appel que très ponctuellement à des photographes. Parmi eux, Luc Ionesco, basé à Siem Reap (Cambodge) de 1962 à 1966, réalise la couverture complète des temples d’Angkor Vat et du Bayon et des pièces des musées de Phnom Penh et de Battambang. Lors de l’inventaire des dépôts de la Conservation d’Angkor (19921996), Matthieu Ravaux (ex attaché au musée Guimet), réalise la couverture des 6000 sculptures qui y sont préservées.

LA FRANCE AU LAOS

180 000 clichés et autant de sources historiques La photothèque s’est donc essentiellement constituée au fil des ans à partir des clichés des chercheurs et plus récemment grâce aux dons de chercheurs extérieurs à l’École et de particuliers. D’abord installée au siège de l’EFEO à Hanoi de 1902 à 1954, la photothèque sera ensuite transférée à Paris. Aujourd’hui, y sont conservés plus de 180 000 clichés sur des supports divers (plaques de verre au gélatinobromure d’argent le plus souvent stéréoscopiques, négatifs, diapositives, tirages argentiques et couleurs et clichés numériques). Les thèmes traités illustrent la richesse des disciplines de l’EFEO : architecture, archéologie, épigraphie, ethnographie, histoire de l’art... Du fait de son implantation historique et de ses missions, le Cambodge et le Vietnam sont particulièrement bien représentés, le Laos l'étant dans une moindre mesure. Depuis 2002, la photothèque entreprend une campagne de numérisation des fonds patriominaux (Cambodge, Laos, Thaïlande et Vietnam) et renseigne une base de données, Webmuséo (société A&A Partners), outil d’aide à la recherche consultable dans les bibliothèques de l’École. Aujourd’hui, les archives photographiques, patrimoine exceptionnel de l’EFEO, ont un intérêt scientifique majeur et constituent des sources historiques indispensables aux recherches actuelles.

Les travaux de l’EFEO au Cambodge et au Laos Le Cambodge, où l’EFEO a disposé d’une installation permanente de 1907 à 1975, est le pays d’Asie où l’École a été la plus présente depuis sa fondation. De ce fait, il s’agit du fond photographique le plus conséquent (80 000 clichés), pris sur une soixantaine d’années à partir de 1907, date à laquelle l’École reçoit la charge de la Conservation d’Angkor. Après la guerre, la réouverture du Centre EFEO de Siem Reap a lieu en 1992, année où le site d’Angkor est inscrit

LA FRANCE AU LAOS

au Patrimoine mondial de l’Unesco. Les travaux de restauration d’Angkor, interrompus par la guerre, reprennent en 1994 avec la restauration des Terrasses royales d’Angkor Thom et, jusqu’en 2011, le chantier du temple-montagne du Baphuon. Au-delà d’Angkor, qui reste pour l’École le lieu de nouveaux programmes de recherches archéologiques, la cartographique de l’ensemble des sites du monde khmer ancien permet une nouvelle lecture de l’espace, de l’économie et du développement urbain et culturel du Cambodge ancien. Au Laos, Louis Finot et Étienne Lunet de Lajonquière découvrent Vat Phu pour la première fois en 1900, s’extasiant face au charme de ce temple et la façon dont il s’inscrit dans le paysage, un critère majeur retenu lors de l’inscription du site

Vat Phu - Fausse-porte ouest de la galerie axiale est-ouest du quadrangle sud ©EFEO/PAR00408/H. Parmentier/1911-1912

ront des missions scientifiques complémentaires. Dans les années 1960, Madeleine Giteau, historienne de l’art et directrice du musée de Phnom Penh, étudie la statuaire du site. Le Centre EFEO de Vientiane réouvre en 1996, mais, dès 1991, le projet de recherches en archéologie Lao (PRAL) avait été créé. Sous la direction conjointe de Marielle Santoni (CNRS) et de Viengkéo Souksavatdy (Direction du Patrimoine du Laos), avec la collaboration de Christine Hawixbrock (EFEO), il visait à entamer des recherches sur le site de Vat Phu, compris dans son sens large (temple, ville et territoire).

Vat Phu, berceau des premières dynasties khmères

Neak Pean, tour centrale, fausse-porte nord avant dégagement. © EFEO/CAM13398/avant 1935

sur la liste du Patrimoine Mondial de l’Unesco en 2001. L’inventaire des sites archéologiques est ainsi entrepris dès le début du XXe siècle. Louis Finot puis Georges Cœdès traduisent les inscriptions. Celle trouvée dans la ville préangkorienne de Vat Phu, attire notamment l’attention des chercheurs par son ancienneté (Ve siècle). En 1954, la photographie aérienne permet de repérer cette ville, matérialisée au sol par ses murs d’enceinte. Entretemps, de nombreux chercheurs de l’École (et notamment les conservateurs d’Angkor) y mène-

Car Vat Phu n’est pas un temple khmer comme les autres : construit aux pieds d’une montagne sacrée identifiée comme la montagne du dieu Shiva (culte hindouiste), connue dès le Ve siècle au moins, le temple sera relié par une route à Angkor, la capitale du royaume khmer, dès le Xe siècle. Grâce à la découverte de nouvelles inscriptions, les fouilles du PRAL ont montré qu’il s’agit du berceau des premières dynasties royales khmères et de l’un des premiers centres du pouvoir khmer avant son déplacement plus au sud au Cambodge, vers Sambor Prei Kuk d’abord (VIIe-VIIIe siècles), puis vers Angkor (IXe-XIIIe siècles). Du 15 au 24 janvier à l’IFL, l’exposition (dont la scénographie a été confiée à Mathieu Cazebonne, étudiant à l’ENSA Nantes) se déplace ensuite à Savannakhet et au Vat Phu.

8 MARS 2014 : JOURNée INTERNATIONALE DES DROITS DES FEMMES

pour valoriser les droits des femmes, la France s’engage

a Journée internationale des droits des femmes, le 8 mars, est l’occasion de faire un tour d’horizon des associations soutenues par le Fonds Social de Développement (FSD) de l’ambassade de France œuvrant en faveur des femmes au Laos. Les droits des femmes constituent l’une des priorités de l’action extérieure française en matière de respect et de protection des droits. Depuis plusieurs années, la France s'est montrée très active dans l'adoption de textes et d'engagements internationaux en matière de protection et de promotion des droits des femmes. En soutenant des actions concrètes de la société civile laotienne à travers le FSD, l’Ambassade de France au Laos s’engage dans la lutte contre les violences à l’égard des femmes, pour leur autonomisation économique et sur le thème de l’égalité femme-homme. Parmi les associations subventionnées, trois sont dirigées par des femmes, leaders de la société civile laotienne : leurs projets visent à promouvoir l’égalité des droits ainsi qu’un partage équitable des ressources et des responsabilités entre les femmes et les hommes, afin que tous bénéficient du développement. Trois associations, trois approches pour valoriser la place de la femme dans la société laotienne. Association for Development of Women and Legal Education L’ADWLE travaille avec des professionnels du droit, des étudiants et des membres des communautés pour sensibiliser et informer sur les lois relatives aux femmes. Ses actions de formation aux thématiques du genre, menées à Vientiane, Champassak, Luang Prabang et Oudomxay, visent à promouvoir les droits des femmes et les intégrer à part entière dans le système judiciaire, les méthodes d’enseignement scolaire et les organisations villageoises. Avec le soutien du FSD depuis 2012, l’ADWLE a notamment sensibilisé et formé cette variété d’acteurs à la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), et plus particulièrement à la défense de leurs droits et à la lutte contre le trafic d’êtres humains et les violences domestiques.

“NoUS VOULONS CHANGER lES mentalitéS, leS comportementS et lES attitudeS pour lutter contre la discrimination et les abus contre les femmes. NOTRE projet permet d’apporter des changements et DES adaptations EN FAVEUR DE l’égalité et la défense des droits des femmes” Inthana Bouphasavanh, directrice de l'ADWLE

Gender Development Association Localisée à Vientiane dans le district de Sanghtong, l’association travaille sur les politiques de genre, et milite contre la discrimination au sein des villages et des minorités du district. Fruit d’une collaboration entre l’UNICEF et l’Union des Femmes Laotiennes, l’association sensibilise la société civile à la CEDAW. Le projet soutenu par le FSD vise à diffuser et informer sur les questions liées au genre et les violences domestiques, et à renforcer l’autonomisation des femmes en zone rurale en militant pour l’amélioration de leur statut et leur indépendance financière et institutionnelle. Au-delà des formations dans ces thématiques aux membres des différents groupes ethniques du district, l’aide française a permis de financer le lancement de programmes radio en trois langues (Hmong, Khmur et Lao) afin de sensibiliser les communautés aux questions de genre et aux violences à l’égard des femmes. Maeying Huamjai Phattana

de Paktha.

Soutenue depuis 2011 par le FSD, l’association oriente ses actions vers les femmes de la province de Bokeo issues des minorités ethniques, notamment les communautés villageoises

Le projet cherche d'abord à sensibiliser les autorités villageoises et les communautés aux violences faites aux femmes et à la traite des femmes. D’autre part, des ateliers de formation artisanale pour les femmes (traitement des plantes médicinales et thés naturels, broderie) leur permettent par la suite de vendre leurs produits et de compléter leurs revenus. Enfin, un troisième axe du projet porte sur la sensibilisation des villageois au lien entre alimentation équilibrée et santé, en soutenant la construction de jardins potagers, de jardins d’herbes aromatiques, et de plantes médicinales indigènes. Ces activités de développement communautaire et familial permettent de renforcer le rôle des femmes dans l’amélioration de leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.

LA FRANCE AU LAOS

8 MARS 2014 : JOURNée INTERNATIONALE DES DROITS DES FEMMES

UNE ONG FRANçAISE CONTRE LA TRAITE DES FEMMES RENCONTRE AVEC STEPHANIE COHEN, DIRECTRICE D’AFESIP LAOS ondée en 1997 par Somaly Mam, femme khmère elle-même victime de F traite humaine à des fins d’exploitation sexuelle, l'ONG française a d'abord été développée au Cambodge puis en Thaïlande, au Vietnam et enfin au Laos en 2004.

Désormais indépendantes les unes des autres, ces quatre associations continuent leur combat contre la traite des enfants et des femmes à des fins d’exploitation sexuelle en Asie du Sud-Est. Dans le Sud-est asiatique, le trafic d’êtres humains est désormais le troisième marché le plus profitable de l’industrie criminelle. Quel est son impact au Laos ? Il est difficile d’identifier et de quantifier le nombre de victimes de traite humaine au Laos. Mais il est clair que les femmes laotiennes y sont particulièrement vulnérables, surtout les jeunes filles de 12 à 18 ans, qui représenteraient 60% des personnes trafiquées au Laos. 35% d’entre elles migrent en Thaïlande et se retrouvent dans des situations de prostitution forcée.Ces très jeunes filles viennent des zones rurales, en particulier celles où vivent les ethnies minoritaires du nord, et des régions frontalières de la Thaïlande. Le faible accès à l’éducation, le manque de travail, les pressions familiales pour ramener de l’argent au foyer, et l’attrait pour la Thaïlande via la télévision rendent les jeunes filles et les femmes laotiennes particulièrement vulnérables aux fausses promesses des trafiquants, qui leur font miroiter des gains mirobolants en Thaïlande. Or elles y sont souvent vendues comme esclaves sexuelles, exposées à la violence, aux abus, au viol, et il est très difficile pour elles de sortir de ces situations d’esclavage moderne.

Quelles actions mettez-vous en œuvre pour leur venir en aide ? Nous apportons une assistance complète, de la prévention jusqu’à la réintégration socio-économique des victimes. La plupart des jeunes femmes vivant dans les villages « à risque » ne sont pas conscientes des dangers de la traite. L’éducation et la prévention sont donc primordiales pour améliorer la situation. Pour cela, nous avons récemment mené un projet pilote dans 30 villages, dont les résultats ont été très encourageants. Des comités de vigilance villageois ont été établis, à Luang Prabang et dans la province de Vientiane, et ont signalé

LA FRANCE AU LAOS

chaque mois à AFESIP, aux chefs de villages et à la police, des cas potentiels de traite humaine. Ils étaient également en charge de la prévention auprès des familles et des jeunes filles sur les risques de la traite humaine et de l’exploitation sexuelle. Grâce à cette action, six jeunes filles disparues ont pu être identifiées en Thaïlande et rapatriées auprès de leur famille. Un projet similaire est prévu dans les villages de la province de Savannakhet. Une autre action de prévention, dont l’impact est plus difficile à mesurer, consistait en des opérations de sauvetage dans des bars susceptibles d’abriter des victimes d’exploitation sexuelle. Au-delà de la prévention, AFESIP offre un soutien complet aux victimes rapatriées au Laos, en les encourageant à retourner à l’école, à trouver un emploi, ou à recevoir une formation professionnelle dans l’un de nos deux centres d’accueil, à Vientiane et à Savannakhet. Elles y reçoivent une aide psychologique, médicale et légale, et des formations sur leurs droits, à partir desquelles elles peuvent décider de porter plainte. 15 cas sont actuellement traités par l’avocate d’AFESIP et, en 2013, deux trafiquantes ont été envoyées en prison. Les centres d’accueil offrent également un volet formation pour l’insertion professionnelle, accompagné d’un stage pratique. AFESIP accompagne ensuite les jeunes filles pour leur réintégration, en les suivant jusqu’à trois ans. Une fois prêtes, AFESIP les aide dans leur processus de retour auprès de leur famille et dans leur village, et les aident à monter leur propre entreprise, en leur offrant un «kit» d’équipement de démarrage. Environ 85% des jeunes filles accueillies dans nos centres ont réussi leur réintégration socioéconomique au bout des trois ans.

Quel bilan tirez-vous de ces 8 ans d’action au Laos ? Quelles sont les ambitions de l’association ? Un bilan positif, malgré beaucoup de questionnements et de défis. Nous

avons de bonnes relations avec le gouvernement, y compris au niveau des provinces et des districts, et nous l’appuyons dans son travail sur la politique nationale de lutte contre la traite humaine. Des efforts sont également notables au niveau régional, où le Laos s’engage à travailler avec ses voisins dans la lutte contre la traite humaine, avec la signature de différents accords cadres de coopération., notamment avec la Thaïlande. La traite des femmes augmente au Laos, parallèlement au développement économique, touristique et industriel du pays. Sans poursuites systématiques et répression des trafiquants, la situation ira en s’empirant. Le défi majeur pour le Laos reste donc l’application de la loi et le vote de la loi sur la traite humaine. Le gouvernement doit faire de la traite des femmes l’une de ses priorités, et agir contre son développement tant qu’il est encore possible de le faire. Afin de renforcer la société civile dans ce domaine, AFESIP pourrait à l’avenir s’enregistrer comme une association locale. Pour le moment, nous procédons à un changement de direction, afin qu’une Laotienne soit à la tête de l’organisation en 2014.

Quels sont les besoins d’AFESIP dans cette phase de transition ? Que suggérez-vous aux personnes qui souhaitent soutenir l’association ? Les besoins sont nombreux, et les dons sont toujours les bienvenus. Des dons financiers ou en nature (en nourriture, en équipements ou en vêtements) nous permettent de mener à bien nos activités et d’offrir un soutien constant aux jeunes filles accueillies dans nos centres.

Propos recueillis par Aurélie Bellon www.afesiplaos.org E-mail de la nouvelle directrice : virith.khattignavong@afesiplaos.org

Remise du diplôme national du Brevet

Lycée Hoffet

ves Carmona, Ambassadeur de France au Laos, a remis le 19 décembre le Diplôme Y National du Brevet aux élèves lauréats du Lycée Français Josué Hoffet en présence de M. Sébastien Mathey, le proviseur du Lycée, de Mme Sophie Truchard, la directrice du primaire, de nombreux parents et d’une foule d’élèves venus applaudir leurs camarades. dans le cadre de l’Action Pilote Pédagogique Monde organisée par l’Agence pour l’Enseignement français à l’Etranger (AEFE) (voir le «France au Laos» n°30). La fresque originale dont ils se sont inspirés, une œuvre de Marc Leguay (visible au Musée National des BeauxArts de Vientiane), symbolise le Laos et l’amitié entre nos deux pays. Celle réalisée l’année dernière par les CM1-CM2 est désormais exposée dans le hall du Lycée Hoffet,.

Ce diplôme est important car il marque l’aboutissement de quatre années d’enseignement des classes de 6ème à la 3ème (collège) qui viennent s’ajouter aux acquis du cycle primaire. Cette année, et pour la première fois, un certificat en langue laotienne a également été remis au cours de cette cérémonie par Mme Khamkhanh Soulignadeth, directrice-adjointe du département préscolaire et primaire du ministère de l’Éducation et des Sports en RDP Lao. A l’issue de cette cérémonie officielle, une délégation d’élèves de sixième ont remis à M. Yves Carmona une reproduction de leur fresque « Honneurs aux Arts premiers du Laos » réalisée sous la direction de Kim Sisaketh, Alain Leroux-Gasnier et Bruno Michelin

Après les photos officielles, de jeunes élèves qui avaient revêtu de magnifiques costumes traditionnels de fête laotiens ont pris la pose devant la fresque pour un souvenir inoubliable et haut en couleurs de cette soirée extraordinaire. Cette cérémonie chaleureuse et conviviale a été suivie par un spectacle coloré et enthousiaste, composé de musiques, chants et danses, organisé avec brio par Mme Myriam Rahem et par le foyer des lycéens. Avec les collégiens, ils ont pu à cette occasion démontrer toute l’étendue de leurs talents, pas seulement scolaires mais aussi artistiques, sous un tonnerre d’applaudissements, pour une fin d’année 2013 exceptionnelle et toute en beauté… A cette occasion, tous les élèves et l’ensemble du personnel du Lycée Français Josué Hoffet vous souhaitent une bonne et heureuse année 2014.

ESPACE PUBLICITAIRE (voir page 2)

LA FRANCE AU LAOS

CARNET D’ADRESSES Côté jardin, les papilles aux premières loges iché dans son cadre verdoyant, à l'écart du bruit et de l'agitation du centre-ville, N le restaurant « Côté Jardin » propose depuis 2012 et réouvert en fin d’année, des plats savoureux à petits prix au milieu d'un décor plein de surprises. C’est en déjeunant en famille dans son jardin que Jean-Marc a eu l’idée de Côté Jardin. Installé depuis vingt ans au Laos, ce chef français n’en est pas à son premier coup d’essai : après une première aventure en Thaïlande, il est à l’origine de la création de deux restaurants bien connus de Vientiane : le Provençal (en 1992) puis le Côte d’Azur, dont il est toujours propriétaire avec son épouse laotienne. A chaque fois, il applique la même recette gagnante : combiner des « produits de goût », largement inspirés de sa région niçoise natale, et un prix doux, afin d’attirer un large public. Côté Jardin, son dernier né, est installé dans une partie de son propre jardin. C’est d’abord ce cadre vert et reposant, préservé du bruit et de l’agitation du centre-ville (pourtant tout proche) qui fait la force du restaurant. Pour la décoration, Jean-Marc a laissé libre cours à ses hobbies : le jardinage, l’aquariophilie et l’élevage des poissons d’ornement, tout en parsemant le jardin des souvenirs de ses nombreux voyages. Au final, le décor fourmille de détails, entre fleurs rares, aquariums, fontaines et une multitude de bibelots kitchs et réjouissants Du côté de la carte, Jean-Marc est fidèle à son slogan « le prix ne doit pas justifier la qualité », en alliant des aliments de qualité à un petit prix. Derrière les fourneaux, il s’est adjoint les compétences du jeune et talentueux chef Manu, son associé depuis quelques mois. Ce dernier réinvente les recettes classiques (gambas à la provençale, souris d’agneau, T-bone et entrecôtes à prix doux…) en leur apportant sa touche personnelle, pleine d’inventivité et de finesse. S'il vous reste un peu de place, essayez absolument les desserts ! Pleins d'attention, les deux chefs partagent avec plaisir leur amour des bons produits avec leurs visiteurs, et sont volontiers à l'écoute de leurs remarques. Le soir, le restaurant propose également d'organiser (sur réservation) des soirées privées : pot de départ, anniversaire (le gâteau est offert par la maison !), soirée d'entreprise... le jardin peut se transformer en véritable piste de danse. Dernier projet en date : un buffet, tous les midis, avec salade à volonté et cinq à six plats au choix, changeant tous les jours au gré des humeurs des chefs.

Côté Jardin

Ouvert du lundi au samedi, de 11h à 23h30 Fermé le dimanche soir Ban Phonesavanh Tai hom 4 020 58 228 866 facebook.com/restaurant.cote.jardin.vientiane

LA FRANCE AU LAOS

INFORMATIONS Générales La France au Laos Numéro 32 Janvier-Mars 2014

Contributions écrites M. Yves Carmona M. William Charrier Mlle Marie Pluche Mlle Aurélie Bellon Mme Olivia Derobert M. Bruno Michelin Mme Christine Hawixbrok Maquette M. William Charrier Mlle Marie Pluche Mise en page Service de presse de l'Ambassade infopresse.vientiane-amba @diplomatie.gouv.fr Photographies Ecole française d'Extrême-Orient Pôle d’activités francophones Lycée Français M. Jean-Marc Doglio AFESIP ADWLE Gender Development Association Maeying Huamjai Phattana Imprimeur ? ***

Association d’accueil francophone au Laos, nous organisons diverses activités pour enfants et adultes, telles que dessin, musique, football, aquagym, natation, tir à l’arc, taïchi, laque, mah-jong, théâtre etc. Notre maître mot est la convivialité ! Pour connaître le programme de nos activités et participer aux rencontres et manifestations culturelles organisées par notre association, contactez-nous: vientianeaccueil@yahoo.fr Président : Jean-Jacques Beaudelot (020 78 11 88 71)

Numéros UTILES Ambassade de France En cas d’urgence uniquement

Police Secours 191 Police de Vientiane (+856) 021 21 27 06 Pompiers (+856) 021 21 27 07 Cabinet médical français Urgences uniquement

(+856) 021 21 41 50 (+856) 020 56 55 47 94

Hôpital Mahosot Hôpital de l’Amitié (urgences) Centre ambulancier de Vientiane

(+856) 021 21 40 18/19 (+856) 021 41 33 00 195 ou (+856) 021 26 11

Hôpitaux thaïlandais - Wattana Nong Khai Contact international : M. Paul Contact au Laos: M. Assanai - Wattana Udon Thani - Clinique AEK (Udon)

(+66) 42 46 52 01 (+66) 8 18 33 42 62 (+856) 021 24 00 97 (+66) 42 24 19 56 (+66) 42 34 25 55

Alarm Center à Bangkok : Service d’immigration du Pont de l’Amitié Section locale ADFE: Section locale UFE:

La France au Laos est éditée tous les trois mois en français et en anglais. Les archives des anciens numéros sont téléchargeables au format PDF sur le site Internet de l’Ambassade : www.ambafrance-laos.org/484

(+856) 021 26 74 00 (+856) 020 555 14 751

(+66) 22 56 71 46 (+856) 021 81 20 40 (+856) 021 81 20 37 adfe.fdm.laos@gmail.com ufelaos@gmail.com

Les numéros utiles et autres informations pratiques sont disponibles à tout moment sur le site Internet de l’Ambassade de France au Laos : www.ambafrance-laos.org Régulièrement mise à jour, la rubrique «Service aux Français» comprend de nombreuses informations sur les démarches consulaires, ainsi que des conseils de santé et de sécurité.

Départs / Arrivées - Mlle Anne-Laure Edoh remplace Mlle Maysoun El Ghezal en tant que chargée de la valorisation du français à la Faculté de Droit et de Sciences politiques de l'Université nationale du Laos. - M. Mathieu Cazebonne réalise un stage de 3 mois à l'Institut français.

LA FRANCE AU LAOS

ESPACE PUBLICITAIRE (voir page 2)

LA FRANCE AU LAOS

ESPACE PUBLICITAIRE (voir page 2)