3XEOLFDFLyQ $GHODQWRVB B+(5 6HFFLyQ *HQHUDO 3iJLQD $0% (GLFLyQ %DUFHORQD
K 8VXDULR LVDEHO VHUUDQR
87H9;BED7
BNC TPTUFOJCMF
5PQ5VJU 4FHVFJY B ! N#BSDFMPOB J FYQSFTTB U
7JOF B WFVSF MFT OPWFT JMMFT GMPUBOUT BM QBSD EF 5P SSFCMBODB !"K4+%FTQJ !BKTBOUGFMJV
!TPTU".#
1ÉHJOB E JOGPSNBDJÖ EF M ÉSFB NFUSPQPMJUBOB EF #BSDFMPOB BNC MB DPMtMBCPSBDJÖ EF M ".#
.JMMPSFT FO FM USBOTQPSU 3FDVQFSFN M JOUFSDBOWJBEPS B $PMMCMBOD "ST TFSWFJ B VOB ÙOJDB QBSBEB !TPMFSJTBVSFU !".#NPCJMJUBU DPOUJOVFN !QPSUBQSVOB &OUSB B IUUQ DBOWJEIBCJUT DPN J TBCSÆT DPN ÊT FM EJB B EJB E VO UB YJTUB RVF VUJMJU[B VO UBYJ FMÍDUSJD DBOWJEIBCJUT BJSFOFUB !".#.PCJMJUBU -FT FUJRVFUFT BNCJFOUBMT QFS B WFIJDMFT CBTF QFS FTUBCMJS NFTVSFT EF SFEVDDJÓ EF MB DPOUBNJOBDJÓ B M ÆSFB EF #$/ !UFSSJUPSJDBU $PNFODFN MFT BDUJWJUBUT E FEVDBDJÓ QFS MB TPTUFOJCJMJUBU BOBOU E FY DVSTJÓ BM .POUCBJH BNC MB !-MPS@'VOEBDJP !GVOEFTQMBJ@FB
3FDPMMJEB EF NPCMFT J SFTUFT EF QPEB BMT CBSSJT EF $BTUFMMEFGFMT %FJYJ FMT USBTUPT J SFTUFT EF KBSEJOFSJB B MB QPSUB EF DBTB TFWB MB OJU BOUFSJPS XXX GBDFCPPL DPN BKVOUBNFOUEFDBTUFMMEFGFMT 7PM MMPHBS FM TFV IBCJUBUHF " M BKVOUBNFOU EF 4BOU 7JDFOÉ EFMT ".# CZ )PSUT M BKVEFN - FTQFSFN FO FM EFQBSUBNFOU E )BCJUBUHF QFS JOGPS UIF GBDF NBS MJ XXX GBDFCPPL DPN )BCJUBUHF 4BOU 7JDFOÉ %FMT )PSUT 4FHVFJY B 7FÐOT J WFÐOFT FOUJUBUT J JOTUJUVDJPOT IBO EFDJEJU FOUSF UPUT DPN WP NJOVUPT FT $POFJY VO UBYJTUB BNC UBYJ MFO RVF TJHVJ MB OPWB EJTUSJCVDJÓ EF TFU QMBDFT EFM CBSSJ EF (SÆDJB FMÍDUSJD B XXX DBOWJEIB J FYQSFTTB U 7PMFV TBCFS RVJOFT TÓO IUUQ PX MZ ' U* F .9 XXX GBDF CJUT DPN XXX GBDF CPPL DPN ".#NPCJMJUBU CPPL DPN CDO DBU - ".# %&4 %& -" .&7" '*/&453"
$BTFT CVJEFT J QFSTPOFT TFOTF TPTUSF
B¹7C8 ;N>?8;?N ;B I;K ÊN?J :; =;IJ?Ï KH87D7 +6"/ 1&%30 $)6&5 .*44 [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
-B DPOGFSÐODJB )BCJUBU *** RVF MFT /BDJPOT 6OJEFT WBO PSHBOJU[BS EFT EFM E PDUV CSF GJOT BIJS B 2VJUP WB TFS WJS QFS EFCBUSF DPN MFT DJV UBUT QPEFO EFTFOWPMVQBS TF TPUB QBSÉNFUSFT TPTUFOJCMFT UFOJOU FO DPNQUF RVF NÍT EFM EF MB QPCMBDJÖ IV NBOB SFTJEFJY FO OVDMJT VS CBOT J MFT TFWFT HSBOEÉSJFT DSFJYFO BOZ SFSF BOZ TPCSF UPU BM 5FSDFS .ÖO - ¬SFB .FUSPQPMJUBOB EF #BSDFMPOB ".# WB QBSUJDJ QBS BNC VOB EFMFHBDJÖ FO DBQÌBMBEB QFS MB TFWB QSFTJ EFOUB J BMDBMEFTTB EF #BSDF MPOB "EB $PMBV J BMT EFCBUT FMT TFVT NFNCSFT WBO BQPS UBS EJWFSTPT FYFNQMFT EF EF TFOWPMVQBNFOU RVF IB JN QMFNFOUBU M PSHBOJTNF RVF FT QPEFO EJWJEJS FO USFT HSBOT FJYPT VSCBOJTNF J FT QBJ QÜCMJD NPCJMJUBU J TPTUF OJCJMJUBU J FDPOPNJB "MGSFE #PTDI WJDFQSFTJ EFOU EF M ÉSFB *OUFSOBDJPOBM J $PPQFSBDJÖ EF M ".# WB EF UBMMBS RVF EF M FJY E VSCBOJT NF M PSHBOJTNF WB FYIJCJS FM TFV NPEFM EF HFTUJÖ E FTQBJT QÜCMJDT DPN QBSDT J QMBUHFT J VSCBOT RVF FT CBTB FO M BGJS NBDJÖ RVF jMFT DJVUBUT RVF BDPOTFHVFJYFO MB DPOWJWÐO DJB EF EJWFSTPT BDUPST DPN QPEFO TFS FMT WJBOBOUT BNC FMT DPUYFT J MFT CJDJDMFUFT TÖO DJVUBUT E ÐYJUx WB EJS &O FM DBNQ EF MB TPTUFOJ CJMJUBU M ".# WB NPTUSBS MFT TFWFT QPMÑUJRVFT E FDPMPHJB VSCBOB BNC M BDDFOU QPTBU FO MFT NFTVSFT EF SFDJDMBUHF J SFVUJMJU[BDJÖ BJYÑ DPN MB
%DUFHORQD
MMVJUB DPOUSB MB DPOUBNJOBDJÖ FO FM USBOTQPSU J MFT JOEÜT USJFT J MFT BDDJPOT QFS DPNCB USF FM DBOWJ DMJNÉUJD j-FT DJVUBUT OP TFSBO TPTUFOJCMFT TJ OP USFCBMMFN EFT EF MB JOUFMrMJHÐODJBx WB BQVOUBS #PTDI * FO M ÉNCJU FDPOÙNJD FM WJ DFQSFTJEFOU EF M ÉSFB */UFS OBDJPOBM J $PPQFSBDJÖ EF M ".# WB QSFDJTBS RVF M ".# USFCBMMB QFSRVÐ M PDVQBDJÖ J MB DPIFTJÖ TPDJBM FTUJHVJO WJODVMBEFT j/P FT QPU QBSMBS E ÐYJU B MFT DJVUBUT TFOTF ÐYJUT TPDJBMTx WB QSFDJTBS J WB EJS RVF M PSHBOJTNF EFNBOEB RVF FM TBMBSJ NÑOJN B MB SFHJÖ BSSJCJ BMT NJM FVSPT j4J OP TFSÉ EJGÑDJM BUSFVSF USFCBMMB EPST RVBMJGJDBUT P DPOTFSWBS MPTx WB BQVOUBS #PTDI WB EJS RVF FM NPEFM EF HFTUJÖ EF M ".# WB UFOJS VOB NPMU CPO BDPMMJNFOU B MB DPOGFSÐODJB QFSRVÐ NPTUSB jMB GJMPTPGJB EF M ÐYJU DPNQBS UJUx J EFTUBDB MB DBQBDJUBU EF SFEJTUSJCVDJÖ EF M ".# FO USF FMT NVOJDJQJT &MT QVOUT RVF TFHPOT #PTDI T IBVSBO EF SFGPSÌBS BM UFSSJUPSJ NFUSPQPMJUÉ CBS DFMPOÑ TÖO MB NJMMPSB EFM USBOTQPSU QÜCMJD FO FMT NVOJ DJQJT NÍT BMMVOZBUT FM NPEFM EF DPOWJWÐODJB FOUSF FMT UV SJTUFT J FMT WFÓOT B #BSDFMP OB J M FYUFOTJÖ EF QPMÑUJRVFT QFS VO BDDÍT NÍT JHVBMJUBSJ B M IBCJUBUHF RVF KB T JNQMF NFOUFO BNC M JNQVMT EFMT IBCJUBUHFT TPDJBMT EFT EF M *OTUJUVU .FUSPQPMJUÉ EF 1SP NPDJÖ EFM 4ÙM J (FTUJÖ 1BUSJ NPOJBM *.140- 1FS BM WJDFQSFTJEFOU EF M ÉSFB *OUFSOBDJPOBM #BSDF
4.4 4BCSÆT .ÊT 4FHVS
-FT DJVUBUT FODBSB OP UFOFO QSPV QFT FO MFT EFDJTJPOT GJOBMT 1PUT FOWJBS FM UFV NJTTBUHF QFS DPSSFV B [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT $BSNF 5SJMMB QSFTJEFOUB EF MB GVOEBDJÖ )ÉCJUBU + 1 $)6&5 .*44
'BMUFO QPMÑUJRVFT E IBCJUBUHF lll 1FS B $BSNFO 5SJMMB EF MB GVOEBDJÖ )ÉCJUBU B &T
QBOZB IJ IB VOB BCTÐODJB EF QPMÑUJRVFT QFS TPMVDJPOBS FM QSPCMFNB EF M IBCJUBUHF j&M IJ IBWJB VO .JOJTUF SJP EF 7JWJFOEB J FT WB FMJNJOBS QFS RVF FT WB DPOTJEFSBS RVF OP GFJB GBMUBx BQVOUB j&M QSFTTVQPTU EFTUJOBU B QP MÑUJRVFT QÜCMJRVFT E IBCJUBUHF ÍT EFM EFM 1*#x BGF HFJY J EFTUBDB RVF FMT CBODT TÖO QSPQJFUBSJT EF EPT NJ MJPOT E IBCJUBUHFT CVJUT j)J IB VOB HSBO EFTQSPQPSDJÖ FOUSF FMT JOHSFTTPT EF MB GBNÑMJFT J FMT DPTUPT EF M IBCJ UBUHF - &TUBU IB E JOUFSWFOJS QFSRVÐ FM NFSDBU OP IP BSSFHMBSÉx BHSFHB
MPOB J MB TFWB ÉSFB NFUSPQP MJUBOB BQPSUFO VO jMJEFSBU HFx FO QPMÑUJRVFT EF QFOTB NFOU VSCÉ .FOUSF RVF GB BOZT FT QFOTBWB FO DJVUBUT TFHSFHBEFT QFS TFDUPST VO DFOUSF QFS B FNQSFTFT J OF HPDJT TVCVSCJT QFS BMT SFTJ EFOUT J QPMÑHPOT QFS B MFT JO EÜTUSJFT jFM NPEFM EF DPO WJWÐODJB E BDUJWJUBUT RVF #BSDFMPOB TFNQSF IB UJOHVU BSB FTUÉ TFOU BQMBVEJU DPN MB DMBV EF M ÐYJUx WB EJS l
- FDPOPNJTUB $BSNFO 5SJ MMB RVF WB TFS TFDSFUÉSJB E )BCJUBUHF EF $BUBMVO ZB FOUSF FMT BOZT J BDUVBMNFOU QSFTJ EFJY M 0/( )ÉCJUBU VOB FOUJUBU RVF FT EFEJDB TP CSFUPU B CVTDBS IBCJUBUHFT B QSFVT BDDFTTJCMFT QFS B MFT FOUJUBUT TPDJBMT EF $B UBMVOZB J RVF UBNCÍ BKV EB B NJUJHBS MFT TJUVBDJPOT E FNFSHÐODJFT RVF FT WJVFO B NPMUT BKVOUB NFOUT DPN QFS FYFNQMF FMT EFTOPOBNFOUT 5SJMMB BGJSNB RVF TJ CÍ MB DPOGFSÐODJB RVF FT WB DF MFCSBS B 2VJUP FT WB DFO USBS NPMU FO M BCTÐODJB E IBCJUBUHF EJHOF BM 5FS DFS .ÖO B &TQBOZB FM QSP CMFNB ÍT VO BMUSF IJ IB VOB HSBO RVBOUJUBU E IBCJ UBUHFT CVJUT QFSÙ QFMT BMUT QSFVT EF MFT QSPQJFUBUT IJ IB NJMFST EF GBNÑMJFT RVF OP UFOFO VO MMPD BEFRVBU PO WJVSF j5FOJN FM QFS DFOUBUHF E IBCJUBUHFT QFS DÉQJUB NÍT BMU E &VSPQB QFSÙ MB NBKPSJB TÖO TFHP OFT SFTJEÐODJFT P CÍ OP FT GBO TFSWJSx BTTFOZBMB M FDPOPNJTUB l + 1 $ .
&/ $0//&9*¶
/PWFT DPOGFSÍODJFT #BSDFMPOB WPM FSJHJS TF DPN VOB EF MFT NF USÖQPMJT RVF MJEFSJO FMT EFCBUT TPCSF EFTFOWPMVQBNFOU EF MFT DJVUBUT 1FS BJYÖ #PTDI WB BWBOÉBS RVF M ".# PSHBOJU[BSÆ EVFT DPOGFSÍODJFT NVOEJBMT TPCSF QFOTBNFOU J EJTTFOZ VS CÆ QSPHSBNBEFT QFM J FM B MFT RVBMT DPODPSSFSBO FYQFSUT EF UPU FM NÓO .ÊT QPEFS B MFT DJVUBUT -B DPO GFSÍODJB )BCJUBU *** WB TFS DMBV QFS EFTUBDBS iM FNQPEFSBNFOUw EF MFT DJVUBUT B M IPSB EF QSFO ESF EFDJTJPOT 1FSÖ #PTDI DPO TJEFSB RVF RVFEB DBNÎ QFS SF DÓSSFS i-FT DJVUBUT OP UFOFO QFT FO MFT EFDJTJPOT GJOBMT &O DBSB TÓO QSFTPOFSFT EFMT &T UBUTw WB BGJSNBS