3XEOLFDFLyQ $GHODQWRVB B+(5 6HFFLyQ *HQHUDO 3iJLQD $0% (GLFLyQ %DUFHORQD
K 8VXDULR LVDEHO VHUUDQR
87H9;BED7
BNC BFSPQPSU
5PQ5VJU 4FHVFJY B ! N#BSDFMPOB J FYQSFTTB U
- "FSPQPSU #BSDFMPOB 1SBU JOBVHVSB FYQPTJDJÓ i6O WBMPS VO EFTJHw B MB UFSNJOBM 5
!5SJOJKPWF
1ÉHJOB E JOGPSNBDJÖ EF M ÉSFB NFUSPQPMJUBOB EF #BSDFMPOB BNC MB DPMrMBCPSBDJÖ EF M ".# "FSPCVT DPOOFDUB M "FSPQPSU 5 J 5 J FM DFOUSF EF #BS DFMPOB FMT EJFT EF M BOZ $POTVMUB FMT OPTUSFT IPSBSJT IUUQ XXX BFSPCVTCDO DPN DB IPSBSJT !BFSPCVTCDO &M HSVQ EF 1BJHOUPO 5PSCBZ B M BFSPQPSU EF #BSDFMPOB #PO WJBUHF 8F-PWF#4 BOHMÍT !CSJUJTITN (SÆDJFT !NPTTPTDBU QFS MB WPTUSB BUFODJÓ J TVQPSU B M BFSPQPSU EF CBSDFMPOB * HSÆDJFT BHFOU BDUJUVE FNQBUJB FGFDUJWJUBU !BMCB@SPJH " M BFSPQPSU DBNÎ EF $MFSNPOU 'FSSBO PO BOFN B FYQMJDBS "SRVFPMPHJB #BSDFMPOB "/"$5 !BSRVFPMPHJBCDO
7 B¹7;HEFEHJ ;D 7KJE8ÒI" C;JHE E JH;D +6"/ 1&%30 $)6&5 .*44
[POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB
$BEB BOZ NÍT QFSTPOFT QBTTFO QFS M BFSPQPSU EF #BSDFMPOB FO OPNÍT DJOD BOZT FMT VTVBSJT FT WBO JODSFNFOUBS EF NJ MJPOT B HBJSFCÍ NJMJPOT EF QFSTPOFT 4ÖO HBJSFCÍ QFSTPOFT BM EJB RVF TF TVNFO BMT NJMFST EF USFCBMMBEPST RVF EJÉSJBNFOU J FO UPUFT MFT GSFRÞÐODJFT IPSÉSJFT WJBUHFO GJOT B MFT EVFT UFSNJOBMT E &M 1SBU * TJ B MB YJGSB T BGFHFJYFO FMT BDPNQBOZBOUT RVF BDPNJBEFO P SFCFO B GBNJMJBST P BNJDT MB RVBOUJUBU FT NVMUJQMJDB
4.4 4BCSÆT .ÊT 4FHVS
%FTQSÊT EFM UBYJ FM USBOTQPSU QÙCMJD QSFGFSJU ÊT M "FSPCÙT 1PUT FOWJBS FM UFV NJTTBUHF QFS DPSSFV B
[POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT
1FS WFIJDVMBS FMT BDDFTTPT J TPSUJEFT E BRVFTUB HSBO BGMVÐO DJB EF QFSTPOFT M ".# NBOUÍ MB TFWB BQPTUB QFM USBOTQPSU QÜ CMJD RVF IB SFGPSÌBU J BNQMJBU FO FMT EBSSFST NFTPT QFSRVÐ TJHVJ MB QSJNFSB PQDJÖ FOUSF FMT DJV UBEBOT J WJTJUBOUT &M UBYJ BNC NJMJPOT EF QBTTBUHFST BOVBMT ÍT FTDPMMJU BCBOT RVF FMT DPUYFT QBSUJDVMBST NJMJPOT EF QBTTBUHFST VO J FMT EF MMPHVFS NJ MJPOT
%DUFHORQD
&OUSF MB SFTUB EF NJUKBOT EF USBOTQPSU FM GBWPSJU ÍT M "FSP CÜT BNC NJMJPOT EF WJBU HFST BOVBMT TFHVJU EFM GFSSPDBSSJM NJMJPOT MB SFTUB EF MÑOJFT EF CVT USBT MMBEFO NJMJPOT EF QBTTBUHFST &ODBSB OP IJ IB FTUBEÑT UJRVFT BOVBMT EF MB - EFM .F USP JOBVHVSBEB BM GFCSFS QFSÙ MFT WBMJEBDJPOT EJÉSJFT RVF UÍ M FTUBDJÖ EF MB 5FSNJOBM QSPOPTUJRVFO RVF BCBOT EF GJOBM E BOZ QPESJB BSSJCBS B NJMJPOT EF QBTTBUHFST - "FSPCÜT M FTDVMMFO TPCSFUPU UVSJTUFT jSFQBSUJUT B QBSUT JHVBMT FOUSF FTUSBOHFST J FTQBOZPMTx EJV $ÍTBS 5PSSFT $BQ E 0QF SBDJPOT EF 4(.5 4FSWFJT (F OFSBMT EF .PCJMJUBU J 5SBOTQPSU M FNQSFTB DPODFTTJPOÉSJB EFM TFSWFJ " VO DPTU EF FV SPT FM USBKFDUF BRVFTU CVT DPO OFDUB FO NJOVUT MB QMBÌB EF $BUBMVOZB J M BFSPQPSU %POBU RVF FM EFMT QBTTBUHFST WBO B MB 5FSNJOBM J FM B MB 5FS NJOBM FMT TFSWFJT T PGFSFJYFO FO VOB GSFRÞÐODJB EF J NJ OVUT SFTQFDUJWBNFOU - "FSP CÜT jÍT VOB MÑOJB QFOTBEB QFS BMT WJBUHFSTx BTTFOZBMB (VJMMFN "MTJOB $BQ EF 1MBOJGJDBDJÖ EF .PCJMJUBU E ".# j1FS BMT USFCB MMBEPST J BMUSFT QFSTPOFT RVF WVMHVJO VUJMJU[BS UÑUPMT JOUFHSBUT IJ IB EJWFSTPT CVTPT NFUSPQP MJUBOT RVF BSSJCFO EFT EF #BSDF MPOB P BMUSFT NVOJDJQJT DPN &M 1SBU P 7JMBEFDBOTx 4ÖO MFT MÑ OJFT EF 1MBÌB &TQBOZB B MB 5 MB - EF 4BOU +PBO %FTQÑ B M BFSPQPSU MB - RVF QBTTB QFS $BTUFMMEFGFMT (BWÉ J 7JMBEF DBOT J MB 13 EFT EFM 1SBU B MFT RVF TF TVNFO MFT /JUCVT / EFT EF $BTUFMMEFGFMT GJOT B QMBÌB $BUBMVOZB J MB / EF MB
/
- ".# %&4 %& -" .&7" '*/&453"
".# CZ UIF GBDF 4FHVFJY B NJOVUPT FT $FM SBT B M BFSPQPSU EF #$/ J FYQSFTTB U !YBWJDBCPQBQJPM
7JMBEFDBOT
$BTUFMMEFGFMT -
"NC M PCFSUVSB EF OPWFT SVUFT EFT EFMT BFSPQPSUT EF MB YBSYB E "FOB J M BSSJCBEB EFM QSJNFS WPM PGFSJN BMT TFVT QBTTBUHFST VO USPT EF QBTUÎT 2VJO U BHSBEB NÊT "MHVO E FMMT IB FTUBU FTDPMMJU A$BLF PG UIF XFFL 1BTUÎT EF MB 4FUNBOB QFS MB SFWJTUB BOOB BFSP "JSMJOF BOE "JSQPSU /FXT "OBMZTJT XXX GBDF CPPL DPN BFOB FT &ODBSB OP IFV EFDJEJU RVÍ GFS BRVFTUB DBQ EF TFUNBOB 4J WP MFV GFS VO QBTTFJH QFMT &TQBJT /BUVSBMT EFM 3JV $BM 5FU J $B M "SBOB VT SFDPSEFN RVF EFT E BWVJ J GJOT BM E BHPTU M IPSBSJ E BDDÊT ÊT EF B IPSFT FMQSBUUFSSJUPSJ XXX GBDF CPPL DPN BKVOUBNFOUEFMQSBU
"FSPCÙT #VT .FUSPQPMJUÆ EJÛSO
/JUCVT .FUSP
4BOU +PBO 4BOU #PJ %FTQÎ EF --PCSFHBU - $PSOFMMÆ EF --PCSFHBU
- 4VE #BSDFMPOB
- )PTQJUBMFU EF --PCSFHBU
(BWÆ
13
&M 1SBU EF --PCSFHBU
&91&3*°/$*&4 &/ 13*.&3" 1&340/"
$PODIJ -ÓQF[ (PO[ÃMF[
$BOEJDF )V
3JDBSEP 4BWBHMJB
i7JTD B &M 1SBU EF -MPCSF h HBU J FM 13 FN EFJYB B DB TB FO NJOVUT 5BNCÊ EF UBOU FO UBOU BDPTUVNP B BHBGBS MB MÎ OJB EFM NFUSP QFSÖ BRVFTU CVT ÊT NÊT EJSFDUF " NÊT BNC FM NFUSP N IF EF SFDPSEBS E VUJMJU [BS MB UBSHFUB TJOÓ BNC MB 5 IBVSJB EF QBHBS VO TVQMF NFOU EF FVSPTw
i4FNQSF RVF WJBUKP B BM h HVOB DJVUBU EFM NÓO BQPTUP QFM USBOTQPSU QÙCMJD QFSRVÍ ÊT NÊT CBSBU RVF BMUSFT USBOTQPSUT "SB IF E BOBS B 1MBÉB &TQBOZB J N IB EJU RVF MB MÎOJB FN EFJYBSÆ SÆQJEBNFOU " NÊT WFJH RVF FM CJUMMFU ÊT NÊT CBSBU FM EF M "FSPCÙTw
i7JTD B $BTUFMMEFGFMT J RVBO FOUSP B MB GFJOB E IPSB DPN BSB B MFT DJOD EF MB NBUJOBEB WJOD FO /JUCVT / RVF FN EFJYB FO NJUKB IPSB 1FS MB UPSOBEB GBJH TFSWJS FM - RVF UBNCÊ ÊT NPMU SÆQJE 1P ESJB WFOJS FO DPUYF QFSÖ IBVSJB EF QBHBS M BQBSDBNFOU J OP FN TPSUJSJB B DPNQUFw
5 B 1MBÌB $BUBMVOZB -B TFWB GSFRÞÐODJB EJÉSJB FT EF NJ OVUT J T JODSFNFOUBSÉ B NJ OVUT QFS QPEFS EPOBS VO NJMMPS TFSWFJ B MB GSBOKB OPDUVSOB RVBO OP GVODJPOB M "FSPCÜT FM USFO P
FM NFUSP 4FHPOT "MTJOB jM BQPTUB EF M ".# ÍT JODSFNFO UBS FM USBOTQPSU QÜCMJD QFS HB SBOUJS VOB NPCJMJUBU NÍT TPTUF OJCMF J NJMMPSBS MB RVBMJUBU EF M BJSF J EF WJEB EFMT DJVUBEBOT l
5SFCBMMBEPSB B M BFSPQPSU EF M FNQSFTB * 4FD
l
. &4 #"3$&-0/"
5PUFT MFT OPUÎDJFT EFM EJB TFNQSF BDUVBMJU[BEFT &OUSB EFT EFM UFV 1$ P EJTQPTJUJV NÖCJM
" " /
5VSJTUB EF )POH ,POH
&NQMFBU BM TFSWFJ EF SBNQFT
h
&/ $0//&9*¶ .ÊT TFSWFJT J TFHVSFUBU &MT WFIJDMFT EF M "FSPCÙT EJTQPTFO EF XJGJ HSBUVÐU J EF DPOOFYJPOT 64# QFS DBSSFHBS NÖCJMT P UB CMFUFT " NÊT DPNQUB BNC DÆNFSFT EF TFHVSFUBU FO )% FM RVF IB QFSNÍT VO JNQPSUBOU EFTDFOT EFMT GVSUT B QBTTBUHFST 4FSWFJ MFT IPSFT - "FSPCÙT GVODJPOB EF B ". QFSÖ IJ IB VO QSPKFDUF QFS BNQMJBS MP B UPUFT MFT GSBOHFT IPSÆSJFT i1FS BSB FTUÆ FO GBTF E FTUVEJ QFS TJ ÊT QPTTJCMF JNQMFNFOUBS IP NÊT FOEFWBOUw BWBOÉB (VJMMFN "MTJOB EF M ".# 1VOUT E JOGPSNBDJÓ 6O BMUSF EFMT BWBOUBUHFT EF M "FSPCÙT ÊT RVF FO MFT UFSNJOBMT EF M BFSP QPSU J B QMBÉB $BUBMVOZB IJ IB QFSTPOBM EF M FNQSFTB RVF BT TFTTPSFO BMT UVSJTUFT TPCSF SF DPSSFHVUT J UBSJGFT B NÊT EF HFTUJPOBS FM GMVY EF QBTTBUHFST QFS FWJUBS DPMMT E BNQPMMB " NÊT FO BRVFTUT QVOUT IJ IB UFS NJOBMT QFS B QPEFS DPNQSBS FMT UJRVFUT BNC UBSHFUB 4BUJTGBDDJÓ BNC FM TFSWFJ &O MFT FORVFTUFT EF RVBMJUBU FMT VTVBSJT EF M "FSPCÙT IBO BUPSHBU VOB OPUB NJUKBOB EF QVOUT iVOB EF MFT RVBMJGJDBDJPOT NÊT BMUFT FOUSF FMT USBOTQPSUT QÙ CMJDTw EJV "MTJOB RVF SFDPSEB RVF MB NJUKBOB EF MB SFTUB EF CV TPT FT USPCB BM WPMUBOU EFMT QVOUT