3XEOLFDFLyQ $GHODQWRVB B+(5 6HFFLyQ *HQHUDO 3iJLQD $0% (GLFLyQ %DUFHORQD
K 8VXDULR LVDEHO VHUUDQR
87H9;BED7
BNC DPPQFSBDJÖ
5PQ5VJU 4FHVFJY B ! N#BSDFMPOB J FYQSFTTB U
'FOU QSPWFT E VO OPV BVUPCÙT FMÍD USJD DPOUB NJOBDJÓ HSFFO
!9BSYB4PTU
1ÉHJOB E JOGPSNBDJÖ EF M ÉSFB NFUSPQPMJUBOB EF #BSDFMPOB BNC MB DPMtMBCPSBDJÖ EF M ".#
"RVFTU ÊT FM DBNÎ EFMT QBÐTPT DBQ B VO EFTFOWPMVQBNFOU FDPOÖNJD TFOTF DPOUBNJOBDJÓ !'VOE3PHFS5PSOF 1PEFN TFS NÊT FGJDJFOUT FO M ÙT EF M FOFSHJB FO MB NPWJMJUBU J FM USBOTQPSU &GJDJÍODJB&OFSHÍUJDB !'VOEBDJPO(/' -B DPOUBNJOBDJÓ SFUB MB TBMVU QÙCMJDB !9BSYB'BSNB NBOFSFT FO RVÍ MB DPOUBNJOBDJÓ BUNPTGÍSJDB QFSKVEJDB B MB UFWB TBMVU !"SDIJUFDUVSF6*$ 1BSUÎDVMFT EF DPOUBNJOBDJÓ EFTDPCFSUFT FO FM UFJYJU GJ EFM DFSWFMM QMBOUFHFO RÛFTUJPOT TPCSF MB DBVTB EF M "M[IFJNFS !2VBMJUBU@"JSF
* BRVÎ UFOJN B MB HVBOZBEPSB EFM DPODVST &M#JDJOH7JBU HFS BNC WPUT OPNÊT VO EF EJGFSÍODJB BNC FM TFHPO .BS EF MB 'VFOUF &OIPSBCPOB IBT HVBOZBU VO DBQ EF TFU NBOB B M IBCJUBDJÓ CPNCPMMB &O CSFV FOT QPTBSFN FO DPO ".# CZ UBDUF BNC UV QFS FOUSFHBS UF FM QSFNJ XXX GBDF CPPL DPN CJDJOHCDO UIF GBDF 4FHVFJY B 6OB GPSNB NPMU PSJHJOBM E FYQMJDBS MB JNQPSUÆODJB EF MB NJOVUPT FT - ".# J M "KVOUBNFOU EF SFVUJMJU[BDJÓ J FMT BWBOUBUHFT RVF TVQPTB FM TJTUFNB EF #BSDFMPOB IBO QPTBU FO J FYQSFTTB U EJQÖTJU SFVUJMJU[BDJÓ J SFUPSO * UÙ U VOFJYFT UBNCÊ B MB $P NBSYB M / XXX GBDF CPPL DPN ".#NPCJMJUBU NVOJUBU EFM 3&503/ E FOWBTPT XXX GBDF CPPL DPN DCNFEJBNCJFOU - ".# %&4 %& -" .&7" '*/&453"
9BWJFS 2VFSPM j$POUSB MB DPOUBNJOBDJÖ DBM SFEVJS FMT DPUYFTx - ¬SFB .FUSPQPMJUBOB EF #BSDFMPOB ".# IB MMBOÌBU VOB DBNQBOZB EF NPCJMJUBU TPTUFOJCMF 6O FYQFSU FYQMJDB FM QFS RVÐ EF MB JOJDJBUJWB +6"/ 1&%30 $)6&5 .*44 [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
-FT HSBOT DJVUBUT FVSPQFFT T FOGSPOUFO BM SFQUF EF SF EVJS MB DPOUBNJOBDJÖ EF M BJ SF QFSÙ MFT JOJDJBUJWFT OP IBO EF QBSUJS OPNÍT EF MFT BENJOJTUSBDJPOT TJOÖ UBN CÍ EFMT DJVUBEBOT 1FS BRVFTU NPUJV M ¬SFB .FUSP QPMJUBOB EF #BSDFMPOB ".# IB MMBOÌBU VOB DBN QBOZB EF NPCJMJUBU TPTUFOJ CMF BNC FM MFNB $BOWJBS E )ÉCJUT ÍT UBO OFDFTTBSJ
i&MT NPUPST EJÍTFM DPOUBNJOFO DJOD P TJT WFHBEFT NÊT RVF FMT EF HBTPMJOBw i&T QPU FTUVEJBS MB JNQMFNFOUBDJÓ E VO QFBUHF VSCÆw DPN M BJSF RVF SFTQJSFN QFS JODFOUJWBS FMT DBOWJT E IÉCJUT EFMT IBCJUBOUT J UBNCÍ QFS JNQVMTBS M ÜT EF USBOTQPSUT BMUFSOBUJVT J FDPMÙHJDT 9BWJFS 2VFSPM DJFOUÑGJD EF M *OTUJUVU EF %JBHOÙTUJD "NCJFOUBM J &T UVEJT EF M "JHVB $4*$ FY QMJDB FO VOB FOUSFWJTUB RVJOT TÖO FMT QSJODJQBMT QSP CMFNFT RVF DPNQPSUB MB DPOUBNJOBDJÖ J MFT BMUFSOBUJ WFT QFS TPMVDJPOBS MPT
%DUFHORQD
1SPNPVSF M ÜT EF MB CJDJDMFUB
z2VJOT TÓO FMT QSJODJQBMT QSP CMFNFT EF M BJSF RVF FT SFTQJ SB B #BSDFMPOB J M ÆSFB NF USPQPMJUBOB )J IB USFT DPOUB
NJOBOUT DSÑUJDT M ÙYJE EF OJUSPHFO RVF TVQFSB FM MÑNJU EF QSPUFDDJÖ EF MB TBMVU EF MFT EJSFDUJWFT FVSPQFFT J EF M 0.4 MFT QBSUÑDVMFT FO TVT QFOTJÖ RVF QSPEVFJYFO NPSUT QSFNBUVSFT BOVBMT B &VSPQB J RVF SFEVFJ YFO MB WJEB E VO DJVUBEÉ FO OPV NFTPT J FM UFSDFS ÍT M P[Ö
z1FS RVÍ FT EJTQBSFO FMT OJ WFMMT DPOUBNJOBOUT &O FM DBT
4.4
EF M ÙYJE EF OJUSPHFO FM FT HFOFSB QFM USÉOTJU SPEBU J TPCSFUPU QFMT NPUPST EJÐTFM RVF DPOUBNJOFO DJOD P TJT WFHBEFT NÍT RVF VO EF HBTP MJOB * M BMUSF ÍT QFS MFT SFTJEÐODJFT J MFT JOEÜTUSJFT 1FS MMVJUBS DPOUSB BRVFTU BHFOU OP IJ IB VOB BMUSB TP MVDJÖ RVF SFEVJS FM OPNCSF EF DPUYFT * UBNCÍ ÍT JNQPS UBOU FUJRVFUBS BMT WFIJDMFT J QSPIJCJS M BDDÍT B MFT DJVUBUT EFMT DPOUBNJOBOUT
z2VJOT DBOWJT DBM GFS QFS UF OJS VO BJSF NÊT OFU -FT NJ
MMPSFT OP IBO EF TFS OPNÍT EFMT BKVOUBNFOUT TJOÖ EF UPUB M ÉSFB NFUSPQPMJUBOB QFSRVÐ FM EFMT DPUYFT RVF FT NPVFO QFS #BSDFMPOB TÖO EF HFOU RVF BSSJCB B USF CBMMBS P RVF TVSU B BMUSFT NV OJDJQJT " NÍT EF SFEVJS FM OPNCSF EF DPUYFT UBNCÍ FT QPU FTUVEJBS JNQMFNFOUBS FM QFBUHF VSCÉ RVF B &TUPDPMN WB TFSWJS QFS EJTNJOVJS FM QBSD BVUPNPUPS FO VO P SFEVJS FM OPNCSF EF QÉS RVJOHT BM DFOUSF
4BCSÆT .ÊT 4FHVS
%FTQMBÉBS TF BNC CJDJ SFEVFJY VO FMT SJTDPT DBSEJP WBTDVMBST 1PUT FOWJBS FM UFV NJTTBUHF QFS DPSSFV B [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT 9BWJFS 2VFSPM BQPTUB QFS SFEVJS M ÜT EFM DPUYF + 1 $)6&5 .*44 ".#
°T OFDFTTBSJ NBOUFOJS VOB YBSYB EF USBOTQPSU QÜCMJD FGJDBÌ lll j&M DBOWJ E IÉCJUT NÍT JNQPSUBOU ÍT RVF MB HFOU GB
DJ TFSWJS FM USBOTQPSU QÜCMJD oQSFDJTB 9BWJFS 2VFSPMo QFSÙ UPUFT BRVFTUFT NFTVSFT EF DBOWJ OP FT QPEFO JN QMFNFOUBS TJ OP UFOJN VO USBOTQPSU RVF TJHVJ SÉQJE FDPOÙNJD J DPOGPSUBCMF * TJ ÍT FDPMÙHJD NJMMPSx " NÍT EF MB SFEVDDJÖ EF WFIJDMFT J MB TFWB FMFDUSJGJDBDJÖ 2VFSPM TVHHFSFJY jDSFBS [POFT VSCBOFT E BUNPTGFSB QSPUFHJEB ÍT B EJS QBDJGJDBS FMT DBSSFST J BQBSUBS FM DJVUBEÉ EFM USÉOTJU WFIJDVMBSx
z1FSÖ BJYÖ OPNÊT DPNQSFO ESJB FMT UVSJTNFT /P UBN
CÍ FMT CVTPT J FMT DBNJPOT * TPCSFUPU MFT GVSHPOFUFT EF SF QBSUJNFOU RVF USBOTJUFO QFS MFT DJVUBUT EVFT P USFT WFHBEFT BM EJB 4 IBVSJB EF QMBOUFKBS RVF DJSDVMJO OPNÍT B MFT OJUT J RVF FT QBTTJO BM NPUPS FMÐD USJD J MFT NPUPT UBNCÍ &M E BRVFTUT WFIJDMFT FT DPODFO USFO B MFT FOUSBEFT B #BSDFMP OB J FMT TFVT OJWFMMT E FNJT TJÖ TFHVFJYFO DPN BM
j3FBMJU[BS VOB IPSB EF CJ DJDMFUB DBEB EJB SFEVFJY FM SJTD DBSEJPWBTDVMBS VO QFS MB RVBM DPTB MB JN QMBOUBDJÖ NBTTJWB EF CJDJ DMFUFT EÖOB VO CFOFGJDJ BEEJDJPOBM RVF WB NÍT FO MMÉ EF SFEVJS MB DPOUBNJ OBDJÖ J BDPOTFHVJS VOB NJ MMPS RVBMJUBU EF M BJSFx JOEJ DB FM DJFOUÑGJD j" #BSDFMPOB J FMT WPM UBOUT IJ IB VOB UFOEÐODJB B BGBWPSJS M ÜT QSJWBU EF MB CJ DJDMFUB J DBM TFHVJS GFOU IP EF GPSNB NBTTJWB QFSÙ DSFBOU NÍT RVJMÙNFUSFT EF DBSSJMT CJDJ J OPVT BQBSDB NFOUT 1FSÙ FM DBOWJ E IÉCJU DBQ B MB CJDJ QSPWÍ EF DJVUBEBOT RVF BDPTUV NFO B GFS TFSWJS FM USBOT QPSU QÜCMJD 2VF VOB QFSTP OB QBTTJ E VUJMJU[BS FM DPUYF B MB CJDJDMFUB ÍT NÍT EJGÑDJM E BDPOTFHVJSx BGFHFJY 2VFSPM - FYQFSU UBNCÍ BQVOUB RVF FM RVF IB FYQMPUBU B MB DBQJUBM DBUBMBOB ÍT M ÜT EF MB CJDJDMFUB QBSUJDVMBS NFOUSF RVF FM TJTUFNB QÜCMJD EF MMPHVFS EF CJDJT FM #JDJOH T IB RVFEBU FTUBCJMJU[BU FO FMT ÜMUJNT BOZT l + 1 $ .
&/ $0//&9*¶
-B DPOUBNJOBDJÓ EFMT DPUYFT -B OPWB DBNQBOZB EF NPCJMJUBU TPTUFOJCMF EF M ".# RVF T BMMBS HBSÆ GJOT BM E PDUVCSF SFWFMB FMT BMBSNBOUT OJWFMMT EF QPMqMVDJÓ EFMT WFIJDMFT DBEB BOZ FT SFTQJ SFO LH E BJSF DPOUBNJOBU J MB NFUSÖQPMJT EF #BSDFMPOB UÊ MB EFOTJUBU NÊT BMUB EF DPUYFT B &VSPQB i WFIJDMFT QFS RVJMÖNFUSF RVBESBUw EJV 2VFSPM $BOWJBS EF USBOTQPSU "M XFC XXX DBOWJEIBCJUT DPN M ".# QSFTFOUB VOB DBMDVMBEPSB RVF NPTUSB RVBOU DPOUBNJOB DBEB DJVUBEÆ TFHPOT FM NJUKÆ EF USBOT QPSU RVF VUJMJU[J J QFSNFU DPNQB SBS FMT SFTVMUBUT BNC FMT E BMUSFT VTVBSJT B MFT YBSYFT TPDJBMT 5BNCÊ PGFSFJY UFTUJNPOJT E FY QFSUT J EF HFOU DPSSFOU