Ambiente y color ed 76 by Ambiente y Color

TU COCINA IDEAL Dale rienda suelta a tu creatividad y crea grandiosos platos. ¡Descubre un nuevo mundo con GE Café™!

geaprstore.com

geappliancespr

¡GE Café™ será su sueño hecho realidad! Esta línea de enseres reúne tecnología y diseños modernos para crear una cocina profesional. ¡Transforma su cocina!

CRÉDITOS

CONTENIDO ED.

CONTENIDO

08.09.2018

18. EN PORTADA

estudio Luciano Kruk arquitectos Ambiente y Color es una publicación de:

PRESIDENTE Camilo Alvarado M. VICEPRESIDENTA Ángela María Castro S. EDITORA Gisel Laracuente Lugo DIRECTOR CREATIVO Robert Yesid Mora Ramírez ASESOR DE CONTENIDO EN TEMAS DE DISEÑO Angelo Luiggi Justiniano Diseñador de interiores, CODDI

AMBIENTE INTERIOR 10 / Resaltan la calidad arquitectónica (Argentina)

18 / Casa Gonmar: flexible, cálida y auténtica (México)

24 / Casa Zenit: Brilla el uso estético de la luz (México)

24.

AMBIENTE ACADÉMICO

50 / Construyendo un nuevo y mejor Puerto Rico - 45ta Convención de la AGC-PR 54 / ASOCIACIONES 58 / ÁNGULO SOCIAL

PANORAMA

64 / Enfocada en el valor de su profesión

FOTOGRAFÍA Luis López Mauricio Maldonado

66 / ESPACIO ABIERTO

MUNDO DEL DISEÑO

VENTAS PUERTO RICO (787) 783-5926 (787) 294-5135

· www.ambienteycolor.com ·

(Puerto Rico)

ART. ESPECIAL

ASISTENTE DE GERENCIA Evelyn Mejía Caraballo

32 / Gran lienzo para la estética (España) 38 / Estilo industrial con toque criollo

46 / Arquitectura en Poncetiene sentido 48 / Exitosa primera convención de la AIAS

DISEÑADORA RESIDENTE PARA DECONEWS.INFO Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de interiores, CODDI

Good Ideas Group Inc y Ambiente y Color son marcas registradas con derechos reservados. La reproducción total o parcial sin previa autorización escrita, está totalmente prohibida. Ambiente y Color no se hace responsable del contenido, ofertas e imágenes de las pautas comerciales, ni del contenido de las contribuciones editoriales.

ZONA COMERCIAL

70 / Espacios funcionales idóneos SÍGANOS EN:

www.ambienteycolor.com www.deconews.info

/Ambiente y Color

38.

116. HERENCIA ARQUITECTÓNICA

74 / La belleza de la Casa Museo José Celso Barbosa

77 / SUPLEMENTO

DE CONSTRUCCIÓN CREATIVOS 106 / Maltrato a las alfombras en Puerto Rico

DESTINO COLOMBIA 112 / Turismo de naturaleza en las principales ciudades

DESTINO INTERNACIONAL 116 / Paraíso de Los Andes

FOTO FINISH

120 / Mirador hacia Barranquilla

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

CRÉDITOS

CONTENIDO Anti-Bump

System Cilindro

Resistente a Impacto

línea: European modelo: Cerrojo Doble

línea: European modelo: Palencia

· www.ambienteycolor.com ·

¡Celebremos juntos!

DECONEWS.INFO

Design Community News

Una edición más junto a nuestros amigos de la Asociación de Contratistas Generales de Puerto Rico, quienes celebran su gran Convención Anual. Es un placer para nosotros y un orgullo —¿por qué no?— ser parte de eventos como estos, de industrias reconocidas que nos hacen parte de su quehacer diario. En esta edición de Ambiente y Color compartimos varios proyectos de Argentina, México, España y Puerto Rico. Cada uno muy particular en su estilo, constituyen una fuente de inspiración por su diseño, ambientación y arquitectura. Además, resaltamos un artículo sobre una convención de estudiantes de arquitectura y nuestras secciones habituales. ¡Qué disfruten la lectura!

A través de nuestros colaboradores, diseñadores y equipo de redacción semana tras semana les presentaremos lo último en el mundo del diseño y la decoración.

(Recuerde que puede enviar sus comentarios, ideas y someter proyectos a: redaccion@greatideaspr.com).

Hoping to please those Ambiente y Color readers who do not read Spanish, we include an English language summary in our main articles.

visítanos

www.deconews.info · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018 9

AMBIENTE INTERIOR

| ARGENTINA

RESALTAN

LA CALIDAD ARQUITECTÓNICA REDACCIÓN AC FOTOS: DANIELA MAC ADDEN

| ENGLISH SUMARY | ARCHITECTURAL QUALITY ON DEMAND

Luciano Kruk’s prototype Casa 2LH was commissioned by a contractor to meet the specific housing demand of the middle classes in the Tigre province of northern Gran Buenos Aires, Argentina. This house offers a clear program: a social area, composed of integrated living-dining-room and kitchen, a master suite, two smaller bedrooms that share a bathroom, service areas, a solarium, a swimming pool, and –this is Argentina!– a grill. All living spaces are arranged around a central indoor patio, through which natural light illuminates the inner rooms and, as a result of the floor plan layout, encourages cross ventilation throughout the house.

· www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

RESALTAN LA CALIDAD ARQUITECTÓNICA

Calidad constructiva y arquitectónica fue lo que persiguió estudio Luciano Kruk arquitectos con el diseño de la Casa 2LH ubicada en la zona norte de Buenos Aires, Argentina. El prototipo de vivienda, que bien se puede replicar, se ejecuta luego que una empresa constructora de mediana escala realizara un estudio del mercado sobre la demanda habitacional de la clase socioeconómica media y encontrara una escasez en la oferta comercial de calidad. De ahí, la solicitud a Estudio para desarrollar la casa. ¿El pedido? Una vivienda configurada en una sola planta, adaptada a lotes de mediana dimensión y su metraje no podía superar los 170 m. Debían componerla una sala de estar, el comedor, la cocina, un dormitorio principal con un cuarto de baño en suite, dos dormitorios secundarios con baño compartido, los locales de servicio, el solárium, la piscina y la parrilla.

· www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

RESALTAN LA CALIDAD ARQUITECTÓNICA

A modo de respuesta a estos requerimientos, Estudio propuso “una vivienda contenida en un prisma puro, organizada sobre una grilla modular de 1x1 m, de paramentos laterales mayormente oclusos y abierto al frente y al contra frente”. Para abaratar los costos y ser prácticos en la construcción, se recurrió a la mampostería de ladrillo hueco portante en lugar del tradicional hormigón y en lugar del piso de cemento pulido, se decidió revestirlos con placas de 1x1 m de porcelanato con terminación similar al cemento. Los espacios se distribuyeron en torno a un patio central que no solo contribuye a iluminar las circulaciones interiores, sino también a generar ventilaciones cruzadas a través de todos los locales de la vivienda. En el caso de los dormitorios frontales conservan su intimidad sin perder la vista al exterior y protegidos de la luz directa del sol. Para ello se configuró “un artefacto compuesto por postigos verticales y una pérgola de madera dura, estructurado este por perfiles de acero doble T”, según detalla la descripción de la unidad. Un recurso similar se empleó para generar una galería en el contra frente o sección posterior de la vivienda que sirviera de expansión al dormitorio principal y al área social.

· www.ambienteycolor.com ·

Y para enfatizar la luminosidad y la sensación de amplitud de las áreas, Espacio sugirió un interior cromáticamente claro; en el exterior, una terminación más oscura que complemente y no compita con su entorno natural.

Los espacios se distribuyeron en torno a un patio central que contribuye a iluminar las circulaciones interiores y a generar ventilaciones cruzadas por todos los locales de la vivienda.

La primera vivienda de la serie se construyó en el 2016 en el barrio La Comarca en el Partido de Tigre de la Provincia de Buenos Aires. El proyecto estuvo a cargo de el arquitecto argentino Luciano Kruk y colaboraron los arquitectos Belén Ferrand y Andrés Conde Blanco. Para más detalles del proyecto puede acceder http://www.lucianokruk.com/casa-2lh/ · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

| MÉXICO

CASA GONMAR:

FLEXIBLE, CÁLIDA Y AUTÉNTICA POR MABEL RODRÍGUEZ FOTOS SUMINISTRADAS

· www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

CASA GONMAR: FLEXIBLE, CÁLIDA Y AUTÉNTICA

Los espacios, cuando albergan familias jóvenes y activas, pueden requerir una flexibilidad funcional que mire no solo al presente, sino también al futuro. Por eso, el diseño interior de la Casa Gonmar constituyó el mejor reto para la empresa mexicana DIN Interiorismo. La familia necesitaba y deseaba un diseño que creciera con

20 · www.ambienteycolor.com ·

ella, ya que venía un bebé en camino. Por lo tanto, el programa no solo debía cumplir con sus requisitos presentes, sino que debía tener la flexibilidad esencial para más adelante transformarse y satisfacer sus necesidades futuras sin mucho esfuerzo o alto costo adicional. El diseñador Aurelio Vázquez y su equipo coincidieron con el cliente en que el color tenía que ser protagonista. Eso se debe a que “el color como elemento central también permite los cambios en el mediano y largo plazo, ya que con pequeñas

Desde la cuna del bebé y el entorno completo de su dormitorio hasta los muebles que dividen los espacios abiertos de la casa, todo refleja la personalidad de la familia que la habita con espacios cómodos, acogedores y,sobre todo, funcionales. modificaciones se puede lograr un espacio completamente nuevo con una inversión muy razonable”, indica el diseñador. Es la magia del diseño interior superior: la capacidad de satisfacer con un programa concluyente y maleable en un mismo intento. Para reflejar el carácter, las necesidades y los gustos del cliente en la vivienda, se optó por realizar la obra con mobiliario hecho a la medida en la mayoría de los espacios. Desde la cuna del bebé y el entorno completo de su dormitorio –colores, texturas, estampado en pared y techo– hasta los muebles que dividen los espacios abiertos formales e informales de la casa, todo refleja la personalidad de la familia que la habita y señala hacia la flexibilidad prometida con espacios cómodos, acogedores y sobre todo funcionales. Las texturas, los materiales, los estampados y las formas sobrias se juntan con una paleta de colores neutrales en los espacios sociales formales. Mientras, las áreas más íntimas en todo el resto de la casa · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

CASA GONMAR: FLEXIBLE, CÁLIDA Y AUTÉNTICA

evolucionaron dentro de una paleta de color y materiales que presenta claramente una predilección marcada por los colores y las formas mucho más fuertes y atrevidos. Sirven para demarcan los espacios. Tonos vibrantes, azul y amarillo enmarcan y definen la oficina al pie del dormitorio principal. Este, por su parte, ofrece un espacio ideal para el descanso, con colores claros y lámparas fácilmente ajustables. Desde la cocina y el comedor informal, nos saluda un ventanal que invita a entrar el verdor del patio y lo extiende, ya que se pudo crear, sobre un mueble hecho a la medida color naranja rojizo, un huerto de hierbas que representa un toque importante, especialmente en tiempos fríos, cuando evoca la frescura de la primavera y, sobre todo, refleja los deseos de la

22 · www.ambienteycolor.com ·

familia de disfrutar al máximo este espacio informal de la casa. El programa dio también un papel protagónico a los elementos arquitectónicos y de diseño disponibles en la estructura. Estos maximizan la penetración de la luz natural. Así, la luz que traspasa los tragaluces y las amplias ventanas contribuye de manera importante para crear el ambiente cálido y acogedor que se buscaba. La luz que baja por la escalera central es natural y artificial, y los tonos intensos de los pisos de madera resaltan ante el contacto con ambas. El espacio exterior resulta acogedor y práctico, un lugar donde pequeños pies puedan correr y tomar el sol. El diseño de este hogar, que resultó desafiante para DIN Interiorismo, conjugó presente y futuro, funcionalidad y maleabilidad, utilizando la calidez del color y la luz en conjunto con el diseño a la medida del cliente para generar un hogar lleno de armonía. Para más detalles de la Casa Gonmar puede visitar http://www.din.com.mx/corporativo.html

| ENGLISH SUMARY | COLOR-BASED INTERIOR DESIGN

DIN Interiorismo and designer Aurelio Vázquez Durán accept they faced a wonderful challenge when they were commissioned to create an interior design that fulfilled the space needs of a young and growing family. This Mexican firm used color as the main design element to create a functional, adaptable, warm and dynamic program that reflected the personality of the client and met their requirements. Furnishings, the majority of which were custom made, were not only functional, but also contributed color –orange, red, yellow, blue– to the design. Color is used to delimit this home’s various formal and informal living spaces. · AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

| MÉXICO

CASA ZENIT:

BRILLA EL USO ESTÉTICO DE LA LUZ POR MABEL RODRÍGUEZ FOTOS: MITO COVARRUBIAS

24 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

CASA ZENIT: BRILLA EL USO ESTÉTICO DE LA LUZ

Muchas veces, el diseño y la realización de proyectos residenciales cuentan con factores que los favorecen desde el inicio: una ubicación privilegiada, un terreno amplio, vegetación llamativa, la orientación ideal… Sin embargo, en otros casos, los méritos del proyecto deberán brillar, a pesar de las condiciones poco favorables del espacio y la localización que pueden contrariar el proyecto y constituir verdaderos retos para el arquitecto, según sean los requisitos y deseos del cliente. En tales casos, el diseño de la obra cargará, prácticamente, solo el peso del resultado, sin muletas, sin ayudas externas; el éxito del proyecto será toda una afirmación de su creador y realizador. Ese es el hecho de Casa Zenit, proyecto del arquitecto mexicano Ricardo Agraz. Esta residencia, parte de un desarrollo en la municipalidad de Zapopan, estado de Jalisco, México, donde se erigió en un terreno con limitaciones muy importantes. Para comenzar, el terreno era bastante pequeño, solo 230 m 2 . Pero eso no era todo: por ese pequeño terreno pasan tres servidumbres que evitan que se lleve la estructura hasta las colindancias por dos de los lados. Semejantes condiciones hacen más interesante la labor del arquitecto y definitivamente la complican.

26 · www.ambienteycolor.com ·

La familia –el cliente– necesitaba espacios generosos y la solución tendría que proporcionarle un hogar con las mejores condiciones posibles dentro de las grandes limitaciones espaciales presentes. De manera que, además de lidiar con las limitaciones externas, los amplios requerimientos de los espacios interiores de esta familia obligaron al arquitecto a formular una respuesta de tres plantas. En la primera planta, un semisótano, se encuentran el garaje y las áreas de servicio, la lavandería y un almacén. Le sigue la planta baja de la residencia, a la cual se sube desde el nivel de la calle. Allí se hallan el estudio, la cocina con su alacena y el espacio abierto de sala y comedor. En la planta alta se encuentran dos dormitorios, cada uno con baño privado, un family room privado y el dormitorio principal con su baño, además de una pequeña lavandería adicional. El terreno está en uno de los extremos de un redondel, por lo tanto, la casa se convierte en el remate de la calle. Mirándola de frente, la fachada muestra un volumen rectangular flotado y las ventanas de los dos dormitorios de los niños. Estas ventanas contemporáneas, diseñadas por el artista plástico mexicano Adrián Guerrero, se componen de celosías de madera. Dichos postigos de madera se pueden abrir y cerrar según fluctúen las temperaturas durante los meses de calor y frío.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

AMBIENTE INTERIOR

28 · www.ambienteycolor.com ·

CASA ZENIT: BRILLA EL USO ESTÉTICO DE LA LUZ

El estudio en la planta baja cuenta con una ventana casi al ras del piso para controlar la privacidad de manera innovadora. Esta ventana aporta una estética muy particular a la fachada. En el semisótano, la utilización del espacio permite que el garaje tenga una amplitud inesperada. La parte de esta vivienda que tiene las condiciones más desfavorables es el área central. Por eso, esa zona se utilizó para colocar todo lo que sirve para conectar las estancias de la casa, vertical y horizontalmente.

este punto tan concurrido, resulta agradable y acogedor.

Los peldaños de las escaleras se construyeron de láminas metálicas forradas de madera en un arreglo que permite el paso de luz y crea transparencia y calidez, de modo que

Para información adicional sobre la Casa Zenit y los proyectos del arquitecto Agraz y su equipo de trabajo, puede visitar www.agrazarquitectos.com.

De hecho, es de ese eje que surge la peculiaridad que le da nombre a la casa. Para iluminar las escaleras a la luz exterior, se construyó un tragaluz, también diseñado por Guerrero. Consiste en un plafón de madera suspendido en la parte alta de la casa con un dibujo que se ve reflejado en el piso solamente cuando el sol está en su zenit. A otras horas, cuando la luz se proyecta en ángulos más bajos a través del tragaluz, el dibujo aparece en el pasillo principal.

| ENGLISH SUMARY | LIGHT EFFECTS IN A SMALLER SPACE

Casa Zenit was built in a small plot and to make matters more interesting, it was crossed by three easements. Those conditions, however, did not limit the success of the architectural and aesthetic design of this project by architect Ricardo Agraz. The solution was a three story program, which offered the client the generous spaces required: three bedrooms, each with private full bath, a study, a family room, a main laundry room and an auxiliary one upstairs, a particularly large garage and service areas in the daylight basement. The dwelling’s moniker stems from the skylight over the main stairs in the central and least illuminated area of the structure, which was designed by Mexican artist Adrián Guerrero.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ZONA COMERCIAL

32 · www.ambienteycolor.com ·

| ESPAÑA

GRAN LIENZO PARA LA ESTÉTICA REDACCIÓN AC FOTOS: HÉCTOR SANTOS DÍEZ

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ZONA COMERCIAL

GRAN LIENZO PARA LA ESTÉTICA

La meta de una clínica de cirugía plástica es afinar la belleza de sus clientes, en busca de esa perfección deseada, y para lograrla se inicia desde el diseño de su espacio. Ese es el caso de la Clínica Gómez Bravo en el Barrio Salamanca en Madrid, España, donde la pulcritud y la elegancia definen el ambiente creado por Iván Cotado, arquitecto de interiores con más de 10 años de experiencia en su tierra española. El color blanco y una escenografía futurista son los protagonistas del entorno donde el doctor Gómez Bravo recibe y atiende a sus pacientes “abarcando los cinco campos más relevantes de la cirugía plástica: microcirugía reconstructi-

34 · www.ambienteycolor.com ·

va, rinoplastia, blefaroplastia, lifting y aumento mamario”. El uso marcado de la tecnología es evidente desde la entrada hasta la sala de espera. Proyecciones flotantes y la utilización de iPads para la lectura son algunos de los detalles que acentúan la decoración futurista. Otro elemento que acentúa el diseño es la iluminación sin sombras que, según describe Cotado, “nos provocan acogedoras sensaciones de naturalidad, pulcritud y discreción”. Este último aspecto, que garantiza la intimidad del paciente, lo consiguió con cristales que se vuelven opacos con simplemente presionar un botón. El arquitecto, de igual manera, se alejó de los elementos cortantes y estridentes para conseguir una mayor cercanía

| ENGLISH SUMARY | WHITE CANVAS FOR PURE ESTHETIC

Pristine and elegant could describe the ambiance crafted by interior designer Iván Cotado for Clínica Gómez Bravo in Madrid’s Salamanca neighborhood. An all-white décor melds background and foreground into a futuristic setting where the physician see patients, and the extensive use of advanced technology prevalent across the entire medical office, from the very entrance to the waiting room, contributes to a beyond-this-realm sensation. Furthermore, the utilization of a shadowless or flat lighting system throughout contributes to the natural, delicate feeling of this discrete environment. Additional elements, such as climate control and background music round up this upscale experience. Continúa en la próxima página. 4

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ZONA COMERCIAL

GRAN LIENZO PARA LA ESTÉTICA

del paciente y su tranquilidad. En particular, las instalaciones de climatización, la música de ambiente y la iluminación están incorporadas, pero no visibles al cliente. Las disposiciones jerárquicas también fueron eliminadas y así se logró una mayor cercanía entre el doctor y el paciente. A eso se suma la incorporación de una mesa de despacho colgante que invita al doctor a sentarse junto a su paciente y evitar la barrera y estrés típico de estar al experto. Un sofá en ángulo mantiene los mismos elementos curvos de la mencionada mesa y el resto del diseño.

36 · www.ambienteycolor.com ·

“Para no perder la compañía del personal en el único lugar donde este no puede acceder, el baño, llevamos el logo de la clínica a la parte superior del lavabo, y mantenemos las curvas que marcan el diseño, y la profesión”, informó Cotado cuya obra El Sueño Húmedo Lounge & Bar fue publicado recientemente por la editorial Taschen en una selección de los mejores bares y restaurantes del mundo. Sin duda, es un lugar donde la belleza se alcanza desde la entrada a la estructura. Con su trabajo, Cotado logró un gran lienzo para el desarrollo creativo del doctor

El color blanco y una escenografía futurista resaltan el entorno donde el doctor Gómez Bravo recibe y atiende a sus pacientes.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ZONA COMERCIAL

| PUERTO RICO

ESTILO INDUSTRIAL CON TOQUE CRIOLLO POR MARTA DE JESÚS FOTOS LUIS A. LÓPEZ

38 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ZONA COMERCIAL

ESTILO INDUSTRIAL CON TOQUE CRIOLLO

El campo tiene sus encantos y aunque la necesidad obliga a muchos a establecerse en la ciudad, siempre es posible encontrar rincones y detalles que nos ayudan a transportarnos tierra adentro. Es el caso del restaurante Semilla Kitchen & Bar, ubicado en San Juan, Puerto Rico; un espacio cuyo diseño interior, dentro de lo industrial y moderno, evoca nuestro terruño. El ambiente debía ser agradable, cómodo e íntimo, donde los visitantes se sintieran relajados para degustar buena comida criolla, un trago y hasta un café. Está localizado en la zona turística de Condado, por lo tanto, era importante acoger tanto al turista que pasea por la zona como al ejecutivo que desea comer o tener una reunión de negocios. El diseñador de interiores Wilfredo Collazo, encargado del proyecto, tuvo rienda suelta al momento de crear, con la colaboración de Michelle Pérez. El resultado fue un diseño de estilo industrial con cierto carácter criollo que nos hace recordar los campos puertorri-

40 · www.ambienteycolor.com ·

queños. La inspiración surgió a partir de una obra de arte de donde Collazo obtuvo una paleta de colores con tonalidades grises, negros, rojos y naranjas, además de la opción de integrar materiales como metales, elementos de hierro y madera para dar un aspecto hogareño. La barra es el punto central de todo el restaurante. Era una barra existente que fue dividida en dos secciones para ajustarla a las nuevas necesidades del negocio. Una de las áreas se utiliza para el consumo de licores y comida, mientras se disfruta de la programación televisiva. Una tercera parte –con una altura más baja– se destinó para el despacho de café. El tope fue recubierto de cemento pulido con un aspecto oxidado, mientras que el recubrimiento frontal se llevó a cabo con piezas de madera. También se diseñó una unidad de tablillas con espejos en la parte posterior, donde ubican los licores y utensilios. La iluminación de led logra un efecto de resplandor en las botellas, copas y tazas desplegadas en los anaqueles. Mientras tanto, se incluyeron plantas para suavizar el ambiente. Sobre el área de trabajo se ubicó una iluminación funcional para que los empleados puedan ver mejor, mientras que el mostrador de la barra se ilumina con luces colgantes con un aspecto más industrial.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ZONA COMERCIAL

ESTILO INDUSTRIAL CON TOQUE CRIOLLO

| ENGLISH SUMARY | INDUSTRIAL FLAIR, LOCAL FUN AND FARE

The industrial and modern look of Semilla Kitchen and Bar’s interior design doesn’t detract from the authenticity and taste of the Puerto Rican fare it offers tourists, neighbors and local professionals alike. Located in the ritzy urban center of El Condado in San Juan, where a bustling residential neighborhood converges all year long with businesses, upscale outlets and a variety of tourist attractions, it offers all-day brunch, casual dining, tapas and cocktails in a fun atmosphere. Interior designer Wilfredo Collazo created a warm and welcoming feel.

42 · www.ambienteycolor.com ·

Las paredes fueron tratadas con especial atención. En parte de ellas se utilizó zinc estructural para darle un carácter industrial, pero a la misma vez brinda un toque campesino. Otros segmentos se pintaron de tonalidades grises y cremas, mientras la parte posterior fue recubierta con acústico negro enmarcado en madera. Esta diferencia en el tratamiento de las paredes ayudó a dividir visualmente el local en zonas. Algunas obras de arte de Carlos Mercado se eligieron por su concepto y su semejanza con la paleta de colores.

Aunque todas las mesas tienen una base de hierro y topes de madera, el diseñador optó por variar los tamaños y altura para ofrecer variedad al visitante. En la parte del frente se utilizaron mesas pequeñas tipo “café”, unas bajitas y otras altas. También se ubicó un sofá frente a un ventanal que invita al visitante a sentarse para degustar un café o un trago y disfrutar de una buena conversación. La ventana se cubrió con un marco de madera y se decoró con pequeños troncos de madera.

Los techos se pintaron de negro para lograr un espacio más íntimo y acogedor. Se utilizó un acústico negro enmarcado en madera que aporta a la estética y contribuye a eliminar el eco del lugar.

En la parte posterior, las mesas son cuadradas para cuatro personas. Para esta zona se diseñó un asiento alto de colores rojo y gris, que sirve como punto focal y ayuda a absorber el eco, a la misma vez que Semilla Kitchen & Bar se convierte en un rinconcito acogedor

Las grandes vigas de cemento del techo fueron vestidas con madera para crear la impresión de que se trataba completamente de este material.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

VIAJE DE ARTÍCULO ESPECIAL TRANSFROMACIÓN DIGITAL

A 1

Flexibilidad

TRANSFORMACIÓN DIGITAL EN EL ESPACIO DE TRABAJO POR YAHAIRA DE LEÓN, CODDI FOTO: SUMINISTRADA

Comunicación y colaboración En días recientes leí la cita: “La tecnología nos permite trabajar en cualquier lugar, pero ¿dónde hacemos nuestro mejor trabajo?” por Kurt Vander Schuur.

Aprendizaje

Bienestar

Tecnología y conectividad

Autoliderazgo

La realidad es que, aunque algunos preferirán trabajar en un espacio tradicional bien definido de trabajo ya sea el jerárquico cubículo alto o la clásica oficina monárquica en madera, todos esos paradigmas han ido cambiando en los últimos años rápidamente. Es bien común ver personas trabajando en casi cualquier lugar, desde el aeropuerto o en una sala de espera de un hospital hasta mientras se encuentran en un gran tráfico. Con la implementación de conexiones inalámbricas y almacenamiento en “la nube”, se incrementan las opciones de salir del “cubículo” de trabajo y acodarnos donde nos sentimos más productivos. Ya no estamos atados al “escritorio” ni a los archivos físicos al final del pasillo, mucho menos a imprimir documentos desde una computadora fija. Lo cierto es que la tecnología y la era digital nos permite trabajar en cualquier lugar por lo cual ha cambiado la forma en la que interactuamos. Esta transformación digital nos lleva a crear espacios más flexibles, informales donde se fomenta la comunicación y colaboración. Como diseñadores debemos repensar los espacios físicos existentes y adaptarlos a esta realidad nueva redefiniendo las áreas de trabajo.

www.actiu.com 44 · www.ambienteycolor.com ·

Conceptos se han creado como “espacios colaborativos” y “áreas de lounge”, “salas de reunión cafe” en fin, lugares híbridos entre residencial y comercial acompañados también del mobiliario más “resimercial”. El reto ahora es seleccionar el mobiliario y acabados que, además de cumplir con su función, sean versátiles. Así mismo, los acabados y textiles desempeñan un papel importante en la creación de lugares de trabajos cálidos, acogedores que se enfoquen tanto en productividad como en la salud y bienestar del usuario. Un buen diseño de espacio de trabajo debe fomentar el crecimiento profesional y tomar en consideración la cultura de trabajo individual de cada empresa, las múltiples tareas que llevan a cabo durante el día los usuarios de dicho espacio y la capacidad de readaptación de los espacios. El mobiliario también debe aportar a esos propósitos. Invitamos a los profesionales de la industria del diseño y arquitectura a Systronics en San Juan, Puerto Rico, para disfrutar de una experiencia de Viaje de Transformación Digital, el 27 de septiembre de 2018. Nos visitarán personas que instruirán en la transformación del mobiliario en espacios de trabajo y la digitalización en la era tecnológica.

AMBIENTE ACADÉMICO

ARQUITECTURA EN PONCE TIENE SENTIDO

POR LUIS V. BADILLO LOZANO, AIA, CAAPPR, DECANO DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE PUERTO RICO FOTO SUMINISTRADA

PONTIFICIA

UNIVERSIDAD CATÓLICA DE PUERTO RICO

Ubicada en la costa sur de Puerto Rico, Ponce es la ciudad de mayor población en la Isla fuera de la zona metropolitana de San Juan. Su rica y apasionante historia, sumada a la diversidad cultural que la distingue, la han dotado de un impresionante conjunto arquitectónico el cual atestigua su pasado ilustre. Es, precisamente, en el corazón mismo de la “Ciudad Señorial”donde se encuentra la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico (PUCPR). Somos vecinos y miembros de una comunidad que cuenta con joyas arquitectónicas únicas, diseñadas por distinguidos arquitectos, tales como Alfredo Wiechers, Blas Silva, Francisco Valls, Manuel Domenech, Pedro Adolfo de Castro y Besosa, Pedro Méndez, Francisco Luis Porrata-Doria y más recientemente Carl B. Brunner Jr. y Edward Durell Stone. Instalados en la mágica ciudad de Ponce, convivimos a diario con ejemplos de arquitectura de múltiples momentos, influencias y estilos, tales como colonial, criollo, neorrenacentista, Art–Nouveau, Revival Español, art-déco, Art-Moderne y contemporáneo. La ciudad de Ponce es para nuestra Escuela un laboratorio vivo que permite poder apreciar de primera mano y en forma cotidiana la arquitectura, vivir en ella y proponer una nueva: la de nuestros estudiantes.

46 · www.ambienteycolor.com ·

Estudiar arquitectura en un lugar como Ponce es una experiencia única en el Caribe. Ponce nos permite estar rodeados de gran arquitectura, al tiempo que visualizamos nuevos proyectos para la ciudad. Gracias a la proximidad, nuestros estudiantes pueden entender y responder con sus ideas a las necesidades de nuestra comunidad, de nuestros vecinos. Al observar lo que nuestros antecesores hicieron y usando esos edificios que aprendemos de manera vivencial, aquello que funciona y aquello que no funciona en la arquitectura, lo que es placentero y lo que es útil, aprendemos a distinguir entre lo que perdura y lo que es efímero. La misma Escuela de Arquitectura de la PUCPR es un vivo ejemplo de una gran arquitectura, ya que nuestra sede es un noble edificio histórico que data del 1926, el cual en sus inicios fue una tienda por departamentos. Hoy fue transformada en una hermosa y avanzada instalación del siglo XXI, única en su clase. Es un gran laboratorio digital que alberga tecnología “punta” de última generación. Con el impresionante escenario físico de la gran ciudad ponceña, es la arquitectura misma quien inspira a nuestros estudiantes y facultativos a creer en un futuro mejor y a trabajar para este. Nuestra Escuela es un espléndido espacio que reúne mentes y espíritus creativos, en un ambiente de amigable laboriosidad. Aquí armonizamos el pasado con el futuro y proponemos la arquitectura actual, anclada en el conocimiento de lo que somos, de dónde venimos y a dónde pertenecemos.

AMBIENTE ACADÉMICO

EXITOSA PRIMERA CONVENCIÓN DE LA AIAS

REDACCIÓN AC FOTOS SUMINISTRADAS

El evento ofreció a cerca de 200 participantes la oportunidad de disfrutar de conferencias, talleres y tours a través de diferentes localidades. La American Institute of Arquitecture Students (AIAS), capítulo South Squad, celebró con éxito el pasado abril su primera convención en Puerto Rico con varias actividades en el Viejo San Juan. El evento, que se logró traer por primera vez a la Isla gracias al esfuerzo de los estudiantes de las Escuelas de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, la Pontificia Universidad Católica y la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, capturó la atención de unos 200 estudiantes. “Estamos muy entusiasmados con nuestra primera convención de la AIAS. Por primera vez, el pasado mes de julio, los representantes de la Universidad Politécnica de Puerto Rico pudimos ganar la sede para realizar este evento.

48 · www.ambienteycolor.com ·

La convención conglomeró la visita de las diferentes universidades del cuadrante sur de los Estados Unidos, incluyendo las de Puerto Rico. Le ofrecimos a nuestros participantes la opción de poder disfrutar de conferencias, talleres y tours a través de diferentes localidades en el Viejo San Juan”, indicó Anexyuliane Thillet, actual presidenta de esta asociación estudiantil. Las universidades visitantes fueron: Kennesaw State University, Praire View A&M University, University of Minesotta y Broward College, además de las instituciones del patio. Durante las conferencias de la Convención, que tuvo como lema Fusión, se discutieron temas como: “Arquitectura histórica vs Arquitectura contemporánea”; “Práctica y profesión”, así como “Estilo de vida y cultura”. Las actividades se realizaron con una agenda variada que incluyó un laboratorio en Ponce, seguido por una visita a la Fundación Rafael Hernández Colón. De igual manera, se realizó un recorrido por la Iglesia San José en el Viejo San Juan, uno de los proyectos más importantes de restauración arquitectónica. El Cuartel Ballajá fue

otra de las paradas donde se conversó sobre el pasado y el presente. Luego en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico se abordaron los “Métodos de Construcción en Puerto Rico”. Al segundo día de conferencias llegaron hasta el Castillo San Felipe del Morro para explorar sus fortificaciones y túneles. También se habló de sustentabilidad, se hizo una mirada a la arquitectura a través del lente fotográfico por la conferenciante Raquel Pérez Puig, entre otras actividades. La convención concluyó con un evento social, el “Beaux Art Ball”, en las instalaciones del Cuartel de Ballajá

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ARTÍCULO ESPECIAL

45TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DEL CAPÍTULO DE PUERTO RICO DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA

CONSTRUYENDO UN NUEVO Y MEJOR PUERTO RICO 45TA CONVENCIÓN DE LA AGC-PR TEXTOS Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Un nuevo y mejor Puerto Rico ¡El tiempo vuela! Doce meses han transcurrido desde que fui electo presidente de esta gran organización. Los socios pusieron su confianza en mí, a pesar de la dificultad de los tiempos, pero sin imaginarse las complicaciones que surgirían en el camino. Nada me ha dado más satisfacción que poder servirles a mi querida industria, a mis apreciados colegas y a nuestro Puerto Rico, durante este reto que nos ha tocado vivir.

Vida, renovación y progreso Bienvenidos a la 45ta. Convención Anual y Expo Construcción del Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR), la voz principal de la industria de la construcción en Puerto Rico. Me llena de emoción y de esperanza saludarles en nuestra máxima reunión anual que este año tiene un significado muy especial. Significa vida, renovación, oportunidades y progreso no solo para nuestra industria, sino también para todo Puerto Rico. Con esto en mente, hemos preparado una agenda de trabajo y actividades para fortalecer a nuestra organización y a las empresas que componen nuestra industria, para asumir el reto de construir un nuevo y mejor Puerto Rico. Estoy segura de que juntos podremos hacerlo. Durante este fin de semana te exhorto a que maximices las oportunidades de networking y a que visites el área de exhibición, donde podrás conocer productos innovadores, reconectarte con viejos amigos y contactos, y apoyar a suplidores y empresas locales que son nuestros socios en esta obra monumental que recién comenzamos. En AGC-PR estamos inmensamente agradecidos por el apoyo rotundo de socios, suplidores y amigos a la 45ta edición de la Convención Anual de AGC-PR. Sin ustedes, este gran junte no hubiera sido posible. Espero verte personalmente para expresarte mi aprecio más sincero. Cariños, Ali Soami Vargas, Directora Ejecutiva

50 · www.ambienteycolor.com ·

Anticipamos que la actividad en construcción será muy robusta por los próximos diez años. Para esto necesitamos que nuestra industria esté fuerte, lista y preparada para participar de las obras públicas y privadas que se llevarán a cabo. Por esto necesitamos el apoyo de la industria bancaria y de seguros, tener mano de obra diestra de hombres y mujeres disponibles para trabajar todos unidos por un nuevo y mejor Puerto Rico. Como voz principal de la industria de la construcción, la AGCPR se mantendrá atenta a los acontecimientos y defenderá los mejores intereses de la industria de la construcción frente a las agencias de gobierno, a la legislatura y a la Fortaleza. Espero que este fin de semana marque el comienzo de una nueva era para la industria de la construcción y Puerto Rico. Una nueva era de progreso, trabajo colaborativo, actividad económica y oportunidades. De la única manera que podremos maximizar a largo plazo el impacto de la inversión pública y privada que está por venir, es reteniendo el trabajo en manos de empresas locales. Para esto hay que trabajar juntos con el fin de aumentar nuestra capacidad y ser más competitivos. Les aseguro que juntos podremos. Quiero darles las gracias más sinceras a mi Junta de Directores, a mi equipo de trabajo, a mis socios y amigos de AGC-PR por su voto de confianza y su apoyo incondicional, durante mi término como presidente. Sin ustedes, estos 12 meses no hubieran sido posibles. Flori y yo les damos nuestra más cordial bienvenida a este fin de semana de trabajo, compañerismo y celebración. Los invitamos a que visiten a nuestros exhibidores, apoyen nuestras obras benéficas y feliciten a nuestros premiados, en especial a Waleska Rivera, recipiente del Premio Alejandro S. Herrero. Un abrazo, Stephen Spears, Presidente 2018

45TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DEL CAPÍTULO DE PUERTO RICO DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA

AGC-PR apoya a sectores vulnerables El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) atiende las necesidades de los sectores más vulnerables de Puerto Rico, mediante su Comité de Ayuda Comunitaria, liderado en el 2018 por Flori Spears y compuesto por socios y amigos voluntarios. Este año, los trabajos y esfuerzos del Comité se han centrado en la recuperación de Puerto Rico tras el huracán María, así como en las obras permanentes que incluyen: almuerzos mensuales para los niños pacientes de cáncer, donación de mochilas con materiales escolares a estudiantes de escuela pública y obras de construcción, y donativos a instituciones que sirven a niños huérfanos o abandonados y a personas ciegas. AGC of América, con sede en Washington D.C. y que agrupa a sobre 90 capítulos en la nación, ha reconocido en varias ocasiones al Comité de Ayuda Comunitaria de AGC-PR, con el Premio de AGC en la Comunidad, por su obra destacada en atender las necesidades de los sectores más necesitados en Puerto Rico. Los fondos del Comité provienen de donativos de socios y amigos y de su participación en las actividades de recaudación de fondos como la Actividad Pro Fondos Comité de Ayuda Comunitaria. Se exhorta a socios y amigos de la organización a participar y apoyar la obra del Comité de Ayuda Comunitaria. Para más información puede llamar al 787-781-2200.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ARTÍCULO ESPECIAL

45TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DEL CAPÍTULO DE PUERTO RICO DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA

Fomentan la educación en la construcción Durante los pasados 27 años, el Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) ha ayudado a 130 estudiantes talentosos de ingeniería (civil, mecánica o eléctrica) a completar sus estudios universitarios, a través de su Programa de Asistencia Económica. Los fondos de este programa provienen exclusivamente del Torneo de Golf Anual que se celebra hace 22 años. Mientras tanto, a nivel de escuela elemental y superior, AGC-PR lleva a cabo anualmente los programas “Build-Up!” y “On-Site!”, respectivamente. El objetivo de estos es presentarles a estudiantes jóvenes las oportunidades de trabajo que existen en la industria de la construcción, a través de charlas y proyectos. En “Build-Up”, los estudiantes construyen un modelo de puente a escala, y los de “On-Site!” hacen una mejora permanente a su plantel escolar. Ambos programas se realizan gracias a la participación de socios voluntarios de AGC-PR, en colaboración con el Departamento de Educación. Con el objetivo de expandir sus iniciativas para fomentar el desarrollo de profesionales y mano de obra diestra en el sector de la construcción, AGC-PR está en vías de lanzar un nuevo programa de cursos cortos de educación continua y de certificaciones en el campo de la construcción, en colaboración con instituciones académicas de Puerto Rico. Para más detalles, manténgase atento a esta iniciativa que ayudará a desarrollar el talento necesario para suplir la robusta demanda que hay y seguirá habiendo de empleados de construcción.

52 · www.ambienteycolor.com ·

45TA. CONVENCIÓN ANUAL Y EXPO CONSTRUCCIÓN DEL CAPÍTULO DE PUERTO RICO DE LA ASOCIACIÓN DE CONTRATISTAS GENERALES DE AMÉRICA

DOMINGO, 26 DE AGOSTO

SÁBADO, 25 DE AGOSTO

VIERNES, 24 DE AGOSTO

JUEVES, 23 DE AGOSTO

PROGRAMA 45TA CONVENCIÓN DE LA AGC-PR HORA

ACTIVIDAD

7:00 - 8:00 a.m.

Inscripción y Desayuno - Torneo de Golf AGC-PR | Río Mar Country Club Puerto Rico

8:00 a.m.- 1:00 p.m.

Monta je Exhibidores – Area Ballroom | Danosa Ballroom I

1:00p.m. - 5:00p.m.

Monta je Exhibidores –Equipo Pesado | Danosa Ballroom I y Área Exterior

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

Venta de boletos individuales | Salón Morro 1 - 2

8:00 a.m. - 2:30 p.m.

Torneo de Golf AGC-PR | Río Mar Country Club Puerto Rico

3:00 - 5:00 p.m.

Premiación Torneo de Golf AGC-PR | Danosa Ballroom II

3:00 - 10:00 p.m.

Registro Convención AGC-PR Plan Ejecutivo | Morro I y II

8:00 - 11:00 p.m.

Actividad Pro Fondo Comité de Ayuda Comunitaria | AGC-PR Construction Arena - BIENVENIDA

HORA

ACTIVIDAD

8:00 - 10:00 a.m.

Registro Convención | AGC-PR Construction Arena

8:00 - 6:00 p.m.

Exhibición Productos & Equipo Pesado | Danosa Ballroom I y Área Exterior

8:00 a.m. - 10:00 a.m.

Desayuno Continental | AGC-PR Construction Arena

8:00 - 9:30 a.m.

Asamblea, Premiaciones y Resoluciones | AGC-PR Construction Arena

9:30 - 10:00 a.m.

Coffee Break | Danosa Ballroom I

10:00 a.m. - 3:00 p.m.

Conferencia Ejecutiva AGC-PR | AGC-PR Construction Arena

12:00 - 1:00 p.m.

Almuerzo Conferencias | AGC-PR Construction Arena

8:00 p.m. - 12:00 a.m.

Premiación Alejandro S. Herrero & Cena de Gala | Danosa Ballroom II

HORA

ACTIVIDAD

8:00 - 9:00 a.m.

Desayuno Continental | Danosa Ballroom II

9:00 - 10:00 a.m.

Conversatorio | AGC-PR Construction Arena

11:00a.m. - 2:00 p.m.

Premios AGCPR - Jacinto Galib – Seguridad- Reconstrucción | AGC-PR Construction Arena

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Venta de boletos individuales | Morro 1 -2

9:00 a.m. - 1:00 p.m.

Redime tu café (luego de visitar exhibidores) | Danosa Ballroom I

9:00 a.m. - 6:00 p.m.

Exhibición Productos & Equipo Pesado | Danosa Ballroom I & Área Exterior

12:00 - 1:00 p.m.

Almuerzo Premios AGCPR

1:00 p.m. - 5:00 p.m.

Actividad Familiar- Gozadera | Área Verde

7:30 p.m. - 12:00 a.m.

Fiesta Temática- Broadway- Comparsas | Danosa Ballroom II

HORA

ACTIVIDAD

8:00 - 9:00 a.m.

Servicio Religioso | Danosa Ballroom II

9:00 a.m. - 12:00 m.

Brunch Fin de fiesta | Danosa Ballroom II

10:00 a.m. - 11:30 a.m.

Rifas | Danosa Ballroom II

1:00 p.m. - 5:00 p.m. 1:00 p.m. - 5:00 p.m.

Check-out hotel | Danosa Ballroom II Desmonta je Exhibidores | Danosa Ballroom II

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

CIAPR

POR ING. PABLO VÁZQUEZ RUIZ, PRESIDENTE CIAPR

EVOLUCIÓN ENERGÉTICA EN LA ISLA El tema de la transformación energética de Puerto Rico continúa ocupando titulares en los medios del país. Por un lado, tenemos una corporación pública como único proveedor de un servicio que hace tiempo dejó de ser de excelencia y por otro, un deterioro severo de la infraestructura de servicio. Dicho deterioro es producto de la falta de visión estratégica, la influencia político partidista en la gobernanza de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) y el desordenado manejo de los activos de la corporación pública. Todo esto ha llevado a un cambio de ruta en dirección hacia el sector privado como alternativa para el desarrollo energético de Puerto Rico. La recién firmada Ley 120-2018 provee el mecanismo para viabilizar el sondeo de mercado sobre el interés de inversionistas para adquirir la infraestructura de generación de la AEE y la concesión de la infraestructura de transmisión y distribución. Sin embargo, no permite completar transacciones hasta tanto se certifique el cumplimiento por la Comisión de Energía con lo dispuesto tanto en el Marco Regulatorio como la Política Pública Energética de Puerto Rico. Ambos elementos deben desarrollarse antes del final de la segunda sesión legislativa del 2018. Para esto, la propia ley requiere la formación de un grupo de trabajo designado por ambos cuerpos legislativos y el Ejecutivo que asesorará el Southern States Energy Board. En ese grupo participa el Colegio de Ingenieros y Agrimensores de Puerto Rico, coordinando el trabajo de sus miembros y asegurando el balance de visiones en cuanto a la ruta energética de Puerto Rico hacia el 2040.

AIA PR

TEXTO SUMINISTRADO

COLABORACIÓN ES LA CLAVE Cada día se hace más importante que todos hagamos alianzas, uniendo mentes, manos y voluntades para potenciar el esfuerzo de cada individuo y enfocarlo hacia una meta común. Para que el país sufra una transformación profunda y afronte los momentos difíciles, necesitamos colaborar unos con otros. Conforme a esta filosofía de alianzas con un frente común es que las diferentes organizaciones, asociaciones y colegios que agrupan los profesionales de la industria de la construcción deben unir esfuerzos para echar a andar la rueda de producción y el desarrollo económico de Puerto Rico. Con esto en mente, el Capítulo de Puerto Rico del Instituto Americano de Arquitectos posee acuerdos colaborativos con varias organizaciones, entre las cuales se encuentran la Universidad Politécnica y el Instituto de Ingenieros Civiles del CIAPR. Como parte de estos acuerdos, los miembros del capítulo tendrán la oportunidad de participar de actividades educativas y de confraternización auspiciadas por dichas entidades. Invitamos a todos nuestros miembros a participar de estos esfuerzos y mantenerse al tanto de futuras iniciativas.

USGB

TEXTO SUMINISTRADO

CONSTRUCCIÓN RESILIENTE Y DESARROLLO ECONÓMICO Vivimos una crisis multidimensional que se manifiesta intensamente en los ambientes urbanos y revela la necesidad de cambios innovadores en la gobernanza, las expectativas del futuro y cómo se afectarán nuestras familias, calidad de vida, estándares de confort y hasta nuestra supervivencia. El Capítulo de Puerto Rico del US Green Building Council ha organizado un grupo de científicos y profesionales que estudian los efectos del cambio climático en la Isla y cómo afectarán la actividad urbana y económica en el futuro. El fin del Comité de Resiliencia del USGBC-PR es adelantar la discusión en el público general e insertarla en los foros donde se rediseña nuestro futuro económico. Considerando lo crucial que es la resiliencia para la supervivencia, no podemos hablar de desarrollo sostenible si no incluimos este concepto en nuestros postulados. Para que un sistema sea sostenible, primero debe ser resiliente. Para crear una nueva economía y promover el desarrollo empresarial, debemos asegurarnos de que las inversiones de capital y nuevas obras de infraestructura que potencien el desarrollo se hagan con la resiliencia. La resiliencia y sus estrategias (diversidad, capacidad de aprendizaje, innovación y adaptación, autoorganización y autosuficiencia) reducirán nuestra intrínseca vulnerabilidad isleña y mejorarán la competitividad económica de Puerto Rico. El verde deja verde$...

54 · www.ambienteycolor.com ·

PRRCA

TEXTO SUMINISTRADO

CAUSAS DE LAS FILTRACIONES DE TECHOS ¿A qué se deben las filtraciones de los techos? Una de las razones principales son las áreas con grietas en el hormigón. Estas surgen por movimientos sísmicos que afectan la estabilidad del techo, por las perforaciones en la superficie del techo al instalar antenas y acondicionadores de aire; y por las reparaciones deficientes a consecuencia de instalaciones mal realizadas por personal no capacitado o material inapropiado y por falta de mantenimiento. Si no se repara a tiempo el techo, podrían ocurrir las siguientes consecuencias: depreciación del valor de la propiedad al no atender las filtraciones; se afecta la apariencia de la propiedad y en caso de venderla, los bancos no aprueban su financiamiento hasta que se repare la deficiencia. Asi mismo, los empozamientos causan también las filtraciones. Estos suceden cuando hay agua estancada en diferentes lugares por más de 48 o 72 horas, según los códigos de construcción, y por la falta de drenajes en el techo para desplazar el agua empozada. Si necesita orientación al respecto o contratar los servicios de impermeabilización de techos, consulte con la Puerto Rico Roofing Contractor Association. Puede llamar al (787) 788-2079 o escribir a prrca@hotmail.com.

AGC

TEXTO SUMINISTRADO

URGE CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN El Capítulo de Puerto Rico de la Asociación de Contratistas Generales de América (AGC-PR) alertó sobre la reanudación de la construcción informal en la Isla tras el paso del huracán María y la necesidad de velar por el cumplimiento del código de construcción en vigor desde 2009. “Seguir ignorando es inaceptable e imperdonable”, señaló Stephen Spears, presidente de AGC-PR, al explicar que el 95% de las estructuras que sufrieron daños no cumplían con los requisitos del código existente o se ubicaban en zonas inundables. Es necesario que el Gobierno y las agencias pertinentes exijan cumplimiento estricto con el código de construcción existente, incluyendo requisitos de zonificación, diseño, construcción e inspecciones, entre otros. Al momento, FEMA evalúa la posibilidad de establecer el Código Internacional de Construcción (IBC, por sus siglas en inglés) que establece requisitos más rigurosos para obra nueva y de reconstrucción sufragada con fondos de esta agencia. Esta decisión aumentará los costos de construcción, limitará el acceso y reducirá el rendimiento y alcance de los fondos de FEMA. “El antídoto a la construcción informal no son códigos más estrictos, sino exigir cumplimiento con los existentes. Aprovechemos esta oportunidad para reconstruir un nuevo y mejor Puerto Rico. Tenemos que cambiar la mentalidad, de una de incumplimiento a una de cumplimiento”, concluyó.

REALTORS

TEXTO SUMINISTRADO

UNA ASOCIACIÓN FORTALECIDA La industria de los bienes raíces ha experimentado grandes cambios en la última década. Los avances tecnológicos en las comunicaciones y la Internet han ampliado la capacidad de proveer servicio a una mayor variedad de áreas y clientes. La Puerto Rico Association of REALTORS® no ha estado inmune a la situación que atraviesa el país. La unificación requiere cooperación y promueve un nuevo modelo de trabajo en el que los boards pasarían de competir a colaborar, dando paso a una nueva entidad más grande y fortalecida. Y considerando que todos los “boards” tienen la misma misión (proveer servicio a la membresía y proteger los intereses de los consumidores), la unificación serviría para reafirmar y expandir esos principios e ideales comunes. Teniendo como base la unificación de sobre 100 asociaciones locales y estatales, la National Association of REALTORS® nos provee una guía específica sobre los pasos para trabajar con éxito este proceso de cambio. Los cambios nos brindan la oportunidad de mejorar nuestras posibilidades. No solo son necesarios, sino también beneficiosos para el crecimiento y desarrollo de cualquier organización, porque nos aportan la posibilidad de retarnos y continuar siendo “La voz de los bienes raíces en Puerto Rico”.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

CODDI

TEXTO SUMINISTRADO

A REPENSAR LOS ESPACIOS 1976

En el Colegio de Diseñadores-Decoradores estamos seguros de que hoy más que nunca se hace vigente nuestro mensaje y encomienda de diseños de interiores que cumplan con códigos de construcción y velen por la salud y seguridad de sus ocupantes. Interiores pensados e inclinados a la importancia de la durabilidad, resistencia y sostenibilidad de los materiales y mobiliarios se hacen temas inminentes. Además, repensar espacios de una manera que puedan resistir inclemencias del tiempo e imprevistos sin comprometer la estética y funcionalidad de estos. Continuamos con nuestra labor de orientar al público de que al contratar a un diseñador profesional, puede estar seguro de que supervisamos las mejores prácticas de construcción y sus mejores intereses; eso es parte de nuestro compromiso. Estas prácticas incluyen las instalaciones de acondicionadores de aire, campanas de cocinas, aparatos de baño y pisos con los declives correctos, por mencionar algunos. Alzamos nuestra voz para indicar que se hace imperativo contar con un profesional que le ayude a mantener el control de calidad al detalle para evitar desgracias y pérdidas futuras.

ACPR

TEXTO SUMINISTRADO

VUELVE PROGRAMA DE BECAS ACPR La Asociación de Constructores de Puerto Rico (ACPR) y Grupo Guayacán, Inc. (GGI) anunciaron por segundo año consecutivo la convocatoria a sus socios para su programa de becas ACPR-Guayacán Fellowship. El programa de Fellowships Fondo de Becas Futuros Constructores de Puerto Rico ha becado a individuos en profesiones relacionadas con la industria de la construcción, afiliados a la ACPR por más de 10 años. Desde su creación, el fondo es administrado por la Fundación Comunitaria de Puerto Rico (FCPR). En esta ocasión, el Fellowship ofrecerá a una empresa socia de la ACPR la oportunidad de participar con una beca parcial del Guayacán Venture Accelerator (GVA). El Fellowship surge como resultado de la renovación del acuerdo de colaboración firmado por la ACPR y GGI y la colaboración de la FCPR. El acuerdo busca promover iniciativas de desarrollo y capacitación empresarial entre los miembros de la ACPR. El GVA es un programa de desarrollo empresarial ofrecido por Grupo Guayacán, para compañías establecidas que buscan nuevas oportunidades de crecimiento.

ACMC

TEXTO SUMINISTRADO

TORNEO DE GOLF EN PRO DEL HOSPITAL DEL NIÑO La Asociación de Comerciantes de Materiales de Construcción (ACMC) celebrará su 5to. Torneo de Golf, a beneficio del Hospital del Niño de Puerto Rico, el viernes, 7 de septiembre en el Legado Golf Club en Guayama. Considerado como “El mejor torneo de golf de la industria”, promueve la confraternización y el desarrollo de las relaciones comerciales tanto para los socios como para otros colegas afines a la industria. El torneo ofrece el escenario perfecto para disfrutar de todo un día de puro networking a través del campo de golf, la ceremonia de premiación, el buffet, open bar, el esperado sorteo y el torneo de dominó para los amigos no jugadores. “Para lograr la diferencia en la aportación al Hospital del Niño, necesitamos el apoyo de empresas que se unan a respaldar esta institución que brinda servicios de estadía prolongada y convalecencia a pacientes de escasos recursos económicos, en su mayoría referidos por el Departamento de la Familia”, indicó Nelson Narváez, director del torneo y tesorero de la asociación. Para los jugadores, el registro incluye: camisa del torneo, Goody Bag, desayuno, almuerzo, premiación, open bar y sorteo. Para más información y registro: 787-962-8788 y acmcpr@gmail.com.

56 · www.ambienteycolor.com ·

PANORAMA

ENTREGAN PREMIO ALEJANDRO HERRERO

REDACCIÓN AC FOTO: MAURICIO MALDONADO

En sus años de existencia, La Asociacion de Contratistas Generales, Capitulo de Puerto Rico (AGC, por sus siglas en inglés); entregará durante la celebración de su 45 convencion el Premio Alejandro Herrero por primera vez a una mujer, la distinguida empresaria: Waleska Rivera, Presidenta de Danosa Roofing Products. Es importante destacar que ademas de lo anterior, rompió los paradigmas cuando tambien fue la primera mujer en ingresar a la Junta de Directores del AGC en el año 2000, 37 años después de haberse creado la misma organización. “Es un gran honor para mi ser homenajeada por la AGC con este reconocimiento como profesional, siendo de las pocas empresas en materiales de construccion liderada por una mujer… es evidente que se rompió un techo de cristal donde AGC dicta la pauta creyendo en la diversidad y en la igualdad¨, comentó la señora Rivera quien agregó que: “..confio en que estamos abriendo el camino para q más mujeres puedan servir como ejemplo invitándolas a que no se pongan barreras en el camino”. Además, la señora Rivera, continuó diciendo: “agradezco también a los contratistas de techo que, con su talento y entrega, enaltecen la calidad garantizada de Danosa y obviamente el mayor de los agradecimientos a mi hermana: Lee Rivera, VP de nuestra empresa y a todo nuestro equipo de trabajo que siempre apoya mis ideas, las mejoran con su gestión y trae logros como este que estoy a punto de recibir¨, puntualizó.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ÁNGULO SOCIAL

EXITOSA LA CONVENCIÓN DE LOS ARQUITECTOS El Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico creó conciencia sobre los eventos naturales y educó sobre cómo evitar construcciones deficientes en su 40ma. Asamblea y Convención Anual celebrada en el Wyndham Grand Río Mar Beach Resort & Spa, en Río Grande. Además, discutió otros temas que atañen a la industria luego del embate de los huracanes Irma y María, Con el tema “Siempre Alerta: Anticipar, Preveer y Mantener” celebró su convención y Asamblea Ordinaria, donde se eligieron a los integrantes de la Junta de Gobierno 2018-2019 y a la nueva presidenta, la arquitecta Diana Luna Serbiá, reconocida por sus trabajos en el área de restauración y la preservación del patrimonio construido.

58 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ÁNGULO SOCIAL PRESENTAN LIBRO POÉTICA DE UN MUNDO HABITADO El pasado 22 de junio del año en curso se presentó el libro Poética de un mundo habitado, de los arquitectos Carlos Zeballos Velarde y Gonzalo Ríos. En esta obra, que cuenta con decenas de fotografías, los autores desarrollan más de 70 conceptos fundacionales de la arquitectura y del habitar. Durante la actividad los autores, junto con sus colegas Eileen Dancuart Sardá y Tommaso Cigarini, participaron de un panel que comentó el libro y presentó sus historias. También asistió al evento el arquitecto Arturo Yep, decano nacional del Colegio de Arquitetos del Perú.

1. El decano nacional del Colegio de Arquitetos del Perú, Arturo Yep (extrema izq.) presenta al panel que discutió el libro Poética de un mundo habitado, de los arquitectos Carlos Zeballos Velarde y Gonzalo Ríos. 2. En el panel estuvieron los autores y dos colegas. De izq. a der. Carlos Zeballos Velarde, Gonzalo Ríos, Eileen Dancuart Sardá y Tommaso Cigarini. 3. El arquitecto Arturo Yep le entrega un reconocimiento al arquitecto Carlos Zeballos Velarde. 4. Yep también le entregó un reconocimiento al arquitecto Gonzalo Ríos. 5. En el orden acostumbrado, los arquitectos Tommaso Cigarini, Carlos Zeballos Velarde, Arturo Yep, Gonzalo Ríos y Eileen Dancuart Sardá.

JURAMENTAN ARQUITECTOS EN GUATEMALA El Colegio de Arquitectos de Guatemala dio la bienvenida a más de 90 nuevos profesionales en una concurrida actividad celebrada en junio. En la ceremonia también juramentaron los arquitectos, quienes ahora son parte del Colegio, cuya misión es asegurar la excelencia del ejercicio profesional de la arquitectura y brindar a sus miembros la posibilidad de desarrollo integral. ¡Enhorabuena!

60 · www.ambienteycolor.com ·

ÁNGULO SOCIAL

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ARTÍCULO ESPECIAL

NOCHE EMOTIVA DE FORJADORES DE NUESTRA INDUSTRIA

REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

Año tras año, la Asociación de Comerciantes en Materiales de Construcción de Puerto Rico (ACMC) elige a su nuevo presidente y la junta directiva. Además, premia la excelencia y dedicación de empresarios que con su ejemplo y logros son motivo de admiración y reconocimiento. El sábado, 9 de junio de 2018, la ACMC celebró su Asamblea General y el evento Forjadores de Nuestra Industria y el Premio Lcdo. Abelardo Ruiz Suria 2018 en Vivo Beach Club, Carolina. Otto Oppenheimer fungió como el maestro de ceremonias de la actividad. Se inició con el agradecimiento a los auspiciadores de oro: Argos, Toledo y Magic Transport; Plata: Enco Manufacturing y Bronce: Acesco Caribe, Alumax, Cemex, Crossco, Francel Corp., Lanco y Millennium Group. Juan M. Rivera, de Argos, presentó la exhibición de imágenes de las casitas de La Perla y junto a la ACMC anunció el próximo evento: Chinchorreando por La Perla pro fondos para la reconstrucción de las casitas de adultos mayores, que se llevará a cabo el sábado, 11 de agosto. La ACMC no sería posible sin la participación voluntaria de empresarios comprometidos con el servicio y los derechos de la industria de la construcción. Por eso, el evento comenzó con la despedida y el reconocimiento de la trayectoria de Ana I. Bidó como presidenta 2017-2018 y la presentación del presidente electo, Carlos Trujillo, de Toledo & Co.

62 · www.ambienteycolor.com ·

En su mensaje, Trujillo hizo un llamado a continuar trabajando por nuestra Isla: “Dado al paso de los huracanes por nuestra Isla, la agenda de nuestra pasada presidenta, la señora Ana Bidó, fue interrumpida, provocando la cancelación de algunos eventos y la posposición de proyectos importantes. Mi compromiso como nuevo presidente es darle continuidad a esa agenda y continuar con el desarrollo de nuevos proyectos para el beneficio de cada uno de nuestros socios”. Junto al nuevo presidente se presentó la nueva junta directiva 2018-2019 con una agenda clara que ya ha sido delineada. La otorgación de los premios se inició con el reconocimiento a los nuevos socios: Ferretería De Show, Ferretería Dunas, Home Solutions Corp., Oriental Bank, True Value Company y True Value Vega Baja Lumber Yard. Los merecidos premios Forjadores de Nuestra Industria se otorgaron a: Zaida Betancourt de Ferretería JB, Carlos Torres de Comercial Sabaneño y Frank Jiménez de Alumax y Francel Corp. El mayor galardón Lcdo. Abelardo Ruiz Suria fue otorgado a Aníbal Cintrón, de Ferretería Minillas, quien lo recibió entre lágrimas y emoción junto a su familia. Sin duda, fue una noche de festejo celebrada al ritmo de la música de la Banda Plagio traída por Enco Mfg. Fue una noche de logros y nuevas metas trazadas. Para más detalles de la ACMC visite: facebook.com/acmcpr, www.acmcpr.com o escriba a acmcpr@gmail.com.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

PANORAMA

La arquitecta Diana Luna Serbiá se convirtió en la cuarta mujer que dirige el CAAPPR en los 40 años de historia de la institución.

ENFOCADA EN EL VALOR DE SU PROFESIÓN

POR MARTA DE JESÚS FOTO: SUMINISTRADA

Trabajar en una política pública dirigida a valorar el patrimonio natural y construido, los centros urbanos, la sostenibilidad e integración al desarrollo económico son los principales enfoques de la recién electa presidenta del Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico (CAAPPR). La arquitecta Diana Luna Serbiá se convirtió en la cuarta mujer que dirige el CAAPPR en los 40 años de historia de la institución, al ser electa en su Asamblea General que fue parte de la convención celebrada en junio pasado. “El valor de la profesión al servicio de Puerto Rico” es el lema que le acompaña en el cargo que asumió en días recientes. Como parte de su agenda de trabajo también se propone aumentar los servicios a los colegiados; ofrecer cursos en línea con temas de actualidad; impartir seminarios; aumentar la divulgación y oferta de la profesión de los arquitectos y los arquitectos paisajistas; establecer la biblioteca del CAAPPR; e iniciar un programa de exhibiciones para divulgar el trabajo de los colegiados. Luna Serbiá cuenta con una extensa trayectoria profesional que es, sin duda, su mejor carta de presentación. Completó una maestría en Arquitectura de la Escuela de Arquitectura de

64 · www.ambienteycolor.com ·

la Universidad de Puerto Rico (UPR), Recinto de Río Piedras. En 1996 también realizó estudios en el Centro Internacional para el Estudio de la Preservación y Restauración de Propiedad Cultura en Roma, Italia. Durante los pasados 25 años ha fungido como directora de la Oficina de Zonas Históricas del Instituto de Cultura Puertorriqueña y como directora ejecutiva de la Directoría de Urbanismo en el Departamento de Transportación y Obras Públicas. Además, fue Decana Asociada en su alma mater, la Escuela de Arquitectura de la UPR, de 2016 a 2018. También se ha desempeñado como coordinadora de proyectos urbanos para varios municipios de Puerto Rico, función en la que estuvo a cargo de la preservación de proyectos históricos. Igualmente, fue consultora de la Oficina Estatal de Preservación Histórica, a cargo de la revisión de la Lista de Zonas Históricas del Registro Nacional de Lugares Históricos de Puerto Rico, momento en que se nominaron 188 propiedades a la Junta de Planificación y al Instituto de Cultura Puertorriqueña. Este bagaje profesional le ha brindado el conocimiento para servir como conferenciante, autora de diversos artículos y ensayos. Además, ha estado a cargo de importantes proyectos de preservación histórica, tales como la restauración del Teatro Guayama y la Casa Palés Matos, tambien en Guayama; y la restauración de la Iglesia San José en el Viejo San Juan.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ESPACIO ABIERTO RECONOCEN A LAS MEJORES OBRAS La arquitecta Lorena Itzel Ríos recibió la placa de mármol MOA que reconoce las Mejores Obras de Arquitectura de 2017. Este galardón es parte del premio Magno conferido por el Colegio de Arquitectos de Panamá (COARQ). En esta ocasión, Ríos lo recibe por el proyecto Edificio de Oficinas 3855 ubicado en Panamá Pacífico. El COARQ, fundado en 1952, es un grupo colegiado de profesionales de la arquitectura pertenecientes a la Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos.

APLAUSOS PARA EL MEJOR PROMEDIO El Colegio de Arquitectos de Chile reconoció por primera vez este año al mejor promedio de los egresados de todas las escuelas de arquitectura del país. La primera persona en recibirlo fue Christian Fierro Corral, egresado y titulado de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile. “El premio consta de una colegiatura gratuita por tres años. Queremos acercarnos a las universidades para que los recién titulados tengan una vinculación con el mundo gremial y puedan sumarse al Colegio de Arquitectos”, informó Humberto Eliash, presidente del Colegio de Arquitectos. Ferro Corral, además, es licenciado en diseño de la Universidad Mayor y ha centrado su trabajo en torno a la comunicación editorial y la arquitectura.

66 · www.ambienteycolor.com ·

FESTEJAN LOS 130 AÑOS DE LALIQUE La línea de muebles Lalique cumplió sus 130 años y festejó su aniversario con el recién lanzamiento de la exquisita colección “Signature”, en la edición 2018 del Salón del Mueble en Milán. Componen los nuevos elementos de la colección el escritorio Coutard, las mesitas auxiliares Roses y Soudan, la silla Coutard y la linterna Coutard, todos firmados por Pierre-Yves Rochon, famoso mundialmente por su trabajo de diseñador de interiores de hoteles de lujo. Cada uno se realizó en diversos acabados y combinan estética y funcionalidad. De igual manera, como todas las piezas de la colección “Signature”, están numeradas y firmadas como “Pierre-Yves Rochon & Lalique”.

IMPARTEN ESTRATEGIAS DE SUSTENTABILIDAD El U.S. Green Building Council (USGBC) impartió sus estrategias de sustentabilidad en una conferencia interactiva celebrada en el Hotel Dreams en Miramar en San Juan. Como parte de los trabajos de ese día, se evaluó una hospedería pequeña, utilizando las guías LEED NC-MR en su versión 3. Los participantes, de igual manera, obtuvieron tres horas de educación continua del USGBC.

VIVIENDAS DESPUÉS DEL HURACÁN En la cuadragésima asamblea y convención anual del Colegio de Arquitectos y Arquitectas Paisajistas de Puerto Rico, los arquitectos de la firma neoyorquina Garrison Architects ofrecieron la conferencia magistral “Vivienda modular, después de los huracanes Katrina y Sandy”. Los ponentes presentaron un estudio de los casos después de los huracanes Katrina en Nueva Orleans y Sandy en la costa de Nueva York, mientras el Departamento de Administración de Emergencias de Nueva York y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) presentaron un prototipo de diseño modular integrado. La convención se llevó a cabo en el Wyndham Grand Río Mar Beach Resort & Spa en Río Grande.

INSTRUYEN SOBRE OBRAS SOSTENIBLES CELEBRAN CUMBRE DE CAMBIO CLIMÁTICO El Consejo de Cambio Climático de Puerto Rico celebró su novena reunión cumbre con la intervención de varios panelistas y funcionarios públicos, incluyendo el gobernador de Puerto Rico, el doctor Ricardo Rosselló Nevárez. Sirvieron de anfitriones de la cumbre el Gobernador y la licenciada Tania Vázquez, secretaria del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales y presidenta de la Junta de Calidad Ambiental. Entre los temas que abordaron los panelistas invitados se encuentran “El Estado del Clima: Puerto Rico e Islas Vírgenes”; “Retos y recomendaciones para el desarrollo de una sociedad resiliente”, así como los “Retos y recomendaciones para el desarrollo de una infraestructura resiliente”.

Maestros, estudiantes, ingenieros, arquitectos, diseñadores, entre otros seguidores del diseño y construcción de edificios verdes, dictaron recientemente la conferencia “Charrette: Estrategias para la Sustentabilidad” en la Universidad Metropolitana del Sistema Universitario Ana G. Méndez. De una manera práctica e interactiva, se instruyó a los participantes sobre la manera de llevar un proyecto al nivel que lo certifique como sostenible. Se realizó, además, una comparativa de la construcción industrial o la manufactura de arquitectura del siglo XX con los estándares actuales, lo que dio paso a la discutir el tema constructivo a lo largo del tiempo. Los participantes también recibieron tres horas de educación continua del U.S. Green Building Council.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

MUNDO DEL DISEÑO

Foto: José Ruiz

70 · www.ambienteycolor.com ·

ESPACIOS FUNCIONALES IDÓNEOS Cuando desarrollo las áreas comunes de una residencia que dispone de espacios amplios, procuro que estos se distribuyan de forma funcional. Mediante la entrevista detallada que realizo a mis clientes, me familiarizo con las características principales que definen sus personalidades, costumbres y preferencias, para lograr el diseño y la decoración idóneos para ellos. Para una casa localizada en Guaynabo, Puerto Rico, recomendé asignar un lugar para juegos de mesa, ya que cuenta con unos espacios adicionales al destinado para la sala. Tomé en consideración que los residentes comparten mucho en familia y con sus amistades. Ese espacio está separado de la entrada principal de la residencia con una pared o medio punto revestido en piedra. La piedra de tonos matizados le brinda calidez al área. Como detalle funcional se instaló una repisa voladiza como complemento del color madera oscura del mobiliario. Para acentuar se colocó al extremo de la pared de piedra, una vasija alta de tonalidad anaranjada. A su vez, dicha área se divide lateralmente por una fuente compuesta por un canal de piedras blancas cuyas tres caídas de agua brindan un sonido muy relajador y agradable. Para la mesa de juegos se seleccionó una con base central y tope cuadrado para cuatro sillas, cuyos brazos se convierten en las patas de estas y se asemejan a la forma de las raíces del árbol de mangle. Se diseñó una fascia con doble altura de cuyo centro se proyecta una lámpara de cristal tipo chandelier de concepto moderno. Esta se complementó con luminarias downlights con luces led. Como complemento utilicé varios accesorios de cristal sobre la repisa y la mesa. Al fondo se puede apreciar una ventana panorámica con vista hacia el jardín y un diván adecuado para el reposo y la lectura, mientras se disfruta de la naturaleza exterior. Los pisos de mármol integral se componen de varios niveles, lo que hace más independiente cada una de las áreas. La tapicería se seleccionó en tonos de color crema para mantener neutralidad en los espacios

Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

Para contactar al diseñador Angelo Luiggi, puede llamar al 787-632-9000 o escribirle a: luiggi@angeloluiggi.com.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

ARTÍCULO ESPECIAL

RECORREN EL DISEÑO SIN FRONTERAS

POR MARGARET R. DÍAZ MUÑOZ, DISEÑADORA DE INTERIORES, CODDI FOTOS: SUMINISTRADAS

El diseño debe ser una gestión inclusiva: productos, espacios, edificios y ciudades con todo y para todos. La Federación Internacional de Arquitectos y Diseñadores de Interiores (IFI, por sus siglas en inglés) se ha dado a la tarea de instar a la comunidad global del diseño a investigar, analizar y conceptualizar soluciones que provean la conciencia inclusiva del diseño. Para formalizarlo, año tras año invitan a las asociaciones de diseño, a la academia y a los gobiernos a unirse en la celebración del Día Mundial del Interiorismo (World Interiors Day, WID) para comunicar su visión y gestión en el diseño. Este año, con el tema “Diseño sin fronteras” (Design without Borders), el mundo académico y profesional del diseño se expresó mediante una gama de eventos y actividades. Iniciamos el recorrido global destacando el impacto creado por los países de Latinoamérica presentes en el WID 2018.

72 · www.ambienteycolor.com ·

Uruguay fomentó el valor del trabajo en equipo como una estrategia de diseñar sin fronteras. La Asociación de Diseñadores de Interiores Profesionales de Uruguay manifestó que el diseño sin fronteras trata de derribar las barreras entre disciplinas. Reunió a diseñadores uruguayos de diferentes áreas del diseño: industrial, gráfico, diseñadores de modas y artistas, para representar su disciplina y como esta se integra o relaciona con el diseño Interior. La Universidad ORT Uruguay expuso los trabajos de diseños residenciales de los estudiantes, con énfasis en mejorar la calidad de vida de sus habitantes. Por su parte, la Sociedad Mexicana de Interiorismo se unió a la UTEG Centro Universitario para realizar una serie de conferencias de la mano de distinguidos arquitectos, artistas e interioristas de México. El arquitecto Pedro Solaegui, la escultora Lucy Topete y el doctor en arquitectura Julio César Chávez tuvieron a cargo el mensaje continuo sobre la importancia de la integración del diseño con otras disciplinas creativas. La Universidad de Monterrey (UDEM) en México dedicó la celebración a un día de discusiones y actividades en torno a varios temas relacionados con el diseño y las fronteras. En los foros, múltiples profesionales de la industria debatieron sobre asuntos relacionados con el diseño de interiores y proyectos. El evento contó con presentaciones, proyectos, exposiciones y talleres realizados por los alumnos de la UDEM, con la colaboración de suplidores locales.

Desde Puerto Rico, las plataformas del diseño interior local hicieron su aportación al mundo con eventos de perspectivas académicas y para la comunidad. El Colegio de Diseñadores – Decoradores de Interiores de Puerto Rico (CODDI) se unió a la Escuela Internacional de Diseño de la Universidad del Turabo y a la tienda de West Elm Puerto Rico para celebrar el Día Mundial de Interiores, con presentaciones de proyectos de los estudiantes y conversatorios con profesionales sobre el diseño sin fronteras. Por su parte, la doctora Joemí Burgos y sus estudiantes del curso Interior Design Capstone II, de la Universidad Politécnica, coordinaron la conferencia “Diseño de Interiores en Puerto Rico: Desarrollo de Programas Universitarios”. La comunidad universitaria y profesionales de interiores recorrieron la historia de la formación de los programas académicos en diseño de interiores en Puerto Rico. Mientras, los estudiantes del curso de LEED para Interiores de EDP – San Juan School of Design miraban el concepto de sostenibilidad y los límites presentados por gobiernos, instituciones y ciudadanos en el diseño sostenible. Mediante los esfuerzos de colaboración con empresarios de productos de Puerto Rico y una investigación exhaustiva, los estudiantes presentaron los proyectos de Sustainable Pop Up Stores durante las celebraciones del Día Internacional del Interiorismo (IFI WID) 2018.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

HERENCIA ARQUITECTÓNICA

LA BELLEZA DE LA CASA MUSEO JOSÉ CELSO BARBOSA REDACCIÓN AC FOTOS: JOSÉ RUIZ

Esta sencilla y a la vez hermosa edificación de madera propia del siglo XIX, fue la casa natal del prócer puertorriqueño José Celso Barbosa (18571921). Está localizada en el casco urbano del municipio de Bayamón que actualmente se encuentra en reconstrucción y que exhibe una colección variada de estilos arquitectónicos, entre los que se cuenta la Casa Barbosa. La estructura, un ejemplo de casa criolla representativa de la clase obrera decimonónica, está muy cerca de lo que fue Maturí, una de las comunidades más humildes del pueblo a finales del siglo XIX y la primera mitad del XX. Por otra parte, a principios de la pasada centuria la casa estuvo muy cerca del Teatro Oller, el Colegio Santa Rosa, la Logia Loarina (fundada por Barbosa) y la Escuela John Marshall.

74 · www.ambienteycolor.com ·

La casa de Barbosa fue construida aproximadamente en 1856 por Hermógenes Barbosa, quien era albañil y desarrolló edificaciones para diversas haciendas en el área norte de la Isla, destacándose en la construcción de chimeneas. Además, fue contratista municipal y edificó el cementerio Braulio Dueño de Bayamón. Su amplio balcón con balaústres, puertas de celosías, montes calados en madera y su medio punto, la identifican como ejemplo de la arquitectura puertorriqueña de esa época. De hecho, esta es la única edificación completamente de madera en el casco urbano de la ciudad. José Celso Barbosa fue médico, periodista, profesor, legislador, político y un gran defensor de la igualdad de los puertorriqueños, por lo que se le denominó como el padre de la estadidad en la Isla. Además, fue el primer médico puertorriqueño con un grado universitario de una institución estadounidense, al igual que fue el fundador de la primera cooperativa de la Isla, nuestro primer periódico bilingüe (El Tiempo), la Logia Loarina de Bayamón #17 y del Partido Republicano Puertorriqueño, entre otras cosas. Fue en esta humilde residencia de una sola planta donde este famoso galeno bayamonés atendió sus pacientes y donde también concibió las ideas que aportó al Consejo Ejecutivo y al Senado de Puerto Rico. También allí perfiló estrategias políticas para la continua contienda que se desarrolló antes, durante y después del cambio de soberanía.

La casa fue habilitada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña bajo designación de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico, y la estructura está bajo la administración de la ciudad de Bayamón. En el lugar, convertido en Casa Museo, se conservan algunas de sus pertenencias, tales como muebles, documentos y fotos, entre otros objetos. También se encuentran una serie de artículos pertenecientes a la familia, los cuales nos transportan en el tiempo al ambiente en el cual se desenvolvía. La Casa Museo José Celso Barbosa es un espacio donde la historia parece haberse detenido, transformándolo en un museo único en su clase; un lugar destinado al encuentro entre generaciones presentes con el pasado de la ciudad y el entorno de la vida de este prócer. Tal como lee el opúsculo del Museo: “Un pueblo logra afianzar su destino, cuando es capaz de conmemorar a sus figuras insignes”. El Museo está localizado precisamente en la Calle Barbosa #16 en Bayamón, Puerto Rico, y su horario es de martes a sábado de 8:30 a.m. a 4:00 p.m. Para más información puede comunicarse a los teléfonos 787-798-8085 y 787-785-6010 Nota: Información suministrada por el Municipio de Bayamón y su historiador Daniel Ramos.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

La revista

Iberoamericana hecha en

PUERTO RICO

REVISTA

AMBIENTE Y COLOR AVALADA EN PUERTO RICO POR:

AIA Puerto Rico

ONTRATIST EC

A DE

GENERALES AS

OCIACION D AS

Colegio de Diseñadores Decoradores de Interiores

A M E RIC A

U.S. CARIBBEAN CHAPTER

SÍGUENOS EN:

Conoce más en: www.gigroupmedia.com ARGENTINA · COLOMBIA · COSTA RICA · CHILE · ECUADOR · EL SALVADOR · ESPAÑA · GUATEMALA · MÉXICO · PANAMÁ · PERÚ · PUERTO RICO · REPÚBLICA DOMINICANA · URUGUAY · VENEZUELA

SUPLEMENTO DE CONSTRUCCIÃ&#x201C;N

SUPLEMENTO

CONSTRUYENDO

CON UNA NUEVA PERSPECTIVA Por: Margaret R. Díaz Muñoz Diseñadora de Interiores/Expresidenta CODDI

El tiempo pasa, por tal razón, el diseño, los materiales y las necesidades de las viviendas, de los espacios interiores-exteriores requieren cada vez más atención. De igual manera, las condiciones climatológicas ponen mayores exigencias en el consumidor a la hora de construir, restaurar o remodelar los espacios. Por eso, debemos construir conscientemente enfocados en nuestro entorno, necesidades y bienestar. Debemos utilizar materiales para el trópico, que resistan fuertes vientos, el salitre que permea en el ambiente y el impacto del sol y las lluvias. Para el exterior consideremos materiales de recubrimiento de patios que permitan la percolación de las aguas de lluvia para evitar su acumulación. Consideremos un sistema de recolección de agua de lluvia para utilizarse posteriormente en el riego de las áreas verdes, entre otras. Utilicemos pintura de exterior e interior con componentes de altas tecnologías para evitar la florescencia de bacterias y hongos debido a la humedad. Además, la pintura debe contener cero o bajos componentes volátiles orgánicos y alta resistencia a los rayos ultravioleta.

78 · www.ambienteycolor.com ·

La seguridad no siempre es bonita, pero es necesaria. Al hablar de seguridad no solo debemos pensar en alarmas y cámaras de seguridad o en rejas y tormenteras que alterarán la estética arquitectónica de nuestro hogar o negocio. Hay una variedad de ventanas y puertas diseñadas en consideración a esa preocupación y a otras. Optemos por ventanas y puertas con sistemas de seguridad que al cerrarlas provean un sellado en vacío, para el control de la entrada de vientos y agua. Para iluminar los espacios podemos implementar en el exterior luminarias con baja reflexión y poco invasivas al ambiente. Existen unidades de todos tamaños que se manejan o recargan con la luz solar; esto tendrá un impacto en sus costos energéticos a la vez que apoya el ambiente. La implementación de sensores de movimiento con los sistemas lumínicos y de acondicionador de aire prolonga el uso de los sistemas y economiza en las utilidades de los edificios. A continuación, unos consejos para lidiar con las tendencias de los materiales de la construcción. Recuerden que, además de ser estéticamente apelables, deben ser funcionales. Los materiales para pisos deben ser antirresbaladizos y en formato grande, cubre más espacio con menos piezas. Podemos mezclar metales en todos los espacios porque no todo tiene que ser igual ni aburrido. ¡Qué se haga la luz! Permitamos espacios donde entre la luz natural. Esto hará que el espacio vibre y estemos conectados con el exterior. Para aportar al bienestar general del espacio y sus ocupantes consideremos los sistemas inteligentes integrados. Estos facilitan el uso y mantenimiento de los sistemas, mientras se tiene el control total del espacio.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

DANOSA REAFIRMA SUS 40 AÑOS DE COMPROMISO CON PUERTO RICO

REDACCIÓN AC FOTOS: SUMINISTRADAS

La Convención de la Asociación de Contratistas Generales (AGC) será el escenario para que Waleska Rivera, presidenta de Danosa Caribbean Inc., no solo sea la primera mujer en recibir el premio Alejandro Herrero, máximo galardón de la industria de la construcción, sino también para anunciar el cuadragésimo aniversario de su empresa cuyo compromiso con Puerto Rico es inquebrantable.

celebrar nuestro aniversario número 40, años en que hemos ofrecido servicio y calidad garantizada”, dijo Rivera.

Danosa Caribbean Inc., fundada en 1978 y que hoy preside Rivera, es una empresa, netamente puertorriqueña, que fabrica y distribuye membranas y productos impermeabilizantes para el mercado comercial, industrial, institucional y residencial. Danosa mantiene un sólido liderato con el 65% del mercado local y exporta sus productos al Caribe, Estados Unidos y América Latina.

“Indicó que Danosa se ha levantado porque no se rinde ante los retos, la competencia o la adversidad. Al ser la única empresa puertorriqueña con una base de producción en la Isla, ante el paso de los dos devastadores huracanes que destruyeron el país, fuimos los únicos que, aun con severos daños propios, pudimos levantar nuestra operación a tan solo cuatro días. Ayudamos a hospitales, fábricas de agua y de suministros de comida, para que ellos pudiesen levantar sus operaciones en el momento más doloroso que hemos vivido en nuestra historia reciente como país. Fuimos resilientes para que otros pudieran serlo”.

“Recibir este premio es un honor inmenso. Es otro techo de cristal que se ha roto, quitando barreras para otras mujeres en el futuro. Este premio abre la puerta a diversas actividades que estaremos realizando durante este año, para

80 · www.ambienteycolor.com ·

Tras haber cambiado el paradigma de la impermeabilización de techos en la Isla, los productos Danosa son sinónimo de calidad y la marca va mucho más allá de sellar techos. “Nuestro compromiso inquebrantable es proteger la propiedad, que es una de las inversiones más importantes de una empresa, de una institución y de una familia. Esta protección aporta a que esa estructura proteja la vida del que en ella habita o trabaja”, resaltó la empresaria.

Soluciones reales bajo un mismo

TECHO IMPERMEABILIZANTES BAJO SUPERFICIE DE TRÁFICO

IMPERMEABILIZANTES DE TECHO

TECHOS VERDES

MÁS DE

TECHOS DE METAL "STANDING SEAM"

AÑOS OFRECIENDO

SERVICIO Y CALIDAD

GARANTIZADA

Etiqueta privada disponible.

DANOSA fabrica soluciones de

impermeabilizantes de clase mundial desde 1978 en Puerto Rico. Si eres Contratista General, desarrollador, arquitecto, contratista de techos, distribuidor podemos ofrecerte:

• • • • •

Impermeabilizantes Techos frescos Techos de metal Techos verdes Paneles Solares

Contáctanos: 787-785-4545 • sales@danosapr.com • danosapr.com

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

82 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

REDACCIÓN AC FOTO: SUMINISTRADA | EMPIRE SOLUTIONS

INGENIERÍA PARA TECHOS Especializados en todo lo que es ingeniería para techos, la empresa Empire Solutions de Puerto Rico ha servido a sus clientes con prontitud y buen servicio desde su fundación en 1998. Poseen más de 15 años de experiencia dedicados al trabajo en techos, conservación de energía, control de corrosión, pintura y mantenimiento de edificios, y están comprometidos con la protección y conservación del medioambiente con materiales que no lo dañan y extienden la vida de su propiedad. Empire Solutions se destaca por sus tratamientos y productos ecoamigables para techos de residencias, negocios e industrias, algo sumamente importante por Puerto Rico ser una isla tropical con abundante lluvia y eventos climatológicos que a diario afectan los techos de las diferentes estructuras. Utilizando solo los mejores sistemas existentes para techos, la empresa también tiene presente utilizar las técnicas y procedimientos innovadores y disponibles en el mercado. Empire Solutions es líder en la aplicación de membranas líquidas de cerámica para techos ASTEC, de la cual son representantes exclusivos en la Isla. La reconocida marca de membrana termoplástica Carlisle, así como las líneas Poly-Sil (membrana silicónica), Accella Urethane Foam (spray foam) y Polyglass (membranas de asfalto) forman parte de la amplia gama de alternativas disponibles. Cuentan con el personal adiestrado y certificado por las mismas empresas, garantizando la calidad, seguridad y garantías

84 · www.ambienteycolor.com ·

a la hora de proteger la inversión que representa sellar un techo en Puerto Rico y el Caribe. La oferta puede incluir servicios especializados en la integración de limpieza, preparación de superficies, remoción de contaminantes y escombros en estricto cumplimiento de las normas y estándares establecidos por el Gobierno de Puerto Rico y el Gobierno federal (ISO 9000, Cool Roof Rating Council CRRC & Energy Star, entre otros). Servicios especializados adicionales que ofrece Empire Solutions incluyen: • • • • • • •

Termografía (análisis de temperatura del edificio) Preparación de superficies Pisos en epoxy Soluciones para ahorrar energía Inspección de edificios Trabajo en superficies de metal (rehabilitación, preparación, etc.) Trabajo en superficies de concreto (limpieza de edificios, sellado de techos, pintura interior y exterior, etc.)

Empire Solutions está localizado en Metro Office Park, Edificio 7, suite 204 en Guaynabo, Puerto Rico. Puede conseguirlos en su página de Facebook: facebook.com/es.coolgreen/ y al 787-200-2782.

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADAS | GLIDDEN Y PPG PAINTS

GLIDDEN Y PPG PAINTS PINTAN UN NUEVO FUTURO Glidden y PPG Paints se unen para dar pie a un nuevo capítulo en la historia de la empresa cuya trayectoria es de más de 60 años en el mercado puertorriqueño. La transformación corporativa de Glidden PPG, que integra innovación y compromiso social, incluye el lanzamiento de nuevos colores de pinturas y fórmulas innovadoras, tiendas propietarias rediseñadas para brindar productos y servicios de primera, campaña de apoyo e iniciativas comunitarias. “Glidden es una marca resiliente que ha estado con el consumidor puertorriqueño por más de 60 años. Luego de los retos del año pasado, este 2018 representa un período de cambio para la marca. Hoy somos más fuertes que nunca, con un compromiso renovado de continuar construyendo y reviviendo los mejores momentos en la vida a través del color y la innovación. Nuestra transición cumplirá con las expectativas del consumidor, en cuanto a calidad y precio de nuestros productos”, sostuvo Edwin Colón Miranda, director de PPG Puerto Rico. Por su parte, Karina Jiménez, gerente de mercadeo en PPG Industries, agregó que “el 2018 es el momento para ser audaz, pensar en grande y demostrarle al consumidor por qué hacemos lo que hacemos. El legado de Glidden se basa en la calidad, color y la experiencia. Nuestro propósito en este mercado es ayudar al consumidor a proteger su inversión más grande, que es su hogar y ayudar a que viva sus mejores momentos a través del color. Este año fortalecemos nuestro compromiso para satisfacer aún mejor las exigentes necesidades del mercado de Puerto Rico”.

86 · www.ambienteycolor.com ·

“El futuro pinta mejor” es el lema de la campaña de transición de Glidden y PPG que incluye, entre otras iniciativas: •

Cambio de nombre de tiendas a Glidden PPG Paints. Las más de 40 tiendas propietarias de la empresa en Puerto Rico se robustecerán con mayor selección de productos de alta calidad y a precios asequibles para cada demográfico. Contarán también con el respaldo y la asesoría de asociados altamente adiestrados, para brindar mejores soluciones a los consumidores.

•

Nuevos colores. A tono con el gusto cambiante de los consumidores, Glidden actualiza su paleta de colores con el nuevo sistema de color The Voice of Color. Como parte de este cambio de colores, todas las tiendas tendrán un nuevo mueble de color y nuevas cartas de colores.

•

Nuevo logo e imagen. Como parte de la transformación de la marca, la empresa estrena un nuevo logo de Glidden, el primer rediseño en más de diez años, para reflejar el espíritu de cambio y la modernización corporativa, a tono con las realidades del consumidor actual.

“El objetivo de esta transformación empresarial es lograr que Glidden sea la marca de primera opción para consumidores que buscan cumplir con una necesidad en esta categoría y reafirmamos nuestro compromiso con aportar a la recuperación y reconstrucción de Puerto Rico, por medio de productos de calidad a precios asequibles, para ayudar a los consumidores en sus esfuerzos de renovación”, subrayó Jiménez Para más información puede comunicarse con el 787-641-8900 o visitar Facebook/gliddenpr.com.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADAS | CONTINENTAL GLASS

RESALTA LA BELLEZA DEL HOGAR

Continental Glass Corp., compañía puertorriqueña que ofrece sus servicios alrededor de la Isla, cuenta con más de 20 años de experiencia en el área de la manufactura y la cristalería en general. Por su vasta experiencia en fachadas comerciales, Continental Glass tiene disponibles las fachadas Frameless, remodelación de interiores, Curtain Wall, puertas automáticas, Flushglazing, productos a prueba de huracanes, al igual que puertas y ventanas de seguridad. También ofrece venta, servicio y reparación para comercios independientes, centros comerciales y farmacéuticas. De igual manera, trabaja productos residenciales y cuenta con una variedad extensa de vidrios, aluminio y cerraduras para la fabricación de puertas y ventanas. Asimismo, se dedica a la fabricación y arreglos de cristalería en general, tales como espejos y cristales biselados, pulidos, flotantes, topes de mesa, manufactura de shower doors y fijos para su hogar. Todos harán resaltar la belleza del hogar y reflejar el estilo particular de las personas que lo habitan.

88 · www.ambienteycolor.com ·

Cabe resaltar que esta empresa se dedica a trabajar sus productos de acuerdo con las necesidades y gustos del cliente, sin pasar por alto la calidad. Esto ofrece un beneficio único a su mercado, ya que sus fabricaciones no se encontrarán en tiendas o cadenas comerciales. Cada uno es trabajado al detalle y con gran dedicación para tener como resultado un cliente satisfecho. También, la empresa cuenta con un departamento de servicio que se compone del personal de ventas y el taller. Ambos están capacitados para brindar sus servicios con la calidad que caracteriza a esta empresa, con el propósito de satisfacer aquello que el cliente busca, con la mayor brevedad posible. Continental Glass Corp. está ubicada en la Avenida Lagos de Plata, Esquina Dr. Álvarez Chanca, área de Levittown en Toa Baja. Su horario es de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados, de 8:00 a.m. hasta las 2:00 de la tarde. Para conocer más sobre la compañía, puedes visitar www.continentalgrasspr.com.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADAS | ARGOS

CEMENTOS ARGOS APOYA LA EDUCACIÓN EN PUERTO RICO

Argos Puerto Rico, productor del Cemento San Juan, reitera su compromiso con la reconstrucción de la Isla, las comunidades y la educación del país, mediante los esfuerzos de su campaña institucional: “Entre todos reconstruimos el encanto” y su hashtag #MiPaisMiCompromiso. En días recientes, un grupo de colaboradores de la empresa visitó el campamento de verano de estudiantes de la Alcaldía de Dorado, para entregar mochilas y kits escolares para su regreso a la escuela. En total se beneficiaron 40 niños residentes de Kuilan, comunidad cercana a la planta de cemento en Dorado. El alcalde de Dorado, Carlos López Rivera y la directora de Asuntos Escolares, Tania Pérez, asistieron a la actividad. Además, los niños presenciaron un espectáculo de entretenimiento con mensajes asociados con el medio ambiente y la importancia del reciclaje. Esta iniciativa de apoyo educativo, en la cual se han entregado cientos de kits escolares, es parte de un programa abarcador de apoyo a nuestros empleados, a niños en las escuelas y en la reconstrucción de los hogares de las personas mayores tras el paso del huracán María. Argos busca crear valor sostenible, generando valor a la sociedad en los aspectos económico, ambiental y social.

90 · www.ambienteycolor.com ·

Acerca de Argos Argos es una organización multinacional, productora y comerciante de cemento y concreto, con presencia en Estados Unidos, Colombia, Centroamérica y el norte de Suramérica. Su modelo de negocio se centra en los clientes y en el desarrollo sostenible; es decir, económicamente viable, respetuoso de las personas, responsable y amigable con el medio ambiente. La compañía ofrece a sus clientes un portafolio completo de cemento, concreto y agregados, productos con certificados de calidad y estrictos procesos de producción que aseguran el cumplimiento de la normatividad. Son características constantes la sostenibilidad y la innovación que permiten satisfacer los requerimientos en cada tipo de proyecto de construcción. En el negocio del cemento, Argos es líder en Colombia, el quinto productor más grande en América Latina y el segundo más grande en el sureste de Estados Unidos. En el negocio del concreto, Argos es líder en Colombia y el segundo productor más grande en Estados Unidos.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

92 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

94 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

96 · www.ambienteycolor.com ·

CONFÍA TU PROYECTO INDUSTRIAL, RESIDENCIAL Y COMERCIAL A LOS EXPERTOS EN PINTURA E INNOVACIÓN.

LÍNEA DE PINTURAS DE MÁXIMA CALIDAD, EXCLUSIVA PARA EL PROFESIONAL CONTRATISTAS

ARQUITECTOS

DECORADORES

• BASES • PINTURAS ARQUITECTÓNICAS • PINTURAS HIDROFÓBICAS • ESMALTES ALQUÍDICOS • PRODUCTOS INDUSTRIALES • SELLADORES DE TECHO

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

TEXTO Y FOTO: SUMINISTRADOS | CLB

IMPRESIONANTE LA CERÁMICA

Se puede decir que la cerámica es igual a un constante cambio y se adapta a diferentes estilos; muchos de estos inimaginables. Mientras más diseños se van creando e introduciendo al mercado, más personalizado van quedando esos espacios nuevos, remodelados o decorados.

y hasta 4’x10’. Además, la cerámica es una de las mejores opciones para recubrir los pisos y paredes por su fácil mantenimiento. En su gran mayoría, estas piezas no se manchan ni absorben el sucio, por lo tanto, facilitan su limpieza.

La cerámica se ha utilizado desde la época babilónica y egipcia hasta llegar hoy día con una gran variedad de impresiones con sus distintos diseños, por ejemplo, las losas que simulan mármoles, cementos, maderas, piedras, granito, metales, imágenes fotográficas y muchos diseños más.

Los expertos del Centro de Losetas y Baños (CLB) pueden ayudarlo a seleccionar las piezas en cerámica y ofrecerle recomendaciones correctas, de acuerdo con su gusto, presupuesto y uso. Para más información puede llamar al CLB en San Juan (787-708-5636), en Caguas (787-703-6611) y en Ponce (787-812-3600).

También es impresionante ver los grandes formatos que se fabrican en la actualidad, tales como 24”x48”, 36”x36”,48”x48”

Así mismo, puede visitar sus páginas www.clbpr.com o www. facebook.com/cibpr, o escribir a: info@clbpr.com.

98 · www.ambienteycolor.com ·

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

SUPLEMENTO

REDACCIÓN Y FOTOS: SUMINISTRADAS | VALCOR

PRESENTANDO EL NUEVO VALCOR

La compañía puertorriqueña pionera en manufactura de puertas y ventanas se relanza al mercado bajo una nueva administración y con una imagen renovada. Tras una inyección de capital significativa, la restructuración del recurso humano y la reorganización de sus operaciones, Valcor comienza una nueva etapa en su contínuo desarrollo de negocios. Para ello cuenta también con una nueva identidad corporativa. La misma surge como una evolución de la marca original, al reconocer y honrar sus raíces, pero atemperada a los nuevos tiempos. El relanzamiento está apoyado por una agresiva campaña de mercadeo integrada que incluye ejecuciones en medios digitales y tradicionales. La estrella de la campaña es el nuevo logo, el cual sobresale en las diferentes versiones de las pautas. El logo se exhibe acompañado con fotos que ponen en contexto los principales atributos de la compañía y sus productos: solidez, seguridad y calidad. Dichas características son las más importantes para los consumidores al momento de buscar y comprar puertas, ventanas y otros productos manufacturados con aluminio y cristal para proteger sus hogares y negocios, según validados por ellos mismos en la investigación de mercado llevada a cabo durante el pasado mes de marzo.

100 · www.ambienteycolor.com ·

Establecida en 1965, Valcor nació para atender las necesidades de mejores productos para el diseño y construcción de estructuras comerciales. A través de los años, la compañía evolucionó con la creación de una nueva ventana de seguridad para residencias, diseñada y manufacturada totalmente en la Isla. Hoy, el nuevo Valcor, apuesta a Puerto Rico y a las crecientes oportunidades de negocio que se dan como consecuencia de las circunstancias por las que atraviesa el país. El nuevo Valcor cuenta, y seguirá contando, con la más alta tecnología y con sus amplias facilidades de manufactura en Gurabo. Estas brindan la flexibilidad para atender necesidades particulares de los consumidores y le permiten elaborar productos a la medida, manteniendo un cuidadoso control de calidad. Desde puertas, ventanas y estructuras comerciales, hasta elementos arquitectónicos únicos en aluminio y cristal para residencias y edificios, forman parte de las capacidades de producción de Valcor. Para más información, puede visitar los centros de exhibición de Valcor ubicados en la Avenida Andalucía en Río Piedras y en Gurabo, o llamar al 787-781-1525 ó 787-653-0152.

Â· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

101

ARTÍCULO ESPECIAL

TENDENCIAS DE DISEÑO PARA LA COCINA

TEXTO Y FOTOS SUMINISTRADOS

La cocina de color blanco sobre blanco

La cocina es el lugar donde los alimentos vienen con un elemento de amor, donde un gran diseño contribuye a los favores de la vida cotidiana, donde la tarja y la llave perfecta hacen que cada tarea de la cocina sea un placer. Para motivarlo a tener la cocina de sus sueños, Kohler creó seis colecciones, junto con diseñadores, para identificar las tendencias que están influyendo y contribuyendo a los proyectos más asombrosos de todo el mundo en la moda y el diseño de productos, así como en los interiores de las casas. Descubra a continuación la frescura de un espacio todo blanco, una cocina que lo conecte con la naturaleza, el color audaz y más.

102 · www.ambienteycolor.com ·

Una cocina totalmente blanca puede tomar elementos de diversas tendencias, para lograr una apariencia selecta. Se están viendo toques clásicos en aparatos icónicos y azulejos rectangulares clásicos, y elementos modernos delicados como las tarjas bajo cubierta. Los colores profundos populares, seleccionados cuidadosamente, nivelarán un espacio totalmente blanco. La gama de colores blanco sobre blanco es más popular que nunca, sobre todo, en la cocina. Puro y claro, el blanco atrae la luz y crea un lienzo en el que los alimentos proporcionan el color. Ya sea que se utilicen toques clásicos o que sea modernizada o elegante, la apariencia del color blanco sobre blanco funciona de maravilla tanto en el estilo clásico como en el contemporáneo.

La cocina sensual ahumada Mostrando un cambio hacia materiales de construcción honestos y auténticos, las nuevas cocinas naturales tienen perfiles delgados con abundante textura táctil. Los tonos tierra les dan un estilo urbano a las cubiertas de piedra, los estantes abiertos y los metales combinados. Del vidrio color topacio a los utensilios de cocina y a los accesorios de cobre reluciente, la apariencia ahumada de la cocina es muy atractiva. De los tonos ámbar de los gabinetes de madera cálidos a las tarjas de tonos carbón y más allá, esta apariencia sensual puede cobrar vida con varios elementos o a partir de una pieza que cause una gran impresión. De cualquier manera, esta apariencia está ganando admiradores.

La cocina negra El negro se vuelve opulento en un espacio de cocina para el entorno de los ávidos anfitriones de Presidio Heights en San Francisco. Ricas cubiertas de madera, azulejo de vidrio chevrón y revestimientos de pared de cuarzo crean una apariencia estratificada y lujosa. El negro, color neutro icónico que va con todo y que durante mucho tiempo ha sido señal de elegancia y sofisticación en la moda, también está en la cocina de la casa. Existen tantas maneras de utilizar el negro: en los gabinetes y las paredes, en las cubiertas y las tarjas, en todas las combinaciones. El blanco y negro es una combinación clásica que siempre está de moda. Y no hay nada más elegante que el negro profundo y satinado con acentos brillantes.

La cocina neutra pálida Los diseñadores están usando líneas definidas y colores neutros discretos, en una búsqueda de espacios más simples. Las texturas combinadas, las maderas encaladas en blanco y los estantes abiertos crean cuartos delicadamente elegantes. Los detalles arquitectónicos y la iluminación glamorosa agregan intimidad.

Suave, discreta y relajante, parece que la tendencia neutra ya está por doquier, incluyendo la cocina. Los tonos de rubor, los grises y los cafés oscuros aparecen solos, en capas o contrastados con blanco brillante. Las maderas teñidas de gris plata, las tonalidades de pintura neutra pálida y las tarjas de hierro fundido en colores ricos contrastantes y complementarios, son los elementos distintivos que componen este estilo.

La cocina con motivos festivos Los espacios personalizados llenos de tesoros reunidos son adecuados en los cuartos individuales. Los materiales artesanales, como los pisos con motivos, el papel tapiz artesanal y las alfombras con estampado agregan una ostentación inequívoca. Los estampados fuertes y vibrantes están haciendo un gran estruendo estos días en la moda, en la publicidad y en los interiores. Del tapiz exuberante a los pisos audaces y antiguos, más dueños de casas están adoptando los estampados y la cocina no es ninguna excepción. La tendencia de motivos, ya sean geométricos, florales o abstractos, no sigue más que una regla: escoger una apariencia que le apasione y con la que le guste vivir día tras día.

La cocina de bloques de colores La arquitectura distintiva del Sur histórico está transformando las cocinas urbanas, mientras que una parte significativa de color expresivo puede contrastar con un estado de ánimo evocador. Los elementos clásicos como las cubiertas de mármol nítidas, las paredes paneleadas y los techos de dos aguas agregan un estilo clásico a los espacios modernos. Estilo callejero, arquitectura pública, pasarelas de moda europeas: todos se recrean con colores alegres y brillantes. Los diseñadores de interiores usan el color con abandono, saturando completamente los espacios con un solo tono, combinando el color vibrante con blancos o neutros contrastantes y puntuando los espacios con matices de color del lado opuesto de la rueda de colores. El azul es el favorito para la cocina, ya sea habitando un imponente espacio estilo sureño o un atrevido centro de cocina moderno de mediados de siglo

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

103

ARTÍCULO ESPECIAL

SHENZHEN: UNA CIUDAD EN MUTACIÓN POR MARTA DE JESÚS FOTOS SUMINISTRADAS

El cambio que ha experimentado la localidad de Shenzhen en China durante los pasados 30 años es evidente. De ser un pueblo de pescadores se ha convertido en una megaciudad con un desarrollo admirable. Esta transformación ha sido el eje central de la exhibición “Shenzhen-ness: Space un Mutation” (o Espacio en Mutación) en la que diseñadores y artistas chinos se unieron para mostrar sus proyectos de espacios contemporáneos y visiones del futuro.

104 · www.ambienteycolor.com ·

La exposición, que ha tenido lugar en Berlín, Alemania, muestra la evolución y problemas urbanos desde las perspectivas de los controles fronterizos de entrada y salida entre Shenzhen y Hong Kong, así como la zona de alta tecnología, el subdistrito Huaqiangbei, la Plaza Xiasha, y el pueblo Dafen. Imágenes, películas, modelos y medios interactivos forman parte de las exhibiciones que revelan los cambios acelerados que ocurren en Shenzhen.

Collage Shenzhen

Foto: NODE Architecture & Urbanism Un auge continuo de la construcción y una capacidad enorme de producción caracterizan el rápido crecimiento de la primera zona económica especial de China donde casi 200 firmas alemanas han establecido sus departamentos de desarrollo.

Shenzhen

Foto: Zhiyuan Gong Muchas personas de todos los rincones de China se sienten atraídos por Shenzhen y llegan en busca del progreso, de la prosperidad y la libertad. Desde una perspectiva sociológica, este crisol tiene una fuerte naturaleza interactiva. En el aspecto de la reforma y apertura del país, tiene una percepción notable de las novedades en la ciencia y la tecnología de vanguardia.

Puerto de la Bahía de Shenzhen Foto: Zhiyuan Gong

Los controles fronterizos entre Shenzhen y Hong Kong sirven como un catalizador del nacimiento de Shenzhen. Así fue como la China que una vez estuvo cerrada, se vinculó a Hong Kong y luego al mundo exterior. Las diferencias más allá de las fronteras crearon movilidad y oportunidades que dieron forma a Shenzhen e impactaron a China también.

Pueblo de Dafen, Shenzhen Foto: URBANUS

Dafen es un pueblo con talleres y mercados que se dedican, principalmente, a la reproducción de óleos occidentales en el contexto de la globalización. Se considera un área de pseudoarte por basarse en la producción en serie, aunque algunos pintores crean sus propias obras de arte.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

105

ARTÍCULO ESPECIAL

Zona de Alta Tecnología, Shenzhen Foto: Chao Zhang

La zona reúne a muchas empresas de tecnología. Incontables empresarios innovadores trabajan para darles vida a la ciencia y a la tecnología del futuro de la ciudad.

Huaqiangbei, Shenzhen Foto: Chao Zhang

Se conoce en el mundo como el “Silicon Valley del Hardware” y el “Paraíso de los Fabricantes”. Con los años, el área se ha transformado en un centro importante de fabricación y mercados en expansión de productos electrónicos. Sin embargo, su desarrollo no se llevó a cabo de manera controlada y estuvo lleno de conflictos.

Plaza Xiasha, Shenzhen Foto: Zhiyuan Gong

La plaza Xiasha, en el centro de Shenzhen y rodeada por una comunidad especial llamada Xiasha, es un espacio público que integra las tradiciones sociales de los locales y la cultura de los inmigrantes. Por ejemplo, la gente del barrio se encuentra ahí para bailar canciones populares y participar de otras actividades tradicionales.

106 · www.ambienteycolor.com ·

DenCity Components Imagen: URBANUS

Un grupo de talentos busca empujar la densidad urbana hasta sus límites y desafiar las prácticas y reglas de desarrollo urbano existentes, procurando una alternativa al estilo de vida en una ciudad de alta densidad. La propuesta “DenCity”, una estructura gigantesca, tiene como objetivo probar el espacio urbano visionario que puede abordar el problema potencial de la supervivencia de una manera progresista y sostenible.

Blurred Density

Imagen: NODE Architecture & Urbanism Esta es una instalación transitable construida a partir de un sistema modular, un elemento visible de una ciudad de rápido crecimiento. Un espacio borroso y súper denso, sólido y vacío, que ejemplifica la posición y actitud frente a lo desconocido y a la incertidumbre. Además de las referencias duales de la densidad urbana y la construcción en proceso constante de Shenzhen, la instalación también sirve como contribución espacial para que otros participantes instalen sus exhibiciones

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

107

ARTÍCULO ESPECIAL

ES TIEMPO DE RENOVACIÓN Angelo Luiggi Justiniano

Diseñador-Decorador de Interiores Expresidente CODDI

Foto: Wanda Lanza

Por tradición, muchos propietarios en Puerto Rico comienzan con la planificación para las renovaciones de sus residencias, una vez pasado el verano. Este año, luego de la experiencia del huracán María, adquiere aun más importancia que las mejoras en las propiedades se realicen contratando a profesionales que garanticen un buen resultado.

calidad por tratar con profesionales que están al día con las últimas tendencias en la industria del diseño de interiores y la arquitectura respectivamente.

Tanto los diseñadores de interiores como los arquitectos disponen de una preparación adecuada y respaldada por una licencia, la cual mantienen vigente con estudios de educación continua. Esto le brinda al consumidor un servicio de

Todo proyecto de mejoras se desarrolla tomando en consideración aspectos únicos basados en los gustos y preferencias de cada familia o propietario en particular. Estas necesidades se basan en características específicas tanto funcionales como estéticas que deben complementarse simultáneamente.

108 · www.ambienteycolor.com ·

Además, conocen los adelantos técnicos recientes en equipos, luminarias y productos para aplicación como las pinturas, pegamentos y otros materiales relacionados con la industria del diseño. Disponer de un planeamiento profesional le permite trabajar en equipo todos los objetivos de las mejoras de su hogar en un orden de prioridades.

Contar con un profesional para el desarrollo de todos los objetivos y mejoras de una propiedad, ofrece la oportunidad de conocer varias alternativas para un mismo espacio y el poder seleccionar el concepto más adecuado basado en gustos y presupuesto. El apoyo de un diseñador de interiores para el asesoramiento en la distribución de espacios, la selección de mobiliario y sus complementos decorativos, o el de un arquitecto para el diseño de una estructura, una fachada y ampliaciones a la propiedad es fundamental para lograr el máximo de su inversión

Tanto los diseñadores de interiores como los arquitectos disponen de una preparación adecuada y respaldada por una licencia, que mantienen vigente con estudios de educación continua.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

109

CREATIVOS

MALTRATO A LAS ALFOMBRAS EN PUERTO RICO REDACCIÓN AC FOTOS MAURICIO MALDONADO

Aunque es difícil de creer, por más de 25 años en Puerto Rico se han hecho los proceso de limpieza de alfombras de forma inadecuada. Actualmente, se usan aspiradoras para “extraer el polvo” y demás partículas que realmente no salen. Después, se usan procedimientos con cepillo rotativo (con máquinas de brillar pisos) que lo único que logran es generar un peso y maltrato excesivo en las delicadas fibras de la alfombra.

110 · www.ambienteycolor.com ·

Luego de esto, lo que se usa es un exceso de agua que al final se está afectando el producto ya que, una alfombra al estar compuesta por fibra natural y tintas vegetales, no están diseñadas para resistir esta cantidad de humedad. Además, el proceso de secado que hacen en otras empresas, no son los correctos ya que exponen a la alfombra, al exceso de humedad ya mencionado y a dejar el producto al aire libre que, además de recibir nuevas particulas, van deteriorando la fibra del producto ocasionando que cada vez tenga menos lustre, se opaque el color deteriorando su apariencia y afectando su durabilidad. Lamentablemente esto aplica a las alfombras de lana, persas, nilon, nilon-ceda entre otras.

Debido a todo lo anterior, nace The Rug Spa Puerto Rico cuyos dueños se dieron a la tarea de traer la más alta tecnología en el mundo sobre limpieza y acondicionamiento de alfombras. A través de 4 procesos básicos:

de recogido y entrega está disponible, el interesado puede hacerlo personalmente y así puede conocer las instalaciones, ver las máquinas y corroborar el servicio que se presta con esta tecnología de punta.

• •

Tranquilidad total:

• •

Remoción de polvo fugitivo. Limpieza con un equipo que cuenta con 10 cepillos rotativos. Remoción del exceso de agua en máquina centrífuga. Proceso de suavizado y peinado del producto.

En The Rug Spa, teniendo en cuenta que la humedad es enemigo de la alfombra, se hace un proceso adecuado para secarla y evitar asi que permanezca mojada o húmeda por horas. En sólo 1 minuto y 50 segundos, una máquina elimina el 90% de la humedad y el 10% restante se hace con un secado interno (no al aire libre como en otros lugares) donde se da el cuidado necesario y terminando dentro de un empaque plástico y al vacío que evita cualquier contacto externo que la pueda contaminarla. Una vez llegue al lugar que el cliente la espera, a través del servicio de recogido y entrega que poseen, es que la alfombra vuelve a tener contacto con el aire. Aunque el servicio

Tal es la garantía y seguridad que ofrece en su servicio, que The Rug Spa permite al cliente ver a través de cámaras desde cualquier lugar donde se encuentre y en tiempo real; cada uno de los cuatro pasos mencionados anteriormente. Así, el cliente tiene la seguridad y tranquilidad que todo lo que se ofrece, sucede tal como fue ofrecido.

Servicio VIP Si usted tiene un evento y vio que las alfombras en su hogar o negocio no están listas, The Rug Spa ofrece un servicio en 24 horas para que pueda tener la tranquilidad de contar con estas piezas en su actividad, con el impacto de un producto guiado por manos de profesionales de la limpieza. Para más información, puede comunicarse al: 787.665.0005 o visitarlos en: www.therugspapr.com

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

111

DESTINO COLOMBIA

TURISMO DE NATURALEZA EN LAS PRINCIPALES CIUDADES REDACCIÓN AYC / FOTOS: ARCHIVO

112 · www.ambienteycolor.com ·

Bogotá, Medellín y Cali son las tres ciudades más importantes de Colombia. Su desarrollo urbano y atractivos turísticos son fascinantes, pero el turismo de naturaleza y ecológico también tiene cabida en estos destinos metropolitanos.. La parada obligada en Bogotá es el cerro de Monserrate. La imponente altura de esta montaña –3,152 metros sobre el nivel del mar– permite que se

pueda apreciar desde cualquier lugar de la capital colombiana. Es destino de miles de creyentes católicos que diariamente peregrinan hasta la capilla que se encuentra en la cima, dedicada a la Virgen de Monserrate. Pero también turistas y curiosos la visitan por teleférico o funicular, buscando conocer su historia, disfrutar de sus restaurantes, jardines y naturaleza o simplemente de la majestuosa vista que desde allí se observa. Mientras, la mítica Laguna de Guatavita se encuentra a unos 75 kilómetros de Bogotá. Su perfecta circunferencia de

400 metros de diámetro está rodeada de bosques de flora nativa. Cuenta la leyenda de “El Dorado” que esta laguna fue sagrada para la cultura indígena Muisca, pues el cacique de Guatavita ofrendaba figuras de oro y piedras preciosas a su esposa muerta en estas aguas a causa de los desamores. La ceremonia se convirtió al tiempo en un acto religioso-político en el que se consagraba al nuevo cacique. La historia fue tan famosa que conquistadores españoles emprendieron una misión para intentar drenar la laguna y apropiarse de las legendarias ofrendas.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

113

DESTINO COLOMBIA

114 · www.ambienteycolor.com ·

En Medellín es meritorio visitar el Jardín Botánico, declarado Patrimonio Cultural de esa ciudad. Son 14 hectáreas con diversos tipos de flores y árboles nativos, así como especies de variados ecosistemas. Asimismo, es escenario de actividades académicas, científicas y artísticas que hacen de este lugar uno ideal para relajarse mientras se educa.

En Cali, no se puede pasar por alto la Hacienda El Paraíso, construida a principios del siglo XIX, y escenario de la novela latinoamericana “María” de Jorge Isaacs. En la que un día fue residencia de este poeta y novelista, se disfruta de una majestuosa belleza arquitectónica, y hermosas vistas de jardines, planicies, cañaverales y gigantescos árboles.

La ruta verde de Antioquía también le llevará a una excursión por tradicionales pueblos paisas donde la naturaleza es parte de paisaje. La Represa de la Fe, el salto de Tequendama y diversos cultivos de flores, son parte del recorrido que culmina en la ciudad de Rionegro.

Este verdadero paraíso hoy convertido en Casa Museo, fue declarado Monumento Nacional en 1959. También cuenta en sus 120 hectáreas de terreno con un hostal para una placentera estadía en contacto con la naturaleza

| ENGLISH SUMARY | URBAN ECOTOURISM

Bogota, Medellin and Cali are Colombia’s most important cities where nature and ecological tourism have found some room. Monserrate Hill and Guatavita Lagoon in Bogota, the Botanical Garden in Medellin, and the Green Route of Antioquia and the “Hacienda El Paraíso,” in Cali, are must-see destinations.

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

115

DESTINO INTERNACIONAL

PARAÍSO DE LOS ANDES TEXTO Y FOTOS: SUMINISTRADOS

Ecuador se extiende por el ecuador en la costa oeste de Sudamérica. Sus diversos paisajes abarcan la selva del Amazonas, las zonas altas andinas y las Islas Galápagos de abundante fauna. Diversidad en su cultura, paisajes, comidas es lo que puede encontrar al elegir a este país como destino turístico. Quito, la capital, ubicada en la altura de las laderas de los Andes a 2,850 m. fue construida sobre los cimientos de una antigua ciudad inca y es famosa por su centro colonial bien conservado, con varias iglesias de los siglos XVI y XVII, y otras estructuras que mezclan estilos europeos, moriscos e indígenas. Estos incluyen la catedral en la Plaza Grande y la iglesia jesuita altamente decorada de la Compañía de Jesús.

116 · www.ambienteycolor.com ·

| ENGLISH SUMARY | ANDEAN PARADISE

Ecuador lies on South America’s west coast, crossed by the equatorial latitude. Its diverse landscapes include the Amazonian rainforest, the Andean peaks and the Galapagos Islands, with their famous and abundant fauna. Numerous cultures, folklores and ethnic groups with their respective foods will greet those tourists who choose Ecuador as their destination. In Quito, the capital city, they will enjoy amazing panoramic vistas climbing up the eastern side of the Pichincha volcano via the gondola lift, and VulQano amusement park, at the foot of the mountain.

Cerca se encuentra el Museo Nacional de Quito que recorre la historia de Ecuador y la Casa del Alabado que exhibe el arte precolombino. En Bellavista, la Fundación Guayasamín y la Capilla del Hombre exhiben obras del artista moderno Oswaldo Guayasamín. Se pueden tener vistas panorámicas de la ciudad desde el teleférico, que asciende al volcán Pichincha, con el parque de atracciones VulQano en su base. Provincia de Galápagos es una de las 24 provincias que conforman la República del Ecuador, ubicado a 1000 km de la costa del Ecuador continental. Su territorio está formado por el Archipiélago de Colón, también conocido como Islas Galápagos, de la cual adopta su nombre. Integran el archipiélago 13 islas grandes, seis medianas y 107 islotes y rocas. Ocupa un territorio de unos 8.010 km² y es la provincia menos poblada del país, debido principalmente al afán de conservar al máximo la flora y fauna de la región.

Tres cantones, con sus respectivas parroquias urbanas y rurales, constituyen la Provincia de Galápagos. Según el último ordenamiento territorial, el archipiélago conforma el Régimen Especial de Galápagos, dentro del proyecto de nueva división en regiones autónomas. Es el mayor centro turístico del Ecuador y una de las reservas ecológicas más grandes e importantes del planeta. Guayaquil, ciudad portuaria de Ecuador, se conoce como la puerta de acceso a las playas del Pacífico y a las Islas Galápagos. A lo largo del río Guayas se extiende el malecón Simón Bolívar, donde está el monumento La Rotonda. En el norte, el barrio Las Peñas está lleno de casas coloridas. Las escaleras bordeadas de cafés y galerías de arte llegan hasta el cerro Santa Ana que incluye la capilla de Santa Ana, un faro y vistas de la ciudad. Cerca está el Museo de Antropología y Arte Contemporáneo con sus exhibiciones de arte y artefactos ecuatorianos. El

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

117

DESTINO INTERNACIONAL

118 · www.ambienteycolor.com ·

Parque Seminario, conocido por sus iguanas residentes, está rodeado por la gran Catedral Metropolitana de Guayaquil. En el norte de la ciudad, el Parque Histórico de Guayaquil es un parque temático educativo con ejemplos de edificios y negocios de comienzos del siglo XX, además de programas que exploran la cultura agrícola rural. Más al norte están los Jardines Botánicos, con abundante fauna de aves y conocidos por la abundancia de flora, incluida la planta carnívora Nepenthes. Al oeste de la ciudad, la Reserva Forestal Cerro Blanco alberga monos aulladores y jaguares. Santa Cruz es una isla del Parque Nacional Galápagos de Ecuador. Se conoce por las playas de arena como El Garrapatero. La ciudad de Puerto Ayora es el núcleo turístico del archipiélago. Aquí, la Estación Científica Charles Darwin tiene

un programa de cría para las tortugas gigantes en peligro de extinción, que viven en un entorno silvestre en la Reserva El Chato. La Bahía Tortuga atrae a las tortugas marinas y las iguanas marinas. En el interior están las calderas volcánicas de Los Gemelos y un túnel de lava. Disfrutar de todas esas bellezas naturales y arquitectónicas es una delicia y gran experiencia, así como la gastronomía de Quito. Esta combina influencias europeas y andinas como en el locro de papas, una sopa de papas con queso y aguacate. ¡No se pierda este paraíso mágico! Visite su agencia de viaje más cercana y haga realidad su viaje a otro destino de Sudamérica

· AGOSTO | SEPTIEMBRE 2018

119

FOTO FINISH

MIRADOR HACIA BARRANQUILLA POR ZENAIDA RAMOS RAMOS FOTO: SUMINISTRADA

Barranquilla, capital del departamento del Atlántico de Colombia, se conoce por su famoso carnaval, por los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2018, por la cantante Shakira; y pronto se distinguirá por la obra icónica “La Ventana al Mundo”. La obra, una iniciativa de la Familia Daes Abuchaibe y del empresario Christian Daes, presidente de Tecnoglass, presenta a Barranquilla como una ventana al mundo, con sus componentes principales: la rotonda de 6,500 metros cuadrados y el monumento de 47 metros de altura sobre la vía. Se compone, además, de 100 toneladas de acero estructural y 6,900 kilogramos de aluminio. “La rotonda simboliza nuestro territorio: el río, el mar, la ciudad y la zona industrial, que están representados en los distintos tratamientos de piso y el paisajismo. El monumento está compuesto por dos torres que representan la cultura y la industria de Barranquilla, creciendo, fusionándose y enmarcando a la ventana al mundo”, según declaraciones escritas. Las torres se tornan en distintas tonalidades de azul, verde, amarillo y rojo, por los 2,200 metros cuadrados de cristales laminados. Hacia donde crece el monumento se van transformando los colores que reflejan la alegría y el movimiento que caracterizan a los barranquilleros. La arquitecta Diana Escorcia Borelly diseñó la obra, al salir airosa de un concurso entre diseñadores nacionales e internacionales, quienes debían proponer una edificación de arte público que representara a Barranquilla como una ventana al mundo. Daes quiso regalar a Barranquilla una obra icónica que se pudiese elaborar con los materiales que comercializa su empresa y lo respaldó la Sociedad Colombiana de Arquitectos Regional Atlántico y la Alcaldía Distrital.

120 · www.ambienteycolor.com ·

¡GE Café™ será su sueño hecho realidad! Esta línea de enseres reúne tecnología y diseños modernos para crear una cocina profesional. ¡Transforma su cocina! ELEVATE EVERYTHING

A La Orden Discount, San Juan, PR - 787.756.7979 Arecibo Home Design, Arecibo, PR - 787.247.1587 Caribbean Cabinets, Juana Díaz, PR - 787.837.2720 502 Kitchen Avenue, Hato Rey, PR - 787.200.9342 www.monogram.com

geaprstore.com

geappliancespr