. nĂşmero tres . agosto dosmildoce . PURO ROJO
foto de tapa Producción y fotografía: Candela Gómez Sibecas . Modelo: Rocío Gerez . Colaboración: Ro Sibecas .
PURO ROJO
Ameliamag pisa fuerte y da un paso más hacia adelante. No es atropellada, prefiere avanzar cuidadosamente, disfrutando de todo lo que se interponen en su camino. Y gracias a todas estas influencias, abre su visión y decide transformar su rumbo. PURO ROJO es la primera edición de la serie COLOR. Representa el entusiasmo, la pasión, la emoción de emprender nuevos desafíos y la vitalidad de este número. Y ameliamag es sumamente apasionada: por la cultura, el arte, pero por sobre todo, apasionada por compartir todo lo que descubre con cada uno de ustedes.
cinco
seis
SUMaRIO Artistas Visuales
8
Amelia recomienda: Notas para volar
31
PURO ROJO
34
Vulpes Vulpes Ediciones
48
Fotografías
51
Mal de Muchos
64
Enlaces
68
Hasta el próximo número
69
EQUIPO Idea, edición y diseño: Candela Colaboración:
Gómez Sibecas
Marina Guerrier, Ro Sibecas Web: G
Herb
Si querés PARTICIPAR: quieroparticipar@ameliamag.com Si querés COLABORAR: candela@ameliamag.com Comentarios y sugenrencias: hola@amelimag.com NOTA: Tanto las obras, como las notas y las fotografías que pueden verse en amelia mag son propiedad de sus respectivos autores. En caso de que se desee utilizar algún material para un fin concreto, deberá solicitarselo a su autor.
ocho
MIKKEL SOMMER (DINAMARCA)
Cuando dibujás: Mi cerebro se siente al igual que todas las piezas dispersas del rompecabezas cuando se unen. Como si tuviera alguna suerte de propósito, aunque sólo sea uno pequeño, y toda mi vida, en ese momento, se centra en las formas, colores y líneas. Es como tratar de meditar intensamente y patear y gritar al mismo tiempo... Artistas favoritos: Malevich, Guston, Yuasa, Kawai and Tamaki. Inspiración: Literatura, ficción y no ficción, wikipedia, la música, las películas, los sueños y las conversaciones al azar. Personas con las que te gustaría trabajar: Keita Takahashi, John Arcudi and Patrick Rothfuss. Herramienta preferida: Papel barato, lápices, y pintura negra. Música: Gonjasufi, The Love Language, Bowerbirds, The Dirty Projectors, Charles Manson, Sam Cooke, Timber Timbre, The Mills Brothers, Meursault, Mozart, Mf Doom, Frog Eyes, The Walkmen and Paganini.
nueve
diez
JIM HOUSER (USA)
Cuando dibujás: Siento una disminución en mi nivel de temor. Artistas favoritos: Rebecca Westcott, Chris Johanson, Richard Colman, Andrew Wyeth, Ray Pettibon. Inspiración: El lenguaje. El mar. El trauma. Personas con las que te gustaría trabajar: Wes Anderson, de Neal Stephenson, Charles Barkley, The RZA. Herramienta preferida: Un pincel plano, un Mac o un Telecaster. Música: The Hot Snakes, Black Sabbath, Elliott Smith, Built To Spill. Futuros proyectos: Un largo descanso después del proyecto que está terminando.
once
doce
trece
catorce
SARAH ANDREACCHIO (FRANCIA)
Cuando dibujás: Me siento totalmente relajada, ya no pienso en nada... Artistas favoritos: Tengo un montón de artistas favoritos, pero mis gustos están cambiando constantemente! Me encantan Pascin, Cocteau, Matisse, Bill Traylor, Ivanovsky Elizabeth, Tranchant Maurice, Estachy Françoise, Weisgard Leonard y tantos otros! Inspiración: El arte popular, los dibujos de los niños, las escenas de la vida cotidiana... Tengo que decir que los años 50 realmente me inspiran demasiado y me encanta dibujar animales! Personas con las que te gustaría trabajar: No sé si yo podría trabajar con alguien, pero me encanta ver cómo trabajan otras personas! Por supuesto, me encantaría trabajar con gente como Tammis Keefe, Lustig Alvin, Stig Lindberg, hacer juguetes de madera con Alexander Girard y collages con Lanskoi ... Técnica preferida: Aguada y calado. Música: Me gusta la música experimental y la electrónica y bandas como Massive Attack, The Hundred in the hands, Class Actress, Cant, Hjaltalin, Little Dragon… Futuros proyectos: Ahora estoy trabajando en una exposición personal, algunos nuevos patrones y estampados y también un fanzine. En un futuro me gustaría ver a mis patrones impresos en totebags, cuadernos, tarjetas de felicitación, etc...
quince
dieciseis
SARAH ANDREACCHIO (FRANCIA)
JUANE RAMBOSIO (ARGENTINA)
Cuando diseñás: Siento de todo, tengo las ideas dando vuelta en la cabeza y trato de acomodarlas escribiendo en mi bloc, desde palabras claves hasta dibujos muy simples. En momentos siento que tengo la idea en la cabeza pero no puedo desarrollarla pero intento hasta que salga. Me divierte mucho! Artistas favoritos: Valentino Tettamanti, Rodrigo Acra, Fabian Ciraolo. Inspiración: Mis artistas favoritos mencionados anteriormente y la buena música ayuda a concentrar esa inspiración.
diecisiete Personas con las que le gustaría trabajar: Amigos, sin lugar a duda. Técnica preferida: Música al taco con auriculares, cuaderno, microfibra, MUCHO CAFÉ y obviamente la PC. Música: Soy muy variado. Pero si me das a elegir música para cuando hago los laburos, prefiero electrónica. Durante el día Lisandro Aristimuño, Jeites, El Kuelgue entre otros artistas y géneros. Futuros proyectos: Algún viaje a otro país con mi cámara y algún amigo para conocer diferentes movidas del Diseño y otras artes.
dieciocho
(USA)
JENNIFER MUSKOPF
Cuando trabajás: (Si va bien) me siento particular, concentrada, en el extremo delicado de crear mágicamente algo importante. Artistas favoritos: Mark Rothko, Louise Bourgeois, Pieter Bruegel, Claes Oldenburg, Paul Klee, Richard Serra, Philip Guston, y Isamu Noguchi. Inspiración: Me siento inspirada por la poesía sorprendente de la naturaleza, las verdades secretas en todos los objetos fabricados por el hombre, y por la forma en que estas fuerzas coexisten. Personas con las que te gustaría trabajar: Hay tres curadoras con las que me encantaría trabajar en estos días. Son Paige West, la fundadora de Mixed Greens en Nueva York, Kimberly Johansson, la fundadora de los proyectos de Johansson en Oakland, CA, y Kantrowitz Bet la co-fundadora de Drive-By en Watertown, MA. Herramienta preferida: Cuando hago cosas pequeñas de tela mi herramienta favorita es un punzón de madera con la que las doy vuelta. Su punta atrapa y mantiene la tela para que la pueda sacar hacia afuera. Música: Me encanta casi todo lo de la banda de Spiritualized, el álbum “Music for Airports” y “Music for Films” de Brian Eno, Waylon Jennings (sobre todo la canción “Never been to Spain”) y Glenn Gould tocando “Bach’s Goldberg Variations”. Futuros proyectos: Durante un año he estado trabajando en una serie de pinturas de las cuevas submarinas que describen un viaje laberíntico en nosotros mismos. Como una extensión de estas pinturas empecé otro aspecto de la idea de la cueva, haciendo esculturas de estalactitas y estalagmitas gigantes de tela, espuma y alambre. Se puede entrar por una puerta de tela y uno puede sentarse dentro y descubrir las frases: “Te quiero” y “Vos me querés” que aparecen y desaparecen en la pared por las tonalidades cambiantes de una fuente de luz interna. Estas estructuras se relacionan con el estado de ánimo que altera el recuerdo y la memoria histórica, a través de pantallas con luz, sonido, textura, y tal vez una trituradora de papel para ayudar a que el espectador recuerde su amor, confianza, alegría y el poder de las virtudes.
diecinueve
veinte
PIETARI POSTI
(FINLANDIA) Cuando trabajás: Me parece que el tiempo vuela. Me pierdo en mis dibujos, aunque la parte difícil sea empezar... Artistas favoritos: uff, hay tantos pero para decir algunos, Moebius, Mike Mignola, el pintor Murakami, Warhole, Klimt, Tove Jansson y mil más. Inspiración: Comics, blogs de arte y diseño, ir a galerías, ver libros de arte, normalmente necesito algo visual para inspirarme. Personas con las que te gustaría trabajar: Trabajé con un estudio de tipografía que se llama Underware para el Metrópolis poster, y como disfruté tanto de esta experiencia, podría repetirlo. También admiro mucho el trabajo de estudios como Non Format, Lo Siento, Hey Studio. Herramienta preferida: Mi Wacom Cintiq 21" sin duda! Música: Escucho mucha radio online cuando trabajo, BBC 6, Radio 3 de España y Radio Helsinki. Futuros proyectos: Muchas portadas de libros. Estoy haciendo cinco portadas ahora mismo! Acabo de terminar un proyecto muy interesante para unas tiendas en Nueva York y espero participar de una expo pronto.
veintidos
veintitres
veinti cuatro
MUXXI
(GUATEMALA) Cuando dibujás: Es algo que me encanta hacer, además es un buen ejercicio, me mantiene inspirada y me tranquiliza, es lindo poder llevar mi cuaderno de dibujos a todos lados y dibujar por horas, ni si quiera lo notas, dibujar siempre me trae nuevas ideas. Artistas favoritos: Todd Schorr, Sergio Mora, Allison Schulnik, Mark Giglio, Gary Baseman, Jon MacNair. Inspiración: Caricaturas, naturaleza, cosas flotantes, la alta costura, cuentos, la cultura japonesa, el miedo, lo kawaii, juguetes, magia, cosas deformes, sonrisas tenebrosas, la inocencia, estampados, muñecas antiguas, niños. Personas con las que te gustaría trabajar: Me gustaría trabajar para Cartoon Network, o quizá haciendo libros para niños, muñecos y cosas espeluznantes, quizá no con alguien en específico, pues las oportunidades vienen de repente y no sabes con qué personas tan talentosas podes llegar a trabajar. Técnica preferida: Mi cuaderno de dibujos. Música: The Octopus Project, Anamanaguchi, Blackbird Blackbird, Labyrinth Ear, ANR, Slow Magic, el mundo musical tiene infinitos géneros que me encantan pero me atrae más lo experimental, chiptune, chillwave y freak folk. Futuros proyectos: Algunos murales, colaboraciones con amigos ilustradores y lo que se venga, recién firmé contrato con PAPA Exclusive quienes me representan en España, México y USA seguro muchas cosas interesantes están por venir.
veintiseis
veintiseis
veintisiete
veintiocho
(ESPAÑA)
VALERO DOVAL
Cuando recortás: Siento el presente. Artistas favoritos: Gordon Magnin, Marty Gordon, Momo, Christian Hidaka, Carolina Gimeno, Rupert Blanchard, Katharina Trudzinski, Shary Boyle, Leonor Antunes y Sergei Sviatchenko. Inspiración: Libros vintage, láminas antiguas, la vida, el cuerpo, la mente y la energía incorpórea. Personas con las que te gustaría trabajar: Con todas aquellas que hacen las cosas porque les gusta. Herramienta preferida: Sin duda, unas tijeras. Música: Electrónica, experimental, dub, techno, house, indie, disco, acid jazz, clásica contemporánea, canto de los pájaros, etc... Futuros proyectos: Estampación textil, bisutería ilustrada y preparar mi próxima exposición.
veintinueve
treinta
CAROLINA SILVERO (ARGENTINA) Cuando dibujás: La paso bien y me dejo de preocupar por cualquier cosa. Artistas favoritos: San Poggio, Ana Albero, Gemma Corell, Flor Delboy. Inspiración: Los amigos, las plantas, las rayas de culos y todo lo demás. Personas con las que te gustaría trabajar: Gente simpática y con ganas de hacer cosas lindas que le sirvan a alguien. Tu herramienta preferida: Todas las que encuentre, pero el lápiz es lo que más uso. Futuros proyectos: Hacer con mis amigos un libro de historias y dibujos de una familia imaginaria.
treinta y dos
NACIONALIDAD: Argentina Aﾃ前: 2010
treinta y tres
treinta y seis
treinta y nueve
cuarenta y tres
cuarenta y cuatro
por Marina Guerrier
cuarenta y ocho
Vulpes Vulpes no es más que la repetición de la palabra latina (vulpes) que significa “zorro”. Es el nombre científico utilizado para designar a una especie: el zorro común o rojo. Un generalista. Vulpes vulpes es -desde diciembre de 2011 cuando Agustina Turchetto y Florencia Del Gesso decidieron actuar y materializar una idea que venían incubando hace tiempo- un proyecto editorial independiente, autosuficiente y sin fines de lucro. Vulpes Vulpes Ediciones nace con la premisa de difundir el trabajo de artistas visuales emergentes, acercándose a todos los medios de difusión que estén a su alcance. Hoy con la confianza depositada en la cultura libre, VV Ediciones alza la voz.
PH: Flora Gess Agustina Turchetto
Siempre es difícil contar de manera ordenada el comienzo de un proyecto, dice Florencia y no intenta ser precisa, básicamente yo pensaba mucho la idea de generar un espacio para artistas visuales porque acá, en la ciudad, hay muchas editoriales independientes pero pocas que se dediquen al arte visual. Fue difícil encontrar un equipo, gente con ganas. Pero a Agus le interesó mucho mi proyecto y con ella
Florencia Del Gesso
arrancamos. Florencia Del Gesso vive en La Plata; Agustina Turchetto en Capital hace diez años, y desde entonces sostiene la bandera de “no ser porteña”, porque de hecho no lo es. Nació en Mar del Plata, tiene 28 años y el título de Diseñadora Gráfica. Pero además es Ilustradora, curiosa e inquieta. Florencia, con 25 años, se define como poeta encubierta, diseñadora
autodidacta y fotógrafa. Será a través de éste animalito, representado canónicamente en la último arte, en la fotografía, donde se tejerán mitología de muchas culturas, fábulas y cuenlos puntos de unión entre ellas, teñidos de tos. En cambio, en nada se relaciona con su admiración y no por eso de extrainstinto territorial, tan posesivo Con la ñeza; sobre ellos crecerán que inmoviliza. Porque el diversos proyectos colectizorro es un animal princiconfianza depositavos y entusiastas, entre palmente crepuscular, con da en la cultura libre, tendencia nocturna, silenotros, VV Ediciones. Tratamos de reunirnos VV Ediciones alza la cioso y cauteloso. Generalpersonalmente una vez por mente un cazador solitario. Y voz. semana pero nos mantenemos en VV Ediciones es ante todo un contacto virtual permanentemente, para no colectivo, motorizado por una dupla pero dejar de generar, discutir e idear, explica alejada de cualquier postura atomista; es más Agustina. El proyecto le debe su nombre a la bien permeable, abierto a integrarse y fundirsutileza, paciencia, inteligencia, astucia y se en propuestas ajenas, que se adoptan como velocidad del zorro. Cualidades valoradas del propias.
PROYECTO TRAMA VV Ediciones ya dio un primer paso concreto: “Proyecto Trama”, una convocatoria de seis fotógrafos y fotógrafas con el desafío de crear un espacio donde todas aquellas imágenes que parecen imposibles de ser unidas, autosuficientes, agotadas en su sentido, se vinculen en -más bien entramen- un nuevo relato. Los artistas que participan, nucleados bajo el seudónimo de “amigos zorros”, envían una imagen semanal durante tres meses para luego ser publicado por la editorial, en su blog (www.vulpesvulpes.com.ar). La propuesta se cimienta sobre una base lúdica, Proyecto Trama es un juego de presentación de lo que va a ser VV Ediciones en planos generales, revela Florencia. La consigna fundacional, el punto de partida y al mismo tiempo, el norte a seguir, es la difusión. Ni en el sitio web, ni en las redes sociales, ni siquiera en la entrevista, economizan palabras respecto a su blanco.
cuarenta y nueve
Por ahora somos Agus y yo, pero por supuesto hay amigos ayudando con la realización de la web o redactando textos que aún no publicamos. La idea es trabajar con más gente, con colaboradores. De hecho ya lo estamos haciendo de a poco, con una propuesta externa que consiste en crear una sección de entrevistas donde quienes escriban no vamos a ser nosotras, de modo que las decisiones serán tomadas en total conjunto.
En eso quieren ser precisas: Para VV la idea principal es comunicar y eso resulta imposible si no entramos en contacto con otras personas. Cuando se trata de proyectos que incumben a terceros, es importante no dar pasos en falso. Aunque somos muy ansiosas, tratamos de ser cautelosas, por respeto a quienes participan del proyecto. En definitiva, eso es lo que nos fortalece y nos permite crecer. El amor a la cultura libre e independiente es nuestro motorcito.-
cincuenta
FOTOGRAFÍAS DE LOS SEIS ARTISTAS SELECCIONADOS PARA
Marquitos Sanabria
Daniela Silicz
Soledad Maggioti
Francisco Medail
Mario Alberto Guzmán Cerdio
Florencia Desalvo
Todas las fotografías de Vulpes Vulpes Ediciones y los participantes de Proyecto Trama se encuentran bajo Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
Arriba: Ansilta Grizas . “Antártida blanca” . 2012 . (ARGENTINA) Abajo: Victoria De Rosa . “Villa del Parque #01” . 2012 . (ARGENTINA) Izquierda: Elodie Fougere . “Babel 17” . 2011 . (FRANCIA)
cincuenta y cuatro
cincuenta y cinco Marina Refur . 2011 (ALEMANIA)
Izquierda: “In Flowers” . Derecha: “Swanlake” .
cincuenta y seis
cincuenta y siete
Izquierda: Mariano Brizzola . “La noche de año nuevo” . 2010 . (ARGENTINA) Derecha: Darek Lewandowski . “Red Arrows” . 2007 . (POLONIA)
sesenta
Izquierda: Victoria De Rosa . “Villa del Parque #02” . 2012 . (ARGENTINA) Derecha: William Bowdish . “Waiting for butts” . 2012 . (USA)
Izquierda: Dimas Melfi . “Río” . 2010 . (ARGENTINA) Derecha: Mariano Brizzola . “Cuarto creciente” . 2009 . (ARGENTINA)
tres
nos presenta -algunos- de los productos más rojos que podés encontrar en su tienda.
sesenta y cuatro
Visitala en 49 entre 4 y 5, La Plata.
uno dos
uno -PLANAR- bolso “larga vida”. dos -NO LINEAL- culote. tres -DU cinco -KUBRICK- blusa satén. s
cuatro
seis
cinco
UPLIC- camisa larga. cuatro -BARDO- almohadón “yellow submarine”. seis -DUPLIC- tapado corderoy.
sei
dos
s
sesenta y seis
tre
o r t cua
uno
cinco
uno -NO LINEAL- medias estampadas. dos -PANCRACIA- posavaso y agarrader muĂąeco sonoro. cinco -CARRO- multifundi. seis -DUPLIC- camisa hombre. nueve -MONOBLOCK- lata de galletitas “Lov
eis
ocho
nueve
sesenta y siete
siete
era. tres -NO LINEAL- culote “Constanza”. cuatro -MEMORIA DE MOSQUITO. siete -KIEV- bolso “Nápoles”. ocho -PLANAR- Serie “Grandes Valores”. vely homes”. diez -KUBRICK- top “Onila”.
ez i d
sesenta y ocho
enlaces Ansilta Grizas (ARGENTINA) Carolina Silvero (ARGENTINA) Darek Lewandowski (POLONIA) Dimas Melfi (ARGENTINA) Elodie Fougere (FRANCIA) Jennifer Musktopf (USA) Jim Houser (USA) Juane Rambosio (ARGENTINA) Juliรกn Olmedo (ARGENTINA) Mariano Brizzola (ARGENTINA) Marina Refur (ALEMANIA) Mikkel Sommer (DINAMARCA) Muxxi (GUATEMALA) Nishe (POLONIA) Pietari Posti (FINLANDIA) Sarah Andreacchio (FRANCIA) Valero Doval (ESPAร A) Victoria De Rosa (ARGENTINA) William Bowdish (USA) Vulpes Vulpes Ediciones (ARGENTINA)
www.ansiltagrizas.com.ar www.carosilvero.com www.lifegallery.blog.pl www.flickr.com/photos/dimasmelfi www.flickr.com/photos/kalancho www.jennifermuskopf.com www.jimhouser.com FB: Juane Rambosio www.vimeo.com/julianolmedo www.flickr.com/photos/marianomio www.flickr.com/photos/redredhead www.mikkelsommer.com www.muxxi.me www.flickr.com/photos/nishe www.pposti.com www.happy-mitou.blogspot.com.ar www.valerodoval.com www.flickr.com/photos/victoriaderosa www.flickr.com/photos/bowdish67 www.vulpesvulpes.com.ar
a
Visitanos en www.ameliamag.com hola@ameliamag.com
hasta el proximo numero
sesenta y nueve
mag PURO ROJO
a