photo. Araceli Adeva / fashion her / page 78
#issue9chaos
4
8
10
EDITOR´S LETTER
Confusión, desorden...
aparte. Pero siempre podemos encontrar orden en
El caos parece haberse instalado en nuestras vidas
el desorden.
sin avisar, acostumbrándonos a él y menospreciando lo realmente importante, sin
En esta edición utilizamos el lenguaje de la moda
pensar que las próximas generaciones tendrán
para hacer una crítica al acomodado caos que
que adaptarse al medio heredado. Herencia
domina la actualidad. Charlamos con
condicionada por "nuestra contribución" al
DSQUARED2, su creatividad caóticamente
cambio climático. Calentamiento global =
ordenada, nos lleva a una primavera verano de
deshielo = aumento del nivel del mar. Ya lo decía
mezclas arriesgadas deliciosamente alineadas
Arquímedes; "Todo cuerpo sumergido en un fluido
entre sí. Entrevistamos en París a la diseñadora
experimenta un empuje vertical hacia arriba igual
china, Guo Pei con motivo de la presentación de
al peso del fluido desalojado".
su nueva colección de Haûte Couture. Algo bastante inusual teniendo en cuenta la dirección del sector de la moda en su país natal.
Lo impredecible... nos hace caóticos. El efecto mariposa lo demuestra. Un pequeño aleteo de una mariposa en un rincón del mundo puede
Visualmente hacemos un flashback recorriendo
desencadenar un tornado en el otro. ¡Sí Señorías y
diferentes estilos, con la intención de llevar, como
Dirigentes terrícolas! La inversión en energías
viene siendo habitual, el séptimo arte al papel.
renovables y el impulso a la fabricación y
Sencillo, lujoso, antiguo, moderno, ordenado,
utilización de coches eléctricos podría retardar el
caótico, conceptos opuestos que tienen cabida
deshielo de los polos. Pero claro, hay que pedirle
en Amenity. Siéntete protagonista de cada una de
permiso a los Señores Petróleo, Gas y por supuesto
nuestras editoriales de moda. Te contamos
a la temida Señorita Nuclear y eso son palabras
nuestras historias, en tu mano está la reflexión.
mayores ¿no?
Porque; ¿qué es la moda, sino una forma de expresar lo que somos o sentimos? En definitiva una bella y caótica herramienta reivindicativa.
Entre tanto, nosotros a lo nuestro... ¡Venga vamos! Todos a coger el coche para ir a comprar el pan a la tienda, que, por cierto, está a quinientos metros de casa. ¡Vamos, no reciclemos! Si total, el camión
Seguiré escuchando a Nach Scratch, "en este
de la basura se lleva todo en el mismo. ¡Qué daño
mismo instante"... Una ciudad
hacen las leyendas urbanas! Y si es primero de mes, ¡alegría! Puedo llenar el depósito a tope de gasoil y recorrer las calles de Madrid sin piedad alguna. Multitud de sensaciones se mezclan en mi interior. Es difícil describir el desasosiego ante la incertidumbre de un futuro incierto.
SONIA ALCOLEA
Somos parte del caos, no nos podemos considerar
EDITOR IN CHIEF
12
ISSUE 8 / ISSUE 9 / CHAOS / SPRINGSUMMER 2017
speaker 22. CHAOS
fashion him 24. HAUNTED ANGELS 116. THE STORY BOOKS
fashion her 48. CHARCOAL CHARMER 78. SHADOWS ON THE SUN 98. THE REBEL CROWN 130. BE OVERRATED 142. WOMEN´S WEAPONS 156. CHAOS
chat 64. DSQUARED2 110. GUO PEI 166. DAMIANI
the pause 154. DELIRIUM / LA COMPAÑÍA DEL DELIRIO
still lifes pause 170. J´ADORE SPORT
beauty 178. A GORGEROUS DISORDER 188. MOVEMENT
backstage 198. SHOW POSITIVO / XPRESION
14
subscribe to
AMENITY MAGAZINE at
WWW.AMENITYMAG.COM
photo by Araceli Adeva for cover Amenity issue 7 / model Claudia at Delphoss wearing Cacharel / flowers by Salรณn des Fleurs
COVER
DASHA DARAGANOVA at TREND MODEL MANAGEMENT photographed by ARACELI ADEVA stylist by SONIA ALCOLEA / makeup by EVA ESCOLANO / hair by Jesús de Paula total look by ANA LOCKING
16
AMENITY
ceo, eic & creative director SONIA ALCOLEA
cofounder & social media manager J.PABLO MOSQUERA
photography ARACELI ADEVA
designer AMENITY CREATIVE STUDIO
photography contributors ANTONIO CORDERO BORIS SCHIPPER DANIEL GARO ENZO RIMONDINO LUCHO DÁVILA STÉFANIE RENOMA STELLA MORAIS
writers contributors FRANCISCO GARDE MABEL GAGO
fashion contributor JUAN ACUÑAS
follow us on: facebook.com/Amenitymag instagram.com/amenityfashion twitter.com/AmenityFashion
www.amenitymag.com info@amenitymag.com AMENITY© 2017 depósito legal: M105372014 issn: 23863366
Amenity no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores. El material de cualquiera de las secciones no puede ser usado sin consentimiento expreso de la dirección de la revista. Todos los derechos reservados. All rights reserved. No part of this publication maybe reproduced in whole or part without permission from the publisher. The views expressed in the magazine are those of the contributors and are not necessarily shared by the magazine. The magazine accepts no responsibility for the loss of damage to manuscripts, artwork, photographic prints or transparences.
18
on instagram with you
@AMENITYFASHION
photo by Araceli Adeva for Amenity issue 5 / model Alba Lagarto at Delphoss wearing Boohoo & Calzedonia
20
SPEAKER
CHAOS
writer FRANCISCO GARDE
No hay caso.
pero cualquier villorrio que llegue a la categoría de metrópoli como resultado de un crecimiento
Los que vivimos en la ciudad también conocemos
planificado o como la suma desordenada de
el significado del orden aunque cueste creerlo. Los
edificios, infraestructuras y servicios, tiene en su
urbanitas somos seres acomodados en la
naturaleza la semilla del caos.
experiencia del bullicio, aclimatados a la velocidad y al ruido. Vivimos en un medio adverso,
Se piensa que los reglamentos armonizan la vida
contrario a los ritmos vitales que rigen la naturaleza
de la población pero, en muchas ocasiones,
y definen nuestro temperamento y, a pesar de ello,
quebrantar el orden aporta soluciones
sobrevivimos. Cómo. Alterando la normalidad,
impensadas. Sin ir más lejos, y nunca mejor dicho,
infringiendo las normas, imponiendo nuestras
el estacionamiento en doble fila, tan perseguido
propias reglas. Una mirada al tránsito rodado y
por la guardia municipal y denostado por los
vemos que, haya o no semáforos, señales de
ciudadanos que son víctimas del bloqueo de su
tráfico o guardia urbano que regule la circulación,
automóvil, es un medio involuntario para reducir la
todo discurre, más o menos, armoniosamente, sea
densidad circulatoria porque permite, a todo
en Madrid o en Nairobi. Luego las siniestras
aquel que coge el coche para tomarse una
estadísticas de accidentes colocan a cada urbe
cerveza a unas decenas de metros de su
en el lugar que le corresponde en el ranking del
domicilio, estacionar, sin reparo, a la puerta del
progreso. Las comparaciones son odiosas, dicen,
bar sin verse obligado a dar vueltas
22
NO CASE
continuamente para encontrar un lugar permitido.
no se estrellara contra su pensamiento, interpretaba el objetivo de su oficio, y
Se puede calcular con exactitud cómo disminuye
complaciendo a su deseo afirmaba que la misión
la concentración de vehículos en la red vial y, de
del ejército español no era solo asegurar la
paso, los niveles de contaminación en la
integridad del territorio y mantener el orden
atmosfera, para apreciar la importancia de esta
constitucional sino que añadía una tercera y
transgresión. También se pude valorar la
primordial tarea: mantener la paz. Y esto, claro, a
posibilidad de ir caminando o en transporte
los disciplinados reclutas nos dejaba descolocados
público, pero qué sería de los intereses de la
y, necesariamente, por la tarde no nos quedaba
industria automovilística y los millones de puestos
otra que colocarnos en la cantina.
de trabajo que genera, ¿eh? Los que alguna vez escribimos también buscamos Los que de pequeños hemos pasado el verano en
la manera de colocarnos. Rastreamos las palabras
el pueblo sabemos lo fácil que es convertir un
que mejor definan nuestro pensamiento para
acontecimiento insólito en un hecho común. Las
instalarnos en el mundo y conciliarnos con la vida.
estratagemas ideadas para aflojar la voluntad de
Observamos los hechos aislados para encontrar la
los padres con el fin de llegar una hora más tarde
conexión entre ellos. Los fenómenos individuales
a casa un sábado por la noche en Madrid, se
son importantes por su relación con la totalidad.
desvanecen en el pueblo, son innecesarias. Aquí
Vistos en particular son una amalgama de hechos
se va y viene de una casa a otra. Comemos con
desordenados que no adquieren sentido hasta
los primos, cenamos con los abuelos, dormimos
que están colocados. ¡Colocados, qué palabra! El
donde nos viene bien y no hay que preguntar ni
anhelo de todo ser humano es estar siempre
pedir permiso. Las reglas familiares se relajan
colocado: en la más caótica de las alucinaciones
insoportablemente para algunas madres poco
o en el más estable de los sistemas.
habituadas a esa laxitud rural que las tiene en un desasosiego permanente porque no saben, en
Los que habéis tenido la entereza de continuar la
cada momento, dónde están sus hijos, aunque el
lectura hasta este punto y os preguntáis de qué
resto del pueblo lo sepa con precisión. No hay más
coño habla este tío tenéis toda mi comprensión, mi
que preguntar al primero que encuentres por la
solidaridad, mi simpatía y mi bendición. Os queda
calle para que te diga, con pelos y señales,
la laboriosa faena del lector: poner orden. Por si os
dónde, con quién y qué está haciendo tu hijo.
sirve de ayuda recuerdo que Henry Miller decía que “el caos es la partitura en la que está escrita
Los que hemos hecho la mili sabemos que la vida
la realidad”. Pues eso, lo que yo digo: no hay caso.
en el cuartel sería espantosa si no nos saltáramos de vez en cuando las ordenanzas. Por fortuna, algunos sargentos también lo entendían así y hacían la vista gorda, porque si es difícil asimilar una orden incomprensible, lo es más imponer su acatamiento. Alguno, incluso, para que la realidad
AMENITY
23
F A SFHAISOHNI OHNE RH I/ MH I M
HAUNTED ANGELS
photographer STÉFANIE RENOMA
art director RAPHAEL SAY
24
models ANTHONY PERREAU & THÉO JOIE
makeup CHLOÉ PACCARD
hair ALEXIS PARENTE at BAGENCY
flowers creations CYRIL TRONCHET
real flowers necklace. CYRIL TRONCHET
FASHION HER / HIM
Théo (this page) & Anthony (right page) real flowers necklace. CYRIL TRONCHET
26
HAUNTED ANGELS
27
FASHION HIM
Théo real flowers necklace. CYRIL TRONCHET
28
HAUNTED ANGELS
29
FASHION HIM
30
MY DARK ANGEL real flowers necklace. CYRIL TRONCHET
FASHION HER / HIM
32
HAUNTED ANGELS
33
FASHION HIM
Théo jacket. METAMORPH´OSE PARIS
34
HAUNTED ANGELS
35
FASHION HIM
Anthony dress. METAMORPH´OSE PARIS belt. FENDI
36
Théo smoking. STÉFANIE RENOMA jewels. ABSAINTE PARIS
Anthony jacket. METAMORPH´OSE PARIS jewels. ABSAINTE PARIS
HAUNTED ANGELS
39
FASHION HIM
Théo glasses. PRADA
40
HAUNTED ANGELS
41
FASHION HER / HIM
Anthony corset. METAMORPH´OSE PARIS flowers creations. CYRIL TRONCHET
right page jacket. METAMORPH´OSE PARIS jewels. ABSAINTE PARIS
42
HAUNTED ANGELS
43
FASHION HIM
Anthony corset. METAMORPH´OSE PARIS flowers creations. CYRIL TRONCHET
44
HAUNTED ANGELS
45
flowers creations. CYRIL TRONCHET
FASHION HER
CHARCOAL CHARMER
photographer & art director STELLA MORAIS
stylist ANNE LAURITZEN
model TABITHA HRVATSKO at STORM
makeup CHLOÉ HEROUART using M.A.C COSMETICS
hair BEN DAVID using BUMBLE and BUMBLE
filmmaker MICHAEL J DIAMOND
dress. ARCHIVE JOHN GALLIANO from THE ARC. LONDON top. STYLIST OWN scarf uses as headpiece & gloves. THE ARC. LONDON
48
FASHION HER
50
FASHION HER
left previous page coat. PREEN LINE white collar. JEA belt. ARCHIVE ALEXANDER McQUEEN from THE ARC. LONDON gloves. THE ARC. LONDON boots. BLITZ LONDON
right page shirt. MINNAN HUI skirt. XIAOLI patent leather heels. THE ARC. LONDON
left next page top. STYLIST OWN dress. ARCHIVE YOHJI YAMAMOTO from THE ARC. LONDON hat. MERVE BAYINDIR
right next page dress. BLITZ LONDON waistcoat. ARCHIVE VIVIENNE WESTWOOD from THE ARC. LONDON skirt. PREEN LINE boots. JENNE O
52
CHARCOAL CHARMER
left page scarf used as headpiece. THE ARC. LONDON
left next page coat. PREEN LINE white collar. JEA
right next page shirt. MINNAN HUI skirt. XIAOLI patent leather heels. THE ARC. LONDON
57
CHARCOAL CHARMER
bustier. ARCHIVE VIVIENNE WESTWOOD from THE ARC. LONDON headpiece. THE ARC. LONDON
left page dress. ARCHIVE MARC JACOBS from THE ARC. LONDON boots. BLITZ LONDON
next left page top. STYLIST OWN dress. ARCHIVE YOHJI YAMAMOTO from THE ARC. LONDON hat. MERVE BAYINDIR
next right page coat. PREEN LINE white collar. JEA belt. ARCHIVE ALEXANDER McQUEEN from THE ARC. LONDON
61
FASHION HER
62
CHAT
DSQUARED2 DEAN & DAN CATEN
writer MABEL GAGO
Poem written specially for this interview by J. BUENDÍA
64
MOVE FROM CREATIVE
CHAT
Vivimos en un mundo ordenado, en un orden caóticamente ordenado, lleno de guías y reglas. Vivimos pensando en el que dirán; como me verán; y en la eterna duda de saber si estamos haciendo lo correcto. Nos han educado y nos hemos convertido, en su defecto, en gente ordenada; en personas caóticamente ordenadas. Desorden y confusión infinito. He aquí mi pregunta. He aquí el absoluto. ¿Por qué vivir? Querer y morir. ¿Por qué luchar? Perder y crear. Porque soñar es gratis y arduo es el camino. Por lo que vivimos, por lo que nos dijimos en relación a la dificultad de la cuesta. La vida esta de alegría y de ira. Porque vivimos en un orden de mentira, porque quizás arriesgarse sea la respuesta.
66
DSQUARED2
We live in an ordained world, In a chaotic ordained order, full of guides and rules. We live thinking about what the others will say; thinking about how they will see us; and, the eternal question about if we are doing the right thing. They have thaught us and we have become an ordained beings; a chaotic ordained persons. Infinity, disorder and confusion. Here is my question. Here is the absolute. Why living? Why fighting? Lose and create. Because dreaming is free, but the path is arduous. What we live for, what we say flows with the complexity of the slope. Life is about joy and anger. Because we live in an ordained lie, perhaps, risking is the right answer.
67
CHAT
moda a nivel mundial?
Había una vez... desde una simple pieza
Dsquared2 Hombre y Dsquared2 Mujer, no
básica como unos jeans, hasta el día de hoy, veinte años después; vuestro cuento particular es
pueden ir separados. Están destinados a caminar
una historia imparable de piezas que llegan a toda
juntos. El propio sistema de la moda necesita que
la familia y a su estilo de vida.
sea más fluido y moderno, en consonancia con los
Acerca de esta evolución, ¿qué hay de negocio,
cambios.
de creatividad y de personal? ¿Cuál es el arma
Estamos ilusionados y preparados para esta nueva
secreta para maridar todo esto?
apuesta. Es algo que surge de una manera natural por nuestra parte, ya que siempre hemos diseñado
¡La moda siempre ha sido nuestra primera pasión! ¡Desde muy jóvenes ya teníamos claro que
al hombre DSQUARED2 teniendo en mente a la
deseábamos hacer de ello nuestro trabajo y
mujer DSQUARED2 y viceversa. De hecho, esto se
nuestro estilo de vida! Empezamos haciendo
está convirtiendo en una tendencia desde que
diseños y estilismos para nuestras hermanas; fue
algunas marcas decidieron mostrar de forma
algo que surgió de una manera natural y
conjunta hombre y mujer. Y nosotros creemos
espontánea.
firmemente en esta apuesta.
Tuvimos mucha suerte al convertirse esta pasión en Cuando diseñáis una colección y, observo
nuestro proyecto de vida. De hecho, en nuestro trabajo siempre hemos
vuestras colecciones por separado para hombre y
incluido proyectos de todas las vivencias
mujer. ¿Me equivoco? O, ¿puede que DSQUARED2
personales, inspiraciones, ideas creativas y
haya alcanzado tal nivel creativo que de forma
experiencia.
espontánea surge como un “¡OK! Vamos a diseñar
Además, hemos contado con el apoyo del mejor
un universo”? Siempre hemos creado las colecciones de
equipo, el cual nos ha ayudado a integrar nuestras mentes creativas.
forma conjunta. Y este primer show juntando a
La marca DSQUARED2 es el resultado de nuestro
hombre y mujer revela de una forma muy clara
esfuerzo y dedicación continua, así como de
cómo nuestro trabajo va de la mano.
acertadas decisiones de negocios. Por supuesto,
No podemos imaginar cómo trabajar “separados”.
nuestros lazos de hermanos siempre han sido la
Cada decisión, cada idea viene de nosotros dos.
mejor fuerza; algo así como un plus.
Incluso cuando tenemos discrepancias, siempre tratamos de concentrarnos y encontrar la mejor decisión para todos. ¡Estamos en completa
En vuestro último show en Milán, de la semana de moda de hombre, vuestra colección
sintonía! Somos un duo fantástico que ha
para el próximo OtoñoInvierno, respira una clara
alcanzado el mayor equilibrio a lo largo de estos
intención de mostrar la idoneidad de presentar al
veinte años.
mismo tiempo, una única colección, hombre y Imaginaros a alguien embelesado delante
mujer. ¿Cómo ha sido la respuesta del público, la prensa y la industria? Al respecto de este maridaje,
de un escaparate que está soñando con alguno
¿creéis que va a ser la tendencia en el medio
de vuestros diseños. Su vista emana algo entre
largo plazo, en todas la pasarelas y semanas de la
admiración, tristeza y resignación, dado que no
68
DSQUARED2
Once upon a time… from a basic piece for
because we always design the Dsquared2 man
men, like denim, till today. 20 years laters your tale
with the Dsquared2 woman in mind and vice versa.
is an unstoppable story of designs for the whole
This is already a trend since many brands decided
family and lifestyle.
to go CoEd this season. We deeply believe in this
Regarding this evolution, which part is referred to
decision.
business, to creative concerns and personal mood? What's the secret weapon to marriage all
When you design a collection and,
of this?
observing your staging of your collections, it's hard Fashion has always been our first passion!
to consider you create your collections separately
From a very young age, we just knew we wanted
for men and women. Am I wrong?
to make it our work and life! From making special
Or, maybe, DSQUARED2 has reached a creative
occasion, outfits for our sisters’ to styling them it
level when you just think “OK! Let’s go to design an
always came very natural to us!
universe”?
We got lucky as our first passion also went on to
We have always created collections
being our true passion in life.
together and our first coed show where men and
Actually, we have ever put into our works and
women´s styles are equals completely reveals how
projects all our creative ideas, personalities,
our work goes together. We do not know how
experiences, inspirations and background.
"separately" could mean because each decision,
Furthermore, we have ever surrounded by the best
each creative matters come from both of us. Even
team that could support us and integrate our
if it happens to be disagree, we always jump into
creative minds.
the best decision for both. We are completely in
The Dsquared2 brand is the result of our efforts
tune! We are a good duo that has reached the
even our continuous dedication and the right
best balance over these 20 years.
business decisions. Of course, our brotherly bond has always been our strength, our plus.
Imagine someone staring in front of a storefront; someone who is dreaming with one of
In your last show in Milano, your A/W 1718
your designs. His/her sight has something between
breaths a clear intention in showing the suitability of
admiration, sadness and resignation, due to the
merging, in a unique collection, man and woman.
fact this person cannot afford this piece.
How has been the result among the public, mass
What would Dan and Dean think? In your opinion,
media and business? About this marriage, do you
and regarding a brand’a point of view what's the
expect this is something that will be the trend in the
best formula in order to make design affordable to
mid term, along the worldwide fashion weeks?
more people?
Dsquared2 Men and Dsquared2 Women
There must be a better alternative which
can’t go aside, they are meant to be together. The
allow us to prescind from the COPY+PASTE.
fashion system itself needs to be as fluid and
And, I leave this question so as to reeducate
modern as the changes that it perpetrates on the
people in appreciating the work behind every
runway. We’re exciting and ready for this new
piece; learn to dream and run away from expertise
approach, and it’s one that came naturally to us,
firms in the art of copy.
69
CHAT
70
DSQUARED2
We always think about our clients and try to adjust
What is that kind of deliciously chaotic
prices to qualitative standards but quality it’s an
moment you cannot life without? Personal and
added value that makes the difference. It would
professional.
be great and satisfying if all the people that love
Definitely the design process and the day
our works could wear Dsquared2 but you know
before defining the last details of our fashion shows.
that all the processes linked to research, tailoring,
The most adrenaline moments ever! Regarding our
special and qualitative fabrics are not affordable
personal matters, definitely, when we are going to
to all.
choose our vacations together! You cannot imagine how funny could be and even chaotic! It Do Dean and Dan think we have a
is like a brainstorming!
contaminated perception about what luxury means?
When someone dresses with one of your Luxury is about heritage, craftsmanship
pieces and/or accessories, what does this person
and exclusivity. But we need to state that
transmit? How is the DSQUARED2’s man and
nowadays new trends, new perspectives, new
woman of 2017? And, what changes have they
fashion rules and social tools even influencers have
suffered along these 20 years?
changed the game!
Both Dsquared2 Man and Dsquared2 Woman are selfconfident and they both have
Observing your collections, I see a loyal
great personality. Always comfortable in every
coherence between your life experience, the
circumstance, they love being impeccable and
heritage and your passion toward learning and
wear differently, mixing and matching what they
growing. I think if we had to write a novel or a script
have in their wardrobe. Along these 20 years, we
about the chronological evolution of all those
can say that there is a more conscious and mature
collections, after 20 years, the argument would
Dsquared2 DNA that relies on its roots and codes
have a clear sense and purity.
but that always renovate itself.
Does it show the level of authenticity between the person and the designer and his implication in the
Let’s move from creative part and the
design of each piece? Reality and experiences,
shows to sales. We are aware of DSQUARED2’s
are the best way for you to scape? Does this mean
efforts in developing a global retail strategy.
that you are very orderly in everything you do?
Could you tell us something about your next
Everything we do represents personal
openings? To your criteria, how is he perfect
experiences, our roots and ourselves. The person
boutique in terms of infrastructure, design and
and the designer are only one, unique. Look at us.
customer service?
Our collections are a perfect mix of our visions, our
We are continuously growing and
style and it could not be differently. Our brand is
expanding, since 2014, our goal is to open 10 stores
our DNA, how we see people and stuff around us.
in each year, and we have to say we are keeping
Each collection is linked to a specific moment of
up with it! In 2016 for example, we opened Rome,
our life. It is like a storytelling of our past, present
Madrid, Ho Chi Minh City, Macao, Vienna and our
even future.
second store in Paris, and openings of Amsterdam,
PHOTO LEFT PAGE. ©DSQUARED2 SPRING/SUMMER 2017
71
CHAT
puede permitirse adquirir esa pieza soñada.
evolución cronológica de vuestras colecciones,
¿Qué piensan Dan y Dean? En vuestra opinion, y
después de 20 años, la línea argumental tendría un
desde un punto de vista de la propia marca, ¿cuál
sentido claro y puro.
sería la mejor formula para lograr que el diseño sea
¿Acaso demuestra eso el grado de autenticidad
accessible a más gente?
entre la persona y el diseñador, y su implicación en
¿Debería de haber alguna alternativa que
el diseño de cada pieza?
permitiera prescindir del “COPIAR y PEGAR”?
Realidad y experiencias, ¿son la mejor manera de
Y dejo esta pregunta, para tratar de reeducar a la
evadirse?
gente a la hora de apreciar el trabajo que hay
¿Sois muy ordenados en todo lo que hacéis?
detrás de cada pieza; que aprenda a soñar y a ir
Todo lo que hacemos es una pincelada
más allá de las firmas especializadas en el arte de
que representa nuestras vivencias personales,
copiar.
nuestras raíces y a nosotros mismos. La persona y el Siempre pensamos en nuestros clientes y
diseñador son uno solo.
tratamos de ajustar los precios a los estándares de
Míranos a nosotros. Las colecciones son la mezcla
calidad; pero la calidad es un valor añadido que
perfecta de nuestras visiones, nuestro estilo y no
hace la diferencia. Sería fantástico y una gran
podría ser de otra manera. DQSQUARED2 es
satisfacción si todo aquél que ama nuestro trabajo
nuestro ADN; es cómo vemos a la gente y a las
pudiera llevar alguna prenda de DSQUARED2,
cosas a nuestro alrededor.
pero, debemos ser conscientes que cualquier
Cada colección va ligada a un momento
proceso de investigación, patronaje, materiales
específico de nuestra vida. Es algo así como un
especiales y de calidad, no son asequibles para
cuento sobre nuestro pasado, presente e incluso
todo el mundo.
futuro.
Dan y Dean, ¿creéis que existe una
¿Cuál es ese momento deliciosamente
percepción contaminada acerca de lo que es el
caótico sin el que no podríais vivir? Tanto a nivel
lujo?
personal como profesional. El lujo significa herencia, artesanía y
Definitivamente, el proceso de diseño y el
exclusividad. Pero necesitamos ser conscientes de
día anterior definiendo los últimos detalles del
que todo esto tiene que lidiar con nuevas
show. ¡Son los momentos de mayor adrenalina!
tendencias, nuevas perspectivas, nuevas reglas en
En cuanto a lo personal, definitivamente, es el
el mundo de la moda y nuevas herramientas;
momento en el que debemos decidir a dónde nos
incluso nuevos líderes de opinion. ¡Todo esto ha
vamos juntos de vacaciones. ¡No puedes
hecho que el juego cambie!
imaginarte lo divertido que puede ser, e incluso caótico! ¡Es algo así como una tormenta de ideas!
Observando las colecciones de DSQUARED2, se aprecia cierta coherencia leal
Cuando alguien viste alguna de vuestras piezas
entre vuestra experiencia vital, herencia y pasión
y/o accesorios, ¿qué es lo que esa persona
por aprender y crecer. Creo que si alguien tuviera
transmite?
que escribir una novella o un guión sobre la
¿Cómo son el hombre y la mujer DSQUARED2 del
PHOTO RIGHT PAGE. ©DSQUARED2 SPRING/SUMMER 2017
72
73
CHAT
2017? Y, ¿qué cambios han sufrido a lo largo de
¿Qué hay de cierto acerca de esa
estos veinte años?
creencia sobre la mágica conexión que existe
Tanto el hombre como la mujer
entre gemelos? ¿Podríais compartir alguno de esos
DSQUARED2 son seguros y con una gran
momentos con nosotros?
personalidad. En todo momento se sienten
¿Sois vuestras propias almas gemelas? O, ¿qué
cómodos; adoran estar impecables, mezclar y
significa alma gemela para Dean y Dan Caten?
coordinar lo que tienen en su armario.
Somos un equipo. Nos completamos el
A lo largo de estos veinte años, podemos decir
uno al otro y no podríamos funcionar el uno sin el
que existe una mayor consciencia y madurez en el
otro, dado que DSQUARED2 es acerca de dos
ADN de DSQUARED2, que yace en nuestras raíces,
fuerzas creativas unidas.
pero que, al mismo tiempo, siempre se renuevan.
Nos resulta imposible pensar el uno sin el otro; hacemos todo juntos y pasamos todo nuestro
Vamos a pasar de la parte creativa y los
tiempo juntos.
shows, a las ventas. Somos conscientes del esfuerzo
Ninguno de nosotros asume el liderazgo;
por parte de DSQUARED2 en desarrollar una
compartimos pensamientos y todo se da de una
estrategia de retail a nivel global.
manera muy natural. Somos un alma con dos
¿Podríais decirnos algo acerca de vuestras
caras.
próximas aperturas?
Definitivamente, existe una conexión muy especial
Según vuestro criterio, ¿cómo sería la boutique
que hace que las cosas resulten más fáciles y
perfecta en términos de infraestructura, diseño y
naturales. Somos dos personas diferentes con una
servicio al cliente?
mente.
De forma continuada hemos crecido y expandido nuestra firma desde el 2014. Nuestro
Permitidme que os invite a jugar en el
objetivo es abrir cada año diez tiendas y debemos
papel de un Maestro Jedi. ¿Qué le diríais a vuestros
decir que lo estamos cumpliendo.
pequeños Padawans, aspirantes a diseñadores
En 2016, por ejemplo, abrimos en Roma, Madrid,
que luchan por encontrar su lugar en la industria
Ho Chi Minh City, Macao, Viena y nuestra segunda
de la moda?
tienda en París. En los próximos meses tenemos
Les sugeriríamos que no tuvieran miedo de
planeadas las aperturas en Amsterdam y
seguir sus sueños. Nunca sabes lo que puede
Rotterdam.
ocurrir, pero, una cosa es segura: nunca te
Desde el principio hemos ofrecido un concepto
equivocarás si sigues a tu corazón.
muy específico sobre el diseño conceptual de
Nosotros lo hicimos, pusimos todos nuestros
nuestras tiendas. Deben representar la esencia de
esfuerzos y dedicación. Hoy, todavía sentimos la
la firma, con una referencia particular a nuestros
misma pasión que al principio.
orígenes canadienses, mezclados con elegantes y glamurosos detalles. Junto con todo esto, nuestro
Me parece particularmente bonito ver cómo os
equipo de ventas debe cuidar de todos nuestros
sentís de orgullosos hablando de todo lo que
clientes, ya que ellos son lo más importante para
habéis aprendido desde el principio y lo
nosotros.
agradecidos que estáis con todos aquellos que os
74
DSQUARED2
Rotterdam are already planned for the upcoming
beginning.
months.
It is particular nice see you so proud talking about
From the beginning we gave a specific concept
all you have learnt from the beginning and being
design to our stores. They could represent the
thankful towards those who have brought to you
essence of the brand with a particular reference to
opportunities. Starting from the base, working,
our Canadian origins mixed to elegant and
learning about the business; keeping the balance
glamorous details. Within all of them, our sales
between what you’d love to do and the financial
assistants have to take care to all the customers, as
part.
they are the most important ones. Do you think new designers generation has Twins. What’s behind that belief about that
a lack of this? About being humble, keep an eye
magic connection between twins? Could you
on the business…
share with us some of those magical moments,
Fashion system is definitely changing, and
please?
it is like a machine: if it goes fast, there is no slowing
Are you, your own twin souls or, what a twin soul
down for anyone; but keeping an eye on heritage,
mean for Dean and Dan Caten?
focusing on innovation may be the winning key for
We are a team, we complete each other
today's success! Furthermore, you need to consider
and we would not function one without the other
business matters. You can be genial and a creative
as Dsquared2 is all about two creative forces
mind but you need to take care to strategies and
coming together!
rules. Great stuff can support you and you can
We cannot think of one of us without the other, we
learn from them. New designer generation have all
definitely do everything together, and we spend all
the skills and tools to be prepared for design and
of our time together.
business.
No one takes the lead, we share our thoughts and everything comes naturally!
Which are the main values and aptitudes
Definitely, a special connection make everything
must have someone who wants to work and learn
easier and naturally. Two different people, one
by your side, at DSQUARED2?
mind. Double side soul.
Passion, curiosity and able to everyday learning from everything. Patient and dedication
Allow me to invite you to play the role of a
even positive attitude.
real Jedi Master. What would you say to your little Padawans, aspiring designers trying to find heir
Social Media, influencers, Instagram,
place within fashion industry?
bloggers… How do you see this line differentiating
Our suggestion would be not to be afraid
a fashion editor from a blogger or an influencer?
to follow your own dreams. You never know what
How powerful can be for a brand like your the
can happen but one thing is for sure: you never go
specialised mass media and influencers?
wrong if you follow your heart!
We are constantly collaborating with
We did it; we put all our efforts and dedication.
bloggers and influencers in a spontaneous and
Today we have the same passion from the
natural way; sometimes they reach out for us and
75
CHAT
dieron alguna oportunidad. Empezando desde
que aprecian nuestra marca.
abajo, trabajando, aprendiendo sobre el negocio;
Estamos en la era de la revolución digital, donde
manteniendo el equilibrio entre lo que os gusta
las redes sociales contribuyen a promover la
hacer y la parte financiera.
moda; así que, ¡somos activos en ellas y tratamos
¿Pensáis que la nueva generación de diseñadores
de adaptarnos a los nuevos tiempos!
están carentes de esto? Sobre ser humildes, tener una visión de negocio…
Tenéis una habilidad especial en lo que a
El mundo de la moda ha cambiado, y es
relaciones públicas se refiere probablemente algo
como una máquina; van tan rápido, que nadie
que esté en el ADN de los Caten, y este poder se
puede permitirse bajar la guardia; pero mantener
percibe en la complicidad que tenéis con las
un ojo en la herencia, centrándose en la
celebrities.
innovación, ¡puede ser la llave del éxito hoy en
¿Cómo intentaríais persuadir a Angelina Jolie?
día! Es más, se necesita cuidar de los negocios en
Hemos sido muy afortunados de poder
todo momento.
colaborar con famosos, modelos y artistas. Siempre
Puedes ser genial y tener una buena mente
nos han ofrecido mucho, tanto a nivel profesional
creativa, pero se requiere cuidar las estrategias y
como personal. Cada uno de ellos tiene una
las reglas. Un buen equipo puede ayudarte y
historia especial. Toda esta gente maravillosa con
aprender de ellos.
la que hemos trabajado encarnan el espíritu de
La nueva generación de diseñadores cuentan con
DSQUARED2.
todas estas cualidades y herramientas para
Angelina Jolie es increíble, con una belleza única;
lanzarse al mundo del diseño y los negocios.
maravillosa mujer y actriz. Sería fantástico que ella vistiera de DSQUARED2. Haríamos algo
¿Cuáles son los principales valores y
específicamente para ella que pudiera reflejar su
aptitudes que debe tener alguien que desee
personalidad. Si tuviésemos la oportunidad de
trabajar y aprender a vuestro lado, en
hablar con ella, simplemente nos centraríamos en
DSQUARED2?
empatizar y mostrarle nuestra visión sobre la moda
Pasión, curiosidad y capacidad de
y cómo vestirla. Siempre seríamos nosotros mismos,
aprender cada día de cualquier cosa. Paciencia y
como siempre, incluso con ella.
dedicación, así como una actitud positiva. Redes sociales, influencers, Instagram, bloggers… ¿Cómo de poderoso puede ser para una marca como la vuestra, la colaboración con editores de moda e influencers? Continuamente colaboramos con influencers y especialistas de una forma espontánea; algunas veces son ellos los que se ponen en contacto con nosotros y nos sentimos bendecidos porque esto no hace sino demostrar
PHOTO RIGHT PAGE. DEAN & DAN CATEN ©DSQUARED2, AFTER FASHION SHOW SPRING/SUMMER 2017
76
DSQUARED2
we feel blessed because it means they really care
Everyone has a special story. All of the amazing
for our brand.
people we have worked with interpreted
We are in the digital revolution era, where social
Dsquared2.
media definitely contribute to promote fashion and
Angelina Jolie is amazing, an incredible beauty,
we are active on this point, trying to keeping up
woman and actress. It would be great if she could
with the times!
wear Dsquared2. We would definitely propose to her something that reflect her personality. If we had the opportunity to speak with her, we would simply
You have a special ability in terms of PR probably, something in the Caten’s DNA. This
focus on our empathy and show her our vision of
power is perceived in the complicit you share with
fashion tailored for her. We would be definitely
celebrities.
ourselves, as always even with her.
How would you like to temp, persuade Angelina Jolie? We have been honored to collaborate with famous models and artists. They have always given us so much professionally and personally.
AMENITY
77
FASHION HER
SHADOWS ON THE SUN
photographer ARACELI ADEVA
fashion editor & stylist SONIA ALCOLEA
models AVALON at BLOW MODELS & DASHA DARAGANOVA at TREND MODEL MANAGEMENTL
makeup EVA ESCOLANO
hair JESÚS DE PAULA at GHD & EXTENSIONMANIA
photography assistants AROA GARCÍA & ANA DE LA CASA
78
Dasha & Avalon total look. DSQUARED2 socks. STYLIST OWN
right page Avalon jacket. DSQUARED2
jacket & trouser. LOVE MOSCHINO shirt. LAUREN by RALPH LAUREN foulard. FURLA moccasin. ROBERT CLERGERIE
left page denim jacket. KAPORAL shirt. MAX&Co. underwear. & OTHER STORIES
FASHION HER
Dasha dress. JUST CAVALLI necklace. ANA LOCKING socks. STYLIST OWN
jacket & trouser. BIKKEMBERGS sweater. KAPORAL oxfords. HOGAN bracelets above sweater. LOLA CASADEMUNT necklace. FURLA
82 STORIES socks. & OTHER
blouse & trouser. CUSTO BARCELONA derby shoes. ROBERT CLERGERIE Avalon
rings. TOMMY HILFIGER
dress. CUSTO BARCELONA sandals. UNITED NUDE necklace. ANA LOCKING
right page kimono. ESCORPION top & trouser. M MISSONI derby shoes. ROBERT CLERGERIE
Dasha total look. ANDRÉS SARDÁ
Dasha total look & necklace. ANA LOCKING socks. STYLIST OWN
jacket, shirt & culotte. ADRIANA IGLESIAS foulard. FURLA sneakers. HOGAN socks. VINTAGE
86
Avalon dress & stilettos. ANA LOCKING belt. JUST CAVALLI tights & socks. STYLIST OWN
FASHION HER
Dasha total look. ANDRÉS SARDÁ
bomber jacket. CUSTO BARCELONA trouser. MM6 MAISON MARGIELA sneakers. HOGAN belt. MALÌPARMI socks. & OTHER STORIES
right page blazer & vest. PINKO culotte & bracelets. MALÌPARMI ankle boots. L.K.BENNETT earrings. & OTHER STORIES
88
FASHION HER
Dasha body & jacket. ANDRÉS SARDÁ trouser. DSQUARED2 sandals. M MISSONI socks. STYLIST OWN
90
FASHION HER
Dasha total look & sandals. DSQUARED2 socks. STYLIST OWN
92
Avalon total look. ANDRÉS SARDÁ stilettos. ANA LOCKING
FASHION HER
Dasha total look. DSQUARED2
94
Dasha total look. ANDRÉS SARDÁ
FASHION HER
Avalon total look & sandals. DSQUARED2 socks. STYLIST OWN
96
FASHION HER
THE REBEL CROWN
photographer ENZO RIMONDINO
art direction & stylist JUAN ACUÑAS
model PAULINA GNAS at BLOW MODELS
makeup & hair CÉSAR FERNÁNDEZ
photography assistants LAURENCE DE RIEN & PEDRO RUS
stylist assistant BÁRBARA RUDOWSKIJ
special thanks LA CASA DE LOS ESPÍRITUS
98
dress. ELISABETTA FRANCHI crown. THE PULL
FASHION HER
dress. THE 2ND SKIN Co. sandals. ELISABETTA FRANCHI clutch & rings. MIBUH crown. THE PULL
100
dress. ROBERTO DIZ clutch. GUCCI rings. MIBUH crown. THE PULL
102
total look, bracelets & stilettos. DSQUARED2 rings. MIBUH crown. THE PULL
FASHION HER
104
KANSAS BLUE
total look. GUCCI rings. MIBUH crown. THE PULL
dress. JORGE VÁZQUEZ rings. MIBUH
106
dress. JOAO ROLO COUTURE bag. GUCCI sandals. JIMMY CHOO
108
dress. HAUTE COUTURE JOAO ROLO rings. MIBUH crown. THE PULL
CHAT
GUO PEI
writer MABEL GAGO
Trying to explain in a piece of paper what I felt during the show of Guo Pei is a difficult challenge. Do you ever feel the deep emotion afther someone has broken barriers, and you are in front of a whole new world? Discovering Guo Pei’s treasures is almost an spiritual experience. And I felt extremely honoured and happy for having the chance to meet her and talk with her in her Parisien atelier. The connection you feel towards this Haute Couture desinger starts from the moment you receive her invite. A luxurious envelope, calling you in golden writing and hiding a long golden beautiful pendant. CAMAFEO. As I use to believe, the greatest things in life are all about experiences. And Guo Pei and her team, know it well. The setence “Expect the unexpect” could properly described what we felt all those who were sitting in the legendary La Conciergerie. A millenary place, full of legends and the last home of Marie Antoinette. And that’s how the show started: lights down, and the beautiful spectre of Marie Antoinette, recreating her lastest steps, holding a chandelier, slowly, like floating, wearing a magnificent luminious design of Guo Pei. A sentation of peace and hope, fulfilled our expectations. GUO PEI says; " I love haûte couture and I really enjoy in providing all the luxurious glamour it has. Make people dream, and feel proud of their roots".
110
CHAT
Why Marie Antoinette?
collection, took me to St. Gallen Cathedral. That
Blame Sofia Coppola. Her film hypnotised
was the moment I felt my next collection shall be a
me. I was caught by the experiences, legend and
tribute to all that glorious art. And I was there, with
luxury around this legendary queen.
the person who was going to desing and produce
I had clear in mind, we have to visit La
the fabrics I will need to create “Legend”.
Conciergerie and breath the atmosphere. It was the place where Marie Antoinette spent her last
Sounds like it was written by destiny. I’d like
days. Her last walk towards the fatal guillotine.
to talk about all the human team around Guo Pei.
The first desing was a tribute of her legend. Also, a
We have the hounour of living also the atmosphere
tribute to Paris’ history, art and its couture.
around the backstage to La Conciergerie.
As you see, the magic behind this dress hides a lot
It was amazing how each and everyone knew
of techniques so as to create this luminous fabric.
what to do, how to help; they look so proud and passionated towards their tasks, that made me
I’m just connecting all the details I’ve seen
think about Guo Pei as a líder or manager.
and what you are telling to me and I noticed you
From makeup artista Debbie Finnegan, to hair stylist
run collection from your heart. And you marriage
Stephen Low and all their teams. I saw how they
your passion towards your film’s experience.
knew exactly what to do. I had the chance to talk
It’s like you go beyond the design. You feel
with Stephen after the show and he was so excited,
complete once you write and organise the perfect
holding the magnificent wigs done with natural
script.
hair. I also saw how a group of eight people Passion is the key. I truly believe in that.
organised every single piece used in the show
And I am a firmly believer that Haute Couture
while packing them with love.
deserves our best efforts in order to bring its
Are you conscious about the strong connection
magnificent power to people.
you have built around your people?
So, yes, working on cinema industry has propably
Thank you so much. Actually, all this
helped me to push hard my belief and love
people are more: they are my family.
towards couture. It’s amazing how you can
I have to confess that I don’t like to be in the
transform an idea into a design, then a pice…
backstage after the show. But it’s really grateful
and the whole show. But I don’t walk alone in this
when I hear about how great my team works.
adventure. From the beginning of “Legend” I was
Debbie travelled to our atelier in Beijn because she
accompained. Saint Gallen was a travel for
wanted to transmit what I was looking for. And she
working purposes. I was looking for the amazing
did it brilliantly.
fabrics manufactured at the Jakob Schlaepfer
As well as Stephen. It’s like if we know each other
Factory.
so well, that we don’t need words to know what
During those days I also indulged myself with some
we want. And there is my Chinesse team. They are
visits around the city and its museums. Then
like my kids. In China we don’t have a couture
something started to burn inside my head.
industry like the French one. I went to school, study
And, the last day, Martin Leuthold, the artist
but always being hungry for learning more and
responsible of almost the fabric of the Legend’s
more. And embroidery was something which
112
GUO PEI
PHOTO ©GUO PEI
113
CHAT
PHOTO ©GUO PEI
114
GUO PEI
obssesed me. My passion towards couture brought me study on my own. I learnt the techniques of savoir couture. I travelled to small Chinese villages where emboidrery was holded by few artisans whom dinasty used to worked for the royal family. And everything I learnt, I taught to my team. And they love couture as much as me. That is amazing. You learn by yourself? And through all these years you have created like a school and a couture industry in China. Do you see how your passion has also achieved build a future in the fashion business for many people? Oh, that’s a compliment! Well, we work hard. Our studio holds 500 employees working in different departments. We also design and produce our own jewellery and shoes. That’s incredible! Jewellery and shoes really played a relevant role around the Legend collection. I felt like haûte couture has the risk of dissapearing in the future. And I don’t want that. That’s why it is so important to treat couture as it deserves: respect, love, hard work, devotion… and elevate it to a glorious status with every detail around the show. We need to dream, explore. My collection of medial Warriors, holy saints and heavenly goddesses are here to bring you light and faith. And your warriors are a personal manifest supporting couture industry. Yes. What’s more, according to our aim of boosting Haûte Couture we are arranging a project where artisans from China and France will exchange ideas and knowledge.
AMENITY
115
F A SFHAISOHNI OHNE RH I/ MH I M
coat, shirt & trouser. DSQUARED2 shoes & bag. GUCCI bowtie. GARCÍA MADRID socks. ADIDAS
116
THE STORY BOOKS
photographer ANTONIO CORDERO
stylist JUAN ACUÑAS
model NARIMAN at MAD MODELS
makeup NATALIA ÁLVAREZ
photography assistant TONI SORVENT
stylist assistants BÁRBARA RUDOWSKIJ & TERESA SERRANO
special thanks TUUULIBRERÍA
FASHION HER / HIM
118
total look. GARCÍA MADRID shoes. JIMMY CHOO cap. FURLA socks. ADIDAS
left page shirt. VINTAGE SHIRT blouse & trouser. EUGENIO LOARCE glasses. ÓPTICA TOSCANA
FASHION HER / HIM
120
total look. shoes. JIMMY CHOO
left page suit & shirt. STELLA JEAN bowtie. GUCCI
FASHION HER / HIM
cap. FURLA shirt. GARCÍA MADRID sweater. JUST CAVALLI trouser. ANTONY MORATO tie. SCALPERS
right page polo shirt. JUST CAVALLI bowtie. GARCÍA MADRID
122
FASHION HER / HIM
124
coat & trouser. DSQUARED2 shirt. GARCÍA MADRID shoes, bowtie & bag. GUCCI socks. ADIDAS
left page polo shirt. LOVE MOSCHINO trouser. TOMMY HILFIGER bowtie. GARCÍA MADRID
FASHION HER / HIM
126
denim jacket. DSQUARED2 shirt & bowtie. GUCCI trouser. ANTONY MORATO shoes. JIMMY CHOO socks. FURLA
left page suit. DOCKERS shirt. DSQUARED2 sweater. ANTONY MORATO shoes. JIMMY CHOO socks. ADIDAS
shirt & bowtie. GUCCI sweater. DSQUARED2 trouser. ESSENTIEL
right page shirt. JUST CAVALLI trouser. EUGENIO LOARCE shoes. JIMMY CHOO bowtie. GARCÍA MADRID socks. ADIDAS
AMENITY
FASHION HER
BE OVERRATED
photographer ARACELI ADEVA
fashion editor & stylist SONIA ALCOLEA
model KAROLINA at BLOW MODELS
makeup LARA AYCART
hair CÉSAR FERNÁNDEZ
special thanks AMS International Make up Artist School
dress. M MISSONI earrings. & OTHER STORIES
130
FASHION HER
denim shirt. JUST CAVALLI necklace. TOMMY HILFIGER
132
bomber jacket & blouse. JUST CAVALLI trouser. DSQUARED2 sandals. JIMMY CHOO rings. PANDORA socks. & OTHER STORIES
FASHION HER
total look. DSQUARED2 / clutch. JIMMY CHOO / necklace & bracelets. TOMMY HILFIGER / rings. PANDORA
134
BE OVERRATED
dress. DSQUARED2 / top. PINKO / bag. TOD´S / necklace & bracelets. TOMMY HILFIGER / rings. PANDORA
135
FASHION HER
136
bomber jacket & skirt. COS bag. PINKO bracelets. TOMMY HILFIGER rings. PANDORA
FASHION HER
jacket. DSQUARED2 / top. PINKO / trouser, belt & bag. JUST CAVALLI / sandals. JIMMY CHOO star necklace & bracelets. TOMMY HILFIGER / rings. PANDORA / socks. & OTHER STORIES
138
BE OVERRATED
denim shirt. JUST CAVALLI / trouser. DSQUARED2 / necklace. TOMMY HILFIGER / watch. FERRARI / rings. PANDORA
139
FASHION HER
dress & bag. JUST CAVALLI sandals. M MISSONI chain, star necklaces & bracelets. TOMMY HILFIGER rings. PANDORA pearlescent necklace & socks. & OTHER STORIES charm hooked in sandal. FURLA
140
FASHION HER
WOMEN´S WEAPONS
photographer ARACELI ADEVA
art direction & stylist JUAN ACUÑAS
model KATIE GIBBINS at VIEW MODELS
makeup NATALIA ÁLVAREZ
hair JULIÁN FERNÁNDEZ
stylist assistant BÁRBARA RUDOWSKIJ
special thanks AMS International Make up Artist School
blazer. ANA LOCKING dress. JOAO ROLO COUTURE trouser. ROXY sandals. MASCARÓ
142
FASHION HER
144
top & trouser. DSQUARED2 blouse. DER accesory & bag. LOEWE sandals. ELISABETTA FRANCHI
left page dress. TWINSET Â SIMONA BARBIERI
FASHION HER
146
jacket. DSQUARED2 skirt & sandals. ELISABETTA FRANCHI bag. LOEWE
left page jacket. DSQUARED2 bag. LOEWE
FASHION HER
shirt. MALÃŒPARMI skirt. DSQUARED2 bag. LOEWE
148
FASHION HER
150
swimsuit. ANA LOCKING bag. LOEWE sandals. MASCARÓ
left page total look. ANA LOCKING
152
jumpsuit. DSQUARED2 sandals. ELISABETTA FRANCHI bag. LOEWE
THE PAUSE
DELIRIUM LA COMPAÑÍA DEL DELIRIO
writer FRANCISCO GARDE
ritmo cardiaco se apacigua y se dispone a
Despierta en compañía del delirio. Un pálpito se apodera de su conciencia presagiando
conciliar el sueño nuevamente. No puede. La
un desastre esperado y sorprendente a un tiempo.
vigilia debilita su fortaleza y la sensación de
Se incorpora sobre la almohada y observa con
derrota se agudiza cuando se enfrenta a los
atención cada rincón de su habitación, buscando
recuerdos ignominiosos que el tiempo no ha
en los objetos familiares la paz que el sueño le
podido enterrar en el olvido. Teme enfrentarse a
usurpa noche tras noche: la colección de
los mismos espectros que perturban su mente en el
soldaditos alineados perfectamente en lo alto de
duermevela infructuoso y hostil de cada noche.
la cómoda; la impoluta casa de muñecas Durante el día vive en la normalidad
heredada de su abuela; los apuntes sobre la mesa de estudio formando un conjunto simétrico con el
alcanzada por su voluntad, conquistada en
lápiz, la regla y el rotulador; los trofeos ganados en
minúsculas batallas contra la confusión creada a
certámenes deportivos ordenados por la magnitud
su alrededor por los anormales del común, para
de su esfuerzo en alcanzarlos. Todo en su sitio, sin
ganar la guerra que pierde por las noches cuando
desplazarse un milímetro del lugar asignado. La
los esfínteres cerebrales de la lógica convencional
contemplación de su mundo armonioso y
se desbordan e inundan su mente de sentimientos
previsible templa su ánimo. Recupera el aliento, el
contradictorios que le impiden explicar
154
DELIRIUM / LA COMPAÑÍA DEL DELIRIO
racionalmente lo que le ocurre.
Si fueran tan tenaces en sus propios propósitos el mundo marcharía mejor.
Salta de la cama huyendo del estrepito que alborota su cabeza y al pasar frente al
Ahora se siente fuerte, consistente. Pronto
dormitorio paterno la puerta entreabierta deja ver
cumplirá su sueño. En menos de una semana
la guerrera descansando sobre el galán de noche,
subirá el primer peldaño, el más difícil. Luego
la gorra de plato sobre la silla, a su lado. La luz del
vendrán otros que superará apoyándose en la
pasillo ilumina la imagen de su hermano junto a la
inercia del primero. Sabe que su vida transcurrirá
suya enmarcada en la pared. El cuarto está vacío.
entre el equilibrio y la enajenación, deslizándose
Sus padres renunciaron al hogar: la convivencia
unas veces y despeñándose otras. Ahora sabe, a
era incompatible con su salud. No lo pudieron
la luz del día, que todo lo que desea está al otro
soportar. Dejaron que los hermanos vivieran la vida
lado del miedo, más allá de la confusión o el
conforme a su elección. No quisieron, ni pudieron
acierto, y que puede dominarlo.
interferir en su decisión. Tampoco practicaron el chantaje emocional. Se fueron, cortaron toda
Y así, a las doce de la mañana del
comunicación, a excepción de la felicitación
domingo 27 de Mayo de 2001, a los veintitrés años,
navideña que puntualmente llegaba al domicilio
cinco meses y doce días del nacimiento de Víctor,
familiar, sin remite, cada mes de diciembre. Desde
el niño retraído y perseverante, tierno y fuerte,
entonces sabe que, incomprensiblemente, su
asombrado e inteligente, obediente irreverente
felicidad siempre irá acompañada del infortunio
que siempre quiso emular a su hermano mayor, el
de otros, que en lo más íntimo de su naturaleza
preferido, imitándolo en todos los ámbitos de la
siempre anidará la confusión. Se gira, aspira con
vida, a pesar de su dispar personalidad, se
fuerza, levanta la barbilla, se reafirma con
encuentra en posición de firmes, con decenas de
contundencia en su condición y entra en el baño:
compañeros alrededor, en el solemne acto de
su deseo es su fuerza.
Entrega de Despachos de la LXVIII Promoción de la Escala de Oficiales del Cuerpo General del Ejército
La ducha fría despeja sus dudas, el café
de Tierra para recibir, de manos de Su Alteza el
reconforta su estómago. La incertidumbre
Príncipe de Asturias, el despacho que la convertirá
desaparece con la rutina diaria que le muestra el
en la teniente Victoria Lumbreras Pardo.
mandato que ha de cumplir con resolución. El desbarajuste emocional que padece en la soledad de la noche se desvanece con el trajín del día. Sale a la calle. Es su último día de permiso y quiere disfrutarlo con Lucía. Antes de acudir a la cita quiere comprar un regalo para sellar la reconciliación: su vida profesional siempre ha sido un obstáculo en su relación. Le parece inexplicable la insistencia de las personas en poner orden en la vida de los demás.
155
FASHION HER
CHAOS
art director & photographer DANIEL GARO
stylist ELISABETH MERINO
model ALESSIA at BLOW MODELS
makeÂup & hair ESTHER MONBEL
156
FASHION HER
shirt. AMERICAN VINTAGE top & dress. CUBIC skirt. ANDRÉS SARDÁ sandals. UNITED NUDE
158
CHAOS
sweatshirts & skirt. CUBIC large skirt. MALAHIERBA
159
FASHION HER
shirt. ELINE VAN REE sweater, trouser & skirt. CUBIC
160
CHAOS
shirt. FRED PERRY jumpsuit. MALAHIERBA underwear jumpsuit. CUBIC
161
FASHION HER
coat. WOM & NOW shirt. FRED PERRY dress. CUBIC skirt. GÂSTAR
162
CHAOS
coat. ELINE VAN REE shirt. CUBIC trouser. ESCORPION braces. GÂSTAR
163
FASHION HER
jacket. FRED PERRY sweater. ELINE VAN REE shirt & dress. CUBIC shoes. UNITED NUDE socks. CALZEDONIA
164
AMENITY
CHAT
DAMIANI
writer MABEL GAGO
RINGS DAMIANI. D.ICON COLLECTION © Damiani
166
LUXURY JEWELLERY
The Haute Couture its a lifestyle. And, luxury jewellery has had its space during the Paris Haute Couture S/S 2017. We were lucky in having the opportunity in getting into the universe of one of the worldwide iconic jewellery brands: DAMIANI. And I say Universe, because we get into their home: Damiani’s boutique at Place Vendôme, in Paris with one of its most relevant figure: her Vice President Mss. Silvia Damiani. Who better than her to meet Damiani’s world? We are in the midst of a magnificent collection. Just with one look, what comes to our mind it’s that this is more than luxury jewellery. This is ART. What could you tell us about this? Well, the collection we are showcasing in our main boutique in Paris, is very, very wide. In the sense that we have a very special new ring over our iconic collection, which actually is named D.ICON. We shown this collection at EReaders. This ring is made in a ceramic in white, with a color we call capuccino, because it is like its cream and in black. And today, accompaining the first day of Paris Haute Couture SS17, we are launching the new version of this ring. It is a very special blue color, which we call; carta da zucchero, which means the sugar paper, because in Italy, that was the packaging we used to use when selling the sugar by quantity. But, as you see, this presentation is not just centered in this new ICON member of the Damini’s family. This event is also to show everything around Damiani’s world. For example, we have the Vanita Collection which is a little beat Spanish, because the pieces are inspired in the “abanico”. We also have Notte di San Lorenzo, Gomitolo… and the amazing bra we created with Victoria's Secret for its last show. We have seen a special room in this boutique, and some nice decoration, which also belongs to Damiani. What can you tell us about this? Yes. Today it’s is also a special day, because this is the first time our boutique at Place Vendôme shows one our glass collection, which is made by the best Murano’s
167
CHAT
expertise hands. Murano? Sounds like Damini is getting into a new business. Exactly. One year ago, Damiani acquired a Company called Venini, which is surely the most famous glass manufacter from Venice, Murano. If you have a look, these pieces are so nice and unique! They also improve the decoration of this boutique, as the perfectly matches with its esence. What is also amazing behind these glasses is the artistic work they required. There are also artists and architectecs which have been collaborating with Venini during the last years, and this is something which defenitely captivated us. So, what we are offering today is to breath the real Damiani’s lifestyle. We like this appreciation because it reinforces our believes about how important is specially for luxury brands to provide customers a real experience. The perfect customer experience. Exactly. That’s a great value to our customers. They are special as our pieces. And we also want to make them feel like being at home. And we are pretty sure that the combination of our venice glasses decorating the boutique will help us a lot in providing this experience. Our customers take their time. Look for a lot of information. Buying a luxury piece is a big deal. That’s why we think Damini must aligned its customer service either with our staff and the place, the boutique. Making everything authentic, unique and comfortable. Silvia, if you had to explain to someone what Damiani means, how would you express it? Specially for youg pepole. At least, what we really like from people is they notice our passion for jewellery. For sure, what easily people see in us is elegance. For me there is also the way we emphasise our work so as to obtain the beauty of the piece. And what is hidden in a Damiani’s design is hard work in
168
LUXURY JEWELLERY
details; the most brilliant expertise hands building our jewels with passion and accurate precision. And, never forgetting the quality and its presence in each process: from design, the stones, the way the piece stands and also they way you live. In fact the ring I am wearing today is a double ring and it’s comfortable even it is a big ring. All Damiani’s jewellery is comfortable. The wearability is very important for us. We know the modern woman does a lot of things every day. At this point, we need to adapt our desings to her lifestyle. That’s really nice. It’s what is also happening with fashion. Seems weareability and design must cover our needs. And, viewing your pieces, I also see there is a jewel for every type of woman. I think you can find something which fits for every woman. For a young person, there is something like the D. ICON Collection. Maybe for mid aged women is easier to feel chic by wearing high end jewellery desing the whole day. We can combine it with jeans and a blouse, with a cocktail dress… Once you start to appreciate jewellery, and more confident you feel about your personal style, the easier is to play and combine jewellery. And, for sure, we also have pieces which makes you feel like a princess. Because desing, art, high end jewellery, can also makes you dream. And when talking about jewellery’s prices. Could we say jewellery is a safe bet? It’s an investment like art? For sure! It’s something which never loses its value. Design means art. Which is priceless and timeless. Something which will survive among generations in a family, accompaining the special moments. Damiani is also wellknown with its collaborations with celebrities, like Brad Pit. Will you still continue doing these kind of marriages? For sure! These kind of experiences are amazing and quite interesting. It’s so surprising discovering the talent a celebrity has. Brad Pit was really happy with his collaboration. And, why not? Maybe we’ll do something more together.
AMENITY
169
STILL LIFES
J´ADORE SPORT
hands pivot. VISUAL SHOPPER jewels. CARTIER clutch. JIMMY CHOO pink bag. LOEWE
170
photographer LUCHO DÁVILA
realization FERNANDO LÓPEZ DEL AMO
coordination JUAN ACUÑAS
photography assistant JAUME VERDÚ
fashion assistant BÁRBARA RUDOWSKIJ
retoucher ANA SIMÓN special thanks FRANSEN ET LAFITE
studded sneakers. PHILIPP PLEIN by MARCHÉ AUX PUCES clutch. LOUIS VUITTON sneaker boots. JIMMY CHOO
172
studded loafers & sneakers. JIMMY CHOO loafers. GUCCI
bags & sandals. LOEWE
174
black bag. SALVATORE FERRAGAMO stone effect bags. NATHALIE TRAD by MARCHÉ AUX PUCES
boots, raffia shoes & sandals. CARTUJANO
right side
tartan stilettos. DSQUARED2
black stilettos with gold details. EVA ONTANAYA nude pumps. APERLAI PARIS by MARCHÉ AUX PUCES strass ankle boots. PHILIPP PLEIN by MARCHÉ AUX PUCES
176
AMENITY
BEAUTY
A GORGEOUS DISORDER
photographer BORIS SCHIPPER
hair CÉSAR FERNÁNDEZ
makeup BORIS SCHIPPER using CHANEL / DIOR / M.A.C COSMETICS / NARS / CLINIQUE / MAKE UP FOREVER
model
CARLA TRUJILLO at VIEW MODELS
178
BEAUTY
180
A GORGEROUS DISORDER
181
BEAUTY
182
BEAUTY
184
186
BEAUTY
MOVEMENT
photographer ARACELI ADEVA
makeup VICTOR MARESCO
hair JESÚS DE PAULA at GHD & EXTENSIONMANIA
model ARINA SOSINA at FRANCINA MODELS
photography assistant AROA GARCÍA
188
BEAUTY
190
191
BEAUTY
192
BEAUTY
194
195
BEAUTY
196
BACKSTAGE
SHOW POSITIVO VI EDITION
by XPRESION
photographer ARACELI ADEVA
contributors show positivo MAZELLA & PALMER EDUARDO PRÁDANOS
sponsors show positivo GHD PERICHE PROFESIONAL
198
RUNWAY LOOKS AT ANA LOCKING / STYLIST BY CAROL GAMARRA
photo. Araceli Adeva / fashion her / page 78
limited edition
ISSUE 9 SPRING / SUMMER 2017 #issue9chaos