VULLI Catalogue 2010 by amine m'hachi

Sommaire Collection So’Pure ...............................................................................................................................................................................................

6-10

Collection Sophie la girafe • Sophie the giraffe collection Coffrets • Gift sets .................................................................................................................................................. 11 Jouets 1er âge • Infant toys ............................................................................................................................... 14 Jouets d’éveil • Early learning toys ........................................................................................................... 16 Repos • Rest time .................................................................................................................................................... 22 Espaces de jeux • Activity Centres .......................................................................................................... 25 Décoration de chambre • Bedroom decoration ....................................................................... 29 Bain • Bathtime ........................................................................................................................................................... 30 Repas • Mealtime ...................................................................................................................................................... 33 Sucettes • Dummies............................................................................................................................................... 35 Voyage • Travel ............................................................................................................................................................. 36 Sécurité • Safety ......................................................................................................................................................... 38 Il était une fois… .................................................................................................................................................... 39

Collection 1er âge • Infant collection ....................................................................................................................................................................................................

Collection Klorofil • Klorofil collection ............................................................................................................................................................................

Collection Plein Air • Outdoor collection ........................................................................................................................................ 50

Box et display • Box and displays ..........................................................................................................................................................................

Il était une fois, une histoire toute simple …

La petite girafe naquit un 25 mai de l'année 1961… jour de la Sainte Sophie ! À cette époque, les jouets représentant des animaux, étaient exclusivement des figurations d'animaux domestiques ou familiers issus du monde de la ferme… C'est pourquoi, un jour en France, un certain Monsieur RAMPEAU, qui était spécialiste pour transformer la sève de l'arbre HEVEA par le concept du rotomoulage du caoutchouc pour les jouets, eut l'idée de concevoir une girafe, dont la figuration exotique serait une première sur le marché et dont la taille et la forme seraient idéales pour la préhension du bébé. La mise en fabrication de Sophie la girafe®, telle qu'elle est encore aujourd'hui, démarra un jeudi 25 Mai d'où l'origine de son nom. Elle eut un succès immédiat. D'emblée, les jeunes mamans reconnurent chez elle un indispensable pour leur enfant… Lors des premières poussées dentaires, bébé ne pleure plus grâce à Sophie la girafe® ! C'est un simple " bouche à oreille " qui contribue alors à établir la notoriété de la petite girafe. En Europe, des générations d'enfants vont désormais adorer l'entendre couiner en appuyant sur son ventre ou sur sa tête ! La société VULLI, située à Rumilly en Haute-Savoie (FRANCE) conserve jalousement le secret de fabrication de ce jouet phénomène. À ce jour, Sophie la girafe® est toujours fabriquée “artisanalement”, puisqu'il faut plus de 14 opérations manuelles pour la réaliser. Sa composition est à base de caoutchouc issu de la sève d'Hévéa 100 % naturelle.

©VULLI Modèle déposé/ Design patent

Sophie la girafe® : un jouet en caoutchouc 100% naturel ! C’est en 1928 que les premières transformations de la sève d’HEVEA ont été réalisées grâce à la vulcanisation inventée par Mr Charles GOODYEAR. Le caoutchouc utilisé par Vulli provient de l’HEVEA, qui pousse en Malaisie. De ces millions d’HEVEA, est tirée chaque matin, avant la chaleur du jour, la sève de l’arbre, un lait fluide provenant des cellules situées sous l’écorce. Cette sève s’appelle le « latex ». Ce latex est naturel, souple, étanche, isolant et agréable à l’odeur et au toucher. C’est en chauffant cette sève (latex) que Vulli, grâce à un procédé particulier et une technique dite de rotomoulage, parvient à réaliser, après 14 opérations manuelles, cette petite merveille : “Sophie la girafe®”.

Once upon a time, a simple story… The little giraffe was born on 25th May in the year 1961… Saint Sophie's day! In those days, the only animal toys available were farm animal or pet figures … That is why one day in France, a certain Monsieur RAMPEAU, who was an expert in transforming sap from the HEVEA tree using the rotational moulding of rubber as a toy-making concept, came up with the idea of designing a giraffe. Such an exotic wildlife figure would be a first on the market, and its size and shape would be ideal for a baby's small hands to grasp. Sophie the giraffe, who looked exactly the same then as she does today, went into production on a Thursday 25th May, whence her name. She was an immediate success. Young mothers straightaway saw that she was a must for their children... When the first signs of teething appear, Sophie the Giraffe helps baby stop crying! By simple word of mouth, the little giraffe's fame spread.

Sophie the Giraffe: a 100% natural rubber toy Latex from the rubber tree (HEVEA) was first processed in 1928 using the vulcanization invented by Mr Charles GOODYEAR. The rubber used by Vulli comes from the HEVEA trees (rubber trees) that grow in Malaysia. Every morning, before the daytime heat sets in, the milky liquid that oozes from the cells beneath the bark is collected from these millions of HEVEA trees. This liquid is known as “latex”. Latex is natural, elastic and water-resistant, acts as an insulator, is pleasant to the touch and smells nice. Vulli takes this latex, heats it, and then applies a special process and rotational moulding technique. The result after 14 manual operations is the wonderful little “Sophie the Giraffe”.

From then on in Europe, generation upon generation of children were to love hearing Sophie squeak whenever they pressed her tummy or head! VULLI, a company based in Rumilly in the HauteSavoie region of France has continued to keep the jealously-guarded secret of how this wonder toy is made. Sophie the giraffe is still "traditionally" produced to this day, a process that involves more than 14 manual operations. She is made from 100% natural rubber derived from the sap of the Hevea tree.

Collection Sophie la girafe® Avec plus de 48 ans d’existence, Sophie la girafe® reste le jouet incontournable à la naissance car elle est LE PREMIER JOUET DE BEBE qui met en éveil TOUS SES SENS dès l’âge de 3 mois : • La vue : À 3 mois, la vue de bébé est à 1/10ème et son œil ne perçoit que les contrastes. Grâce à ses taches foncées et contrastées sur tout le corps, elle attire le regard de bébé et Sophie la girafe® devient un objet familier et rassurant pour bébé car il la reconnaît aisément. • L’ouïe : Dotée d’un sifflet, elle amuse et stimule l’ouïe de bébé. Le son rigolo de Sophie la girafe® quand on la presse permet dans un premier temps de stimuler son ouïe et par la suite l’aide à comprendre la relation de cause à effet. • Le goût : Composée de caoutchouc 100% naturel et de peinture alimentaire, Sophie la girafe® peut être mordillée sans danger. Sophie la girafe®, c’est comme la tétine d’un biberon. Grâce à sa texture souple et dotée de nombreuses parties à mordiller (oreilles, cornes, pattes), elle est idéale pour soulager les gencives de bébé lors des poussées dentaires. • Le toucher : Le toucher est le premier moyen de communication chez l’enfant avec le monde extérieur. La douceur de Sophie la girafe® telle la peau de sa maman rassure et apporte à bébé des réactions physiologiques et émotionnelles qui l’apaiseront et favoriseront sa croissance et son bien-être. • L’odorat : Le parfum particulier du caoutchouc naturel tiré de l’Hévéa donne à Sophie la girafe® une vraie particularité, ce qui facilite l’enfant à l’identifier parmi tous ses autres jouets. • Facilite la préhension : Grâce à sa forme et sa taille de 18 cm, elle est légère et parfaitement adaptée aux petites mains de bébé. Ses longues pattes et son cou permettent à bébé de la saisir facilement dès son plus jeune âge. Pour le plus grand plaisir des bébés d'aujourd'hui et de plus en plus plébiscitée par les parents, Sophie la girafe® se décline en 2010 sur une collection complète de produits qui accompagneront bébé à tout moment de la journée et dans chaque étape de sa croissance : La collection Sophie la girafe® couvre 9 familles de produits : - Une toute nouvelle collection SO’PURE pour accueillir bébé avec des produits tout doux conçus à partir de matières 100% naturelles. - Une gamme complète de jouets premier âge pour éveiller ses sens comprenant des anneaux de dentition, hochets, jouets d'éveil et des espaces de jeux. - Une gamme de produits pour accompagner bébé au pays des rêves : veilleuse, mobile, boîte à musique… - Une gamme repas avec la ligne "Soft and Fun" (garantie sans bisphenol A) qui offre des produits à la fois ludiques et pratiques pour le repas de bébé. - Une ligne de produits pour décorer la chambre de bébé. - Une ligne bain et hygiène composée de jouets et de produits astucieux qui feront de ce moment un temps privilégié avec bébé. - Une gamme de sucettes latex et silicone avec bouton phosphorescent. - Une ligne voyage avec des produits confortables, sûrs et ludiques pour accompagner bébé dans tous ses déplacements ! - Une nouvelle gamme sécurité pour offrir aux parents des produits pratiques permettant de toujours garder un œil sur bébé. Et toujours un large choix de coffrets variés avec de jolies boîtes cadeaux à l’effigie de Sophie la girafe® pour souhaiter la bienvenue à bébé !

Collection Sophie la girafe® Sophie the Giraffe has been around for more than 48 years but is still the “must have” toy for all newborn babies, because she is the FIRST BABY TOY to stimulate ALL FIVE SENSES from the age of three months: • Sight: At the age of 3 months, a baby's eyesight is still limited and he can only make out high contrasts. The dark and contrasting attention-catching spots all over Sophie the Giraffe's body provide visual stimulation and she soon becomes a familiar and reassuring object for baby. • Hearing: Sophie the Giraffe's squeaker keeps baby amused and stimulates his hearing.To begin with, the funny sound Sophie makes when she is squeezed helps to stimulate baby's hearing, and then later, helps him to understand the link between cause and effect.. • Taste: Sophie the Giraffe is made of 100% natural rubber and food paint, and is completely safe to chew, just like a feeding bottle teat. Her soft texture and numerous chewable parts (ears, horns, legs), make her perfect for soothing baby's sore gums during teething. • Touch: Touch is the first means a baby has of communicating with the outside world. Sophie the Giraffe's soft feel, like baby's mother's skin, stimulates physiological and emotional responses that soothe baby and promote healthy growth and well-being. • Smell: The singular scent of natural rubber from the Hevea tree makes Sophie the Giraffe very special and easy for your child to identify amid all his other toys. • Easy to grip: Sophie the Giraffe's shape and 18cm size are perfect for baby's small hands. She is very light, and her long legs and neck are easy for baby to grip, even from his earliest days. For the greater pleasure of today’s babies and increasingly popular with parents, in 2010 Sophie the giraffe is available in a complete collection of products that will keep baby company at all times of the day and at each stage of his growth: The Sophie the giraffe collection covers 9 groups of products: - A brand new SO’PURE collection to welcome the new baby with delightfully soft products designed from 100% natural materials. - A complete range of infant toys to awaken his senses, including teething rings, rattles, early learning toys and play mats. - A range of products to keep baby company in the land of dreams: night light, mobile, musical box, etc. - A meal-time range with the "Soft and Fun" line (guaranteed BPA free) with products that are both fun and practical for baby’s mealtimes. - A product line to decorate baby’s bedroom. - A bath and hygiene line composed of toys and ingenious products to make bathtime a special moment with baby. - A range of latex and silicone dummies with a button that glows in the dark. - A travel line with safe, comfortable products that will keep baby entertained on all his travels! - A new safety range offering parents practical products that enable them to keep an eye on baby at all times. And still a wide and varied range of sets to welcome baby’s arrival with pretty gift boxes with the image of Sophie the giraffe!

Collection Parce que nous voulons le meilleur pour bébé et notre planète : La nouvelle collection Sophie la girafe® fabriquée à partir de coton 100% Bio ! C’est dans une démarche de protection de l’environnement et pour apporter des produits toujours plus sûrs pour bébé que la collection So’Pure a été crée. Tous les produits de cette gamme sont fabriqués à partir de coton 100% biologique en accord avec la norme GOTS et rembourrés de fibre de maïs. Ces deux matériaux procurent une grande douceur et limitent le risque d'allergie pour bébé. Qu'est-ce que l'Ingéo ? Ingéo est une fibre entièrement tirée du maïs. Après fermentation lactique, puis polymérisation, l'amidon du maïs est transformé en acide polylactique (PLA) puis en fibre textile. La fibre Ingéo a une consistance souple et moelleuse et, après compression, reprend facilement sa forme vaporeuse et légère. La fibre Ingéo ne retient pas l'humidité et grâce à son élasticité naturelle, elle garde bien sa forme dans le temps. De plus, la fibre Ingéo est exempte d'impuretés et il est démontré scientifiquement qu'elle ne provoque aucune réaction allergique. Pour le plus grand plaisir, le réconfort et le bien-être des bébés, les produits de la collection So’Pure sont faciles à saisir, très doux, amusants et surtout limitent le risque d'allergie. Ils sont également faciles d'entretien pour les parents et lavables à la main. La collection So’Pure Sophie la girafe® comprend : deux anneaux de dentition, un coffret Prestige, une peluche 26 cm, un hochet tissu, un doudou avec attache-sucette et un coffret "mes premières heures" contenant les indispensables pour souhaiter la bienvenue à bébé tout en douceur ! Pour respecter l'environnement, les produits de la collection So’Pure sont présentés dans de jolies boîtes cadeaux conçues à l'aide de matériaux recyclables.

Collection Because we want the best for baby and our planet: The new Sophie the giraffe collection made from 100% organic cotton! It was to contribute to the protection of the environment and to offer baby even safer products that the So' Pure collection was created. All the products in this collection are made from 100% organic cotton in accordance with GOTS standard and with a maize fibre filling. These two materials are very soft and limit any risk of allergy for baby. What is Ingeo? Ingeo is a fibre obtained entirely from corn. After lactic fermentation and then polymerisation, the corn starch is transformed into polylactic acid (PLA) then into textile fibre.The Ingeo fibre has a wonderfully soft consistency, and after compression goes back easily to its former light, airy shape. Ingeo fibre does not retain moisture and because of its natural elasticity, it keeps its shape.What’s more, Ingeo fibre is free from impurities; it has been scientifically demonstrated that it causes no allergic reactions. To ensure that babies enjoy a maximum of pleasure, comfort and well-being, the products in the So’Pure collection are funny, very soft to the touch and easy to grab hold of. Above all, they limit any risk of allergy.They are also easy to keep clean and can be hand-washed. The So’Pure Sophie the giraffe collection includes: two teething rings, a Prestige set, a 26 cm cuddly toy, a rattle made of fabric, a comforter with dummy holder and a "my first hours" set containing all the essential items to provide a soft and gentle welcome for the new baby! The products in the So’Pure collection are environmentally-friendly and are presented in pretty gift boxes made from recyclable materials.

Collection 200318-200319 •Anneau de dentition SO’PURE Sophie la girafe

NEW 2010

PCB 24 •

• Hochet SO’PURE Sophie la girafe 220103

SO’PURE Sophie the giraffe Teething ring Le 1er anneau de dentition composé de caoutchouc 100% naturel. Idéal pour soulager les gencives douloureuses de bébé avec un anneau de dentition naturel. Avec plusieurs textures pour soulager bébé aux différents stades de ses poussées dentaires. 2 modèles disponibles : 1 modèle souple pour soulager les toutes premières poussées dentaires et 1 modèle dur, pour un stade plus avancé de la dentition de bébé ! Version dure : 200318 - Version souple : 200319 The first teething ring made of 100 % natural rubber. Ideal for soothing painful gums with a natural teething ring.With a variety of textures to relieve baby at different stages of teething. 2 models available: a soft flexible model to soothe the appearance of those very first teeth and a hard model for a more advanced teething stage! Hard model : 200318 - Soft model : 200319

BF34

NEW 2010

SO’PURE Sophie the Giraffe Fabric Rattle À la fois un hochet d'éveil et un doudou à câliner ! Des couleurs tendres, un grelot à faire tinter et une matière ultra douce et moelleuse, agréable à câliner. Léger et facile à saisir grâce à sa forme d'anneau. Fabriqué à partir de coton 100% BIO et rembourré de fibre de maïs. Both an early learning rattle and a comforter to cuddle! Gentle colours, a jingle bell and an ultra-smooth and soft cuddly fabric. Light and easy-to-grip ring shape. Made from 100% organic cotton with a maize fibre filling.

PCB 12 •

BF32

220102 •Peluche SO’PURE Sophie la girafe

SO’PURE Sophie the giraffe soft toy

NEW 2010

Pour accompagner bébé à tout moment de la journée ! Une peluche à l'effigie de Sophie la girafe toute douce, aux couleurs tendres et agréable à câliner. Avec un grelot à faire tinter. Fabriquée à partir de coton 100% BIO et rembourrée de fibre de maïs. To keep baby company all through the day! A soft toy in very soft velvet that is pleasant to cuddle. With a tinkling bell. Made from 100% organic cotton with a maize fibre filling.

PCB 6 • 8

BF31

Collection 220101 • Doudou SO’PURE avec attache-sucette Sophie la girafe

SO’PURE Sophie the Giraffe Comforter with Dummy Holder Des couleurs tendres et un toucher doux pour rassurer et réconforter bébé. Pratique, il est muni d'un attache-sucette et d'une poche de rangement pour un maximum d'hygiène. Pour varier les sensations de toucher, il possède une face en velours et une face en jersey. Léger et facile à saisir grâce à la tête de la girafe et aux 5 nœuds à chaque extrémité. Sa grande taille est idéale pour les câlins et fera le bonheur de bébé. Fabriqué à partir de coton 100% BIO et rembourré de fibre de maïs. Gentle colours and a very soft feel to reassure and comfort baby. This practical comforter comes complete with a velcro® fastener to hold baby's dummy and a pocket for perfect hygiene. Light and easy to grip by Sophie the Giraffe's head and legs, and the five knots, one in each corner.This large-sized comforter is perfect for cuddling; your baby will love it! Made from 100% organic cotton with a maize fibre filling.

PCB 12 •

NEW 2010

BF30

NEW 2010 616329 •Coffret Prestige SO’PURE Sophie la girafe

SO’PURE Sophie the Giraffe Prestige gift pack Idéal pour faire le plaisir de bébé et de maman ! Comprend : • Sophie la girafe, le premier jouet de bébé qui met tous ses sens en éveil. • Un porte-clés Sophie la girafe en caoutchouc 100% naturel. Maman pourra, elle aussi, avoir la réplique à l’identique de Sophie la girafe. • Un sac « Mes souvenirs » en coton 100% BIO permettant de conserver les souvenirs de naissance de bébé ainsi que sa Sophie la girafe ! Pratique, il est personnalisable ! Il suffit d’inscrire le nom de bébé et sa date de naissance sur l’étiquette brodée à cet effet. The ideal gift for mother and baby! Includes: • Sophie the Giraffe, baby’s first toy, stimulates all of baby’s senses. • A 100% natural rubber Sophie the Giraffe keyring. Mum has her very own identical copy of Sophie the Giraffe as well. • A 100% organic cotton “My memories” bag for storing baby’s birth treasures as well as his Sophie the Giraffe! This handy bag can also be personalised! Simply add baby’s name and date of birth to the special label.

PCB 6 •

BF28

Collection NEW 2010

• 220104

Coffret SO’PURE « Mes premières heures » Sophie la girafe® SO’PURE Sophie the giraffe « My first hours » case

Les indispensables pour souhaiter la bienvenue à bébé tout en douceur ! Comprend : - Sophie la girafe, le premier jouet de bébé qui met tous ses sens en éveil. - Un bonnet* de naissance pour protéger bébé du froid durant ses premières heures de vie. - Des chaussons* de naissance très confortables. - Une large couverture pour tenir chaud à bébé et l'entourer de douceur à la sortie de la maternité. Dimensions : 100 x 75 cm. - Un doudou avec attache-sucette pour les instants câlins. - Un bavoir 1er âge pour les premières tétées de bébé. - Une corbeille pour ranger toutes les petites affaires de bébé. * Chaussons et bonnet en taille naissance.

Fabriqué à partir de coton 100% BIO et rembourré de fibre de maïs. The essentials to welcome baby into a world of softness and comfort! Includes: - Sophie the giraffe, baby’s first toy to stimulate all his senses. - a bonnet* to protect baby from the cold during his first hours of life. - very comfortable slippers*. - a large blanket to keep baby warm and wrap him up softly when he goes outdoors for the very first time. Dimensions: 100 X 75 cm. - a comforter with dummy -attachment for those tender, cuddly moments. - a little bib for baby’s first feeds. - a basket to keep all baby’s things in. * Birth size slippers and bonnet.

Made from 100% organic cotton with a maize fibre filling.

PCB 4 •

BF33

Collection Sophie la girafe® Retrouvez les amis de Sophie la girafe® : Chan, Pie, Gnon page 41 également en caoutchouc 100% naturel. Find Sophie the giraffe friends : Chan, Pie and Gnon also made of 100% natural rubber, on page 41.

516310 •Sophie la girafe

616324 •Sophie la girafe

Sophie the giraffe

PCB 24 •

•Set450311 tasse anti-fuite

B3A

PCB 24 •

•Sac516324 cadeau Sophie la girafe

Sophie la girafe® Sophie the giraffe non-spill cup set

PCB 12 •

« boîte cadeau » Sophie the giraffe “Gift box”

PCB 12 •

BF09

Sophie the giraffe gift bag Coloris assortis Assorted colors

B5G

SV26

616326 •Grande Sophie la girafe

® « boîte cadeau » Big Sophie the giraffe “gift box” Une grande Sophie la girafe 21 cm en caoutchouc 100 % naturel, sans danger pour bébé. A large-size Sophie the giraffe to chew and hug in each moment of the day!

PCB 12 •

BF23

200165 •Nouveau set de naissance Sophie la girafe

•Set200161 de naissance Sophie la girafe

Sophie the giraffe new-born baby set Coloris assortis Assorted colors

PCB 16 •

B5B

New Sophie the giraffe new-born baby set Contient Sophie la girafe, un anneau de dentition vanille et un hochet de dentition. Anneau de dentition vanille et hochet de dentition en coloris assortis. Included : Sophie the giraffe, a Sophie the giraffe vanilla teether and Sophie the giraffe dentition rattle.Vanilla teether and dentition rattle in assorted colors.

PCB 16 •

B5B

Collection Sophie la girafe® 516328 •Coffret naissance Sophie la girafe

et mon super dou’doux “boîte cadeau” Sophie the giraffe supersoft comforter set Super dou’doux Sophie la girafe : 2 modèles assortis, rond ou carré. Sophie the giraffe supersoft comforter in 2 assorted shape : round or square.

PCB 6 •

• Coffret cadeau Sophie la girafe 516330

516325 •Coffret naissance Sophie la girafe

Sophie the giraffe gift casket Comprend : Sophie la girafe, une sucette en silicone 0-6mois avec un embout anatomique, un anneau de dentition vanille Sophie la girafe, un biberon 240 ml, un doudou Sophie la girafe avec attache-sucette. Includes: Sophie the giraffe, a silicone dummy (0-6months) with physiological tip, Sophie the Giraffe vanilla dentition ring, a 240 ml unbreakable feeding bottle , Sophie the Giraffe Comforter with Dummy Holder.

PCB 6 •

BF24

BF21

“boîte cadeau” Sophie the giraffe supersoft comforter set

•Valisette cadeau Sophie la girafe 516331

PCB 6 •

BF11

Sophie the Giraffe Gift Case Comprend : Sophie la girafe et un carré éponge tout doux 30 x 30 cm à l’effigie de Sophie la girafe, 100% coton, qualité 320g/m2. Pratique, cette jolie valisette peut aussi servir à transporter toutes les petites affaires de bébé ! Includes: Sophie the Giraffe and a very soft Sophie the Giraffe design terry-towelling square (30 x 30 cm), made of 100% cotton (320g/sqm). This pretty little case is also handy for carrying around baby’s little things!

PCB 6 •

BT50

•Set850511 Sophie la girafe

® (peluche, hochet balle, anneau de dentition fraîcheur) Sophie the giraffe set Contient une peluche Sophie la girafe 26 cm, un hochet balle et un anneau de dentition à réfrigérer. Hochet balle et anneau de dentition fraîcheur en coloris assortis. This set included : 26 cm soft toy Sophie the Giraffe, a round rattle and a cool teething-ring. Round rattle and cool teething-ring in assorted colors.

PCB 12 •

SV13

•Set850510 girafe peluche

+ Sophie la girafe® Sophie the giraffe set : soft toy + latex toy

PCB 12 • 12

SV13

Collection Sophie la girafe® 516333 • Couverture Prestige Sophie la girafe

Sophie the giraffe Prestige Blanket Pour entourer bébé de douceur ! Comprend : • Sophie la girafe, le premier jouet de bébé qui met tous ses sens en éveil. • Une couverture pour envelopper bébé dans un cocon de douceur et le maintenir bien au chaud. Idéale pour protéger bébé du froid lors de ses premières sorties en voiture ou en poussette. Elle permet de protéger maman des regards indiscrets au moment de l’allaitement. Pour plus d’hygiène, elle est lavable en machine à 30°C. Dimensions : 85 x73 cm. To surround baby with softness! Includes: • Sophie the giraffe, baby’s first toy to stimulate all his senses. • A blanket to wrap baby in a cocoon of softness and keep him beautifully warm. Ideal to protect baby from the cold when he goes out on his first trips in the car or pushchair. It protects Mummy from prying eyes when breast feeding. For improved hygiene, it is machine washable at 30°C. Dimensions : 85 x73 cm.

PCB 4 •

BF29

516336 • Coffret de bain Sophie la girafe

Sophie the giraffe Bathtime set Comprend : Un filet de bain, un livre de bain en EVA, un jouet de bain, une oasis de bain et un voyager Sophie la girafe. Includes: a bath net, an EVA bath book, a bath toy, a bath oasis and a Sophie the giraffe traveller.

PCB 6 •

NEW 2010

BF41

NEW 2010

Collection Sophie la girafe® Anneaux de dentition et hochets • 200313

Anneau de dentition vanille Sophie la girafe® Sophie the giraffe vanilla teether 3 coloris assortis : rose framboise, vert amande, abricot. 3 assorted colors

PCB 24 •

B2C

NEW 2010

200312 •Anneau de dentition fraîcheur

Sophie la girafe® Sophie the giraffe cool teething-ring Avec gel réfrigérant. 2 coloris assortis. Containing a purified refrigerant gel 2 assorted colors.

PCB 18 •

B2A

200314 •Téléphone polaire

Sophie la girafe® Sophie the Giraffe Ice Bite Telephone

PCB 18 •

B2A

• 200316

Anneau de dentition vibrant Sophie la girafe® Sophie the giraffe vibrating teething ring Idéal pour soulager les gencives douloureuses de bébé ! La vibration des surfaces texturées lorsque bébé les mordille, procure un massage des gencives efficace lors des poussées dentaires. Deux textures différentes pour que bébé choisisse celle qui le soulage le mieux en fonction de son âge : surface striée pour les premières dents en formation et picots arrondis pour masser les gencives. Ideal to relieve baby’s painful gums! The vibration of the textured surfaces when baby nibbles them is an effective massage for the gums when the teeth are coming through. Two different textures so that baby can choose the one which relieves him best, depending on his age: a striated surface for the first teeth as they form, and rounded little bumps to massage the gums.

PCB 12 •

B3A

• 200315

Doubles anneaux de dentition polaire Sophie la girafe® Sophie the Giraffe Double Ice Bite Teething Ring

PCB 18 •

B2A

• 200136

Hochet fleur Sophie la girafe®

101058 •Hochet balle Sophie la girafe

Sophie the giraffe round rattle Coloris assortis Assorted colors

PCB 12 •

Sophie the giraffe flower rattle Coloris assortis Assorted colors

B3B

PCB 18 •

200126 •Hochet poignée Sophie la girafe Sophie the Giraffe rattle with handle Coloris assortis Assorted colors

PCB 18 •

B2B

Collection Sophie la girafe Teething rings and rattles

200142 •Hochet multi-texturé Sophie la girafe

200141 •Hochet de dentition Sophie la girafe

Sophie the giraffe multi-textured rattle

PCB 18 •

Sophie the giraffe dentition rattle 2 coloris assortis 2 assorted colors

B2A

PCB 18 •

B2A

200143 •Hochet clés musical Sophie la girafe Sophie the giraffe musical keys rattle

PCB 18 •

B2A

200149 •Hochet 2 boules Sophie la girafe

Sophie the Giraffe 2-balls rattle 3 coloris assortis 3 assorted colors

200147 •Hochet maracas Sophie la girafe

PCB 12 •

B3A

Sophie the Giraffe Maracas Rattle 3 coloris assortis 3 assorted colors

PCB 18 •

B2A

200148 •Bendy Sophie la girafe

200145 •Hochet billes Sophie la girafe

Bendy Sophie the Giraffe

PCB 12 •

B3A

Sophie the giraffe rattle

PCB 12 •

C10

Collection Sophie la girafe®

•Jouet230254 vibreur et sonore Sophie la girafe

Sophie the giraffe quiver and chuckle toy

PCB 12 •

230262 •Cubes d’éveil Sophie la girafe

Sophie the Giraffe early learning cubes

•

PCB 12 •

SV37

230257

Boulier Sophie la girafe® Sophie the giraffe activity chain

PCB 12 •

• 230259

CB10

Mon premier livre puzzle Sophie la girafe® My first Sophie the Giraffe puzzle book

PCB 18 •

SV35

230252 •Triangle activités musical Sophie la girafe® Sophie the giraffe musical activity triangle

PCB 12 •

230251 •Boulier spirale Sophie la girafe Sophie the giraffe activity spiral 16

PCB 12 •

B5G

Collection Sophie la girafe® NEW 2010

230256 •Fleurs gigognes Sophie la girafe

Sophie the Giraffe Stacking Flowers

PCB 12 •

230747 •Matriochkas Sophie la girafe

B3B

Sophie the Giraffe Matryiochka dolls

PCB 12 •

B3G

NEW 2010

230258 •Melody phone

Sophie la girafe® Sophie the Giraffe Melody phone

230253 •Ventouse activités

PCB 12 •

B3A

Sophie la girafe® Sophie the giraffe stick-on activity center

PCB 8 •

B5N

230255 •Super bolide Sophie la girafe

Super Sophie the Giraffe car 2 modèles en assortiment : voiture et scooter 2 assorted vehicles : the car and the scooter

PCB 18 •

B3F

• 230749

Soft’Pyramide Sophie la girafe® Soft’ Pyramid Sophie the Giraffe Une pyramide anneaux pour développer la motricité fine de bébé ! Composée de 6 accessoires faciles à attraper, à manipuler et à empiler permettant à bébé d’exercer sa dextérité et d’apprendre la notion de « grand/petit ». Bébé s’amuse à enlever et à remettre la tête de Sophie la girafe au sommet de la pyramide. Malin, bébé peut mordiller les anneaux à la fois souples et doux pour soulager les douleurs liées aux poussées dentaires. Ingénieux, bébé apprend la notion d’équilibre en balançant la pyramide d’avant en arrière. A pyramid of rings to develop baby’s motor skills! Composed of 6 accessories that are easy to grab, handle and stack, enabling baby to improve his dexterity and learn the notions of big and small. Baby will love taking Sophie the giraffe’s head off and putting it back on again at the top of the pyramid. Baby can even chew the soft flexible rings to soothe his gums when teething. He can also learn the notion of balance by rocking the pyramid backwards and forwards, an ingenious detail.

PCB 8 •

BF40 17

Collection Sophie la girafe®

•Livre230737 d’éveil Sophie la girafe

Sophie the giraffe awakening book

PCB 12 •

•Mon230260 premier livre d’éveil Sophie la girafe

(avec miroir) My first Sophie the Giraffe activity book

PCB 12 •

230741 •Portique Sophie la girafe

Sophie the giraffe activity frame

PCB 6 •

NEW 2010

230261 • Mon premier album photo

Sophie la girafe® My first Sophie the Giraffe photo album

PCB 6 •

SV36

• 230748

Sensitiv’cube Sophie la girafe® Sophie the Giraffe Sensitiv’ Cube Un cube géant, riche en activités pour éveiller tous les sens de bébé ! Une multitude d’activités à découvrir. Facile à saisir pour bébé grâce à sa poignée. Elle intègre un anneau en plastique avec des petites billes à agiter pour les entendre s’entrechoquer. Astucieux, il possède un anneau de dentition texturé à mordiller pour soulager bébé lors des poussées dentaires ! Pratique, un lien avec attache Velcro® permet de l’accrocher sur la poussette de bébé et de le suivre dans tous ses déplacements. A highly versatile giant cube, with loads of possibilities to stimulate baby’s senses! Many different activities to be discovered. A handle makes the cube easy for baby to hold. It includes a plastic ring with small balls inside that make a noise when they are shaken. It has a clever textured teething ring for baby to chew on when his teeth are coming through! Practical, a strip of Velcro® fastener means it can hang on the pushchair and accompany baby wherever he goes. 18

BT36

PCB 6 •

BD5

Collection Sophie la girafe® 230264 • Lovely mum activity Sophie la girafe

Sophie the Giraffe Lovely mum activity scarf Une écharpe toute douce avec de nombreuses activités pour multiplier les moments de complicité avec bébé ! À découvrir : un anneau de dentition vanille souple à mordiller avec attache velcro® pour l’accrocher à l’écharpe et éviter que bébé le laisse tomber, une abeille avec un hochet à agiter, une feuille à manipuler pour entendre un joli son de papier froissé, une boucle en satin à caresser, un miroir pour découvrir son reflet, un escargot avec une mélodie… Malin, un lien avec attache velcro® permet d’accrocher Sophie la girafe ou la sucette de bébé à l’écharpe et ainsi éviter les chutes. (Sophie la girafe non fournie). A lovely soft scarf with lots of activity features for plenty of playtime shared with your baby! Lots of activities to discover: a soft vanilla-scented teething ring to bite and chew complete with velcro® strap to fasten it to the scarf so that baby can’t drop it, a bee with a rattle to shake about, a crinkle leaf that makes a lovely crumpled paper sound to touch and feel, a satin buckle to stroke, a mirror for baby to look at himself in, and a musical snail. Comes with a nifty velcro® fastener to attach Sophie the Giraffe or baby’s dummy to the scarf so they cannot be dropped. (Sophie the Giraffe not supplied).

PCB 6 •

SV39

230265 • Activity shopping cover Sophie la girafe

Sophie the Giraffe Activity shopping cover Un protège chariot riche en activités pour distraire bébé à l’heure des courses ! Pour amuser bébé, 3 activités à découvrir : Sophie la girafe avec une jolie mélodie, un oiseau avec un bruit rigolo et une coccinelle à agiter pour entendre un son de grelot. Pour un confort optimal, le protège chariot possède un coussin permettant à bébé d’être confortablement installé. Pour plus de sécurité, il est équipé d’une ceinture pour maintenir bébé lorsqu’il est petit et l’empêcher de se lever lorsqu’il est plus grand. Pratique, il est équipé de deux poches pour ranger les petites affaires de bébé ou la liste de course de maman ! Pour un maximum d’hygiène, la face en contact avec le chariot est en PVC imperméable. Nomade, il se transforme facilement en sac pour le transporter et le ranger facilement. Lavable en machine à 30°C. A shopping trolley cover packed with activities to keep baby amused while you do your shopping! Three activities to keep baby entertained: a musical Sophie the Giraffe, a bird that makes a funny noise and a jingle ladybird to shake. For extra comfort, the trolley cover is padded and has a cushion to make sure that baby is snugly seated. For extra security, it is fitted with a safety belt to hold baby upright while he’s still small, and stop him from standing up when he gets older. It also has two handy pockets to keep baby’s things in or even mummy’s shopping list! For perfect hygiene and to prevent germs, the side in contact with the trolley is made of waterproof PVC . Machine-washable at 30°C. The trolley cover is easily turned into a bag for easy transport and storage.

PCB 6 •

BT48

Collection Sophie la girafe® 230266 •La maison de Sophie la girafe

(inclus Sophie la girafe®) Sophie’s House (included Sophie the giraffe latex toy)

Une maison pour Sophie la girafe, riche en activités pour bébé offrant 3 positions de jeux : 1/ Une maison à transporter partout pour s’amuser avec Sophie la girafe ! Équipée de deux poignées, elle suit bébé dans tous ses déplacements et offre de nombreuses activités à l’extérieur de la maison pour amuser bébé. Pratique, elle est équipée d’une poche pour ranger Sophie la girafe. 2/ Un univers pour s’inventer plein d’histoires avec Sophie la girafe et apprendre de façon ludique les gestes du quotidien ! Lorsqu’elle est ouverte, la maison de Sophie la girafe offre un univers complet et bébé peut mettre en scène Sophie la girafe grâce aux activités en volume. Toutes ces fonctions ont été étudiées pour apprendre à l’enfant de façon ludique les gestes du quotidien et faire accepter certain rituels. 3/ Un espace de découverte avec plus de 24 activités pour éveiller les sens de bébé ! Complètement ouverte et à plat, elle devient un large espace de découverte pour les plus petits, riche en matières et textures à découvrir pour varier les sensations du toucher. Pour multiplier les découvertes, le tapis est réversible puisque les 2 côtés sont dotés de nombreuses activités. Entièrement textile pour plus de sécurité. Lavable pour plus d’hygiène (lavage à la main). A house for Sophie the Giraffe, packed with fun things for baby to do! A play house for Sophie the Giraffe that can be used in three play positions. 1/ A house with two handles that can be carried around everywhere so baby can play with Sophie the Giraffe wherever he goes! With plenty of activities to keep baby entertained when he’s not at home. The house has a practical pocket for storing Sophie the Giraffe. 2/ A world in which baby can make pretend with Sophie the Giraffe and have lots of fun while at the same time learning about everyday life! When Sophie the Giraffe’s house is opened up, a whole new world is revealed, in which baby can make up stories and use his Sophie the Giraffe to act them out.The functions have all been specially designed to teach baby in a fun way about daily life and help him to accept certain rituals . 3/ An activity centre with more than 24 activities to stimulate baby’s senses! When fully opened out and laid flat, Sophie’s house becomes a huge playmat for little ones to explore, packed with different materials and textures to touch and feel.To add extra variety, each side of the reversible mat features a large number of different activities. Made entirely of fabric for added safety. Washable for greater hygiene (hand wash only).

PCP 6 •

BF26

Collection Sophie la girafe® 230750 •Rocking Trot’ Sophie la girafe

Sophie the giraffe Rocking trot’

NEW 2010

360° Stable, solide, maniable, rapide, à bascule pour tourner et rouler ! Des heures de chevauchée pour bébé qui pourra se promener en se balançant d’avant en arrière en toute sécurité grâce à ce porteur. Ingénieux, la roue centrale permet à bébé de tourner à 360°. Malin, la selle s’ouvre et fait office de coffre à jouets pour bébé. Equipé de deux poignées pour que bébé se maintienne en toute sécurité. Stable, solid, rapid and easy to handle, with a rocking action to turn and roll! Hours of rides for baby who can move around, rocking backwards and forwards with a carrier that ensures complete safety. The ingenious central wheel turns through 360°. Another clever idea: the saddle opens to provide a toy box. Equipped with two handles for baby to hold onto and ride in complete safety.

PCP 3 •

BT52 21

Collection Sophie la girafe®

260133 •Doudou Sophie la girafe

® avec attache-sucette Sophie the giraffe comforter with soother holder

PCB 12 •

850714 •Peluche Sophie la girafe

Sophie the giraffe soft toy

PCB 12 •

SV13

•Ma 260135 boîte à musique

Sophie la girafe® (à personnaliser) My Sophie the giraffe music box

850719 •Le carrousel de Sophie la girafe

Sophie the Giraffe Merry-go-round

260132 • Doudou à mordiller Sophie la girafe

PCB 12 •

C8 PCB 12 •

Sophie the giraffe comforter

PCB 12 •

• 260131

Mobile musical 2 en 1 Sophie la girafe® 2 in 1 Sophie the giraffe Musical mobile

m Bou m Bou battements de cœur

PCB 6 •

850717 •Lumi’Sophie la girafe

(peluche photoluminescente) Sophie the giraffe glow in the dark soft toy

PCB 6 •

BD3

BT37

B06

Collection Sophie la girafe® Timer

5-10-20 mn

850716 •Veilleuse musicale Sophie la girafe

compatible

27 modes (compatible MP3) Sophie the giraffe Musical nightlight with 27 functions (compatible with MP3 players ) ®

Une veilleuse musicale et lumineuse pour rassurer et accompagner bébé dès ses premiers jours. 27 modes d'utilisation possibles. Ambiance lumineuse, musicale, ou les 2 simultanément. 5 ambiances sonores au choix : 4 berceuses Sophie la girafe, 3 sons de la nature apaisants, le son des battements du cœur, fonction enregistreur vocal. Compatible avec tous les lecteurs MP3. Ambiance lumineuse apaisante avec lumière changeante. Minuteur programmable : 5, 10 ou 20 min. Fonction rallumage automatique à la détection des cris ou pleurs de bébé.Volume sonore réglable. Batterie rechargeable (8-10h d'autonomie).

enregistreur vocal

lumière changeante

m Bou m Bou battements de cœur

A multi-function night-light to comfort your newborn and keep baby company ! Selection of 27 settings. Provides music, light, or both. Choice of 5 sound settings: 4 Sophie the Giraffe lullabies, 3 soothing nature sounds, the sound of heartbeats, and a voice recorder function. Compatible with all MP3 players. Soothing lighting ambiance with changing light. Timer that can be set for 5, 10 or 20 minutes. Turns on automatically when crying is detected. Volume control. Rechargeable battery (8-10 hour battery life).

PCB 6 •

3 sons de la nature

4 berceuses

BO5

8 h - 10 h

enregistreur vocal

•Tour850718 de lit Sophie la girafe

® « raconte-moi l’heure du dodo » (avec enregistreur vocal) Sophie the giraffe "Bedtime story" baby bumper ! (Includes a voice recorder ) Un tour de lit interactif, confortable et sûr pour faciliter le rituel du coucher ! Comprend 1 tour de lit molletonné, une partie vide-poches amovible et une peluche musicale Sophie la girafe. Tel un livre, les différents décors servent de support pour raconter une histoire à bébé et faciliter le rituel du coucher. Interactif : avec enregistreur vocal pour raconter une histoire, chanter une chanson ou laisser un message à bébé ! Adaptable dans des lits de 60x120 cm et 70x140 cm.

Consists of 1 quilted bumper pad, a removable storage pouch and a musical Sophie the Giraffe stuffed toy. Like a storybook, the different decorations help tell baby a story and facilitate the goingto-bed ritual. Interactive: comes with a voice recorder so you can read a story, sing a song or leave a message to help baby fall asleep. Soft Sophie the Giraffe stuffed toy with built-in lullaby. Adaptable to beds measuring 60x120 cm and 70x140 cm.

PCB 4 •

SV31 23

Collection Sophie la girafe® NEW 2010

•My 850721 Lumi’Melody Sophie la girafe

PCB 6 •

850720 • Nomad’soft Sophie la girafe

PCB 6 •

BT53

Sophie the giraffe Nomad’Soft Le compagnon idéal pour des nuits douces et apaisantes ! A la fois doudou et veilleuse ! Sophie la girafe se détache de son socle pour accompagner bébé dans son lit et le rassurer. Avec sa matière soft & douce bébé pourra prendre Sophie la girafe contre lui et la serrer dans ses bras pendant ses moments de peur nocturne. Malin, avec son système de charge par induction, il suffit de la reposer sur son socle le matin pour la recharger, et dès qu’on la reprend avec soi, le rallumage est immédiat et automatique. Pour plus de sécurité, fonctionne sur batterie et LED basse tension (autonomie 6 – 8h). The ideal companion for sweet dreams and peaceful nights! Both a comforter and a night-light! Sophie the giraffe can be removed from her stand and join baby in his cot and reassure him.With Sophie the giraffe’s soft and comforting material, baby can hold her close to him and hug her if he is ever frightened during the night.With its clever induction charging system, the device is simply returned to the stand in the morning for recharging, and as soon as it is picked up again, it automatically lights up. For more safety, it works on a battery and low tension LED (Battery life 6 – 8 hours).

BT51

Sophie the giraffe My Lumi’Melody Un projecteur musical personnalisable pour apaiser et rassurer bébé à l’heure du dodo ! Idéal pour évoluer avec bébé, il offre la possibilité de créer et personnaliser les images ou photos à projeter aux murs/plafond de la chambre de bébé. Inclus, le logiciel pour créer les disques de projection et choisir les images à projeter en fonction des envies de bébé ou de son âge. Changement automatique des images toutes les 5 secondes accompagné d’une douce mélodie Sophie la girafe. Malin, à la fin de la mélodie « Sophie la girafe » (durée 4 min), My Lumi’Melody se met en veille et offre un rallumage automatique à la détection des cris ou des pleurs de bébé. Inclus : Le logiciel, 6 images pré-imprimées et 2 pages à imprimer (24 photos ou images) ; alimentation = 3 piles AA ou LR6 (non fournies). A musical projector that can be customised to calm baby and reassure him when it’s time to go to bed! Ideally used to accompany baby’s development, it offers the possibility of creating and customising the images or photos to be projected onto bedroom walls or ceiling. Includes the software to create the projection discs and choose the images to be projected according to baby’s preferences or his age. The image changes automatically every 5 seconds and is accompanied by a gentle Sophie the giraffe melody. At the end of the “Sophie the giraffe” melody (lasts 4 min), this ingenious My Lumi’Melody goes into sleep mode and automatically lights up again if it detects baby calling out or starting to cry. Included: the software, 6 images printed and 2 pages to print out (24 photos or images); power supply = 3 x AA or LR6 batteries (not supplied).

NEW 2010

Collection Sophie la girafe®

230740 •Evolu’matelas Sophie la girafe

Sophie the giraffe evolu'mattress Adaptable parc bébé For playpens Un matelas d'éveil confortable et pratique qui grandit avec bébé et le suit dans tous ses déplacements ! Evolutif pour offrir 2 positions de jeux : dès la naissance, en position allongée et dès que bébé commence à se tenir assis, le coussin se transforme en dossier pour bien le caler et le soutenir. Ingénieux ! Une taille étudiée et 8 liens prévus pour fixer le matelas à l'intérieur de la plupart des parcs. Pour plus de sécurité, l'arrière du matelas est anti-dérapant et possède des rebords de sécurité qui recouvrent les barreaux du parc. Intègre de nombreuses activités sensorielles. Facile à plier et à transporter pour suivre bébé dans tous ses déplacements. Lavable à 30°C. Dim : 120 x 120 cm. A comfortable and practical stimulating mattress that grows with the baby and follows wherever he or she goes ! It can be changed to provide baby with two positions: for a brand-new baby it lies flat, and as soon as the baby begins to sit up it transforms into a backrest to prop him or her up properly. For use as a playpen mattress: a specially designed size and 8 ties provided to attach the mattress inside most playpens. With a number of activities to awaken the senses. For greater safety: an anti-skid base and safety edges when the mattress is installed in a playpen. Can be machine-washed at 30°C. A travelling environment that is easy to fold and carry around. Measurements : 120 x 120 cm.

PCB 2 •

230735 • Evolu’doux Sophie la girafe

BT38

Sophie the giraffe soft & cosy multi-mat Un espace de jeux sûr et confortable qui grandit avec bébé ! Evolutif, pour offrir à bébé de nombreuses positions de jeux : allongé sur le dos, allongé sur le ventre et assis. Pour un confort optimal, la structure est entièrement en textile avec un matelas en mousse, un tapis en jersey avec double épaisseur de ouate, et un coussin doux et moelleux. De nombreuses activités à découvrir sur l’arche et le tableau. Pour plus de sécurité, la structure intègre une base anti-dérapante, un coussin pour caler bébé en position allongée ou assise et des rebords de sécurité pour éviter les chutes. Pratique, le tapis est amovible et réversible : une face en jersey pour la douceur et une face imperméable pour langer bébé en toutes circonstances. Facile à plier et à transporter pour suivre bébé dans tous ses déplacements. Dimensions en position de jeux : L 85 cm x l 59 cm x h 50 cm. A safe and comfortable play area that grows with baby ! With lots of different possible playing positions for your baby. Adjustable, you can choose the most appropriate configuration for your baby and his stage of development. Optimum comfort: a foam mattress, a mat with a double layer of padding and a soft cushion. For added safety: a non-slip base, plastic clips to firmly secure the arch into place, a cushion to provide support for baby, and protective padded edges. Reversible mat: One soft jersey fabric side and one waterproof side for changing baby anywhere, any time. Folds up for easy travel and carrying. Measurements when unfolded for play - 85 cm long x 59 cm wide x 50 cm high.

PCB 2 •

BT33

Collection Sophie la girafe® 230746 •Master + Evolu’doux Sophie la girafe

Master+ Sophie the giraffe soft & cosy multi-mat

électronique

electronic

Un espace de jeux électronique et lumineux qui grandit avec bébé ! Evolutif, pour offrir à bébé de nombreuses positions de jeux : allongé sur le dos, allongé sur le ventre et assis. De nombreuses activités à découvrir sur le tableau d’activités ELECTRONIQUE avec miroir (mélodies, effets lumineux et sons rigolos) ainsi que sur l’arche. Pour un confort optimal, la structure est entièrement en textile avec un matelas en mousse, un tapis en jersey avec double épaisseur de ouate, et un coussin doux et moelleux. Pour plus de sécurité, la structure intègre une base anti-dérapante, un coussin pour caler bébé en position allongée ou assise et des rebords de sécurité pour éviter les chutes. Pratique, le tapis est amovible et réversible : une face en jersey pour la douceur et une face imperméable pour langer bébé en toutes circonstances. Facile à plier et à transporter pour suivre bébé dans tous ses déplacements. Dimensions positions de jeux : L 85 cm x l 59 cm x H 50 cm. An electronic play mat with light effects that grows with baby! Versatile, with lots of different playing positions possible for baby: lying on his back, lying on his tummy, and sitting up. Plenty of activities to explore on the ELECTRONIC activity centre with mirror (music, light effects and funny sounds) and on the arch. For optimum comfort, the structure is made entirely of fabric with a foam mattress, a jersey mat with a double layer of padding, and a soft cushion. For added safety, the structure has a non-slip base, a cushion to support baby snuggly when seated or lying down, and protective safety edges to prevent falls. As a practical feature, the mat is removable and reversible, with one soft jersey fabric side and one waterproof side for changing baby anywhere, any time. Easy to fold up and transport, to follow baby wherever he goes. Measurements when unfolded for play : 85 cm long x 59 cm wide x 50 cm high.

PCB 2 •

BT33

Collection Sophie la girafe® 230751 • Cocoon’ Aire Sophie la girafe

Sophie the giraffe Cocoon’ Aire

NEW 2010

Un espace de jeux confortable et évolutif avec un TABLEAU D’ACTIVITES pour éveiller les sens de bébé ! Dès 3 mois, bébé est confortablement installé et s’éveille grâce aux nombreuses activités autour de lui ainsi que sur l’arche d’activités : des matières et textures variées, de l’herbe à soulever avec un joli bruit de « papier froissé » pour découvrir Sophie la girafe, une libellule avec une mélodie qui se déclenche quand on lui presse le corps, une abeille à faire coulisser, une peluche Sophie la girafe à découvrir, un oiseau à agiter pour entendre un bruit rigolo, une coccinelle aux ailes crépitantes avec un grelot. Ergonomique, un joli coussin permet de caler la tête de bébé lorsqu’il est couché sur le dos. Lorsque bébé grandit, le coussin se place en position « dossier » et bébé peut se mettre en position assise pour jouer avec les activités du tableau ainsi que de l’arche d’activités : des feuilles crépitantes à manipuler, un hochet avec des billes colorées à regarder pour les entendre s’entrechoquer, un miroir pour découvrir son reflet et un anneau de dentition à mordiller pour soulager les gencives de bébé. Malin, le tableau d’activités est amovible et peut être mis dans 2 positions de jeux ! Pour une hygiène parfaite, le tapis est amovible et lavable à 30°C. Pratique, une fois dégonflé, le Cocoon’ Aire peut suivre bébé dans tous ses déplacements. A comfortable play area that evolves as baby develops, with an ACTIVITIES BOARD to stimulate his senses! From the age of 3 months, baby is comfortably installed and his imagination stimulated thanks to the many activities all around him and on the activities arch too: a variety of materials and textures, grass to lift up with a lovely “crinkly paper” sound to reveal Sophie the giraffe, a dragonfly which plays a melody when its body is squeezed, a bee to slide along, a Sophie the giraffe cuddly toy to play with, a bird that makes a funny noise when shaken, and a ladybird with a tinkling bell and wings that rattle. A lovely ergonomic cushion supports baby’s head when he is lying on his back. When baby develops greater strength in his neck, the cushion can be placed behind his back and he can be seated comfortably to play with the activities board and activities arch: crackly leaves to handle, a rattle with brightly coloured beads to look at and hear colliding with each other, a mirror for him to find his reflection and a teething ring to chew on to soothe his gums. This ingenious activity board can be taken apart and placed in two playing positions! The mat can be removed for washing at 30°C, ensuring optimum hygiene. Once flattened, the practical Cocoon’ Aire can follow baby wherever he goes.

PCB 4 •

BT54 27

Collection Sophie la girafe®

230742 • Matelas d’éveil “super confort” Sophie la girafe

Sophie the giraffe "Super comfort" activity quilt

Un matelas à l'effigie de Sophie la girafe pour offrir à bébé un maximum de confort et d'activités ! Un large matelas molletonné, un coussin moelleux en éponge pour soutenir la tête de bébé amovible et lavable. De nombreuses activités à découvrir. Pour plus de sécurité, la face arrière du matelas est entièrement équipée d’une surface antidérapante. Il se transforme en sac grâce à son système de pliage rapide et efficace. Lavable en machine à 30°C. Dimensions : Ø 93 cm. A Sophie the Giraffe quilt to make baby as comfortable as possible with plenty of activities to enjoy ! A large lined quilt with a double layer of padding, soft materials, and a comfortable cushion to support baby's head. A host of sensorial activities to explore. As an added safety feature, the back of the quilt has a non-slip surface. For perfect hygiene, the quilt and cushion are machine-washable at 30°C.The quilt can be transformed into a bag quickly and easily thanks to its special folding system. Size: Ø 93 cm.

PCB 3 •

BT27

230744 •Evolu’lit Sophie la girafe (avec sac de transport) ®

Sophie the giraffe Play-bed

À la fois un lit confortable et un espace de jeux évolutif qui grandit avec bébé… et le suit dans tous ses déplacements ! Double fonction d’utilisation : une fonction cocon à l’heure du repos et une fonction ludique à l’heure du jeu ! Modulable, pour choisir la configuration la plus adaptée à bébé. Pour plus de confort : une structure en mousse et un tapis avec double épaisseur de ouate. Le tapis est réversible et lavable avec une face imperméable pour langer bébé ! Nombreuses activités sensorielles à découvrir. Pour plus de sécurité : structure avec base anti-dérapante et 4 côtés constituant des rebords de sécurité pour protéger bébé. Facile à plier et à transporter grâce à son sac de transport. Dimensions : en position lit : h 25 cm x l 56 cm x p 78 cm, en position aire matelas d’éveil : 126 cm x 106 cm. A comfortable bed and a playpen all in one! Easy to transport so can go wherever baby goes! Double function: Can be used as a cradle during naptime and a recreational area during playtime! Multi-purpose, so you can choose the configuration that best suits your baby. For maximum comfort: a foam structure and a mat with double-layer quilted lining. Reversible and washable mat! Soft cotton on one side and waterproof material on the other so you can change your baby’s nappies! Numerous sensory activities to explore. For your child’s safety: Structure is equipped with non-slide base and the 4 sides act as walls to protect your child. Easy to fold up and transport thanks to its convenient carrying bag Dimension : bed position : h 25 cm x l 56 cm x p 78 cm, en playpen position : 126 cm x 106 cm. 28

PCB 2 •

BT42

Collection Sophie la girafe® 240101 • Fauteuil Melody Club Sophie la girafe

(avec mélodie) Musical Armchair Un fauteuil ergonomique et musical ! Un fauteuil confortable qui associe une assise gonflable pour une stabilité optimale et un coussin micro-billes pour un confort maximum. Amusant, il suffit de presser sur l'accoudoir pour entendre une mélodie. Une large dimension de 62 x 50 x 62 cm qui fera le plaisir des petits comme des plus grands. Pour plus de sécurité la base du fauteuil est équipée d'une surface anti-dérapante. Fauteuil lavable en machine. An ergonomic and musical armchair ! A comfortable armchair that combines an inflatable seat for optimum stability and micro-bead cushion for maximum comfort. Entertaining: just press on the armrest to listen to a song. Large dimensions: 62 x 50 x 62 cm, suitable for children of all sizes. For maximum security, the bottom of the chair is equipped with a non-slip surface.The armchair is machine washable.

PCB 2 •

BT43

•Ma 240103 toise Sophie la girafe

240102 •Evolu’toise Sophie la girafe ®

My Sophie the giraffe Measuring stick Une toise ludique pour décorer la chambre de bébé ! Graduée de 70 à 150 cm, pour mesurer bébé et suivre l’évolution de sa croissance de 1 à 5 ans. Pour mémoriser la courbe de croissance de bébé, elle est accompagnée de 5 accessoires qui se fixent à la toise grâce à leur système de velcro®. Ils sont équipés d’un repère avec l’âge de bébé brodé dessus et associent des matières et textures variées. Les 5 accessoires intègrent une petite pochette transparente pour glisser une photo de bébé à l’âge de la mesure. Avec une poche de rangement. Facile à fixer sur tous supports grâce à son attache velcro®. Dimensions : H 110 cm x L 14,5 cm. A fun measuring stick to decorate your nursery! Ranges from 70 to 150cm, to measure height and keep track of baby’s growth between the age of 1 and 5.To keep track of baby’s growth curve, the ruler comes with 5 accessories that attach with Velcro®. Accessories equipped with a marker arrow with the age of baby embroidered on it.The 5 accessories have a small transparent pocket to store a picture of baby at the time the measurement was taken! Comes with storage pouch. Velcro® strap allows it to be easily hung anywhere. Measurement : H 110 cm x L 14,5 cm.

PCB 6 •

SV33

(avec poches de rangement) Sophie the giraffe measure and grow wall hanging Une toise ludique et pratique grâce à ses rangements intégrés pour décorer la chambre de bébé ! Graduée de 70 à 150 cm, pour mesurer bébé et suivre l’évolution de sa croissance de 1 à 5 ans. Intègre 4 poches pour ranger les jouets préférés de bébé ou ses petites affaires ! Pour mémoriser la courbe de croissance de bébé, la toise est accompagnée de 5 accessoires qui se fixent à la toise grâce à leur système de velcro® et associent des matières et textures variées. Ils sont équipés d’un repère avec l’âge de bébé brodé dessus. Les 5 accessoires intègrent une petite pochette transparente pour glisser une photo de bébé à l’âge de la mesure ! Facile à fixer sur tous support grâce à sa cordelette. Dimensions : H : 110 cm x L 32,5 cm. A practical and fun measuring stick with storage pouches to decorate your nursery! Ranges from 70 to 150cm, to measure height and keep track of baby’s growth from age 1 to 5. Includes 4 pouches to store baby’s favourite toys and accessories! To keep track of baby’s growth curve, the hanging comes with 5 accessories that attach with Velcro®. Accessories equipped with a marker arrow with the age of baby embroidered on it.The 5 accessories have a small transparent pocket to store a picture of baby at the time the measurement was taken! Comes with a string so it is easy to hang. Measurement : H 110 x L 32,5 cm.

PCB 6 •

SV32 29

Collection Sophie la girafe®

•Jouet523400 de bain Sophie la girafe

•Oasis523408 de bain Sophie la girafe

Sophie the Giraffe boat

Sophie the Giraffe bath oasis ®

Sophie the giraffe bath toy Coloris assortis Assorted colors

PCB 18 •

•P’tit523410 navire Sophie la girafe

PCB 12 •

PCB 18 •

SV38

B2B

523409 •Splash and Surf pyramide

Sophie la girafe® Sophie the Giraffe Splash and Surf pyramid

PCB 6 •

•Livre523401 de bain Sophie la girafe

B08

Sophie the giraffe bath book

PCB 12 •

CB5

•Nageur Sophie la girafe

NEW 2010

523411

Sophie the Giraffe Swimming toy Rigolo et coloré, ce nageur à clé à l’effigie de Sophie la girafe sillonne la baignoire et flotte vraiment à plat ! Funny and colourful, this Sophie the giraffe wind-up swimming toy swims up and down the bath and floats really flat!

PCB 18 •

B2B

523412 •Voyager Sophie la girafe

NEW 2010 ®

Sophie the giraffe traveller Il suffit de tirer sur l’encre située à l’arrière du véhicule pour qu’il sillonne la baignoire ! Pratique, il fonctionne à la fois dans l’eau et sur le sol. Comprend un véhicule amphibie et un jouet de bain arroseur Sophie la girafe. Just pull on the anchor at the back of the vehicle and it will go up and down the bath! This practical toy can be used both in water and on the ground. Includes an amphibious vehicle and a Sophie the giraffe sprinkler bath toy.

PCB 12 •

B3H

Collection Sophie la girafe® •Set523403 de bain Sophie la girafe

Sophie the giraffe bath set En assortiment. Comprend : 1 filet de bain Sophie la girafe, 1 jouet de bain Sophie la girafe, 2 bateaux. Coloris assortis. Included : a floating Sophie the Giraffe, 2 stacking boats, a bath net. Assorted colors.

•Filet523402 de bain Sophie la girafe

PCB 12 •

B5D

Sophie the giraffe bath net

PCB 12 •

B3B

• 523500

Thermomètre de bain digital Sophie la girafe® Sophie the giraffe digital bath thermometer

PCB 12 •

•Ile de523404 bain Sophie la girafe

CB8

Sophie the giraffe bath Island

PCB 6 •

BT41

•Tapis523504 d’eau avec indicateur de température 523507 •Visière de bain Sophie la girafe

Sophie the Giraffe bathtime visor

PCB 24 •

SC3

Sophie la girafe® Sophie the Giraffe water mat with temperature indicator Dimensions : 395 x 690 mm Measurement : 395 x 690 mm

PCB 12 •

SC1

Collection Sophie la girafe® 523502 •Coffret de toilette Sophie la girafe

Sophie the giraffe toilet bag Pour avoir tout le nécessaire de toilette à portée de main ! Contient : Un peigne et une brosse ergonomiques, un gant de toilette, un thermomètre digital et un jouet de bain Sophie la girafe. Jouet de bain en coloris assortis. Included : Sophie the giraffe hairbrush and comb, bath toy, digital thermometer and flannel. Bath toy in assorted colors.

PCB 6 •

SV27

523505 •Trousse de soin Sophie la girafe

523503 • Cape de bain Sophie la girafe

(avec hochet peluche Sophie la girafe) Sophie the giraffe bath cap Douce et légère, elle respecte la peau délicate de bébé et deviendra vite indispensable au moment du bain. Pratique et amusante, elle possède une peluche Sophie la girafe avec un joli son de hochet pour distraire bébé au moment délicat du séchage. Grâce à son lien avec attache velcro®, la peluche est détachable et peut se fixer sur tout autre support. Capuche doublée en éponge bouclette sur la face intérieure pour une absorption maximum. Avec finition biais jersey uni. Cape de bain et peluche lavables en machine. Dim. produit : h 70 cm x l 70 cm. Includes a Sophie the Giraffe stuffed toy to entertain baby with a charming rattle to distract baby during the delicate process of drying. Measurement : h 70 cm x l 70 cm.

PCB 8 •

SV34

• 523506

Evolu’pot Sophie la girafe® Sophie the Giraffe multi-stage potty trainer À la fois un pot, un réducteur de toilette et un marchepied pour bébé ! Baby’s all-in-one potty, toilet trainer seat and step-up stool!

PCB 4 •

BT47

Sophie the Giraffe Babycare Set Contient : 1 thermomètre médical électronique, 1 paire de ciseaux, 1 coupe-ongles ergonomique, 1 mouche-bébé à poire, 1 masseur de gencive en silicone, 1 anneau de dentition souple et multi-texturé Sophie la girafe au bon parfum de vanille. Small and practical case to travel with baby everywhere. Included : 1 Soft-tipped electronic thermometer, 1 Pair of scissors, 1 Safe ergonomic nail clippers, 1 Nasal aspirator, 1 Silicone gum massager, 1 Soft, multi-texture Sophie the Giraffe teething ring.

PCB 12 •

SC2

Collection Sophie la girafe®

450109 • Biberon «Soft and Fun» 150 ml

Sophie la girafe® Sophie the Giraffe “Soft and Fun” 150 ml feeding bottle Equipé de 2 poignées avec des petites billes pour éveiller bébé en les regardant s’agiter et en les écoutant s’entrechoquer. Garanti sans Bisphenol A. Has two handles with small balls inside to stimulate baby, who can watch and hear them rattling. Guaranteed BPA Free.

PCB 12 •

450110 •Biberon «Soft and Fun» 250 ml

Sophie la girafe® Sophie the Giraffe “Soft and Fun” 250 ml feeding bottle Equipé de 2 poignées avec des petites billes pour éveiller bébé en les regardant s’agiter et en les écoutant s’entrechoquer. Garanti sans Bisphenol A. Has two handles with small balls inside to stimulate baby, who can watch and hear them rattling. Guaranteed BPA Free.

PCB 12 •

Sophie la girafe® Sophie the giraffe non-spill cup

PCB 12 •

(3 fonctions : biberon, tasse anti-fuite, gobelet) Garanti sans Bisphenol A. Sophie the Giraffe 3 in 1 trainer cup (3 functions : feeding bottle, leak-proof cup, tumbler) Guaranteed BPA Free.

PCB 12 •

•Verre450307 d’apprentissage

anti-fuite Sophie la girafe® Sophie the giraffe learning cup

PCB 12 •

CB6

450404 •Assiette chauffante avec ventouse Sophie la girafe®

Sophie the giraffe heating dish with suction pad

PCB 12 •

B3C

•Tasse450309 évolutive 3 en 1 Sophie la girafe

•Tasse450303 anti-fuite mascotte

B10

481552 •2 bavoirs brodés

Sophie la girafe® Set of coloured bibs

PCB 24 • Cintre Carton CB2

Collection Sophie la girafe® • Cuillère douce silicone Sophie la girafe Sophie the giraffe soft silicone spoon

PCB 18 •

B2C

450329 •Couverts ergonomiques

450328 •Couverts d’apprentissage

450310

«Soft and Fun» Sophie la girafe® Sophie the Giraffe “Soft and Fun” cutlery set

Sophie la girafe® Sophie the giraffe learning cutlery

PCB 18 •

B2C

458003 •Combi’repas Sophie la girafe

PCB 18 •

B2F

Microwave baby food storage containers with suction tray set Assiette creuse avec ventouse + 4 pots de conservation micro-ondes. Included : 2 handles shallow dish with suction pad + 4 baby food storage containers.

PCB 12 •

BF13

•Set460002 repas Sophie la girafe

Sophie the giraffe meal-time set Assiette, bol, gobelet, couverts. Included: a shallow dish, a bowl, a beaker, a fork and spoon set.

PCB 12 •

•Set460001 d’apprentissage repas Sophie la girafe

CP1

Sophie the giraffe leaning meal set

PCB 12 •

B5L

• 460003

Coffret repas Sophie la girafe® Sophie the giraffe melamine dish set Assiette anti-dérapante, bol avec ventouse, tasse d’apprentissage anti-fuite, couverts. Included: A plate with anti-slip underside, a bowl with suction pad, a leak proof trainer cup, a fork and spoon set.

PCB 6 • 34

BF19

•Mon460004 premier coffret repas Sophie la girafe

My first Sophie the Giraffe mealtime set Assiette compartimentée, tasse d’apprentissage anti-fuite, cuillère douce, bavoir brodé. Included: A section plate, a leak-proof Sophie the Giraffe trainer cup, a soft spoon, a towelling (320g) bib.

PCB 6 •

BF25

Collection Sophie la girafe® Une gamme complète de sucettes anatomiques avec bouton phosphorescent et étui de protection. A complete range of soother with protective, cap and a button which glows in the dark.

456006 • 2 sucettes anatomiques latex

0 - 6 mois avec bouton phosphorescent Sophie the giraffe latex dummy 0-6 months 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 12 •

B1B

456008 •2 sucettes anatomiques latex

+ 18 mois avec bouton phosphorescent Sophie the giraffe latex dummy +18 months 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 12 •

B1B

456007 •2 sucettes anatomiques latex

6 - 18 mois avec bouton phosphorescent Sophie the giraffe latex dummy 6-18 months 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 12 •

456009 •2 sucettes anatomiques silicone

0 - 6 mois avec bouton phosphorescent Sophie the giraffe silicone dummy 0-6 months 2 coloris assortis 2 assorted colors

B1B

PCB 12 •

B1B

• 456011

Attache-sucette Sophie la girafe®

Sophie the giraffe soother holder

456010 •2 sucettes anatomiques silicone

PCB 18 •

C11

6 - 18 mois avec bouton phosphorescent Sophie the giraffe silicone dummy 6-18 months 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 12 •

B1B 35

Collection Sophie la girafe® NEW 2010

•Flash470213 baby on board Sophie la girafe

Flash baby on board Sophie the giraffe Idéal pour prévenir que bébé est à bord grâce aux lumières clignotantes ! Grâce à son capteur de mouvements intégré, les LED dissimulées dans les tâches de Sophie la girafe clignotent automatiquement lorsque la voiture se met à rouler. With flashing lights that are ideal for warning other drivers that you have a baby on board! The built-in motion sensor automatically activates the flashing LEDs concealed in Sophie the Giraffe’s spots whenever the car starts moving.

PCB 36 •

CB11

470207 • Protège-enrouleurs Sophie la girafe® (pour ceinture de sécurité) Sophie the giraffe belt covers 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 12 •

470208 •Cale-tête

B3B

Sophie la girafe® Sophie the giraffe head pillow 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 12 •

470211 •Couverture de voyage 2 en 1 Sophie la girafe

2 in 1 Sophie the giraffe travel blanket Idéale pour les voyages de bébé ! Une couverture avec double épaisseur de polaire pour couvrir bébé et le protéger contre le froid. Ingénieux, la couverture se plie et se transforme en un clin d’œil en un coussin tout doux et moelleux pour caler bébé ou soutenir sa tête lorsqu’il est plus grand. Avec une peluche à l’effigie de Sophie la girafe pour amuser bébé. Pour endormir et bercer bébé, la peluche intègre une berceuse. Lavable en machine à 30°C pour une hygiène maximale. Dimension de la couverture : L 105 x l 74 cm. To keep baby as comfortable as possible during journeys ! A large blanket with a double layer of fleece to cover baby and protect him from the cold. In less than no time, this clever blanket can be folded up and transformed using the zip into a soft and cosy cushion, to provide support for baby or hold up his head when he is bigger. To keep baby amused, the blanket features a practical and removable Sophie the Giraffe soft toy with a melody. Blanket measures 105cm long x 74cm wide.

PCB 6 •

SV30

Collection Sophie la girafe® •Set470209 de deux pare-soleil Sophie la girafe

2 Sophie the giraffe sunshades Pour protéger bébé du soleil lors de ses déplacements en voiture. Fixation rapide et solide grâce à la ventouse centrale. Adaptable à tout type de voiture. Pliage confort grâce au système pop-up. Dimension : 49 x 36 cm. To protect your baby from the sun during car journeys! Easy to fit using the central suction cup. Adaptable to all types of car. Pop-up system for compact folding and storage. Measurements: 49 x 36 cm.

PCB 24 •

SV28

•Set470210 de deux pare-soleil avec arche activités

Sophie la girafe® Set of 2 sunshades with Sophie the giraffe activity arch À la fois pour protéger bébé du soleil et le distraire lors de ses déplacements en voiture. Ce set comprend un pare-soleil avec une arche d’activités et un pare-soleil à l’effigie de Sophie la girafe à fixer sur la seconde vitre arrière de la voiture. Chaque accessoire possède des matières et textures différentes et un effet sonore différent. Les trois activités sont amovibles et s’adaptent à tous supports grâce à leur attache avec velcro®. Fixation facile par ventouses. Adaptables à tout type de voiture. Pliage compact grâce au système pop-up. Dimension : 49 x 36 cm. A very clever set of 2 sunshades to both protect your baby from the sun and keep him amused during car journeys! This set includes one sunshade with an activity arch to keep baby amused and Sophie the Giraffe sunshade to fit to the second rear window of your car. Easy to fit using suction cups. Adaptable to all types of car. Pop-up system for compact folding and storage. Measurement : 49 x 36 cm.

PCB 6 •

SV29

Collection Sophie la girafe® NEW 2010

250101 • Audio safe Sophie la girafe

Sophie the giraffe Audio safe Un écoute bébé 2 en 1, pour rassurer et surveiller bébé pendant son sommeil ! L’audio safe réunit toutes les fonctions essentielles pour un sommeil paisible. Comprend : une partie destinée à la chambre de bébé équipée d’une veilleuse avec lumières changeantes pour rassurer bébé et d’un récepteur pour les parents équipé d’un clip ceinture pour une plus grande liberté dans toutes les situations ! Nomade : en plus du fonctionnement sur secteur, l’émetteur et le récepteur offrent la possibilité d’intégrer des piles (non fournies) pour plus de souplesse lors des déplacements de bébé ! Equipé du système « pilot tone » offrant un code de fréquence tournant en continu pour limiter les interférences et du système « vox » qui retransmet les sons uniquement à la détection des cris ou pleurs de bébé. A 2-in-1 baby alarm, to reassure and watch over baby while he sleeps! The Audio Safe combines all the functions essential for peaceful sleep. Includes: one part for baby’s bedroom equipped with a night-light with gently changing lights to reassure baby, and a receiver for the parents equipped with a belt clip for greater freedom in all situations! On-board use: in addition to operation on mains supply, the emitter and receiver can operate on batteries (not supplied) for greater flexibility of use when baby is travelling! Equipped with the “pilot tone” system offering a continually turning frequency code to limit interference, and with the “vox” system which relays sound only when detecting baby’s cries or tears.

PCB4 •

BF35

250102 • Track & Safe baby Sophie la girafe

NEW 2010

Sophie the giraffe Track & Safe baby Un appareil simple d’utilisation pour accroître la surveillance de bébé sans lui enlever sa liberté ! Pratique dans les lieux publics type gare, aéroport…etc ; le Track & safe baby permet aux parents de garder en permanence un deuxième œil sur bébé ! Avec transmetteur à l’effigie de Sophie la girafe que l’enfant va porter sous forme de bracelet ou de collier selon ses besoins, et d’un récepteur discret pour les parents, le Track & safe baby va permettre de prévenir les parents en cas d’éloignement de l’enfant dans un rayon de plus de 5 mètres. Lorsque l’enfant franchit la zone, une alarme retentit sur le récepteur pour en avertir les parents qui pourront le retrouver du regard en quelques secondes. An easy-to-use device for watching over baby without removing all of his freedom! Practical in public areas such as railway stations, airports, etc., the Track & Safe baby enables parents to keep a constant eye on baby! With a Sophie the giraffe transmitter that the child wears as a bracelet or around the neck, according to his needs, and a discreet receiver for the parents, the Track & Safe baby will warn parents if the child wanders further away from them than a 5 metre radius.When the child goes out of this area, an alarm sounds on the receiver to warn his parents who will be able to see him in seconds.

PCB6 •

BF36

Collection Sophie la girafe® La collection « Il était une fois… » propose des produits incontournables de la collection Sophie la girafe® et de ses amis Chan, Pie et Gnon, présentés dans de jolies boîtes cadeaux.

The “Once upon a time…” collection presents the essential products from the collection of Sophie the giraffe and her friends Chan, Pie and Gnon, presented in pretty gift boxes.

NEW 2010

010313 •Anneau de dentition vanille Sophie la girafe Sophie the giraffe vanilla dentition ring

PCB24 •

BF37

010314 •Téléphone polaire Sophie la girafe

010315 •Double anneaux de dentition polaire

Sophie la girafe® Sophie the giraffe double ice bite teething ring

Sophie the giraffe ice bite telephone

PCB18 •

BF37

PCB18 •

BF37

NEW 2010

NEW 2010 010126 •Hochet poignée Sophie la girafe Sophie the giraffe hand rattle

PCB18 •

BF38

010142 •Hochet multi-texturé Sophie la girafe Sophie the giraffe multi-textured rattle

PCB18 •

BF37

NEW 2010 ®

010143 •Hochet clés musical Sophie la girafe Sophie the giraffe musical keys ratttle

PCB18 •

BF37

Collection Sophie la girafe® NEW 2010

• 010257

Boulier Sophie la girafe® Sophie the giraffe activity chain

PCB12 •

BF39

NEW 2010

• 010737

Livre d’éveil Sophie la girafe® Sophie the giraffe early learning book

PCB12 •

•Jouet010400 de bain Sophie la girafe Sophie the giraffe bath toy

PCB18 •

BF38

NEW 2010

• 010401

Livre de bain Sophie la girafe® Sophie the giraffe bath book

PCB12 •

BF39

Collection Sophie la girafe®

300197 • Jouet souple à mordiller Chan Soft toy to chew Chan

PCB 18 •

BF27

•Jouet300198 souple à mordiller Pie Soft toy to chew Pie

PCB 18 •

Soft toy to chew Gnon

BF27

Chan Pie Gnon cool it teething ring

PCB 18 •

BF37

PCB 18 •

BF27

NEW 2010

010202 •Anneau de dentition à réfrigérer CPG

•Jouet300199 souple à mordiller Gnon

010203 •Hochet clés CPG

Chan Pie Gnon key rattle

PCB 18 •

BF38

NEW 2010

010300 •Hochet multi-texturé CPG

Chan Pie Gnon multi-textured rattle

PCB 18 •

BF37 41

Collection 1er Age La collection de jouets premier âge Vulli propose des grands classiques pour développer tous les sens de bébé jour après jour, et à chaque étape de sa croissance : Une gamme d’anneaux de dentition et hochets pour amuser, éveiller et soulager les gencives douloureuses de bébé lors des poussées dentaires. Des jouets de bain pour amuser bébé en toute sécurité (flotteurs, arroseurs, nageurs à clés…). Des jouets d’éveil pour stimuler bébé à tout moment de la journée.

The VULLI infant toy collection offers great classics to develop all baby’s senses day after day, and at each stage of his growth: A range of teething rings and rattles to amuse and stimulate baby, and soothe painful gums when his teeth are coming through. Bath toys to entertain baby in complete safety (floaters, sprinklers, wind-up swimming toys, etc.). Early learning toys to stimulate baby’s imagination at any time of day.

Collection 1er Age

200111 •2 anneaux de dentition vanille

200110 •Anneau de dentition biberon vanille

2 vanilla teething rings 2 modèles - 3 coloris assortis 2 models – 3 assorted colors

PCB 24 •

Vanilla-flavoured ring/dummy 3 coloris assortis 3 assorted colors

PCB 24 •

B1A

•Jouet101018 de dentition papillon Butterfly Coloris assortis Assorted colors

B1A

PCB 18 •

200302 •Anneau la mer

•Glace200113 fraîcheur

« Sea-life» teething-ring Coloris assortis Assorted colors

Ice-cool teething-ring 3 coloris assortis 3 assorted colors

PCB 18 •

B2A

PCB 18 •

B2A

300201 •Anneau de dentition vanille CPG

Vanilla-flavoured teether - Chan Pie Gnon design 3 coloris assortis 3 assorted colors

PCB 18 •

B2C

200237 •Boulier double face

Double-sided counting-frame 2 coloris assortis 2 assorted colors

PCB 15 •

B4A

Collection 1er Age

404210 •4 petits bateaux

Set of 4 little boats

PCB 12 •

B3B

•Jouet523200 de bain

Bath-toys 4 modèles assortis 4 assorted models

523319 •2 poissons arroseurs

PCB 12 •

2 squirting fishes

4 coloris assortis 4 assorted colors

PCB 18 •

B2B

• 404300

Nageur à clé Wind-up swimming toys 3 modèles assortis 3 assorted models

PCB 18 •

B2B

B3B - B3E

Collection Klorofil® Le célèbre Arbre magique s’inscrit dans une démarche de développement durable ! Dans un contexte où le respect de la planète demeure une préoccupation importante des parents d’aujourd’hui, Vulli sensibilise les enfants à une démarche de développement durable à travers un univers à la fois ludique et pédagogique : Klorofil®. Klorofil®, c’est tout d’abord le nom d’un univers développé à partir de l’emblématique Arbre magique existant depuis plus de 25 ans. A travers Klorofil® et avec une dimension très ludique, l’enfant se sensibilise à des notions telles que l’écologie, les énergies renouvelables, le tri sélectif, le recyclage, la protection des espèces en voie de disparition. Klorofil®, c’est aussi tout simplement le nom de famille des personnages composant cet univers. Il y a Martin le papa, Bégonia la maman, Cerise et Romarin les enfants, Marius le tonton, Capucine la tata, Basilic le chien, Lila la jument, Couette la chouette, Albert le chef de gare, Blaise le conducteur de train et Pâquerette la responsable du centre de tri. L’univers Klorofil® est composé de jouets proposant différents apports pédagogiques tout en offrant un terrain privilégié pour stimuler son imagination ! Et pour participer à cette démarche pédagogique, Vulli met en place plusieurs supports : ■ Un jeu pédagogique et interactif : Pour sensibiliser les enfants au développement durable et les inciter à préserver notre planète, nous avons conçu un poster 60*40 cm qui sera mis à l’intérieur de chaque boîte de l’Arbre des Klorofil®, du jardin des Klorofil®, du Magic’land Klorofil® et du Green train des Klorofil®. Sur la face Recto, on explique à l’aide de mots simples et de pictogrammes, des phénomènes tels que la déforestation, l’énergie solaire, la fabrication du biocarburant ou encore le rôle d’une éolienne… Sur la face Verso, chaque personnage de la famille Klorofil® explique à l’enfant quels sont les « Ecogestes » qu’il peut faire à la maison, au quotidien et qui participeront à la protection de la planète. Ce poster est à la fois ludique, pédagogique et interactif car il est livré avec une planche de petits autocollants que l’enfant peut coller à chaque fois qu’il réalise un de ces « Ecogestes ». ■ Un autocollant “Avec Klorofil®, préservons notre planète”. Cet autocollant est également offert dans chaque emballage des produits de la collection Klorofil®. L’enfant sera ravi de montrer son engagement en collant son autocollant sur son cartable ou dans sa chambre. Et fin 2010, Vulli organise de nouveau un grand concours “J'aime la nature et je la respecte. Je la dessine comme je l'imagine.” afin de sensibiliser les enfants à la protection de la planète. 45

Collection Klorofil® The famous magic Tree engages in a sustainable development approach! In a context where respecting the planet remains a major concern for today’s parents, Vulli helps to raise children’s awareness of the sustainable development approach through the fun and educational world of Klorofil. Klorofil is the name of a world that has grown up around the emblematic Magic Tree, which has existed for more than 25 years. Through Klorofil, and with its very fun-oriented dimension, children become aware of and learn about such notions as ecology, renewable energies, waste sorting, recycling and the protection of endangered species. Klorofil is also quite simply the name of the family of figures inhabiting this world. There’s Martin the daddy, Begonia the mummy, Cherry and Robin the children, Uncle Marius , Auntie Nasturtium, Basil the dog, Lilac the mare, Fluffy the owl, Albert the stationmaster, Blaise the train driver and Daisy the Responsible for the sorting office. The Klorofil world is made up of toys that help children to learn in many ways and at the same time provide an excellent basis for imaginative play! Vulli has also developed a number of materials to aid and promote this educational approach: ■ An educational and interactive toy: To raise children's awareness of sustainable development and encourage them to protect our planet, we have designed a 60cm x 40cm poster, which will be included in each Klorofil products pack. On one side, we explain phenomena such as deforestation, solar power, how biofuels are made and even the role of wind turbines, using simple words and pictograms. On the other side, the different members of the Klorofil family explain about the "eco-friendly" things children can do at home every day to help protect the planet. Not only is this poster is fun and educational, it is also interactive, since it is supplied with a sheet of stickers which the child sticks on each time he does one of these "eco-friendly" things. ■ A “With Klorofil, let’s protect our planet” sticker. This sticker will also be included free inside each Klorofil products pack. Children will love sticking it on their schoolbags or in their bedrooms to show their commitment.

And at the end of 2009, Vulli will again be organising a grand competition on the theme of "I love and respect nature. I draw it as I imagine it to be”, to increase children’s awareness of the need to protect our planet.

Collection Klorofil® 230200 •Arbre magique des Klorofil avec son de la nature ®

Electronique ! The magic Klorofil tree with countryside sound effects

Le célèbre Arbre magique revisité pour les Klorofil des temps modernes ! Un univers riche en activités pour s’inventer plein d’histoires ! Comprend 5 personnages, une voiture et du mobilier pour développer son imagination et reproduire les situations de la vie quotidienne. De nombreuses activités à découvrir : un ascenseur à faire monter ou descendre, un toboggan, une balançoire, une balancelle… Pour tout ranger, l’arbre se referme en un clin d’œil et se transporte facilement grâce à sa poignée. Inclus : un poster pédagogique pour s’initier au développement durable et apprendre les écogestes qui participent à la protection de la planète !

A word full of activities to encourage lots of imaginative play ! When the tree is opened up, the whole of the countryside comes to life.The sound of birds singing and a running river can be heard. Plenty of fun activities to explore: a lift to wind up and down, a slide, a little car, a swing, a seesaw, etc. Can be packed away in less than no time, and has a handle to make it easy to carry around. Includes 5 KLOROFIL family play figures, a car and furniture, to promote imaginative play by encouraging children to make up stories an re-contact situations from everyday life. PCB 4 •

BT24

• 230201

Jardin des Klorofil® The Klorofil garden

Un éco-jardin avec de nombreuses activités pour s’inventer plein d’histoires et se sensibiliser aux énergies renouvelables ! A découvrir : une éolienne à faire tourner en soufflant dessus, un lampadaire qui fonctionne grâce à l’énergie solaire, un puits, une cabane, un nichoir… Comprend 4 personnages et du mobilier pour développer son imagination, reproduire les scènes de la vie au jardin et se sensibiliser aux énergies renouvelables. Inclus : Un poster pédagogique pour s’initier au développement durable et apprendre les éco-gestes qui participent à la protection de la planète ! An environment-friendly garden packed with activities to encourage imaginative play and help children become more aware of renewable energies. Includes a wind turbine that turns when children blow on it, a lamp powered by solar energy, a well, a shed, a nesting box… Includes 4 play figures and accessories to develop your child’s imagination, helping him to discover and re-enact scenes from garden life. A play board with lots of settings to explore. Included: An educational game to introduce children to sustainable development and environmentally-friendly actions that help to safeguard the planet! PCB 4 •

BT39 47

Collection Klorofil® • 230206

Magic’land Klorofil® (avec coccinelle autobus Klorofil en cadeau) Klorofil Magicland

Coccinelle Klorofil

EN CADEAU

Un univers complet pour s'inventer plein d'histoires et se sensibiliser au développement durable et aux énergies renouvelables. Il y a tout dans le magic'land Klorofil… La famille Klorofil a construit sa maison dans un arbre magique et exploite un éco-jardin. De nombreuses activités à découvrir : une éolienne à faire tourner en soufflant dessus, un lampadaire qui fonctionne grâce à l'énergie solaire, un puits, une cabane, un nichoir, un ascenseur à faire monter et descendre, un toboggan, une balançoire… Comprend 9 personnages et du mobilier pour développer son imagination, découvrir et reproduire les scènes de la vie quotidienne. Un plateau de jeu avec de nombreux décors à explorer : un potager bio, une basse-cour, un enclos pour la jument… Inclus, un jeu pédagogique pour s'initier au développement durable et apprendre les écogestes qui participent à la protection de la planète ! A world filled with toys, where your child can invent stories and learn about sustainable development and renewable energies. Klorofil Magicland has it all… the Klorofil family lives in a magical tree house and cultivates an eco-garden. A variety of activities to explore: a windmill that turns by blowing on it, a solar-powered lamp, a well, a cabin, a nesting box, a lift that goes up and down, a slide, a swing…. Includes 9 figurines and furniture to encourage imagination and act out everyday scenes. A play surface with various areas to explore: an organic vegetable garden, a farmyard, a horse pasture… Includes an educational game that introduces kids to sustainable development and environmentally friendly practices that help protect the planet! PCB 3 •

BT46

Collection Klorofil® Tourne la manivelle et crée ta propre énergie.

Turn the handle to charge up the train.

• 230208

Green train des Klorofil® The Klorofils’ Green Train

Un « éco-train » riche en activités pour découvrir les énergies renouvelables, le tri sélectif et s’inventer plein d’histoires tout en se sensibilisant au développement durable ! Innovant, l’enfant fabrique, de façon ludique, sa propre énergie pour faire avancer le train : Le Green Train fonctionne sans piles ! Il suffit de tourner la manivelle située sur la gare pour que le train se recharge et commence alors son voyage dans un univers plus respectueux de l’environnement. Malin, le train transporte aussi les déchets à la centrale de recyclage pour apprendre à les trier : Amusant, il suffit de placer les déchets dans le bac de récupération situé sur le toit de la gare et d’appuyer sur le bouton pour les faire tomber dans les wagons du train. Un frein permet d’arrêter le train au niveau de la centrale de recyclage pour s’amuser à trier les déchets en déposant chaque type de déchet dans le bac approprié. Rigolo, il suffit d’ouvrir les tiroirs situés sous la centrale de tri pour récupérer les déchets et les ramener à la gare pour commencer un nouveau voyage ! Comprend 3 personnages et 21 accessoires. Inclus un jeu pédagogique pour s'initier au développement durable et apprendre les écogestes qui participent à la protection de la planète ! A “green train” packed with activities to introduce children to renewable energies, waste sorting and recycling, and encourage plenty of imaginative play while at the same time increasing their awareness of sustainable development! One of the innovative features of the Green Train is that children can have fun making their own power to make it move forwards – as it runs without batteries! They simply have to turn the handle at the station to charge up the train, which can then begin its journey in a more environmentallyfriendly world. The train carries waste to the recycling centre, cleverly teaching children how to sort waste: They can have lots of fun putting the rubbish into the collection bin on the roof of the station and pressing the button so that it falls into the freight trucks. They can put the brake on to stop the train at the recycling centre and enjoy sorting the waste, putting each kind of rubbish into the right bin. Then, when they’ve finished, all they have to do is open the drawers underneath the recycling centre to retrieve the rubbish and take it back to the station, and start all over again! Supplied with 3 figures and 21 accessories. Included: an educational game to help children learn about sustainable development and what they can do to help protect the planet! PCB 4 •

BT49 49

Collection Klorofil® • 230204

Pack concours Klorofil® « Participe à la protection de ta planète » Klorofil “help to protect your planet” competition pack

PCB 1 • Livré sur palette

“J’aime la nature et je la respecte. Je la dessine comme je l’imagine”. Pack Concours comprenant : - 16 pièces de “l’Arbre des Klorofil avec sons de la nature” - 4 pièces du “Jardin des Klorofil” - 4 pièces du “Magic’land Klorofil” - Une PLV chevalet (Gratuit)

230600 •Arbre magique Magic tree

PCB 4 •

BT24

“I love and respect nature. I draw it as I imagine it to be” Competition pack including: -16 “Klorofil Tree with Countryside Sound effects” items - 4 “Klorofil Garden” items - 4 “Klorofil Magic’land” items - One POS stand (free)

Collection Plein Air 111801 • Magic’Trotypatte Magic Scooterbug

Amusant, il suffit d’appuyer sur le bouton pour voir les antennes clignoter et entendre des sons rigolos ! Le bouton pour actionner les commandes est facilement accessible grâce à sa position à la base des antennes. Pour plus de sécurité, elle est équipée d’une surface anti-dérapante. Ses larges roues apportent un maximum de stabilité. Tient debout toute seule. Have fun pressing the button to see the antennae flashing and hear lots of funny noises! The button activating the controls is located at the base of the antennae to make it easily accessible. For added safety, it has a non-slip base, and has large wheels to make it perfectly stable. Stands up by itself. PCB 2 • Film Plastique FP01

Box et Display Pour toute demande de création de box personnalisé, merci de contacter le service commercial. For all customised box design requests, please get in touch with the sales department.

Suggestion de composition de box. Suggested box composition.

800106 •Display 64 pièces Sophie la girafe Sophie the Giraffe 64-item display

Inclus : 16 pièces réf 516310 12 pèces réf 200141 12 pièces réf 200142 12 pièces réf 200143 12 pièces réf 200314 PCB 1 • Display BD4

NEW 2010

800107 •Meuble Sophie la girafe

Sophie the Giraffe Corner Dimensions : L 1200 mm x l 1000 mm x h 2000 mm

PCB 1

Dimensions packaging Packaging measurements Récapitulatif référence et dimensions packaging des produits présents au catalogue puériculture 2010 Référence Largeur Hauteur Profondeur Width Height Depth Reference number Coque Pegboardable / Pegboardable clamshell CP1 260 mm 270 mm 90 mm Film Plastique / Plastic film FP01 500 mm 470 mm 410 mm Sac Vinyle / Vinyl bag SV13 140 mm 290 mm 105 mm SV26 220 mm 335 mm 65 mm SV27 240 mm 240 mm 75 mm SV28 210 mm 210 mm 40 mm SV29 500 mm 400 mm 70 mm SV30 260 mm 300 mm 70 mm SV31 560 mm 400 mm 70 mm SV32 310 mm 360 mm 50 mm SV33 160 mm 370 mm 65 mm SV34 340 mm 260 mm 40 mm SV35 185 mm 220 mm 40 mm SV36 200 mm 240 mm 55 mm SV37 188 mm 240 mm 85 mm SV38 105 mm 180 mm 105 mm SV39 260 mm 530 mm 50 mm

Référence Largeur Reference number Width Blister B1A 106 mm B1B 106 mm B2A 106 mm B2B 106 mm B2C 106 mm B2F 106 mm B3A 144 mm B3B 144 mm B3C 144 mm B3E 144 mm B3F 144 mm B3G 144 mm B3H 144 mm B4A 91 mm B5B 210 mm B5D 210 mm B5G 210 mm B5J 210 mm B5K 210 mm B5L 210 mm B5M 210 mm B5N 210 mm B8 161 mm B9 161 mm B10 225 mm Carte / Backing card C1 277 mm C2 190 mm C7 200 mm C8 149 mm C9 149 mm C10 120 mm C11 95 mm Carte Blister / Blister card CB5 200 mm CB6 115 mm CB7 190 mm CB8 160 mm CB10 115 mm CB11 195 mm Cintre / Cardboard hanger Cintre Carton 220 mm

Hauteur Profondeur Height Depth 136 mm 136 mm 196 mm 196 mm 196 mm 196 mm 262 mm 262 mm 262 mm 262 mm 262 mm 262 mm 262 mm 391 mm 320 mm 320 mm 320 mm 320 mm 320 mm 320 mm 320 mm 320 mm 217 mm 259 mm 280 mm

35 mm 55 mm 40 mm 60 mm 20 mm 40 mm 50 mm 65 mm 91 mm 76 mm 90 mm 80 mm 105 mm 34 mm 45 mm 65 mm 91 mm 85 mm 60 mm 80 mm 130 mm 98 mm 70 mm 70 mm 95 mm

277 mm 250 mm 300 mm 320 mm 227 mm 200 mm 200 mm

200 mm 195 mm 280 mm 210 mm 305 mm 290 mm

30 mm 80 mm 60 mm 60 mm 40 mm 10 mm

95 mm

Dimensions packaging

Packaging measurements Référence Largeur Width Reference number Boite Fenêtre / Window box BF09 140 mm BF11 320 mm BF13 175 mm BF19 355 mm BF21 235 mm BF23 140 mm BF24 330 mm BF25 406 mm BF26 350 mm BF27 80 mm BF28 170 mm BF29 305 mm BF30 158 mm BF31 132 mm BF32 137 mm BF33 225 mm BF34 130 mm BF35 270 mm BF36 175 mm BF37 90 mm BF38 90 mm BF39 205 mm BF40 140 mm BF41 380 mm Boîte Ouverte / Open Box BO5 300 mm BO6 190 mm BO8 176 mm Boîte Display / Display box BD3 180 mm BD4 600 mm BD5 185 mm Box BX1 930 mm

Hauteur Profondeur Height

Depth

250 mm 355 mm 171 mm 285 mm 235 mm 295 mm 365 mm 330 mm 350 mm 175 mm 240 mm 400 mm 290 mm 300 mm 205 mm 315 mm 180 mm 310 mm 235 mm 185 mm 185 mm 205 mm 300 mm 460 mm

45 mm 60 mm 80 mm 76 mm 65 mm 50 mm 80 mm 80 mm 200 mm 60 mm 60 mm 70 mm 68 mm 64 mm 64 mm 100 mm 40 mm 100 mm 80 mm 40 mm 70 mm 40 mm 140 mm 105 mm

300 mm 245 mm 260 mm

200 mm 80 mm 180 mm

280 mm 280 mm 300 mm

135 mm 513 mm 165 mm

1585 mm

420 mm

Référence Largeur Hauteur Profondeur Width Height Depth Reference number Sachet Cavalier / Packet with tab SC1 265 mm 460 mm 170 mm SC2 190 mm 255 mm 40 mm SC3 300 mm 380 mm 5 mm Boîte / Box BT24 285 mm 336 mm 285 mm BT27 580 mm 355 mm 200 mm BT33 600 mm 470 mm 170 mm BT36 505 mm 240 mm 55 mm BT37 280 mm 290 mm 90 mm BT38 700 mm 490 mm 130 mm BT39 285 mm 336 mm 143 mm BT41 265 mm 200 mm 70 mm BT42 790 mm 525 mm 165 mm BT43 540 mm 370 mm 255 mm BT46 430 mm 336 mm 285 mm BT47 320 mm 270 mm 225 mm BT48 510 mm 315 mm 150 mm BT49 430 mm 335 mm 140 mm BT50 230 mm 250 mm 100 mm BT51 140 mm 245 mm 140 mm BT52 600 mm 500 mm 310 mm BT53 300 mm 210 mm 140 mm BT54 560 mm 365 mm 135 mm

Sophie la girafe® à travers le monde NORVÈGE

www.sophielagirafe.no

CANADA

www.buginarug.info

SUÈ

www

DANEMARK

www.sophiegiraf.dk

www.sophielagirafe.be BELGIQUE U.K.

www.sophielagirafe.co.uk

U.S.A www.sophiegiraffeusa.com

FRANCE

www.vulli.fr

PAYS-BAS

www.sophie

ESPAGNE

www.sophielagirafe.es

TUNIS

MAROC ALGÉRIE

Sophie the giraffe around the world

ÈDE

w.sophiethegiraffe.se

FINLANDE

www.sophiethegiraffe.fi

RUSSIE www.sofigiraf.ru ESTONIE, LETTONIE, LITUANIE www.sophiethegiraffe.eu

ALLEMAGNE

ww.efk-berlin.com

CORÉE www.sophiethegiraffe.kr

edegiraf.nl

SIE

ROUMANIE

www.girafasophie.ro

ISRAËL

www.sofi-hagirafa.co.il

www.sophietehgiraffe.jp

LAOS

ÉGYPTE

www.sophielagirafe-eg.com

JAPON

CHINE

www.sophielagirafe.com.hk/cn

TAÏWAN

MYANMAR THAÏLANDE

www.sophielagirafe.com.tw

VIETNAM CAMBODGE SINGAPOUR, MALAISIE, INDONÉSIE - BRUNAI www.sophie.sg

AFRIQUE DU SUD

www.sophiegiraffe.co.za AUSTRALIE

www.sophiethegiraffe.com.au

Vulli, de l'ĂŠveil Ă la vie... A world to blossom...