המסע הביתה ()*+,- (,./ The Journey Home Overture
° &
√
Amos Elkana
25 sec.
Flute
~
&
Oboe
√ ∑
?
√ ∑
Horn in F
°?
√ ∑
Trombone
?
√ ∑
/
√ ∑
Clarinet in Bb
Percussion
Soprano
¢
¢
Bass
Choir
√ ∑
&
Tenor
¢
√ ∑
& ‹ ?
√ ∑
&
√ ∑
{
√ ∑
?
Harp
Piano
?
√ ∑
&
√ ∑
{
√ ∑
&
Accordion {
air sound / ) 25 sec.
Violin II
&
Viola
B ?
Violoncello
Contrabass
¢
?
MMMOLMML
q=100
~
∑
√ ∑ √ ∑ √ ∑ √ ∑ √ ∑
~
~
∑
~
∑
∑
~
∑
~
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
ppp
44 b˙ “‘
œ œ œ
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44 )
ppp
° Violin I &
44
√ ∑
° &
Alto
44
Whistle-tone
44
q=100
b˙
˙
)
b˙
œ œ œ
)
œ bœ
œ œ œ
)
œ bœ œ
œ œ œ
)
œ b˙
œ œ
)
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
44
∑
∑ ∑
∑ Ó
pizz. Sul D
‰ œ œ J ppp
œ
œ
∑
o ‰ œj œ
œ œ œ
œ œ œ
pizz.
ppp
o œ œ œ
œ
o ˙
œ œ œ
œ
˙
o œ œ œ œ
2
° Fl. & ¢ ~ 8
°? Tbn. ¢
{
Pno.
?
{
<b> œ <“>
o b˙
o œ
b˙
œ
œ
b˙
œ œ ∑
&
∑
∑
)
/
o ˙
o œ
? œ
˙
œ
˙
o bœ ™
oj œ
˙
bϪ
j œ
Ó
Ϫ
ppp
Ϫ
oj bœ œ™
oj œ
˙
o b˙
Ϫ
j bœ œ™
j œ
˙
b˙
j œ
œ
o œ œ
˙
œ
˙
œ œ
˙
Ϫ
Ϫ
oj œ œ J
Ϫ Ϫ
˙
o œ bœ œ
o ˙
œ bœ œ
˙
ppp
∑
j œ œ™
j œ
) o Ϫ
bœ œ ‰ J
con sord.
∑
∑
) o ˙
~
∑
∑
)
°? œ Vc. ¢
œ
o œ œ
∑
~
∑
o b˙
(sounds an 8ve higher)
ppp
~
∑
&
Accord. {
Cb.
~
∑
? Œ
Hp.
~
˙
∑
˙
œ œ œ
) oj œ œ™ œ œ™ J
oj œ œ J
˙
)
˙
o ˙
o œ œ œ
o ˙
˙
˙
œ œ œ
˙
= °? Cl. ¢ 14
°? Hn.
Tbn.
Hp.
¢
? ˙
{
? o b˙ ?
{
b˙ <“>
&
Pno.
& ˙
° Vla. B
Vc.
Cb.
¢
∑
∑
∑ con sord.
∑
Ó
b˙
œ œ ˙
Œ
bœ
œ œ œ
œ œ œ
bœ ˙ ‰ J
œ
œ bœ ˙
œ
Ϫ
ppp
œ bœ œ
œ nœ œ
Ϫ
œ nœ ˙
bœ
œ b˙
bœ
o œ
o œ b˙
o œ
Ϫ
oj bœ ˙
œ
œ b˙
œ
Ϫ
j bœ ˙
o œ bœ ˙
o œ
Ϫ
oj bœ œ
˙
œ bœ ˙
œ
œ bœ œ
œ œ œ
œ bœ ˙
œ
Ϫ
j bœ œ
∑
œ
œ œ œ
∑
œ œ œ
∑ œ œ ˙
∑
sfppp
Ϫ
∑
j œ œ ∑
o ? ˙
o ˙
o œ œ ˙
o œ
o œ œ œ
o œ œ œ
o œ œ ˙
o œ
Ϫ
? ˙
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ ˙
œ
Ϫ
Ϫ
sfppp
sfppp
∑ œ
œ
sfppp
œ
o œ œ œ
œ œ ˙
sfppp
œ ˙ J
œ œ J
o œ bœ œ
˙
Ϫ
Ϫ
o œ
∑
œ
œ n˙
o œ bœ ˙
∑
˙
bœ œ bœ J
o ˙
∑
œ
sfppp
ppp
bœ
œ œ bœ J
œ
con sord.
Œ
oj œ œ
o œ
œ œ J
œ
œ ˙ J
sfppp
Ϫ
sfppp
bœ ˙ J sfppp
∑ œ
o
∑
˙
œ
Ϫ
b˙
œ
Ϫ
j œ ˙ œ ˙ J
ppp
œ
o ˙
o œ
Ϫ
œ
˙
œ
Ϫ
oj œ ˙ œ ˙ J
o
3
° Fl. &
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
b˙
21
Ob.
œ œ™ J
œ J
°? œ™ , œJ œ™ Hn.
œ J
œ œ™ J
œ J
? o bœ ™ ?
Cl.
¢
? Ϫ
,
Tbn.
Hp.
¢
{
bœ™ <“>
Pno.
& Ϫ
° ™ Vln. II & Œ
B
Vla.
Vc.
Cb.
¢
bœ ™
œ œ œ
œ œ œ
ppp
˙
˙
œ bœ œ
œ
œ
œ bœ œ
œ bœ œ
œ nœ œ
ppp
˙
˙
˙
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
Ϫ
œ ˙ J
˙
œ œ œ
˙
˙
˙
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
Ϫ
bœ ˙ J
b˙
œ œ œ
b˙
˙
b˙
œ œ œ
œ bœ
œ œ œ
œ bœ œ
œ œ œ
oj œ œ™
oj œ œ™
oj bœ ˙
o b˙
o œ œ œ
o b˙
o ˙
o b˙
o œ œ œ
o œ bœ
o œ œ œ
o œ bœ œ
o œ œ œ
j œ œ™
j œ œ™
j bœ ˙
b˙
œ œ œ
b˙
˙
b˙
œ œ œ
œ bœ
œ œ œ
œ bœ œ
œ œ œ
∑
&
‰ bœJ œ
œ œ œ
sfppp simile
{
Ó
˙
sfppp simile
,
∑
œ ˙ J
sfppp simile
? bœ ™
Ϫ
∑
j œ œ™
con sord.
∑ j œ œ™
bœ œ™ J
œ J
œ œ™ J
bœ J
ppp
Ϫ
Ϫ
o ? Ϫ
oj œ œ™
oj œ œ™
? Ϫ
œ œ™ J
œ J
Ϫ
∑
∑
∑
∑
∑
j œ ˙
˙
œ œ œ
˙
˙
˙
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ ˙ J
b˙
œ œ œ
b˙
b˙
n˙
œ nœ œ
œ bœ
œ œ œ
œ œ œ
œ bœ œ
bœ ˙ J
n˙
œ nœ œ
b˙
˙
˙
œ bœ œ
œ
œ
œ œ œ
œ bœ œ
œ œ œ
oj œ ˙
o ˙
o œ œ œ
o ˙
o ˙
o ˙
o œ œ œ
œ
o œ
o œ œ œ
o œ œ œ
o œ œ œ
œ ˙ J
˙
œ œ œ
˙
˙
˙
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
4
° œ b˙ Fl. & 28
œ œ
sfppp
sfppp
œ b˙
sfppp
{
Accord.
Vla.
Cb.
¢
œ J
œ™ , œ œ™ J
œ J
˙
˙
œ œ œ
˙
Ϫ
bœ œ™ J
œ J
˙
b˙
œ bœ œ
˙
o œ b˙
o œ
o œ b˙
o œ œ
˙
o bœ ™
oj œ œ™
oj bœ œ™
oj œ ˙
o b˙
o œ bœ œ
o ˙
œ œ
œ b˙
œ
œ b˙
œ œ
˙
bϪ
j œ œ™
j bœ œ™
j œ ˙
b˙
œ bœ œ
˙
Ϊ
bœ œ™ J
œ J
˙
˙
œ bœ œ
˙
j œ œ™
j œ œ™
j œ ˙
˙
œ œ œ
˙
sfppp
simile
,
∑ œ œ
œ
˙
∑
∑ œ
œ
˙
∑ œ œ
œ
˙
∑ œ œ
˙
∑ bœ
œ
œ J
Ϫ
∑
˙
œ bœ
˙
bœ ™
b˙
œ œ
˙
Ϫ
con sord.
∑
∑ ≥ œ œ
œ
≥ B œ b˙
≥ œ œ
≥ œ b˙
? œ
o ˙
o œ œ
? œ
˙
œ œ
sfppp
sfppp
sfppp
≥ ˙
Œ
ppp
,
ppp
∑ nœ J
bœ J
∑
∑
Ϫ
nœ œ™ J
bœ J
˙
˙
œ œ œ b˙
Ϫ
œ œ™ J
bœ J
˙
b˙
œ n œ œ n˙
ppp
sfppp
Vc.
˙
o œ œ
≥ ˙
& <b>œ
œ œ œ
œ J
sfppp
∑
° Vln. I &
Vln. II
˙
bœ ™
<b> œ b ˙ <“>
{
˙
˙
o <b>œ b˙
& Œ
œ J
œ œ
œ œ
b˙
œ œ™ J
, œ b˙
˙
&
˙
œ
œ
sfppp
˙
œ bœ œ
œ b˙
œ
& œ
b˙
Ϫ
? <b>œ b˙
Pno.
j œ b˙
˙
œ
˙
&
j bœ œ ™
œ œ
œ œ
œ b˙
?
,
˙
œ ,˙
˙
{
Ϫ
œ bœ œ
œ
°? œ Hn.
Hp.
,
b˙
Ϫ
œ
œ
?
j œ œ™
j œ ˙
˙
œ œ
¢
, j j œ œ™ bœ œ™
œ œ
˙
Tbn.
,
bœ ™
˙
? œ
¢
simile
˙
bœ ™
œ b˙
sfppp
œ œ
˙
œ œ
Cl.
sfppp
, œ b˙
œ œ
& œ b˙
Ob.
œ
≥ œ
œ
˙
œ œ
˙
Ϫ
j œ œ™
j œ œ™
j œ ˙
˙
œ œ œ
˙
sfppp
≥ œ
sfppp
œ b˙
œ œ
˙
bœ ™
j œ œ™
j bœ œ™
j œ ˙
b˙
œ bœ œ
˙
œ
o ˙
o œ
œ
o ˙
o œ œ
˙
o Ϫ
oj œ œ™
oj œ œ™
oj œ ˙
o ˙
o œ œ œ
o ˙
œ
˙
œ
œ
˙
œ œ
˙
Ϫ
Ϫ
œ œ™ J
œ J
˙
œ œ œ
˙
sfppp
sfppp
simile
simile
œ J
˙
5
° , Fl. & b˙ 35
Ob.
Cl.
¢
˙
œ bœ ˙
œ
, œ bœ œ œ œ œ
, & b˙
˙
œ bœ ˙
œ
, œ bœ œ œ œ œ
, ? ˙
˙
œ œ ˙
œ
, œ œ œ œ œ œ
œ bœ ˙
, j bœ œ
œ
Ϫ
œ bœ ˙
œ
Ϫ
,
œ œ ˙
œ
Ϫ
,
sfpp
œ
œ
b˙
Ϫ
, ,
j bœ œ
œ
œ
b˙
œ
Ϫ
œ œ J
œ
œ
˙
œ
Ϫ
,œ œ J
œ
sfpp
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ œ, œ œ
œ œ ˙
œ
Ϫ
, ? b˙
˙
œ bœ ˙
œ
, œ bœ œ œ œ œ
œ
˙
œ
Ϫ
{
∑
/
? o b˙
Hp.
Ϫ
¿ ¿ ¿– (snare >3 3 off) 3 3 >3 3 3 3 3 >3 3 3 3 3 ‰ J ppp
p ppp
o œ
o o œ bœ œ œ œ œ
o œ bœ ˙
o œ
b˙ <“>
˙
œ bœ ˙
œ
œ bœ œ œ œ œ
œ bœ ˙
b˙
b˙
œ nœ ˙
bœ
œ bœ œ œ œ œ
œ bœ ˙
?
{
∑
drum sticks
o œ bœ ˙
,
bœ œ J
œ
ppp
œ
b˙
œ
Ϫ
Ϫ
œ
Ϫ
j bœ œ
œ
Ϫ
bœ œ J
œ
o b˙
o œ
œ™—
œ
œ
b˙
œ
Ϫ
œ
œ
b˙
œ
Ϫ
pp
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ
Ϫ
b˙
˙
œ œ ˙
bœ
œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ
Ϫ
sfppp
sfppp
{
pp
o œ
ppp
ppp
>– ¿ 3 3 3 >3 3 3 3 >3 3 3 3 >3 3 3 3 3
pp
sfppp
œ ˙ J
,œ ˙ J ,
bœ ˙ J sfp
oj bœ œ
& ˙
&
Accord.
œ
o ˙
&
Pno.
sfp
sfp
sfpp
with triangle beater scrape Perc.
œ bœ ˙
j bœ ˙
sfp
sfpp
¢
sfp
sfpp
°?, ˙ Hn.
Tbn.
, j bœ ˙
œ
>– ¿ 3 3 3 3 3
p
b œ œ œ bœ J œ p
j bœ ˙ bœ ˙ J p
j œ œ
œ
œ
˙
œ
Ϫ
œ œ J
œ
œ
˙
œ
Ϫ
sim.
sfpp
j œ ˙ œ ˙ J sfp
& ˙
˙
œ bœ ˙
œ
œ bœ œ œ bœ œ
œ bœ ˙
œ
Ϫ
j bœ œ
° b˙ Vln. I &
˙
œ œ ˙
bœ
œ œ œ œ œ≥ œ
œ œ≥ ˙
ϳ
Ϫ
sim.
sfppp
sfppp
& ˙
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙
œ
Ϫ
B b˙
˙
œ bœ ˙
œ
œ bœ œ œ œ œ
œ bœ ˙
œ
o ? ˙
o ˙
o œ œ ˙
o œ
o o œ œ œ œ œ œ
o œ œ ˙
o œ
? ˙
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
¢
ppp
ppp
œ
œ
b˙
œ
Ϫ
j bœ ˙
œ œ J
œ
œ
˙
œ
Ϫ
œ ˙ J
j œ œ
œ
œ
˙
œ
Ϫ
Ϫ
j bœ œ
œ
œ
b˙
œ
Ϫ
Ϫ
bœ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ J œ œ
sfppp
sfpp
sfpp
sfpp
pp
pp
sfp
j œ ˙
sfp
j bœ ˙ sfp
p
p
6
° Fl. & bœ ™
j œ œ™
j œ œ™
, j bœ ˙
& bœ ™
j œ œ™
j œ œ™
,
? Ϫ
œ œ™ J
œ œ™ J
,
œ œ™ J
œ œ™ J
œ œ™ J
œ œ™ J
Ob.
Cl.
¢
œœœ
œ bœ
œœœ
58 œj bœ
Œ
42
b˙
œœœ
œ bœ
œœœ
58 œj bœ
Œ
42
˙
œœœ
œ
œ
œœœ
58 œ ˙ J
42
œœœ
œ
œ
œœœ
58 œJ ˙
42
œœœ
œ bœ
œœœ
58 œ b˙ J
42
>– >– >3 3 3 >3 3 3 3 >3 3 3 3 ¿3 3 3 3 3 >3 3 3 3 3 >3 3 3 >3 3 3 3 >3 3 3 3 ¿3 3 3 3 >3 3 3 3 3 >3 3 3 >3 3 3 5 3 æY / 8 J
42
°? œ™ Hn.
Tbn.
Perc.
¢
? bœ ™
{
˙
j bœ ˙
b˙
œœœ
b˙
˙
œ ˙ J
˙
œœœ
˙
˙
,œ ˙ J
˙
sfmp
sfmf
,
sfmf
,
sfmp
sfmf
œœœ
˙
˙
,˙
sfmp
,
bœ ˙ J
sfmf
b˙
œœœ
b˙
˙
sfmp
,
b˙ sfmf
mf
42
bœ œ œbœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ 58 &
42
mf
bœ™ <“>
j œ œ™
j œ œ™
j bœ ˙
b˙
œœœ
b˙
˙—
bœ ™
œ œ™ J
œ œ™ J
bœ ˙ J
b˙
œœœ
b˙
˙
b˙
œœœ
œ bœ
œœœ
58 œ bœ J
mf
mp
j œ œ™
j œ œ™
bœ œ œ bœ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ 5 bœ bœ œ œ œ J 8 œ œ œ œ
Ϫ
œ œ™ J
œ œ™ J
œ ˙ J
{
42
Œ
& Ϫ
&
Accord.
b˙
b œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœb œ œ œ œ b œ œ œ bœ œ œ œ b œ œ œ bœ œ œ œ œ b œ œ œ bœ œ œ œ bœ b œ œ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ œ œ œ œ 58
?
{
œœœ
mp
&
Pno.
sfmp
b˙
mp
?
Hp.
,
b˙
42
˙
œœœ
˙
˙
sfmp
˙
?
42
œœœ
œ
œ
œœœ
58 œJ ˙
42 42
sfmf
& bœ ™
j œ œ™
j œ œ™
j bœ ˙
b˙
œœœ
b˙
˙
b˙
œœœ
œ bœ
œœœ
58 œj b˙
° œ™ Vln. I &
œ œ™ J
œ œ™ J
œ ˙ J
˙
œœœ
˙
˙
˙
œœœ
œ
œœœ
senza sord.
sfmp
sfmf
58 œ œ J
Œ
42
& Ϫ
j œ œ™
j œ œ™
j œ ˙
senza sord.
˙
œœœ
˙
˙
˙
œœœ
œ
œ
œœœ
58 j œ œ
42
B bœ ™
j œ œ™
j œ œ™
j bœ ˙
b˙
œœœ
b˙
˙
b˙
œœœ
œ bœ
œœœ
58 œj bœ
senza sord.
42
Vln. II
Vla.
Vc.
sfmp
sfmp
¢
sfmf
Œ Œ
&
? bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ 5 bœ bœ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ 8 bœ bœ œ œ œ
42
? bœ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ 5 bœ bœ œ bœ œ bœ œ bœ œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 8 bœ œ œ œ
42
mp
Cb.
sfmf
œ
mp
mf
mf
° 2 &4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ bœ b Ÿ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
49
Fl.
Ob.
7
Scene 1 Ali and his parents together in their house in Nablus. They argue. Ali intends to leave Nablus instead of going into the family business. Father angry and upset. Mother worries.
A
f
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Ÿ˙~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ bœ œ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ 2 &4 f
? 2 bœ ¢ 4 J
‰
Œ
bœ °? 2 J Hn. 4
‰
Œ
? 2 bœ ¢ 4 J
‰
Œ
Cl.
f
f
Tbn.
f
&
>– Y / 42 æ#
Perc.
# æ ‰
f
f (angry) ° 2 b>˙ T. & 4 ¢ ‹ la
{
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
– ¿™
Œ
– ¿ # æ bœ
œ
la
bid
(Arabic)
? 42
Hp.
Pno.
2 &4
{
b˙ f
b˙
?
& 42 bbn˙˙˙˙ > ? 42 bœ b œ.
{
œ œ.
œ bœ œ. b œ . ˙
b˙ 2 &4
Accord.
# æ ‰
– ¿™
b>˙ -
# æ ‰
– ¿™
# æ ‰
b>œ
∑
dish
asht
-
œ
œ
ghel
fi
mas
-
na'
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
˙˙ bb>˙˙
bœ œ b œ. œ.
œ œ.
œ œ.
˙
b˙
bœ b œ.
˙˙ bb>˙˙ bœ œ b œ. œ.
œ œ.
˙
b˙
˙˙ bb>˙˙
œ bœ œ. b œ.
œ œ.
œ œ.
˙
b˙
˙˙ bb>˙˙
bœ bbœœ b œ. .
œ œ.
b˙
˙
œ œ.
b˙˙˙˙ >
bœ bbœœ b œ. .
œ œ.
b˙
˙
œ œ.
bœ b œ. ˙
bœ œ b œ. œ.
œ œ.
˙
f
& 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
> bb ˙˙ æ
> bb ˙˙ æ
> bb ˙˙ æ
>˙ ˙ & 42 ææ
>˙ ˙ ææ
>˙ ˙ ææ
>˙ ˙ ææ
>˙ ˙ ææ
>˙ ˙ ææ
f
f
>˙ b ˙ & 42 ææ
>˙ b˙ ææ
f
? 42 bœ
œ
œ bœ
œ
? 2 bœ ¢ 4
œ
œ bœ
œ
f
Cb.
>˙
œ bœ
∑
> bb ˙˙ æ
Vc.
# æ
∑
> bb ˙˙ æ
Vla.
– ¿
Œ
∑
A b >˙˙ b ° 2 Vln. I & 4 æ Vln. II
– ¿™
∑
˙˙ bb>˙˙
f
– ¿
f
>˙ b˙ ææ
>˙ b˙ ææ
bœ
œ
œ
bœ
œ
bœ
œ
œ
bœ
œ
>˙ b˙ ææ
∑ >˙ ˙ æ > bb ˙˙ ææ >˙ ˙ ææ
>˙ b˙ ææ
B
bœ
œ
œ bœ
œ
œ
bœ bœ
œ
œ
bœ bœ
œ
œ
bœ
œ
bœ
œ
œ bœ
œ
œ
bœ
bœ
œ
œ
bœ
bœ
œ
œ
bœ
œ
bœ
œ
bœ
œ
8 q=90
b˙ ° Fl. &
œ nœ
56
fp
Ob.
¢&
T.
B. [A's father]
>– ¿j ‰
Ϊ
° & ‹
Œ
3
bœ el
?
-
?
{
&
Accord.
3 ææ
bœ bœ
œ
>œ J
∑
b#œœœœ nœ œ n œ. œ.
œ bœ œ. b œ .
fp
∑
?
œ “‘
˙
˙
3
bow
3
3 ææ
3 3
3
3
baṭ
bœœœœ œ œ.
ṭalt
b>œ
bb˙˙˙˙
bbbn˙˙˙˙
bœ b œ.
ib
œ nœ œ. n œ.
œ œ.
bœ b œ.
∑
œœ
bœœœ
3 3
∑
˙ -
3 ææ
bœ -
rall.
∑
∑
œœœ œ
Y
∑
˙ & b˙
bœœ
fp
mf
B bb˙˙
bœ bœ
fp
mf
?
œ bœ
œ
?
œ bœ
œ
Y
∑
˙
∑
ni
∑ œ bœ œ. b œ
œœœ œ
∑
mp (dissapointed)
œ
ka
˙ ˙
∑
œœœ œ
Œ
-
∑
∑ ˙˙˙ ˙
sart
∑
˙ ˙
∑ ˙˙˙ ˙
œ
∑
∑ œ
œœ
mp
rall.
q=90
mf
¢
˙
˙
mf
fp
Vc.
3
∑
b˙ ˙
Vla.
œ
œ bœ nœ œ. b œ. n œ.
#bn˙˙˙˙
3 3
j bœ
in - ti
b˙ ° & ˙
Vln. II
Cb.
3
f (angry)
ALI'S FATHER
&
Vln. I
˙
'e - le!
(Arabic)
{
˙
mf
˙
& b#˙˙˙˙
Pno.
˙
fp
3™ æ
¢
˙
mp
b˙
/
Perc.
œ
b˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
˙ ˙
∑
bœœ
˙˙
bb˙˙
˙˙
˙˙
∑
œ nœ
˙ ˙
bb˙˙
˙˙
˙˙
∑
nœ
œ bœ nœ
œ
bœ
œ nœ
œ
bœ
œ bœ
˙
˙
∑
nœ
œ bœ nœ
œ
bœ
œ nœ
œ
bœ
œ bœ
˙
˙
∑
9
° Œ™ &
œ J
63
Fl.
Hn.
Tbn.
b˙
œ J
Ϫ
bœ J
˙
˙
œ J
Ϫ
j œ
˙
b˙
˙ ˙
p
bœ J
¢& Œ
‰
j bœ
° Œ &
‰
j œ
Ϫ
j œ
? ¢ Œ
‰
œ J
Ϫ
œ J
/
¢
Y–
p
∑
nœ ™
q=90
˙
bœ ™
˙
j œ
Ϫ
˙
˙
j œ
Ϫ
˙
b˙
œ J
nœ ™
˙
p
l.v.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
qal
& ? bœœ œ <“>
-
œ
bi
˙
∑ œœœ œ
∑ ˙˙˙ ˙
mf
œ
˙
-
œ
kha
-
bœ
ṭer
-
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
qu
˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
˙˙˙ ˙
˙˙˙ ˙
˙˙˙ ˙
o
q=50
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
∑
b˙
B
∑
∑
∑
∑
∑
˙
?
∑
∑
∑
∑
∑
¢
∑
∑
∑
Vc.
∑
∑
∑
Vla.
∑
∑
° Vln. I &
Vln. II
∑
˙
∑
bi
? bœ
{
p
p
° T. & ‹
Accord.
˙
‰
Perc.
B. [A's father]
bœ J
& Œ
Ob.
Cl.
Ϫ
q=50
q=90
˙
˙
˙
˙
n˙
˙
b˙
˙
˙
mp
mp
mp
arco
˙ mp
10
° Cl. & b˙ ¢ 71
Hn.
° & ¢
˙
˙
∑
?
œ
∑
∑
nœ ∑
Œ
œ
˙ ˙
∑
∑
∑
/
∑
∑
∑
∑
ord.
° A. [A's mother] &
∑
∑
mp
œ œ Œ
dir
ba - lak
Perc.
∑
Œ
ALI'S MOTHER
(Arabic)
bœ œ œ bœ T. & œ œ œ ¢ ‹ a - na ṭa - le' ra - ḥel ° Vln. I &
˙
˙
& ˙
˙
˙
œ
B <b>˙
˙
˙
Vc.
? ˙
b˙
˙
Cb.
?
¢
∑
∑
∑
˙
˙
˙
˙
b˙
œ
Y
Y
Y
Y–
∑
44
nœ
˙
44
p
œ
bœ
yam - ma
∑
œ
∑
œ
hu
-
bœ
nak
∑
bœ
ya
-
∑
˙
∑
44
∑
44
hud
(on his way out) mp
Œ
œ
bi
œ
44
∑ ˙
lal - quds
˙
Vla.
Y
j œ b˙
Ϫ
˙
Vln. II
œ
mp
∑ ˙
˙
mp
∑
Tbn.
∑
-
œ
bœ
44
kha - ṭer -
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
44
œ
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
44
˙
œ
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
44
b˙
œ
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
œ
∑
b˙
˙
arco
˙
b˙
˙
˙
44
mp
=
Perc.
Choral B Ali goes to Jerusalem 81 – 1 Œ Ó / 44
p
T.
Choir
° 4 ¢& 4 ˙ ‹ qu & 44
{
Ó
mp
œ
#œ
œ
œ
œ
as
you
set
out
for
mp
˙ ? 44 ˙
i
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ -
tha
sord. °B 4 con ˙ Vla. 4 con sord.
p
#œ
œ
hope
the
vo - yage
œ
œ
#œ
œ
U œ
œ
bœ
is
a
long
one
full
of
˙ ˙
œ #œ œ ˙
œ œ
œ œ u
œ #œ œ ˙
œ̇ œ œ
œ˙ œ œ
œœ
˙
œ #œ œ
œ
U œ
œ #œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
U #œ
˙
˙
œ
U œ
˙
˙
˙
œ
U #œ
p
?4 ˙ Vc. ¢ 4
ka
œ œ
MNLOMMMM
B
-
U œ
U œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ œ œ œ & 44
Hp.
œ
∑
œ #œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ bœ U œ œ #œ #œ u
#œ
œ ad
-
ven
-
œ bœ bœ #œ œ œ œ œ œ™ ˙
Eb
œj œ̇
œ
Ϫ
j œ œ
œ
˙
˙
11 86
Choir
& œ
{
#œ
œ
full
of
ture
dis
-
U œ bœ
nœ
bœ
œ
co - ve
-
ry
lai
œ -
œ
bœ
stry - go - nians
œ
and
cy - clops
Vla.
Vc.
œ ? <#>˙
° œ B ¢
C§
bœ
œ œ
œ œ
œ™ ˙
bœ
œ
œ
Ϫ
œ U ˙ J
˙
U ˙
? <#>˙
œ
œ
œj ˙ ˙ u
bœ ™ ˙
b œj œ ™ ˙
n œj œ œ
bœ ™
bœ œ ™ J
nœ J
˙
bœ
œ
œ
bœ
an - gry
bœ
po - sei - don
bœ
œ
don't
be
bœ
œ
œ
a - fraid
42
of
U œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ 42
U œ bœ bœ & œ bœ #œ œ œ œ œ œ bœ nœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
Hp.
bU œ
bœ
˙
Ab
œ œ ˙ œ œ ˙ u
˙b ˙
œ̇ b œ œ
˙ ˙
b˙˙
42
œ
Uœ ˙ œ
b˙
œ bœ œ
˙
b˙
42
œ
U œ œ ˙
˙
˙
˙
˙
42
=
C
Scene 2 Jerusalem. Ali meets Eliahu which takes him under his wing.
q=70
° 2 T. & 4 ‹ 92
B. [Eliahu]
Choir
Hp.
Accord.
Vln. I
¢
? 42
∑
∑
ELIAHU
∑
‰
(Hebrew)
j bœ
mp
œ
sa
bœ
-
la
bœ -
œ
mo
nœ 'a
nœ -
lei
-
bœ
kum
∑
˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑ ∑
sha - lom
bœ
-
œ
Œ
nœ
a
-
lei
Ó
-
bœ
khem
œ
them
& 42 b˙
l.v.
? 42 bb˙˙
{
bœ as
& 42 b˙
{
∑
mp (tired and lonley)
& 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
? 42
∑
∑
∑
∑
∑
∑
b˙ p
C q=70 con sord.
° 2b˙ &4
˙
˙
œ
bœ
œ
& 42 ˙
˙
b˙
œ
bœ
B 42 b˙
˙
˙
˙
nœ
˙
b˙
n˙
˙
˙
b˙
˙
n˙
mp con sord.
Vln. II
mp
Vla.
mp
Vc.
? 42 b˙
?2 Cb. ¢ 4
o ∑
∑ ∑
∑ ∑
∑ ∑
∑ ∑
∑ ∑
∑ pizz.
nœ p
bœ
nœ
bœ
12
°? p‰ (to bhimself) œ œ B. [Eliahu] ¢ J 99
{
om - nam
?
ha - ye
œ -
∑
&
Accord.
bœ
œ
œ nœ
œ
led
a - ra
∑
<b>˙
-
‰ nœj bœ
b˙ vi
akh
∑
∑
bœ
œ
hu - nir -
œ bœ
e
œ
œ
kol - kakh
∑
œ
b˙
bo - ded
∑
∑
∑
n˙
˙
b˙
˙
b˙
˙
n˙
° <b>˙ &
˙
˙
b˙
n˙
b˙
˙
n˙
Vln. II
& ˙
b˙
˙
˙
˙
˙
˙
b˙
Vla.
B ˙
˙
˙
˙
b˙
b˙
˙
˙
Vln. I
Cb.
=
¢
?
˙—
°? ‰ B. [Eliahu] ¢ 107
{
∑
j œ
mits - vah
?
œ hi
bœ
bœ
nœ
le - hakh -
∑
&
Accord.
œ
œ bœ
∑
œ
œ
œ
nis
or
∑
-
˙ ˙
b˙
& ˙
b˙
˙
˙
B ˙
Cb.
=
¢
?
° T. & Œ ‹ ? B. [Eliahu] ¢ 114
p
∑
Vla.
Vc.
Cb.
¢
B ?
(sord.)
˙ ˙
p
? bœ
˙
bid - dish
œ ay
∑
œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
bœ
œ
sa - da - qa
∑
˙ Œ
bœ
3
nœ
∑ œ
p
∑
3
bœ
bœ p
p
œ
in - ti
shab
œ
nœ
bœ
b˙
la
-
œ
bœ
nœ
ṭif
j œ œ
ta - 'al
œ
bœ nœ
sha - rik - na
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
b˙
˙
˙
b˙
˙
b˙
˙
b˙
bœ
œ
œ
b˙—
∑
∑
∑
œ
bœ nœ
∑
b˙
œ
3
nœ
bœ
∑ ‰
œ
3
∑
3
bœ
∑ œ
œ
bœ
nœ ∑
œ
∑ bœ bœ
bœ
œ
p
∑
>œ
3
bœ
˙
(Arabic)
° arco Vln. I & b˙ arco
œ
∑
pizz.
∑
‰ bœJ
∑
pizz.
b˙
˙—
∑
khim
˙
Vla.
nœ bœ nœ bœ
∑
(to A) spoken: bidak maye? khubiz?
b˙
° Vln. I & ˙ Vln. II
∑
˙—
œ
∑
b˙
˙
œ
œ bœ
as -
∑
Transition Ali converts to Jewdaism
D
° Fl. & ¢ 122
Tbn.
B. [Eliahu]
{ {
p
Vc.
¢
bœ
p
b œ <n> œ °
ø
?
∑
b œ bœ bœ ‰ J
œ
œ
œ
œ
œ
nœ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ
p
œ
∑
bœ
œ
œ
bœ ø
œ
∑
<n>œ
œ nœ
œ
œ
∑
sabt
&
?
œ
∑
∑
B
∑
b˙
∑
bœ bœ
œ <n> œ bœ ø
b˙
ø
<n>œ
ø
bœ
nœ
œ
œ ∑
bœ <n> œ
œ
nœ
œ
ø
Ϫ
˙
<n> œ bœ œ J
p
D ° Vln. I & b˙ Vla.
∑
b˙
°? ¢ ˙
&
Accord.
∑
°? ¢ b˙ o
&
Pno.
∑
bœ ‰ J
13
<b> ˙ &
˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
= ° b˙ Fl. & Ob.
¢&
∑
∑
°? bœ œ Tbn. ¢ œ
{
Accord.
{
˙ ∑
Vln. II
¢&
bœ œ œ J
senza sord.
œ J ∑ œ J
ø b˙
∑ œ œ œ
b˙
œ œ œ
˙
b˙
˙
œ
œ
bœ œ œ ‰ J œ
œ
œ
bœ
ø
∑
œ bœ œ
bœ
b˙
Ϫ
bœ œ ø
∑
ø œ
∑
∑
∑
∑
bœ <n> œ
ø
˙ ∑
˙
˙
bœ œ œ ‰ J
œ œ œ
senza sord.
∑
nœ
∑ œ J
p
∑
˙ nœ nœ
nœ
∑ œ™
˙
nœ J
œ bœ bœ
œ œ œ
b˙ ∑
bœ
bœ nœ <n>œ <n>œ ø
<n>œ <n>œ
˙
˙
˙
˙
p
Ϫ
<n>œ <n>œ ø
b˙
˙
bœ nœ bœ
˙
?
° Vln. I & ‰
œ
bœ œ
bœ <n>œ ø
& &
œ <n>œ
& bœ
Pno.
Ϫ
˙
129
p
14
137 ° <b>œ n œ Fl. &
Ob.
Cl.
&
œ
<b> œ ™
œ J
¢&
∑
°? bœ ™ Tbn. ¢
{
œ J
Accord.
& bœ <n>œ
{
&
=
?
E
° Fl. & Ob.
Cl.
Perc.
& ¢&
{
/
Accord.
Vc.
œ
p
bœ <n>œ
bœ
ø
˙
œ J
œ
œ
œ <n>œ
ø
œ
b˙
˙
˙
p
bœ
{
&
b˙
&
<b> ˙
œ ∑
b˙
œ
˙
b˙
˙
Ϫ
œ
œ J
˙
b˙
œ J bœ
<n>œ bœ
nœ
bœ
œ
˙
œ
˙
b˙
˙ œ b˙
&
œ œ J
bœ ‰ J
œ
œ
nœ
œ
œ
∑
œ™ œ
œ œ
œ
œ
œ
bœ <n>œ
ø
˙ ˙
˙
œ
˙
b˙
bœ
∑
œ
œ
œ
b˙
+1 +1 1o +1 >+1 +1 1o +1 +1 1o
+1 >+1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 1o
œ
bœ
∑
˙
œ
œ J
bœ ø
œ
œ
b˙
<n> œ <n> œ
œ
œ
˙
œ
œ J
Ϫ
∑
˙
œ
nœ ø
œ
˙
bœ
bœ
œ
˙
+1 >+1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 1o
bœ bœ
ø
œ
ø œ
˙ œ
œ
<n>œ bœ bœ
ø
Ϫ
œ
nœ
œ
∑
˙
œ
nœ
˙
∑ b˙
nœ
nœ
bœ
œ
œ
œ
Ϫ
˙
˙
E <b> ˙ ° Vln. I &
Vla.
Ϫ
œ
b˙
˙
∑
j & b>œ
&
Vln. II
bœ ‰ J
˙
Ϫ
œ
bœ
œ J
˙
˙
> > å+1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 1o
&
Pno.
˙
∑
˙
¢& 144
œ ø
bœ
œ
° b˙ Vln. I & Vln. II
nœ
bœ
&
Pno.
œ
Ͽ
bœ
bœ œ
∑
ø
˙
˙
˙
œ
œ
bœ
nœ
œ ∑
œ
˙
b œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œÆ œ b œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œÆ b œ bœ œ œ œ B ® ® ®J ® bœ ® œnœ œ ® œnœ œ ® œÆ œ ® œ œ œ ® œ œ ® ® j ® ® ® nœ ® œnœ œ ® b œ b œ œ n œ œ mf ' senza sord. ˙ œ bœ b˙ œ œ œ œ bœ œ & senza sord.
mp pizz.
? bœ œ œ œ œ œ Cb. bœ œ ¢ mp
œ bœ œ bœ œ nœ œ nœ
œ œ bœ œ œ bœ œ
n œ œ œ œ bœ œ
œ bœ œ bœ œ nœ œ
° Ob. & 149
Cl.
Perc.
¢&
{
/
˙ <b>œ œ
&
{
&
Accord.
&
Vln. I
&
bœ
¢
° Cl. & ¢ 153
Perc.
{
/
&
Pno.
Accord.
{
&
° Vln. II & Vla.
Vc.
+1 +1 1o
œ
+1 +1 1o
+1 +1 1o
bœ
œ
bœ
œ
œ
® œ œ œ ® œ œ ® Æ bœ bœ
bœ
œ œ
œ
œ
œ
nœ œ œ
®
œ bœ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ bœ
œ
bœ
œ
œ bœ bœ
œ
∑
nœ
˙
˙
œ
œ nœ œ
® œ bœ œ ® œ
œ
œ ® Æ œ
nœ
œ
œ
nœ
œbœ œ
bœ
bœ
˙
˙
œ
œ
bœ
œ
œ œ
œ
œ
bœ
bœ
œ ø
œ
œ ø œ bœ œ
∑
œ
∑
®
œ J
Ϫ
œ bœ
bœ ø ∑
œ œ
˙
+1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 1o +1 +1 +1 +1
nœ
∑
®
∑
+1 +1 1o +1 +1 1o +1 >+1 +1 1o
œ
ø
œ
œ
œ
bœ bœ ø
œ
˙
œ
œ
nœ
∑
œ ø
˙ +1 +1 1o +1 >+1 +1 1o +1 +1 1o
œ
bœ
œ
+1 +1 1o +1 >+1 +1 1o +1 +1 1o
bœ
nœ
œ
œ
œ œ ® œ ® œ bœ œ ® œj '
+1 >+1 +1 1o œ
∑
∑
+1 +1 1o +1 >+1 +1 1o +1 +1 1o bœ
œ
+1 +1 1o
œ
œ
bœ nœ
œ
+1 +1 1o
b˙
œ nœ œ
+1 +1 1o
bœ
bœ ø
∑
˙
<b> ˙
œ
+1 >+1 +1 1o bœ
bœ
bœ
œ
œ
˙
˙
˙
∑
œ
& &
+1 >+1 +1 1o
bœ ø
∑
b˙
? nœ
nœ
nœ œ
& <b>œ bœ
Vc.
+1 +1 1o
œ
œ
œ
nœ ø
B Ϯ
Vla.
=
+1 +1 1o
° ˙ &
Vln. II
Cb.
œ
+1 >+1 +1 1o
&
Pno.
˙
15
∑
œ
?
œ
∑
œ œ bœ œ œ œ œ b œ n œ œ œÆ b œ œ œ œ œ b œ œ œÆ b œ n œ œ œ œ œœœ œ œ b œ œ bœ œ œ œ B ®J ® ® ®J ® nœ ® œbœ œ ® œJÆ ® bœ ® bœnœ œ ® œ œ œ ® œÆ ® ® ® nœ ® œ œ bœ œ &
œ
œ
? bœ œ nœ œ Cb. ¢
œ
œ bœ œ
œ
bœ
œ
œ bœ bœ œ nœ œ nœ œ
œ
Ϫ
bœ J
œ œ b œ œ n œ œ œ bœ œ œ œ bœ
˙ œ
?
œ bœ œ bœ œ nœ
16
Scene 3 F After a year. Ali is converted and becomes Avraham 158 ° ˙ ∑ Cl. & ¢ o
Hn.
° ¢&
/
Perc.
1– p
mf
{
&
{
&
bœ
ya
-
∑
‰™
˙
‰ bœj
kar
œ b˙
∑
∑
˙
nœ bœ
ha - kol
∑
bœ œ ™ R
∑
˙
nœ bœ
hush
-
Œ
bœ
lam
a
-
∑
∑
∑
∑
∑
∑
bœ
œ
ta
ger
œ
∑
∑
∑
∑
∑
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Ó
˙
˙
œ
. œ. b œ
. œ. b œ
œ.
. b œ. b œ
. œ. œ™
œ.
.™ & bœ
œ. œ. ™
œ. bœ.
. B Ϫ
. œ. œ™
œ.
. œ. bœ
b œ.
œ.
. ? bœ ™
. œ. œ™
œ. bœ. nœ.
b œ.
œ.
bœ
œ
œ
˙
?
o
. œ. b œ
. œ. b œ
b˙
˙
˙
œ.
. b œ. b œ
˙
˙
˙
b œ.
œ.
˙
˙
˙
œ. bœ. nœ.
b œ.
œ.
b˙
˙
b˙
bœ
œ
b˙
b˙
˙
. Ϫ
. œ. œ™
œ.
bœ. ™
œ. œ. ™
œ. bœ.
. Ϫ
. œ. œ™
œ.
. œ. bœ
bœ. ™
. œ. œ™
bœ
nœ
mp
mp
Vla.
mp
Vc.
mp
Cb.
¢
? bœ mp
nœ
œ
ka - ha - la -
∑
F. ° œ™ Vln. I &
Vln. II
œ bœ
∑
∑
&
Accord.
‰
œ œ™ R
∑
(proudly)
ba - khur (Hebrew)
>. ? bœJ
mf
Œ
°? ‰ j B. [Eliahu] bœ ¢
Pno.
‰™
∑
∑
17 165
∑
/
Perc.
° T. & ‹ B. [Eliahu]
¢
∑
? ˙
Vla.
Vc.
Cb.
B ?
∑
‰ œ bœ nœ J
kha
&
mp
∑
6 6 6 6
∑ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ. ™
mi - ze sha - na
∑
‰ ™ bœR œ ™ œ bœ ™ œ
Œ
kvar
bœ œ bœ bœ
‰ œ bœ nœ J
b˙
mit - pa - lel
a - ni
∑
u - me - ka - yem tar - yag mits - vot
œ. œ. ™
b œ. .œ bœ. œ. b œ. bœ. ™
œ. œ. ™
b œ. .œ bœ. œ. b œ. bœ. ™
œ. œ. ™
. . œ. bœ. œ b œ bœ.
˙
˙
œ. bœ. ™ nœ. œ. ™
œ. œ. ™
. .œ œ. bœ. œ. b œ
œ. ™
œ. œ. ™
. .œ œ. bœ. œ. b œ
œ. ™
œ. œ. ™
. . œ. œ. bœ œ bœ. b˙
˙
.™ œ. œ
œ. œ. ™
. . b œ. œ. œ. b œ n œ
œ. ™
œ. œ. ™
. . b œ. œ. œ. b œ n œ
œ. ™
œ. œ. ™
œ. œ. bœ. nœ. bœ. n˙
˙
. œ. bœ ™
. œ. œ™
. œ. . œ. bœ. nœ. b œ bœ ™
. œ. œ™
. œ. . œ. bœ. nœ. b œ bœ ™
. œ. œ™
œ. bœ.
. . b˙ nœ. bœ œ
˙
œ
bœ
œ
bœ
œ
bœ
bœ b˙ nœ bœ œ
˙
œ. ™
œ. œ. ™
? œ bœ œ œ ¢
nœ
bœ
do - ver
˙
œ. œ™ . . bœ. ™ bœ
œ. ™ bœ. b œ. ™
‰ œ bœ nœ J
b˙
∑ mf (proud and happy)
(Hebrew)
.™ ° œ Vln. I & Vln. II
„ 6 6 6 6
∑
bœ
nœ
=
° Hn. & ¢ 174
∑
∑
° T. & b˙ ‹ rit
B. [Eliahu]
? ¢ ‰
œ
‰
∑ j bœ
>. nœ nœ bœ
u - shmi
j bœ ha
-
˙
nœ bœ kol
hush
-
hu
∑ >œ.
av - ra
∑
∑ ,
˙ -
ham
‰
lam
mp (hesitant)
bœ
av
j bœ ha
-
œ ra
˙
nœ bœ kol
-
hush
-
∑ ,
˙ -
ham
Œ
lam
b˙
˙
b˙
˙
p p (anxious)
av
‰
bœ J
-
ra
˙
∑
hush - lam
. ° œ™ Vln. I &
. œ. œ™
œ.
˙
œ
œ
œ
b œ. ™
. œ. œ™
œ.
œ
œ
b˙
˙
˙
.™ & bœ
œ. œ. ™
œ. b˙
œ
œ
œ
. Ϫ
bœ. œ. ™
œ. bœ
œ
˙
b˙
˙
. B Ϫ
. œ. œ™
œ.
nœ
œ bœ
. Ϫ
. œ. œ™
œ.
œ
bœ
˙
˙
b˙
. ? bœ ™
. œ. œ™
œ. b˙
œ
œ
œ
. bœ. œ™
œ. nœ
œ
b˙
n˙
˙
? ¢ bœ
nœ
bœ
œ
nœ bœ
œ
nœ
bœ
œ
˙
b˙
˙
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
Ϫ
bœ J
œ bœ
bœ. ™ œ bœ
-
iv -
18
° Hn. & b˙ 182
Tbn.
¢
?
∑
° b˙ T. & ¢ ‹ ham ## ˙˙˙˙
{
&
Pno.
=
?
˙ ∑
∑
/
Perc.
˙
∑
œœœœ œ ™™ J bnbœœœ ™™
˙
b˙
∑
42 b˙
˙
œ
∑
24 Y¥
∑
58
∑
58 Ó
nb˙˙˙˙
∑
∑
p (sadly to himself)
sa
-
42 ˙
miḥ
42
∑
58 ḃ˙˙˙
∑
œ œœœ J
∑
∑
∑
Ϊ
&
∑
∑
∑
∑
∑
Ϊ
¢&
∑
∑
∑
∑
∑
Ϊ
Hn.
Tbn.
° & ¢
?
˙ b˙
bœ
œ
bœ
œ
˙
˙
œ
œ
œ
œ
b˙
˙
Y
bow
/
Perc.
T.
B. [Eliahu]
Hp.
Pno.
° & ˙ ‹ ba ¢
?
∑
{
œ bœ œ
ha - da
ma - ka
∑
˙ -
∑
∑
Œ
‰ bœJ
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
∑
œœœœ
bbb˙˙˙˙
b˙
Ϊ
j œ
˙
Ϊ
j bœ
˙
Ϊ
pp
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Y
Y–
œ™ œ œ
b˙
ni
bœœœœ
œ J
b˙
j œ
˙
j bœ
˙
#bn˙˙˙˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
pp
‰
∑
-
∑
∑
œ–™
l.v.
ya
∑
b˙
∑
‰
œ–™
∑
∑
MMLOMNMM
∑
nim - tsa
∑
∑
∑
∑ ∑
l.v.
p
∑
∑
∑
p
∑
con sord.
‰
˙
i - sha
œ™ b œœ ™™
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
‰
l.v.
˙
b˙
˙
˙
b˙
n˙
con sord.
˙
˙
˙
b˙ p
p
j œ bœ œ
ye - hu - di -
b˙
con sord.
b˙
j œ bœ œ
‰ #œœ ™™ œ ™
˙˙˙˙
∑
∑
˙
bbœœœœ
pp
mf (resolutely)
∑
bbbœœœœ
œ
ni
?
bnb˙˙˙˙
bœ
∑
b˙˙˙˙
ka - et
n##˙˙˙˙
b˙
∑
∑
&
?
‰
‰ bœJ
œ J
pp
œ
sa - miḥ
bbb˙˙˙˙
˙
∑
?
ord.
∑
∑
?
¢
œ™ œ
∑
∑
{
Vc.
Œ
l.v.
∑
° Vla. B
Cb.
∑
Y–
Œ ∑
pp
∑
Cl.
∑
ni
42 bb˙˙˙˙
∑
Ob.
-
œ
œ
bow
l.v.
˙
∑
° Fl. & 192
Y–
p
bœ J
58
bb˙˙˙˙
pp
bow
(Arabic)
mf
∑
58
∑
∑
Ó
pp
58 ˙
˙ ∑
∑
G j 2 œ 4 ˙
19
° ™ Fl. & Œ 201
& Ϊ
Ob.
Cl.
™ ¢& Œ
Perc.
/ ‰
B. [Eliahu]
œ–™
Vla.
{
˙
˙
˙
˙
˙
44
j œ
˙
˙
˙
b˙
b˙
˙
44
j bœ
˙
˙
˙
˙
b˙
˙
44
∑ ‰
ya
œ™ b œœ ™™ l.v.
∑
°B ˙
∑ bœ
œ -
te
-
ka
-
œ
œ
yem
mits
-
∑ œ
∑ ‰
˙
vat
j nœ pri
-
∑
bœ
œ
ya
u
b˙ -
re
44
∑
44
b˙ -
-
vi
-
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
44
b˙
˙
˙
∑
∑
∑
44
b˙
n˙
˙
˙
∑
∑
∑
44
? ˙
˙
˙
˙
∑
∑
∑
44
? ¢
j œ u
?
Vc.
Cb.
b˙
°? ¢ ˙ & ‰
Hp.
œ J
=
H
Choral A meets Yehudit
° 4 ˙ &4 q = 90
208
Fl.
Ob.
& 44
<b>˙
4 ¢& 4 ˙ å – 4 1 Perc. / 4 Cl.
°? 4 ˙ B. [Eliahu] ¢ 4 p
Choir
ya mp
& 44 œ
{
you'll
Œ
œ ne
& 44 œ #œ œ
Hp.
Vla.
mp
? 44 ˙ ˙
-
Ó
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
bœ
#œ
œ
ver
find
things
œ bœ
œ
like
œ
œ
bœ
U œ
œ
œ
bœ
#œ
œ
bœ
that
on
your
way
as
long
as
you
keep
your
U bœ #œ œ œ œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ
œ̇
œ
œ
œ œ
U œ
œ
œ
œ
U œ
˙
œ bœ
œ #œ
œ œ
œ
œ #œ œ ˙
œ ˙
œ
œ #œ œ #œ
œ #œ œ
œ
œ
œ #œ
œ œ
œ
œ
MNLOLMMM
œ œ u
bœ bœ #œ œ
œ
œ
œ ˙
bœ
œ œ
œ œ œ œ
œ
œ
bœ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
H
°B 4 4 ˙
q = 90 (sord.) p
(sord.)
?4 Vc. ¢ 4 ˙ p
˙
˙
œ #œ
œ
˙
20
rall.
° ¢& 212
Ob.
∑
° T. & ¢ ‹ Choir
∑
∑
∑
∑
∑
œ
thoughts raised
U bœ
œ
bœ
œ
œ
œ
bœ
(to Yehudit. Excited and in love) mf
∑
high
as
long
as
a
rare
ex
-
bœ
œ
œ
cite - ment
stirs
bœ
œ
your
spi
-
42
∑
‰ bœJ œ œ 42
Ó
(Hebrew)
& œ
{
∑
œ
œ
bœ
œ
rit
and
your
bo
al - ma to -
42
˙ -
dy
U bœ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ bœ ˙ & œ bœ œ œ œ
Hp.
? œ ˙
° Vla. B bœ Vc.
=
¢
?
œ
œ ˙ u
œ
U œ
œ ˙
bœ
œ
U ˙
˙
I
bœ
bœ
C§
œ œ
bœ
˙
œ œ œ œ
Ab
˙ ˙
œ bœ
bœ̇
œ
œ œ
˙
bœ
œ
œ œ
˙
˙
œ ˙
œ bœ
œ œ œ̇
œ
œ œ œ
˙
˙
Scene 4 A proposes to Yehudit
1– / 42
1–
q = 80
217
Perc.
Œ
p
∑
° 2 b˙ T. & 4 ¢ ‹ va
{
& 42
Hp.
=
? 42
° S. [Yehudit] &
bœ
{
?
{
˙
Vc.
¢
?
at
∑
∑
e - he
˙
∑
“” b œ bœ
∑
p
(sord.)
∑ ∑
&
bœ bœ
bœ
n˙
-
nœ
3
nœ 3
b œ bœ œ œ b œ bœ œ œ
bœ bœ bœ
b˙
42
˙
b˙
42
∑
∑
œ œ œ bœ bœ œ œ bœ ha - ti - na - si
œ
bœ
œ
˙
to - va
bœ
bœ
n˙
ra - a - yat - kha
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
n œ nœ œ œ
œ
bœ
bœ
nœ
3
bœ 3
œ
nœ
œ
œ
bœ
3
œ œ b œ bœ n œ b œ bœ n œ
nœ œ œ œ
œ
b˙
˙
b œ bœ œ bœ B b˙
˙
˙
˙
n˙
˙
n˙
˙
˙
˙
˙
∑
(sord.)
&
bœ œ bœ p
bœ
?
pp
œ 3
˙
pp
bœ
ba - khur ya -
˙
p
bœ
œ bœ œ œ
˙
pp
le - i -
œ
˙
b˙
li
˙ bœ
nœ bœ bœ nœ
e - he - ye
∑ œ
p
42
rall.
Œ
˙
ye
∑
p
∑
bœ
mp (excited and in love)
∑
˙
al - ma
œ
bœ
Œ
∑
b˙ b˙
˙˙
œ bœ
‰ bœJ œ œ b˙
˙
bœ
bœ
(Hebrew)
sord. ° con Vln. II & œ bœ bœ œ
Vla.
ve - khi - na - nit
œ
bœ
∑
?
B
to - va
˙
˙
∑
&
Pno.
œ
˙ & ¢ ‹ sha? &
Hp.
al - ma
∑
˙
YEHUDIT
226
T.
∑
, œ bœ œ œ bœ œ œ œ
p
bœ
∑
œ bœ
42
œ
bœ œ œ
21
° ˙ S. [Yehudit] & ¢ 234
{
<“>œ
&
Pno.
=
œ
œ
œ 3
œ
œ
3
la - ve - takh
n œ nœ
3
œ
bœ
œ
3
3
ti - ten
œ
œ
˙
B ˙
˙
˙
b˙
˙
b˙
n˙
˙
? ˙
˙
˙
b˙
b˙
˙
Vln. II
& 44 w
Vla.
B 44<b>w
?
e™ œO ™™
e™ Oœ ™™
be bbOœJ
con sord.
?4 Cb. ¢ 4 w
pp
° Fl. &
∑
&
∑
248
Ob.
¢& °? ¢
Œ œ e
Vc.
¢
œ
3
œ
œ
bœ
bnȮ
Ȯ
Oœ
44
˙
˙
b˙
44
w
w
pp
e Oœ
w
˙
j bœ ™ œ
w
˙
j œ
w
˙
w
˙
e œO
nE
bE bbȮ
Ϫ
œ bœ ™ J j œ œ™ Ó™
∑
Ȯ
nE
w
w
w
w
w
w
w Ϫ
&
44
78 ˙
Ϫ
&
44
pp
w
b˙ ™ pp
˙
j œ bœ ™
w
˙™
bœ
w
78 ˙
˙™
˙
œ œ™ J
w
˙™
œ
w
78 ˙
Oœ O O œ œ
Oœ bȮ
bOœ
Oœ bbȮ
Oœ bOœ Oœ
˙
? <b>œ
œ J
˙™
?
˙™
e
E
e ne
Oœ bbOœ
e
e
nE Oœ nȮ
Oœ
78 ˙
bœ
e ne e
e
w
˙™
e ne e
ne
Oœ bbOœ
bnȮ
w
œ
e
w
pp
44
b˙
∑
Oœ J
44
b˙
∑
e
b œ b œ bœ
˙
∑
nE
3
˙
∑
E
44
˙
∑
∑
e ne e Oœ nOœ Oœ
œ
∑
˙™
œ
Ϫ
œ œ œ œ
∑
œ nœ ™ J
œ
‰
œ bœ bœ
∑
˙
B
Ó
œ
œ bœ bœ
has - ka - ma - ta
‰ bœ ™
b˙ ™ & <b>œ
Vla.
ne
?
œ œ
bœ
˙
Ó
be ° <b><b>Oœ Vln. I & bbOœ Vln. II
b œ b œ bœ n œ nœ œ œ
∑
? 44<b>w
Vc.
bœ
∑
ej œO
œ
44
œ œ bœ bœ
et
œ
œ 3
˙
œ
œ
me - i - mi
˙
J ° 4 e™ Vln. I & 4 O ™™ œ p
Cb.
3
ba - kesh
œ œ œ
˙
J Transition ° 4 Hn. & 4 ¢ <“> nw 4 &4 nw Pno. 4 &4
Hn.
œ bœ bœ
ya - di
bœ bœ n˙
° & ˙
¢
œ œ œ œ
243
Cl.
œ bœ bœ
et
{
=
œ
(worried) ‰ <n>œj bœ œ
œ
Vla.
Vc.
kar
œ œ bœ bœ
œ œ œ œ
&
Vln. II
∑
e
e ne E Oœ nOœ 78 Ȯ
be e bbOœ Oœ J œ™
44
&
44 44
˙™
œ
bϪ
w
˙™
w
˙™
w
78 ˙
˙
œ nœ ™ J
œ
bœ
w
78 ˙
Ϫ
? 4
˙
j œ œ™
w
˙™
œ
w
78 ˙
Ϫ
44
&
78
˙
Ϫ
&
w
&
w
nE
Ϫ
Ϫ
44 B
44 4
22
K
Choral
q = 90
1– 4 /4
254
Perc.
p
Choir
& 44 œ
{
mp
lais
-
Œ
Ó
œ
œ
try
-
∑ œ
go - nians
œ
œ œ #œ œ œ œ œ & 44 œ
Hp.
œj
˙ ˙
˙ u
˙
˙
U œ #œ ™ J
K
q = 90
#œ
wild
po
#œ ™
˙ MNMOMMMM
° 4 Vla. B 4 ˙ Vc.
cy - clopes
œ
œ -
sei
-
∑ œ
œ
œ
don
you
œ U œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
mp
?4 ˙ 4w
U œ
œ
and
∑
?4 ¢ 4w
œ
œ
œ
œ
en - coun - ter
U œ
œ
them
un
œ
œ œœ œœ œ
œ œ œ w
œ
#œ œ
œ w u
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ #œ œ
U œ
œ œ œ
w
˙
#œ
œ
less
you
-
œ œ #œ œ œ #œ U œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
#œ ˙
U ˙
˙
won't
∑
œ
Ϫ
œj
œ
Ϫ
œ J
U w
=
° A. & ¢ 259
Choir
∑
& œ
{
œ
∑
œ
bring them
œ
a - long
œ
œ
in - side
∑
U œ bœ your
soul
œ bœ #œ un - less
your
∑ œ soul
œ bœ sets
them
∑
œ
œ
up
in
œ bœ front
of
Ó™
YEHUDIT'S MOTHER
f (horrified)
œ. œ œ
im a - ra (Hebrew)
∑
˙ you
œ œ œ œ U bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ & #œ #œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ bœ #œ œ œ bœ #œ œ œ #œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ bœ nœ œ œ œ Bb
œ ? œ
œ ˙™
œ #œ
° œ B
œ
œ
Vc.
? œ
˙™
Cb.
?
Hp.
Vla.
¢
#œ
œ̇ ™ œ
œ
œ
œ
œ
U œ #œ ˙
∑
C§
Ϫ
œj œ™ ˙™
bœj œ™
œj ˙ œ œ w
˙
œ bœ œ b ˙ w
Ϫ
œ œ™ J
j bœ œ™
j œ ˙
˙
œ bœ œ
U œ #œ w
˙™ ∑
œœ# œ ˙ #œ w u
Eb
˙™ ∑
œ œ w ∑
b˙
w ∑
Ó™
senza sord.
œ. œ œ
f
œbœ œbœ œ œbœ
q = 90
° Fl. & Ó 265
Cl.
{
w
œœœ Œ >. >. >.
‰
j œ. œ. œ. ‰ >> >
Œ
œ œ œ ‰ œ œ w >. >. >. >. >.
˙™
>œ. >œ. >œ.
˙
‰
>œ. >œ. >œ. Œ
‰
>œ. >œ. >œ. J ‰
Œ
>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. w ‰
ß (snare on) >œ >œ >œ Œ
‰
>œ >œ >œ ‰ J
Œ
>œ >œ >œ >œ >œ >œ ‰ ‰ Œ J
Œ
‰
vi
œœœ œœœ œœœ Œ œœœ >. >. >. œœœ œœœ œœœ Œ >. >. >.
‰
œ b œ œ bœ œ œ bœ œ bœ f
?
L
œœœ œœœ œœ >. >. œœœ œœœ >. >. œ œ bœ n>œ.
œ b œ œ bœ œ œ bœ f
senza sord.
B Œ ? Œ
f
nœ œ œ Œ œœœ >. >. >.
œ bœ œ œ bœ n>œ. ‰
œœ œœ >. >.
œœœ Œ œœœ >. >. >.
‰
œœ œœ >. >.
Œ
‰
senza sord.
f
> ? ˙
œ œ b œ n>œ.
f
& Ó
¢
hit
j œœœ ‰ œ >. œœj ‰ œ >. ‰
subito p
œ -
ga
-
Œ
˙
yer
‰ ‰
œœ œ
bœ
w
Ó mp (worried)
‰ j œ ˙
∑
∑
j bœ œ œ b˙ œ œ b œ bœ ™ b œ a - ti dekh
ei - no
maz - hir
∑
∑
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
∑
œœœœ œœœœ œœœœ ‰ >. >. >. œœœ >.
Œ
œœœ >.
œœœœ œœœœ >. >.
œœœ ‰ œœœ œœœ >. >. >.
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ nœ bœ n˙
∑
œ
bbw w
w w œ n œ b œ n Ÿ˙~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ nœ bœ œ nœ bœ n˙ œ œ >.
œ œ >.
Œ
œ œ >.
œ œ >.
œ
j œœœœ ‰ Œ >. œœj ‰ Œ œ >.
mp
Œ
œ
b˙
˙
∑
Œ
n œ b œ nœ bœ œ nœ bœ
œ
b˙
w
∑
nœbœnœbœ œnœbœnœbœ
œj ‰ œ >.
bœ
∑
n œ b œ nœ bœ œ nœ bœ nœ bœ
j œ ‰ œ >.
w
b˙ ™
bi - ti
∑
œbœ œbœ œ œbœ œbœ
q = 90
senza sord.
Cb.
-
œ
∑
° Vln. I & Ó
Vc.
‰
f
? Œ
Vla.
œ
∑
{
Vln. II
œœ œ
‰
>œ. >œ. w
∑
subito p
Ó
?
{
Œ
(in contempt)
a - ra - vi she
& Ó
Accord.
subito p
Œ
f
& Œ
Pno.
subito p
>œ. >œ. >œ. J ‰
& œJ ‰ Œ
Hp.
∑
>. >. >. >. >. œ œ œ ‰ œ œ w
f
° A. [Y's mother] & ˙ ¢ >
∑
Œ
f
/ Œ
œ
j œ. œ. œ. ‰ >> >
>œ. >œ. >œ.
? Tbn. ¢ Œ
n œ b œ œ n œ b œ n Ÿ˙
‰
f
°? Œ Hn.
‰
nœbœnœbœ œnœbœ
œœœ Œ >. >. >.
f
¢& Œ
Perc.
œ b œ œ œ b œ n>œ.
f
& Œ
Ob.
23
Scene 5 Yehudit tells her mother about the wedding plans
L
˙
œ
œ
b˙ n˙
bb˙˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
∑
j œ ‰ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ œ >. >. >. >. œ ‰ œ œ œj ‰ Œ œ œ œ œ >. >. >. >. ∑
24
° Ob. &
∑
¢&
∑
270
Cl.
¢
∑
b >œ œ. ‰ J J ‰
>œ œ. ‰ J J
∑
>œgliss. œ. ‰ J J ‰
>œ . œ J ‰ J
>¿. ‰ J Œ
>¿. ‰ J Œ
Accord.
Vln. I
f
f
/ æ˙™
f
∑
f
f
‰
b >œ œ. ‰ J J
‰
Œ
‰
>œ . œ J ‰ J
‰
Œ
f
f
>¿. ‰ J Œ
∑ (decisive) f
≈
{
>œ. >œ. >œ.
Ó™
>œ. >œ. >œ. Ó™
>œ. >œ. >œ. ‰ J ‰ Ó œœœ >. >. >.
>œ >œ >œ ™ Ó
>œ >œ >œ >>> ‰ œ œ œJ ‰ Ó
f
f
œ. œ. œ. bœ ™ j ˙ ‰ J œ
(angry) f
Ó
≈
œ. œ. œ. œ. >
hu yit a - lel
≈
œ. œ. œ. œ. >
hu ye- ka- lel
≈
œ. œ. œ. œ. >
hu yish - ta - ker
œ œ œ ˙
hu ye- fei-
∑
∑
∑
∑
∑
?
∑
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
{
mf
œ.
bœ.
n œ.
œ.
? <b>w w
œ.
œ.
œ.
œ.
bœ.
œ. n œ.
œ.
œ.
Ó™ œ.
œ.
œ.
œ b œ n ˙b œ
œ. n œ.
œ.
∑
∑
œ. œ œ œ Ó™ œ. >œœ. >œœ. >œœ.
B
∑
∑
∑
˙™ ˙™
Œ
∑
∑
Ó™
b>œ. >œ. >œ. Ó™ œœœ f
?
∑
? œ.
b œ.
mf
nœ.
œ.
Ó™
∑
œ.
œ.
œ.
œ.
b œ. œ. .œ nœ.
œ.
œ.
œ.
œ.
b œ. .œ nœ.
œ.
f
œ œ œ ‰ œ œ œj ‰ Ó bœ. œ. œ. bœ. œ. œ. >>> >>>
f
f
f
f
>. >. >. bœœ œœ œœ Ó™ œ.
b>œ. >œ. >œ. ‰ b>œ. >œ. >œ. ‰ Ó œ œ œJ œœœ
™ bœœ. œœ. œœ. Ó >>> >œ. >œ. >œ. œ œ œ Ó™
Ó™
∑
j bœœœ œœœ œœœ ‰ bœœ œœ œœ ‰ Ó œœœ >. >. >. >. >. >.
Œ
Ó™
∑
b>œœœ. >œœœ. >œœœ. ‰ b>œœ. >œœ. >œœ. ‰ Ó œœœ J
f
˙™
w
∑
&
bœ.
b>œœ. >œœ. >œœ. Ó™ œœœ
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ w w
° &
¢
ka- sher
yish - bor ha- kol
f
Cb.
Ó
∑
& ‰ œbœ œbœ œ œbœ œbœ œ
Vc.
œœœ ‰ J
(to herself longingly) mp
∑
{
Vla.
‰ bœ œ œj ‰ Ó >. >. >. œ. œ. œ. >>> >œ. >œ. >œ. >. >. >. œœœ ‰ J ‰ Ó
f
Œ
‰ œ œ œj ‰ Ó >. >. >.
&
?
Vln. II
™ bœ. œ. œ. Ó >>>
hu ye - hu - di
™ A. [Y's mother] & Ó ¢
Pno.
Ó™
∑
>œ J ‰
° S. [Yehudit] &
Hp.
bœ. œ. œ. >>>
f
?
Perc.
œ. œ. œ. Ó™ >>>
f
°? Hn.
Tbn.
Ó™
∑
œ. >. >. >. œœœ Ó f
f
>œ. >œ. >œ. >. >. >. œ œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ Ó J >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. >œ. b œ œ œ ‰ œ œ œJ ‰ Ó
>. >. >. >>> Œ bœ. œ. œ. ‰ œ œ œJ ‰ Ó f
25
° Fl. &
∑
&
∑
¢&
∑
275
Ob.
Cl.
° b˙ S. [Yehudit] & ¢
{
Accord.
w
p
w
˙
w
w
p
?
b˙ ™
bw
b˙
b˙
˙ œ
˙™
˙
nœ
˙
˙
nœ
w
w
w
bœ
w
w
w
w
w
w
p
Ó
‰ œj œ
˙™ œ œ
mu - tav
ger tov lev
mf (to mother)
Œ
fe
f
mp
œ ‰ bœJ nœ nœ bœ nœ œ
‰ œj œ bœbœ œ b˙
mi - ye- hu-di sha - fel
‰ œj œ p
˙™
i - to ekh- ye la - ne - tsakh
˙
la - ne - tsakh
œ
pp
˙™
i - ma
œ œœ œ œœ œœ˙ œ œ œœ
∑
∑
Ó
œ ? œœ œœœœ œ œ˙ œ œœœ œœœ œœ œ œ MMMOMMMM
∑
∑
œœœ œ œ œ œ œ ˙˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ
∑
&
Hp.
w
rall.
?
mp
{
&
∑
?
∑
∑
Ó
°? Cb. ¢
∑
œbœbœ œ nœ bœbœ œ b˙
˙
n˙
w
w
w
œ bœ bœ œ ˙
b˙˙
bn˙˙
w w
w w
w w
p
∑
œ œœ œ œœ œœÓ
∑
rall.
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
con sord.
Ó
˙
pp
=
M
Transition
q = 74
° Fl. & 283
Ob.
¢&
°? Hn.
Tbn.
S.
¢
Cb.
∑
∑
? ‰ bœ œ œ œ J pp
° ¢& ° & ¢
∑
∑
M
Vln. I
∑
?
bœ œ œ ‰ J
bœ œ ‰ J
œ
œ
œ œ œ
œbœ œ
œ
œ œ œ
œ bœ œ
œ œ œ
œ
bœ
Ϫ
œ œ œ œ bœ œ
œ œ œ
œ
bœ
Ϫ
bœ œ J
nœ
œ
j bœ œ
nœ
œ
bœ
Ϫ
∑ ‰ bœJ œ œ
pp
œ œ œ œ bœ œ
œ œ œ œ
œ™ bœ œ n œ J
j bœ œ nœ
œ nœ œ bœ
Ϫ
œ ˙ J
w
pp
pp
œ
œ bœ
œ œ œ
bœ
Ϫ
nœ
œ
œ bœ
nœ
œ ˙ J
Ϫ
œ bœ
œ nœ
œ ˙ J
∑
w
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
q = 74
w
w
w
w
w
w
w
w
26
° Fl. & 291
Ob.
S.
T.
œ ˙ J
w
° & ¢& ‹
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
58
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
58
∑
44
∑
∑
∑
∑
∑
∑
58 Ó
bcon œ ™ sord. œ œ™ J
Vln. II
‰ bœJ œ™
con sord.
pp
con sord.
B Ó
Vla.
Œ
?
Vc.
¢
?
œ J
pp
& Œ
Scene 6 Jewish wedding ceremony
58
¢& w
° Vln. I &
Cb.
<b> œ ™
N
œ J bœ ‰ J
Ϫ Ϫ
œ ˙ J
Œ
w
‰ bœJ ˙ pp
rei
at
me - ku - de
-
˙™
œ œ b˙
shet
li
be - ta - ba
w
w
w
b˙
senza vib.
œ J
44 w
w
w
w
˙
œ J
w
w
w
w
vib. 58 senza ˙ œ J
44 w
w
w
w
58 b˙
44 w
w
w
w
senza vib.
senza vib.
w
-
˙
N w 44
58
con sord.
œ œ b˙
œ J
58
pp
∑
ha
44 bœ
˙
58
œ ˙ J
Ϫ
bœ J
senza vib.
bœ ˙ J
˙
mp (looking at Yehudit and recites)
44
œ J
˙ -
at
=
° ˙™ T. & ¢ ‹ zo
‰ bœJ bœ ™
298
ve - is
∑
˙ -
ra
∑
∑
bw -
∑
Ó
el
p
Œ
a.2
œ œ b˙
me - ku - deh
-
Ó™ w
me - ku - deh
shet
b˙ œ œ ˙
-
shet
b˙˙
˙˙
w
w
w
w
w
<b> w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
? w
w
w
w
w
w
w
? <b>w
w
w
w
w
w
w
&
Vla.
B
¢
˙
w
Vln. II
Vc.
mo - she
œ J
w
° Vln. I &
Cb.
∑
&
Choir
ka - dat
œ œ™ J
œ
œ œ
im
esh - ka -
(to everyone)
Ó Ó
27
° ˙ œ ‰ œ bœ œ œ bœ ˙ T. & ¢ J ‹ khekh ye - ru - sha - la yim 305
Vln. I
tid- bak
le - sho - ni
le - khi - ki
im
lo
ez - ka- rekh
im
lo
w
w
w
w
w
<b> w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
? w
w
w
w
w
w
w
? <b>w
w
w
w
w
w
w
&
Vla.
B
¢
tish- kakh ye - mi - ni
w
Vln. II
Cb.
‰ œ œ œ œ bœ ‰ œ œ œ œ bœ œ bœ œ ‰ œJ bœ œ œ bœ œ ‰ œJ bœ œ œ bœ œ œ bœ J J
w
° &
Vc.
Œ
e - e - le
et ye -
∑
U ∑
= ° bœ œ j bœ œ n œ ‰ b œ b œ œ n œ ‰ œ ˙ & b œ b œ œ ¢ J ‹ ru - sha - la - yim ye - ru - sha - la - yim al rosh sim- kha - ti
Rubato
312
T.
Pno.
{
Cb.
¢
=
∑
∑
∑
&
∑
U 24 œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
?
∑
∑
∑
42
p
∑
∑
∑
∑
∑
U ∑
∑
Rubato
˙
˙
˙
˙
˙
˙
U ˙
bw
˙ 42
˙
˙
˙
˙
˙
nU ˙
w
w
˙ 42
˙
˙
˙
˙
˙
U ˙
? bw
w
w
42 ˙
vib.
˙
˙
˙
˙
˙
U ˙
? bw
w
bw
vib. 42 ˙
˙
˙
˙
˙
˙
U ˙
B
Vc.
∑
∑
&
Vla.
∑
∑
° Vln. I & Vln. II
42
bw
w
nw
w
w
w
O
vib.
42
vib.
vib.
Wedding party. Klezmer "Lebedik un freylekh"
q=150
° œ Cl. & ¢ 322
#œ œ nœ
œ
nœ
mf
°? Hn.
Tbn.
¢
?
∑ ∑
œ
œ
œ
#œ
mf
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ J
œ
œ
œ
‰
œ œ œ
staccato
∑ Œ
œ
mf staccato
gliss.
œ
œ
œ
œ
#œ
œ
œ
‰
j œ
#œ
œ
œ
#œ
œ
œ
œ
‰
œ J
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
#œ
28
° Cl. & œ ¢ 328
°? œ Hn.
Tbn.
¢
?
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ J
œ
‰
j œ
∑
/
Perc.
œ
œ
œ
œ
œ #œ #œ
œ
œ
œ #œ #œ
œ
œ
œ
œ
∑
œ
œ. #œ. #œ.
œ
œ
œ
œ #œ #œ
œ
œ
œ
œ #œ #œ
œ
œ
œ
œ
∑
∑
œ
œ
‰
œ J
œ
œ
‰
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
‰
j œ
œ
œ
∑
° Fl. &
∑
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ
p
°? Cb. ¢
∑
œ
œ
senza sord. pizz.
œ
mf
=
334
Ob.
Cl.
Hn.
Tbn.
Perc.
¢&
œ #œ
°? œ ¢
Cb.
œ
œ
#œ
œ
œ
œ
‰
œ J
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰
œ J
œ
j œ œ
? ‰
j œ
œ
œ
œ œ œ
œ
#œ
œ
œ
œ
œ
‰
/ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
{
&
Accord.
#œ
?
°? ¢ œ
∑
∑
∑
œ
Piccolo
‰ ‰
j œ œ
œ
j œ œ
œ
mf
mf
∑
˙ œ
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ
Œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
∑
∑
œ
œ
„ 6
6
6
‰
j œ œ
œ
mf
∑
∑
‰
j œ
œ
œ
∑
œ
∑
‰
j œ
œ
œ
∑
œ
∑
œ
œ
Œ
29
340 ° œ™ Picc. &
#œ œ ™
œ
Ϫ
#œ œ œ
nœ #œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
#œ œ ™
œ
œ
œ œ
œ #œ œ
œ œ
Ϫ
#œ œ ™
œ
Ϫ
#œ œ œ
nœ #œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ
Ϫ
#œ œ ™
œ
œ
œ œ
œ #œ œ
œ œ
¢& œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
Œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
°? œ ¢
œ
œ
œ
œ
œ œ
‰
j œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
&
Ob.
Cl.
Tbn.
Perc.
{
/
&
Accord.
Cb.
?
¿ 6 Å œ™
œ.
°? ¢ œ
6
¿
#œ œ ™ œœ œœ .
œ.
œ œœ œœ .
6
¿
Ϫ
#œ œ œ
nœ #œ œ
œœ œœ .
œœ œœ
œ.
œ
6
œ
œ.
œ
6
¿
œœ œœ .
œ
6 6 6
6
œ œ
œ
œœ. œœ
œœ œœ
œ. œ
œ
6 6 6
6 6 6
6
¿
œ
Ϫ
#œ œ ™
œ œ j œ
‰
œ
œ
œ.
œœ œœ .
œ
6
œ.
6
¿ œ œœ œœ .
¿
6
¿
œ œ
œ
œ.
6
œœ œœ .
œ.
œ
œ œ 6 6 6
œ #œ œ
œ œ
œœ œœ
œœ œœ .
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
‰
œ œ J
‰ œj
œ œ
œ
œ œ
6
œ.
œœ. œœ
œ
=
° œ œ œ Cl. & ¢ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
°? ‰ œ #œ #œ J
œ
œ œ
‰
œ œ J
œ
œ œ
‰
j œ œ
347
Hn.
Tbn.
Perc.
Accord.
Cb.
¢
? ‰
j œ #œ #œ
/
6 6 6 6
œ œ œ œ œ
&
œ œ œ œ
œ
œ œ
? œ œ #œ #œ œ. œ. #œ. #œ.
œœ œœ
œœ. œœ
œ
{
°? ¢ œ œ #œ #œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
#œ œ
œ
#œ œ
œ
œ œ
‰
œ œ J
‰ œj
œ œ
œ œ œ œ
œ #œ
œ œ œ œ œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ
˙ œ
œ
#œ
œ
œ
œ œ œ œ œ œ
˙ ææ
ppp
œ
œ œ
œœ. œœ
‰
œœ. œœ J
‰ œj
œ
œ
œ #œ
#œ œ
œ
œœ. œœ
œœ œœ
œœ. œœ
œœ. œœ
‰
œ
œ
‰ œj
œ
#œ œ œœ. œœ J
œ
œ œ
œœ. œœ
œœ œœ
œœ. œœ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œœ. œœ
‰
œœ. œœ J
‰ œj
œ
œ
˙
œœ. œœ
œœ. œœ
œœ. œœ
œ
œ
œ
30
° Picc. & ‰
œ œ œ
#˙
œ
œ #œ
œ
œ œ™ J
œ
œ œ
œ
#œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
‰ ¢&
œ œ œ
#˙
œ
œ #œ
œ
œ œ™ J
œ
œ œ
œ
#œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
#œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
355
Ob.
°? œ Hn.
Tbn.
Perc.
Accord.
Cb.
¢
?
{
/
Œ Œ
œ >Y–
& ‰
œ œ œ
? œœœ œ
Œ
°? ¢ œ
Œ
œ
œ
œ
‰ #œJ
‰
œ J
‰
Å ¿ ¿ ¿ ¿
¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿
œ
œ #œ
œ œ™ J
œ.
œ.
œ.
œ.
œ
œ
œ
œ
#˙
Œ #œ ‰ J
œ J
œ
œ
œ
œ
‰ #œJ
‰
œ #œ J
Œ
œ
œ
œ
œ œ
¿
¿ ¿ ¿
6 ¿
6 ¿
6 ¿
6 ¿
¿ ¿ ¿
Œ
¿ ¿ ¿
#œ ™
œ
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
œ
œ œ
œ.
œ.
œ.
œ.
‰ œj ‰ œj > >
‰ œj ‰ œj > >
œ
œ
œ
œ
‰ œj ‰ œj > >
‰ œj ‰ œj > >
=
° ˙ Picc. &
œ œ œ œ #>œ
Œ
n>œ
Œ
Ϫ
œ #œ œ
œ
œ #œ
œ
œ™ #œ œ ™
œ #œ ™
œ œ ™ #œ
˙ ¢&
œ œ œ œ #>œ
Œ
n>œ
Œ
Ϫ
œ #œ œ
œ
œ #œ
œ
œ™ #œ œ ™
œ #œ ™
œ œ ™ #œ
œ
>œ
>œ
œ œ
#œ œ
‰
œ #œ J
œ
œ
œ #œ
‰
#œ #œ J
œ
œ
362
Ob.
°? œ Hn.
Tbn.
Perc.
? #œ ¢ ‰ J
{
/
œ
‰ œJ #œ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Cb.
?
œ.
œ.
œ
°? œ ¢
œ
œ
œ
œ
Œ
Œ
Œ
Œ
#>œ
Œ
>œ
œ #œ
Œ
¿
>¿. J ‰
¿
>¿. J ‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Œ
n>œ
Œ
Ϫ
œ #œ œ
œ
œ #œ
œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
>œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ #>œ
& ˙
Accord.
¿
Œ
Œ
Œ
Œ
œ >œ
Œ
œ
Œ
Œ
œ
œ
œ œ
œ œ œ #œ #œ
6 ¿
6 ¿
6 ¿
œ™ #œ œ ™
œ #œ ™
6
¿
œ œ ™ #œ
31
° Picc. & ˙
œ œ œ œ
#˙
œ
œ #œ
œ
œ œ™ J
œ
œ œ
œ #œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
¢& ˙
œ œ œ œ
#˙
œ
œ #œ
œ
œ œ™ J
œ
œ œ
œ #œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
#œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
œ
œ
œ
œ œ
6 ¿
6 ¿
6 ¿
6 ¿
370
Ob.
°? œ Hn.
Tbn.
Perc.
Accord.
Cb.
¢
œ
œ
œ
Œ
‰ #œJ
‰ œJ
‰
Œ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
œ
Œ
? ‰ œ œ œ œ
œ
Y / ææ
6
& ˙
œ œ œ œ
{
œ
ppp
?
œ.
°? ¢ œ
œ.
œ
Œ
œ
œ
Œ
Œ #œ ‰ J
œ J
œ
œ
œ
‰ #œJ
‰ œJ #œ
Œ Œ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
œ
œ #œ
œ œ™ J
œ
œ œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
‰ œj ‰ œj > >
‰ œj ‰ œj > >
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ œj ‰ œj > >
‰ œj ‰ œj > >
#˙
œ
œ #œ ™
œ œ™
œ #œ ™
œ œ™
œ
=
° ˙ Picc. &
œ œ œ œ #>œ
Œ
n>œ
Œ
Ϫ
œ #œ œ
œ
œ #œ
œ
œ™ #œ œ ™ œ #œ ™
œ œ ™ #œ ˙
˙ ¢&
œ œ œ œ #>œ
Œ
n>œ
Œ
Ϫ
œ #œ œ
œ
œ #œ
œ
œ™ #œ œ ™ œ #œ ™
œ œ ™ #œ ˙
œ
>œ
>œ
œ œ #œ œ
‰
œ #œ J
œ
œ
Œ
>œ
œ #œ
‰
#œ #œ J
œ
œ
>¿. J ‰
¿
>¿. J ‰
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Œ
n>œ
Œ
Ϫ
œ #œ œ
œ
œ #œ
>œ
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
378
Ob.
°? œ Hn.
Tbn.
Perc.
? #œ ¢ ‰ J
{
/
œ
‰ œJ #œ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿
Cb.
?
Œ
Œ
> Œ #œ
Œ
¿
œ œ œ œ #>œ
& ˙
Accord.
¿
Œ
œ.
œ.
œ
°? œ ¢
œ
œ
Œ
Œ
Œ
Œ
>œ >œ
Œ
Œ
Œ
>œ
œ #œ
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ œ
œ
œ œ œ
6 ¿
6 ¿
œ
œ
œ
œ
œ œ œ #œ #œ
‰ œ œ œ œ
6 ¿
Y ææ
œ™ #œ œ ™ œ #œ ™
6
¿
ppp
œ œ ™ #œ ˙
32
° Cl. & ‰ ¢ œ. #œ. #œ. 387
°? œ Hn. Tbn.
Perc.
¢
œ
? ‰ œJ #œ
Accord.
{
Cb.
=
?
{
?
œ œ #œ #œ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
œ œ
œ œ
œ œ
œ #œ #œ œ
œ
œ œ
‰ œJ
œ
œ
‰
œ œ
#œ œ œ œ œ J
œ œ
œ œ
bœ
nœ
pppp
°
bœ
∑
nœ
bœ
∑
œ œ
œ œ œ œ
˙
œ
œ œ
‰ œJ œ
œ
œ
œ
Œ
œ œ œ œ
‰ œj œ œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ œ
œ
bœ
nœ
œ nœ
bœ
nœ
ppp
∑
∑
j œ œ
˙
pppp
˙
‰
∑
j œ œ
œ
pp
œ
nœ
œ
bœ
œ
pp
œ
œ bœ
œ
œ
œ
bœ
bœ
nœ
bœ
bœ
œ bœ œ
œ bœ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
∑
œ
œ œ
nœ
nœ
œ
œ
œ
nœ
œ
œ
j bœ œ
∑ j œ
Ϫ
bœ
∑
senza sord.
ppp
∑
œ
nœ
pp
<b> œ b œ
˙
œ
œ
ppp
∑
œ
œ
œ #œ #œ
∑
pp
¢
œ
∑
? œ
Cb.
œ #œ #œ œ
∑
œ œ
?
‰ œ œ J
œ. #œ. #œ.
∑
œ œ
œ œ
œ
∑
œ œ œ œ #œ
? ‰
°?
‰
œ
œ #œ #œ œ
∑
404
Vc.
œ œ J
œ œ œ œ
∑
°? Hn.
{
œ œ
‰ œj œ œ
arco
Pno.
œ
‰ œ œ œ œ
? ‰
¢
œ
œ œ œ œ
? Cb. ¢ ‰
Tbn.
‰ œ J
œ œ
Œ
œ.
°? Vc.
=
œ œ
œ
‰ œj œ œ
?
Pno.
œ
œ #œ œ œ
œ œ œ œ
°? œ ?
œ #œ #œ œ
œ œ œ œ #œ
°? ¢ œ
¢
œ œ
‰ œj œ œ
396
Tbn.
œ œ
‰ œ œ œ œ
° Cl. & œ ¢ Hn.
œ œ
œ œ œ œ
/ 6
&
œ
œ
Œ
œ
œ
œ
bœ
Ϫ
œ
Ϫ
p
œ
œ
œ
p
œ
œ
nœ
bœ
œ J j œ œ
œ
nœ
p
œ
œ
bœ
Ϫ
j bœ
œ
bœ
œ
bœ
œ
bœ p
Ϫ
j bœ
œ
œ
œ
Ϫ
j œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Ϫ
j œ
p
33
° Cl. & ¢ 411
Hn.
Tbn.
∑
°? ˙ ?
{ ¢
˙
Vc.
Cb.
=
?
°? ¢
œ J j œ
œ™ œ
œ
œ
Ϫ
nœ
bœ
nœ
nœ
˙
Ϫ
j œ
˙
œ
<b> ˙
j bœ
˙
Ϫ
j œ
Ϫ
j œ
Ϫ
j œ
?
44
˙
œ
œ
œ
44
œ
œ
œ
44
œ
œ
˙
mp
œ
œ
bœ
œ
nœ
b˙
œ bœ
molto
˙
mp
œ
nœ
mp
Ϫ
œ
molto
bœ
nœ
j bœ
œ
˙
œ
Ϫ
œ
molto
mp
bœ
˙
molto
mp
œ
bœ
œ J
mp
Ϫ
œ
œ
˙
j œ
˙
œ
molto
œ
44
bœ
44
œ
44
œ
44
Scene 7 After some years. At home. Yehudit and her mother see A returning home from work.
q = 90
° 4 Fl. & 4 418
∑
4 ¢& 4 >œ. >œ. >œ. Ó
œœœ >. >. >.
°? 4 >. >. >. 4 œœœ Ó
>. >. >. œœœ
bœ
bœ
∑
f
Hn.
j œ
j œ
bϪ
P
Cl.
œ J
Ϫ
œ
bœ
Ϊ
∑
Ϫ
?
Pno.
∑
bœ
bœ
˙
b˙
w
mp
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
f
Tbn.
?4 ¢ 4 >œ. >œ. >œ. Ó
œœœ >. >. >.
rim shot >>> 4 / 4 hhh Œ
>>> Πhhh
f
Perc.
f
A. [Y's mother]
Pno.
° 4 Œ ¢& 4
{
mf (in contempt)
‰ j Œ œ œ hi - ne
? 44 œœ œœ œœ Œ œœœ >. >. >. ? 44
f
bœ œ œ n œ. œ. œ. >>> P
° 4 Vln. I & 4
Œ
Cb.
hi - ne hi - gi - a ha - na - val
bar - kho - vot
u - ma -
∑
∑
∑
∑
œœœ œœœ >. >. >.
& 44 wæ
æ ˙æ
sfp
B 44 wæ
æ ˙æ œœœ >. >. >.
f
f
f
œœœ >. >. >.
?4 Ó ¢ 4 œœœ .> >. >.
lo
œ œ
˙™
Œ
æ ˙™æ
b œ. œ. œ. >>>
bœ nœ
∑
æ wæ
Ó
mis - to - vev
˙ ∑
q = 90 senza sord. sul pont.
? 44
bœ b œ bœ ∑
sfp
Vc.
‰ j œ œ œ œ œ œ œ b˙™ ∑
sfp senza sord. sul pont.
Vla.
p
Œ œœœ œœœ œœœ >. >. >.
senza sord. sul pont.
Vln. II
‰ 66666666666666 6666666666666666 6666666666666666
∑
f
nat.
œ
mp
˙
nat.
˙ mp
b˙
b˙
˙
Ó
mp
∑ ∑
w
∑
nat.
˙
b˙
˙
b˙
˙
Ó
˙
w
˙
∑ w w
mp
∑
∑
∑
34
° Fl. & 423
Ob.
∑ bœ
b˙
b˙
mp
˙
66 66 66 6 / 66 666666 6666 66 66666666 Ó™
∑
¢& œ
˙
b˙
∑
mf (sad)
‰ œ b˙ J
a - mel
gi
-
b œ bœ œ b œ b œ
œ a
rak kshe - ha - ra - av
œ bœ
˙
. . œ bœ nœ. nœ b-˙ œ
nœ.
a - mel hu
kol
œ
. œ. œ b œ b œ nœ bœ . œ œ
nœ. bœ ˙ .
∑
‰ nœ bœ bœ œ J
∑
∑
bœ b˙
ha- yom
∑ ‰ œJ œ œ b˙
‰ j nœ bœ ˙ nœ
u - me - far - nes
et ye - la - dei
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
b˙
w
&
∑
Ó
B ˙
b˙
w
∑
∑
∑
∑
? ˙
b˙
bw
∑
∑
∑
∑
Vla.
¢
-
to - kef
° & ˙
Vln. II
Vc.
bœ
n œ. b œ b œ œ bœ œ ‰ J
mp
° S. [Yehudit] &
Vln. I
bœ
bœ
¢& Ó
Perc.
A. [Y's mother]
∑
œ. b -œ n œ. b -œ ‰ J ‰ J
n˙
b˙
mp
nœ bœ
bœ
œ
bœ nœ
. ‰ j œ. bœ œ. œ œ. . œ. œ. b ˙ -
˙
= ° <b>œ ™ Ob. & ¢ 429
S. [Yehudit]
∑
∑
42
∑
° & b˙
Ó
¢& Ó
Œ
∑
∑
42
∑
nu
A. [Y's mother]
mf
‰ bœj
˙
ei - ni
Vln. I
° Ó™ &
bœ
&
Vla.
B
∑
?
∑
Cb.
¢
œ œ œ œ
w
˙™
‰
ma - a - mi - na
j œ b˙
likh - lum
w
œ bœ b œ
mi - piv
œ b œ b œ n œ . œ. œ. bœ
a - ra -
bœ nœ
˙
b˙
42 œ
nœ
b˙
œ 42
œ bœ
w
w
˙
w
w
mp
p
shel
œ bœ
42 œ
˙
w
42 bœ
b˙
œnœ œ#œ œ#œnœ#œn˙
b˙
∑
˙
mp
Vln. II
∑
666 66 6 666666 666666 666666 666666 666666 2 6666 6 666 66 66 6666 4 6666
∑
/
Perc.
bœ. nœ. nœ. bœ J
42 ˙
Q
35
A enters. Yehudit's mother insultes again and he leaves
q = 78
° ¢& 434
Ob.
Perc.
S. [Yehudit]
A. [Y's mother]
Hp.
∑
6 / 6 6
° & ‰
Œ
nœ ™
mp (to A lovingly)
œ J
œ bœ
=
Cb.
¢
&
∑
Vln. II
?
∑
∑
∑
∑
∑
b˙
a - hu
-
‰ bœJ
Œ
vi
ha
∑
∑
œ #œ #œ
œ
MNMOMNNN
bœ nœ nœ bœ -
im
a - ta
∑
˙
ra -
ev?
∑
∑
œ
nœ # œ #œ G§ œ
# œ #œ
##œœ
##˙˙
œœ
œ
#œ
œ
œ
Eb
œ bœ
A§
bœœ
#œœ
œ bœ
œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
B <b>˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
?
∑
∑
∑
∑
∑
∑
nœ
œ
˙ ‰
bœ J
ha
#œ
œ
bœ -
œ
¢&
{
nœ
im
a
#œ
œ
‰ f
≈
? ?
‰
j œ. f>
j œ. f> >. ‰ œœ J f
˙
mp
tsa
œ
bœ
œ J
r j œ. œ. a - ta
≈ œr
Ϊ
˙ -
œ
œ
ne
bœ
œ
bœ
A#
œ >.
sfz
œ-
œ >. >œ. œ
œ >. >œ. œ
œsfz -œ œ
G#
œ a
‰
j œ.
œ
∑
˙
Œ
Œ
#œ
#œ
‰
Œ
‰
Œ
Œ
‰
j œ. > j œ. > >œ. œJ
bœ
bœ
tol
na
et
ya
œ
#œ
#œ
œ
bœ -
hu
bœ -
-
#œ
#œ
#œ
œ-
sfz
œsfz -œ œ
œ
œ
œ
vi
ne -
œ
‰
Œ
‰
Œ
‰
sfz
˙
#œ
kha
(trying to overcome her mother)
Œ
j œ . œ. u - me #œ
#œ
œ.
- tu
œ
˙ Œ
-
n˙
kor
œ
de
œ
##˙˙
‰
˙
˙
Œ
˙
œ
-
œ
nœ
˙˙
Œ
shi
∑
œ
#œ
shuv - kha
sfz
˙
#œ
-
n˙˙
n˙
shi - kor
œ >.
œ
œ
E§
Œ
˙
bœ J
me?
b˙˙
(to A, angry and insulting)
? <#><#>˙˙
B
ta
ba - rukh
‰
‰
bœ
bœœ
#œœ
& #˙
° &
-
nœ
œ
b˙˙
∑
? ##˙˙
¢
œ
˙˙
q = 78
{
Vc.
nœ bœ bœ
˙˙
Q
& #œ
Vla.
Cb.
∑
œ #œ #œ
447
Hp.
∑
ha - bai - ta
° <b>˙ S. [Yehudit] &
A. [Y's mother]
∑
mp
441
=
∑
vi
° S. [Yehudit] & Œ ¢
Hp.
∑
∑
& œ
Vla.
∑
bah - rukh shuv - kha
° ˙ Vln. I & Vln. II
∑
bœ J
¢& ˙
{
∑
˙
-
‰
˙
naf
œ
#œ
#œ
˙ j œ. > j œ. > >œ. œJ
bœ J
œ >.
œ >.
sfz
œ-
œ >. >œ. œ
œ >. >œ. œ
œsfz -œ œ sfz
˙
Œ Œ Œ
œ
36
° S. [Yehudit] & nœ bœ bœ 453
tol
A. [Y's mother]
Hp.
Vln. I
‰ ¢&
et
ya
j œ. œ.
dug - ma
ra
& œ #œ #œ
œ
{
œ.
? ˙
° &
æ ˙æ
B ææ b˙
Vla.
? ææ b˙
Vc.
¢
?
mf
bœ -
œ
de
-
-
˙
‰ bœJ
Œ
kha
‰
bœ >
˙
ha
≈
a
‰
r b˙ œ. >
j œ. œ.
ra - a
# œ #œ
œ
œ
œ.
dug - ma
ra
∑
#˙ #˙ ˙
>˙
>˙
æ ˙æ
>˙
æ ˙æ
>˙
sfz
sfz
b >˙
sfz
b >˙
b>˙
sfz
b>˙
æ b˙æ
˙
˙
˙
sfz
im
a - ta
ra
-
a
a - hu -
œ bœ
œ
bœœ
˙˙
>œ
œ
le - ye - la
œ
œ bœ
ev?
‰ nœ. j œ™
b˙ > -
Œ
˙
-
>œ
de
-
kha
bœ bœ #œ
œ nœ
œ
F§ Bb
œ
G#
˙
>˙
∑
∑
∑
∑
sfz
>˙
æ ˙æ ˙
sfz
æ b ˙æ
sfz
-
#œœ
∑
sfz
bœ nœ nœ bœ
#œ
MLMOLNMM
##˙˙
sfz
& ææ ˙
Vln. II
Cb.
na
œ
b >˙
˙ >˙
b>˙
æ n˙æ n˙
n˙ n >˙
˙
˙
˙
sfz
sfz
sfz
sfz
= ° S. [Yehudit] & n˙ 460
A. [Y's mother]
Hp.
Vln. I
¢&
vi
∑
{
‰™
?
∑
° & ˙æ
æ ˙æ
& ææ ˙
æ ˙æ
B ææ b˙
Vla.
? ææ b˙
Vc.
¢
?
˙
æ ˙æ æ ˙æ ˙
∑
f (threatening)
r œr ‰ r b œ b>˙ œ >
she - lo
& b˙
Vln. II
Cb.
∑
∑ ‰
ta - ez
j œ. >
∑
œ >. b >œ.
she - lo
ta
-
∑
∑
mf
b>œ ™
j œ
ez
la
-
bœ bœ
œ
ga - at
‰
mp
j bœ bœ
∑ œ
ba - ye - la
b˙ -
dim
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
>˙
æ ˙æ
>˙
æ ˙æ
sfz
sfz
>˙
sfz
sfz
sfz
sfz
∑
b˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
b˙
sfz
mp
b˙
b>˙
sfz
∑
˙
mp
b >˙
æ b˙æ
b>˙
˙
mp
>˙
æ b ˙æ
b >˙
˙
mp
∑
∑
∑
∑
° Fl. &
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
¢&
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
468
Ob.
Cl.
°? Hn. ¢
° S. [Yehudit] &
∑
™ A. [Y's mother] & ‰ ¢
Pno.
Vln. I
{
r œr ‰ r b œ b>œ œ > a - dif
∑
?
∑
B
Vla.
Vc.
f
&
&
¢
she - tit
sfz
œ
>Ϫ
j bœ >
œ
sfz
∑
œ
œ.
ka
∑
le - akh
sfz
Œ
bœ >
œ
bœ >
œ
fp
fp
bœ >
∑
b>œ
Œ
˙
Ob.
& n˙
˙
˙
Cl.
¢& n˙
˙
˙
°? b ˙ Hn.
˙
˙
Tbn.
¢
?
∑
° nœ S. [Yehudit] &
‰
ma
A. [Y's mother]
Pno.
¢& &
∑
?
œ J a
∑
{
∑
-
œ
mart
bœ
‰ bœj mf
Œ
pi
-
b˙
˙
,b ˙
˙
,
œ bœ
har
˙
pi
œ
‰ bœj
mp
Œ
kvar
har
-
œ bœ bœ
pi
kvar
i
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
˙
bœ
˙
bœ
˙
bœ
˙
3
œ
bœ
bœ
˙
˙
∑
∑
mas - pik
∑ œ ha
∑
-
bœ
bœ
lo
hu
∑
∑
∑
˙
b˙
b˙
b˙
b˙
˙
b˙
˙
b˙
b˙
b˙
p
3
p
˙
ba
-
-
∑
a
-
˙
∑
˙
∑
∑
˙
p
∑ œ
b˙
p
b˙
,
∑
mf
˙
476
˙
˙
∑
mf
° ˙ Fl. &
b˙
˙
∑
mf
œ
-
˙
Ó
mf
fp
=
Œ
œ
œ
fp
?
-
b œ. b œ .
f >. >. >. b bbœœœœ œœœœ œœœœ b ‰ J
j bœ >
sfz
Œ
b˙ p
>˙
‰ bœj
,
˙
p
f (to mother)
har
° & œ™ >
Vln. II
∑
˙
37
-
-
∑
li
Œ
‰™
f
r œ
a -
∑
∑ ∑
œœ
p
bnœœ bœ ∑
˙˙ ˙ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
38
° ™ S. [Yehudit] & ‰ 483
spoken mf
r
na - tat has - ka - ma - tekh
Œ
& bœ
A. [Y's mother]
r ‰
r
‰
Pno.
Accord.
Vla.
Œ
j nœ bœ ™
œ œ
œ œ œ œ
∑
∑
(to Yehudit)
‰
a - rur
ha - yom
¢& ‹ &
∑
∑
∑
∑
?
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
?
∑
∑
∑
∑
{
{
°B
∑
˙
˙
˙
˙
? b˙ ˙
˙˙
˙˙
˙˙
? ˙
˙
˙
˙
p
∑
>œ™ œi - toœ tant
∑ bœ ™
j œ œ bœ
hu
lo
bœ œ
bœ œ œ
we - nek
im - mi?
b˙˙
∑
∑
∑
bœ e
b˙˙ ∑ ˙˙ ∑
∑
fp
˙
p
b˙
˙
˙
b˙
b˙
˙
˙
˙
b˙
˙
fp
p
fp
œ
let
bœ œ
∑
∑
˙
-
Œ
˙˙
∑
-
we - nek
˙˙
p
to
˙˙
∑
b˙˙
j bœ
me - vi
˙˙
mp
p
‰
mp (to himself in despair)
Π(Arabic)
p
¢
∑
bo - hit - kha -
∑
Vc.
Cb.
∑
zo - khe- ret?
rur
T.
∑
p
=
° bœ T. & ¢ ‹ im 491
{
<b> œ & œ
Pno.
Accord.
{
-
œ
œ
mi
el
bœ œ
?
∑
<b> œ & œ
bœ œ
?
∑
bœ -
'a
-
œ
zi
-
œ
‰
ze?
b˙˙
qad - desh
œœ ∑
b˙˙
bœœ
œ
bœœ ∑
œ
gha - mar
bœ œ
∑ œœ
∑
bœ
j œ
bœ -
ti
bœœ
-
œ
ni
œ œœ
∑ bœ œ
bœœ ∑
bœ bi
nœ
bœ -
ḥu
bœ nœ
-
œ
bek
qad
œœ
∑ œœ
bœ nœ ∑
œ
-
bœ
desh?
bœœ ∑
œœ
bœœ ∑
497
/
∑
∑
∑
∑
° &
∑
∑
∑
∑
Perc.
S. [Yehudit]
&
A. [Y's mother]
œ œ œ œ œ
¢& <b>˙ ‹
{
Accord.
Vln. I
{
&
b˙˙
Vla.
B
¢
?
œ
p
mf
f ff
∑
Y– ææ
∑
l.v.
mother) >œ(to bœ™ œ
Œ
bœ œ
∑
b˙˙ ∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
˙
sfz
˙
b˙
˙
˙
b˙
bœ
˙
˙
sfz
sfz
sfz
sfz
sfz
˙
la - ja - ha - nam
∑
b˙
bœ nœ
sfz
sfz
sfz
‰
>œ. œ
‰
>œ. b>œ. œ b œJ
∑
>œ. >œ. >œ. œ œ bœ ‰ Œ J
‰ ∑
bœ œ
œœ
‰
œ œ
∑
∑
bœ œ
˙ n˙
∑
∑
ææ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. b œ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. b œ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. b ˙ > mp ff ææ b œ œ œ œ œ œ œ œ b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. . . . . >. . . . . . . . >. . . . > mp ff > > œ. œ. bæ˙ œ. œ. bœ ™ œ™ œ. œ. œ™ æ > > > > sfz f sfz f sfz ff > > . . > > . . > > œ œ b˙ œ œ bœ ™ nœ ™ œ. œ. bœ ™ æ
œ sfz
> bœœ. J
æ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. bœ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. ˙æ > mp ff
sfz
sfz
f
œœ >.
∑
œ
œ
sfz
nœœ >.
œ œ
nœœ
∑
R
‰
∑
∑
=
la - ja - ha - nam
bœ œ >œ b œ ™
∑
b˙˙
∑
sfz
œ
la - ja - ha- nam
‰
œ œ >œ b œ ™
el - 'a - zi - ze?
bœ œ
œœ
truḥ
œ œ >œ œ™
œ
∑
˙˙
sfz Cb.
im - mi
∑
<b>˙˙
?
Vc.
Y ææ
∑
au
œœ
∑
° & &
pp
‰ œj œ
Œ
bœ œ bœ œ œ bœ we - nek
?
Vln. II
œ œ œ Œ
?
∑
tir - ja' - 'eil - ha
<b> ˙ & ˙
Pno.
Y ææ
i - ma!!
mf (to A, humiliatingly)
(Arab.)btiq - dar T.
Y ææ
A storms out 39
sfz
f
sfz
f
sfz
ff
Choral
– 44 1
q=90
505
∑
/
Perc.
° ,bmp S. [Yehudit] & ˙
Choir
Hp.
Vla.
Vc.
∑ ˙
p
(to A, worried)
b˙
av
T.
∑
-
ra
-
ham??
Œ
p
44 ˙
¢& ‹
∑
∑
∑
44
&
∑
∑
∑
44 œ
#œ
&
∑
44 œ
œ #œ
{
?
°B ¢
?
∑
∑
∑ ∑
∑
∑ ∑
∑
Ó
∑
∑
∑
∑
Ϫ 44 w
œ
the
mp
voy
œ
œ
œj œ ™
œ -
age
œ
œ
œ # œj
MNLOMMMM
R ∑
∑
∑
hope mp
∑
Ó
∑
44 œ ™
∑
44 w
q=90 con sord.
p
con sord.
p
œ J
Ϫ
#œ J
œ
œ
is
a
œ #œ
œ
œ™ ˙™ œ™ ˙™
U œ
œ
#œ
œ
œ
long
one
may
there
be
ma
-
œ
œ U œ œ
œ
œ
œ
œj œ
œœ u
j œ œ
œ
œ
œ #œ
œ
œ
˙ ˙
œ œ J
œ œ œ™
U œ
˙
œ
œ
U œ
˙
œ J
Ϫ
œ
œ
40 511
Choir
{
&
Hp.
œ
& œ
œ
sum - mer
=
Accord.
˙
q=75 p (depressed)
=
=
in
œ
#œ
œ œ œ
˙
U ˙
œ
#˙ ™
Œ
bœ J
Ϫ
shu
bœ
'e - milt
-
C§
seen
for
œ
bœ
the
first
œ
Ϫ
bœj 3 œ b œ 4 ˙™
œ œ œ
œ
œ
Ϫ
j bœ 43 œ
œ œ œ
w
œ œ œ œ œ œ
U œ œ œ U ˙
Eb
har - bors
43 œ
œ w
œ̇ œ œ
u
to
œ
bœ
œ
44
œ
44 44
b˙
43 ˙™
44
nœ
nœ
˙
‰ bœJ œ œ œ
Ó
(Hebrew)
'a - ṭel?
a - ni
œ
o - hev
et
3
bœ œ bœ b˙ ra - a - ya - ti
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
b˙ n˙
˙ b˙
p
∑
o o
bnœœ
‰ bœJ œ œ a - ni
bn˙˙
˙˙
b˙ ˙
nb˙˙ nbww w
528
POLICEMAN
˙ bb˙˙
b˙ nn˙˙
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
bœ
o - hev
et
ye
b˙ ˙
bœœ
b˙˙˙
˙˙ ˙
œ -
la
bœ nœ
˙ -
Ó
‰ bœ bœ nœ n˙ J
dai
bnœœ
a - ni
nœœ nbœœ
b˙˙˙
bœ œ
bœ nœ
bœœ
˙ b˙˙
Ó
‰ bœ bœ nœ J
o - ved
a - ni
bnœœ nnœœ
b˙˙˙
nbœœ
˙ bn ˙˙
spoken: What did I do??
Ó
?
b˙ n˙
∑
œ
nb˙˙˙
˙ b˙
∑
œ
œœ nb˙˙
° T. & ˙ ‹ red
bœ œ
˙˙˙
bœœ
kha -
bœ nœ
bb˙˙ n˙
But I didn't do anything!
Your'e ID!
spoken: Your'e ID please!
Come along!
(English)
{
&
Accord.
come
bœ
S
? b˙˙ n˙
¢
you
U œ bœ œ
bw w
523
B. [Policeman]
joy
˙
Ó
?4 ¢ 4 w
{
what
œ œ œ
l.v.
° T. & Ó ¢ ‹
Accord.
œ
time
¸™ b w & 44 w o ? 44
&
œ
#œ #˙ ™
œ bœ ˙
°B 4q=75w Vla. 4 Vc.
œ
œœ
4 w &4 w ? 44 w
{
plea - sure
U bœ
œ̇ bœ œ u
yam - ma
4 ˙ &4
{
what
œ
Scene 8 A depressed, wanders the streets and being arrested
° 4 w T. & 4 ¢ ‹ akh
Hp.
˙˙
with
œ
#œ
œ œ Uœ U œ œ œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ œ bœ nœ œ œ bœ œ œ œ 43 œ bœ œ œ œ bœ 44 ˙
when
œ
œ #œ
S
Choir
mor - ning
? w
517
U bœ #œ
œ
a
# ? ẇ
¢
œ
ny
° Vla. B #˙ Vc.
œ
?
n˙ bnœœ bn ˙˙˙
nnœœ
nbœœ ˙˙˙
bœ œ
bœœ
bœ nœ
b˙
˙
˙
b˙
Ó
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ #wœ w w w w w
w w w
w w w
T
41
Choral
1–
q=90 532
/
Perc.
Choir
p
& #œ
{
may mp
Œ
Ó
∑
œ
œ
œ
bœ
you
stop
at
phoe - ni - cian
œ
∑
bœ
œ tra
-
∑
bU œ
bœ
œ
ding
sta - tions
∑
œ
bœ
œ
U œ
œ
to
buy
fine
things
mo
bœ -
∑ bœ
bœ
bœ
œ
of
pearl
co
ther
-
œ
œ
ral
bœ
am - ber
and
U b œ œ b œ œ œ œ bœ œ œ bœ U œ nœ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ b œ œ b œ b œ œ œ œ œ œ & œ
Hp.
Vla.
Vc.
=
mp
#˙ ? #w
œj œ™ ˙™
œ
œ œ
œj œ™ ˙
˙
j œ œ™
œ
œ
j œ œ™
U œ bœ ™ J
œ
˙
bœ
bœ
MNLOLMLM
T
°B #˙ ¢
˙
œj bœ ™ ˙ u
q=90 (sord.)
(sord.)
? #w
˙™ U bœ
538
Choir
& œ
{
e
-
bœ
bo
-
ny
sen
œ
bœ
bœ -
sual
per - fume
U ˙ bœ
of
eve
-
œj b œ ™ ˙
C§
œ œ u
œ œ
Ϫ w
j œ bœ ™
U œ
œ
Ϫ
˙
U œ
œ
w
bœ
U œ
ry
kind
bœ as
bœ
ma
bœ -
ny
Ab
bœj œ
bœ
œ ˙™
œ
œ
bœ bœ
j bœ œ
bœ
œ
œ
œ
bœ
˙™
œ
sen
bœ
œ -
sual
bœ œ
bœ
per - fumes
as
œ you
U bU œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ b œ b œ œ bœ bœ œ œ bœ bœ œ bœ œ bœ bœ œ œ bœ bœ œ œ &
Hp.
Vla.
Vc.
=
? <b>œ ™ <b>˙
°B <b>œ ™ ¢
b œj ˙ ˙ u bœ U ˙ J U ˙
? <b>˙
U
° Cl. & ¢ ˙ 543
°? ˙ Hn.
B. [A's father]
Choir
Hp.
¢
b œj ˙ bœ ˙ J u
ẇ
j bœ œ™
bœ U ˙ J
˙
Ϫ
bœ U ˙ J
bw
w
w
w ˙
˙
w ∑
& ˙
Ó
∑
& ˙
Ó
{
bœj œ™ œ™
œj bœ ™
bẇ
˙
œ bœ ™ J
b˙
˙
w
˙™
b˙
˙
bw
˙
˙
˙
˙
˙
b˙
b˙
˙
˙
œ œ. bœ. bœ. œ. ˙
œ b œ. œ. n œ. . bœ. bœ. œ. œ. œ
father
∑
mf (to A)
œ œ œ bœ œ œ
kha - ba - ru - ni (Arabic)
œ œ bœ œ bœ bœ œ in - nak
mu' - ta - qal
nœ nœ œ bœ œ nœ
hon
'a - la
˙
Ó
ta - ja - sus
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Ó Ó
∑
∑
∑
∑
∑
Ó o
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
can
? ˙˙
¢
j bœ œ ™
p
U °B ˙ Vla. Vc.
Ϫ
œ b˙ b˙ b œ. œ. œ. . p bœ. bœ. œ. œ. w
. . ? œ bœ bœ. œ. ˙
°? ¢
bœj œ ™
Scene 9 A's parents visit him in prison. meanwhile at home Yehudit is worried
p
Tbn.
Ϫ w
? ˙
Ó o
42
° Fl. &
∑
∑
&
∑
∑
549
Ob.
Cl.
¢ & bw
°? ˙ Hn.
Tbn.
¢
° S. [Yehudit] &
∑
&
∑
A. [A's mother]
b˙
b˙
? w
bw
w
Ó
b˙
w
œ bœ
n˙
Ó
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
Ó
∑
∑
∑
p
˙
w
˙
b˙
p
˙
b˙
˙
˙
bœ bœ œ
lu
rak ya - da
mp (to herself, worried)
∑
b˙ -
ti
A's mother
∑
∑
Œ
lu
mf (to A)
œ
œ
¢
? œ a
-
œ œ bœ
ra - bi
° Vla. B Vc.
=
¢
mit - haw - wed
∑
?
œ œ bœ
œ œ bœ bœ œ
bi - faq - ruh
∑
∑
nœ
Ó
œ
˙
œ
˙™
˙
œ bœ œ
n˙ ™
Ϫ
œ œ bœ œ J
œ
S. [Yehudit]
° ‰ nœJ bœ œ ˙ & u - me
A. [A's mother]
a - la
Ó
& Ó ‹ (Arabic)
bœ
œ
'an
shu
ti
e - fo hu?
Ó
bw
œ
Œ
œ œ œ bœ
yam - ma
nrow - ḥak
∑
∑
w
bw
˙
˙
w
bw
˙
˙
w
Œ
be - go - ra - lo?
& b˙
-
bœ ™ nœ ˙
p
bw
¢&
p
senza sord.
w
Ob.
rak ya - da
∑
senza sord.
° nw Fl. & 555
nw
mash - buh
Ó
∑
b˙
nœ bœ bœ œ bœ œ
Ó
ta - 'al
B. [A's father]
bw
˙
w
w
bœ bœ
w
w
‰ nœ bœ bœ J
˙
va - dai nik - la
∑
∑
‰ nœ bœ bœ J
w
le - me - tsu - ka
∑
∑
bet
T.
B. [A's father]
Vla.
Vc.
¢
?
mf (to father)
btiḥ - ki
∑
œ bœ œ
yab - ba?
‰ bœj nœ nœ bœ a - na
∑
ya - hu
-
œ
Ϫ
j œ b˙
di
mish
ja - sus
∑
∑
∑ œ in
°B b˙
bœ
? n˙
˙
¢
œ bœ œ
nœ
w
˙
b˙
˙
b˙
w
bw
bœ ™
nœ ˙ J
˙
œ œ bœ bœ
˙
œ œ bœ œ œ
-
ti
a - ra - bi
˙
'al -
43
nœ ™
560 ° b˙ Fl. &
™ & bœ
Ob.
Cl.
S. [Yehudit]
¢&
Vc.
=
?
bœ bœ œ
¢&
dam - mi
¢&
˙
bœ
b˙
˙™ œ™
bœ œ J
œ bœ n œ
œ
lah
hu
œ œ w
b˙ ™
Œ b˙
œ œ nœ
b˙
be - ash- ma - tekh
∑
Ó
u
-
n˙
‰ œJ
la - di
u
ww w
bœ -
la
œ œ œ bah - jur
ww w
kul
b˙ ™
-
Œ
shi
∑
∑
∑
˙™ ∑
bœ nœ J
bœ
n˙
nœ
‰ bœJ œ œ ˙
i - ma
œ
œ -
ra
ma' - na
Œ
b˙ -
ti
'a
bœ bas
ww w
pp
hum
ad yom mo - tekh
‰ bœ nœ J
˙
nab - les
bœ
˙™
‰ bœJ œ œ ˙
al mats - pu - nekh
œ œ bœ bœ œ bœ œ bœ nœ
ma
∑
f
∑
bti - ji
˙™
bœ
'a
œ
œ
3
nœ
bi - ṭal - la
˙™
nab - les
nœ 'u
-
b˙
œ
ni
min
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
° &
∑
∑
∑
∑
b˙ ™
nœ
œ
&
∑
∑
∑
∑
b˙ ™
nœ
w
B
∑
∑
∑
∑
¢
ha -
∑
bœ
bœ ™
b˙
i - za
˙
'a - la
∑
>. >. - n˙ ‰ bœj œ bœ bœ ‰ bœj œ œ bœ nœ
bœ
œ nœ
∑
˙
∑
Ó
Œ
œ b˙ J
w b˙
b˙
be - ash - ma - tekh
mf (to her mother, accusingly)
rab - bak
˙
œ œ
œ
˙
˙™
b˙
‰
?
Vln. II
Vla.
j œ bœ bœ œ
‰
'a - la kul - shi
bww & w
Vln. I
∑
ha - kol
˙
œ nœ
œ œ œ bœ œ
∑
572
{
pp
w
w
° (tobœboth) œ œ œ T. & ¢ ‹ ma bat - rik
Accord.
-
w
nw b˙
u - al
œ nœ
bw
˙
bœ bœ œ
Ó™ j b œ nœ
b˙
w
∑
‰
˙
kol be - ash - ma - tekh
=
∑
∑
° œ œ bœ S. [Yehudit] & bœ bœ bœ
A. [A's mother]
w
mi - dvar ma?
œ œ œ
565 ° bœ bœ ˙ Fl. &
Cl.
w
nœ
˙
bin - sam - ḥak
? b˙
&
w
∑
dam - mak
Ob.
˙
œ œ ˙™
kho - shesh hu
°B <b>w ¢
bw
∑
she - ma
& ¢
w
∑
° ‰ bœ bœ nœ œ nœ bœ œ & J
A. [A's mother]
Vla.
bœ
nœ œ J
o
B. [A's father]
œ J
pp
pp
∑
Ó
b˙ ™
˙
44
V
Transition time goes by in prison
q = 100
° T. & ˙ ¢ ‹ hon 578
Ó
∑
∑
∑
V
q = 100 ° >œ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. œ œ œ Vln. I & œ mp
& ˙
Vln. II
œœ bœ œœ œ . . . . > mp
B w
Vla.
?
Vc.
∑
>œ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. . œ œ œ œ œ œ
. >. . >. . œ. œœ œœ œ. œœ œœ œ. œœ
>. >. . . œ. œœ œ. œœ œ. œœ œ. œœ
œœ bœ œœ œ œœ œ œœ œ >. . . . >. . . .
œœ œœ bœ œœ œ œœ œœ œ . >. . . . . >. .
œœ œœ bœ œœ œ œœ œ œœ . >. . . . >. . .
bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ. . œ. . œ. . œ. . > > mp
bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ . œ. . œ. œ. . œ. >. >
bœ. bœœ œœ œ. œœ œœ œ. œœ . >. . >. .
‰ bœj bœ œ >. . .
bœ. bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >
bœ. bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >
Ó
mp
Cb.
¢
?
∑
Œ
j œ. ‰ > mp
j œ. ‰
j œ. ‰ >
j œ. ‰
œ
œ
œ
œ
œ œ
˙
œ
œ
bœ
œ
œ
Ϫ
œ
œ
bœ
œ
∑
j œ. ‰ >
j œ. ‰
œ. œ. >
=
° Ob. & Œ 582
Cl.
œ
¢& Ó
œ
œ œ
œ
Œ
bœ
Ϫ
°? Hn.
∑
Œ
?
∑
Ó™
Tbn.
¢
œ
œ j œ œ
bœ
bœ J
Ϫ
‰ bœj
œ j œ œ™
j bœ œ
j bœ
Ϫ
œ J
j œ ˙ bœ
j œ œ
Ϫ
bœ
œ J œ
j bœ
° œ. œ. >œ. œ. œ. œ. œ. >œ. œ œ œ œ œ Vln. I &
>. . >. . œ. œœ œœ œ. œœ œ. œœ œ.
œ. œ. >œ. œ. œ. œ. œ. >œ. œ œ œ œ œ
. . >. . >. œ. œœ œ. œœ œœ œ. œœ œœ
& bœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ . >. . . . . >. .
œœ bœ œœ œœ œ œœ œœ œ . . . >. . . >. .
œœ bœ œœ œ œœ œ œœ œ . . >. . . . >. .
œœ bœ œœ œœ œ œœ œ œœ . . . >. . . . .
B bœ bœ œ œ œ œ œ œ . œ. . œ. . œ. . œ. > >
bœ œ œ œ œ bœ. œ œ œ. œ œ. œ œ . >. . . >.
bœ œ œ œ bœ. œ œ œ. œ œ. œ œ. . >. . >.
bœ œ œ œ œ œ. bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >
? bœ . bœ. >œ. œ. œ. œ. >œ. œ.
bœ. bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >
bœ. bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >
bœ. bœ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. > >
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
¢
? ‰
j œ. ‰
j j œ. œ. ‰ >
œ. œ. >
‰
j œ. ‰
j œ. ‰ >
j œ. ‰
j œ. >
‰
j œ. ‰
j j œ. œ. ‰ >
j œ. ‰
œ. œ. ‰ >
j j œ. œ. ‰ >
j œ. ‰
45
° œ™ Ob. &
j œ
Ϫ
œ J
˙
¢ & bœ ™
j œ
Ϫ
j œ
Ϫ
586
Cl.
°? ˙ Hn. Tbn.
? j ¢ <b>œ
Ϫ
bœ J
j bœ
Ϫ
œ™ j œ
bœ ™
œ
j bœ
˙
˙
œ
œ J
Ϫ
˙
b˙
bœ J
j bœ
Ϫ
œ
œ
j bœ
Ϫ
œ
j bœ
Ϫ
œ
° œ. Vln. I &
œ. œ
œ.
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ.
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ.
œ. œ
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ.
œ. œ
>œ. œ
œ.
œ. œ
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ.
& œœ >.
bœ.
œœ .
œœ >.
œ.
œœ .
œ.
œœ >.
bœ.
œœ .
œ.
œœ >.
œ.
œœ .
œ.
œœ .
œœ >.
bœ.
œœ .
œ.
œœ .
œœ >.
œ.
œœ .
Vla.
B bœ .
bœ œ.
œ.
œ œ.
œ œ >.
œ.
œ œ.
œ œ >.
bœ.
bœ œ.
œ.
œ œ >.
œ.
œ œ.
œ.
œ œ >.
bœ.
bœ œ.
œ.
œ œ.
œ œ >.
œ.
œ œ.
œ.
Vc.
? bœ .
bœ.
œ.
œ.
œ >.
œ.
œ.
œ.
bœ.
œ >.
bœ.
œ.
œ >.
œ.
œ.
œ.
bœ. >
bœ.
œ.
œ.
œ >.
œ.
œ.
œ.
j œ. >
‰
j œ.
‰
j œ. >
‰
j œ.
‰
œ.
œ >.
‰
j œ.
‰
j œ.
j œ. >
‰
œ.
œ >.
‰
j œ.
‰
j œ. >
‰
j œ.
Vln. II
Cb.
=
bœ ™
˙
˙
¢
?
W
° w Ob. & ¢
Scene 10 Parents visit A in prison again. They manage to release him on the condition that he goes back to Nablus with them
589
° mf A. [A's mother] & œ ¢
∑ (to A)
wen
W ° >œ. Vln. I & œ Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
=
¢
œ
œ
œ
hi
al
-
ya - hu - di
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ
-
ye?
œ.
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ >œ. œ
wen
-
hom
>œ. œ
œ.
œ. œ
œ
˙
-
œ.
>œ. œ
œ.
u - la
∑
∑
∑
Œ
Ó
∑
∑
∑
? j ‰ bœ.
Œ
Ó
∑
∑
∑
? œj ‰ >.
Œ
Ó
∑
∑
∑
bœ u
3
-
œ
ta
-
œ
ra
-
b˙
kuk
bœ
min
œ.
nœ si
-
œ.
˙
& B
∑
∑ ∑
bœ
Ó
is -
Œ
œ.
b>œ. œ
b˙
œ.
‰
ma'
œ. œ
>. œ. œœ
j œ bœ
nis
-
œ. œ
œ.
œ.
n˙
Œ
la - im - mak
∑
∑
con sord.
b˙ p
∑
mf
Ó
ne?
Ó
œ. œ
œ
lesh
Ó
œ.
° b>œ. œ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. n>œ. bœ. œ. œ. >œ. œ. œ. œ. >œ. bœ. œ. œ. >œ. ‰ & œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ J
¢
dak?
Œ
yuk
Vln. II
œ
b˙
j & œœ ‰ >. j B bœ ‰ œ.
œ.
œ. œ
œ
œ. œ
593
Vla.
˙™
œ
∑
œ.
° A. [A's mother] & ¢ ˙ Vln. I
∑
con sord.
b˙ p
˙
n˙
b˙
n˙
˙
˙
b˙
˙
46
° A. [A's mother] & bœ bœ œ nœ ¢ 598
u - ta - 'al
Accord.
Vln. II
Vla.
Vc.
¢
˙
bœ nœ
ma' - na
{& ° &
œ
Ó
˙
œ b˙
ir - ja - 'il -
na
˙˙˙
˙˙˙
˙ b˙˙
˙ ˙˙
la - nab - les
∑
∑
Ó
˙
œ
p
œ bœ
b˙
al - ya - hud
b˙
da -
b˙
˙ b˙˙
˙˙ ˙
b˙˙˙
gha -
n˙˙ ˙
˙ b#˙˙
˙
∑
ruk
∑
nw w w
∑
∑
b˙
n˙
b˙
n˙
b˙
n˙
w
w
B b˙
˙
b˙
˙
b˙
˙
nw
w
bw
bw
nw
bw
nw
bw
w
?
=
∑
X
∑
con sord.
bw
∑
p
Choral 6
q=90
1–
606
/
Perc.
Choir
&
{
Ó
œ
œ
œ
and mp
may
p
&
Hp.
Œ
œ mp
Ϫ ? w
¢
œ
you
vi
œ -
œ œ œ œ œ œ œ œj œ™
œj
Ϫ
œ J
sit
œ ma
∑ œ
œ -
ny
e
œ -
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ™ w
œj ˙
Ϫ
œ ˙ J
gyp
œ
-
X
q=90
? w
w
∑
œ
#œ
tian
ci
-
œ
U œ
œ
ties
too
to
œ #œ œ œ œ œ œ
# ˙˙
œœj œ™ œ œ
#˙
œ œ™ J
MNMOMMMM
° Vla. B ˙
Vc.
∑
˙
œ
œ ga
-
ther
U œ œ #œ œ œ œ œ œ ˙ w u
˙
U ˙
˙
œ œ œ
U w
œ
œ
œ
ka
al
= 610
Choir
Hp.
œ
#œ
œ
stores
of
know
&
{ ¢
-
ledge
œ from
œ
#œ
their
scho
U œ -
lars
œ œ #œ œ œ œ œ œ &
œ #œ œ U œ œ œ œ œ
˙ ? w
œ ˙™
#œ
œ
#œ
° ˙ Vla. B
Vc.
œ
? w
œj œ ™ œ œ™ J
˙™
œ œ œ œ u U œ œ œ U œ
œ
#œ
keep
i
œ
-
tha
-
œ #œ œ œ œ œ œ
œ™ œœj œ ˙™
œj # œ ™
j œ™ œ
œ #œ ™ J
œ œ ˙™
Bb
-
œ
ways
œ
bœ
in
your
œ bœ œ #œ œ œ œ œ œw
œ
Ϫ
œj
œ
œ
Ϫ
œ J
w
47
Scene 11 Nablus. A can't go back to Jerusalem because war began and the borders are closed
Y
q=84
° Cl. & ¢ 614
Hn.
Tbn.
∑
∑
?
&
∑
/ ~æ æ
Hp.
Œ
mf
>œ. J ‰
mf
mf (to A)
œ œ œ bœ
∑
a - na
& #˙
n˙
b˙
˙
b˙
˙
b˙
n˙
b˙
nw
˙
˙
˙
p
j ‰ œ. > b >œ. J ‰
Œ
˙
p
w
b˙
˙
p
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
œ
bœ œ
bagh - fir - lak
Ó
bœ
œ
ya
ib
-
bœ
‰ œj bœ nœ œ
œ ni
'a - la
hu - ru
-
‰ œj bœ
bak
bœ
œ œ
ba - sam - ḥak
'a
-
nœ bœ ‰ nœ J
la
khi - yan - tak
∑
∑
∑
∑
& #œ œ #˙ ™
∑
∑
∑
∑
œ ? œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
{
mind
#˙ ™ #˙ ™
Y
#˙ ™
? œ
#˙ ™
¢
j œ. ‰ >
j bœ. ‰ >
‚ ‚ ‰ ‚ ‚ ‚ ‚ ‰ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚
° œ Vla. B
Vc.
Œ
p
°? B. [A's father] ¢
Choir
Œ Œ
Snare off
Perc.
j bœ. ‰ > mf
°? ¢
Œ
q=84
o o
=
° Cl. & <b>˙ ¢ 619
Hn.
Tbn.
Perc.
B. [A's father]
˙
b˙
° & bœ
œ
b˙
nw
œ
bœ
˙
˙
¢
?
/ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ °? nœ ¢ u
bœ -
ṭa
œ
bœ -
ri
-
qak
œ fi
bœ
nœ
ad - din
b˙
˙
‚ ‚ ‚ ‚ ‚ O œ il
-
bœ nœ
ya - hu
˙ -
di
b˙
˙
w
˙
b˙
˙
b˙
bw
˙
n˙
b˙
˙
nw
˙
˙
∑ ∑
∑ œ
bass
œ bœ œ
baṭ - lub
Ó œ œ bœ i - shi
Œ
˙
wa - ḥed:
(Snare on)
œ
mf
Œ
48
° Fl. & 624
Cl.
Hn.
Tbn.
∑
¢& <b>˙ ™
Œ
° &
Œ
¢
˙™
? ˙™
° T. & ‹
Pno.
=
nw
n˙
b˙
w
b˙
˙
w
∑ œ bœ bœ
u - ba - rik - ni
∑
∑
∑
mf
6
{
Ó™
?
° Vln. I & ¢
Œ
w
∑
∑ 6
j
6 6 6 6 6
6
bœ œ œ œ bœ
aḥ - fad
ba - ruḥ
œ
'al - quds
u
6 bœ -
ba -
∑
Œ
mp
bœœœ
b˙
œœœ
œœœ
œœœ
˙
bœœœ
b˙
œ bbœœ
œœœ b˙
∑
>¿. J ‰
Œ
ff
>3 >3 >3
(snare off)
∑
Ó™
bœ
>3 >3 >3 Œ
>¿. J ‰
w
pp
Œ
Ó™
f (angry)
>
‰
mum - kin!
j fi
>
ḥarb
Œ
‰
∑
mp (in anguish)
‰ bœJ fu
‰ b˙n˙˙ ™™™
∑
mf
∑
mish
œ & <b><b>œœ
Pno.
6
∑
bœ œ œ œ b˙
∑ 6
∑
∑
∑ 6
∑
q=70
œ. œ. œ.
6
∑
bi - ḥa - fid
?
¢&
mf
∑
∑
° b˙ ™ &
¢
mp
œ. œ. œ. bœ.
p
6 6 6 6 6
œ bœ nw
∑
° T. & bœ nœ œ nœ b˙ ‹ jib - hum la - hon B. [A's father]
œ
mf
Œ
∑
?
6
'in - dak
is - lim
/
6
∑
&
Perc.
mf
∑
∑
p
Ob.
pp
∑
629
Fl.
bœ. œ. œ. bœ. b˙ ™
˙™
p
>¿. J ‰
f ? nœ b>˙ ¢
{
˙
p
b˙
Ó
b˙ p
Œ
/ ˙™
Perc.
B. [A's father]
∑
j
bœ
-
raq
Œ
>
œ œ œ œ œ u - la - di
∑
liḥ - dud msak - ka - ra
œœœ
Œ
Ó
∑
∑
œ
Œ
Ó
∑
∑
∑
∑
q=70
∑
49
A tempo
° <b>w Ob. & 633
Cl.
Hn.
Tbn.
T.
B. [A's father]
˙
¢&
˙
pp
? Ó™
?
∑
=
˙
Ó
˙
b˙
∑
b˙
˙
b˙
b˙
b˙
∑
n˙
?
A tempo
˙
∑ b˙ ™
˙
˙
˙
˙
n˙
ya ib - ni
∑
Œ
˙™
b˙
˙
∑
in - ta lis - sa zgheir
tjaw - waz ma - ra
u - ba' mal- lak
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
‰ nœj bœ œ bœ bœ œ ˙™
min nab - lis
∑
aḥ - la
Œ
urs
∑
∑
Ó
(sord.)
Ó
(sord.)
˙
p
˙
p
Choral
å 1–
?
Œ
∑
œ œ bœ nœ œ bœ n œ ˙
nœ bœ œ bœ b˙
(q=84)
∑
Z
q=90 640
/
Perc.
Choir
Œ
p
œ
& œ
{
Ó
keep mp
i
-
œ
tha
∑
-
œ
bœ
ka
al
-
∑
#œ
œ
ways
in
œ
your
U œ
œ
mind
ar
∑
bœ -
riv
-
∑
œ
bœ
œ
œ
#œ
ing
there
is
what
you
U bœ œ œ & œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ œ bœ #œ œ œ œ
Hp.
mp
? ˙ w
Vc.
¢
?
q=90
Vla.
Vc.
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ #œ œ œ #œ ˙™ u
{
but
? œ w
°B œ ?
w
U œ #œ œ
bœ
œ
œ
œ
do
not
hur
œ
œ
œ
œ
œ
-
œ
bœ
bœ
nœ
œ
ry
the
jour
-
œ
œ
œ
bœ bœ nœ C§
ney
œ nœ
œ
bœ
are
des
œ œ œ w
œ
bœ
œ̇
œ œ œ
œ œ œ
œ
bœ
œ
w
-
tined
for
™
œ bœ œ
œ œ u
œ bœ œ
U œ U œ
˙™
œ
U bœ
œ
at
all
bet
œ
œ bU œ œ
-
nœ
bœ
nœ
œ
nœ
ter
if
it
lasts
for
œ
œ nœ bœ
œ bœ nœ
œ
bœ bœ nœ
œ
œ
œ
bœ
œ w
œ bœ
˙
œ œ
œ œ œ œ u
œ ˙
œ bœ
œ w
œ bœ
˙
œ
œ
bœ
œ
œ bœ
˙
œ
U œ œ
œ
œ bœ
œ
œ bœ
˙
œ
U œ œ
˙
w
œ
U œ
œ bœ bœ #œ œ œ U œ œ
œ œ œ
U œ #œ ˙™
w
& bœ
¢
#˙
w
& bœ
Hp.
œ œ œ w
Z
645
Choir
#˙
MNLOLMMM
° Vla. B ˙ =
nw
∑
˙
˙
∑
mf
in - sa - hum
B ¢
˙
‰ œj bœ œ œ œ bœ
∑ ∑
Vc.
˙
˙
bw
pp
° Vln. I & Vla.
b˙
∑
w
œ
˙
˙
˙
∑
° bœ œ œ œ œ & ‹ biq - ṭa' qal - bi ¢
b˙
∑
° & Ó ¢
(q=84)
w
Ab
50
AA
Scene 12 A meets Aysha and they fall in love
q=66
° mp bœ œ S. [Aysha] & œ ¢ 649
Aysha
ṭab 'an (Arabic)
Choir
Hp.
bat - zak - ka - rak
œ nœ bœ bœ œ
bœ
u - bat - zak - kar yom
ma - ta - rakt
b˙
Ó
∑
∑
& b˙
Ó
∑
∑
∑
? bb˙˙
Ó Ó
∑
∑
∑
∑
∑
∑
{
years
∑ p
? bœ œ bœ œ œ œ œ œ
bœ nœ œ œ œ œ œ œ
œ œ bœ œ bœ bœ nœ œ
bœ œ œ œ œ œ œ œ
AA q=66
∑
∑
∑
&
∑
∑
Ó
∑
Ó
˙
senza sord.
p senza sord.
b˙ p
B b˙
Ó o
∑
∑
? ¢ b˙
Ó o
∑
∑
Vla.
œ
∑
° Vln. I &
Vc.
Ó
Ó
{
Vln. II
b˙
& b˙
&
Pno.
œ œ œ œ
Ó
˙
senza sord.
p
∑
=
° bmp œ œ œ œ bœ ™ T. & ¢ ‹ lam - ma fak - kart 653
Pno.
Vln. I
{
˙
Ó
fil - beit
bœ œ bœ
shuf - tek
fi
œ bœ nœ nœ kha - ya - li
œ œ nœ bœ œ œ & œ bœ
œ œ bœ œ œ bœ œ œ
œ b œ b œ œ bœ n œ œ nœ
?
p
œ
bœ œ nœ bœ œ u - thal - leit
b˙
˙
˙
bœ
° ˙ &
n˙
˙
˙
˙
b˙
n˙
b˙
& <b>˙
b˙
˙
b˙
˙
n˙
˙
n˙
˙
˙
˙
˙
b˙
n˙
b˙
n˙
¢
B
œ
bœ
bœ
fi
ba
-
œ bœ œ œ n œ bœ nœ œ
˙
Vln. II
Vla.
nœ J
nœ nœ bœ œ nœ bœ œ œ
51
° Cl. & Ó ¢
p
˙
b˙
˙
˙
˙
Hn.
°? Ó
˙
b˙
˙
n˙
˙
˙
œ
bœ
œ
? Ó
b˙
˙
b˙
˙
˙
œ
œ
œ
!
!
!
!
!
!
œ bœ œ
œ bœ œ bœ
œ
a - buk kan
dai
657
Tbn.
¢
S. [Aysha]
p
° & ¢& ‹
{
&
Pno.
Vln. I
∑ ˙
Ó
œ b œ œ œ bœ bœ œ œ
b˙
& b˙
b˙
=
n˙
n˙
œ
b˙
b˙
!
!
!
-
œ œ bœ œ œ œ bœ œ bœ bœ œ nœ bœ œ nœ
Œ
man
yaḥ - ki 'an - nak
u - a - na
mit - lo
is - tan - ni - tak
∑
∑
∑
∑
∑
∑
li
° n˙ &
Vla. B ¢
˙
∑
? w
Vln. II
bœ
pp
shuk - ran
T.
˙
p
/ Ó
Perc.
b˙
n˙
˙
Ó
œ bœ œ œ œ œ nœ œ
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
w
BB
bœ nœ œ œ œ bœ œ nœ œ bœ œ bœ bœ nœ œ œ
œ bœ bœ œ bœ nœ bœ œ
Scene 13 Muslim wedding. Begins with a traditional Palestinian bridegroom parade
accel.
° Cl. & ¢ w
w
w
°? w
w
w
? nw
w
w
! æ / æ
! ææ
! ææ
662
Hn.
Tbn.
¢
Perc.
S. [Aysha]
° nœ ¢&
tir
clap
¿
Choir
p
Pno.
Accord.
{
To Alto Sax.
˙ -
Œ
ppp
o o
∑
!– ææ
! ææ
∑
l.v.
∑
∑
ja'
¿
¿
¿
¿
¿
? nw
{& w w w
o
¿
¿
¿
¿
¿
∑
w w w
¿
¿
¿
¿
¿
∑
w w w
¿
¿
¿
¿
¿
∑
w w w
¿
¿ ∑
w w w
¿
¿
52
slow Dabka
° &
q=84
667
Ob.
∑
∑
œœœ
∑
mf
U Alto Sax. & ¢ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ ™ œ Alto Saxophone
œœœœœ œ
mf
/
Darb.
Choir
Accord.
=
Darbuka
{
¿
mf
∑ ¿
∑ ¿ ¿ ¿
& w w w ?
mp
Alto Sax.
Choir
Accord.
=
{
Choir
Accord.
¿
¿
¿
¿
œœœœœ œ œ
j œ
mf
œ œ
œ
¿
¿
œœœ
œ œ ™ œ œ œ™ œ
-
œ
t
œ
¿ ¿
w w w ∑
œ œœœ
mf
œœœœœ œ
œ œœœœœ
œœœœœœœœœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
œœœœœ œœœœœ œ
œ œœœœœ
œœœœœ
œœœ œœ
¿
¿
¿
¿
œœœ œ
œœœœœ œ
œ œ œ œ œœœœœ œ œ œ œ
œœœ œ
¿
¿
¿
¿
¿
&
¿
¿
¿
¿
w w w
?
¿
¿
¿ ¿
¿
w w w
∑
∑
∑
œœœœœ œ
œœœ œ œ
œœœœœ
œœœœœœœœœ œ
œ œ œ œ œ™ œ œ
œœ œ œœ
œœœœœ œœœœœ œ œ
œœœœœ
œœœœœ
œ
œ
œ
¿
¿
¿
¿
œœœ œœœ
¿
∑
œ ™ œ œ œ™ œ
œœœ
¿
w w w
œ
œœœ œ
¢& œ œ œ œ œ
{
¿
Dabka groove. ad lib. d - t - d - d
∑
∑
& w w w
Darb.
¿
< ‰>
œœœ œ
/
675
Alto Sax.
¿
∑
œœœœœ œ œ œ œ
° œ Picc. & Ob.
¿
Œ
Uæ œæ
w w w
∑
¢& œ œ œ œ œ
Darb.
¿
∑
671
&
¿
w w w
° Picc. & Ob.
¿
Ó
finger roll
œ œœœ
œ œœœ
œ œ œ œ œ™ œ œ
œœœ œœ œœœœœ
œœœœœ
œœœ
œ
œ
œ œ œ œ œœœœœ ≈ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ #œ nœ œ œ
œ
œ
¿ ¿
¿
¿
¿
/ ¿
¿
& w w w ?
¿
¿
w w w ∑
¿
¿
¿
w w w ∑
¿
¿
¿
¿
w w w ∑
∑
53
° Alto Sax. & ¢ œ 679
œ
œ œ œ
œ œ œ
°? B. ¢
Accord.
=
œ œ œ
œ
{
∑ ¿
¿
& w w w ?
¿
¿
¿
∑
CC
/
¿
w w w
œ
j < ‰> œ œ
œ
œ
œ
3
U œ
Uæ ¿æ
Tambourine (A's father has a Tambourine in his hands and he plays it during the fast Dabka)
∑
¿
œ
U œ œ œ œ œ œ
œ
/
Darb.
Choir
œ œ œ
r œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
¿
¿
¿
Ó™ ¿
¿
¿
U w w w
∑
Choir
&
42
∑
fast Dabka "Ala Daluna"
682
œ
œ bœ
œ
f
Dabka groove. ad lib. d - t - d
/ 42 < ‰>
Darb.
B.
j œ œ
° ¢ / 42 ¿
{
mf
=
? 42
œ
œ
d
-
œ
œ
œ
œ bœ
œ
œ
j œ ‰
œ œ œ
‘
œ
mp
œ
œ
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ bœ œj ‰
t
¿
& 42 œ
Accord.
œ
-
œ
œ
∑
4
‘ œ
œ œ œ
∑
‘ œ J
‰
œ
œ
‘
‘
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
∑
∑
œ
œ œ œ bœ œ J
∑
‰
∑
° œ Picc. &
œ
œ
œ
œ
œ bœ œ
œ
œ œ™
œ J
‰
œ
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ bœ œ J
‰
œ Ob. & ¢
œ
œ
œ bœ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ J
‰
œ
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ bœ œ J
‰
688
œ
f
°? ˙ Hn.
con sord. - Harmon
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
mp con sord. - Harmon
? Tbn. ¢ ˙
mp
/
Darb.
B.
° ¢/
{
& œ
Accord.
Cb.
8
‘ œ
œ
‘ œ
? ˙˙
°? œ ¢ f
œ
œ bœ œ
œ
˙˙ œ
‰
œ J
œ J
‘
œ œ™
‘ œ J
‰
˙˙ ‰
œ J
‰
œ
œ
œ
œ
‰
œ J
œ J
12
‘
‘
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
˙˙
œ
˙˙ ‰
œ J
‰
bœ
42 42
q=120
° 2 Picc. & 4 ¢ œ
42 42
U ¿
¿
42
œ œ œ bœ œ J
‰
˙˙ œ
‰
œ J
œ J
‰
œ J
‰
54
° œ Picc. &
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ J
‰
œ
œ
œ œ œ œ bœ
œ œ œ
œ
œ œ œ
‰
œ
œ
œ
œ
œ
œ bœ œ
œ
œ œ™
œ J
œ J
‰
œ
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ bœ œ J
‰
¢& œ
œ
œ
œ bœ
œ
œ
œ
œ œ œ
j œ ‰
œ
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ œ œ bœ œj ‰
694
&
Ob.
Alto Sax.
f
Hn.
Tbn.
°? ˙
˙
˙
˙
˙
˙
? ˙
˙
˙
˙
˙
˙
¢
/
Darb.
B.
° ¢/
{
& œ
Accord.
Cb.
œ
‘ œ
‘
œ
œ
œ
? ˙˙
°? ¢ œ
œ
œ
œ
˙˙ œ
œ J
‰
16
‘ œ œ œ
‘ œ J
‰
˙˙
œ J
‰
œ J
‰
œ
œ
œ
‘
œ œ œ œ bœ
˙˙ œ
œ J
‰
‘
œ œ œ
œ
˙˙
œ J
‰
œ J
‰
œ œ œ
œ J
‰
œ J
‰
˙˙
bœ
œ
‰
œ J
œ J
œ
œ
œ
œ œ œ bœ U œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
U œ œ œ bœ œ
‰
= ° œ Picc. & 700
œ œ œ
œ
œ
œ bœ œ
œ
œ œ™
œ J
‰
œ
œ œ œ œ œ œ bœ
‰
œ
œ
œ œ œ œ bœ
œ
œ
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
Ob.
& œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ J
Alto Sax.
¢& œ
œ
œ
œ
œ
œ bœ œ
œ
œ œ™
j œ ‰
Hn.
Tbn.
°? ˙
˙
˙
˙
˙
˙
? ˙
˙
˙
˙
˙
˙
¢
B.
° ¢/
{
& œ
Accord.
Cb.
<Œ>
/
Darb.
20
‘
‘
œ œ œ
œ
? ˙˙
°? œ ¢
œ
‘
œ bœ œ
œ
˙˙ œ
‰
œ J
œ J
œ œ™
‘ œ J
‰
˙˙ ‰
œ J
‰
œ
œ
‰
œ J
œ œ œ œ œ œ bœ
˙˙
˙˙
œ J
‰
œ J
‰
bœ
œ
œ
œ
Uæ œæ
Uæ ¿æ
¿
‘
œ
finger roll
U œ
œ œ œ bœ U œ ˙˙
œ
‰
œ J
œ J
‰
œ J
‰
° Picc. & ¢ œ 706
mf
Hn.
55
q=90
œ bœ
œ œ œ
œ
œ
°? ˙
œ
œ
j œ
œ œ™
‰
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ
œ
œ
U œ œ œ bœ œ
œ
˙
˙
˙
˙
U ˙
˙
˙
˙
˙
U ˙
p Tbn.
? ¢ ˙ p
= Perc.
Choral 8 DD Many years go by 712 å 1– 4 Œ /4
p
Choir
Hp.
bœ
& 44 œ
{
so mp
you
=
¢
Vla.
Vc.
=
Vc.
p (sord.)
bœ
are
old
by
the
time
you
reach
the
is
œ bœ bœ
œ bœ
œ
œ
œ
œ
? 44 w p
{
bœ
bœ
you
bœ
œ
œ
have
gained
œ bœ bœ
°B b˙
Ϫ w
œ
œ
œ
œ
œ bœ
œj ˙
Ϫ
œ J
œ
on
œ
œ
œj œ ™ œ J
the
œ
Ϫ
œ
bU œ
bœ
? bw œ
bœ
way
˙
bœ
œ
not
ex
-
œ
œ
U bœ œ bœ œ
œ
-
œ
bœ
land
weal
U œ
w
œ
œ
œ
bœ
œ bœ
œœ
œ œ
œ ˙™
œ
U bœ
œ
œ
œ
œ
U ˙™
j œ bœ ™
œ
œ
˙™
œ
œ
bœ
œ
∑
i
œ
œ
-
œ B§
all
˙
œ bœ
ting
with
˙
˙
-
thy
b˙ w b˙
pec
œ
U œ œ u
b˙
bœ
œ
bœ bœ
U œ
bœ
-
œ
U œ œ
œ bœ
œj bœ ™
nœ
U œ
bœ
œœ bœ bœ
œ œ
bœ
44
∑
b˙˙
U bœ̇ ™ u
Ó
& b˙
{
bœ bœ
w
b˙ ? bw
tha
-
œ
œ
œj bœ ™ œ bœ ™ J
œ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
nœ
bœ
ka
to
make
you
œ nœ
œ bœ bœ
œ w
bœ
Ϫ
œj
œ
bœ
Ϫ
j œ
œ
œ
œ
œ nœ
w bœ
nœ
œ
∑
œ
∑
rich
& bœ bœ ? œœ
°B œ ¢
œ
bœ J
p
Vla.
œ
j bœ œ™
DD
720
Hp.
œ
b œj
° b˙ Fl. & ¢ Choir
œ
bœj œ™
&
¢
bœ
Ϫ ? 44 w
mp MMLOLMLL
&
Hp.
œ
44 44
∑
bœ œ
716
Choir
∑
bœ & 44 œ bœ
sord. °B 4 con œ™ Vla. 4
Vc.
Ó
Flute
? œ
œ bœ b˙ ™
œ
œ nœ œ
œ bœ
œ
œ nœ œ™ w
E§
œ bœ bœ
œj ˙
œ nœ
œ
bœ bœ œ™ ˙™
œ
œ œ œ nœ œ œj œ ™ bœj œ bœ
œ nœ œ™ w
œ
bœ
œ nœ
œj ˙
Œ
Ó
∑
∑
∑
Œ
Ó
∑
∑
∑
œ #œ C#
56 724 ° bœ Fl. & ¢
œ
œ
œ
nœ
œ
œ
n˙ ™ 1–
/
∑
Œ
&
∑
∑
∑
Œ
{
œj œ ™
? ˙ <b>w
Db
œ œ #œ bœ œ nœ œ nœ
œ #œ œ œ œ nœ œ nœ
p
bœ
nœ
b˙ ˙
˙ w
œj œ ™
A§
˙ ˙
-
tha
nœ -
ka
#œ œ nœ œ bœ œ nœ œ œ
œ ˙™
œ
∑
∑
∑
EE Œ
?
∑
∑
∑
Œ
¢
Ó
i mp
° Vla. B Vc.
Choral
#œ
∑
œ #œ & bœ œ nœ œ œ nœ
Hp.
nœ
∑
Perc.
Choir
“” bœ
œ
#œ
nœ
EE
(sord.)
œ
p
œ
œ
œ
œ
˙™
(sord.)
p
= 728
Choir
& #œ
{
gave
& #œ
Hp.
Vla.
Vc.
Ϫ ? w
œ
nœ
œ
you
the
nœ D§
°B œ ™ ¢
?
mar
œ
nœ
œ
#œ
œ
-
lous
jour
œ
#œ
œ
nœ
œ
œ
-
ve
œ
nœ
nœ
# œj
˙
œ™ ˙™
n œj
#œ J
˙
Ϫ
nœ J
œ
œ
U œ
#œ
-
ney
with
-
œ
U œ
#œ
œ
˙™
w
œ
U œ œ u
œ œ
Ϫ w
U œ
œ
Ϫ
U œ
œ
w
œ
œ
œ
out
her
you
œ
œ
œ
# œj
˙
#œ J
˙
œ
œ
bœ Bb
= 731
Choir
&
{
would
&
Hp.
œ
œ #œ
? ẇ
° Vla. B ˙ Vc.
¢
? w
œ
bœ
#œ
U œ
not
have
set
out
œ
œ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
U œ #œ U b˙˙ u
œ
#œ
œ
she
has
no
œ
œ
œ
œ
-
œ bœ
45 #œ
thing
45 #œ
#˙ #˙
45 ẇ
U b˙
#˙
45 ˙
U ˙
#˙
45 w
œ
œ
bœ
left
to
œ bœ bœ Eb
œ
œ
bœ
give
you
œ
œ
œ
43 œ
43
œj
Ϫ
œ œ
43
j œ
Ϫ
œ
43
œ
43
FF
57
Scene 14 In Nablus A is on his deathbed. He is writing a letter to his Jewish family. At the same time in Jerusalem his eldest son reads the letter to Yehudit
q=68
° 3 ¢& 4
U ∑
734
Fl.
T.
B. [A's son]
Choir
Hp.
° 3 &4 ‹ ¢
U ∑
bœ
zoj
œ
-
œ
ti
œ
wu
bœ
-
la
œ
-
∑ œ
di
el
œ
-
a
˙™
-
'i
∑ ˙™
-
Ó
za
∑
∑
∑
bat -
son
Ä
∑
ish-ti vi-la-dai ha-ye-ka-rim.
∑
∑
∑
∑
U 3 &4 œ
Ó
∑
∑
∑
∑
∑
Ó Ó
∑
∑
∑
∑
∑
Ó o
∑
∑
∑
∑
∑
Ó o
∑
now
? 43 U œ
° T. & bœ ‹ a
∑
∑
∑
senza vib.
˙™
˙™
˙™
œ
œ
mal
?
° Vla. B
˙™
˙™
˙™
740
-
(sord.) senza vib.
ppp
ppp
œ ri
bœ
-
sal
-
œ
œ
ti
tu
œ
-
sal
bœ
˙
-
kom
qa
œ
-
œ
bel
ma
œ a
-
˙™
∑
mut
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
Ä
(sord.)
me-ka-ve she-mikh-ta-vi ya-gi-a a-lei-khem be-o-di ba-kha-yim. senza vib.
˙™
ppp Vc.
Cb.
=
?
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
? ¢ <b> ˙ ™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
° T. & ¢ bœ ‹ a 746
Vla.
Vc.
Cb.
°B
-
œ
na
œ
œ
ba
-
bœ
na
-
œ
zi'
œ
œ u
-
bœ ṭa
-
œ
lib
œ
œ a
-
bœ
shuf
-
œ
kom
œ
œ
ka
-
bœ
man
˙
mar
-
˙™
ra
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
? ¢ <b> ˙ ™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
?
j œ
(Hebrew. reading the letter to Yehudit. slowly in free time)
∑
{
¢
‰
Ó
con sord. U ? 3 Cb. 4 ¢ b˙™
B. [A's son]
∑
U 3 &4 œ
FF q=68 ° 3U Vla. B 4 œ
=
∑
p (on his deathbed. writing a letter)
U ∑
? 43
U ? 43 œ œ u
Vc.
∑
58
° T. & Ó ‹ 752
B. [A's son]
¢
?
° Vln. II & B
baq
-
œ
dar
Ä
kunt
bœ
ba
-
œ ji
-
∑
‰
kum
∑
a-ni go-ses u-me-va-kesh lir-ot-khem pa-am no-se-fet.
Ó
˙
ar
∑
bœ
-
ju
kom
lu ya-khol-ti ha-yi-ti ba a-lei-khem.
con sord.
senza vib.
b˙™
ppp
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
? ¢ <b> ˙ ™
˙™
˙™
˙™
˙™
° T. & ¢ bœ ‹ 'a
-
757
Vln. II
° &
be
-
bœ
sur
œ
-
'a
œ
œ a
bœ
-
bus
-
œ
œ
œ
kom
ben
'ei
-
˙™
ne
-
-
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
? ¢ <b> ˙ ™
˙™
˙™
˙™
˙™
?
762
¢
?
‰
j œ a
-
bœ
bu
Ä
kum
av
∑
a-na ha-gi-u bim-he-ra va-a-na-shek et ein-khem.
° con sord. Vln. I & ˙™
-
b˙ ™
˙
-
-
˙™
ra
∑
-
-
˙™
∑
ham
∑
∑
Ä
˙™
44
senza vib.
ppp
Vln. II
&
Vla.
B
Vc.
Cb.
?
<b> ˙ ™ ˙™
˙™ ˙™
˙™ ˙™ ˙™
˙™ ˙™ ˙™
˙™ ˙™ ˙™
44 44
she-la-khem a-ba av-ra-ham
˙™
-
kom
˙™
B
œ
ta
˙™
˙™
° T. & Ó ‹
B. [A's son]
lu
œ
˙™
Vc.
=
œ
<b> ˙ ™
Vla.
Cb.
-
œ
œ ∑
˙™
?
œ
Ä
∑
∑
j œ
˙™
Vc.
=
lau
œ
˙™
Vla.
Cb.
bœ
œ
˙™ ˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
? ¢ <b> ˙ ™
˙™
˙™
˙™
˙™
˙™
44 44 44 44
{
GG q=100
768
?4 4
Hp.
59
Scene 15 A's Funeral
? 44
∑
∑
∑
∑
b˙ “‘
œ œ œ
b˙
˙
b˙
œ œ œ
œ bœ
œ œ œ
œ bœ œ
œ œ œ
œ
b˙
œ œ
MMMOLMML
GG
q=100
Vln. II
& 44
Vla.
B 44
Vc.
? 44 ¢
∑
pp
° 4 Vln. I & 4 w
Cb.
∑
? 44
w
w
w
w
w
<b> w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
w
oj ‰ œ œ
o œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
senza sord. pizz.
w
w
<b> w
w senza sord.
∑
o
w
Ó
pizz. Sul D
‰ œ œ J pp
o
œ
œ
œ œ œ
pp
œ
o ˙
o œ œ
œ
˙
œ œ
=
{
774
? Œ
Hp.
Pno.
Vln. I
?
{
o œ
pp
b˙
œ
¢
œ
b˙
∑
∑
?
∑
∑
&
Vc.
œ
o b˙
&
° & w
Vln. II
Cb.
<b> œ <“>
o b˙
(sounds an 8ve higher)
<b> w
œ
o œ
œ
œ
? œ
o ˙
o œ
? œ
˙
œ
oj œ
˙
bϪ
Ó
Ϫ
pp
Ϫ
oj bœ
Ϫ
oj œ
˙
o b˙
j œ
Ϫ
j bœ
Ϫ
j œ
˙
b˙
j œ
Ϫ
j œ
Ϫ
j œ
˙
˙
∑
w
w
˙
o bœ ™
∑
w
œ
o ˙
œ
o œ
œ
˙
œ
œ
w
˙
o Ϫ
˙
Ϫ
∑
o
∑
o
∑
∑ oj œ œ J
Ϫ Ϫ
oj œ œ J
Ϫ Ϫ
∑ oj œ œ J
˙
o ˙
˙
˙
o
60
{
o <b>œ bœ œ
o ˙
o b˙
o ˙
o œ bœ ˙
o œ
o œ bœ œ
o œ œ œ
o œ bœ ˙
o œ
<b> œ b œ œ <“>
˙
b˙
˙
œ bœ ˙
œ
œ bœ œ
œ œ œ
œ bœ ˙
& œ œ œ
˙
˙
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ ˙
779
?
Hp.
Pno.
Accord.
?
{
?
∑
∑
∑
∑
&
∑
∑
∑
∑
{
ppp
& ‰ bœJ ˙ ™
w
˙™
bœ œ
w w
Ϫ
oj bœ œ
o œ
œ
Ϫ
j bœ œ
œ
œ
Ϫ
j œ œ
œ
∑
∑
œ ˙™ ‰ J
w
œ œ ˙ ™™ œ œ ˙
w w
o °? œ œ œ Vc.
o ˙
o ˙
o ˙
o œ œ ˙
o œ
o œ œ œ
o œ œ œ
o œ œ ˙
o œ
Ϫ
? œ œ œ
˙
˙
˙
œ œ ˙
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ ˙
œ
Ϫ
Ϫ
oj bœ
˙
o b˙
Cb.
¢
Hp.
{
=
<b>œ
o b˙
o œ
?
<b> œ
b˙
&
œ
˙
785
Pno.
?
{
<“>
?
{
Cb.
¢
oj œ
Ϫ
oj œ
œ
Ϫ
j bœ
˙
bϪ
j œ
Ϫ
j œ
Ϫ
j bœ
˙
œ
Ϫ
j œ
˙
Ϫ
j œ
Ϫ
j œ
Ϫ
j œ
˙
∑
∑
∑
b˙
œ
œ
œ
˙
œ
œ
œ
œ œ
∑
w w
w w
w w
<b>œ & <b> œ
˙ ™™ ˙
w w
w w
w w
w w
~w
~w
? ?
Ϊ
bOœ J
˙
o Ϫ
oj œ
˙
Ϫ
∑
œ
o ˙
o œ
Ϫ
œ
˙
œ
Ϫ
oj œ œ J
&
Ȯ
œ
œ
w w
∑
œ œ J
œ
∑
senza sord. senza vib.
o œ
o œ
˙™ ˙™
° Vla. B
Vc.
˙
o bœ ™
œ
&
Accord.
Ϫ
oj bœ
oj œ œ
ppp
œ J
Ϫ Ϫ
oj œ œ J
Ϫ Ϫ
oj œ œ J
˙
o ˙
œ
o œ
˙
˙
œ
œ
{
61
790
?
Hp.
?
{
<“>
&
Pno.
Accord.
o b˙
o ˙
o b˙
o œ œ œ
o œ bœ
o œ œ œ
o œ bœ œ
o œ œ œ
o œ b˙
b˙
˙
b˙
œ œ œ
œ bœ
œ œ œ
œ bœ œ
œ œ œ
w—
˙
˙
˙
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
?
{
∑
∑
œ
w w
w w
w w
w w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
¢
Hp.
{
797
?
∑
∑
~w
ppp
o ˙ ˙
<b>˙
?
{
&
o ˙
~w
~w
~w
o ˙
˙
o œ œ œ
˙
o bœ ™
˙
Ó
~w
oj œ
œ
œ œ œ
Ϫ
∑
?
{
~w
œ
oj bœ œ™
ppp
o œ
o œ œ œ
œ
œ œ œ
oj œ
˙
∑ œ™
j œ
Ϫ
∑
j œ œ™
o œ œ œ
~w
œ œ œ
o b˙
o œ œ œ œ œ œ
˙
∑
˙
œ
o œ bœ œ
∑ j œ
œ
~w
o ˙ ˙
o œ œ œ œ
o ˙— ∑
œ œ œ
∑
˙
˙
∑
~w
o ˙
œ œ
˙
o œ œ
˙
œ œ ˙
∑ w w
<b>w & <b> w
w w
w w
w w
w w
w w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~ & <b>w
~w
~w
~w
~w
~w
˙
oj œ
l.v.
w
∑
∑
∑
œ ∑
w w
o Ϫ
w
∑
w w
?
l.v.
∑
w w
&
o œ œ
∑
w w
° Vln. I &
œ
o ˙
∑
w w
&
œ œ ∑
w w Oœ Oœ ‰ J
˙
∑
w w
Cb.
¢
∑
œ
<b>w & <b> w
?
Vc.
˙
w w
~ & <b>w
Vla.
œ
w w
&
Vln. II
œ œ
∑
w w
Vc.
Accord.
˙
∑
senza sord. senza vib.
o œ œ
∑
w w
?
Pno.
o œ b˙
w w
senza sord. senza vib.
=
o œ
w w
° Vln. I &
Vla.
∑
o œ b˙
w w
&
Vln. II
œ
o œ œ
∑
62
°
803
Breath
Breath
Pno.
Ó
/
¢/
Ó
&
œ
{
6™
)
)
)
)
)
6™
)
)
)
)
)
air sound (no pitch)
ppp
air sound (no pitch)
‰
ppp
œ
˙™—
?
∑
{
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
∑
w w
w w
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ˙
w w
œ œ
œ œ
œ œ
˙ ˙
<b>w & <b> w
w w
œ œ
œ œ
œ
˙
w
œ
œ J
‰
Ó
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
<b>~w
~w
~w
~w
~w
~w
&
Accord.
‰
° Vln. I & Vln. II
&
Vla.
¢&
w w ∑
=
Fl.
Breath
Breath
° ™ ¢& Œ
j O
ppp
O
{
œ œ
œ
~
~
)
¢/ ) &
Accord.
Whistle-tone
°/ )
œ œ
˙
~
)
~
)
~
)
)
√ ) √ )
)
)
)
)
)
w
w
w
w
w
∑
∑
∑
∑
∑
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
~w
<b>~w
~w
~w
~w
~w
~w
&
Vla.
¢&
20 sec.
o o o
o o
√ ∑
∑
~ ° w Vln. I &
o
√ ∑
o
&
Vln. II
√ ~
20 sec.
809
√ ∑ √ ∑ √ ∑