Anno I - N° 17, 13-26 maggio 2016
Periodico in italiano e francese, a cura di AMP Monaco
In questo numero On vous propose 2
3-4
Richard Projetti : la mémoire vive de la Principauté FISHOW®
5
6
L’INTERVISTA: Alfredo Zanellato Vignale MO i TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione 10 candeline per il Gran Premio Storico di Monaco 2016 9 9928 - 17 - F : 2.50 €
Prix Monaco et Côte d’Azur: € 2,50 - En Italie et Europe: € 3,00
PERSONAGGI ED IMPRESE
FISHOW®, marchio depositato dal 2012 presso la Direzione dell’Espansione Economica, è un progetto multidisciplinare che intende contribuire, attraverso varie attività, a dare visibilità al Principato di Monaco mettendo in evidenza l’importanza della protezione dell’ambiente marino, attraverso episodi divertenti prodotti per i canali televisivi e diffusi anche con degli estratti sui social network, su Vimeo (sulla pagina di AMP Monaco) e direttamente su www.fishow.org. FISHOW®, che ha per obiettivo quello di proporre, nei paesi del Mediterraneo, un format unico per realizzare le gags registrate con le “telecamere nascoste” con l’intento di educare i giovani ad essere eco-responsabili, ha pubblicato questa prima serie pilota per il lancio del crowdfunding i cui profitti sono destinati alle azioni dell’associazione monegasca Passion Sea, facendo appello a bambini e volontari che hanno accettato di diffondere le loro immagini nel video realizzato. Le riprese sono state effettuate presso il Museo Oceanografico, nel parcheggio dei Pêcheurs e, per la seconda parte, al Giardino Giapponese di Monaco. La registrazione del video, pur impiegando giorni di lavoro ed il lavoro di un gran numero di professionisti, non ha comunque scopo di lucro ed il loro aiuto è stato fondamentale per finalizzare il progetto FISHOW® - learning by smiling - che, ricordiamo, intende raccogliere fondi che permetteranno la registrazione della serie completa (10 episodi per la trasmissione sul web e 10 televisione), sempre per aiutare a sostenere associazioni che, nel mondo, hanno lo stesso obiettivo di Passion Sea. FISHOW®, dont la marque à été déposée depuis 2012 à la Direction de l’Expansion Economique, est un projet multidisciplinaire qui souhaite contribuer, à travers les différents sujets abordés, au rayonnement de la Principauté en mettant en valeur l’importance de la protection de l’environnement marine avec des histoires amusantes produites pour les chaînes de télévision aussi bien qu’à travers le web, sur Vimeo (sur le site AMP Monaco) et sur www. fishow.org. FISHOW® qui a pour objectif, dans les pays de la Méditerranée, de tourner différentes “caméras cachées” afin de sensibiliser les jeunes à etre écoresponsables, a fait appel pour cette première étape à des enfants bénévoles pour réaliser le clip pilote nécessaire au lancement du crowdfunding au profit des actions de l’association monégasque Passion Sea (www.passionsea.com). Les tournages ont été réalisés au Musée océanographique, dans le parking du Pêcheurs et, pour la deuxième partie, au Jardin japonais de Monaco. L’enregistrement n’a pas un but lucratif mais il servira à finaliser très prochainement le projet FISHOW® - learning by smiling - pour lever des fonds qui permettront l’enregistrement de la série complète (10 épisodes pour diffusion sur le web et 10 pour la télévision) qui contribueront toujours à soutenir des associations qui ont le même principe de fonctionnement que Passion Sea dans le monde.
.3.
FISHOW®, prima parte della miniserie di questa sorta di ‘candid camera’ registrata nel Principato di Monaco, è stata presentata nel corso dell’edizione 2016 del Monaco Charity Film Festival, organizzato dal 7 al 9 maggio scorsi allo Yacht di Monaco, in presenza dei protagonisti e dei volontari che hanno risposto presente all’appello dell’editore, Maria Bologna.
con qualche volontar
io
FISHOW
®
L’EQUIPE FISHOW
FISHOW®, première partie de la mini série de ‘caméra-cachée’ enregistrée en Principauté de Monaco, à été présentée lors du Monaco Charity Film Festival 2016, au Yacht Club de Monaco, avec les protagonistes et les bénévoles qui ont répondu à l’appel de l’éditrice, Maria Bologna.
.4.
N° 17