Prix Monaco et Côte d’Azur: € 2,50 En Italie et Europe: € 3,00
TUTTE LE NOVITÀ DI MONTE-CARLO
9 9928 - 17 - F : 2.50 €
Periodico in italiano e francese, a cura di AMP Monaco
In questo numero On vous propose
©AMP Monaco
Anno I - N° 23, 24-30 giugno 2016
PERSONAGGI ED IMPRESE
La vera natura degli angeli secondo John Engel
C
Secondo molti scienziati, un contatto con una civiltà molto progredita nell’antichità ha generando molte delle religioni che conosciamo.
Izahel è il fulcro di tutto, è come un soldato in terra straniera, e nonostante il suo aspetto delicato non è affatto indifesa.
Il problema non credo sia il coinvolgimento dei Servizi Segreti vaticani, il SIV, né quello che accade a Papa Giovanni XXIII, fatto incredibile ma documentato e riportato anche dal Sun, che non approfondisco per non rovinare la sorpresa.
.3.
Colophone
QE-MAGAZINE Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna Collaboratori / Collaborateurs Silvia Giordanino (Redattore Capo per l’Italia) Maurizio Abbati Salvatore Dimaggio Viviane Le Ray Massimo Nava Grazia Pitorri Elena Rossoni-Notter Alberto Toscano Partner Madeinitalyradio.it
Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: ampmonaco@qe-magazine.com - Tel. 0033 (0) 75 40 89 245 Marketing info@qe-magazine.com - Tel. 0033 (0) 64 06 11 736 Informazioni / Informations: info@qe-magazine.com - AMP Monaco, 47 Bd. du Jardin Exotique, 98000 Principauté de Monaco Inserzioni/ADV Com & Pro International: adv@qe-magazine.com - Tél 0033 (0) 63 107 12 22
Fotografia / Photos Centre de Presse de Monaco Marco Piovanotto Francesca D’Aloisio Pesce Salvatore Rugolo AMP Monaco Vladimiro Bizzocchi Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco Direttore artistico Lara De Bernardi
Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco ABBONAMENTI On line, sul sito www.qe-magazine.com troverete QE-MAGAZINE in versione digitale. Per ricevere la copia del periodico direttamente presso il proprio domicilio scrivere a: info@qemagazine.com, tel. +33 (0) con 63 107 12 22 oppure su www.cometpro.com: cliccare qe-magazine dove troverete le modalità e le indicazioni per abbonarsi senza dover passare in edicola. ABONNEMENTS En ligne, sur www.qe-magazine.com, vous trouverez la version numérique de QE-MAGAZINE. Pour activer le service abonnements: COM & PRO INTERNATIONAL Tél 0033 (0) 754 08 92 44, e-mail: info@qe-magazine.com soit directement sur www.cometpro.com : cliquez sur qe-magazine Stampa / Impression: San Patrignano Grafiche, Via San Patrignano, 53 - 47853 Coriano (RN) Italie. © QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QEMagazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.
La mandria ‘pacifica’ di Thierry Bisch conquista il Principato di Monaco
P
resentata in anteprima al Monaco Press Club direttamente dal vice-presidente della Fondazione Principe Alberto II (FPA2), SEM Bernard Fautrier, prende il via l’operazione “DELETE?” firmata dall’artista francese Thierry Bisch, ed ideata per celebrare i ‘primi’ 10 anni della Fondazione che porta il nome del Sovrano monegasco. In realtà però il progetto risale all’8 maggio scorso con l’esposizione, in venti dei luoghi più emblematici del Principato, di grandi quadri ritratti consacrati ad animali in via di estinzione. Le opere, dal 29 giugno fino al 10 luglio, ‘emigrano’ letteralmente come una mandria, ordinata e giudiziosa, presso i locali dell’Opera Gallery Monaco per destinare, con la loro vendita, parte dei profitti al finanziamento delle attività promosse dalla FPA. Ma non finisce qui. Infatti dall’inizio del mese di luglio fino a tutto il mese di agosto,
l’intera città di Monaco si trasforma in una virtuale ‘riserva naturale’ con l’obiettivo di sensibilizzare residenti e turisti con video-installazioni allestite presso il Fort Antoine. La campagna di comunicazione del progetto artistico prevede inoltre affissioni di poster e pannelli distribuiti in città, e tutti recitano lo slogan “DELETE?”. Che sia un monito o un appello, con questa iniziativa la Fondazione Principe Alberto II, attraverso le opere di Bisch, sottolinea una evidenza: la natura non può salvarsi virtualmente, con un semplice click insomma, ma serve una consapevolezza collettiva che si impegni a tutelare e proteggere la biodiversità di tutte le specie viventi che abitano questo fragile pianeta. Per saperne di più di questa ed altre iniziative promosse dalla Fondazione Principe Alberto II: www.fpa2.com
“DELETE?” en partenariat avec l’artiste Thierry Bisch et Opera Gallery
S
eront présentés dans tout Monaco jusqu’à la fin du mois d’août 2016, des bâches, des murs peints et des projections, réalisés à partir de toiles de l’artiste, dédiées à vingt animaux en voie d’extinction. L’ensemble de ces vingt tableaux fait l’objet d’une exposition itinérante dans différents lieux emblématiques de la Principauté. Les œuvres seront exposées et vendues à partir du 29 juin jusqu’au 10 juillet 2016, à Opera Gallery Monaco. Une partie des bénéfices de la vente de ces toiles sera versée à la Fondation Prince Albert II de Monaco.
7 REECE MEWS EXPERIENCE, l’atelier virtuel interactif en vedette au sein de l’exposition estivale sur Francis Bacon Les photographies ne sont pas seulement des points de repère, elles sont souvent des déclencheurs d’idées. Francis Bacon
A
Silvia Giordanino
près le succès du dispositif « My Touch Gallery » à l’occasion de l’exposition « De Chagall à Malévitch, la révolution des avant-gardes » (été 2015), le Grimaldi Forum Monaco renoue avec l’innovation numérique et propose un dispositif participatif original en parallèle de l’exposition « Francis Bacon, Monaco et la culture française » (2 juillet - 4 sept 2016). La photographie a joué un rôle majeur pour Francis Bacon, éveillant en lui de puissantes résonances. Son atelier londonien, 7 Reece Mews, a laissé un témoignage extraordinaire de ses innombrables sources iconographiques et près de 7 500 pièces (photos, livres, notes, dessins, etc.) en ont été exhumées … L’idée est donc née de proposer aux visiteurs une expérience de visite interactive et ludique en lien avec cet univers et de participer à une œuvre collective rendant hommage au processus créatif de l’artiste qui considérait les photographies comme des « déclencheurs d’idées ». Les visiteurs seront invités à laisser une trace de leurs propres inspirations dans l’atelier éphémère en partageant leurs images (portraits pris in situ grâce à une cabine photomaton numérique ou images issues de la galerie photo de leur smartphone), transformées pour l’occasion à la manière des documents accumulés par Bacon dans son studio (polaroïd, vieilles cartes postales, pages de magazines déchirées, planche contact, photo jaunie, etc.). Grâce à une table tactile multi-utilisateurs, les images validées par les participants seront vidéo projetées sur les murs de l’atelier éphémère, se juxtaposant et s’empilant au fur et à mesure de l’été jusqu’à saturer totalement l’espace et prendre des airs de capharnaüm à l’instar du mythique atelier de Reece Mews.
.4.
QE-MAGAZINE- ABBONAMENTI POSTALI // ABONNEMENTS Per sottoscrivere un abbonamento al periodico QE-MAGAZINE basta recarsi sul sito http://www.cometpro.com e cliccare sull'indicazione in alto QE-MAGAZINE ABBONAMENTI. È possibile pagare via PayPal o per Carta di Credito. Diversamente compilare il modulo che segue ed allegare uno cheque ma solo se emesso da una banca di Monaco o francese, ed indirizzare il tutto a COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco. MODULO ABBONAMENTO Monaco - Francia Sottoscrizione abbonamento a QE-MAGAZINE 2016/2017 NOME/COGNOME EMAIL INDIRIZZO CITTÀ DATA FIRMA □ 12 NUMERI - MONACO E FRANCIA 25 € □ 22 NUMERI - MONACO E FRANCIA 40 € ASSEGNO N. EMESSO IL BANCA EMITTENTE IMPORTO €
FORMULAIRE D’ABONNEMENT MONACO ET LA FRANCE JE SOUHAITE SOUSCRIRE UN ABONNEMENT À QE MAGAZINE 2016/2017 PRÉNOM/NOM EMAIL ADRESSE VILLE DATE SIGNATURE □ 12 NUMÉROS – MONACO ET LA FRANCE 25 € □ 22 NUMÉROS – MONACO ET LA FRANCE 40 € CHÉQUE N. BANQUE D’ÉMISSION
ÉMIS LE MONTANT €
Bon a retourner accompagné du chèque à l’ordre de COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco.
N° 23