QE-MAG@ZINE N° 36 by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #36 Anno 3- 10 novembre 2018

Â© Monaco Explorations 2018

Edito

QE-MAGAZINE #36 10 novembre 2018 QE-MAGAZINE #36

Le donne hanno sempre dovuto lottare doppiamente. Hanno sempre dovuto portare due pesi, quello privato e quello sociale. Le donne sono la colonna vertebrale delle società.

(Rita Levi-Montalcini 1909-2012)

Con un messaggio di cordoglio prima al Presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella, e poi al Sindaco di Marsiglia, Jean-Claude Gaudin, il Palazzo di Monaco ed il suo Sovrano, si uniscono, insieme alla popolazione del Principato, al dolore dei congiunti delle vittime che il maltempo ha causato recentemente nei due paesi. I morti travolti da esondazioni, in Sicilia, o dal crollo di palazzine compromesse dalle piogge battenti, in Francia, sono solo l'ultima concreta dimostrazione che non siamo noi a dettare le regole di questa vita bensì è la Natura a farlo a sua discrezione. La casualità, dovremmo dire, può essere determinante qualora ci si conti tra i vivi per coloro che si trovavano nei paraggi, visto che sono bastati quei secondi e qualche metro di troppo per essere nell'elenco di chi non è più vivo. Purtroppo non servono episodi come questi per ricordarci l'imminente necessità di essere ancora più consapevoli dei rischi mortali sulle specie viventi del riscaldamento climatico. Dalla moria di pesci soffocati dall'inquinamento, alla quantità di plastica che sta ricoprendo il nostro pianeta, ci sarebbe da domandarsi verso quale direzione vogliamo, andare visto che abbiamo iniziato a nutrirci dei nostri stessi stessi scarti. Pare infatti, come indicato da una recente indagine pubblicata da Environmental Science & Technology, che i frammenti di plastica più piccoli di 5 millimetri, le microplastiche, siano presenti nel sale da cucina che regolarmente utilizziamo. Non solo. Anche altri alimenti e la stessa acqua che ingeriamo ne sono contaminati. La globalizzazione è inesorabile e riguarda ognuno di noi. Per questo il risultato della missione della Yersin per conto della Monaco Explorations, organizzata con lo scopo di circumnavigare la terra per fotografare i fondali degli oceani, analizzare la fauna e la flora marina fino agli angoli più remoti del Pianeta, è di vitale importanza. Allo stesso modo lo è l'impegno del Principato di Monaco ad essere uno stato neutrale per le emissioni di anidride carbonica entro il 2050. Ma come si arriverà ad allora? La domanda ha molte, troppe risposte. E poche certezze, nonostante la buona volontà di coloro che, anche nella propria semplice quotidianità, cercano di avere una green attitude. Intanto, sempre a Monaco, sono in corso grandi cambiamenti e tra questi l'emancipazione della donna corre spedita verso ulteriori traguardi. Infatti, promossa ed annunciata venerdì mattina dal Consiglio Nazionale, presieduto da Stéphane Valeri, la creazione di un comitato pro donne e la designazione del consigliere tecnico del Governo, Céline Cottalorda, in qualità di delegata alla promozione e la preservazione dei loro diritti. Così, di colpo, mentre rivolgiamo lo sguardo verso il futuro, ci accorgiamo che esistono ancora degli ostacoli su cammino che conduce alla parità tra sessi, nonostante la questione, anche nel Principato di Monaco, sia stata affrontata come priorità della recente politica nazionale. E poi, ancora, ecco profilata l'immagine di Monaco in versione smart city, moderna e dinamica come non mai. Di questo e non solo di Monte-Carlo - 4 pagine sono dedicate alla Grande Guerra - vi raccontiamo dalle nostre pagine che, come al solito, vi invitiamo a sfogliare sul vostro smartphone, pc o dove volete voi. Buona lettura! Ricordiamo ai nostri gentili lettori di QE-MAGAZINE che la versione stampabile del magazine digitale è disponibile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati che ne facciano richiesta. Tuttavia è ancora possibile sfogliare gratuitamente ogni numero del periodico fino ad ora pubblicato cliccando sul sito QE-MAGAZINE.COM e su issuu.com/ampmonaco

.................................................................................................................................................................................................... 1

QE-MAGAZINE WEB #36 10 novembre 2018 Sommario

PAG 4 Principato di Monaco: priorità salute e benessere del ci adino, anche a Ginevra // A ra ività e futuro: bilanci e proposte per una ci à, Monaco, a dimensione d'uomo // Conclusa a Badu la prima parte della missione Monaco Explorations con SAS il Principe Alberto II

PAG 10 Prossimamente, appuntamento con INCONTRI...// A Monaco la Vème Il PIZZI(no)

vente aux enchères numismatique

PAG 12 Opinioni e pensieri in libertà: Monaco International Clubbing Show 2018

PAG 15 Prevenzione e ricerca sul cancro se ne parla a MADE IN ITALY PAG 16 MO i TO MO TO: cocktail metaﬁsico da gustare senza moderazione: Palazzo Reale di Torino// Prima Guerra Mondiale: i ricordi dei bambini di allora raccontati in un ﬁlm

PAG 22 A Turin, le Nouveau Musée National de Monaco a participé à la deuxième édition de FLAT (Foire du livre d’art)

PAG 23 ROUTE DU RHUM: Malizia II , avanti tu a! PAG 24 A Fontvieille, tu o pronto per la 'No Finish line': grandi ambizioni e

speranze da record...// MISSION ENFANCE: LA GRANDE BRADERIE DE NOËL MISSION ENFANCE: LA GRANDE BRADERIE DE NOËL (X⁃ (X⁃MAS JUMBLE) vous a ends...

NE W

www.ﬁshow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 HEBDO-AGENDA DE MONACO

www.passionsea.com

#36 10 novembre 2018

Principato di Monaco: priorità salute e benessere del ci adino, anche a Ginevra

A Ginevra, presso la sede dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), si è recentemente recata la delegazione monegasca presieduta da Didier Gamerdinger, Consigliere-Ministro di Governo per gli Affari Sociali, e della Sanità, per partecipare alla 1a Conferenza mondiale sull'inquinamento dell'aria e sulla salute. In questo contesto, con la lettura del

campagna 'Breathelife' promossa congiuntamente dall'OMS, l’ONU Environnement et la Coalition pour le climat et l’air pur (CCPA), con l'obbiettivo di mobilitare sia le città che le collettività a proteggere la nostra salute e lo stesso pianeta contro gli effetti dell'inquinamento dell'aria. A Monte-Carlo, ad assicurare l'applicazione dei principi previsti da questo

messaggio del Sovrano, SAS il Principe Alberto II, è stato comunicato che il Principato di Monaco ha aderito alla

progetto è stata designata la Direzione dell'Ambiente. Lo apprendiamo dal comunicato che riportiamo integralmente.

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

1ère Conférence mondiale de l’OMS sur la

Gouvernement Princier déploie à cet effet

pollution de l’air et la santé : améliorer la

depuis plusieurs années une stratégie

qualité de l’air, combattre les changements climatiques, sauver des vies 30 octobre –

cohérente avec ces objectifs. On peut citer notamment les engagements suivants qui

1er novembre 2018 Une délégation monégasque, conduite par Didier

ont été présentés lors de cette conférence : - la réduction de 50 % des émissions de

Gamerdinger, Conseiller de GouvernementMinistre des Affaires Sociales et de la

gaz à effet de serre en 2030 et la neutralité carbone en 2050 ; - une aide financière

Santé, accompagné notamment de S.E. Mme Carole Lanteri, Ambassadeur,

gouvernementale accordée pour encourager la mobilité douce ; - la

représentant permanent de Monaco auprès de l’Organisation Mondiale de la Santé, et de la Direction de l’Environnement, a participé à la 1ère Conférence mondiale de l’OMS sur la pollution de l’air et la santé qui s’est tenue à Genève du 30 octobre au 1er novembre 2018. A cette occasion, le Conseiller a lu en ouverture un message de S.A.S. le Prince Albert II. Le Souverain a annoncé que la Principauté rejoint la campagne Breathelife, menée conjointement par l’OMS, l’ONU Environnement et la Coalition pour le climat et l’air pur (CCPA) afin de mobiliser les villes et les individus pour protéger notre santé et la planète contre les effets de la pollution de l'air, et dont la mise en œuvre sera assurée par la Direction de l’Environnement. Lors de cette conférence, Didier Gamerdinger a également présenté les engagements de la Principauté dans cette lutte mondiale. Ils contribueront à améliorer et à surveiller la qualité de l’air grâce, notamment, aux nouvelles technologies et à l’innovation et à parvenir

réduction des tonnages des déchets incinérés ; - la mise en place d’un réseau de surveillance de la qualité de l’air pour s’assurer que les valeurs limites européennes soient respectées et pour atteindre celles de l’OMS d’ici à 2030 ; - un nouvel hôpital qui répondra à de hautes performances énergétiques et fonctionnera sans répercussions environnementales. Une occasion pour le Conseiller de Gouvernement pour la Santé de rappeler que "nous devons accepter, ensemble, la responsabilité de maintenir et d’améliorer la santé et le développement humain durable pour nos jeunes et les générations futures. C’est en ce sens que la Principauté s’engage et qu’elle invite chacun à s’engager à son tour". Ainsi, Monaco, déjà impliqué dans la prise d’initiatives environnementales, a confirmé ses engagements auprès de l’OMS en matière de santé.

ainsi à réduire les impacts négatifs de la pollution de l’air sur la santé. Le

Source: Direction de la Communication En photo de gauche à droite: Kristel Malgherini, Conseiller Technique au Département des Affaires Sociales et de la Santé; Dr Hervé Raps, Médecin délégué au Département de biologie médicale du Centre Scientifique de Monaco ; Didier Gamerdinger, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé ; Laure Chevallier, Administrateur à la Direction de l'Environnement ; Carole Lanteri, Ambassadeur, représentant permanent de Monaco auprès de l’Organisation Mondiale de la Santé ; Maxime Trapani, Mission permanente à Genève. Crédit photo @C.Black@WHO

....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

A ra ività e futuro: bilanci e proposte per una ci à, Monaco, a dimensione d'uomo

Creato con Ordinanza Sovrana il 6 giugno del 2014, il Consiglio Strategico per l'Attrattività rappresenta per Monaco una sorta di think tank atipico. Composto da membri di diritto provenienti dall'amministrazione, istituzioni ed associazioni pubbliche (15 persone),

dinamica smart-city iper-connessa. Per realizzare quest'ultimo punto, nella speranza di trasformare Monte-Carlo come Singapore, con bus elettrici e pass multitasking utili per accedere ai servizi pubblici, bisogna attendere il risultato dei lavori diretti da Frédéric Genta, ex manager Francia, che dal

insieme a 36 personalità qualificate, imprenditori, giuristi, consiglieri ed esperti permanenti, ogni 3 anni vengono assegnati a varie Commissioni, (Finanze, Immobiliare, Destinazione Monaco, Qualità di Vita e Monaco Capitale dello Yachting) per condividere le loro esperienza, individuare criticità, e formulare proposte che sono sottoposte all'attenzione del Governo monegasco affinché ne prenda conoscenza. Quanto esposto nel corso del recente riunione plenaria, organizzata il 6 novembre nel Salone del Museo Oceanografico, è la sintesi di questi lavori che, in generale, presentano tutti un punto

14 marzo siede a capo di un dipartimento super partes dedicato alla transazione digitale ma completamente indipendente dal Primo Ministro. Forte di una equipe importante e di un budget di 10 milioni, Genta conta di creare entro il 2020 piattaforme simili a Facebook per il dialogo tra uffici amministrativi; l'utilizzo di strumenti come Skype professionale per il tele-lavoro; l'utilizzo del clouding nelle scuole; la digitalizzazione per i trattamento dati dei pazienti ed un portale ad hoc (e-Santé); fino anche a tutta una serie di strumenti ed app che facilitino la mobilità nel Principato. D'altro canto, perché la città continui a

in comune: fare del Principato di Monaco un luogo di eccellenza, oltre che una

modernizzarsi, servono nuove idee che permettano di controllare, se vogliamo,

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

anche i flussi e le professionalità che qui svolgono le loro attività. Così, per esempio, non possiamo non riportare quanto affermato dal portavoce della Commissione Finanza, Anthony Torriani, in un paio di passaggi salienti relativi al suo settore. Si tratta, per esempio, della possibilità di voler rendere Monaco una piazza bancaria ancora più competitiva attraverso la non tassazione dei trust (ora al 16%), ma anche più sicura con l'utilizzo del blockchain che traccia e certifica le transazioni. Interessante poi la volontà congiunta delle altre commissioni che cercano di raggruppare, forse un po' troppo, alcune attività che riscuotono particolare successo e probabile fonte di IVA. Creare un 'cluster arte' per federare e coordinare attività culturali, o strutturare un ente super parte consultivo che controlli le vendite all'asta o che ne assicuri correttamente lo svolgimento in termini amministrativi, rientra appunto tra gli obbiettivi per classificare il Principato una destinazione ricercata. Caso a sé poi quello dei 'merchand de bien' figura che, secondo il rapporto della commissione immobiliare, conta oltre 280 individui impegnati ad intercettare la clientela in cerca d'investire sul mattone a scapito, spesso, delle 85 agenzie monegasche presenti sul territorio. Normalizzazione richiesta anche per il settore delle costruzioni: qui l'idea sarebbe quella di creare una costruzione pilota demaniale, identificabile con un palazzo vetusto da trasformare attraverso regole, materiali e comportamenti virtuosi e green. "L'attrattività non è un lusso ma una necessità" ha affermato SEM Serge Telle che, sia in aperture che chiusura della plenaria, intravede il futuro di questo paese, permeabile all'internazionale, portatore di peculiarità in grado di renderlo sempre e comunque una destinazione appetibile, moderna ed aperta al mondo. ....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAA

Conclusa a Badu la prima parte della missione Monaco Explorations con SAS il Principe Alberto II Il rito ancestrale, primitivo, riservato alla autoctona, di

popolazione piantare il

germoglio di una noce di cocco per segnare il proprio passaggio su queste terre, è un privilegio che pochi stranieri

S.A.S. le Prince Albert II de Monaco aux côtés du Président Indonésien Joko Widodo lors de l’ouverture officielle

possono vantare. Soprattutto de la Conférence Our Ocean 2018 ©Antara Foto

quando questo accade in terre australi, sotto gli occhi della popolazione locale che accoglie con entusiasmo il un individuo occidentale. Eppure, questo gesto simbolico l'ha compiuto, con una certa sacralità, il Sovrano di Monaco, SAS il Principe Alberto II che, dopo la conferenza Our Ocean organizzata a Bali a fine ottobre, si è recato a Badu, nello stretto di Torre (Australia), per raggiungere l'equipe impegnata a bordo della M/Y Jersin nella missione Explorations de Monaco (salpata da Monaco il 27 luglio 2017 ed attesa sempre qui, dopo il giro aver circumnavigato gli oceani, a giugno del 2020). Nel corso di questo soggiorno, le questioni sulla preservazione della flora e fauna marina sono state oggetto d'incontri e confronti non solo con il personale scientifico a bordo del natante. E di ritrovi, come è avvenuto con l'artista aborigeno Alick Tipoti, che a Monaco aveva collaborato nel 2016, nel corso dell'esposizione Taba Naba, organizzata al Museo Oceanografico diretto da Robert Calcagno, presente anche lui per l'occasione. Interessante, per il Sovrano, aver osservato la capacità d'interdipendenza e scambio della popolazione locale impegnata a proteggere la natura che li circonda, nonostante episodi relativi al riscaldamento dei mari abbia sbiancato, ahimè anche laggiù, parte della barriera corallina. Tuttavia l'inquinamento marino è un problema comune che il mondo moderno impone anche a popolazioni lontane da questi meccanismi perversi che danneggiano e compromettono l'ecosistema a danno dell'intera umanità. La missione delle Explorations de Monaco, inoltre, non si limita ad osservare e studiare scientificamente l'ambiente marino autoctono, ma registra anche i rapporti complessi degli esseri viventi ed il mare, con l'obbiettivo di riconnettere l'essere umano alla terra ed ai suoi oceani. Prossima tappa, dopo una pausa di qualche mese, è prevista a Palau in primavera del 2019. (Foto: Monaco Explorations 2018) ....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

“Non dar retta ai tuoi occhi e non credere a quello che vedi. Gli occhi vedono solo ciò che è limitato. Guarda col tuo intelletto, e scopri quello che conosci già, allora imparerai come si vola.” R. Bach

Prossimamente, appuntamento con INCONTRI

Dalla prossima settimana su queste pagine, a cura di Silvia Giordanino, nascerà la rubrica "Incontri", un luogo conviviale di scambi di idee per mezzo della scrittura giornalistica, dove i pensieri e le parole si intrecceranno in una atmosfera di ri lessione, ma sempre "leggera". Si ricercherà una coerenza estetica e ideale dando spunti di ri lessione. "Spazio ai creativi: benvenuti ad attori, registi, scrittori, artisti, intellettuali in genere; ma anche persone impegnate nel sociale, nel volontariato, spesso non riconosciute e neppure conosciute, veri eroi del nostro tempo. La Cultura, quella con la "c" maiuscola, quella che lascia un segno indelebile, che fa bene, che non dà assuefazione, ma che crea una certa dipendenza. Ma non solo...Racconteremo le arti infinite e l'Infinito delle Arti, faremo interviste possibili ed impossibili in questo luogo virtuale, che la rivista riserva non solo all'uomo, ma all'Umanità. Con 'Incontri' non abbiamo alcuna pretesa, piuttosto è il tentativo di fare un giornalismo serio, i cui protagonisti daranno libera voce in uno spazio aperto: quello di QE Magazine, la nostra Quinta Essentia, quella che Aristotele definiva essere l'essenza del mondo celeste, diversa dalle quattro essenze di cui è composto questa nostra Madre Terra...". 10

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

A Monaco la Vème vente aux enchères numismatique Jeudi 15 novembre 2018 à 9h30, auprès le salon Théâtre de hôtel Métropole de Monaco (4 avenue de la Madone) MDC Monnaies de Collections présente sa prochaine grande vente aux enchères numismatique par l’expert Nicolas Gimbert, vacation assurée par le ministère de Maître Escaut- Marquet, huissier à Monaco. A l'occasion ont été sélectionné avec soin une série de mille deux cent monnaies et médailles rares et prestigieuses dont voici en images quelques exemples. La vacation commencera par un magnifique statère d’or Parisii peuple gaulois qui a donné son nom à Paris. Statère d’or classe V, avers caractéristique profil d’Apollon d’influence grecque, revers cheval stylisé pris par un filet. Parmi les monnaies antiques une belle sélection d’aureii Empire romain dont l’impératrice Faustine mère, femme d’Antonin le Pieux. A ne pas manquer une monnaie exceptionnelle et d'un provenance prestigieuse (Evans,Lockett): c'est le lot 869 (cidessous en image) de Henry VII (1485-1509), Souvrain anglais , 5ème type, qui montre le Roi assis sur un trone tenant un sceptre. Au revers la rose Tudor initiée par Henry VII devenue ensuite symbole de l'Angleterre. Prix de départ du lot est de € 150.000! Reinsegnements: www. mdc. mcemailinfo@mdc.mc

....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

Monaco International Clubbing Show 2018 Grande successo a Monaco del MICS

(Monaco International Clubbing Show) giunto quest'anno alla 9a edizione

Fiera / evento che è il punto di riferimento per gli operatori nel settore della vita notturna e dell’entertainment. Il Grimaldi Forum per due giorni diventa un gigantesco club animato da eventi artistici, deejay set, spettacoli musicali e novità esclusive per il mondo del clubbing. Le belle performer che si alternano sul palco sono naturalmente uno dei poli di attrazione sia per la loro avvenenza che per le spettacolari coreografie. Pensavo alla figura della “cubista” anni 80 e a quanto sia cambiata profondamente, ora la componente atletica è 12

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

diventata importantissima poiché sono tutte ballerine preparatissime e quello che fanno richiede fisico e fiato. Belle, sexy e simpatiche le nuove performer ci fanno scordare velocemente le “cubiste” che ancheggiavano poco convinte, magari masticando una gomma, limitandosi ad esserci. Anche questo settore ormai è dei professionisti. Quello che non cambia è l’approccio del maschio quando si trova di fronte a tanta sensualità sprezzante condita da luci e musica: occhi a palla, gote e orecchie arrossate e sudorazione fuori controllo.

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

Prevenzione e ricerca sul cancro: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy. Nell' ultima puntata on line, la 210 del 5 novembre 2018, vi raccontiamo dell'incontrodibattito organizzato al CREM, Club des Résidents Etrangers de Monaco, promosso dall’Advanced Screening Centers (ASC) di

Castelli Calepio (Bergamo) per presentare l’edizione inglese del libro “La scatola magica contro il cancro e tutte le altre strade per prevenirlo”, curato dai giornalisti medicoscientifici Riccardo Renzi ed Edoardo Rosati, e scritto dal professor Giuseppe Petralia, vice direttore di Radiologia all’Istituto Oncologico Europeo, ricercatore all’Università di Milano, e Direttore scientifico del centro ASC. Maria Bologna lo ha intervistato per voi. Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate e diffuse in podcast da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

MO i TO MO TO: cocktail metaďŹ sico da gustare senza moderazione. Ingredienti base della pozione di questa edizione: Palazzo Reale di Torino di Silvia Giordanino

Carissimi nostri affezionati lettori di MO i TO, questa settimana vi portiamo non solo a due mostre incredibili presso il Palazzo Reale di Torino, ma anche al cinema per un evento da non perdere. Siete pronti? Bene, allora iniziamo proprio da qui...

Pippo, l'ippopotamo azzurro, e Carmencita e Caballero, due personaggi creati dallo studio pubblicitario del creativo Armando Testa 16

....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

Dopo la presentazione al Festival del Cinema di Venezia e a quello di Roma, ecco arrivare nelle sale cinematografiche italiane nelle sole date del 12,13 e 14 novembre il docu-film, firmato dal regista Francesco Invernizzi, “Bernini” che presenta la selezione di oltre 60 capolavori dai più prestigiosi musei del mondo. Per cui se vi trovate a Torino in tale date non perdete questa opportunità unica. Le immagini, vantano la più alta definizione oggi disponibile e angolazioni mai ammirate in precedenza. Per maggiori informazioni: infocinematorino.net. Nella Piazzetta Reale si trova la Galleria Sabauda, una delle più prestigiose pinacoteche italiane con collezioni pittoriche tra le più importanti presenti in Italia. Qui le Sale Palatine ospitano fino al 3 marzo 2019 “Van Dyck Pittore di corte”: 100 opere da importanti musei a confronto con il corposo nucleo torinese ospitato proprio presso questo sito reale.La mostra è organizzata dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, Musei Reali di Torino e Gruppo Arthemisia, con il patrocinio della Regione Piemonte e della Città di Torino. Info: http:// www.arthemisia.it/it/van-dyck. A sinistra della Piazzetta Reale, e collegato al Palazzo stesso, troviamo il Palazzo Chiablese, dove, in questo momento, grazie al genio immaginifico di Armando Testa, si entra nella mostra “Tutti gli Ismi di Armando Testa”: quello di pubblicità e di caroselli che hanno fatto la storia della comunicazione italiana. Un vero “paesaggio culturale” che, al di là del marketing, ha costruito un immaginario collettivo per generazioni di italiani come l'ippopotamo azzurro Pippo, oppure Carmencita e Caballero: 120 opere in esposizione fino al 24 febbraio. Dal martedì alla domenica dalle 10 alle 19. (Copyright immagine qui a sinistra e Van Dick "Cover VD" ARTHEMISIA" TorinOggi.it; Il ratto delle sabine, Bernini francescomorante.it)

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

L’unica storia al mondo della Grande Guerra raccontata dagli ultimi superstiti...

Prima Guerra Mondiale: i ricordi dei bambini di allora raccontati in un ﬁlm

I BAMBINI DELLA GRANDE GUERRA (The Children of the Great War), è l'ultima fatica, in ordine di tempo, del giornalista, cineasta e regista Alessandro Bettero il quale, proprio in occasione del Centenario della fine della Prima Guerra Mondiale, è riuscito nell'ardua impresa durata anni di riordinare e raccontare cinematograficamente i ricordi degli allora bambini sopravvissuti ed ultimi testimoni di un evento drammatico che merita anche gli GALA DE LA CRM - 1983_2016_©SBM onori del grande schermo. La pellicola, presentata il 31 agosto 2018 alla 75° Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia, ha vinto il Premio “Best DocuDrama” ai Los Angeles Film Awards e il Premio “Best Foreign Documentary Feature” agli Hollywood International Independent Documentary Awards. Inoltre è anche in concorso per i David di Donatello 2019 nella sezione Documentari. Ma chi e quanti sono i bambini della grande guerra, quelli che involontariamente si ritrovarono ad assistere alla violenza che coinvolgevano le loro famiglie, gli amichetti, Copyright: WEB STUDIO 06

....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

nelle città e paesi in cui vivevano? A raccontarcelo è direttamente l'autore che, oltre a dirigere il cast, ha avuto il merito e il talento di dosare con cura i racconti degli ultimi superstiti con i filmati e foto d’epoca ritrovati negli archivi di tutto il mondo; e c'è pura la voce originale del discorso della vittoria del generale Armando Diaz. "I bambini nel filmato sono circa una sessantina. Quasi tutte donne. Li abbiamo trovati attraverso internet, famiglie private, case di riposo. Abbiamo postato sui social media il messaggio che stavamo cercando chi era bambino durante la Prima Guerra Mondiale, nella zona del fronte o nelle retrovie, nell’Italia settentrionale e nord-orientale. Abbiamo dovuto scremare testimonianze attendibili, età compatibili, condizioni psico-fisiche adeguate a sostenere emotivamente una cinepresa, un microfono, le luci del set e, soprattutto, a rievocare ricordi drammatici. Molti hanno pianto. Abbiamo fatto qualche eccezione inserendo anche dei novantenni, figli o figlie di soldati, che avevano vissuto il primo dopoguerra di “riflesso”. Per molti veterani, per donne, per vedove, per madri, il trauma della guerra, con i suoi orrori e le sue sofferenze, aggravate dai milioni di morti causati dall’epidemia di influenza spagnola, non è mai stato metabolizzato del tutto. Alla fine si erano ritrovati come sopravvissuti senza sapere nemmeno perché. E anche se la vita era andata formalmente avanti, in realtà quel trauma esistenziale, personale e familiare, aveva lasciato in loro una ferita aperta il cui effetto si è riverberato anche sui figli di quella sfortunata generazione". Copyright: WEB STUDIO 06 .../... .....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

Durante e dopo le registrazioni delle loro testimonianze, i “Bambini” sono quasi tutti scomparsi: che cosa hanno i pochi superstiti quando hanno visto il film di cui sono protagonisti? "Purtroppo solo tre di loro si sono rivisti sullo schermo. Gli altri sono mancati. Al momento delle riprese percepivo la loro consapevolezza che non avrebbero avuto il tempo di rivedersi. Penso che fosse comunque prioritario per loro il fatto di potersi raccontare poiché avevano la nostra stessa urgenza che quella memoria collettiva, fatta di tanti tasselli, fosse raccolta al più presto prima di svanire, e andasse a comporre il mosaico che il film oggi ci restituisce. In quelle loro testimonianze, ci hanno messo l’anima e un’energia incredibile perché sapevano che stavano consegnando un pezzo di storia a noi e a chi verrà dopo di noi". Alessandro, dopo circa otto anni di lavoro certosino finalmente ha visto la luce questa tua opera, di cui hai curato la regia, la sceneggiatura ed il montaggio: ma come è nata l'idea di realizzare questa pellicola? E' nata alcuni anni fa chiacchierando con alcuni anziani che ricordavano la loro infanzia durante la Prima Guerra Mondiale. Mi convinse la semplicità e la schiettezza con cui raccontavano eventi che avrebbero annientato chiunque altro, ma che in qualche modo essi erano riusciti ad affrontare e a superare. Molti di loro, per fortuna, sono diventati ultracentenari, e così quando si è deciso di costruire un film sulla Grande Guerra, narrato unicamente dal loro punto di vista, li ho re-incontrati e abbiamo filmato le loro storie. Ovviamente ho cercato anche altri testimoni. L’aspetto-chiave della narrazione riguardava l’attendibilità dei loro racconti. Occorreva insomma un metodo storiografico affidabile. Così li abbiamo intervistati anche due o tre volte a distanza di tempo. A quell’età magari non ti ricordi quello che hai fatto il giorno prima, ma rammenti per filo e per segno il giorno in cui hai visto volare un dirigibile o sei caduto dalla bicicletta. La memoria arcaica si 20

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

cristallizza se le condizioni psico-fisiche sono ancora soddisfacenti. Per cui abbiamo considerato attendibili solo i ricordi che, fatti ripetere più volte, replicavano la stessa sequenza narrativa: evento, nomi, luoghi, ecc. E abbiamo verificato con i familiari dei centenari e degli ultracentenari che le cose dette davanti alla cinepresa, le avessero già sentite raccontare nello stesso modo, anche in privato". Da quando il film-documentario è stato presentato a Venezia, hai ricevuto dei riconoscimenti importanti. Te lo aspettavi? "I riconoscimenti fanno sempre piacere. E’ curioso il fatto che il film abbia destato molto interesse nel mondo anglosassone. Penso perché i nostri bambini-centenari hanno in fondo espresso sentimenti ed emozioni universali e senza tempo. E’ stato interessante anche ascoltare le impressioni del pubblico nei cinema in cui abbiamo proposto il film, in particolare in quei paesi e città dove la Prima Guerra Mondiale fu combattuta e vissuta. Un modo, anche per i più giovani, di appropriarsi o ri-appropriarsi della loro e della nostra storia. Spero che questo film possa passare presto in televisione. Sarebbe il riconoscimento più grande". Rimpianti e sorprese che non ti aspettavi? "Mi dispiace di non essere riuscito a re-incontrare questi “bambini” dopo le riprese perché quasi tutti, purtroppo, erano venuti a mancare nel frattempo. Ma li ho sempre sentiti “vicini” nella lunga e complessa fase di post-produzione, vedendoli e rivedendoli sulla timeline del montaggio. Devo dire che mi ha sorpreso ed emozionato la considerazione della nipote di un’ultracentenaria che se n’era andata qualche tempo prima. Mi ha guardato e mi ha detto: “Ci eravamo rassegnati al fatto di aver perduto la nostra bisnonna a cui eravamo legatissimi. E, invece, adesso vivrà per sempre”. ....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

A Turin, le Nouveau Musée National de Monaco a participé à la deuxième édition de FLAT (Foire du livre d’art) C'era anche il Principato, con lo stand del Nuovo Museo Nazionale di Monaco, tra i 44

espositori e gli 11 paesi che hanno partecipano alla seconda edizione di FLAT, acronimo di Fiera Libro Arte Torino, appuntamento internazionale dedicato al libro d’artista e d’arte contemporanea, che si è svolto nella capitale piemontese, dal 2 al 4 novembre scorso presso lo spazio La Centrale del nuovo complesso Nuvola Lavazza. Comunicato

Le Nouveau Musée National de Monaco a participé à la deuxième édition de FLAT (Foire du livre d’art) à Turin du 2 au 4 novembre 2018. La participation à cet évènement incontournable consacré aux livres d’art a été l’occasion pour le NMNM de présenter, en tant qu’éditeur, une sélection de ses publications conçues avec et par des artistes, dont la plupart sont aujourd’hui considérés comme livres rares tels que La Carte d’après Nature, Designing Dreams, a Celebration of Leon Bakst ou encore Monacopolis. Le Musée présentait également à cette occasion des éditions limitées de la publication réalisée dans le cadre de Cloak, l’installation hors les Murs de Mike Nelson réalisée en 2016 dans les locaux d’UBS Monaco S.A.. Un exemplaire de cette publication a rejoint le fonds Giorgio Maffei conservé à la GAM de Turin, puisque le comité de sélection de la Fondazione CRT l’a acquis, au côté de 58 autres publications, dans le contexte de la Foire. La publication de livres est une activité majeure du musée, qui contribue à faire connaître ses expositions et sa collection et à promouvoir son image à l’international.

Vue d'exposition Construire une Collection - NMNM Villa Sauber Linda Fregni Nagler, The Hidden Mother, 2006-2013 et Hans Schabus, Welt, 2008, Collection NMNM - Crédit Photo NMNM/ Andrea Rossetti, 2015

©SPORTELMonaco

.....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

ROUTE DU RHUM: Malizia II , avanti tu a!

Già giovedì 8 novembre, la monoscocca Malizia II (IMOCA foil) al 5 °giorno della regata la Route du Rhum, avrebbe mostrato i muscoli. Giunto al secondo posto, con al timone con i colori del Principato di Monaco, il giovane tedesco Boris Herrmann, continua con determinazione a mantenere la sua posizione sperando di fare ancora meglio fino il traguardo, a Guadalupe. Del resto questa competizione, seconda tappa della Globe Series 2018-21 é tra le più difficili delle 7 prove a punti che consentono la selezione per partecipare alla Vendée Globe 2020-21. Come recentemente apprendiamo, è Pierre Casiraghi, vice-Presidente dello Yacht Club di Monaco (YCM), a complimentarsi del comportamento sportivo di Boris, impegnato per la prima volta in una traversata transatlantica in solitario. Inoltre, proprio grazie alla sua partecipazione, per la prima volta anche i colori di Monaco e dello YCM sono presenti tra i concorrenti. Comunicato « Pour sa première transatlantique en solitaire, Boris réalise un très beau début de course. Il est très combatif dans des conditions particulièrement difficiles, il a touché cette nuit des vents allant jusqu’à 45 nœuds, occasionnant une petite casse, au niveau de l’amure du J3, qu’il a bien réparée. Les trois premiers jours de course étaient très sélectifs. De nombreux IMOCA ont été contraints à faire demi-tour, c’est une réelle satisfaction que Malizia tienne bon. Tout va bien à bord, nous sommes très fiers de Boris », confiait ce matin Pierre Casiraghi, vice-président du Y.C.M. et à l’initiative du projet Malizia-Yacht Club de Monaco. Rappelons que c'est la première fois que le Yacht Club monégasque inscrit un bateau dans cette course prestigieuse, organisée tous les quatre La Principessa Camilla di Borbone, Edinson Cavani e la sorridente Alessandra Canale ans. (Source: Yacht Club de Monaco) .....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

A Fontvieille, tu o pronto per la 'No Finish line': grandi ambizioni e speranze da record... Da sabato 10 alle 14h00, fino alla stessa ora di domenica 18 novembre, il parco di Fontvieille che circonda lo Chapiteau si popolerĂ di tanti sportivi e passeggiatori che attendono d'indossare, come ogni anno, le scarpette da corsa per impegnare il percorso allestito in occasione della No Finish Line, manifestazione sportiva a scopo benefico giunta alla sua 19a edizione. Forte dei suoi 12.967 partecipanti del 2017, che hanno collezionato idealmente 436.968 km convertiti in 436.968 euro donati a progetti per bambini selezionati dall'associazione Children & Future, l'organizzazione punta ancora piĂš in altro: 444 444 euro equivalenti 444 444 km da raggiungere in 8 giorni! Il tragitto, che si snoda per 1,4 chilometri, sarĂ popolato da circa 14.000 persone che possono percorrere sotto gli occhi attenti di 50 volontari. Ma attenzione: sono attese molte sorprese ed anche delle gradite ospiti, come le attrici della serie France 3 "Plus belle la vie", Stephanie Pareja e Rebecca Hampton, presenti alla partenza della manifestazione, proprio sotto il giardino delle rose di Chapiteau Fontvieille. Da non mancare anche la 24 ore non stop, maratona a cui partecipano, da sabato 17 novembre, gli atleti della Federazione francese di atletica leggera. 24

....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

MISSION ENFANCE: LA GRANDE BRADERIE DE NOËL (X⁃ MISSION ENFANCE: LA GRANDE BRADERIE DE NOËL (X⁃MAS JUMBLE) vous a ends...

✯

A vos agénda: rendez-vous 21 & 22 novembre de 10h à 18h NON-STOP L' équipe de bénévoles MISSION ENFANCE vous propose des articles de seconde main: • Vêtements (dont une sélection Vintage et Couture) • Chaussures & accessoires • Tenues de ski • Jeux et jouets • Livres (romans, BD, contes) GALA DE LA CRM - 1983_2016_©SBM • Artisanat de Noël, etc. Le produit de cette vente permet de financer les envois de containers pour notre mission au Burkina Faso et soutient nos programmes humanitaires. MISSION ENFANCE 19, avenue des Papalins à Monaco Parking du Port de Fontvieille (1 heure gratuite) ....................................................................................................................................................................................................

#36 10 novembre 2018

Monaco Méditerranée Foundation Dans le cadre de son cycle de conférences, Monaco Méditerranée Foundation recevra le Mardi 20 novembre 2018, à 18h30, Salle Belle Epoque de l'Hôtel Hermitage - Monaco, Monsieur Jean-François Copé (Ancien Ministre et Député Maire de Meaux) sur le thème: "Le communautarisme". Cette conférence sera présentée et dirigée par : Monsieur Thierry de Montbrial (Fondateur et Président de de l'Institut Français des Relations Internationales Membre de l'Institut de France). Renseignements et inscriptions par email: mmf@libello.com

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

HEBDO - AGENDA DE MONACO Jusqu'au jeudi 15 novembre, de 13h à 19h (fermé le lundi), Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier: Exposition "Photographie africaine contemporaine", organisée par la Direction des A faires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Samedi 10 novembre, de 9h30 à 16h, L'Agora Maison Diocésaine : Journée diocésaine de formation liturgique : "le chant de l’Église". Renseignements : 00 33 (0)6 14 93 36 19 Dimanche 11 novembre, Plage du Larvotto : 42e Cross du Larvotto, organisé par l'A.S. Monaco Athlétisme. Renseignements : +377 92 05 40 66 Dimanche 11 novembre à 15h, Auditorium Rainier III : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo à la rencontre du Jeune Public, sous la Direction de Philippe Béran avec Philippe Beau. Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 11 novembre à 21h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Paris SaintGermain. Renseignements : +377 92 05 74 73 Lundi 12 novembre à 18h30, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 13 novembre, Auditorium Rainier III : 6e Monaco Business, le salon dédié aux entreprises. Renseignements : +377 97 70 75 95 Mardi 13 novembre, de 9h30 à 10h30, A casa d'i Soci - Maison des Associations : Workshop interactif pour les professionnels des secteurs organisé par l’Association monégasque She Can He Can et Fearless Futures. Renseignements : +377 97 77 05 44 Du mardi 13 au lundi 19 novembre, Marché de la Condamine : Semaine monégasque. Réservation auprès des commerçants Mardi 13 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du ﬁlm "Sourires d'une nuit d'été" de Ingmar Bergman, organisée par l'Institut audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 14 novembre à 19h, Théâtre des Variétés : Concert d'Automne par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 29 80 Mercredi 14 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Vous n'aurez pas ma haine", d'après le récit d'Antoine Leiris. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 15 novembre à 18h30, Théâtre des Variétés : Conférence sur le thème "Les plus anciens peuplements de la Principauté et leur origine" par Yves Coppens, Pr. au Collège de France et Elena Rossoni-Notter, Dir. du Musée d'Anthropologie préhistorique de Monaco, Dr. en Préhistoire, organisée par l'AMCA en partenariat avec le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco. Renseignements : +377 97 70 65 27 Jeudi 15 novembre à 18h30, Le Méridien Beach Plaza - Salon Atlantique : Dans le cadre de la célébration de l'anniversaire de la guerre de 1914-1918, conférence en italien "Passato e Presente : la Grande Guerra 100 anni dopo", organisée par l'Association Dante Alighieri Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47 Jeudi 15 novembre, de 19h à 21h, Théâtre Princesse Grace : Conférence sur le thème "Suis-je responsable de l'humanité?" par Bruno Karsenti, Judith Revel et Patrick Savidan, philosophes. Organisée par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55 Jeudi 15 novembre, de 20h à 22h, Agora Maison Diocésaine - Salle Polyvalente : Conférence "Parcours Zachée" animé par l’Abbé Joseph Di Leo, délégué épiscopal à la Famille et aux Questions de société : "Pour servir le bien commun" Renseignements : 06 63 72 62 99 Jeudi 15 et samedi 17 novembre à 20h30, Théâtre des Muses : Récital (duo piano voix) de et avec Christelle Loury : Piaf, Gréco et Barbara. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 16 novembre à 19h, Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari) : Concert live avec le groupe LEEPS (standards des années 70 et rock alternatif). Renseignements : +377 93 30 64 48 Vendredi 16 novembre, de 19h30 à 20h30, Princess Grace Irish Library : Conférence en anglais sur le thème “The Crime and Punishment of Marie Girodin and Vere St Leger Goold” par le Professeur Kevin Barry. Renseignements : +377 93 50 12 25 28

.....................................................................................................................................................................................................