Amthaipaperissue0066

amthaipaper news roundup 2

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ISSUE 0066

politics

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

The hottest British

summer in seven years This summer’s prolonged heatwave has taken the country by surprise, dramatically contrasting with a washout summer in 2012, and the coldest spring for over 50 years.

Photo by: Boonthin Tepnarin In English

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24

ROYAL BABY BOY

Duchess of Cambridge gives birth to a baby boy at 4.24 pm on July 22, 2013 at St.Mary’s hospital in Paddington, west London

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ปิดบางส่วนของถนน M25 เพราะถนนละลาย อ่านต่อหน้า 18-19 อ่านต่อหน้า 19

2 2

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

fashion

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0066 www.amthai.co.uk/newspaper

3 3

ปรับครม.ยิ่งลักษณ์ 5 พา’ทักษิณ’กลับบ้าน ภายหลังนางสาวยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ปรับคณะรัฐมนตรีชุดใหม่ โดยนายกยิ่งลักษณ์ นั่ ง คุ ม กระทรวงกลาโหมควบอี ก 1 ตำ า แหน่ ง เพียงไม่กี่วัน ก็เกิดกระแสคลิปหลุด ในสื่อสังคม ออนไลน์ เป็นคลิปเสียงสนทนาของชายสูงวัย 2 คน เกีย่ วกับการผลักดันกฎหมายนิรโทษกรรมผ่าน ช่องทางในกระทรวงกลาโหม คลิปเสียงดังกล่าว เผยแพร่ในเว็บไซต์ ยูทูบ โดยผู้เผยแพรใช้ชื่อว่า ไทยรักชาติ ประกอบด้วยคลิปเสียง 4 ตอน ชื่อ คลิป เสียงการสนทนาของ พล.อ.ยุทธศักดิ์ กับ พ.ต.ท.ทักษิณ ในการวางแผนกลับประเทศ ซึ่ง ภายหลังพบว่าเสียงคล้ายพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี กับพล.อ.ยุทธศักดิ์ ศศิประภา รัฐมนตรีช่วยกลาโหม เบื้องตนพล.อ.ยุทธศักดิ์ ได้ออกมาปฏิเสธ แต่ภายหลังนายพานทองแท้ ชินวัตร บุตรชายพ.ต.ท. ทักษิณ ได้ยอมรับว่าเป็น เสียงของบิดาจริง แต่เชื่อว่าผ่านการตัดต่อเพื่อ เบี่ยงเบนประเด็น

ส

พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร

พล.อ.ยุทธศักดิ์ ศศิประภา รัฐมนตรีช่วยกลาโหม ให้การต้อนรับนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีกลาโหม

ำาหรับเนื้อหาในบทสนทนาส่วนหนึ่ง เสียง คล้ายพล.อ. ยุทธศักดิ์ ระบุว่าจะทำาภารกิจ สำาคัญในชีวิตด้วยการพานายกลับประเทศ โดย เผยว่าจะออกกฎหมายนิรโทษกรรม ในตอนแรก จะทำาเป็นพ.ร.บ. แล้วค่อยให้ที่ประชุมสภาความ มั่นคงฯ อ้างความจำาเป็นต้องเปลี่ยนเป็นพ.ร.ก. เพื่ อไม่ ใ ห้ เ กิ ด ความวุ่ น วาย พร้ อ มแสดงความ มั่นใจว่า จะไม่มีใครต่อต้านกฎหมายดังกล่าวได้ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ตรวจเยี่ยมโครงการบริหารจัดการน้ำา เนื่องจากฝ่ายต่อต้านมีน้อย ถ้าเอาทหารอยู่ทหาร พ.ต.ท.ทักษิณเป็นทีป่ รึกษากิตติมศักดิข์ องโอลิมปิก แล้ ว ลื ม หรื อไม่ ไ ด้ ว างสายโทรศั พ ท์ ทำ าให้ ฝ่ า ย ไม่เอากับฝ่ายต่อต้านทุกอย่างก็จบ แห่งประเทศไทย และได้เชิญให้ไปร่วมพิธีเปิด นักข่าวบังเอิญได้ยนิ เสียงสนทนาและได้อดั คลิปไว้ สำาหรับเสียงคล้าย พ.ต.ท.ทักษิณ ก็สนับสนุนว่า การแข่งขันมหกรรมโอลิมปิกที่ประเทศจีน ซึ่ง “ในสภาความมั่นคงก็ใช้วิธีเข้าไปเสร็จปุ๊บ เนี่ย พ.ต.ท.ทักษิณได้ออกนอกประเทศไทยและไม่กลับ แต่อีกกระแสหนึ่งเชื่อว่าพล.อ.ยุทธศักดิ์อาจเป็น หน้าตาเป็นพ.ร.บ. และก็ในสภากลาโหมก็ไม่ต้อง มาอีกเลย ต่อมาวันที่ 21 ตุลาคม 2551 ศาล ผู้อัดเสียงเองเพื่อนำามายืนยันกับหลายๆ ฝ่ายที่ ออกข่าว แต่บอกให้รวู้ า่ ถ้าเพือ่ ความรวดเร็วและ ฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำารงตำาแหน่งทางการ เกี่ยวข้องในเนื้อหาใจความที่ได้สนทนากับพ.ต.ท. ไม่วุ่นวาย น่าจะเป็นพ.ร.ก.อะไรอย่างนี้ พูดไว้ เมือง ต้องอ่านคำาพิพากษาลับหลังจำาเลย โดย ทักษิณ แต่คลิปเสียงได้บังเอิญหลุดอออกมา บันทึกไว้ พอไปถึงสภาความมั่นคงปั๊บ พอเข้าไป ได้ตัดสินให้ลงโทษจำาคุก พ.ต.ท.ทักษิณ 2 ปี ใน บอกว่าเสนอเป็นพ.ร.บ. หน้าตาเป็นพ.ร.บ.นะ ประเด็นนี้ เนื้อหาในบทสนทนาจึงสะท้อนความ บางกระแสกลับเชื่อว่าเป็นแผนการจงใจปล่อย แล้วสภาความมั่นคงก็บอกว่า ขอให้รัฐบาลเสนอ จริงที่ว่า พล.อ.ยุทธศักดิ์ เป็นผู้พาพ.ต.ท.ทักษิณ คลิปหลุดเพื่อสร้างความแตกแยกในกองทัพ หรือ ออกนอกประเทศ ออกเป็นพ.ร.ก.มันจะได้มีอะไรรองรับ” สร้างความแตกแยกให้เกิดระหว่างฝ่ายต่อต้าน เสียงคล้ายพล.อ.ยุทธศักดิ์ กล่าวต่อไปว่า “มัน อดีตนายกทักษิณกับกองทัพเพื่อสร้างกระแสให้ ทำาอะไรไม่ได้หรอกครับ ไอ้ฝ่ายต่อต้านวันนี้นะ” ในคลิปเสียงยังได้กล่าวถึงนายทหารระดับใหญ่ เชื่อว่าฝ่ายกองทัพพร้อมสนับสนุนให้อดีตนายก เสียงคล้ายพ.ต.ท.ทักษิณกล่าวเสริมว่า “นิดเดียว หลายคน ในทำานองว่าทุกคนพร้อมจะสนับสนุน ทักษิณกลับไทย เอง เพียงแต่ว่าสำาคัญคือ ทหารไม่เอาด้วยก็จบ” แผนการผ่านกฎหมายนิรโทษกรรมดังกล่าว เพื่อ เสียงคล้าย พล.อ.ยุทธศักดิ์ ตอบว่า “ทหารไม่เอา แลกกั บ ตำ า แหน่ ง หน้ า ที่ ท างการเมื อ งภายหลั ง นับจากนี้บทบาทของกองทัพไทยจึงถูกจับตามาก ด้วยจบ แต่ตอ้ งเอาทหารก่อน ผมถึงบอกต้องเอา เกษียณอายุราชการ พร้อมกันนี้เสียงคล้ายพ.ต.ท. เป็นพิเศษว่าจะเดินหน้าทำาตามแผนผ่านกฎหมาย ทักษิณยังได้ระบุวา่ ต้องการดำารงตำาแหน่งทีป่ รึกษา นิรโทษกรรมเพื่อพาอดีตนายกทักษิณกลับบ้าน ทหารก่อน” สำานักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ ตามแผนที่ถูกเผยแพร่มาหรือไม่ แม้ว่าในทาง นอกจากแผนการออกกฎหมายนิรโทษกรรมผ่าน กฎหมายแล้วจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม ทั้งนี้เนื่องจาก กระทรวงกลาโหมแล้ว ยังมีประเด็นทีท่ าำ ให้นา่ เชือ่ “สมมุตินะ เอาอย่างนี้ดีกว่าพี่ พอเรื่องจบปุ๊บ สภากลาโหมและสภาความมั่ น คงไม่ มี ห น้ า ที่ ว่าเป็นเสียงของพล.อ.ยุทธศักดิ์ กับพ.ต.ท.ทักษิณ เนี่ย พอผมกลับบ้านก็ประกาศตั้งตรงนี้ไปเลย ผ่านร่างพ.ร.บ.หรือพ.ร.ก. ด้วย เช่นการสนทนาเกีย่ วกับการพานายกลับบ้าน มันเท่ากับว่าพอประกาศมาปุ๊บนี่ กลายเป็นคน เพราะเป็นคนพาออกไปจากประเทศ โดยเสียง ของเท่ากับในวังเอาไปหนีบไว้แล้ว จบ! ไม่ต้อง ต้องยอมรับว่ารัฐบาลยิ่งลักษณ์ได้พยายามทุกรูป คล้ายพ.ต.ท.ทักษิณได้กล่าวตอนหนึ่งว่า “มันเป็น ทำาอย่างอื่น แค่เป็นที่ปรึกษาทรัพย์สินส่วนพระ แบบในการผ่านร่างกฎหมายนิรโทษกรรม ขณะที่ หน้าที่พี่นะ พี่เอาผมออกมา พี่ต้องเอาผมกลับ มหากษัตริย์ มันก็เหมือนโดนหนีบไว้ทางอ้อม ปัญหาบ้านเมืองหลายด้านยังเป็นประเด็นร้อน ทัง้ เป็นตำาแหน่งที่ตั้งขึ้นมากี่ตำาแหน่งก็ได้ เงินเดือน ความไม่สงบในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ (หัวเราะ)” เสียงคล้าย พล.อ.ยุทธศักดิ์ ตอบว่า “ผมบอก... ไม่ต้องมีก็ได้อยู่แล้ว” แม้วา่ จะมีการเจรจาสันติภาพกับตัวแทนขบวนการ โอ้โห! ตอนท่านพูดกับผม ผมบอก โอ้โห นี่หนู BRN เพื่อให้หยุดก่อเหตุรุนแรงในช่วงเทศกาล ช่วยราชสีห์แล้วนะ ผมดีใจนะ ดีใจจังได้ช่วย อย่ า งไรก็ ต ามแม้ ว่ า คลิ ป เสี ย งดั ง กล่ า วจะสร้ า ง ถือศีลอดรอมฎอน ซึ่งเหตุการณ์อาจสงบลงบ้าง ความเสื่อมเสียให้กองทัพไทย โดยสังคมเชื่อว่า แต่ปญ ราชสีห์สักครั้งหนึ่ง” ั หาระยะยาวยังคงไร้แนวทางแก้ไขทีช่ ดั เจน เสียงคล้ายพ.ต.ท.ทักษิณ “เอาออกไป ต้องเอา ทหารเอื้อประโยชน์ให้อดีตนายกทักษิณ แต่ยัง คงไม่มีความเคลื่อนไหวในกระทรวงกลาโหม โดย พร้อมกันนี้ศาลปกครองได้มีคำาสั่งชะลอโครงการ กลับมาให้ได้” เสียงคล้าย พล.อ.ยุทธศักดิ์ “ต้องเอากลับมา แหม ผู้บัญชาการทุกเหล่าทัพต่างออกมาแสดงความ บริ ห ารจั ด การน้ำ า มู ล ค่ า 3.5 แสนล้ า นบาท เป็นครั้งสุดท้ายแล้วครับ ครั้งสุดท้ายในชีวิต ใน มัน่ ใจว่าพร้อมทำางานร่วมกับ พล.อ.ยุทธศักดิ์ รมช. เนือ่ งจากศาลพิจารณาแล้วเห็นว่า การดำาเนินการ ประวัติเป็นประวัติชีวิตเลย เพราะว่าหลังจากนี้ กลาโหม และนางสาวยิ่งลักษณ์ นายกรัฐมนตรี ตามทีโออาร์โครงการเพื่อออกแบบและก่อสร้าง ไปก็ไม่เป็นไรต่อละ พอละ แต่ต้องทำาให้ได้สักที และรมต.กลาโหมเหมือนเดิม ระบบการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำาอย่างยั่งยืน มันเป็นความภูมิใจนะครับ ของชีวิตของคนเรา” และระบบแก้ไขปัญหาอุทกภัยของประเทศ จะต้อง สำาหรับที่มาของคลิปดังกล่าวยังคงเป็นปริศนาว่า ใช้พนื้ ทีป่ า่ ไม้และทีด่ นิ ของประชาชน ดังนัน้ อาจก่อ เป็ น ที่ น่ า สั ง เกตว่ า เมื่ อ เดื อ นสิ ง หาคม 2551 หลุดมาจากฝ่ายใด ตั้งใจหลุดหรือว่าบังเอิญหลุด ผลกระทบต่อชุมชนอย่างรุนแรง จึงขอให้ปฏิบัติ พล.อ.ยุทธศักดิ์ในฐานะประธานคณะกรรมการ บางฝ่ายสันนิษฐานว่าเป็นความผิดพลาดจากการ ตามรัฐธรรมนูญ มาตรา 57 วรรค 2 และ 67 โอลิ ม ปิ ก แห่ ง ประเทศไทย เป็ น ผู้ แ ต่ ง ตั้ ง ที่พล.อ.ยุทธศักดิ์ รับสายของผู้สื่อข่าวสำานักหนึ่ง วรรค 2 ด้วยการนำาแผนแม่บทไปดำาเนินการจัด

ให้มกี ระบวนการรับฟังความคิดเห็นของประชาชน อย่างทัว่ ถึง รวมทัง้ รับฟังความคิดเห็นของผูม้ สี ว่ น ได้ส่วนเสียก่อนจะดำาเนินการจ้างออกแบบและ ก่อสร้างในแต่ละแผนงาน (โมดูล) แต่รัฐบาลโดย น.ส.ยิง่ ลักษณ์ เผยว่าจะอุทธรณ์คาำ สัง่ ศาลดังกล่าว และเดินหน้าโครงการจัดการน้ำาต่อไป อีกทั้งปัญหาเศรษฐกิจชะลอตัวจากพิษค่าแรงขั้น ต่ำาวันละ 300 บาท ค่าเงินบาทแข็งตัวที่ส่งผล กระทบต่อผู้ส่งออก การขึ้นค่าไฟฟ้าและค่าน้ำามัน ทำาให้ต้นทุนด้านพลังงานอันเป็นปัจจัยสำาคัญใน การผลิตเพิม่ สูงขึน้ จนส่งผลกระทบต่อผูส้ ง่ ออกไก่ รายใหญ่ของไทยอย่างสหฟาร์ม ได้ประสบปัญหา ขาดสภาพคล่องและต้องปิดกิจการโรงงานหลาย แห่งและเข้าสู่การเจรจาปรับโครงสร้างหนี้ จน เกิดเหตุคนงานประท้วงและเผาโรงงานเนื่องจาก ไม่ได้จ่ายค่าแรงงานมา 2 เดือน เหล่านี้ล้วนเป็น วิกฤติที่ท้าทายความสามารถของคณะรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ 5 และความจริงใจว่ารัฐบาลจะเดิน หน้าแก้ไขปัญหาอย่างเป็นรูปธรรม หรือจะเห็น ความสำาคัญของภารกิจพาอดีตนายกทักษิณกลับ บ้านมากกว่ากัน ‘amthai’ amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

economics

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaieconomics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

The Rice Pledging Policy: Its Effect on Security In principle, rice pledging seems conceptually well-intentioned to solve the problem of market prices for rice production where rice yields are oversupply. This ideal would see rice farmers pledge their rice for sale before waiting for rice grain prices to rise, then redeeming it before resale.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

H

owever, the rice pledge policy has restrictions when apply to paddy because of high operational costs, especially transportation costs and storage costs. There are also rice degradation costs. Thus, for rice farmers who pledge their rice it is necessary for the rice pledging price to be much lower than the market price, so as to motivate them to redeem the rice, or else to make the rice pledge receivers profit or not have loss when the unredeemed rice is sold.

In practice, the government’s rice pledging project is not operated according to the method mentioned above, but the government buys rice from farmers, which the government then keeps and distributes by itself. Meanwhile, this also provides income assistance for farmers because the government buys rice from farmers at a so much higher price than the market’s, Fourth, this policy will undermine the competithat it is impossible for farmers to return to tiveness of Thailand’s rice industry. The rice redeem their rice. industry in the country has weakened, with the government becoming the sole rice merchant.

Although the government’s rice pledging policy Meanwhile, rice exporters or traders of rice has advantages in terms of giving rice farm- in bags will have to auction to buy rice from ers an income that is certain and foreseeable, the State. This will bring each manufacturer their income is much higher than the revenue into a situation of risk, as to whether or not generated from market rice sales, while being they will buy rice from the State to deliver the cause for small farmers to have higher to customers according to the price, quantity income. and quality that customers require.

However, the policy has its downside and impacts security in several ways: First, this policy provides assistance to all rice farmers who pledge rice, regardless of their need. Moreover, poor farmers who grow rice for their own consumption will not gain benefit from this project. This policy will make budget spending lack effectiveness.

Secondly, this policy will create a very high budget burden due to the relatively high price of rice pledging. The policy will make the trend of loss to be very high. The government must also pay for rice milling to mill rice, store rice and transport rice, as well as the cost of inspection, cost of rise distribution, and also including damages due to the deterioration of rice quality. The high pledge rates will encourage farmers to grow more rice and then will create more budget burden. The cancellation of the policy is going to be difficult because there will be strong opposition from farmers who are supporters of the government.

Fifth, the rice pledging policy risks high corruption as the government must hire the private sector for work operations instead of the government undertaking these, such as the purchase of rice grains, the milling of rice, the keeping of rice and so on. Meanwhile, the government has a limited capacity to monitor (such operations as the checking of rice quality and the monitoring of stockpiles). This will be a government project where government officials or the private sector will have channels seeking benefit from the implementation of several processes.

Sixth, the rice pledging policy may undermine the strength of social networks, causing farmers to make the transition from dependence on one another to dependence on the State.

There are farmers’ social organizations, (such as cooperatives, or community enterprises) that do business with rice milling, grain warehousing or the selling of grain products. If the farmers’ social organizations are not the mills under the rice pledging scheme, these organizations’ Third, the policy will destroy the efficiency roles will be reduced or farmers will reduce deriving from the market mechanism. (although their use of such services. rice market may not be a perfect competitive market, it is a competitive one), because In my opinion, the success of the rice policy the state will be the only rice merchant. This should achieve three key objectives: to raise policy will cause the mill to lack motivation the income of farmers, create efficiency in to improve the mill due to the project having the economy and create food security for no competition in selection the efficient mills the country. The rice pledging policy of the to join the rice pledging scheme. government could achieve the goal only by

raising the income of farmers, however not by sustainably increasing their income due to the community enterprises and the Thai rice industry becomes weaker. The project also fails to perform economically because the government must spend on a very high budget. It may destroy the diversity of the country’s food production because farmers such as, the development of rice varieties, or turn to grow rice instead of producing other cultivation and harvesting technologies and storage and processing in order to increase agricultural products. the value of rice production.

The rice pledging policy should be implemented under the right concept as I have mentioned The promotion of competition in the rice above. In particular, there should be suitable industry is another measure that should be rice-pledge pricing that will not cause too much given priority. Efficiency should be achieved in burden on the State budget and cause the rice production, creating incentives to improve government to interfere too greatly in the rice the quality of rice and thus to benefit the rice market. However, if the government wants to industry, giving it fairness. use the rice pledging policy as a tool to raise the revenue of rice farmers, then the govern- The government should importantly encourage ment should determine groups of farmers who the adjustment of production and labour strucwill join the project, considered according to tures by developing the knowledge and skills necessity, such as only poor farmers, farmers of agricultural labourers, allowing agricultural having small farming areas or farmers who workers to move into other economic sectors with higher productivity, higher incomes and have to rent land from others, and so on. more stability, including support for agricultural However, in the long run, the government mechanization (farm mechanization). This would should support the implementation of agricul- require farmers to gather together to form tural futures to prevent the risk of uncertain rice large productions, such as the establishment pricing instead of the rice pledging policy. This of a community business, integration to be a can be achieved by developing the knowledge strong cooperative, to have joint ventures with of farmers on the agricultural futures market, the private sector, and so on. This approach developing information technology that is ap- would make it possible to produce with high propriate for farmers. This will be a signal for productivity and cause farmers to have more farmers to know the direction of agricultural bargaining power. production and product prices in advance and will be the way to access agricultural market The rice pledging policy is a clear example of the use of rice policy to seek political benefit. services in advance.

It focuses on the implementation of policies The government should also focus on increas- which see results quickly. Although the policy ing rice productivity, including the development is the trump card of the government to win of irrigation where farming in many areas relies in politics, it may however cause loss to the on rainfall only, receives low production yields. government and defeat them due to risks that The government should support the develop- the government itself has created. ‘amthai’ ment and use of technology in rice production

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Welcome to the British Summer

New Loon Moon Supermarket

5

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»Íà ÁÒà à¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 6

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

royalty

www.amthai.co.uk/newspaper

amthairoyalty พระบาทสมเด็ จ พระจอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว (รัชกาลที่ ๔ ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระราชกรณียะกิจ

พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรง บำ า เพ็ ญ พระราชกรณี ย ะกิ จ เพื่ อ การพั ฒ นา ชาติบ้านเมืองทั้งทางตรงและทางอ้อม ใน ช่วงที่พระองค์ขึ้นครองราชย์ใหม่ๆ พระองค์ ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ไทยพระองค์แรกที่ โปรดเกล้าให้มีพระราชพิธีถือน้ำาพิพัฒน์สัต ยา เพื่อให้พระราชวงศ์ เสนาบดี และบรรดา ข้าราชการทัง้ ทหารและพลเรือนดืม่ น้าำ พิพฒ ั น์ สัตยา พระองค์มิได้ทรงให้เขาเหล่านั้นจงรัก ภักดีต่อพระองค์อย่างเดียว แต่ทรงให้เขา เหล่านั้นมีความรู้สึกว่าได้ให้คำามั่นสัญญากับ ประชาชนว่าจะทำางานเพื่อชาติบ้านเมืองด้วย ความซื่อสัตย์สุจริต

ปี

พ.ศ. ๒๔๐๐ พระองค์ โ ปรดเกล้ าให้ สถาปนาเครื่องราชย์อิสริยาภรณ์ขึ้นเป็น ครั้งแรกในประเทศไทย เพื่อพระราชทาน เป็นบำาเหน็จรางวัล เป็นขวัญเป็นกำาลังใจแด่ พระบรมวงศานุวงศ์และข้าราชการทั้งหลาย ที่ประกอบคุณงามความดีต่อชาติบ้านเมือง ในปี ถั ด มาทรงโปรดเกล้ าให้ จั ด ตั้ งโรงพิ ม พ์ ขึ้นในวังเป็นครั้งแรก เรียกว่า “โรงราชกิจ จานุเบกษา” เพื่อเสนอข่าวสารทางราชการ และในปี พ.ศ. ๒๔๐๓ ทรงโปรดให้ตั้ง “โรง กษาปณ์สิทธิการ” เป็นครั้งแรกเช่นกัน เพื่อ ผลิตเหรียญเงินต่างๆ สำาหรับใช้ในการแลก

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๕ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

เปลี่ยนซื้อขายแทนเงินพดด้วง ที่ใช้กันมาก่อน หน้านี้ พร้อมกันนี้ได้พัฒนากรุงเทพมหานครด้วย การสร้างถนน เช่น ถนนเจริญกรุง ฯลฯ ขุดคลอง เช่น คลองผดุงกรุงเกษมเป็นต้น รวมถึงสร้างและ บูรณะวัดวาอารามและสิ่งปลูกสร้างอื่นๆ เหมือน อย่างประเทศที่เจริญแล้ว

ด้านการต่างประเทศ

ระหว่างปี พ.ศ. ๒๓๙๔ – ๒๔๑๑ ประเทศ มหาอำานาจตะวันตก เฉพาะอย่างยิ่งอังกฤษและ ฝรั่งเศสแข่งขันกันแสวงหาอาณานิคมตามส่วน ต่างๆ ของโลก ในช่วงเวลาดังกล่าวประเทศไทย ก็ได้ผลกระทบด้วย แต่ด้วยพระปรีชาสามารถใน พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ที่ทรง ดำาเนินพระราโชบายในด้านการต่างประเทศอย่าง ชาญฉลาดต่อต้านลัทธิจักรวรรดินิยม อาศัยข้อ ได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ของไทยเป็นดินแดนกัน กระทบ กล่าวคืออังกฤษได้พม่าเป็นอาณานิคม ฝรั่งเศสได้อินโดจีนเป็นอาณานิคม ประกอบกับ ไทยดำ า เนิ น นโยบายผ่ อ นหนั ก ผ่ อ นเบาตามแรง

กระทบทางการเมืองระหว่างประเทศ การปรับ ตนให้เข้ากับสภาวะแวดล้อม และการพัฒนาบ้าน เมืองให้ทนั สมัยเยีย่ งอารยประเทศ จึงส่งผลให้ไทย เป็นประเทศเดียวเท่านั้นในแถบเอเซียตะวันออก เฉียงใต้ที่สามารถรักษาเอกราชไว้ได้ ถึงแม้ว่าไทย จะเสียดินแดนไปบ้างก็ตาม

การทำาสนธิสญ ั ญากับประเทศดังกล่าวนัน้ เป็นผล ดีกับประเทศไทยอยู่บ้าง คือ ๑. ได้รับการยกเลิกระบบการค้าแบบผูกขาดมา เป็นการค้าแบบเสรี ทำาให้เศรษฐกิจของไทยดีขึ้น ๒. ทำาให้ไทยมีโอกาสรับเอาความรู้ทางวิทยาการ ใหม่ๆ และเทคโนโลยีต่างๆ มาใช้ในการพัฒนา ประเทศ ในช่ ว งเวลาดั ง กล่ า วข้ า งต้ น ไทยต้ อ งดำ า เนิ น ๓. ทำาให้ประเทศไทยดำารงความเป็นเอกราชของ นโยบาย ๒ ลั ก ษณะควบคู่ กั นไป คื อ การรั บ ชาติไว้ได้ อารยธรรมและวิ ท ยาการของชาวตะวั น ตกมา ใช้ และการแก้ไขปรับปรุงระเบียบประเพณีที่มี การที่สยามประเทศ (ประเทศไทย) ได้รอดพ้น มาแต่เดิมให้เหมาะสมกับสถานการณ์ อังกฤษ จากเหตุการณ์เลวร้ายต่างๆ จนเกือบจะสูญเสีย เป็นประเทศแรกที่สมเด็จพระนางเจ้าวิคตอเรีย เอกราชนั้น พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้า พระบรมราชินี ได้ส่งราชทูตชื่อ เซอร์ จอห์น อยู่หัวทรงมีพระราชดำาริว่า คงเป็นเพราะเทวา บาวริ่ ง มาเจริ ญ สั ม พั น ธไมตรี กั บ ไทย และ นุภาพคุ้มครอง จึงโปรดเกล้าให้สร้างพระสยาม ได้ ทำ า สนธิ สั ญ ญาทางการค้ า ที่ เ รารู้ จั ก กั น ดี คื อ เทวาธิราช ซึ่งหล่อด้วยทองคำาทั้งองค์ สูง ๘ นิ้ว สนธิสัญญาบาวริ่ง ในปี พ.ศ. ๒๓๙๘ จากนั้น และประดิษฐานอยูใ่ นเรือนแก้วซึง่ ทำาด้วยไม้จนั ทน์ สหรัฐอเมริกาได้ส่งนายเทาน์เซนต์ ฮาร์ริส มาทำา เชื่อกันว่าพระสยามเทวาธิราช นี้เป็นเทพที่คอย สัญญาค้าขายกับไทย ตามด้วยเยอรมนี ฝรั่งเศส ปกป้องคุ้มครองประเทศไทยมาตราบเท่าทุกวันนี้ โปรตุเกส เบลเยี่ยม ฮอลแลนด์ นอร์เวย์ สวีเดน อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 35 : Chakri Dynasty

(King Rama IV. Continued from last issue)

Royal Multifarious duties

When King Mongkut was recently on the throne, he did multifarious duties for the Thais and the country. He was the first Thai king who gave orders to have a Royal Ratification ceremony in order to make Royal members and state officers not only loyal to him, but also honest to the population and the country as well.

I

n 1857 King Mongkut created a Royal Decoration (Medal of Honor) for the first time to encourage Royal members and peers who had done things for the benefit of the nation and the country. A year later, he ordered the establishment of a printing house, called “Rajakijja Nubegsa” in order to publish the news of government service. Thailand used to use Pod-Dong currency for commerce.

So that, in 1860 King Mongkut ordered to be created “Kasap Sithikarn” factory to make various new coins to replace

order to develop the country.

In that time, Thailand had 3. Thailand would be firm in freedom.

2 policies for ruling the country. The first was to King Mongkut thought that when Thailand accept civilization and take was having a hard time, or facing bad all knowledge and technol- situations, also sometimes in worse cirogy from the West. The cumstances it nearly lost its freedom, but second was to modify the survived. This would be because it was culture and tradition to suit protected by a Deva or divinity. He then Foreign affaires any circumstances. In 1855 ordered to be made “Phra Siam DevathiDuring the years 1851 – Queen Victoria of England raj” (the Deva who looks after Thailand) 1868 Thailand was affected His Majesty King sent Sir.John Brow-ring, it was made in gold, 8 inches high. Many by the West, in particular Phra hra Chom Klao the Ambassador to make Thais believed in this Deva, some people England and France were in competition with other colonial countries. relationships and agree to a treaty of have a Phra Siam Devethiraj statue in their King Mongkut had the skill and knowledge trading with Thailand. Later America sent house or office to pay respect so that he to rule the country. He also adapted his Mr.Thounsent Harris to do the same, and protects them and makes them prosperforeign policy and developed the country many European countries such as France, ous. Ayutthaya was the name of both the by means of give and take in order to save Germany, and so on. The benefits for country and the capital. When the capital Thailand. Thailand lost some regions, but which Thailand had agreed to treat with was moved to Bangkok the country was called Siam and the capital Rattanakosin. still had freedom. Thailand was the only the west were country in South East Asia free from the 1. To delete an acquired monopoly in tradWestern countries. Thailand had a good ing to become a free trader. This would Science geographical location, it was not like Burma make Thailand economically better off.

As I mentioned above and in the last and Indonesia which were colonized by 2. Thailand would take this opportunity to issue King Mongkut made great efforts to continue to page 21 have new technology and knowledge in the English and French.

Pod-Dong currency. As well, he ordered roads to be built canals, and temples restored etc, to develop Bangkok capital to be prosperous like European countries.

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

Chang Talk

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Denise Right Overhand Punch Denise and Loma Clinch

Denise Bodyshot

Muaythai World Series

Ryan Low Right Kick

– June 22nd 2013 – S1 World Title Event

Thailand’s S1 World Champion, Loma Sitjauo, arrived in the UK for a highly anticipated rematch against the WBC World Title Holder Denise Castle for a MuaythaI World Series in the O2, Bournemouth.

Being a rematch between highly praised fighters, the UK fans knew they would be in for a treat. After a five-round battle Denise Castle took the win and became the only ever female to hold the WBC and S1 World Titles simultaneously.

Denise and Loma Clinch

B

Guy Kick

A

lso that night two National Chang Cups were contested, with a heavycruiserweight match between World Kickboxing Champion Mo Kargbo and rising UK star Guy Golding. In a fierce contest, Golding managed to win through to secure his first National Title. Also going for National honours were Jake Clarke and Dan Church in the -60 kg weight class, where Dan pressured his way to victory with some great ring craft. The night also saw the fastest KO when MAUK’s

George Worthington and Jimmy Regan fought for the Chang -70Kg Cup. The crowd applauded both fighters after a great five rounds, with Worthington taking the fight on points. The final Chang Cup match was between European Kickboxing Champion Dan Winstanley and Chang Cup holder Liam Barker matched at -70kg with Full Thai Rules. 5 rounds ended in a victory to Winstanley.

Muaythai World Series is proud to have taken UK Muaythai to yet another level and is now working alongside Thai Promoters One Songchai to constantly move the sport of boxing forward. The next event is planned for end November, and promises to be another exciting night. ‘amthai’

Chang @ Foodies Festival

Chang @ Taste of London

etween 20-23 June 2013, Chang Beer and Caorunn joined Taste of London.

This year, Chang beer brought the famous Chang beer Tuk Tuk, Thailand’s taxi, which was displayed in front of the bar. The

Jennie Hastie knocking out Tracey Richards to give Jennie her first Chang Area Cup. Danny Harrison from Leeds walked away with a Chang National Title after a victory against Bournemouth’s Andy Turland.

at Hampton Court Palace, Clapham

visitors could enjoy both Thailand’s best his year, Chang Beer joined Foodies Foodies Festival Clapham Common at selling beer and exotic Thai cocktails, as Festival Hampton Court Palace, which 7th - 9th June, helping to make it a special well as some finger food provided by welltook place on 25th, 26th & 27th May. They weekend for Londoners. ‘amthai’ know Thai restaurants in London. ‘amthai’ were also present at the first year of

T

www.amthai.co.uk / January 2008

ELLES

QUA

W LITY A

AR

2010

QUA

W LITY A

B R UX

ELLES

D

LD

AR

O

G

G

LD

D

G

O

O

ELLES

LD

D

B R UX

B R UX

E V LIIKE L YOU N A E M IT! amthaipaper

news roundup

QUA

W LITY A

AR

T H A I L A N D ’ S AWA R D W I N N I N G B E E R

Follow us on

@changbeeruk

9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

Guy Fawkes

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiGuy Fawkes ถนอมจิต พานิชรัตน์ ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: ปรากฎการณ์หน้ากากขาว กาย ฟอว์กส์ ถ้าเป็นโรคระบาดองค์การอนามัยโลกคงต้องออก ประกาศเตือนซ้ำาแล้วซ้ำาอีกว่าการระบาดอยู่ใน ระดับ 6 ซึ่งหมายถึงขั้นรุนแรงที่สุด เพราะใน ระดับนี้การแพร่ระบาดของเชื้อโรคเกิดขึ้นทั่วโลก โชคดีที่ปรากฏการณ์หน้ากากขาวกาย ฟอว์กส์ (Guy Fawkes) ไม่ ไ ด้ เ ป็ นโรคระบาดในแง่ สาธารณสุข แต่เป็นการระบาดในแง่แนวความ คิดทางการเมือง กล่าวคือหน้ากากนี้ได้กลายเป็น สัญลักษณ์สากล ใช้เป็นสัญลักษณ์ต่อต้านรัฐบาล ฝ่ายปกครอง ฝ่ายกุมอำานาจ นักการเมือง ไปจนถึง สถาบันการเงิน ฝ่ายที่ใช้หน้ากากนี้เห็นว่าฝ่ายที่มี อำานาจนั้นเป็นเผด็จการบ้าง เป็นทรราชบ้าง กดขี่ ข่มเหงประชาชนบ้าง กินบ้านกินเมืองบ้าง ไม่เป็น ประชาธิปไตยบ้าง จึงใส่หน้ากากออกมาเดินขบวน แสดงพลังให้ฝา่ ยทีม่ อี าำ นาจได้รบั รูถ้ งึ ความไม่พอใจ และอาจแสดงพลังไปถึงความตั้งใจที่จะโค่นฝ่าย กุมอำานาจด้วย

ห

น้ากากขาว Guy Fawkes (GF) มีให้เห็น เป็นครัง้ แรกในการเดินขบวนทีส่ หรัฐ จากนัน้ ค่อยๆ กลายเป็นทีน่ ยิ มในเวทีประท้วงหลายแห่งทัว่ โลก ไล่ตงั้ แต่ในประเทศทีไ่ ด้ชอื่ ว่ามีประชาธิปไตย เบ่งบานติดอันดับต้นๆ อย่าง นอร์เวย์, สวีเดน, เดนมาร์ก, เนเธอร์แลนด์ ไปจนถึงประเทศที่ติด อันดับบ๊วยๆ เช่น ซาอุดิอาราเบีย, บาร์เรน และ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ รัฐบาลของทัง้ สามประเทศ นี้ได้สั่งห้ามนำาเข้าหน้ากาก GF เป็นที่เรียบร้อย แล้ว ส่วนที่มีจำาหน่ายอยู่ในประเทศก็สั่งยึดและ ทำาลาย รัฐบาลซาอุฯ อ้างว่าทีส่ งั่ ห้ามจำาหน่ายและ นำาเข้าเพราะหน้ากาก GF บ่มเพาะและยัว่ ยุให้เกิด วัฒนธรรมของการใช้ความรุนแรง

Guy Fawkes (GF) portrait painting หลังจากที่ได้กลายเป็นที่นิยมในกลุ่มผู้เดินขบวน ประท้วงในหลายประเทศ ทุกวันนี้หน้ากาก GF ได้ เ ข้ า ร่ ว มขบวนประท้ ว งในเมื อ งไทยแล้ ว และ ไม่ได้จำากัดวงอยู่เฉพาะในเมืองหลวงเท่านั้น แต่ ระบาดไปในหลายจั ง หวั ด ดู เ หมื อ นว่ า ผู้ ที่ ร่ ว ม ขบวนใช้หน้ากาก GF ในไทยไม่ได้มีอุดมการณ์ ที่คลาดเคลื่อนไปจากผู้ใช้หน้ากากนี้ในประเทศ อื่ น ๆ อุ ด มการณ์ ร่ ว มกั น ของพวกเขาคื อ แสดง พลังต่อต้านรัฐบาล โชคดีที่ประเทศไทยมีความ เป็นประชาธิปไตยอยู่มากระดับหนึ่ง ดังนั้น ณ วันที่เขียนต้นฉบับอยู่นี้จึงยังไม่เห็นการเลียนแบบ วิธีปฏิบัติของรัฐบาลประเทศในตะวันออกกลาง ทั้งสามประเทศข้างต้นโดยฝ่ายที่กุมอำานาจในไทย อย่างไรก็ตามมีวิวาทะให้เห็นอย่างต่อเนื่องถึงการ ใช้หน้ากาก GF ในสังคมไทย ฝ่ายสนับสนุนรัฐบาล บอกว่าฝ่ายที่ใช้หน้ากาก GF ต้องการล้มเจ้า โดย อ้างถึงประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวกับกาย ฟอว์กส์ว่า ต้ อ งการล้ ม ระบอบกษั ต ริ ย์ ใ นอั ง กฤษเมื่ อ หลาย ร้อยปีก่อน ขณะที่ฝ่ายสนับสนุนการใช้หน้ากากนี้ ระบุว่าเป้าหมายคือล้มล้างระบอบทักษิณต่างหาก พัฒนาการของหน้ากากขาว GF ที่ได้กลายมา เป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านรัฐบาลในขณะนี้มี ที่มาที่ไปที่น่าสนใจไม่น้อย ดูเหมือนว่าข้อมูลของ ฝ่ายสนับสนุนรัฐบาลออกจะคลาดเคลื่อนในกรณี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper โลก ฟอว์กส์ตายไปแล้ว แต่ดูเหมือนว่าหัวใจกบฏ ของเขายังไม่ตาย เพราะวีได้ปลุกให้มนั ตืน่ ขึน้ ในใจ ของคนทั่วโลก จากความพยายามที่ล้มเหลวริมฝั่ง แม่น้ำาเทมส์ในการเปลี่ยนแปลงการปกครองเมื่อสี่ ร้อยกว่าปีก่อน หน้ากากที่จำาลองหน้าตาของเขา กลายเป็นแรงบันดาลใจให้คนหนุ่มสาวในภูมิภาค ตะวันออกกลางลุกขึ้นมาท้าทายอำานาจรัฐและนำา ไปสู่การเปลี่ยนแปลงในหลายประเทศในภูมิภาค นั้น หน้ากากขาว GF จะมีพลังแค่ไหนในสังคม ไทย คงเป็นเรื่องที่ต้องเฝ้าจับตาอย่างใกล้ชิด

White Masks Protest in Thailand anonymous-global-protest-3 portugal ที่อ้างถึงกาย ฟอว์กส์ว่าต้องการล้มล้างระบอบ กษัตริย์อังกฤษ ตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ กาย ฟอว์กส์เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ทางการเมือง แต่เป็นการเมืองเรือ่ งศาสนาระหว่างศาสนาคริสต์ สองนิกายคือคาทอลิกกับคริสตจักรแห่งอังกฤษ

พรรคพวกอาจถูกมองได้วา่ ไม่ตา่ งไปจากการก่อการ ร้ายดีๆ นั่นเอง แต่ถ้าหากแผนของพวกเขาสำาเร็จ โค่นพระเจ้าเจมส์ทหี่ นึง่ และทำาให้องั กฤษกลายเป็น ประเทศคาทอลิกได้ คำาว่า “กบฏดินปืน” ก็อาจ จะไม่มีอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์อังกฤษก็ได้ แม้จะ ได้ชื่อว่าเป็นกบฏ แต่จากการสำารวจของบีบีซีเมื่อ กาย ฟอว์กส์มีตัวตนจริง มีชีวิตอยู่ในสมัยปลาย ปี ค.ศ. 2002 ปรากฎว่ากาย ฟอว์กส์ติดอันดับที่ ศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 เป็นทหาร 30 ในบรรดาบุคคลทีไ่ ด้รบั การยกย่องให้เป็นบุคคล รับจ้างฝีมือดีและช่ำาชองเรื่องระเบิด ไม่ได้เป็นตัว ดีเด่นของอังกฤษ ตั้งตัวตีวางแผนก่อกบฏ แต่กลายเป็นคนที่เป็นที่ รู้จักมากที่สุดในบรรดากลุ่มกบฏดินปืน หรือกลุ่ม กาย ฟอว์กส์ อาจไม่โด่งดังไปทั่วโลก หาก คนคาทอลิกกลุม่ หนึง่ ทีว่ างแผนระเบิดสภาขุนนาง ไม่มีภาพยนตร์เรื่อง V for Vendetta อังกฤษ เพือ่ ลอบปลงพระชนม์พระเจ้าเจมส์ทหี่ นึง่ ซึ่งเป็นกษัตริย์ที่นับถือคริสตจักรแห่งอังกฤษ และ อัญเชิญพระราชธิดาให้ขึ้นเป็นกษัตริย์คาทอลิก ปกครองประเทศแทน สมัยนัน้ คนทีน่ บั ถือคาทอลิก ในอังกฤษถูกกดขี่และเอารัดเอาเปรียบค่อนข้าง มาก การรวมตัวกันของกลุม่ คนคาทอลิกกลุม่ เล็กๆ กลุม่ นีก้ เ็ พือ่ ให้องั กฤษกลับไปเป็นประเทศคาทอลิก และมีกษัตริย์คาทอลิกปกครอง กลุ่ ม กบฏแอบซ่ อ นดิ น ปื น ไว้ ใ ต้ ถุ น สภาขุ น นาง ฟอว์กส์ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้เฝ้าและจุดชนวน ในวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1605 ซึ่งเป็นวัน เปิดประชุมสภาและพระเจ้าเจมส์ที่หนึ่งจะเสด็จ มาเปิดประชุม แต่แผนนีไ้ ม่สาำ เร็จ ไม่กชี่ วั่ โมงก่อน

สรุปประเด็น แนวคิดของ ชาว V For Thailand แนวทางการนำาเสนอ

1. การนำาเสนอต้องเสนอสูป่ ระเด็นของปัญหาทีแ่ ท้ จริงของประเทศของประเทศโดยไม่เน้นตัวบุคล แต่เน้นเรื่องการทุจริตคอรัปชั่นและวัฒนธรรม ทางการเมื อ ง ซึ่ ง เป็ น ต้ น เหตุ ข องปั ญ หาของ ประเทศไทยอย่างแท้จริง 2. ต้องมุง่ ไปทีก่ ารเปลีย่ นแปลงการแก้ปญ ั หาอย่าง เป็นรูปธรรม ให้เป็นทางเลือกที่ตอบสนองถึงผล ประโยชน์ของประชาชนได้ เช่น กฎหมาย ตัว บุคล แนวทางการแก้ไขปัญหาอย่าเป็นขัน้ เป็นตอน เป็นรูปธรรม มีนโยบายการแก้ปญ ั หาให้แก่ทกุ กลุม่ ได้ย่างถูกต้อง 3. ในการเปลี่ยนแปลงต้องถูกจัดตั้งเป็นองค์กร ที่เป็นทางเลือก เช่นพรรคการเมือง หรือรัฐบาล เฉพาะกาล หรือกลุ่ม โดยมีนโยบายที่สามารถ ตอบโจทย์ที่เป็นทางเลือกและแก้ปัญหาประเทศ ได้อย่างเบ็ดเสร็จ ซึ่งอาจจำาต้องใช้เวลามากกว่า 1 ปี ก่อนกลับเข้าสู่ระบบการเลือกตั้ง 4. ต้องมีการทำาการศึกษาและรับฟังการร้องเรียน ของปัญหาของต่อละกลุ่ม โดยปราศจากเงื่อนไข ทางการเมือง ตัดข้อต่อรองทางสังคมออก เน้นแต่ เพียงสภาวะปัญหาที่เป็นจริงของแต่ละกลุ่ม 5. ที ม งานต่ า งๆ ต้ อ งมี ก ารเตรี ย มข้ อ มู ล และ กระบวนการที่ มี ค วามพร้ อ มที่ เ พี ย งพอในการ สนั บ สนุ น ทั้ ง การเผยแพร่ ข้ อ มู ล การประสาน งานและการสร้างภาพลักษณ์ที่จะชูขึ้นมาเพื่อเป็น ทางออกให้แก่การแก้ปัญหา 6. การให้ความรูแ้ ละการเผยแพร่ขอ้ มูลต้องกระชับ และเข้าใจง่าย เป็น keyword และต้องมีคำาตอบ ที่ตรงประเด็นแบบ pattern เดียวกัน

แนวการปฏิบัติ

v-for-vendetta

turkish woman wearing GF mask

กาย ฟอว์กส์ อาจไม่โด่งดังไปทั่วโลก หากไม่มี ภาพยนตร์เรื่อง V for Vendetta หรือเพชฌฆาต หน้ากากพญายม ในหนังเรื่องนี้ วี ซึ่งเป็นตัวเอก ของเรื่องได้แรงบันดาลใจมาจากฟอว์กส์ จึงสวม หน้ากากที่ถอดมาจากโครงหน้าของเขาตลอดทั้ง เรื่อง เป้าหมายของวีคือล้มล้างพรรคการเมือง ฟาสซิ ส ต์ ที่ ป กครองอั ง กฤษ หนั ง เรื่ อ งนี้ ไ ด้ จุ ด ประกายให้หน้ากากขาว GF กลายเป็นสัญลักษณ์ ต่อต้านรัฐบาลเผด็จการ ตอนแรกหน้ากาก GF ผลิตมาเพื่อโปรโมทหนังและแจกฟรี ลิขสิทธิ์เป็น ของบริษัทไทม์ วอร์เนอร์ บริษัทที่ผลิตหน้ากาก GF ตามลิขสิทธิ์รายงานว่ายอดขายหน้ากากทั่ว โลกอยู่ที่แสนใบต่อปี

หน้าการประชุม ฟอว์กส์ถูกจับได้พร้อมของกลาง จำานวนมากขณะนั่งเฝ้ารอเวลาจุดชนวน เขาและ ผูร้ ว่ มวางแผนอีกหลายคนต้องโทษประหารในเวลา ต่อมา พอทางการทลายแผนของกลุม่ กบฏดินปืนได้ จึงมีการฉลองกันใหญ่โตและกลายเป็นวันสำาคัญวัน หนึ่งในประวัติศาสตร์อังกฤษ ทุกวันนี้ยังคงมีการ จากบุคคลที่ถูกตราหน้าว่าเป็นกบฏ เป็นทุรยศต่อ จุดพลุไฟ เผาหุ่นกาย ฟอว์กส์อยู่ แผ่นดินอังกฤษ ทุกวันนี้หน้ากากที่จำาลองหน้าตา ของเขาได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์สากลที่สร้างมิติ Protest in Portugal ในบริบทยุคปัจจุบัน การกระทำาของฟอว์กส์และ ใหม่ให้กับเวทีเดินขบวนในหลายๆ ประเทศทั่ว

1. รวบรวมข้อมูลในการทำาข้อเสนอสู่ประชาชน โดยการทำาแบบสอบถามเพือ่ ทดสอบความต้องการ และหยั่งความเข้าใจของทุกกลุ่มทุกฝ่าย เพื่อมา สร้างเป็นแผนงานในการจุดประเด็นต่างๆ อย่าง เป็นขั้นเป็นตอน 2. ในการนำ า เสนอแนวทางการแก้ ปั ญ หาต้ อ ง เลี่ยงประเด็นตัวบุคคลหรือองค์กร แต่ต้องเข้าสู่ ประเด็นของปมปัญหาด้วย ปัญหาที่แท้จริงเพื่อ เลี่ยงข้อขัดแย้งในเรื่องของการสนับสนุนแต่ละ ฝ่าย ประเด็นที่ใช้ต้องมีการแปลความหมายที่ถูก ต้องและสามารถนำาไปสูป่ ระเด็นปัญหาทีต่ อบโจทย์ ประชาชนได้ เช่น 2.1 “นักการเมืองระบบเก่า” เป็นที่ ทราบว่านักการเมืองส่วนมากมีอายุงานในระบบ การเมืองมามากกว่า 5 ปี ไม่เคยมีบทบาทอะไร ที่เป็นประโยชน์อย่างเห็นได้ชัดต่อประชาชนเลย และการนำาเสนอผ่านสื่ออยู่ทุกวันนี้ ภาพลักษณ์ ของนักการเมืองกลายเป็นภาพที่ติดลบมากกว่า 2.2 “การเมืองแบบเก่า” วังวนที่เป็น สภาวะปัญหาที่ประชาชนส่วนมากทราบ และ ทำาให้เกิดการเบือ่ การเมืองไปโดยปริยาย ระบบเก่า อ่านต่อหน้า 14

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

12 amthaipaper 12 amthaipaper

technology Like us on Facebook Amthai Event highlights: Thai ID facebook.com/amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066 www.amthai.co.uk/newspaper

Introduction to the Thai identification card service at the Royal

Thai Embassy in London

Taste of Thailand in Taste of London 2013

Introduction to the Thai identification card service at the Royal Thai Embassy in London

ส

เมื่อวันที่ 5 มิ.ย.2556 นายชูเกียรติ มุทธากาญ จน์ รองอธิบดีกรมการปกครองได้นาำ คณะเจ้าหน้าที่ จากกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย เข้า พบเอกอัครราชทูตฯ และพบปะกับผู้แทนชุมชน ชาวไทยซึ่งเดินทางมาจากเมืองต่างๆ ในสหราช อาณาจักรและไอร์แลนด์ ประมาณ 30 คน รวมทัง้ สื่อมวลชนในกรุงลอนดอน เพื่อแลกเปลี่ยนข้อคิด เห็น รวมทั้งตอบปัญหาข้อกฎหมายที่เกี่ยวข้อง ในการทำาบัตรประชาชนไทยให้แก่ชาวไทยในต่าง ประเทศ และทดลองผลิตบัตรประชาชนตัวอย่าง ทั้งนี้คาดว่าจะเริ่มให้บริการทำาบัตรประชาชนให้ กับประชาชนชาวไทยในสหราชอาณาจักรและ ไอร์แลนด์ได้ในเดือนสิงหาคมศกนี้

ำาหรับบุคคลสัญชาติไทยไม่ว่าจะถือวีซ่าอะไร ที่ไม่มีบัตรประจำาตัวประชาชนหรือบัตรหมด อายุ หรือสูญหายสามารถมาติดต่อทำาบัตรใหม่ ได้ที่สถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน โดยนำาสำาเนา ทะเบียนบ้าน หรือเลขบัตรประชาชนมาแจ้งกับ เจ้าหน้าที่ ซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 15 นาที รอรับ บัตรใหม่ได้โดยการออกบัตรจากสถานทูตไทย ณ กรุงลอนดอน จะมีตวั อักษร LON ตามด้วยตัวเลข อยู่บนบัตร ในกรณีที่บัตรสูญหายท่านสามารถมา แจ้งขอทำาบัตรใหม่ที่สถานทูตไทยได้ทันทีโดยไม่ ต้องนำาใบแจ้งความ ‘amthai’

n 5 June 2013, H.E. Mr.Pasan Teparak, Ambassador, welcomed representatives from the Department of Provincial Administration led by Mr.Chukiat Mamuttakan, Deputy Director-General, on their trip to the United Kingdom in preparation for the launching of the renewal of the Thai identification card service at the Royal Thai Embassy in London. In this connection, Thai representatives throughout United Kingdom were invited to learn about the plan to launch the renewal of Thai identification card service and to observe

the process of the making of the identification card which takes only 15 minutes per card. Thai nationals will be able to renew their Identification card or have them replaced if they are lost or damaged. The issuance of the Thai Identification cards for the first-time applicants is not included in the service overseas. Those who seek to avail themselves of this service must own a Thai Identification card and resides in the United Kingdom. The service is expected to be officially available in August 2013 at the Royal Thai Embassy in London.

O

Taste of Thailand in Taste of London 2013

‘amthai’

วันที่ 20-23 มิถุนายน 2556 ณ Regent’s Park กรุงลอนดอน ทีมประเทศไทย (Team Thailand) จัดงานใหญ่ในสหราชอาณาจักร Taste of Thailand at Taste of London ซึ่งนอกจากผู้สนใจ เข้าร่วมงานจะได้ชมและชิมอาหารไทยที่อร่อย ผลิตภัณฑ์อาหารสำาเร็จรูปใหม่ๆ แล้ว ยังได้ชม การสาธิตการปรุงอาหารโดยเชพชั้นนำา ศิลปะ การแสดงต่างๆ แล้ว ยังเป็นการให้กำาลังใจแก่ผู้ ประกอบการไทยทีม่ าร่วมงานจากประเทศไทยและ จากร้านชื่อดังในสหราชอาณาจักรอีกด้วย

ส

ร่วมในนามประเทศไทยเป็น Feature Country โดยการจัดเป็น Taste of Thailand at Taste of London มีพื้นที่ทั้งหมด 1200 ตารางเมตร เพื่อ ส่งเสริมความเป็นไทยโดยใช้อาหาร วัฒนธรรม เป็ น ตั ว นำ า สอดแทรกความเป็ นไทยทั้ งในเชิ ง วัฒนธรรม ภาพลักษณ์ เศรษฐกิจ และการค้าคือ สินค้าอาหารไทยควบคู่กันไป ร้านอาหารไทยได้ รับการคัดเลือกให้เข้าร่วมจำานวน 5 ร้าน บริษัท ผู้นำาเข้าและส่งออกอาหารไทยเข้าร่วมจำานวน 17 บริษัท ซึ่งทำาให้ประเทศไทย สินค้าอาหาร และ ร้านอาหารไทยที่เข้าร่วมเป็นรู้จักและนิยมแพร่ ำาหรับปีนคี้ รบ 10 ปี งาน Taste of London หลายมากยิ่งขึ้น ‘amthai’ ประเทศไทยได้รบั การคัดเลือกและเชิญให้เข้า

Fro Ta 10t ag Re sho of fea and

T

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

TASTE OF THAILAND

om 20 June 2013 to 23 June 2013, aste of London 2013 celebrated their th anniversary. Taste of Thailand once gain brings a flavour of the exotic to egent’s Park for Taste of London 2013, owcasing the vibrant cuisine and culture the kingdom alongside a mixture of ature restaurants, specialist producers d entertainment.

T

here were great selections of the capital’s top Thai eateries lined up to

offer an array of tasty Thai treats to tickle those taste buds. The highlights were the showcase of expert cooking demos demonstrated some tips to use in the kitchen from the acclaimed Thai chefs in the Thai Cooking Theatre. The Thai Entertainment and Thai Music Groups arranged by TAT entertained visitors immersed in a quintessentially Thai atmosphere throughout the event. ‘amthai’

13 13

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063 www.amthai.co.uk/newspaper

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

money

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaimoney

By Alin เงินปอนด์สก็อตแลนด์มีที่มาอย่างไร เคยไปเที่ยวสก็อตแลนด์กันไม๊ค่ะ ถึงแม้สก็อต แลนด์จะเป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร หาก จับจ่ายซือ้ ของทีน่ นั่ กันจะเห็นว่าคนสก็อตแลนด์ใช้ ธนบัตรสกุลเงินปอนด์สก็อตเป็นของตัวเอง คน อังกฤษไปเที่ยวก็เอาธนบัตรปอนด์อังกฤษที่ออก โดยแบงค์ชาติองั กฤษไปใช้ทนี่ นั่ ได้ มีคา่ เท่ากันหนึง่ ปอนด์สเตอร์ลิงค์อังกฤษก็เท่ากับหนึ่งปอนด์สก็อต แต่เราเอาธนบัตรปอนด์สก็อตซื้อของในอังกฤษ หรือในเวลส์ไม่ได้ทกุ ทีน่ ะค่ะ บางร้านไม่รบั ค่ะต้อง เอาไปแลกที่ธนาคารก่อน นั่นก็เพราะถึงแม้มูลค่า จะเท่ากันไม่ใช่เงินปอนด์สกุลเดียวกันเสียทีเดียว ค่ะเพราะธนบัตรไม่ได้ออกจากแบงค์ชาติเดียวกัน บางร้านขี้เกียจยุ่งยากไปแลกธนบัตรปอนด์สก็อต ที่ธนาคารพาณิชย์

Scottish £ 20

มี

ผู้อ่านเขียนมาถามว่า การลงประชามติว่า สก็อตแลนด์ควรจะเป็นประเทศอิสระหรือไม่ หรือ Independence Referendum ที่จะมีขึ้น ในปีหน้าทำาไมไปเกีย่ วข้องกับสกุลเงินปอนด์นดี่ ว้ ย เพราะรัฐบาลอังกฤษทีส่ าำ นักงานเวสมินสเตอร์บอก ว่าหากสก็อตแลนด์ได้อิสระหลังการลงประชามติ อาจจะใช้เงินปอนด์ต่อไปไม่ได้แล้ว

amthai ขอท้าวความกันก่อนว่าเงินปอนด์ สก็อตแลนด์มีที่มาอย่างไร

ก่อนหน้าทีจ่ ะมีการรวมประเทศสก็อตแลนด์เข้ากับ อังกฤษอย่างเป็นทางการในปี 1707 สก็อตแลนด์ ก็ใช้เงินปอนด์สก็อตอยู่แล้ว แต่มูลค่าไม่เท่ากับ เงินปอนด์สเตอร์ลิงค์อังกฤษ อย่างที่ amthai เคยเขียนไปเมื่อสองฉบับก่อนว่า มูลค่าเงินไม่ใช่ กำาหนดกันได้เองว่าเงินสกุลนั้นๆ ควรจะมีมูลค่า เท่าไหร่ ซือ้ อะไรได้บา้ ง คนต้องยอมรับในมูลค่านัน้ ด้วย ในเวลาทีร่ วมสก็อตแลนด์เข้ามาเป็นส่วนหนึง่ ของอังกฤษ สภาพเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ ต่างกัน แม้สกุลเงินจะชือ่ เหมือนกันคือปอนด์มลู ค่า ต่างกันค่ะ อัตราแลกเปลีย่ นก็ขนึ้ ๆ ลงๆ อย่างช่วง

ศตวรรษที่ 15 เงินปอนด์ สก็อต 4 ปอนด์เท่ากับเงิน ปอนด์สเตอร์ลิงค์หนึ่งปอนด์ ตอนทีร่ วมประเทศเงินปอนด์ สก็ อ ต 12 ปอนด์ เ พิ่ ง จะ เท่ากับ 1 ปอนด์สเตอร์ลิงค์ อังกฤษ หลังจากนั้นก็ต้อง ค่อยๆปรับค่าหรือ debase สกุ ล เงิ น เพื่ อ ให้ ส กุ ล เงิ น มี มูลค่าเท่ากันเพื่อซื้อขายจับ จ่ายได้อย่างเสรีเป็นประเทศ เดียวกัน ที นี้ ใ ครจะเป็ น คนกำ า หนด มูลค่าหรืออัตราแลกเปลี่ยน เงินปอนด์กับนานาประเทศ Bank of England in London ล่ะค่ะ อัตราแลกเปลีย่ นทีเ่ รา เห็นขึ้นๆ ลงๆ ประกอบไปด้วยปัจจัยหลายอย่าง ตัง้ แต่สภาวะเศรษฐกิจ ตัวเลขการจ้างงานและว่าง หน้าที่ของแบงค์ชาติอังกฤษ งาน ดอกเบีย้ กลางทีธ่ นาคารพาณิชย์ใช้เป็นฐานใน นอกจากจะออกธนบัตรแล้ว หน้าที่หลักแรกของ การกูย้ มื อัตราเงินเฟ้อ งบดุลประเทศ สถานการณ์ แบงค์ชาติอังกฤษคือสร้างเสถียรภาพให้กับระบบ เงินตรา คอยสอดส่องไม่ให้ราคาสินค้าต่างๆ ขึ้น ลงรวดเร็วจนประชาชนรับไม่ทันจ่าย เพราะเป็น ปัจจัยสำาคัญต่อความอยูด่ กี นิ ดีของประชาชนทัว่ ไป อย่างแท้จริงสมมติว่าเราซื้อข้าวสาร 1 ถุงในห้าง ได้ในราคา 5 ปอนด์ หากราคาข้าวสารขยับขึ้นไป เป็นถุงละ 6 ปอนด์ในเดือนต่อมา ก็แปลว่าค่าเงิน 5 ปอนด์ของเราลดมูลค่าลง ถ้าราคาสินค้าหรือเงิน เดือนขึน้ ลงนิดหน่อยไม่เป็นไรค่ะถ้าราคาสินค้าขึน้ ไปมากหรือที่เราได้ยินคนพูดกันว่าเงินเฟ้อมาก ก็ แปลว่ามูลค่าเงินปอนด์ลดลงไปมากแบงค์ชาติก็ จะหามาตรการมาสร้างเสถียรภาพ อาจจะขึน้ ฐาน ดอกเบี้ยหรืออาจจะลดจำานวนเงินที่หมุนเวียนใน ระบบลง นี่เป็นหน้าที่หนึ่งที่แบงค์ชาติคอยดูแล faraday 12 การเมืองมากมายค่ะ หากอัตราแลกเปลี่ยนขึ้นลง หวือหวา นักธุรกิจก็คงทำาการค้าลำาบาก เพราะ ไม่แน่ใจว่าวันนี้สั่งสินค้าจากไทยในราคานี้ พรุ่งนี้ จะยังจ่ายได้ในราคาเดิมหรือเปล่า ฉะนั้น แต่ละ ประเทศก็มีองค์กรกลางมาดูแลค่าเงินของตัวเอง หรือทีเ่ ราเรียกว่าแบงค์ชาตินนั่ เอง แบงค์ชาติไม่ใช่ ทำาได้ทุกอย่างแล้วค่าเงินจะเสถียรนะค่ะ เพราะ อย่างที่บอกว่าปัจจัยเรื่องค่าเงินมีมากเหลือเกิน แต่แบงค์ชาติชว่ ยได้คะ่ ไม่มอี งค์กรนีพ้ วกเราก็ไม่มี ธนบัตรเงินปอนด์ใช้กันสิค่ะ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper มั่นใจในเงินสกุลยูโร ทุกๆ ธนาคารต้องการเงิน ดอลลาร์สหรัฐไว้หมุนเวียน จนเกิดความตึงเครียด รุนแรง แบงค์ชาติสำาคัญหลายแห่งทั่วโลกร่วมมือ กันเพิ่มจำานวนเงินดอลลาร์เข้าสู่ตลาดเรียกความ มั่นใจ หรืออีกตัวอย่างที่แบงค์กลางยูโรหรือ ECB ประกาศอัดฉีดเงินสร้างสภาพคล่องช่วยธนาคาร พาณิชย์หลายๆ แห่ง ทั้งในสเปน หรืออิตาลี หรือ แบงค์กลางยูโรประกาศลดฐานดอกเบี้ยกระตุ้น เศรษฐกิจ ก็เป็นการพยายามสร้างเสถียรภาพให้ กับระบบการเงินและระบบเงินตรา หากธนาคาร พาณิชย์สำาคัญล่มหรือล้มละลาย ผลเสียต่อระบบ เศรษฐกิจโดยรวมมีมากมายค่ะ ไม่ใช่แค่ผู้ฝากเงิน สูญเงินฝาก หรือผูถ้ อื หุน้ สูญเสียมูลค่าหุน้ นัน้ ๆ แต่ การทีธ่ นาคารพาณิชย์แห่งหนึง่ ล่มก็แปลว่าจะลาก สถาบันการเงินอืน่ ทีป่ ล่อยกูใ้ ห้กบั ธนาคารพาณิชย์ นัน้ ลำาบากไปด้วย เพราะสถาบันการเงินในปัจจุบนั โยงใยสัมพันธ์กันไปหมด แบงค์ชาติจะคอยดูแล ตรงนี้นั่นเอง

ที นี้ เ ราก็ ก ลั บ มาดู ว่ า ทำ าไมรั ฐ บาลกลางอั ง กฤษ ที่เวสมินสเตอร์บอกชาวสก็อตแลนด์ว่าหากผล ประชามติแม้จะออกมาว่าสก็อตแลนด์แยกตัวออก เป็นประเทศตัวเองได้กอ็ าจจะใช้เงินปอนด์รว่ มกัน ไม่ได้ ก็เพราะหน้าที่และปัจจัยสำาคัญที่กล่าวมา ข้างต้นนี่ล่ะค่ะ ค่าเงินปอนด์จะเท่ากันได้อย่างไร ล่ะค่ะถ้านโยบายเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศไป คนละทาง หรือแบงค์ชาติอังกฤษประกาศขึ้นฐาน ดอกเบี้ย แต่แบงค์ชาติสก็อตแลนด์ประกาศลด ฐานดอกเบี้ย หรือสภาวะเศรษฐกิจที่ต่างกัน การ ที่ค่าเงินปอนด์สก็อตมีมูลค่าเท่ากับเงินปอนด์ส เตอร์ลิงค์ ก็เพราะนานาชาติมองว่าเป็นประเทศ เดียวกัน ดูแลโดยรวมโดยรัฐบาลเดียวกัน เฉก เช่นเดียวกับการที่เงินบาทที่เชียงใหม่ มีมูลค่า เท่ากับเงินบาทที่เพชรบุรีหรือเงินบาทที่ภูเก็ต แม้ จะอยูค่ นละจังหวัดแต่กเ็ ป็นประเทศเดียวกัน หาก เชียงใหม่แยกไปเป็นประเทศเชียงใหม่ รัฐบาลที่ กรุงเทพไม่ได้มีหน้าที่ดูแลและจัดสรรงบประมาณ ไปให้ รายได้ตา่ งคนต่างเก็บหรือเชียงใหม่ตดั สินใจ ปิดประเทศเอาแบบเกาหลีเหนือขึ้นมา จะให้สกุล อีกหน้าที่ที่สำาคัญก็คือดูแลเสถียรภาพของระบบ เงินบาทที่เชียงใหม่มีมูลค่าเท่ากับสกุลเงินบาทที่ การเงิ น รวมไปถึ ง สถาบั น การเงิ นในประเทศ เหลือในประเทศไทยก็คงจะเป็นไปไม่ได้ หน้าทีน่ อี้ าจจะไกลตัวประชาชนทัว่ ไปซักหน่อยแต่ ก็มคี วามสำาคัญไม่แพ้หน้าทีแ่ รก หรืออาจจะสำาคัญ ก็ นั่ น ละค่ ะ คำ า ตอบแบบสั้ น ๆ ว่ า ทำ าไมสกุ ล เงิ น กว่าด้วยซ้ำา อย่างที่เราได้ยินกันว่าเศรษฐกิจยุโรป ปอนด์กลายเป็นปัจจัยถกเถียงในการลงประชามติ ไม่ดี ธนาคารพาณิชย์บางแห่งอาจจะล่ม ต้องการ ครั้งนี้ไปด้วย ถ้าจะเอายาวๆ ลงลึกคงต้องขอที่ ความช่วยเหลือเพราะไปกู้ธนาคารพาณิชย์อื่นๆ บ.ก.มากกว่านี้อีกหลายเท่าค่ะ ก็ไม่ค่อยมีใครให้กู้ หรือให้กู้ในอัตราดอกเบี้ยที่สูง มาก แบงค์ชาติก็กระโดดเข้ามาช่วยได้ เช่นเมื่อ (หมายเหตุ: การลงประชามติอสิ รภาพสกอตแลนด์ สองปีก่อนธนาคารพาณิชย์เกิดสภาวะขาดแคลน จะจัดขึ้นในปีหน้า วันที่ 18 กันยายน 2014) ‘amthai’ เงินสกุลดอลลาร์สหรัฐเพราะตลาดเกิดความไม่

amthaiGuy Fawkes ต่อจากหน้า 10 ถนอมจิต พานิชรัตน์ ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: ปรากฎการณ์หน้ากากขาว กาย ฟอว์กส์

Thai White Masks Group in London

เกิดจากนักการเมืองระบบเก่า ทีเ่ น้นเรือ่ งการเมือง อุปถัมภ์ ไม่ได้เน้นเรื่องความรู้ความสามารถแต่ อย่างใด 2.3 “กฎหมายที่ ไ ม่ เ ป็ น ธรรมกั บ ประชาชน” เพื่ อ เป็ น การชู ป ระเด็ นให้ เ ห็ น ว่ า กฎหมายไม่สามารถบังคับใช้กับผู้มีอำานาจทางการ เมือง เพื่อทำาให้ประชาชนเริ่มมองเห็นว่า เกิด ความไม่เป็นธรรม 2.4 “สิ ท ธิ ที่ ไ ม่ เ ท่ า เที ย มกั น ” เพื่ อ ชู ให้ประชาชนเห็นว่านักการเมืองระบบเก่าล้วน อยู่เหนือกฎหมาย ทั้งที่ คำาว่านักการเมือง คือ อาชีพ อีกอาชีพหนึ่งในสังคมที่เข้ามาทำาหน้าที่ใน การบริหารบ้านเมืองแต่ก็เป็นประชาชน แต่กลับ มีสิทธิอยู่เหนือกฎหมาย การตรวจสอบและการ ดำาเนินคดีหรือมีกระบวนการปกป้อง เพื่อเลี่ยงมิ ให้นักการเมืองโดนลงโทษจากกฎหมายได้ 1. สร้างประเด็นให้เกิดการยอมรับปัญหาที่แท้จริง

กับหมู่ประชาชนทุกกลุ่มอย่างต่อเนื่อง เช่นการ แสดงออก การเสวนา การนำาเสนอผ่านสื่อต่างๆ เท่าที่สามารถทำาได้โดย ต้องมีการยกตัวอย่างที่ เป็นรูปธรรมและชัดเจน อย่างเช่นการบังคับใช้ กฎหมายในประเทศต่างๆ และการแก้ปญ ั หาทีเ่ ป็น รูปธรรมในประเทศต่างๆ 2. การสะสมของปั ญ หา ที่ ผ่ า นมาการปฏิ วั ติ รัฐประหารที่ผ่านมาล้วนใช้คอร์รัปชั่นเป็นสาเหตุ ของการปฏิวัติ แต่เมื่อคณะปฏิวัติได้อำานาจกลับ ไม่เคยที่จะแก้ปัญหา คือตัวกฎหมายเกี่ยวกับการ ทุจริตอย่างเบ็ดเสร็จ เช่นโทษที่ควรได้รับ ขั้นตอน กระบวนการการตรวจสอบหรือการฟ้องร้องยังต้อง มีพิธีรีตองและขั้นตอนอันยุ่งยาก 3. การได้มาของตัวแทนโดยอ้างประชาธิปไตย โดยส่วนใหญ่ตัวแทนที่ลงสมัครระดับเขตคือการ คัดสรรค์จากรรมการบริหารพรรค มิได้มาจาก สมาชิกพรรคของเขตนั้นๆ จึงกลายเป็นที่มาของ

ตัวแทนมิได้มาจากประชาชน แต่มาจากเส้นสาย ของกรรมการบริหารพรรค เมื่อชนะการเลือกตั้ง ของเขตก็จะกลายเป็น เครดิตของกรรมการหรือ ผู้บริหารพรรค นั้นๆ ทำาให้เกิดการต่อรองกลุ่ม ก๊วนทางการเมือง ทำาให้ตวั แทนทีไ่ ด้มานัน้ ไม่ได้มา จากประชาชน จึงทำางานเพื่อกลุ่ม พรรคมากกว่า เพื่อประชาชน ในมุ ม มองของประชาชนอะไรคื อ ปั ญ หาของ ประเทศไทย 1 การทุจริตคอรัปชั่นที่เป็นกระบวนการ 2 นั ก การเมื อ ง พฤติ ก รรมการกระทำ า และ ความรู้ความสามารถของนักการเมือง 3 รูปแบบ และระบบการเมืองในปัจจุบัน 4 ความขัดแย้งของประชาชน 5 ปัญหาด้านเศรษฐกิจ 6 ปัญหาด้านการศึกษา คุณภาพของประชาชน ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0066

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

By: Pu

โดย: กิมเล้ง

ก

แ

ฟชั่ น ทุ ก แนวสามารถมิ ก ซ์ กั น ออกมาไม่ ว่ า จะเป็ น ชุ ดใน เครือ่ งแบบ ชุดทำางาน หรือชุดลำาลอง เช่ น เสื้ อ แขนยาวสี ดำ า พร้ อ มผ้ า พันคอสีดำา กระโปรงยาวคลุ ม เข่ า จี บ รอบเอว แบบเล็ก เห็นแล้วนึกถึงชุดนักเรียน นานาชาติ และใส่รองเท้าคัทชูพร้อม ถุงเท้า ใช่เลยคะ การแต่งกายแบบนี้ดู เรียบร้อย แต่ก็ดูไม่เด็กจนเกินไปเพราะ การคลุมโทนสีและลวดลายกระโปรงที่ ไม่ฉูดฉาด แต่หากเปลี่ยนเป็นกระเป๋า หนังสีล้วนน่าจะลงตัวได้ดีจ้า

ช

าววัยรุ่นเด็กแนวทั้งหลายก็ฮิตกัน อยู่พักใหญ่ๆ กับแฟชั่นกางเกง ขาเดฟพร้อมสูทเก๋ๆ ตัวยาวแบบคลุม สะโพก ส่วนใหญ่จะเห็นกับวัยรุ่นชาย แต่หากเป็นหญิงจะออกเป็นแนวสาว ห้าวกระฉับกระเฉง ทีม่ สี ไตล์เป็นของ ตัวเอง และไม่เน้นหวานจ้า

แต่ชุดนี้จะโชว์กันที่ทรงกางเกงออก แนวเดฟรัดรูปและเสื้อสูทที่เข้ารูป ไม่ตัวใหญ่จนเกินไป และรองเท้าจะ เข้ากับพวกรองเท้าคัทชู หนังหรือบู๊ท สีดำาค๊า...

ก

า ร แ ต่ ง ตั ว แ บ บ ชุ ด นี้ เป็ น ที่ นิ ย มในหมู่ วั ย รุ่ น ต่างชาติทมี่ กั จะใส่ชดุ ออกแนว พังค์รอ็ ค เพราะวัยนีย้ งั มีความ สนุนสนานไม่ต้องการใส่แบบ เรี ย บหรู ดู ไ ฮโซเหมื อ นวั ย ทำางาน เช่นชุดเสื้อแจ็คเก็ต หนังสีดำาตัวในใส่แบบไหนก็ได้ ที่ เ ป็ น สี สั น และกางเกงขาสั้ น ที่ ยั ง คงความเป็ น ผู้ ห ญิ ง แอบ เซ็กซีบ่ า้ ง กับเลคกิง้ แฟชัน่ ทีช่ าว เมืองหนาวๆ ชอบใส่กัน และขาด ไม่ได้ก็ต้องเลือกเข้ากับรองเท้าบูธสั้นเก๋ ครบสูตรชาวร็อคจ้า...

แ

ฟชั่ น ชุ ด นี้ กั บ กางเกงแบบ ต้นขาพองและรัดปลายฮิต กันอยู่พักหนึ่ง แต่เธอใส่เข้ากับ สูททำาให้ดูเป็นสาวทำางานที่มี สไตล์การแต่งตัวที่เป็นตัวเอง มีความครีเอทีพ เป็นการแต่ง กายเหมาะสำาหรับวัยทำางาน ที่ ทำ า ด้ า นแฟชั่ น เพราะ สามารถเลือกสวมใส่ชุด ที่ดูสุภาพเหมาะสมกับ งานแต่ยังคงความเป็น ครีเอทีพ สังเกตุได้จาก โทนสีเสื้อผ้ารองเท้ารวมไป ถึงหมวกด้วยจ้า

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

ว่าจะฝ่าฟันกับข่าวมากมาย เพราะ เป็ น น้ อ งชายคนสุ ด ท้ า ยของวั ง จุฑาเทพ ทำาให้หนุ่มเจมส์ มาร์ ลูกครึ่ง หนุ่มหน้าใสวัย 20 ปี เป็นที่จับตามอง ซึ ง วั น นี้ เ ราก็ ไ ม่ พ ลาดที่ จ ะนำ า ประวั ติ เล็กๆ น้อยๆ มาฝากแฟนๆ Amthai กันจ้าปัจจุบันพอเสือหนุ่มกำาลังศึกษา คณะศิลปศาสตร์ สาขาภาษาอังกฤษ ธุรกิจ มหาวิทยาลัยอัสสัมชัญ มีคุณ พ่อเป็นชาวไทย ส่วนคุณแม่เป็นชาว ฮ่องกง โดยผู้จัดการชื่อดัง เอ ศุภชัย เป็นผูน้ าำ เข้าวงการ ผลงานละครเรือ่ งแรก คือการรับบทพระเอกในละคร ซีรีส์ชุด “สุภาพบุรุษจุฑาเทพ” ตอน คุณชายรณพีร์ แสดงคู่กับ มิ้นต์ ชาลิดา วิจิตรวงศ์ทอง สำาหรับผลงานต่อไปคงต้องติดตามกับหนุ่ม หน้าตี๋ต่อไป น่าชื่นชมกับนักแสดงไทย นางเอกสาว แพนเค้ ก เขมนิ จ จามิ ก รณ์ และ วีรภาพ สุภาพไพบูลย์ และ ปิยะ เศวตพิกุล หรือ พี่ก้อง ซึ่งได้รับเลือก มารั บ รางวั ล ”นาคเงิ น ” ที่ ห อ วั ฒ นธรรมแห่ ง ชาติ นครหลวง เวียงจันทน์ สาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนลาว ซึ่งจัดขึ้น เมื่อค่ำาคืน ของวันที่ 20 มิถุนายน 2556 ที่ผ่าน มา มีการจัดงานประกาศผลรางวัล นาคคำา ลาวเอ็นเตอร์เทนเมนท์ ครัง้ ที่ 2 รวมทัง้ เป็นครัง้ แรกทีม่ กี าร มอบรางวัล ให้กับนักแสดงจากประเทศไทย คือ “รางวัลมิตรภาพ วงการบันเทิงสองฝั่งโขง” และการเดินทางไปรับรางวัลในครั้งนี้ สาว แพนเค้กควงสารวัตรหมี แฟนหนุ่ม และคุณแม่ไปร่วมแสดงความยินดี อีกด้วยจ้า

ลูกทุ่งสมัยใหม่เป็นเหตุ!! เมื่อวันที่ 20 มิ.ย. นักร้องสาวลูกทุ่ง ใบเตย อาร์สยาม พร้อมกับกรรมการ ผู้ จั ด การค่ า ยเพลงอาร์ ส ยาม ได้ ใ ห้ สัมภาษณ์ในรายการ “ปากโป้ง” ทาง ช่อง 8 เกี่ยวกับกรณีที่ นายดำารงค์ ทองสม รองอธิ บ ดี ก รมส่ ง เสริ ม วัฒนธรรม (สวธ.) ออกมาจวกนักร้อง สาวว่านำาเพลงลุกทุ่งมาสร้างจุดขาย ให้ตัวเอง และยังใช้ร่างกาย ท่าเต้น ดึ ง ดู ดให้ ค นสนใจมากกว่ า การขาย เนื้อหา ใบเตยกล่าวว่าตกใจกับข่าวที่ ออกมาและตนมีความเป็นตัวตนตรงนี้ ไม่ได้มีความตั้งใจแบบนั้น แต่ตน เป็นลูกทุ่งสมัยใหม่เป็นปีอาเซียน ยุคที่ตนอยู่ ณ วันนี้ตลาดผู้บริโภค ต้องการแนวนี้ ใบเตยกล่าวอีกว่าต้องขอบคุณและขอโทษสวธ.ด้วย ถ้าได้ ไปทำาให้หลายๆ อย่างมีผลกระทบกระเทือนถึงวัฒนธรรมและประเพณี ของไทย ‘amthai’

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

16 amthaipaper 16 amthaipaper

technology us on Facebook Tennis 2013 Like facebook.com/amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066 www.amthai.co.uk/newspaper

amthai Tennis Wimbledon 2013

Fred Perry was the last British player to win the men’s Wimbledon championship, in 1936

Andy Murray joins PM David Cameron in No.10

Andy Murray: The First British Man in 77 years to win the Wimbledon Andy Murray is the first British man to win the Wimbledon singles title since 1936, for the first time in 77 years Britain has a Men’s Singles Champion. Murray beats Novak Djokovic 6-4, 7-5, 6-4.

A

ndy Murray’s victory in the men’s singles at Wimbledon yielded the highest domestic viewing figures since the 2012 Olympics and created a similar level of buzz in other mediums. The final registered a five-minute peak of 17.3 million viewers on the BBC, an increase on last year’s final peak of 16.9 million. The official Wimbledon website, Wimbledon. com, also registered 19.6 million unique users through the course of The Championships, a Grand Slam record.

ห

ลังจากการแข่งขันที่ใช้เวลา 3 ชั่วโมง 10 นาที ในวันที่อากาศร้อนจัด แอนดี้ เมอรี ก็สามารถตามรอยเท้าเฟร็ด เพอรี่ ในปี 1936 โดยเอาชนะโนวัค โยโควิช มือวางอันดับ 1 ของ โลกชาวเซิร์บ 3 เช็ตรวด รับเงินรางวัลไป 1.6 ล้านปอนด์ สร้างประวัติศาสตร์เป็นนักเทนนิสคน แรกที่คว้าแชมป์วิมเบิลดันในรอบ 77 ปี ชัยชนะ ของเมอรีเป็นตำานานที่วงการเทนนิสอังกฤษต้อง จารึกไว้คือ: • ชัยชนะทีว่ มิ เบิลดันเป็นการคว้าแชมป์ ครัง้ ที่ 2 ของเมอรีหลังจากเป็นแชมป์ ยูเอสโอเพ่น ในปี 2012 • เป็นครัง้ ที่ 36 ของนักเทนนิสชายของ สหราชอาณาจักรที่เป็นแชมป์วิมเบิลดัน มากกว่า ชาติอื่นในโลก • เฟรด เพอรี่ เป็นนักเทนนิส ชาวอังกฤษคนสุดท้ายที่ชนะวิมเบิลดันใน ปี 1936 • ฮาโรลด์ มาโฮนี่ เป็นนัก เทนนิ ส

แอนดี้ เมอรี

While there were touching on 30 million global interactions about Wimbledon on Facebook, according to official Twitter analysis by IBM, technology partner to The Championships, Murray was also the most popular player of The Championships.

Murray received more than 1.9 million mentions on the social media site during The Championships, ranking him significantly ahead of Novak Djokovic and Sabine Lisicki who took second and third place with over 1 million and 300,000 tweets respectively. On Men’s Final day alone, Murray secured a phenomenal 1.3 million mentions on the site as fans voiced their support around the tense final, which saw him become the first man to take home

the singles’ title in 77 years.

the world flocked to Twitter posting more than 400 tweets posted per second during What’s more, Murray’s tweets were over- the final throws of the match. whelmingly supportive – securing a higher percentage of positive tweets on Men’s This year, the Men’s and Ladies’ Singles Final day than any other player apart from Champions each receives £1,600,000, fellow Brit, Laura Robson. Some 96% an increase of £50,000 (4.5%) on 2011. of tweets for Murray were considered Recognising the rising costs associated supportive, a number rising to an astonish- with professional tennis, this year there ing 98% for Robson who shone as one are significantly larger percentage increases of the breakthrough players of this year’s for singles players who are knocked out in qualifying or the early rounds of The tournament.

Championships, with an increase of 26% As emotions ran high support at SW19 for those losing in the first round (£14,500). was strong, with cheers on Murray Mound (www.wimbledon.com) ‘amthai’ reaching 114 decibels – the same volume as a loud rock concert – at the peak of Sunday’s final game. Meanwhile fans across

แอนดี้ เมอรี ถูกจารึกชื่อในตำานานเทนนิสอังกฤษ

ชาวสก็อตคนเดียวที่ชนะวิมเบิลดันในปี 1896 • เมอรี เ ป็ น นั ก เทนนิ ส ชาวบริ ติ ช ที่ ประสบความสำาร็จมากในการแข่งแกรนด์สแลม โดยชนะ 113 ครั้ง เหนือเฟร็ด เพอรี่ที่ชนะ 106 ครั้ง • เฟร็ด เพอรี่ ชนะในรายการแกรนด์ สแลม 8 รายการ คือวิมเบิลดัน 3 ครั้ง เฟรนซ์ โอเพน 1 ครั้ง ยูเอสโอเพน 3 ครั้ง ออสเตรเลีย นโอเพน 1 ครั้ง • เมอรี เ ข้ า ไปถึ ง รอบสุ ด ท้ า ยของ แกรนด์สแลม 7 ครั้ง แต่เพอรี่ไปถึง 10 ครั้ง

เรียกความมั่นใจคืนมาเร็วต่างกับปีที่แล้ว เมื่อ แอนดี้ เมอรี นักเทนนิสมือหนึ่งของยูเค และ มื อ วางอั น ดั บ สองในรายการเทนนิ ส วิ ม เบิ ล ดั น ปี 2013 เล่นได้ดีเกินคาด ฟาดแชมป์โลกอย่าง โนวัก จาโควิค พ่ายไป 3 เซตรวด แบบไม่ผิด หวังให้กับแฟนชาวยูเค คว้าแชมป์วิมเบิลดัน ต่อจาก คุณตาเฟร็ด เพอร์รี ไปได้อย่าง สวยงาม ไม่แปลกใจว่าปีนี้แอนดี้ ควรจะได้ แม้จะเห็นได้ว่าปีนี้สื่อ และแฟนเทนนิสชาวบริติส ไม่ อยากกดดันคาดหวังเขามากว่าจะ ชนะ แต่จะเห็นได้ว่าชาวบริติช เป็นแฟนกีฬา และให้สีสันกับ แอนดีท้ บี่ ริเวณด้านในเนินสนาม เชียร์หน้าจอยักษ์ที่ถ่ายทอดสด มาจากในสนามเซ็นเตอร์คอร์ด อย่างเหนียวแน่น ซึ่งแต่ก่อน จะเรียกเนินสนามคนดูนั่งนี้ว่า Henman Hill/Hell ในตอนที่ Tim Henman นักเทนนิสมือหนึ่ง ของอังกฤษแข่งในรายการ (แต่ หลายครั้งเปลี่ยนคำาจาก Hill มาเป็น Hell เพราะแพ้ตลอด) ในสมัยนี้ เนินสนามหญ้าหน้าจอยักษ์ เปลี่ยนชื่อมาเป็น Murrey Mount ซึ่ง Murrey Mount ก็ไม่ทำาให้คน

เชี ย ร์ ผิ ด หวั ง อี ก ต่ อไป ส่ ว นภายนอกสนามซึ่ ง แน่นอน แฟนๆ ทั่วสหราชอาณาจักรดูกันเยอะ มากแถมอากาศร้อนดี จะเห็นได้จากสถิติการเอ่ย ชือ่ ในเกมส์วมิ เบิลดันในบทความภาษาอังกฤษด้าน บนนักวิเคราะห์ทวิตเตอร์ จากบริษัทไอบีเอ็ม ซึ่ง เป็นบริษัทด้านเทคโนโลยีให้กับวิมเบิลดันบอกว่า มีคนเอ่ยชื่อเมอรี่ และเขาเป็นแชมป์ที่เป็นที่นิยม มากที่สุดในสังคมสื่อออนไลน์ ซึ่งมีคนพูดถึงแอน ดีม้ ากกว่า 1.9 ล้านครัง้ ในช่วงเทศกาลการแข่งขัน วิมเบิลดัน อันดับสอง โยโควิกประมาณ 1 ล้าน ครั้ง และ ลิซิคกี (นักเทนนิสสาวชาวเยอรมัน) ประมาณ 3 แสนครั้งตามลำาดับ จากสถิติของ เฟสบุ๊กในช่วงนั้นมีคนพูดถึงการแข่งขันวิมเบิลดัน ถึง 30 ล้านครั้งทั่วโลก และ 17.3 ล้านคนดูทาง ทีวีช่องบีบีซีในสหราชอาณาจักร ซึ่งมากกว่าปีที่ แล้ว 16.9 ล้านคนดู

พากันอึ้งไปด้วย และเริ่มรู้สึกผิดว่าการคาดหวังนี้ กลับทำาให้แอนดี้รู้สึกกดดันตัวเองมากขึ้น

แต่หลังจากนั้นเพียง 28 วัน แอนดี้ เมอรี ก็เรียก ความมั่นใจตัวเองกลับมาได้อย่างน่าทึ่ง เพราะ ในสนามเดียวกันที่วิมเบิลดันเซนเตอร์คอร์ดใน รอบชิงชนะเลิศ แอนดี้ตีชนะเฟเดอเรอเจ้าเก่า ได้ รั บ เหรี ย ญทองโอลิ ม ปิ คไปอย่ า งขาดลอยคื อ 3 เซตรวด ทำาเอาผู้ชมทั้งงงทั้งดีใจ แต่เขาก็ให้ สัมภาษณ์ว่าครั้งนี้รู้สึกไม่กดดันมากเท่าเดือนที่ แล้ว เพราะนักกีฬาชาวบริติชท่านอื่นๆ ต่างก็ ชิงชัยได้รบั เหรียญทองกันทัง้ นัน้ ซึง่ ตนเห็นว่าเล่น ให้เต็มที่และไม่กดดันอะไร การแข่งขันเทนนิสใน โอลิมปิคที่กรุงลอนดอน 2012 จึงเหมือนจะไม่มี ความหมายมากเท่าการแข่งขันเทนนิสในรายการ แกรนด์สแลมต่างๆ เพราะนักเทนนิสก็ไม่ได้รับ อะไรมากเช่น เงินรางวัลชนะเลิศ ศักดิ์ศรีของ เส้นทางสู่ฝันที่เป็นจริง ตำาแหน่งแชมป์ก็ดูจะไม่เท่าแกรนด์สแลม แต่ไม่ ตัง้ แต่ปที แี่ ล้วแอนดีถ้ กู กดดันกับความคาดหวังจาก กี่เดือนต่อมา แฟนเทนนิสชาวยูเคว่าเขาควรจะได้รับชัยชนะ ไว้สูงมาก ในปี 2012 นั้นทั้งสื่อต่างๆ ประโคม ในปีนั้น แอนดี้ เมอรีก็แข่งพิสูจน์ตนเองได้แชมป์ ข่ า ว ทำ า สกู๊ ป เขาว่ า อาจจะเป็ น นั ก เทนนิ ส ชาว ยู เ อสโอเพ่ น สำ า เร็ จ เป็ น ครั้ ง แรกที่ ส ามารถคว้ า บริติชในรอบ 76 ปีที่จะได้แชมป์ชายเดี่ยวเทนนิส แชมป์แกรนด์สแลมได้สำาเร็จ ซึ่งทำาให้ผู้ชมรู้สึก วิมเบิลดัน เพราะแน่นอนมันมีความหมายสำาคัญ ว่าจริงๆ แล้วฝีมือเขาสามารถเป็นได้ถึงมือหนึ่ง สำาหรับประเทศเจ้าภาพจอมบ้ากีฬาของชาวบริตสิ เพียงแต่วุฒิภาวะทางใจยังไม่มีความมั่นใจให้ตัว เป็นอย่างมาก เพราะในรอบเจ็ดสิบกว่าปีทผี่ า่ นมา เองมากเท่ากับฝีมือ หรือใจกับฝีมือยังไม่ได้ไปด้วย และผ่านไป ชาวบริตชิ ได้แต่นงั่ มองนักเทนนิสชาติ กัน การแก้ปัญหานี้ของแอนดี้เขาเองยกให้โค้ช อืน่ เข้ามาชิงชัยแข่งขันรอบชิงชนะเลิศในบ้านของ อี ว าน เลนเดิ ล อดี ต แชมป์ แ กรนด์ ส แลม 8 ตัวเองในย่าน SW19 แต่ในที่สุด ฝันก็ไม่ไปถึงฝั่ง รายการ (แต่ไม่เคยได้แชมป์วมิ เบิลดัน) เป็นผูท้ าำ ให้ แอนดี้พ่ายแพ้ให้กับนักเทนนิสรุ่นพี่อย่าง โรเจอร์ เขาเปลี่ยนแปลง ทำาให้ผลการแข่งขันดีขึ้นมาก เฟเดอเรอไปอย่างน่าเสียดาย ในปี 2012 แม้ว่า เบือ้ งหลังความสำาเร็จจากโค้ชอีวาน เนือ่ งจากอดีต แอนดี้นำาไปก่อน แต่เหมือนกับความไม่มั่นใจใน อีวานก็เคยตกที่นั่งเดียวเหมือนกับแอนดี้ คือกว่า ตัวเองหรือเพราะอะไร นักหวดมือขั้นเทพอย่าง จะได้แชมป์ก็ได้พบกับความพ่ายแพ้ซ้ำาแล้วซ้ำาเล่า เฟเดอเรอก็กลับตีตื้นชนะไปในที่สุด ซึ่งตอนให้ จนท้อแต่กส็ ามารถคว้าแชมป์ได้ในทีส่ ดุ ดังนัน้ โค้ช สัมภาษณ์หลังการแข่งขันปี 2012 แอนดี้กล่าว อีวานจึงทราบเข้าใจและรู้ปัญหาของแอนดี้ได้เป็น ขอบคุณแฟนๆ ผู้ให้กำาลังใจเขาอย่างกั้นน้ำาตาไว้ อย่างดี ผลก็คือไม่แปลกใจเท่าไหร่ที่ปีนี้ แอนดี้จะ ไม่อยู่ ว่าไม่รู้จะได้กลับเข้ามาแข่งใน final อีกเมื่อ ได้แชมป์วิมเบิลดันสักที เพราะ he deserves it! ‘amthai’ ไหร่ ทำาเอาผู้ชมชาวบริติชทั้งในสนามและทางทีวี

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0066

news roundup Follow us on Twitter Water @amthaipaper

amthaiwater โดย: มาญ่า

www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

Bottled Water vs Tap Water

น้ำ�ขวดหรือน้ำ�ประป�ดีกว่�กัน

ไม่ เ ชื่ อ ก็ ต้ อ งเชื่ อ ว่ า หน้ า ร้ อ นปี นี้ ใ นสหราช อาณาจักรเป็นปีที่มีลมร้อนร้อนที่สุดในรอบ 7 ปี ทีนี้มาดูน้ำาขวดที่ขายตาม Superที่ผ่านมา ฉบับนี้แอมไทยจึงขอแนะนำาการดื่มน้ำา โลก “คนทั่วไปเข้าใจผิดคิดว่าน้ำา market กั น บ้ า งตามชั้ น มี น้ำ า ขวด เพื่อสุขภาพ เพื่อเป็นเคล็ดลับผ่อนกายคลายร้อน ประปาไม่ดี เพราะราคาถูก แต่ จริงๆ ถ้าคิดถึงเรื่องสะอาดและ หลากหลายยีห่ อ้ ให้เลือกเดีย๋ วนีแ้ ม้แต่ สำาหรับมิตรรักนักอ่านในอังกฤษในฤดูกาลนี้ ราคา น้ำ า ประปาดี ที่ สุ ด ” Sue ซุปเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ๆ ก็ผลิตน้าำ ขวด ขายเองด้วยเช่น Tesco หรือ Asda ำาเป็นปัจจัยสำาคัญอย่างหนึ่งในการดำารงชีวิต Pennison แห่ ง สถาบั น ตรวจ ใช้ยี่ห้อ Everyday Value Still โดยเฉลี่ยคนเราดื่มน้ำาประมาณ 33 ลิตรต่อ สอบน้ำาดื่ม Drinking Water Water และAsdaSmartprice ปี แหล่งน้ำาดื่มมีให้เลือกมากมาย ที่อังกฤษคนดื่ม Inspectorate บอกว่าในปีที่ Still Water วางขายแข่ง น้ำาประปาจากก๊อก (tap water) ก็เยอะ หรือซื้อ ผ่านมาจากการตรวจสุ่มน้ำา กับน้ำาแร่ธรรมชาติยี่ห้อดัง น้ำาขวด (bottled water) ที่ราคาแพงกว่าน้ำาก๊อก ประปาสีล่ า้ นครัง้ 99.96% อย่าง Evian และ Perพันเท่า คนอังกฤษเสียเงินซื้อน้ำาขวดมีมูลค่าตก ผ่านการตรวจสอบที่เข้ม rier ดูตามราคาแล้วยีห่ อ้ ปีละเกือบสองพันร้อยล้านปอนด์ ผลสำารวจของ งวด เธอยืนยันว่าการ ของซุ ป เปอร์ ม าร์ เ ก็ ต สถาบันวิจัยการตลาด Mintel บอกว่าหนึ่งใน ดืม่ น้าำ ประปาปลอดภัย ต่ อ สุ ข ภาพ คนทั ่ ว ไป ถู ก ก ว่ า เ ย อ ะ ข ว ด สี่ของคนที่ดื่มน้ำาขวด คิดว่าน้ำาขวดดีต่อร่างกาย ส อ ง ลิ ต ร ร า ค า แ ค่ มากกว่าน้ำาก๊อก แต่คนทั่วไปหารู้ไม่ว่าที่อังกฤษ เลือกที่จะดื่มน้ำาจาก 17p คนซื้ อ รู้ สึ ก ว่ า มาตรฐานการตรวจสอบคุณภาพน้ำาประปาเป็น แ ห ล่ ง อื่ น ๆ เ ป็ น ประหยั ด ได้ ม ากแต่ ไปอย่างเคร่งครัดมาก มีการตรวจสอบสภาพ สิ ท ธิ ค วามต้ อ งการ ในความเป็นจริงแล้ว น้ำาทุกวัน ในน้ำาก๊อกมีสารคลอรีนผสมเล็กน้อย และความเชื่ อ ส่ ว น เราได้ อ่ า นฉลากหรื อ เพื่อป้องกันการแพร่เชื้อของแบคทีเรียร้ายที่เป็น บุคคล Jo Jacobius ไม่ ว่ า แหล่ ง น้ำ า มาจาก อันตรายต่อร่างกาย ในขณะทีน่ า้ำ ขวดไม่มขี อ้ บังคับ ผู้ อำ า น ว ย ก า ร แ ห่ ง ไหนเมื่อมีการสอบถาม เรื่องการตรวจสอบน้ำาประจำาวัน ผู้ผลิตน้ำาขวดจะ British Bottled แหล่ ง ที่ ม าของน้ำ า ขวด ตรวจสอบสภาพน้าำ แค่เดือนละครัง้ เมือ่ บรรจุนา้ำ ใส่ Water Producers โฆษกของ Tesco บอก ขวดปิดฝาผนึกแล้วน้ำาขวดอาจถูกเก็บอยู่ในโกดัง บ อ ก ว่ า แ ห ล่ ง น้ำ า ดื่ ม ว่ า เข้ า ใจว่ า น้ำ า มาจาก เป็นเดือนก่อนที่จะถูกขายไปตามที่ต่างๆ น้ำาขวด ในประเทศอั ง กฤษล้ ว น “คนทั่วไปเข้าใจผิด บ่ อ ธรรมชาติ ใ นประเทศ ไม่มีสารป้องกันการติดเชื้อใดๆ เมื่อเปิดขวดแล้ว ได้ รั บ การควบคุ ม อย่ า ง คิดว่าน้ำาประปาไม่ดี ฝรั่ ง เศส บรรจุ ข วดที่ ก็ควรดื่มทันทีและไม่ควรเก็บไว้นาน เพราะอาจ เคร่ ง ครั ด และโดยทั่ ว ไป เพราะราคาถูก กลายเป็นแหล่งเพาะเชื้อโรคจากการแปดเปื้อน สะอาดปลอดภัยและเสริม แต่จริงๆ ถ้าคิดถึงเรื่องสะอาดและราคา ประเทศอังกฤษ ไม่ใช่น้ำา ว่าบริษัทผลิตน้ำาขวดส่วน ประปาแน่ น อน แต่ ใ น จากผู้ดื่มเอง เช่นจากปากหรือหน้า น้ำาประปาดีที่สุด” ใหญ่ก็ตรวจคุณภาพน้ำาทุก เวลาต่อมาออกมาแก้ข่าว าสตราจารย์ Paul Younger แห่ ง วันส่วนน้ำาแร่ธรรมชาติก็มาจากแหล่งน้ำาใต้ดิน ว่าจริงๆ แล้วเป็นน้ำาประปา แต่ผ่านการกรอง มหาวิทยาลัย Glasgow บอกว่า น้ำาประปา ที่ทางการรับรองบรรจุขวดณแหล่งน้ำาไม่มีการก เพื่อเอาคลอรีนและสิ่งแปดเปื้อนออก Tesco ยัง บอกต่อว่าการที่จะเรียกว่าน้ำาประปาในขวดนั้นไม่ ที่อังกฤษผ่านการตรวจสอบอย่างเคร่งครัดที่สุดใน รองหรือทำาการบำาบัดน้ำาก่อนบรรจุขวด

น้

ศ

ยุตธิ รรม เพราะน้าำ ผ่านการกรองเพือ่ ความสะอาด มาแล้ว Asda ก็ออกมายืนยันเหมือนกันว่าน้าำ ขวด ของตนมาจากแหล่งน้ำาประปาของ Yorkshire Water ผ่านการกรองก่อนบรรจุขวด แถมโฆษก ยังบอกว่าซื้อน้ำาขวดประหยัดกว่าซื้อที่กรองน้ำามา ทำาเองที่บ้าน แต่ประเด็นอยูท่ วี่ า่ ประชาชนทัว่ ไปเข้าใจผิดไม่นกึ ว่าน้ำาขวดที่ซื้อเป็นแค่น้ำาประปาที่ผ่านการกรอง คิดคำานวณแล้วซุปเปอร์มาร์เก็ตได้กำาไรมหาศาล จากการขายน้ำาขวดโดยสามารถคิดราคาต่อขวด ได้แพงขึ้นถึงสองพันห้าร้อยเปอร์เซ็นเทียบกับค่า น้ำาประปาที่เราก็ดื่มได้ ไม่ใช่แค่เรือ่ งราคาเท่านัน้ ทีท่ าำ ให้เราควรหันกลับมา คิดเรื่องการดื่มน้ำาขวดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมก็ เป็นปัจจัยสำาคัญกระบวนการผลิตขวดน้ำาพลาสติก ต้องใช้นา้ำ มันเป็นล้านๆ บาเรลต่อปีหลังจากนัน้ การ ขนส่งน้ำาขวดทั่วประเทศโดยใช้รถบรรทุกก็ทำาให้ ระดับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และก๊าซกรีนเฮ้าส์ เพิ่มสูงขึ้น สรุปคร่าวๆ ว่าดื่มน้ำาขวดหนึ่งทำาลาย สิ่งแวดล้อมเท่ากับขับรถหนึ่งกิโลเมตรที่อังกฤษ เฉลี่ยต่อปีมีการซื้อขายขวดน้ำาพลาสติกประมาณ หมื่นสามพันล้านขวด แค่สามพันล้านขวดเท่านั้น ที่ นำ า กลั บไป recycle ที่ เ หลื อ ก็ กำ า จั ดโดยการ ฝังดินซึง่ ก็ยงิ่ ใช้เวลานานในการย่อยสลายขึน้ อยูก่ บั วัตถุดิบของพลาสติก อ่านมาถึงตรงนี้แล้วก็นลองกลับไปคิดว่าระหว่าง น้ำาขวดหรือน้ำาประปาดีกว่ากัน ‘amthai’

“คิดเรื่อยเปื่อย”

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0066

สูตรสุภาพ

เจ้าชีวิตเลยสั่งให้ประหารเสีย ภาวะแบบนี้ฝรั่งเขาเรียก ว่า ambivalence ซึ่งทางของไทยเราก็เรียกว่ารักพี่ เสียดายน้องบ้าง หรือเหยียบเรือสองแคมบ้าง หรือจะ เรียกว่าภาวะวันทองก็ไม่น่าจะผิด

เ

ม่ือไม่กี่วันมานี้ผมได้ยินคุณแม่คนหนึ่งหน้าตาเป็นคนเอเชียพูดขอบคุณลูกสองคนที่นั่งๆ ยืนๆ รอแม่ ขณะทีอ่ ยูใ่ นร้านค้าแห่งหนึง่ คุณแม่ขอบคุณลูกทีร่ อด้วยความอดทนแล้วก็ชวนกันออกไปจากร้าน เด็ก สองคนนั้นอายุอานามคงไม่เกิน 10 ขวบ ผมอยากจะวิ่งกราดเข้าไปแสดงความคารวะคุณแม่คนนั้นแต่ ก็ต้องยั้งใจเพราะถือว่าไม่ใช่ธุระอะไรของเรา ผมได้แต่เอาความชื่นชมอันนั้นมาเล่าให้ผู้ท่ีผมเคารพเชื่อ ฟังได้ทราบ ทำาให้เธออยากเห็นหน้าคุณแม่คนนั้น

ผูร้ ทู้ า่ นอธิบายว่าการทีเ่ ราตกในสภาวะดังกล่าวเพราะเกิด ความขัดแย้งระหว่างความเชือ่ หรือความคิดกับความรูส้ กึ เรามีความคิด/ความเชือ่ เป็นพืน้ ฐานอยูอ่ ย่างหนึง่ แต่พอมี ข้อมูลใหม่ๆ เข้ามาทำาให้เกิดความรูส้ กึ ขึน้ มาอีกอย่างหนึง่ ปัญหาของนางวันทองคือมีข้อมูลเต็มอก และนี่ดูจะเป็น ปัญหาของคนปัจจุบันอยู่มากๆ

และเมือื่ ไม่นานมานีเ้ ช่นกันผมได้ฟงั เพือ่ นทีม่ าเยีย่ มจากเมืองไทยบ่นว่า ชายไทยไม่สภุ าพเลย ขนาดเธอ เปิดประตูเอาไว้ให้เดินเข้าในอาคารเขาเหล่านั้นยังไม่เอ่ยคำาว่าขอบคุณเลย เฮ้อ....... ในเมืองนี้จะดีหรือชั่วอย่างไรเราจะเห็นว่าการสอนให้เด็กรู้จักทักทาย ขอบคุณ พูดลา เป็นสิ่งที่พ่อ แม่ปลูกฝังตั้งแต่เด็กยังไม่รู้จักใช้ภาษาด้วยซ้ำา ฝรั่งเขามีวลีหนึ่งว่า politeness formulae ซึ่งผมขอ อนุญาตแปลว่าสูตรสุภาพ สูตรสุภาพนี้มีทั้งคำาพูดและกิริยา เช่น hello, bye bye, thank you บวกกับกิริยาโบกไม่โบกมือ คนที่เป็นพ่อแม่พอลูกพูดคำาเหล่านั้นได้หรือแสดงอาการเหล่านั้นได้เป็นครั้งแรกจะรู้สึกปลาบปลื้ม อย่างยิ่ง ญาติพี่น้องใกล้ชิดก็เช่นกัน

ถ้าไม่ต้องตัดสินใจการตกอยู่ในภาวะเช่นนั้นก็ไม่กระไร แต่ถ้าต้องตัดสินใจอย่างนางวันทองจะทำาอย่างไร ผมไม่ สามารถจะตอบโจทย์ข้อนี้ได ท่านที่สนใจอาจจะลองไป อ่านหาคำาตอบในลิงค์ที่ผมเอามาใส่ไว้ให้ข้างล่าง เพราะ ที่เขียนมาทั้งหมดก็ได้ไอเดียมาจากเขานี่แหละ

ทักษะเกี่ยวกับสูตรสุภาพนี้ควรที่จะส่งเสริมกันในทุกระดับครับ

http://www.slate.com/articles/health_and_science/science/2013/06/ambivalence_ conflicted_feelings_cause_discomfort_and_creativity.html

ภาวะวันทอง

จุดผันชีวิต

ในวรรณคดีไทยเร่ืองขุนช้างขุนแผน นางวันทองซึ่งเป็นตัวเอกต้องชะตาขาดเพราะไปตกอยู่ในภาวะ จะโดยรูต้ วั หรือไม่รตู้ วั ก็ตามคนเราทุกคนจะมีจดุ เปลีย่ นผันชีวติ อย่างน้อยหนึง่ ครัง้ ความหมายตามความ สองจิตสองใจ แต่โดนบังคับให้ต้องเลือกว่าจะไปอยู่กับใครระหว่างผัวเก่าคือขุนแผน หรือผัวปัจจุบันคือ เข้าใจของผมคือมีเหตุที่เข้ามากระทบตัวเราแล้วทำาให้การดำาเนินชีวิตของเราเปลี่ยนไปหลังจากนั้นและ ขุนช้างหรือลูกชายคือพระไวย ความกระอักกระอ่วนใจของนางมีพรรณาเอาไว้ดังนี้ กลายเป็นหลักในการดำาเนินชีวิตเรื่อยมา อันนี้ฝรั่งเขาเรียกว่า defining moment

ความรักขุนแผนก็แสนรัก สู้ลำาบากบุกป่ามาด้วยกัน ขุนช้างแต่อยู่ด้วยกันมา เงินทองกองไว้มิให้ใคร จมื่นไวยเล่าก็เลือดที่ในอก

ด้วยร่วมยากมานักไม่เดียดฉัน สารพันอดออมถนอมใจ คำาหนักหาได้ว่าให้เคืองไม่ ข้าไทใช้สอยเหมือนของตัว ก็หยิบยกรักเท่ากันกับผัว...

จุดผันชีวติ ของผมเกิดขึน้ เมือ่ ตอนอายุ 17 ปี เมือ่ ผมไปต่างประเทศครัง้ แรกและไปใช้ชวี ติ ในต่างประเทศ หนึ่งปี แต่หนึ่งปีนั้นทำาให้ผมเรียนรู้อะไรหลายอย่างที่นำาชีวิตผมมาจนถึงจุดนี้ ณ วันนี้ แต่ในวันนั้นผม ไม่รู้ตัวหรอกว่าประสบการณ์ที่กำาลังเกิดขึ้นกับตัวเองจะมีผลเช่นนี้

สิง่ ทีผ่ มเรียนรูนั อกจากภาษาและโลกทีก่ ว้างใหญ่แล้ว ความกล้าหรือความจำาเป็นต้องกล้าท่จี ะแสดงออก มีความสำาคัญต่อความก้าวหน้าในชีวิต และที่สำาคัญมากอีกอย่างหนึ่งก็คืออย่าปฎิเสธโอกาสดีๆ ที่คน เม่ื อ ตั ด สิ นใจไม่ ไ ด้ น างก็ ถู ก กล่ า วหาว่ า เป็ น คนสองใจ เป็ น ต้ น ตอทำ าให้ ค นทะเลาะกั น เอาไว้ ไ ม่ ไ ด้ อื่นหยิบยื่นให้ ‘amthai’

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

Europe News

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaieurope news

มูดีส์เพิ่มความน่าเชื่อถือแบงก์อังกฤษ

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

มู

ดี ส์ อิ น เวสเตอร์ ส์ เ ซอร์ วิ ส ปรับเพิ่มความน่าเชื่อถือของ ระบบธนาคารอังกฤษจากเชิง ลบมาเป็นมีเสถียรภาพ สะท้อน แนวโน้ ม ความมีเ สถียรภาพทาง เศรษฐกิ จ ของ อั ง กฤษเพิ่ ม ขึ้ น นอกจากนี้กฎระเบียบใหม่ในการ กำากับดูแลธนาคารที่เข้มงวดทำาให้ ธนาคารมีทนุ เพิม่ พร้อมรองรับความสูญเสียในอนาคต อย่างไรก็ดมี ดู สี เ์ ตือนว่าอัตราดอกเบีย้ ทีย่ งั ต่าำ และ ต้นทุนที่ต้องใช้จ่ายในการปฏิบัติตามกฎระเบียบใหม่จะมีผลต่อกำาไรของธนาคาร ‘amthai’

NYSE บริหารดอกเบี้ยไลบอร์

สมาคมธนาคารอังกฤษตกลงโอน อำานาจการบริหารจัดการดอกเบี้ย อ้ า งอิ ง ระหว่ า งธนาคาร หรื อ ไลบอร์ ใ ห้ กั บ เอ็ น วายเอสอี ยู โ ร เน็ ก ซ์ ผู้ บ ริ ห ารตลาดหลั ก ทรั พ ย์ และบริ ก ารทางการเงิ น ซึ่ ง มี สำานักงานใหญ่อยู่ในนครนิวยอร์ค โดยเอ็นวายเอสอียูโรเน็กซ์ได้รับ คัดเลือกจากคณะกรรมการอิสระ ที่รัฐบาลอังกฤษตั้งขึ้นจะเข้ามาทำาหน้าที่ตั้งแต่ต้นปีหน้า นอกจากจะ กำาหนดดอกเบี้ยอ้างอิงระหว่างธนาคารแล้ว ยังจะต้องกอบกู้ความมั่นใจของตลาดให้กลับคืนมา หลัง เกิดกรณีอื้อฉาวปั่นดอกเบี้ยไลบอร์ทำาให้ธนาคารใหญ่ๆ หลายแห่งถูกทางการสหรัฐและอังกฤษสั่งปรับ ‘amthai’

วิกิหลีกส์ได้เงินบริจาคเพิ่มหลังช่วยสโนวเดน

มีข่าวว่าวิกิหลีกส์ เว็บไซต์ที่เผยแพร่ข้อมูลความลับของ ทางการสหรัฐ ซึง่ ช่วงหลังได้ให้ความช่วยเหลือนายเอ็ดเวิรด์ สโนวเดน อดีตลูกจ้างหน่วยงานความมั่นคงของสหรัฐที่เอา ความลับของรัฐบาลสหรัฐมาเผยแพร่ได้รบั เงินบริจาคเพิม่ ขึน้ จากก่อนหน้านีท้ ไี่ ด้เงินบริจาควันละประมาณ 100 ยูโร ขณะ นีเ้ พิม่ เป็นถึงวันละ 1,000 ยูโร มูลนิธิ Wau Holland ซึง่ เป็น ผู้รวบรวมเงินบริจาคเป็นผู้เปิดเผย ว่าได้เงินบริจาคเพิ่มขึ้น แบบนี้ทำาให้มีความสามารถเอาความลับมาเปิดเผยได้ต่อไป ‘amthai’

ออสบอร์นยืนยันไม่ต้องขึ้นภาษีอีก

นายจอร์จออสบอร์น รัฐมนตรีคลังอังกฤษยืนยันกับคณะกรรมาธิการการคลังว่ารัฐบาลไม่จำาเป็น ต้องขึ้นภาษีเพื่อคุมตัวเลขขาดดุลให้ได้ตามเป้าหลังการเลือกตั้งครั้งต่อไปในอีกสองปีข้างหน้า นาย ออสบอร์น บอกว่าการลดรายจ่ายสาธารณะเพียงอย่างเดียวก็ช่วยให้ลดภาระการกู้ยืมลงไปได้ ส่วน ที่คาดกันว่ารัฐบาลจะลดรายจ่ายสาธารณะ 80% และขึ้นภาษีอีก 20% นั้นเป็นแค่แนวทาง นาย ออสบอร์นซึง่ มาจากพรรคคอนเซอร์เวถีฟยังบอกด้วยว่าถ้าพรรคเลเบอร์ ชนะเลือกตัง้ ครัง้ หน้าเลเบอร์ ก็คงเลือกใช้วิธีขึ้นภาษี ‘amthai’

ส.ส.จะได้เงินเดือนเพิ่ม

องค์การมาตรฐานงานรัฐสภาอิสระเสนอให้ปรับเพิ่มเงินเดือน ส.ส.อังกฤษอีก 6,000 ปอนด์ หรือ ประมาณ 270,000 บาท ทำาให้เงินเดือน ส.ส. จะอยู่ที่ปีละ 3,330,000 บาท ในอีกสองปีข้างหน้า หัวหน้าพรรคการเมืองและส.ส.หลายคนออกมาค้าน แต่แม้จะค้านแต่ก็จะห้ามไม่ให้ขึ้นเงินเดือนไม่ได้ เพราะได้โอนอำานาจตัดสินใจให้องค์กรนี้ไปเมื่อสี่ปีที่แล้วหลัง ส.ส.หลายคนถูกเปิดโปงเรื่องโกงค่าเบี้ย เลี้ยงและค่าใช้จ่าย นายเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรี ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ แต่ไม่ได้บอกว่าถ้าได้ ขึ้นจริงหลังผ่านขั้นตอนการปรึกษาหารือแล้วจะรับเงินที่ขึ้นรึเปล่า ขณะที่รองนายกรัฐมนตรีนิค เคลก จากพรรคเดโมแครต บอกว่าจะไม่รับเงินเดือนที่ขึ้นมาอย่างผิดจังหวะจะโคนที่สุด ‘amthai’

โครเอเชียน้องใหม่ยุโรป ตุรกียังแห้วอยู่

สหภาพยุโรปมีสมาชิก 28 ประเทศแล้ว น้องใหม่ลา่ สุดทีเ่ พิง่ เข้ามาก็คอื โครเอเชียทีเ่ พิง่ เป็นสมาชิกอย่าง เป็นทางการเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ที่ผ่านมา หลังจากเริ่มเจรจาขอเข้าเป็นสมาชิกมาตั้งแต่ปี 2548 ตอนนั้นตุรกี ก็เป็นอีกประเทศที่เริ่มขอสมัครเข้าเป็นสมาชิกอียูด้วย แต่ยังไม่ประสบความสำาเร็จ ล่าสุด ดูเหมือนความหวังจะริบหรี่ลงไปอีกหลังจากที่นายวอล์ฟกัง เชาเบิล รัฐมนตรีคลัง เยอรมนีออกมาพูด ชัดว่าตุรกีไม่ควรร่วมเป็นสมาชิกอียูเพราะตุรกีไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของยุโรป (ตุรกีได้ชื่อว่าเป็นประเทศ สองทวีปคือมีพรมแดนติดกับทั้งเอเชียและยุโรป) เยอรมนีประสบความสำาเร็จในการกดดันให้สมาชิกสหภาพยุโรปพักการเจรจาเรื่องของตุรกีเอาไว้ก่อน เพื่อตอบโต้ที่รัฐบาลตุรกีใช้กำาลังปราบปรามผู้ประท้วง ซึ่งอียูก็ยอมชะลอไว้อย่างน้อยสี่เดือน แต่ไม่ได้ ถึงกับปิดโอกาสไม่ให้ตุรกีเข้าเป็นสมาชิกที่ผ่านมา ไม่เฉพาะเยอรมนีแต่ฝรั่งเศสเองก็เป็นอีกประเทศที่ เป็นห่วงการขอเข้าเป็นสมาชิกอียขู องตุรกี ทั้งในเรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรมของประเทศมุสลิม ที่มีประชากรมากถึง 76 ล้านคนที่อาจทำาให้ยากที่จะปรับตัวเข้ากันได้อย่างกลมกลืน ‘amthai’

ติดตามดูเวิร์ลด์คัพในอังกฤษได้ดูฟรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ฟี ฟ่ า กั บ ยู อี ฟ่ า เพิ่ ง แพ้ อุ ท ธรณ์ คำ า ตั ด สิ น ของศาลสู ง ยุ โ รปที่ ชี้ ข าดว่ า การแข่ ง ขั น ฟุ ต บอลเวิ ร์ ลด์ คั พ กั บ ยู โ ร แชมเปี้ ย นชิ พ จะต้ อ งถ่ า ยทอดให้ ค นดู ใ นอั ง กฤษได้ ดู ท างฟรี ที วี เป็ น การยื น ตามคำ า ตั ด สิ น ของศาลทั่ ว ไปของยุ โ รป เมื่ อ สองปี ที่ แ ล้ ว ที่ ไ ม่ ใ ห้ ข ายลิ ข สิ ท ธิ์ ใ ห้ กิ จ การโทรทั ศ น์ ประเภทเพย์ทีวี สรุปเวิร์ลด์คัพปีหน้าที่บราซิล คนในอังกฤษได้ดูฟรีทางโทรทัศน์ ‘amthai’

เตรียมควักกระเป๋าจ่ายค่าไฟเพิ่ม

RWE Npower เตือนครัวเรือนให้ระวังว่าเมื่อถึงปี 2020 มี แนวโน้มจะต้องจ่ายค่าไฟฟ้ารายปีมากกว่าที่จ่ายอยู่ในปัจจุบัน ถึง 240 ปอนด์สูงกว่าที่รัฐบาลคาดไว้ถึง 100 ปอนด์ โดย เมื่อถึงตอนนั้นถ้าไม่ประหยัดกันอย่างสุดขีด ค่าเชื้อเพลิงราย ปีโดยเฉลี่ยจะตกประมาณ 1,487 ปอนด์ RWE Npower บอกว่ารัฐบาลมองโลกใน แง่ดีเกินไปในเรื่องการประหยัดพลังงานได้ในอนาคต อย่างไรก็ดีบริษัทสนับสนุนแผน ของรัฐบาลที่จะสร้างเครือข่ายพลังงานทดแทน เช่น พลังงานลมและแสงอาทิตย์ แต่รัฐบาลจะต้อง ซื่อสัตย์ในเรื่องต้นทุนด้วย ‘amthai’

ชาวบ้านหนุนพลังงานทดแทน

ผลสำารวจความเห็นประชาชน 2,500 คน ทีจ่ ดั ทำาโดยมหาวิทยาลัยคาร์ดฟิ ฟ์ พบว่า ชาวบ้านเต็มใจทีจ่ ะ เสียเงินเพิ่มแลกกับการใช้พลังงานสะอาด วางใจได้ชาวบ้านยินดีจ่ายค่าไฟโดยรวมเพิ่มเพื่อเลี่ยงปัญหา ค่าไฟแพงขึ้นอย่างไม่ทันตั้งเนื้อตั้งตัว ผลสำารวจพบด้วยว่าชาวบ้าน 82% กังวลกับการพึ่งพิงการนำา เข้าเชื้อเพลิงซากดึกดำาบรรรพ์ 79% ต้องการลดการใช้เชื้อเพลิงซากดึกดำาบรรพ์ 85% สนับสนุนการ ใช้พลังงานแสงอาทิตย์ 75% หนุนการใช้พลังงานลม และ 74% เป็นห่วงเรื่องการเปลี่ยนแปลงของ สภาพอากาศ ‘amthai’

เงินเฟ้อเดือน มิ.ย. ขยับขึ้น

สำานักงานสถิติแห่งชาติอังกฤษเผยอัตราเงินเฟ้อเดือนมิถุนายนขยับขึ้นมาอยู่ที่ 2.9% จากเดือน พฤษภาคมซึ่งอยู่ที่ 2.7% อัตราเงินเฟ้อเดือนมิถุนายนเป็นตัวเลขที่สูงสุดในรอบ 14 เดือน แต่ต่ำากว่าที่ นักเศรษฐศาสตร์ประเมินว่าจะอยู่ที่ 3% ปัจจัยสองประการหลักที่มีผลต่อเงินเฟ้อ คือราคาเสื้อผ้าและ รองเท้าที่ปกติจะถูกลงอยู่แล้วในช่วงเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนจากการลดราคา แต่ราคาที่ลดลงใน ปีนี้ 1.9% ต่ำากว่าช่วงเดียวกันของปีที่แล้วที่ลดลง 4.2% อยู่มาก ปีที่แล้วผู้ค้าปลีกตระหนกกับความ ต้องการซื้อที่มีมีน้อยอีกปัจจัยหนึ่งคือราคาเชื้อเพลิงช่วงเดือนพฤษภาคมถึงมิถุนายนปีนี้ เพิ่มขึ้นมา 1 เพนซ์ ขณะที่ช่วงเดียวกันของปีที่แล้วราคาลดลงไป 4.3 เพนซ์ ‘amthai’

ราคาบ้านพุ่ง

ผลสำ า รวจที่ จั ด ทำ า กั บ ผู้ สำ า รวจ รังวัดซึ่งเป็นสมาชิกของ Royal Institution of Chartered Surveyors (Rics) คาดว่าราคา บ้านในอังกฤษจะเพิม่ ขึน้ ประมาณ 1.5% ในช่วง 12 เดือนข้างหน้า และคาดว่าในช่วงห้าปีต่อจากนี้ ไปมูลค่าบ้านโดยเฉลี่ยจะเพิ่มขึ้น มาประมาณ 4% ต่อปี ก่อนหน้า นี้ธนาคารฮาลิแฟกซ์ออกมาระบุ ว่าราคาบ้านปรับตัวเพิ่มขึ้นเป็น อัตรารายปีที่สูงที่สุดในรอบเกือบ สามปี ราคาบ้านในเดือนเมษายน ถึงมิถุนายนแพงขึ้น 3.7% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว สาเหตุมาจากจำานวนคนต้องการซื้อ บ้านมากขึน้ และเริม่ กลับเข้าสูต่ ลาด แม้ราคาบ้านโดยเฉลีย่ จะเพิม่ สูงขึน้ แต่สว่ นใหญ่เป็นบ้านในลอนดอน และทางตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ ‘amthai’

ผลสอบเนื้อม้าในผลิตภัณฑ์อาหารไม่คืบหน้า

ยังไม่ลมื เรือ่ งอือ้ ฉาวเมือ่ ต้นปีเกีย่ วกับการขายเนือ้ ม้าแทนเนือ้ วัวในผลิตภัณฑ์อาหารในอังกฤษและยุโรป ที่อังกฤษล่าสุดคณะกรรมาธิการสิ่งแวดล้อมอาหารและการเกษตร ออกมาโวยว่าหกเดือนผ่านไปแล้ว แต่การสอบสวนเรื่องนี้ทั้งในอังกฤษและไอร์แลนด์ เป็นไปอย่างเชื่องช้าสอบกันยังไม่เสร็จ กรรมาธิการ บอกว่าหน่วยงานรัฐ ทั้งในไอร์แลนด์และอังกฤษ แย่มากที่ไม่รู้ขอบเขตของปัญหาที่เกิด ที่สำาคัญยัง เอาตัวคนทำาผิดมาลงโทษไม่ได้เลย ทำาได้แค่จับคนไปสามคนตามกฎหมายฉ้อโกงแต่ยังไม่ได้ทำาอะไรต่อ ‘amthai’

รับสมัครแข่งขันเสนอแผนอังกฤษออกจากอียู

สถาบันการเศรษฐกิจของอังกฤษประกาศว่าจะได้จัดการแข่งขันหาผู้ที่สามารถเสนอแผนดีที่สุดในการ ให้อังกฤษถอนตัวจากสหภาพยุโรป โดยผู้ที่ชนะรางวัล Brexit Prize จะได้เงินรางวัล100,000 ยูโร ผู้สมัครสามารถเสนอแผนเป็นรายบุคคลหรือเป็นกลุ่ม แต่ขั้นแรกจะต้องเขียนข้อเสนอเบื้องต้น 2,000 คำา ส่งมาภายในกลางเดือนกันยายน ผู้ผ่านการคัดเลือกรอบแรกจำานวน 20 ราย จะมีเวลาสี่เดือนจัด ทำาแผนในรายละเอียด เสนอกลับมาอีกครั้ง ‘amthai’

ยอดขายรถยนต์เบนท์ลีย์เพิ่ม

เบนท์ ลี ย์ มอเตอร์ ส ผู้ ผ ลิ ต รถ ห รู ใ น อั ง ก ฤ ษ ซึ่ ง ข ณ ะ นี้ มี โ ฟ ล์ ก สวาเก้นเป็นเจ้าของ เปิดเผยว่ายอด ขายรถยนต์ของเบนท์ลีย์เพิ่มขึ้นมา 9 เปอร์เซ็นต์ ช่วงครึ่งแรกของปีนี้ โดย ขายได้ 4,279 คัน ลูกค้าจากทัง้ อเมริกา ยุ โ รปและตะวั น ออกกลาง ช่ ว ยกั น ซื้ อ รถรุ่ นใหม่ ๆ อย่ า งคอนติ เ นนตั ล จี ที ส ปี ด เบนท์ ลี ย์ คาดว่ า ยอด ขายช่ ว งครึ่ ง หลั ง ของปี จ ะเพิ่ ม อี ก จากความต้ อ งการรถรุ่ น ใหม่ อ ย่ า ง คอนทิเนนทัล ฟลายอิ้งสเปอร์ ‘amthai’

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0066

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthainews round up พบงานเกี่ยวกับคนเข้าเมืองตกค้างถึง 500,000 กรณี อาจใช้เวลา 37 ปีเพื่อสะสาง

อั

งกฤษยังมีงานคนเข้าเมือง ตกค้างอยู่อีกถึง 500,000 กรณี และอาจต้องใช้เวลานาน 37 ปีที่จะสะสาง สมาชิกสภา ผู้ แ ทนเผยว่ า งานในมื อ ที่ อ ยู่ ใ น ระบบตรวจคนเข้ า เมื อ งซึ่ ง มี จำ า นวนประชากรเท่ า กั บ เมื อ ง แมนเชสเตอร์ เมื่อคำานวณจาก ขั้นตอนการทำางานในปัจจุบันอาจ จะใช้เวลานานถึง 37 ปีจึงจะ เสร็จ คณะกรรมการคัดสรรของ มหาดไทยกล่าวว่า เพียงระยะสาม เดือนหลังจากเจ้าหน้าที่เปิดเผยจำานวนคดีที่ยังไม่ได้พิจารณาก็มีงานเพิ่มขึ้นมาอีก 190,000 กรณี และ ยังไม่มั่นใจว่ายังมีอีกกี่กรณีที่ยังไม่ได้นับรวม จากตัวเลขนี้ทำาให้มีการเรียกร้องให้ยุติการ ตัดงบในส่วน ของสำานักงานตรวจคนเข้าเมือง ประธานคณะกรรมการมหาดไทย สส.คีธ วาซ กล่าวว่าแม้จะมีการส่ง คนต่างด้าวกลับบ้านแต่ไม่มที า่ ทีวา่ จะลดจำานวนลงแต่อย่างไร จึงน่าจะตัดโบนัสของข้าราชการตรวจคน เข้าเมืองจนกว่าจะสะสางงานให้เสร็จ เรือ่ งทีต่ กค้างรอการพิจารณาแยกเป็นกรณีดงั นีค้ อื อาชญากรต่าง ชาติทไี่ ด้รบั การปล่อยตัวรอการเนรเทศ 4,102 ราย ผูย้ นื่ ขออาศัยในสหราชอาณาจักราจากการแต่งงาน 16,100 ราย ผู้ขอลี้ภัยตั้งแต่ปี 2006 อีก 40,500 ราย ผู้ที่วีซ่าหมดอายุแต่ไม่เดินทางออกนอกประเทศ 190,615 ราย ผู้ที่รอระบบคอมพิวเตอร์โหลดลงฐานข้อมูล 61,103 ราย ผู้ที่ขอยืดเวลาวีซ่า 190,000 ราย เชอร์แอนดรู กรีน กล่าวว่านโยบาย ‘เปิดประตู’ ให้กับการอพยพของแรงงานของรัฐบาลชุดก่อน และการลดเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเป็นสาเหตุที่ทำาให้งานสะสมมากขึ้น ‘amthai’

ขับกั๊กคร่อมเลนกลางถนน, คุยมือถือขณะขับ ปรับ £100

รั ฐ บาลประกาศกฎใหม่ ใ นการ ขั บ รถบนมอเตอร์ เ วย์ ถ้ า พบผู้ ที่ ขับกั๊กคร่อมเลนกลางจะเจอเรียก ปรับกลางทางทันที เริ่มในเดือน กรกฏาคมนี้ โดยตำารวจสามารถ เรี ย กค่ า ปรั บ £100 และหั ก คะแนน 3 จุด สำาหรับคนขับรถ ประมาท ทั้งนี้เพื่อไม่ให้เสียเวลา ไปสู้ ค ดี ใ นศาล สำ า หรั บ ผู้ ที่ คุ ย โทรศั พ ท์ ข ณะขั บ รถและไม่ ค าด เข็มขัดนิ ร ภั ย จะเพิ่ มค่ า ปรับจาก £40 เป็น £100 กรมการขนส่ง ได้ยงั ไม่ออกคำาแนะนำาอย่างเป็นทางการว่าการขับรถอย่างไรจะถูกปรับ แต่ตาำ รวจจะดูจากสถานการณ์ การขับรถที่ก้าวร้าวและไม่เกรงใจเช่น ขับจ่อรถคันหน้าเกินไป -ไม่หยุดให้ทางตรงทางแยก - แซงและ แทรกคิวรถคันอื่น – เข้าช่องทางผิดและแทรกคิวบริเวณวงเวียน - ขับเลนกลางหรือเลนนอก - ใช้ ความเร็วที่ไม่เหมาะสมตามกำาหนด – และความประมาทอื่นๆ ผู้อำานวยการสถาบันการขับขี่ขั้นสูง (IAM) นีล เกร็ก กล่าวว่า เป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำาคัญ แต่ก็กังวลว่าการสั่งปรับสำาหรับการขับรถโดย ประมาทจะลดความร้ายแรงของโทษ ริชาร์ด โอเว่น จากกลุม่ วิจยั ความปลอดภัยบนถนนกล่าวว่าผูข้ บั ขี่ ส่วนใหญ่จะยินดีกับการเปลี่ยนแปลงเนื่องจาก: “เป็นที่รู้กันว่ามอเตอร์เวย์ของสหราชอาณาจักรเป็น ถนนที่ปลอดภัยที่สุดในประเทศ ถ้าคนขับปฏิบัติตามกฎระเบียบ และผู้ขับขี่ส่วนใหญ่จะยินดีกับกฏ ใหม่นี้” ‘amthai’

การรถไฟฝรั่งเศสพบสาเหตุรถไฟตกราง

การรถไฟฝรั่งเศส หรือ SNCF ยื น ยั น ว่ า อุ บั ติ เ หตุ ร ถไฟตกราง ที่สถานีเบรตินญี-ซูร์-ออร์ ทาง ตอนใต้ของฝรั่งเศส เมื่อวันศุกร์ ที่ 12 กรกฏาคมที่ ผ่ า นมาเกิ ด จากเหล็กที่เชื่อมรางรถไฟหลวม และหลุ ด ออกจากกั น ประมาณ 200 เมตรก่อนถึงสถานีเบรตินญี ทำาให้รถไฟที่แล่นเข้ามาพลัดตก ราง รถไฟขบวนดังกล่าวบรรทุก ผู้ โ ดยสารประมาณ 385 คน เดินทางจากปารีสมุ่งหน้าสู่เมือง ลิโมฌส์ (Limoges) ทางตอนกลางของฝรั่งเศสระยะทาง 400 กิโลเมตร ขณะที่วิ่งออกมาได้ 20 นาที หรือในกิโลเมตรที่ 20 ด้วยความเร็ว 137 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ก็เกิดอุบัติเหตุหลุดจากรางแล้วพุ่งเข้า ชนชานชาลาที่สถานี ทำาให้มีผู้เสียชีวิต 6 รายบาดเจ็บร่วม 200 ราย นับเป็นอุบัติเหตุที่ร้ายแรงที่สุด ในรอบ 25 ปี และเป็นช่วงที่มีผู้โดยสารหนาแน่นเป็นพิเศษเนื่องจากเป็นสุดสัปดาห์ที่ตรงกับวันชาติ ฝรัง่ เศส ในวันที1่ 4 กรกฎาคม และมีคนรอรถไฟทีช่ านชาลาเป็นจำานวนมาก รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม เฟรดเดอริค คูวลิ ลิเยร์ กล่าวชมเชยพนักงานขับรถไฟทีใ่ ช้ไหวพริบและความเฉียบไวในขณะเกิดอุบตั เิ หตุ โดยหลีกเลี่ยงไม่ให้รถไฟพุ่งเข้าชนกับรถอีกขบวนที่แล่นสวนมา มิเช่นนั้นคงเป็นโศกนาฏกรรมร้ายแรง กว่านี้ อย่างไรก็ตามการรถไฟก็จะทำาการตรวจเช็คชิ้นส่วน ประมาณ 5,000 ในระบบเพื่อมั่นใจว่าจะ ไม่เกิดอุบัติเหตุขึ้นอึก ‘amthai’

ดรีมไลเนอร์ 787 ของโบอิ้งเกิดไฟลุกไหม้ที่ฮีทโธวร์

เครื่องบินโบอิ้ง 787 ดรีมไลเนอร์ ของเอธิโอเปียน แอร์ไลนส์ เกิด ไฟลุกไม้บนลานจอดในสนามบิน ฮีทโธวร์ ทำาให้ต้องปิดรันเวย์แต่ โชคดีทไี่ ม่มผี โู้ ดยสารบนเครือ่ ง จึง ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิต โบอิ้งลำาดังกล่าวมีชื่อว่า “ราชินี แห่งชีบา” ซึ่งเชื่อว่าเป็นลำาเดียว กั บ ที่ มี ปั ญ หาในเดื อ นเมษายน ขณะบินจากแอดดิสอาบาบาเมือง หลวงของเอธิโอเปียมุง่ หน้ายังกรุง ไนโรบีของเคนยา นับเป็นโบอิ้ง 787 ดรีมไลเนอร์ลำาแรกที่กลับมาบินอีกครั้งนับตั้งแต่ถูกระงับการบินเนื่องจากเกรงว่าแบตเตอรี่จะ ร้อนและลุกเป็นไฟ ขณะที่อยู่กำาลังสอบสวนหาสาเหตุในการลุกไหม้ โบอิ้งก็ไม่ได้ระงับการบินของดรีม ไลเนอร์ทมี่ อี ยู่ 68 ลำาทัว่ โลก และยังดำาเนินการผลิตตามออเดอร์อีก 864 ลำา ในจำานวนนีเ้ ป็นของบริตชิ แอร์เวย์ 24 ลำา เวอร์จิน 16 ลำา ในเวลาต่างกันเพียงชั่วโมงครึ่ง เครื่องบินโบอิ้ง 787 ของธอมสัน แอร์เวย์ส ซึ่งบินแมนเชสเตอร์นำาผู้โดยสาร 291 คน ไปฟลอริดา ต้องบินย้อนกลับแมนเชสเตอร์ หลัง จากพบปัญหาขัดข้องทางเทคนิค ดรีมไลเนอร์เป็นเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ที่ทันสมัยที่สุดในโลก ใช้ แบตเตอรี่ ลิเธียม อิออนที่มีน้ำาหนักเบา แต่ก็มีปัญหาในการลุกไหม้เมื่อใช้ในรถยนต์ คอมพิวเตอร์ และ โทรศัพท์มือถือ ในช่วง 1 ปีที่ผ่านมาดรีมไลเนอร์เองก็มีปัญหาไฟลุกและเหตุขัดข้องทางเทคนิคถึง 8 ครั้ง ทำาให้หุ้นของบริษัทร่วงลงไปเกือบ 5 เปอร์เซ็นต์ ‘amthai’

คลื่นความร้อนในอังกฤษ

คลื่นความร้อนเล่นงาน หลายพื้ น ที่ ข องสหราช อาณาจั ก รและจะยั ง มี ต่อไปอีกถึงสัปดาห์หน้า ศู น ย์ พ ยากรณ์ อ ากาศ บี บี ซี ก ล่ า ว ว่ า ส ภ า พ อากาศอาจจะแปรปรวน ทางภาคเหนื อ จนถึ ง ป ล า ย เ ดื อ น ก ร ก ฏ าคม ส่ ว นทางภาคใต้ ยั ง มี อ า ก า ศ ร้ อ น ต่ อ ไป ความร้ อ นยั ง ทำ าให้ รถไฟลอนดอน วอเตอร์ ลู ล่ า ช้ า เนื่ อ งจากราง หั ก งอ และอาจจะมี การลดขบวนเดิ น รถหรื อ ยกเลิ ก บางสาย ต้ อ งปิ ด บางส่ ว นของถนน M25 เพราะถนนละลาย คำาแนะนำาจากกระทรวงสาธารณสุขในการดูแลตัวเองให้ปลอดภัยจากคลื่นความร้อนคือ ไม่ตาก แดดในช่วง 11.00 และ 15.00 น. ทาโลชั่นกันแดด ใส่เสื้อผ้าฝ้ายหลวมๆ ดื่มน้ำามากๆ อยู่ ในร่ม ใส่แว่นกันแดดและหมวก ดูแลผู้สูงอายุ คนป่วยและเด็กเล็กเป็นพิเศษ ไม่ทิ้งให้คนหรือ สัตว์อยู่ในรถที่จอดปิดประตู อันตรายจากอากาศร้อนจัดคืออาการขาดน้ำา แดดเผา เพลียแดด ลมแดด และอาจมีปญ ั หากับหัวใจและการหายใจด้วย แต่ผลด้านบวกของอากาศร้อนคือทำาให้สนิ ค้าเช่น บาร์บีคิว อาหาร โลชั่นกันแดด และเฟอร์นิเจอร์ในสวนชายดีเป็นพิเศษ ‘amthai’

นายแบงก์อังกฤษรวยสุด

องค์การธนาคารยุโรปเปิด เผย ว่าผู้บริหารระดับสูง ของธนาคารในยุโรปมีราย ได้มากกว่า 1 ล้านยูโรต่อ ปี แต่ประเทศที่มีจำานวน นายธนาคารมีเงินเดือนสูง กว่าล้านยูโรมากที่สุด คือ อังกฤษ มีนายธนาคาร ถึง 2,346 คนที่มีรายได้เกิน ล้านยูโร ขณะทั่วยุโรปมี แค่ 739 คน เช่น เยอรมนี ประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่ เป็นอันดับ 1 ของยุโรป มี นายธนาคารระดับอาวุโส เพียง 170 คนที่มีรายได้เกินหนึ่งล้านยูโร ขณะนี้ยุโรปกำาลังหาทางคุมเงินเดือนและโบนัส ของ นายธนาคารให้อยู่ในกรอบ คือจะไม่ได้โบนัสเกิน 100% ของเงินเดือน แต่จะเพิ่มเป็น 200% ได้ ถ้า ผู้ถือหุ้นเห็นชอบ สำาหรับประเทศที่ประสบปัญหาทางเศรษฐกิจอย่างหนัก เช่น สเปน เมื่อสองปีที่แล้ว มีผู้บริหารระดับสูงของธนาคาร ในสเปน 124 คน มีรายได้คนละ 2.44 ล้านยูโรต่อปี ส่วนกรีซมีแค่ สองคนที่รายได้เกินล้านยูโร ‘amthai’

14 amthaipaper 20 amthaipaper

ISSUE0064

www.amthai.co.uk/newspaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

technology

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0065

politics

www.amthai.co.uk/newspaper

@Trayvale_Travel

Facebook.com/Trayvale.Travel

Cheap Flight To Thailand The Best Prices & Great Service!

£459

fr.

Economy Class return SPECIAL OFFER LIMITED SEATS BOOK FAST

fr.

30 KGS BAGGAGE Travel Now till 31 DEC’13

£621

DIRECT BANGKOK Economy Class return DIRECT TOTO BANGKOK FREE Flights within THAILAND FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND - Chiang Mai / Phuket / Krabi / Udon Thani / Kohn Kaen / Surat Thani

www.trayvale.com

Book online Call

0207 580 2928 English and Thai speaking staff

Email: ad@amthai.co.uk

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

นอกจากนี้ พ ระองค์ ยั ง ทรงพระราชดำ า ริ ว่ า กรุ ง ศรี อ ยุ ธ ยาเป็ น ชื่ อ ประเทศเพราะมี ก รุ ง ศรีอยุธยาเป็นราชธานีเดิม เมื่อย้ายราชธานีจาก อยุธยามาที่เมืองบางกอกเป็นกรุงรัตนโกสินทร์ จึงควรเปลี่ยนชื่อประเทศและพระราชทานนาม ประเทศใหม่ว่า สยามประเทศ

พระอัจฉริยภาพในพระองค์ ด้วยเหตุนี้ปวงชน ชาวไทยจึงถวายพระราชสมัญญานามพระองค์ว่า “พระบิดาแห่งวิทยาศาสตร์ไทย” และเป็นที่มา ของการสร้างอุทยานวิทยาศาสตร์พระจอมเกล้าฯ เพื่ อ เป็ น อนุ ส รณ์ ส ถานแด่ พ ระองค์ ณ ตำ า บล หว้ากอ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ และกระทรวง วิทยาศาสตร์ฯ ได้สร้างพระบรมราชานุสาวรีย์ พระบิดาแห่งวิทยาศาสตร์ไทย พระบาทสมเด็ จ พระจอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว ณ พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงมี บริเวณด้านหน้ากระทรวงวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี พระปรีชาสามารถในการพั ฒนาชาติ บ้ า นเมื อ ง และสิ่งแวดล้อม เพื่อน้อมรำาลึกนึกถึงพระคุณ ในทุกๆ ด้าน ตามที่กล่าวข้างต้นและบทความ อันใหญ่หลวงในพระองค์ท่าน ตอนที่แล้ว พระองค์ทรงมีความรอบรู้เป็นอย่าง ยิ่งในด้านวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะโหราศาสตร์ หลังจากพระองค์เสด็จกลับจากการทอดพระเนตร และดาราศาสตร์ พระองค์ ท รงคำ า นวณการ สุ ริ ยุ ป ราคา ณ ตำ า บลหว้ า กอ พระองค์ ท รง เกิ ด สุ ริ ยุ ป ราคาเต็ ม ดวงล่ ว งหน้ า ๒ ปี ได้ ประชวรด้วยโรคไข้ป่า และเสด็จสวรรคตเมื่อวัน อย่างถูกต้องแม่นยำา เห็นได้ชัดเจน ณ ตำาบล ที่ ๑ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๑๑ ณ พระบรมมหาราช หว้ากอ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ในปีพ.ศ. ๒๔๑๑ วัง รวมพระชนมายุได้ ๖๔ พรรษา ระยะเวลาที่ นอกจากนีพ้ ระองค์ยงั ได้ทรงกำาหนดเวลา เกีย่ วกับ ทรงครองราชย์ ๑๗ ปี ‘amthai’ โมง – ยาม ให้เราได้ใช้มาจนถึงปัจจุบันนี้ นี่เป็น continue from page 6 develop the country in many ways. He was, as well, able to lead Thailand to freedom and prosperity like the Western countries. On top of this, he had lots of knowledge of technology from the West, in particular, astrology and astronomy. He calculated when the eclipse of the sun would happen correctly, and saw it clearly at Va-Kor district, Pra-juab Kirikhun in 1868.

Apart from this, he created the time period such as using the word Mong in the morning, and using Yarm or Tuum in the evening or at night for people to recognize morning instead of Am, and evening instead of PM,

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

it is used up to now. For this reason, Thais had agreed to give him the name of “The Father of Thai Science” and created the Royal Science Garden at the place where he went to see the eclipse. The Ministry of Science also made his monument in front of the Ministry Science building in remembrance of him.

After King Mongkut came back from Va-Kor district, he was ill and passed away at his palace on 1st October 1868, when he was 64 years of age. He was on the throne for 17 years. ‘amthai’

21 21

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0066

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

มีห้อง Single room ให้เช่า 75 GBP/week Southfield, London area

ติดต่อ 07881556126, 07798851085 Thai Cuisine in York.

Looking for a head cxhef. second chef and a waitress.

Contact on 07876660450 Apple

Busy Pub & Thai restaurant building for Sale Including 7 bedrooms upstairs, 30 mins from London (Good business) £49,950 Tel. 07580057833

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517 MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

Hua Ren Tang premium central London spa looking for PROFESSIONAL and EXPERIENCED therapists.

WOTPO certificate preferred.

Please note: No sexual services. Professional therapists only pls.

Email: huarentang@gmail.com

Phone: 07989386481

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

ขอเชิญชวนพี่น้องชาวไทยและชาวต่างชาติ ร่วมงาน ไทยซัมเมอร์แฟร์ ครั้งที่ 9 ที่ King’s Park, Boscombe, Bournemouth เวลา ๑๐.๐๐ - ๑๘.๐๐ น.

uรำไทย,

โชว์ศิลปะ แม่ไม้มวยไทย ชิงถ้วยรางวัล จาก ฯพณฯ เอกอัครราชทูตไทย uเลือกซื้อสินค้านานาภัณฑ์และของที่ระลึก จากเมืองไทย uท่านจะได้ชิม ลิ้มรสอาหารไทยหลากหลายชนิด จากหลายร้านอาหารไทย ในสหราชอาณาจักร สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

วันอาทิตย์ที่

๕ สิงหา ๕๕

By Car from M27 forward to join A31 - A338 Junction with A338 pass Flyover (WESSEX WAY) and take 1st left exit to A3049

คุณบุญถิน และ คุณปิยะนันท์ เทพนรินทร์ โทร. ๐๑๒๐๒ ๓๐๐ ๙๑๖

- King’s Park roundabout, at roundabout take 2nd exit, King’s Park Drive.

(Signposted to All Football Traffic) - Arrive at King’s Park on Right, Opposite the AFC Bournemouth.

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

M ORCHID OFn SIA pe Immigratio Ap al Advocates UK Visas, Appeals, FLR, ILR, Citizenship Home Office Qualified Translators Thai-English

รายได้ทั้งหมด เพื่อเป็นกองทุนสนับสนุน

Or Carry on to Holdenhurst Road and turn left at the traffic light to Ashley Road and turn left (2nd left) to the main entrance of the King’s Park.

“โรงเรียนสอนภาษาและวัฒนธรรมไทย เมืองบอร์นมัธ”

By Train : - Bournemouth Railway Station - Pokesdown Railway Station

Ã Ò Ë Ò Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

C

No. 2a, 2b, 2c, 25, 26, 39, X3

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year l

Tel: 01372210361-2 เราพูดภาษาไทย www.orchidofsiam.org.uk Based in Epsom, Surrey lassified Advertising Advertising from £5

By Bus:

Contact: In

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere Emerald Travel CTU

Summer fares to Thailand?

Limited offer book early!

London Bangkok return

Travel period: 21 Aug - 08 Dec 13 01 Jan - 30 Apr 14 Selling period: 17 Jun - 31 Aug 13

£558

*

from

pp

One Way

from

Travel period: 26 Aug - 08 Dec 13 Selling period: 16 Jul - 05 Au g 13

Validity - 3 months ticket Baggage allowance: 30 kg

from

£455

* pp

£524

*

pp

Validity - 3 months ticket Baggage allowance : 30 KG

Travel period: 01 Sep - 31 Oct 13 Selling period: 16 Jul - 31 Jul 13

from

£545

*

pp

Validity - 3 months ticket

Travel period: 26 Aug - 09 Dec 13 Selling period: 17 Jul - 31 Jul 13

from

£625 Including Domestic Flights

*

pp

Validity -1 month ticket Baggage allowance: 20 KG

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ www.emerald.travel

or

www.peoples.travel

Hottest deals available, visit www.emerald.travel Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller * Fares shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel is a division of the