Amthaipaperissue0095 by amthai International

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0095 (Nov - Dec 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

หรือความผิดที่ได้กระท�าโดยประมาท และต้องหา ในคดีอาญาแล้วหลบหนีไป ส�าหรับผู้ที่มิได้อยู่ใน ราชการหรื อ หน่ ว ยงานของรั ฐ ในที่ สุ ด พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีใช้มาตรา 44 ประกาศถอดยศ

10 ข่าวเด่นการเมืองรอบปี 2558

สามารถบริหารประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ

1. เหตุสลดระเบิดแยกราชประสงค์

ประเด็นส�าคัญคือการก�าหนดให้มีคณะกรรมการ ยุ ท ธศาสตร์ ก ารปฏิ รู ป และการสร้ า งความ ปรองดองแห่งชาติ (คปป.) ซึ่งถูกมองว่าเป็นการ สืบทอดอ�านาจของ คสช. และเป็นขั้วอ�านาจใหม่ ทางการเมือง จึงถูกมองว่ารัฐธรรมนูญแบบนี้ไม่ ช่วยแก้ไขปัญหาการเมือง แต่เป็นการย้อนกลับไป สู่ปัญหาเดิมที่ประเทศไทยเผชิญมาตลอด

7 สิงหาคม 2558 เวลา 18.55 น. ได้เกิดเหตุ ระเบิดขึน้ ทีส่ แี่ ยกราชประสงค์ บริเวณศาลท้าว มหาพรหม ส่ ง ผลให้ มี ผู ้ เ สี ย ชี วิ ต 20 คนและ บาดเจ็บอีก 163 คน โดยเป็นเหตุสะเทือนขวัญ ครั้ ง ส� า คั ญ ของประเทศไทยเพราะเป็ น การมุ ่ ง สังหารผู้บริสุทธิ์ท่ีไม่เลือกเป้าหมาย ส่งผลกระทบ ต่ อ ภาพลั ก ษณ์ ก ารท่ อ งเที่ ย วอย่ า งมาก จน ธนาคารโลกประกาศปรับลดเป้าจีดีพีของไทยจาก 4% ลงเหลือ 2% ต่อมาเจ้าหน้าที่ต�ารวจสามารถ สืบสวนจนจับกุมผูก้ อ่ เหตุได้ภายในเวลา 13 วันโดย พบเป็ น ชายชาวต่ า งชาติ สั ญ ชาติ จี น ชื่ อ นายอาเดม คาราดัก ได้ที่ห้องพักแห่งหนึ่งย่าน หนองจอก ต่อมาขยายผลจนจับกุมผูต้ อ้ งหาเพิม่ อีก 1 คนคือนายเมียไรลี ยูซูฟู และออกหมายจับ ผูต้ อ้ งหารายอืน่ อีก 17 คน ซึง่ มีทงั้ คนไทยและชาว ต่างชาติไม่ทราบชื่อ ความคืบหน้าล่าสุดอัยการทหารได้สง่ ฟ้องผูต้ อ้ งหา ทัง้ 2 รายใน 10 ข้อหาหนัก ซึง่ ทัง้ 2 ให้การสารภาพ ในชัน้ สอบสวน ด้านนางวรรณา สวนสัน หรือ นาง ไมซาเราะห์ และสามีนายเอ็มระห์ ดาวูโตกลู ชาว ตุรกี ผูต้ อ้ งหาคนส�าคัญทีม่ หี ลักฐานเชือ่ มโยงว่าเป็น ผู้ท�าสัญญาเช่าห้องพักให้กลุ่มคนร้ายชาวต่างชาติ เข้ามาก่อเหตุ ได้หลบหนีอยู่ในต่างประเทศ ก็ถูก ควบคุ ม ตั ว ได้ ใ นที่ สุ ด โดยทางการไทยจะเร่ ง ประสานให้ส่งตัวกลับมาด�าเนินคดีต่อไป

2. ร่างรัฐธรรมนูญไม่ผ่านต่อเวลา คสช.

“สร้างพลเมืองให้เป็นใหญ่ การเมืองใสสะอาด และสมดุล หนุนสังคมที่เป็นธรรม น�าชาติสู่ สันติสุข” คือสาระส�าคัญของร่างรัฐธรรมนูญฉบับ ปฏิรปู ทีห่ ลายฝ่ายยอมรับว่ามีขอ้ ดีจา� นวนมาก โดย เฉพาะด้านสิทธิพลเมือง สิ่งแวดล้อม และสังคม แต่กลับมีกระแสต่อต้านออกมาจากหลายฝ่ายโดย เฉพาะพรรคการเมืองเพือ่ ไทยทีไ่ ม่เห็นด้วยกับร่าง รัฐธรรมนูญฉบับนี้ และแม้แต่สมาชิกสภาปฏิรูป แห่งชาติเอง ก็มกี ารล็อบบีใ้ ห้โหวตไม่เห็นชอบโดย มองว่าในประเด็นการเมือง ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้ มีเนื้อหาบางจุดที่จะน�าไปสู่ความขัดแย้งรุนแรงใน อนาคต ส�าหรับประเด็นทีเ่ ป็นข้อพิพาทของร่างรัฐธรรมนูญ เช่น ที่มาของ ส.ส. ที่ก�าหนดเป็นระบบสัดส่วน ที่ จะท�าให้มีพรรคการเมืองจ�านวนหลายพรรคได้รับ เลือกเข้ามาเช่นเดิม และอาจเกิดการแทรกแซง โดยการจ้างพรรคเล็กให้เป็นนอมินี ทีม่ าของสมาชิก วุฒิสภา ที่จะมาจากการสรรหาและเลือกตั้ง ที่มา ของนายกรัฐมนตรีทกี่ า� หนดว่าไม่จา� เป็นต้องมาจาก การเลือกตั้ง ซึ่งในที่สุดอาจได้นายกคนนอกที่ไม่

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ ประเทศ จนในทีส่ ดุ สมาชิกสภาปฏิรปู แห่งชาติ มีมติไม่เห็น ชอบร่างรัฐธรรมนูญตามความคาดหมาย ท�าให้ รัฐบาลคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ได้ 4. ถอดยศ-สั่ ง ฟ้ อ งเพิ่ ม ‘ทั ก ษิ ณ ยืดอายุการอยู่ในอ�านาจต่อไป การเลือกตั้งอย่าง ชินวัตร’ เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2558 ศาลอาญาประทับ เร็วที่สุดนับจากนี้คือกลางปี 2560 รับฟ้องในคดีทก่ี องทัพบกฟ้องนายทักษิณ ชินวัตร อดี 3. สั่งฟ้องยิ่งลักษณ์ คดีละเว้นจ�าน�า ตนายกรัฐมนตรี ในความผิดฐานหมิ่นประมาท จากการให้ สั ม ภาษณ์ ข องนายทั ก ษิ ณ ที่ ป ระเทศ ข้าว ศาลฎี ก าแผนกคดี อ าญาผู ้ ด� า รงต� า แหน่ ง ทาง เกาหลีใต้เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2558 เกี่ยวกับ การเมืองประทับรับฟ้องคดีที่อัยการสูงสุดส่งฟ้อง การยึดอ�านาจกระทบต่อองคมนตรี และทหารที่ นางสาวยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ใน หมายถึ ง กองทั พ บก รวมทั้ ง กล่ า วหาว่ า ทหาร ความผิดฐานละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบฯ ชื่นชอบประชาธิปไตยแบบประเทศพม่า และเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐปฏิบัติหรือละเว้นการ ปฏิบตั อิ ย่างใดในต�าแหน่งหรือหน้าทีห่ รือใช้อา� นาจ ศาลพิเคราะห์พยานหลักฐานแล้วเห็นว่า ข้อความ ในต�าแหน่งหรือหน้าที่โดยมิชอบฯ ตามประมวล ที่นายทักษิณได้ให้สัมภาษณ์ อาจท�าให้บุคคลทั่วไป กฎหมายอาญา มาตรา 157 และความผิดตาม ที่รับฟังเข้าใจได้ว่ากองทัพบกยึดอ�านาจปกครอง พระราชบัญญัติประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการ ประเทศเพื่อประโยชน์ส่วนตัวไม่ใช่เพื่อการรักษา ป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ.2542 กรณี ความสงบของประเทศ ซึง่ น่าจะท�าให้กองทัพบกได้ ละเลยไม่ด�าเนินการระงับยับยั้งโครงการรับจ�าน�า รับความเสื่อมเสีย ถูกดูหมิ่นและเกลียดชัง คดีจึง มี มู ล ให้ ป ระทั บ รั บ ค� า ฟ้ อ งไว้ พิ จ ารณาเพื่ อ มี ค� า ข้าว ซึ่งท�าให้รัฐเสียหายกว่า 5 แสนล้านบาท พิพากษาต่อไป ขณะเดียวกันรัฐบาลได้แถลงการณ์ดา� เนินการฟ้อง เรียกค่าเสียหายจากโครงการรับจ�าน�าข้าว โดยใช้ ต่อมาวันที่ 12 ตุลาคม 2558 ศาลได้นดั ตรวจพยาน ค�าสัง่ ทางปกครองในการเรียกค่าเสียหายตามพระ หลักฐานและสอบปากค�าจ�าเลย แต่นายทักษิณไม่ ราชบัญญัติความรับผิดทางละเมิดของเจ้าหน้าที่ มาศาล โดยทนายอ้างว่าลี้ภัยอยู่ต่างประเทศ ศาล พ.ศ. 2539 ที่ เ ป็ น วิ ธี ก ารตามปกติ ที่ ห ากผู ้ ถู ก จึงให้ออกหมายจับ เพื่อติดตามตัวมาด�าเนินคดี กล่ า วหาสามารถฟ้ อ งศาลปกครองให้ เ พิ ก ถอน และสั่งให้จ�าหน่ายคดีไว้เป็นการชั่วคราวจนกว่าจะ ติดตามตัวมาได้ ซึ่งนับเป็นหมายจับใบที่ 7 ต่อจาก ค�าสั่งได้ 1. คดีทุจริตปล่อยกู้ธนาคารเพื่อการส่งออกและ ด้านมูลค่าความเสียหาย นายกรัฐมนตรีได้ประกาศ น�าเข้าแห่งประเทศไทย (เอ็กซิมแบงก์) ให้กับ ใช้มาตรา 44 เพื่อคุ้มครองการด�าเนินการปิดบัญชี รัฐบาลพม่าวงเงิน 4,000 ล้านบาท 2. คดีทุจริต ข้าวค้างสต็อกทั้งการขาย ตรวจนับ เพื่อประเมิน โครงการออกสลากพิเศษเลขท้าย 2 และ 3 ตัว 3. คดีทุจริตแปลงสัมปทานมือถือ-ดาวเทียม 4. มูลค่าความเสียหายให้แล้วเสร็จในเร็ววัน คดีทุจริตซื้อขายที่ดินรัชดาภิเษก 5. คดีก่อการ ขณะที่นางสาวยิ่งลักษณ์ยื่นประกันตัวด้วยวงเงิน ร้าย 6. คดีธนาคารกรุงไทยปล่อยกู้บริษัทกฤษ 30 ล้านบาท ศาลได้ตรวจพยานหลักฐานแล้ว ดามหานคร ก�าหนดให้ไต่สวนพยานรวม 56 ปาก แบ่งเป็นพยาน โจทก์ 17 ปาก และพยานจ�าเลย 43 ปาก โดย ด้ า นส� า นั ก งานต� า รวจแห่ ง ชาติ ไ ด้ ตั้ ง คณะ ก�าหนดไต่สวนพยานนัดแรก 15 มกราคม 2559 กรรมการพิจารณาการถอดยศ และมีมติให้ถอดยศ และนัดสุดท้าย 18 พฤศจิกายน 2559 ในระหว่าง ตามระเบียบส�านักงานต�ารวจแห่งชาติว่าด้วยการ นี้ ไ ด้ มี ห นั ง สื อ จากสมาชิ ก รั ฐ สภายุ โ รป เชิ ญ ถอดยศต�ารวจและประกาศใช้ เมือ่ วันที่ 4 มีนาคม นางสาวยิ่งลักษณ์ไปถกประเด็นด้านสถานการณ์ พ.ศ.2547 ที่ก�าหนดให้ถอดยศข้าราชการต�ารวจ ที่ การเมืองของไทย แต่ศาลพิจารณาแล้วเห็นว่าไม่มี ต้องค�าพิพากษาของศาลถึงที่สุดให้ลงโทษจ�าคุก เหตุผลสมควรจึงไม่อนุญาตให้เดินทางออกนอก หรือโทษที่หนักกว่าจ�าคุก เว้นแต่ความผิดลหุโทษ

ทัง้ นีน้ ายทักษิณถูกยึดอ�านาจโดยคณะมนตรีความ มั่นคงแห่งชาติเมื่อวันที่ 19 กันยายน 2549 ขณะ ปฏิ บั ติ ภ ารกิ จ ร่ ว มประชุ ม สหประชาชาติ ที่ สหรัฐอเมริกา นายทักษิณกลับประเทศไทยเมื่อวัน ที่ 28 กุมภาพันธ์ 2551 หลังพรรคพลังประชาชน ชนะการเลือกตัง้ แต่ตอ่ มาได้ขอศาลไปต่างประเทศ ตามหนังสือเชิญของรัฐบาลจีนให้ไปเป็นประธาน กิตติมศักดิ์ในพิธีเปิดโอลิมปิก และเดินทางออก นอกประเทศตั้งแต่วันที่ 5 สิงหาคม 2551 จนถึง ปัจจุบนั ระหว่างนัน้ ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผูด้ า� รง ต�าแหน่งทางการเมืองได้อา่ นค�าพิพากษาคดีทจุ ริต ซือ้ ขายทีด่ นิ รัชดา โดยตัดสินจ�าคุกนายทักษิณ เป็น เวลา 2 ปี ไม่รอลงอาญา ล่าสุดนายทักษิณยังได้ โพสต์ภาพลงเครือข่ายอินสตาแกรม โดยระบุว่า คิดถึงประเทศไทย

5. จ�าคุกคดีแบงก์กรุงไทย จ่อสอบเพิม่ ลูกโอ๊ค

ศาลฎีกามีคา� พิพากษานายทักษิณ ชินวัตร กับพวก รวม 27 คน คืออดีตผู้บริหารธนาคารกรุงไทย ใน คดีที่อนุมัติสินเชื่อให้กลุ่มบริษัทกฤษดา ร่วมหมื่น ล้านบาท ทั้งนี้สืบเนื่องมาจากช่วงที่นายทักษิณ ด�ารงต�าแหน่งนายกรัฐมนตรี ปี 2544 ธนาคาร กรุงไทย ได้อนุมัติสินเชื่อวงเงินเกือบ 1 หมื่นล้าน บาทให้กบั เครือข่ายของบมจ.กฤษดามหานคร โดย ขณะนั้ น เป็ น นิ ติ บุ ค คลที่ มี ห นี้ สิ น จ� า นวนมากกั บ สถาบันการเงินหลายแห่ง ไม่มีรายได้ต่อเนื่องกัน หลายปี มีดอกเบี้ยค้างช�าระเพิ่มพูนขึ้น เกิดการ ขาดทุนสะสมหลายปี ท�าให้ฐานะการเงินไม่มั่นคง ความสามารถในการหารายได้ตา�่ จนไม่นา่ เชือ่ ว่าจะ ช� า ระหนี้ ไ ด้ และถู ก ธนาคารกรุ ง ไทยก� า หนด อ่านต่อหน้า 21 amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Lord Mayor of London V.S. Mayor of London

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiLord Mayor of London V.S. Mayor of London ต�าแหน่ง Lord Mayor นั้นเก่าแก่ตั้งมาตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๒๑๕ “ดูแลเขตพื ้นที่ที่เรียกว่า City of London อันเป็นแหล่งศูนย์กลาง

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

ทางการเงินและการค้าที่ส�าคัญ และLord Mayor มีบทบาทในด้านพิธีการ ต้อนรับแขกส�าคัญๆ ด้วย ส่วนต�าแหน่ง Mayor of London นั้น เป็นต�าแหน่งที่มาจากการเลือกตั้งและมีหน้าดูแลบริหารเขตที่เรียกว่า Greater London หรือลอนดอนทั้งหมดมีวาระครั้งละ ๔ ปี

”

Lord Mayor Show หรือขบวนแห่นายกเทศมนตรีอังกฤษปี 2015

“มาท�าความเข้าใจกับการบริหารจัดการกรุงลอนดอนกัน” กรุงลอนดอนเมืองหลวงของประเทศอังกฤษ เป็น ที่รู้จักกันดีของคนทั่วโลกมำนมนำน มหำนครแห่ง นีม้ วี นั เวลำทีย่ ำวนำนและเป็นศูนย์กลำงกำรพัฒนำ หลำกหลำยอย่ำง วันนี้มำท�ำควำมเข้ำใจกับกำร บริหำรจัดกำรกรุงลอนดอนแห่งนี้กันดีไหม เพรำะ ไหนๆ ก็อยู่เมืองนี้มำหลำยปีแล้ว

ย้

อนหลังกลับไปซัก ๘๐๐ ปีที่แล้วกรุงลอนดอน ในปีค.ศ. ๑๒๑๕ มีกำรบรรยำยว่ำเป็นเขตเมือง ที่ร�่ำรวย เป็นศูนย์กลำงของกำรค้ำขำยและยำกที่ จะปกครอง ลอนดอนยุ ค นั้ น มี ป ระชำกรอยู ่ ถึ ง ๑๕,๐๐๐ คนซึ่งนับได้ว่ำเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในเขต ตอนกลำงของยุโรป (ฟังดูอาจจะไม่มากมายเหมือน ตามมาตรฐานเมืองใหญ่ๆ ทั่วไปในขณะนี้แต่เมื่อ เทียบตัวเลขกับเขตที่เรียกว่า City of London ในปี ค.ศ.๒๐๑๑ แล้วถือได้ว่าเป็นสองเท่าของ ประชากรที่อาศัยอยูท่ ีเดียว) ประชำกรส่วนใหญ่ใน ลอนดอนยุคนั้นเป็นพ่อค้ำวำนิชและได้รวมตัวกัน อย่ำงแน่นเหนียวเพื่อต่อสู้กับขุนนำงที่มักเข้ำปล้น สดมภ์อยู่บ่อยๆ และไหนจะต้องเจอกับภำษีที่ต้อง ถวำยให้ กั บ พระเจ้ ำ แผ่ น ดิ น อี ก ด้ ว ย กำรรวม ตัวอย่ำงเป็นปึกแผ่นท�ำให้เมืองมีควำมก้ำวหน้ำและ มั่นคงกว่ำที่อื่น เหล่ำพ่อค้ำกลุ่มนี้มีมำกมำยหลำย จ�ำพวกและมีกำรติดต่อสัมพันธ์อย่ำงดีกับประเทศ ในยุ โ รปและสแกนดิ เ นเวี ย นั่ น ก็ เ ป็ น ภำพของ ลอนดอนหรือเรียกกันว่ำ City of London เมื่อ ๘๐๐ ปีที่แล้วและ เมื่อ ๘๐๐ ปีที่แล้วมีเหตุกำรณ์ ส�ำคัญเกิดขึ้นใน City of London คือพระเจ้า จอนห์ ได้มีพระบรมรำชำนุ ญำตให้ เขตเมื องนี้ สำมำรถเลือก Mayor หรือที่เทียบกับเมืองไทยก็ คือนำยกเทศมนตรีขึ้นมำบริหำรเขตเมืองนี้ได้ เล่ำ กันว่ำกำรทีพ่ ระเจ้าจอนห์ทรงยอมออกกฎหมำยให้ สิทธิคนที่อยู่ใน City of London เลือกนำยก เทศมนตรีของตนได้กเ็ พรำะพระองค์ตอ้ งกำรได้รบั ควำมนิยมจำกประชำกรในเขตนั้นเพื่อสู้กับเหล่ำ ขุนนำงหรือ Barons ทีก่ ระด้ำงกระเดือ่ งไม่ยอมท�ำ ตำมค�ำสัง่ ของพระองค์ แต่บรรดำขุนนำงก็มเี หตุผล ของตนว่ำพระเจ้าจอนห์ทรงท�ำตำมอ�ำเภอใจของ พระองค์มำกจนเกินไป ประวัติศำสตร์ของอังกฤษยุคนี้มีควำมส�ำคัญและ น่ำสนใจมำกถ้ำต้องกำรข้อมูลเพิ่มเติมลองไปหำ หนังสืออ่ำนดูเพรำะบทควำมนี้ถ้ำจะกล่ำวถึงจะ เป็นกำรออกนอกประเด็นทีจ่ ะพูดถึง Lord Mayor และ Mayor ไป อย่ำงไรก็ดีที่ว่ำส�ำคัญและน่ำ สนใจขอเล่ำอย่ำงสั้นๆ ก็คือ เมื่อเหล่ำขุนนำงไม่ พอใจกำรใช้อ�ำนำจของพระเจ้าจอนห์ที่มีอยู่อย่ำง มำกมำยเกินไปจึงบังคับให้พระองค์ทรงลงพระนำม ในธรรมนูญกำรปกครองของอังกฤษที่เรียกกันว่ำ

City of London (the red mark area) in Greater London ดูในแผนที่จะเห็นว่า City of London ตั้งอยู่ในใจกลางกรุงลอนดอน

(©Phil Guest) Jeffrey Richard de Corban Evans, 4th Baron Mountevans, in his ceremonial dress as Lord Mayor of London. Photograph taken at the Lord Mayor’s Show, 14 November 2015.

Boris Johnson, Mayor of London

Mayor Parade ได้เกิดขึ้นทุกปีตั้งแต่นั้นมำ

มีวำระครั้งละ ๔ ปี

Lord Mayor Show หรือขบวนแห่นำยกเทศมนตรี อังกฤษนีใ้ นแต่ละปีจะตกวันและเส้นทำงต่ำงกัน จะ มีกำรเปลี่ยนแปลงเสมอ เมื่อเรียกกันว่ำขบวนแห่ นำยกเทศมนตรี แน่นอนนำยกเทศมนตรีก็ต้องมำ ปรำกฏตัว ท่ำนจะอยูใ่ นรถม้ำทีเ่ ก่ำแก่และสวยงำม มำกดังทีเ่ ห็นในภำพ ปีนที้ ผี่ เู้ ขียนไปชมมีขบวนของ ทหำรของกองทัพอังกฤษมำร่วมด้วยและตัวแทน จำกกลุ่มธุรกิจต่ำงๆ และธนำคำรชำติอังกฤษหรือ Bank of England ก็ขนทองค�ำแท่ง (ปลอม) มำร่วมโชว์ด้วย ขบวนพำเหรดนี้เล่ำว่ำยิ่งใหญ่ มโหฬำรมำกขบวนหนึ่งโดยมีผู้เข้ำร่วมกว่ำ ๗๐๐๐ คน, มีวงดุริยำงค์ถึง ๒๐ วง, มีขบวนม้ำถึง ๑๕๐ ตัว, มีรถม้ำนับร้อยคันและอื่นๆ อีกมำกมำย และ ทีน่ ำ่ ชมมำกๆ คือเพลงบรรเลงของเหล่ำวงดุรยิ ำงค์ ไม่วำ่ ของทหำรหรือเอกชน บรรเลงเพลงได้ไพเรำะ อย่ำงมำก

ทีม่ ำของ Mayor of London คือ เดิมกรุงลอนดอน บริ ห ำรโดยคณะที่ เ รี ย กว่ ำ the Greater of London Council ต่อมำในปีค.ศ. ๑๙๘๖ กลุ่ม บริหำรนี้ถูกยุบไปและงำนได้กระจำยไปตำมหน่วย งำนต่ ำ งๆ ครั้ น พอมำถึ ง ปี ค.ศ. ๑๙๙๘ ชำว ลอนดอนได้ลงประชำมติให้มีกำรตั้งหน่ว ยงำน ใหม่ขึ้นมำบริหำรกรุงลอนดอน ในปี ๑๙๙๙ ตำม Greater London Authority Act ๑๙๙๙ ก�ำหนดให้มีกำรเลือกตั้ง Mayor of London ขึ้นมำเป็นคนบริหำรกรุงลอนดอนโดยมีสมำชิก London Assembly ๒๕ คนช่ ว ยก� ำ กั บ กำร บริหำร ในปีค.ศ. ๒๐๐๐ กรุงลอนดอนเป็นครั้ง แรกที่มีกำรเลือก Mayor โดยตรงและผู้ที่ชนะ คือ Ken Livingston ผู้สมัครอิสระที่จริงเขำเคย เป็นลูกพรรคเลเบอร์ แต่พรรคไม่ส่งเขำเข้ำชิงชัย Ken Livingston อยู่ในต�ำแหน่ง ๘ ปี ผู้ที่ชนะกำร เลือกตัง้ ต่อมำคือ Boris Jonhson จำกพรรคคอน เซอเวทีฟอยู่ในต�ำแหน่ง ๘ ปีเช่นกันแต่เขำไม่ลง เลือกตั้งอีกเพรำะหันไปลงสมัครส.ส. ปีนี้แทนและ ได้รับเลือกด้วย ในปีหน้ำจะมีกำรเลือกตั้ง Mayor คนใหม่ในเดือนพฤษภำคม (การเปลี่ยนแปลงการ บริหารกรุงลอนดอนมาเป็น Greater London Authority มีประวัติที่น่าสนใจ น่าค้นมาอ่านเพิ่ม)

Magna Carta ที่เขียนก�ำหนดขอบเขตพระรำช อ�ำนำจของพระเจ้ำแผ่นดินและสิทธ์เสรีภำพของ ประชำชนไว้เป็นลำยลักษณ์อกั ษรเป็นครัง้ แรกของ อังกฤษ ซึ่งพระเจ้าจอนห์ก็ทรงยอมทรงพระนำม รับรอง Magna Carta เกี่ยวข้องกับ Mayor of London คนแรกอย่ำงไร เกีย่ วข้องกันก็เพรำะหลัง จำกที่ มี ก ำรเลื อ กท่ ำ น Mayor คนแรกแล้ ว สองเดื อ นถั ด มำท่ ำ นได้ ล งนำมในธรรมนู ญ กำร ปกครองอังกฤษในข้อ ๑๓ ที่ระบุว่ำ 13. The city of London shall enjoy all its ancient liberties and free customs, both by land and by water. We also will and grant that all other cities, boroughs, towns, and ports shall enjoy all their liberties and free customs. ควำมหมำยคื อ เมื อ งลอนดอนจะต้ อ งมี สิ ท ธิ์ เสรีภาพและปลอดภาษีทั้งทางน�้าและทางบก และเราจะช่วยให้ทกุ เมือง,ทุกเขตและเมืองท่ามี สิทธิ์เสรีภาพและปลอดภาษีเช่นเดียวกับเรา

เมื่อพูดถึง Lord Mayor แล้วต�ำแหน่งนี้มีหน้ำที่ ที่ส�ำคัญมำกคือส่งเสริมให้ City 0f London เป็น ศูนย์กลำงทำงธุรกิจและกำรเงินของโลก สร้ำง ควำมสัมพันธ์กับต่ำงประเทศเพื่อท�ำให้กำรค้ำหรือ ธุรกิจโดยเฉพำะในเขต City of London เจริญ รุง่ เรือง เพรำะพืน้ ทีบ่ ริเวณนีอ้ ยูใ่ นเขตปกครองของ Lord Mayor นอกจำกนี้ยังต้องต้อนรับแขกบ้ำน แขกเมืองที่มำเยือนลอนดอน หรือไม่ก็เดินทำงไป ต่ ำ งประเทศชั ก ชวนให้ ต ่ ำ งชำติ ม ำลงทุ น หรื อ ท�ำธุรกิจกำรค้ำหรือกำรเงินในลอนดอน นั่นก็เป็น หน้ำที่หลักๆ นอกจำกนี้ก็มีงำนอื่นๆ อีกมำกที่ต้อง ดูแล (ถ้าดูในแผนที่จะเห็นว่า City of London ตั้งอยู่ในใจกลางกรุงลอนดอน)

ขอย้อนไปที่กำรที่พระเจ้าจอนห์ทรงยอมให้ City of London สำมำรถเลือกนำยกเทศมนตรีของตน ได้นั้น ทรงมีข้อแม้อยู่ข้อหนึ่งว่ำ ในทุกปีที่ นำยก เทศมนตรีคนใหม่ได้รบั เลือก Mayor ใหม่นจี้ ะต้อง เดินทำงออกจำกเขตเมืองของตนโดยทำงเรือไปยัง เมืองเล็กๆ ที่เรียกว่ำ เวสมินเตอร์ Westminster เพือ่ ไปถวำยสัตย์ปฎิญำนแสดงควำมจงรักภักดีตอ่ พระเจ้ำแผ่นดิน และขบวนของนำยกเทศมนตรี ลอนดอนนีก้ ไ็ ด้เดินทำงไปแสดงควำมจงรักภักดีตอ่ พระเจ้ำแผ่นดินอังกฤษมำแล้ว ๘๐๐ ปี โดยไม่มี กำรยกเว้นไม่ว่ำลอนดอนจะเกิดโรคระบำดอย่ำง รุนแรงหรือจะเกิดไฟไหม้ครัง้ ใหญ่หรือเกิดสงครำม แย่งชิงอ�ำนำจระหว่ำงกลุ่มผู้มีอ�ำนำจ ขบวนหรือที่ เรียกกันต่อมำว่ำ Lord Mayor Show, Lord

เมือ่ อ่ำนมำถึงตรงนีแ้ ล้ว ท่ำนผูอ้ ำ่ นบำงท่ำนอำจจะ สับสนกับอีกต�ำแหน่งหนึ่งคือ Mayor of London ทีเ่ รำเห็นชือ่ ว่ำนายบอริส จอนห์สนั ด�ำรงต�ำแหน่ง นีอ้ ยู่ ไปค้นข้อมูลเรือ่ งนีม้ ำก็ได้ทรำบว่ำ ในมหำนคร ลอนดอนนี้เขำมี Lord Mayor of the City of London และ Mayor of London ดังที่กล่ำวมำ ข้ำงต้นต�ำแหน่ง Lord Mayor นั้นเก่ำแก่ตั้งมำ ตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๒๑๕ ดูแลเขตพื้นที่ที่เรียกว่ำ City of London อันเป็นแหล่งศูนย์กลำงทำงกำรเงิน และกำรค้ำที่ส�ำคัญและ Lord Mayor มีบทบำท ในด้ ำ นพิ ธี ก ำรต้ อ นรั บ แขกส� ำ คั ญ ๆ ด้ ว ย ส่ ว น ต�ำแหน่ง Mayor of London นั้นเป็นต�ำแหน่ง ที่มำจำกกำรเลือกตั้งและมีหน้ำดูแลบริหำรเขตที่ เรียกว่ำ Greater London หรือลอนดอนทั้งหมด

หน้ำที่ของ Mayor of London หลักใหญ่ใจควำม ก็คอื ท�ำให้กรุงลอนดอนน่ำอยู,่ น่ำท�ำงำนและน่ำมำ ท่องเที่ยว กำรที่จะท�ำเช่นนั้นได้ ก็ต้องดูแลพัฒนำ นโยบำยต่ำงๆ ที่จะเกิดขึ้นในลอนดอนให้ดี และ ดูแลงบประมำณให้สอดคล้องถูกต้อง (ยอดงบ ประมาณอยู ่ ที่ ๑ หมื่ น ๗ พั น ล้ า นปอนด์ ) ส่วน London Assembly ๒๕ คนหรือจะเรียกว่ำ สมำชิ ก สภำเทศบำลนั้ น มี ห น้ ำ ที่ เ ป็ น หู เ ป็ น ตำ แทนชำวลอนดอน พิจำณำตรวจสอบแผนกำร ท�ำงำน กำรตัดสินใจและกำรท�ำงำนของ Mayor ว่ำยึดผลประโยชน์ของชำวลอนดอนเป็นส�ำคัญหรือ ไม่ และสำมำรถเข้ำไปตรวจสอบปัญหำส�ำคัญๆ ที่ ชำวลอนดอนมี ข ้ อ กั ง ขำและท� ำ ให้ เ กิ ด กำร เปลี่ยนแปลงได้ งำนที่อยู่ในหน้ำที่ควำมรับผิดชอบของทั้ง Mayor และ London Assembly คืองบประมำณ, ต�ำรวจ, กำรขนส่ ง , หน่ ว ยดั บ เพลิ ง , ที่ อ ยู ่ อ ำศั ย , สิ่งแวดล้อม, แผนกำรและกำรพัฒนำ, ศิลปะและ วัฒนธรรม, อนำมัยและกำรพัฒนำเศรษฐกิจ ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) พระเกียรติยศ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงมุ่งมั่น บ�าเพ็ญพระราชกรณียกิจนานัปการ เพือ่ พัฒนา คุ ณ ภาพชี วิ ต ที่ ดี ข องประชาราษฎรให้ ไ ด้ มาตรฐานสากล จนเป็นที่ประจักษ์แก่สายตา ประชาชนชาวไทยเอง และชาวต่างชาติ จึงต่าง กล่าวขานพระนามของพระองค์ว่าทรงเป็น “กษัตริย์นักพัฒนา” พระองค์ทรงมีพระราช หฤทัยทีเ่ ปีย่ มล้นด้วยพระเมตตากรุณาต่อพสก นิกรผู้ด้อยโอกาส ผู้ยากไร้ทุกหมู่เหล่า โดยไม่ ทรงแบ่ ง แยกชาติ พั น ธุ ์ ศาสนา สถานะ พระองค์ทรงรับฟังปัญหาความทุกข์ยากเดือน ร้อนของประชาราษฎร เพื่อทรงพระราชทาน แนวทางในการด�าเนินชีวติ ให้พสกนิกรสามารถ พึ่งพาตนเองได้อย่างมั่นคงและมีความสุข

พ

ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงอุทิศ พ ร ะ อ ง ค ์ ใ น ก า ร ท ร ง ง า น เ พื่ อ ประชาราษฎร ได้อยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุข และ บ้านเมืองให้เจริญรุ่งเรือง ไม่ว่าจะเป็นด้าน การเมืองการปกครอง ด้านการศึกษา ภาษา และหนังสือ ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การแพทย์ การเกษตร การพัฒนาป่าไม้ พัฒนา ดินและแหล่งน�้า การพัฒนาชนบท ด้านการ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๔ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ศาสนา ศิลปวัฒนธรรม การดนตรีและกีฬา ก่อให้ เกิดเป็นโครงการน้อยใหญ่ต่างๆมากกว่า ๔,๐๐๐ โครงการ ซึง่ เป็นทีป่ ระจักษ์แจ้งแก่ปวงชนชาวไทย เสมอมา ด้ ว ยพระราชกรณี ย กิ จ น้ อ ยใหญ่ ที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงบ�าเพ็ญมา เพื่อประโยชน์สุขของปวงชนชาวไทยและประเทศ ชาติอย่างล้นพ้น พระองค์จึงทรงได้รับการถวาย พระราชสมัญญาว่า “สมเด็จพระภัทรมหาราช” หมายถึง พระมหากษัตริย์ผู้ประเสริฐและเป็นที่รัก ยิ่ ง ต่ อ มามี ก ารถวายพระราชสมั ญ ญาใหม่ ว ่ า “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช มหาราช” และ “พระภูมิพลมหาราช” ค�าว่า “ภูมิพล” หมายถึง พลังแห่งแผ่นดิน ส่วนค�าว่า “อดุลยเดช” หมายความว่า ผู้มีอ�านาจที่ไม่อาจ เทียบได้

มีพระปรีชาสามารถในการเป็นนักคิด นักพัฒนา และทรงงานทีม่ คี ณ ุ ปู การต่อประชาราษฎรให้มชี วี ติ ความเป็นอยูท่ ดี่ ยี งิ่ ขึน้ ทรงงานการพัฒนาชาติบา้ น เมืองให้เจริญมัน่ คงอย่างยัง่ ยืน ท�าให้นานาประเทศ ต่างตื่นตัว และปรับรูปแบบในการพัฒนาประเทศ ภายใต้แนวคิด ใหม่ พระองค์ทรงพระราชทาน ปรัชญา เศรษฐกิจพอเพียง เน้นการพัฒนาทีม่ คี วาม สมดุ ล พอประมาณ สมเหตุ ส มผล ส� า นึ ก ใน คุณธรรม สร้างภูมิคุ้มกันที่ดี และเตรียมความ พร้อมอันอาจเกิดจากผลกระทบในการเปลีย่ นแปลง ของกระแสโลกาภิวัตน์

องค์กร องค์การ ส�านักงาน ธนาคาร มหาวิทยาลัยฯ รวมถึงรัฐบาล จากนานาชาติได้ขอพระราชทาน ทูลเกล้าฯ ถวายรางวัล เหรียญรางวัล ถ้วยรางวัล ต่างๆ มากมาย ประกาศเกียรติคุณ ปริญญาดุษฎี พระเกียรติคุณ บัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขาต่างๆ อีกมาก ถวายแด่ ด้วยเหตุผลที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรง พระองค์ในฐานะที่ทรงเป็น “กษัตริย์นักพัฒนา...

ที่ โ ลกยกย่ อ ง” ตั ว อย่ า งเช่ น องค์ ก าร สหประชาชาติ (U.N.) ถวายรางวัลสดุดีในหลวง ในโอกาสแห่งการเฉลิมฉลองสิริราชสมบัติครบ ๖๐ ปี ในวันที่ ๙ มิถุนายน ๒๕๔๙ ของพระบาท สมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช โดย นายโคฟี อันนัน เลขาธิการสหประชาชาติ และได้ กล่ า วสดุ ดี พ ระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู ่ หั ว ใน โอกาสดังกล่าวตอนหนึ่งว่า “....พระองค์ทรงเอื้อมพระหัตถ์เอื้อไปยังบรรดา ผู้ยากจนที่สุด และเปราะบางที่สุดในสังคมไทย ทรงรับฟังปัญหาของพวกเขาเหล่านั้น และให้ ความช่วยเหลือพวกเขาเหล่านั้นให้สามารถยืน หยัดด�ารงชีวติ ของตนเองต่อไปได้ดว้ ยก�าลังของ ตนเอง...โครงการเพื่อการพัฒนาชนบทต่างๆ ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังประโยชน์ ให้ กั บ ประชาชนนั บ เป็ น ล้ า นๆ ทั่ ว ทั้ ง สั ง คม ไทย....” ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 64 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX)

means the “Beloved and the Great King” and “His Majesty King Bhumibol Adulyadej the Great” as well as “Phra Bhumibol Maharaj”. The word “Bhumibol” means the Power of the Land. “Adulyadej” means one who has incomparable power.

Royal Dignify

His Majesty King Bhumibol determined to fulfil his role to make a better life for his people. This is a clear vision of the Thai nation that foreigners can see. So they call him “The Developer King”. His Majesty has loving-kindness toward all kinds of people and helps them, in particular the poor and people who have had less opportunity in life. He listens to his people’s problems, then he gives good advice as well as helping them be able to help themselves to be prosperous.

is Majesty devotes himself to work in order to develop the country in a variety of subjects such as administration and politics, education, religion, literature, science and technology, medication, agricultural themes, forest development, soil and water development, art and culture, even sports and music, etc. All these objects are initiated as Royal

Projects over the country there are more than 4,000 projects. This makes people improve their living standards with happiness and prosperity in life. As His Majesty works hard through his reign for the benefit of the Thai people and the country, so he has received the name of “Somdej Phra Bhattara Maharaj” it

Royal Awards His Majesty has been able to invent Chaipattana Aerator, Artificial rain and much more, and he is a developer, a thinker and a worker in order to give a good standard of life to his people, as well as develop the country to make it prosperous and stable. This encouraged foreign countries to adjust the form of their countries development under the New Theory. His Majesty encouraged the practice of moderation, reasonableness, moral consciousness and

risk management to prepare to cope with the impact of any changes by considering carefully the possible future situation. So that problems may be avoided. Many organizations, Offices, Departments of the governments as well as Universities and Banks have great pleasure in offering gold medals, awards, certificates and Honorary Degrees Doctorate in varieties subjects. To honour him as the “Developer King”, for instance the United Nation offered an award to please His Majesty on his 60th anniversary celebrations of his taking the throne on 9th June 2006. Mr.Cofi Annan, the secretary general of the United Nations, said: “...His Majesty reaches out his hands to help the poorest people and weakest in Thai society, he listens to his people’s problems and helps them to cope with their lives continuously....his rural area development project is for the benefit of millions of people over Thai society...” ‘amthai’

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

งานเลี้ยงรับรองเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ โรงแรมแลนแคสเตอร์ of Mr.Alistair Harrison, the Marshal of the Diplomatic Corps, as the guest of honour. The event was attended by approximately 400 guests which included Minister of Transport of Singapore, Minister of Transport of Malaysia, representatives from the British he event was presided over by HE Mr government, private sector, press, academics Kittiphong na Ranong, the Ambassador, and the Diplomatic corps. ‘amthai’ and Mr.Ormsin Chivapruck, Deputy Minister of Transport of Thailand, with the presence Text credit: Royal Thai Embassy, London On 26 November 2015, the Royal Thai Embassy hosted a reception to celebrate the auspicious occasion of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s 88th Birthday Anniversary at the Lancaster Hotel London.

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

The 88th Birthday Anniversary of His Majesty King Bhumibol Adulyadej Celebration at Lancaster Hotel สถานเอกอั ค ราชทู ต ณ กรุ ง ลอนดอน ได้ จั ด งานเลี้ยงรับรองเนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิม พระชนมพรรษา 88 พรรษา ของพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว

Alistair Harrison ต�าแหน่ง Marshal of the Diplomatic Corps เป็น Guest of Honour กล่าว ในช่วงพิธเี ปิดงานฯ นอกจากนี้ ยังได้รบั เกียรติจาก รัฐมนตรีว่า การกระทรวงคมนาคมของสิงคโปร์ และมาเลเซีย คณะทูตต่างประเทศ ผู้แทนกองทัพ นที่ 5 ธันวาคม 2558 โดยสถานเอกอัครราช และสื่อมวลชนท้องถิ่น กว่า 400 คน เข้าร่วมงาน ทูตฯ ได้รับเกียรติจากนายออมสิน ชีวะพฤกษ์ เลี้ยงรับรอง ณ โรงแรม Lancaster กรุงลอนดอน รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงคมนาคม และนาย ‘amthai’

วั

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Candle-light ceremony

amthaipaper

amthaiCandle-light ceremony

A hundred of Thai people in the UK joined candle-light ceremony at the Royal Thai Embassy on Saturday 5th December to mark His Majesty the King’s 88th birthday On Saturday 5 December, Thai people gathered to celebrate the national day and pay tribute to Thailand’s revered and respected monarch. From 11 am., the event highlighted by candle lighting ceremony and sing traditional

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน จัดพิธีจุดเทียนชัยถวายพระพรเนื่องในวโรกาสมหามงคล เฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา 5 ธันวาคม 2558

เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2558 ระหว่างเวลา 11.00 12.30 น. สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน Thai songs to celebrate King Bhumibol จัดพิธีจุดเทียนชัยถวายพระพรชัยมงคล วันเฉลิม Adulyadej’s 88th birthday at the Royal Thai พระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Embassy, London. There was a reception, food and drink served after the ceremony ดยมี เ อกอั ค รราชทู ต และภริ ย า พร้ อ ม to welcome the Thai people who came from ด้ ว ยข้ า ราชการสถานเอกอั ค รราชทู ต ที ม all around the UK. ‘amthai’ ประเทศไทยและครอบครัว ตลอดจนชาวไทยใน สหราชอาณาจักร มาร่วมงานถวายความจงรัก

โ

ภักดีอย่างพร้อมเพียง เริ่มพิธีเมื่อเวลา 11.00 น. นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ได้นำา กล่าวถวายพระพรชัยมงคล จากนัน้ ร่วมกันจุดเทียน ชัยถวายพระพร ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี และสดุดีมหาราชา ต่อหน้าพระบรมฉายาลักษณ์ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสร็จพิธีมีอาหาร ว่างและเครื่องบริการผู้มาร่วมงานอย่างทั่วถึง ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0095 (Nov - Dec 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จเยือนสหราชอาณาจักร และร่วมแสดงดนตรีไทย ที่มหาวิทยาลัยลอนดอน เมื่ อ วั น ที่ 23 พฤศจิ ก ายน 2558 สมเด็ จ พระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็ จ พระราชด� า เนิ น เยื อ นสหราชอาณาจั ก ร และทรงร่วมแสดงดนตรีไทยในงานแสดงดนตรี เฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสฉลองพระชนมายุ 5 รอบ 2 เมษายน 2558 ซึ่งจัดโดยชมรมดนตรี ไทยแห่งสหราชอาณาจักร ด้วยการสนับสนุนของ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ที่ Senate House

ธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรี และ คุณเพ็ญลักษณ์ ปฏิมาประกร ภริยา, ท่านทูต กิ ต ติ พ งษ์ ณ ระนอง, คุ ณ เจริ ญ และคุ ณ หญิ ง วรรณา สิ ริ วั ฒ นภั ก ดี , ศ.ดร. อภิ นั น ท์ โปษยานนท์ ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม, คุณปณต และม.ล.ตรีนุช สิริวัฒนภักดี, ข้าราชการสถาน เอกอั ค รราชทู ต ไทย, ผู ้ บ ริ ห ารเบี ย ร์ ช ้ า งยู เ ค, ประเวศวุฒิ ไรวา ผูบ้ ริหารเครือร้านอาหารภัทรา

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn visited United Kingdom and took part in the concert as the principal musician In celebration of the 60th Birthday anniversary of Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, the Thai Music Circle in the UK and the Royal Thai Embassy co-organised the Thai Classical Music Concert at the Senate House, University of London on 23 November 2015. As part of Her Royal Highness’s visit to the UK, Her Royal Highness graciously took part in the concert as the principal musician.

อดี ต เอกอั ค รราชทู ต สหราชอาณาจั ก รประจ� า RH Princess Maha Chakri Sirindhorn ประเทศไทย นายเดวิด วิลเลี่ยม ฟอล (David leaded the performers and was the ลังจากการแสดงคอนเสิรต์ ดนตรีไทย สมเด็จ William Fall), นายควินตัน เควลย์ (Quinton principal singer of the Thai Music Circle in the พระเทพรั ต นราชสุ ด าฯ สยามบรมราช Quayle) ฯลฯ ร่วมเฝ้ารับเสด็จฯ กับทีมประเทศไทย UK at the William Beveridge, Senate House, กุมารี พระราชทานพระวโรกาสให้ชุมชนชาวไทย ในสหราชอาณาจักรและชุมชนชาวไทยด้วย University of London on 23 November 2015. ‘amthai’ ในสหราชอาณาจักรเฝ้ารับเสด็จฯ โดยมี พลเอก

ห

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

HRH Princess Sirindhorn has been instrumental in promoting Thai culture abroad which has helped widen its appeal to a worldwide audience. In particular, Thai classical music has benefited enormously from HRH’s endeavours to make it more accessible to people. The Royal Thai Embassies in the United Kingdom and the Netherlands were fortunate to receive an ensemble of Thai instruments from the Princess. The Princess has also sponsored Thai music teachers to travel to the UK and the Netherlands for the purpose of teaching, performing and promoting Thai classical music to both non-Thai and Thai residents in those respective countries. ‘amthai’

15 15

amthaipaper ISSUE0095 (Nov - Dec 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

0207 580 2928

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

DIRECT to THAILAND

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS fr

£475

2+ People Travelling Companion Airfare inc taxes

Travel Dates: 01JAN16-14JUL16 / 14AUG16-31OCT16

£465

£505

fr Travel Dates: 02DEC15-14DEC15 / 29DEC15-14JUL16/ 14AUG-31OCT16

Ticket valid : One Month

Economy Class

2+ People Travelling Companion Airfare fr inc taxes Travel Dates: --------------------------------------------------

--------------------------------------Per person inc taxes

SPECIAL to THAILAND

30KG BAGGAGE TO BANGKOK

£1610

Business Class

2+ People Travelling Companion Airfare inc taxes

Travel Dates: 24NOV - 10DEC 15 / 10JAN - 10JUL 16 / 18AUG - 31OCT 16

Valid: Three Months

£420 £485

Bangkok Return Economy Class inc tax

Phuket Return Economy Class inc tax

Travel Dates: 30 Dec - 17 Mar 16 & 28 Mar - 30 Jun 16

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Four Months

amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0095 (Nov - Dec 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

news round up

amthaiNews round up

สรุปข่าว

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Around the UK 2015

นำาหิมะ ฝน ลูกเห็บ เข้ามา ทำาให้สก็อตแลนด์และเวลซ์ ถูกปกคลุมด้วยหิมะ 10 พฤศจิกายน อบิเกลเป็นพายุ ลู ก แรกที่ ไ ด้ รั บ การตั้ ง ชื่ อ อย่ า งเป็ น ทางการโดยกรม อุตุนิยมวิทยาอังกฤษ พายุลูกนี้สร้างความปั่นป่วนให้กับ การสัญจร ทำาให้มีการประกาศปิดโรงเรียน และบ้าน เรือนกว่า 20,000 หลังคาเรือนไม่มไี ฟฟ้าใช้ ตามมาด้วย พายุบาร์นี่ย์ ในอาทิตย์ถัดมา และล่าสุดใน 6 ธันวาคม พายุเดสมอนด์ พัดถล่มภาคเหนือของประเทศจนเกิด นเวลาเวียนมาบรรจบครบอีกปี ถ้ายังรู้สึกว่า นำ้าท่วมสูง ทางการอังกฤษสั่งปิดถนนหลายสายและอพยพประชาชนในเมืองแอพเพิลบี ทางภาคเหนือ ช่างเร็วอะไรขนาดนี้ ก็เป็นเรื่องดี แสดงเรายัง มีความสุขดีจนลืมเวลา และในโอกาสที่แอมไทย สำาหรับสถิติใหม่ในปีนี้คือ ในเดือนกรกฏาคมมีคลื่นความร้อนระดับ 3 ที่ทำาให้อุณหภูมิสูงถึง 36.7 องศา รับใช้ชุมชนชาวไทยในสหราชอาณาจักรก้าวสู่ปีที่ ที่ฮีทโทรว์ ได้รับการบันทึกว่าเป็นอุณหภูมิสูงสุดของเดือนกรกฏาคมในรอบ 12 ปี และอุณหภูมิในวันที่ ุ หภูมสิ งู สุดในรอบ 70 ปี ของเดือนพฤศจิกายน 9 แล้ว ในนามของทีมแอมไทย ขอส่งความรัก 1 พฤศจิกายน คือ 22.4C ได้รบั การบันทึกว่าเป็นวันทีม่ อี ณ คิดถึง และความปรารถนาดีมายังผู้อ่านที่น่ารัก แถมด้วยปีนี้ชาวอังกฤษมีโอกาสได้ชมสุริยุปราคาเกือบเต็มดวงตั้งแต่ระดับ 85% ในลอนดอนและทาง ใต้ จนถึง 98% ทางด้านเหนือของสก็อตแลนด์ ในวันที่ 20 มีนาคม ‘amthai’ ขอพรอันประเสริฐจงมีแด่ทุกท่านให้มีความสุขสำาราญใจ และกายในวันคริสต์มาสและปีใหม่นี้เทอญ

วั

ข่าวพระราชวงศ์

เริ่มปีด้วยข่าวฉาวของเจ้าฟ้าชายแอนดรูว์ ดยุคแห่งยอร์กว่าทรงมีความสัมพันธ์กับผู้เยาว์ แต่ พระราชวังบักกิ้งแฮมได้ออกมาปฏิเสธว่าไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด 21 เมษายน เป็นวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ที่ทรงมีพระชนมายุครบ 89 พรรษา ต่อมาวันที่ 9 ก.ย. พระองค์ทรงสร้างประวัติศาสตร์เป็นกษัตริย์ที่ทรงครองราชบัลลังก์ยาวนาน ที่สุด เป็นเวลา 63 ปี 7 เดือน หรือคิดเป็น 23,226 วัน 16 ชั่วโมง และประมาณ 30 นาที เมื่อถึงเวลา 17.30 น. ของวันที่ 9 ก.ย. มากกว่าสมเด็จพระราชินีนาถวิคตอเรีย ที่ทรงครองราชย์ได้ทั้งสิ้น 63 ปี 7 เดือน 2 วัน หรือคิดเป็น 23,226 วัน 16 ชั่วโมง 23 นาที

การคมนาคมและจราจร

เป็นธรรมเนียมว่าหลังจากปีใหม่ทกุ ปีเราก็ได้รบั ของขวัญ จากการรถไฟ ด้วยการขึน้ ราคาค่าโดยสารเกือบทุกปี เมือ่ ต้นปี 2015 ก็มกี ารขึน้ ราคาตัว๋ รถไฟ 2.5% แต่การบริการ ก็ไม่ได้ดีขึ้นพร้อมกับราคา เกิดความโกลาหลอยู่เนืองๆ ขบวนรถล่าช้าและยกเลิกบ่อยครัง้ ทีผ่ บู้ ริหารอ้างว่าส่วน หนึ่งเป็นเพราะโครงการบูรณะสถานี London Bridge ที่จะเสร็จสมบูรณ์ในปี 2018 อีกส่วนหนึ่งมาจากการนัด ผละงาน

15 พฤษภาคม สหภาพแรงงานการขนส่งประกาศจะนัดหยุดงาน เพื่อเรียกร้องการเพิ่มค่าแรงและ สภาพการทำางาน แต่ได้มีการยกเลิกหลังจากทำาการเจรจาตกลงกันได้ 28 พ.ค. สหภาพแรงงานฯ จะมี การประท้วงหยุดงานอีกหลังจากตกลงกันไม่ได้ แต่ก็ยกเลิกอีกในวันที่ 1 มิถุนายน หลังจากเครือข่าย รถไฟตกลงเพิ่มค่าจ้างอีก 2 % ต่อมาสหภาพฯก็จะทำาการหยุดงานอีกในวันที่ 4 และ 9 มิถุนายน หลัง จากไม่ได้รับค่าจ้างเพิ่มตามที่ตกลง และในวันที่ 9 มิถุนายน ผู้โดยสารก็ประสบกับการหยุดงานของจริง โดยรถใต้ดินและรถไฟในลอนดอนหยุดเดิน สร้างความโกลาหลให้กับผู้โดยสาร ตามมาด้วยการหยุด 22 กรกฎาคม เจ้าชายจอร์จ ทรงฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพครบรอบ 2 ชันษา ที่พระตำาหนักใน เดินรถ อีกครัง้ ในวันที่ 6 ส.ค. และตามธรรมเนียมว่าปีหน้าค่าโดยสารก็จะขึน้ อีก 1.1% ตามอัตราเงินเฟ้อ เมืองนอร์ฟอล์ก ‘amthai’ วันที่ 6 กันยายน มีการเปิดทางรถไฟสาย Waverley ที่วิ่งระหว่างเอดินเบอร์ก และทวีดแบงค์หลังจาก ปิดทำาการไป 46 ปี ข่าวการเมือง 2 พฤษภาคม แคทเธอรีน ดัสเชสแห่งแคมบริดจ์ พระชายาในเจ้าชายวิลเลียม ดยุคแห่งเคมบริดจ์ มีพระประสูติการพระธิดา ณ โรงพยาบาลเซนต์แมรี่ กรุงลอนดอน เมื่อเวลา 08.34 น. เป็นรัชทายาท ลำาดับที่ 4 แห่งราชวงศ์องั กฤษต่อจากเจ้าฟ้าชายชาลส์, เจ้าชายวิลเลียม และเจ้าชายจอร์จ พระเชษฐา ทรงมีนำ้าหนักแรกคลอด 3,700 กรัม ต่อมาอีก 2 วันสำานักพระราชวังก็ประกาศพระนามว่า “ชาร์ลอตต์ อลิซาเบธ ไดอานา” ขณะที่ พระนามเต็ม คือ “เจ้าหญิงชาร์ลอตต์แห่งเคมบริดจ์”

สำาหรับการจราจรทางรถยนต์ กระทรวงคมนาคมประกาศว่าจะไม่มีการซ่อนกล้องตรวจจับความเร็วอีก ต่อไป โดยจะเปลีย่ นจากสีเทาให้เป็นสีเหลืองในเดือนตุลาคมปี 2016 รวมทัง้ จะทำาการพิจารณากฏจราจร ใหม่เพื่อรองรับกับเทคโนโลยีรถยนต์ที่ไร้คนขับ ‘amthai’ อ่านต่อหน้า 18

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

23 มีนาคม เดวิด คาเมรอน ให้สัมภาษณ์ว่า เขาจะไม่รับตำาแหน่งนายกรัฐมนตรีสมัยที่ 3 ถ้าพรรค อนุรักษ์นิยมชนะการเลือกตั้งอีก 7 พฤษภาคม มีการเลือกตั้งทั่วไปของสหราชอาณาจักรทั้ง 650 ผลการเลือกตั้งปรากฏว่าพรรคอนุรักษ์ นิยมนำาโดยเดวิด คาเมรอน ได้เสียงข้างมากคือ 331 ที่นั่ง ทำาให้คาเมรอนเป็นนายกรัฐมนตรีสมัยที่ 2 และพรรคอนุรกั ษ์นยิ มได้เป็นรัฐบาลเสียงข้างมากพรรคเดียว ผลการเลือกตัง้ ทำาให้หวั หน้าพรรคการเมือง ใหญ่ 3 พรรคคือ “ไนเจล ฟาราจ” พรรค UKIP “นิค เคล็กก์” พรรคลิเบอรัล เดโมแครต และ “เอ็ด มิลิแบนด์” พรรคแรงงาน ลาออกจากตำาแหน่ง ขณะที่สก็อตแลนด์ พรรคชาตินิยมสก็อต หรือ SNP นำาโดยนางนิโคลา สเตอร์เจียน ได้ชัยชนะอย่างถล่มทลายโดยกวาด 56 ที่นั่งจากทั้งหมด 59 ที่ นั่ง การเลือกตั้งท้องถิ่นใน 279 เคาชิล พรรคอนุรักษ์นิยมก็ได้รับชัยชนะเช่นกัน 16 กรกฏาคม Tim Farron ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำาคนใหม่ของพรรคลิเบอรัลดีโมแครต 12 กันยายน Jeremy Corbyn ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำาคนใหม่ของพรรคแรงงาน ‘amthai’

ลม ฟ้า อากาศ

ปีนี้เกาะอังกฤษเจอพายุใหญ่หลายระลอก เริ่มตั้งแต่ต้นปี วันที่ 9 มกราคม สกอตแลนด์ถูก เฮอริเคน ถล่มเขตไฮแลนด์และไอส์แลนด์ ทำาให้ประชาชนร่วมแสนครัวเรือนไม่มีไฟฟ้า สกอตเรลระงับบริการ เดินรถไฟ และบริการเรือโดยสารข้ามฟาก เพื่อความปลอดภัย 14 มกราคม พายุทอร์นาโด ราเชล ก็

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper ISSUE0095 (Nov - Dec 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiTalk

THAIKHUN Glasgow

17 17

THAIKHUN Nottingham

ขอแสดงความยินดีกับร้านอาหารเครือเจ้าพระยากรุ๊ป ซึง่ เดือนพฤศจิกายนทีผ่ า่ นมา ได้เปิดสาขาใหม่ ร้าน ไทยคุณ Thai Khun ที่กลาสโกล เป็นสาขาที่ 5 Congratulation to Thai Khun, Street food ทีมผูบ้ ริหารน�าโดยคุณคิม เจ้าของเครือร้านอาหาร รวมถึง ทีมผูจ้ ดั การ Ian Leigh, Jason Almeida, Thai restaurant, for their newly branches Khun Natty และคุณสายพิณท์ ลี และพนักงาน Since November, the 5th Branch was officially of the Chaopraya Group. For the next year, ได้ร่วมกันจัดงานท�าบุญขึ้นร้านใหม่ ไปเมื่อวันที่ 9 opened at Glasgow on 9 November 2015, we are looking forward to another 8 new พฤศจิกายนที่ผ่านมา restaurants from them which will feature he 6th Branch has consecutively opened 6 new THAIKHUN and 2 new Chaopraya ottingham สาขาที่ 6 ทีมผู้บริหารงานเครือ at Nottingham by the management team restaurants. ‘amthai’ เจ้าพระยากรุ๊ป (ทีมเดิม) น�าโดยคุณคิม

ได้ท�าบุญวันเปิดร้าน THAIKHUN Nottingham เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา ปี 2015 นี้ทีมเครือเจ้าพระยา กรุ๊ปเปิดไปแล้ว 4 ร้าน คือTHAIKHUN Oxford, Cambridge, Glasgow and Nottingham แถมปีหน้า 2016 เตรียมพบกับร้าน THAIKHUN เปิดใหม่อกี 6 ร้าน และร้านเจ้าพระยา เปิดสาขาใหม่อีก 2 ร้าน แอมไทยขอแสดงความยินดีกับความส�าเร็จของ ทีมผู้บริหารมา ณ ที่นี้ ‘amthai’

amthaipaper 18 18 amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

news round up

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper technology

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

amthaiNews round up เศรษฐกิจ

สรุปข่าว

Around the UK 2015

7 มกราคม สมาคมผู้ผลิตและค้ารถ หรือ SMMT ประกาศว่ายอดขายรถยนต์ในปี 2014 เพิ่มขึ้นจากปี 2013 ถึง 9% โดยยอดขายรถใหม่อยู่ที่ 2.47 ล้านคัน ซึง่ นับว่าเป็นสถิตทิ ดี่ ที สี่ ดุ นับตัง้ แต่ปี 2004 จนถึงเดือน ตุลาคม 2015 ยอดขายรถในช่วง 9 เดือนของปีนี้อยู่ที่ 2,096,886 คันหรือเพิ่มขึ้น 7.1% จากช่วงเดียวกัน ปีกลาย

ภาวะเงินเฟ้อในเดือนธันวาคมทีผ่ า่ นมาตกมาอยูท่ ี่ 0.5% จากราคาน�้ามันที่ลดลง และเมื่อเดือนมกราคมปีนี้ลงมาอยู่ที่ 0.3% และลดลงเป็น 0% ในเดือน กุมภาพันธ์เป็นอัตราทีต่ า�่ สุด แต่กย็ งั ต�า่ ลงถึงระดับติดลบในเดือนเมษายนโดยอยูท่ ี่ -0.1% ส่วนการเติบโต ด้านเศรษฐกิจในไตรมาสแรกอยู่ที่ 0.3% ช้าที่สุดในรอบ 2 ปี ส่วนอัตราว่างงานในไตรมาสแรกลดลงมา ที่ 1.83 ล้านคน น้อยกว่าไตรมาสที่แล้วถึง 35,000 คนและต�่าสุดในรอบ 7 ปี 9 มิถนุ ายน ธนาคารยักษ์ใหญ่ HSBC ประกาศปรับโครงสร้างครัง้ ใหญ่ลดพนักงานทัว่ โลกจ�านวน 25,000 ต�าแหน่ง และจะย้ายฐานจากลอนดอนไปลงทุนแถบเอเชีย 28 กันยายน บริษัท สหวิริยาสตีล อินดัสตรี ยูเค SSI UK ประกาศหยุดกิจการโรงถลุงเหล็กที่ทีไซด์ เมืองเรดคาร์ในนอร์ทยอร์คเชียร์ ท�าให้คนตกงาน 1,700 คน ‘amthai’

ประชากร และสิ่งแวดล้อม

2 กุมภาพันธ์ ส�านักงานสถิติเผยว่าประชากรในกรุง ลอนดอนเพิ่มสูงถึง 8.6 ล้าน และคาดว่าจะเพิ่มเป็น 11 ล้ า นคนในปี 2050 ต่ อ มาในเดือ นมิถุน ายน พบว่า ประชากรในสหราชอาณาจักรในปี 2014 เพิ่มเกือบ 500,000 คน ท�าให้จา� นวนประชากรพุง่ แตะ 64,596,800 คน โดยประชากรสูงอายุยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อายุเฉลี่ย ของประชากรอยู่ที่ 40 ปี เป็นสถิติที่สูงที่สุด มีการคาด การณ์ว่าประชากรในสหราชอาณาจักรจะเพิ่มเป็นกว่า 70 ล้านคนภายในปี 2027 เนื่องจากมีประชากรผู้สูงอายุและผู้อพยพเข้าเพิ่มขึ้น

13 กุมภาพันธ์ นายกรัฐมนตรีอังกฤษและผู้น�าฝ่ายค้านลงนามร่วมกันในเรื่องความเปลี่ยนแปลงของ สภาพอากาศ เพื่อหาข้อตกลงในเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของโลก และยุติการใช้ถ่านหินเป็น เชื่อเพลิงในการผลิตไฟฟ้าในยูเค ในวันที่ 5 ตุลาคม อังกฤษเริ่มใช้กฎหมายเก็บเงินค่าถุงพลาสติค 5 เพนนีในซุปเปอร์มาร์เก็ต ซึ่งมีผลท�าให้การใช้ถุงพลาสติคในห้างเทสโก้ลดลงถึง 80 % ‘amthai’

สุขภาพและกีฬา

เป็นปีที่บริการแผนกอุบัติเหตุและฉุกเฉินของอังกฤษได้ รับความกดดันมากทีส่ ดุ จากหลายสาเหตุภายในเช่นการ ขาดแคลนแพทย์และพยาบาล สถิติเมื่อต้นปีนี้แสดงให้ เห็นว่าในช่วง 3 เดือนก่อนสิ้นปี คนไข้บริการของแผนก อุบัติเหตุและฉุกเฉินของอังกฤษ ใช้เเวลานานที่สุดใน รอบทศวรรษ ที่ท�าการบันทึกเมือเดือนกุมภาพันธ์คือ 45 ชั่วโมง 59 นาที ต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ มูลนิธิคิงส์ ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงบริการสุขภาพอย่างมโหฬารส่ง ผลกระทบกับการดูแลผู้ป่ายอย่างมาก อย่างไรก็ตามก็ ยังมีสงิ่ ใหม่ทดี่ เี ช่น รัฐบาลทุม่ งบ £300 เพือ่ การวิจยั ช่วย เหลือผู้ป่ายโรคสมองเสี่อม หรือ Dementia และเริ่ม การวิจยั การผ่าตัดเปลีย่ นมดลูกหลังจากสวีเดนท�าส�าเร็จ มีสถิติที่น่าสนใจทางด้านกีฬาเช่น การแข่งเรือประเพณี ระหว่างอ๊อกซ์ฟอร์ดกับแคมบริดจ์ ปีนเี้ พิม่ ประเภทหญิง เป็นปีแรก ผลปรากฏว่าอ๊อกซ์ฟอร์ดเอาชนะแคมบริดจ์ ไปทั้งประเภทชาย และหญิง ส่วนแอนดี้ เมอร์เรย์ นักเทนนิสก็เข้าพิธิวิวาห์กับแฟนสาว คิม เชียร์ส ทีบ่ า้ นเกิดใน Dunblane เมือ่ เดือนเมษายนทีผ่ า่ นมา และในเดือนเดียวกัน การแข่งขันวิง่ มาราธอนระดับ โลก London Marathon ซึ่งจัดขึ้นเป็นปีที่ 35 ได้รับการบันทึกว่ามีผู้เข้าร่วมงานมากที่สุดคือ 38,262 คน มาถึงกีฬาฟุตบอลบ้าง แฟนอาร์เซนอลเป็นปลื้มกับชัยชนะใน FA Cup 2015 โดยเอาชนะทีม แอชตัน วิลล่า ไป 4-0 แต่ฟุตบอลหญิงของอังกฤษกลับพ่ายเยอรมันใน 2015 Women’s World Cup ด้วยสกอร์ 1-0

อย่างไรก็ตาม ส�าหรับการแข่งขันจักรยานทางไกล ตูร์ เดอ ฟรองซ์ 2015 คริส ฟรูม นักปั่นชาวอังกฤษ สามารถเข้าเส้นชัยเป็นคนแรก คว้าแชมป์ไปครองเป็นปีที่ 2 หลังจากทีเ่ คยเป็นแชมป์สมัยแรกในปี 2013 13 ตุลาคม โฮมออฟฟิคเผยสถิติอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังในอังกฤษและเวลซ์ เพิ่มขึ้น แถมท�าสถิติให้กับประเทศคือภายใน 4 ปีของการแข่งขันนักปั่นจากอังกฤษเป็นแชมป์ถึง 3 ปี ‘amthai’ 18% จากปีกลาย โดย 80 % เป็นความเกลียดชังในเรื่องเชื้อชาติ นอกนั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ศาสนา ความพิการ และการกดขี่ทางเพศและคนที่แปลงเพศ

19 19

amthaipaper ISSUE0095 (Nov - Dec 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiShow: The Illusionists

Witness The Impossible Shaftesbury Theatre, from 14 November 2015 - 3 January 2016 ถ้าใครเคยดูหนังฮอลลีวูด เรื่องศึกมายากลหยุด โลก (The Prestige) เป็นภาพยนตร์แนวเขย่าขวัญ ลึกลับของอเมริกนั -อังกฤษ เมือ่ ปี 2006 หนังเสนอ เรือ่ งราวของการเปิดการแสดงทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในชือ่ “กลย้ายร่าง”

นอกจากนี้ ยั ง มี ก ารแสดงมายากลอื่ น ๆ ส� า หรั บ เด็กๆ และผู้ใหญ่ ซึ่งถ้าใครได้นั่งแถวหน้าๆ อาจ จะถูกเชิญให้เข้าร่วมการแสดงกับนักมายากลด้วย การแสดงมายากลทั้งหมดมีอยู่ 7 โชว์ใหญ่ๆ ซึ่ง แต่ละโชว์ ถือว่าเป็นการแสดงมายากลระดับโลก อนักมายากลจะหย่อนตัวเองลงในตู้ที่ใส่น�้า ซึ่งนักแสดงต่างๆ ประสบความส�าเร็จมาแล้วจาก เต็ม หลังจากที่ข้อมือและข้อเท้าของเขาได้ถูก สหรัฐอเมริกา ล่ามโซ่ล็อคไว้แล้ว และนักมายากลจะต้องท�าเวลา แก้กุญแจออกมาให้ได้เร็วที่สุด ก่อนที่เขาจะหมด ถ้าใครยังไม่มีอะไรท�าในช่วงเทศกาล หรืออยากดู ลมหายใจภายในน�้า อย่างไรก็ตามในหนังจะมีผ้า อะไรสนุกตื่นเต้น ให้ลูกๆ ได้บันเทิง จึงขอแนะน�า ปิดตู้ไว้ เพื่อไม่ให้ผู้ชมเห็น แต่ในการแสดงโชว์ การแสดงโชว์ ดิ อิลลูชั่น นิส เปิดแสดงตั้งแต่ ดิ อิลลูชั่น นิส ครั้งนี้ในลอนดอน การแสดงจะ 14 พฤศจิกายน 2558 จึงถึง 3 มกราคม 2559 เปิดตู้โชว์ใส่น�้าแบบโปร่งใส ผู้ชมจึงสามารถทั้งจับ ณ โรงละครชาบเบอรี่ ใจกลางกรุงลอนดอน ใกล้ เวลาและเห็นนักมายากล ก�าลังพยายามแก้กุญแจ โคเวนท์ การ์เด้น (210 Shaftesbury Avenue, ข้ อ มื อ และข้ อ เท้ า ของตนออกมาได้ แ บบลุ ้ น กั น London WC2H 8DP) บัตรมีหลายราคา ตั้งแต่ ตัวโก่ง £15-£85 ‘amthai’

คื

Christmas party

The Illusionists is the world’s best-selling touring magic show. The show features 7 of the world’s foremost magicians performing death-defying stunts and breath-taking illusions that intrigue, entertain and confuse in equal measure.

ine-up comprises the world’s biggest and best Illusionists set to stun with high-octane, mind-blowing performances The Manipulator and The Trickster make up the cast of seven of the world’s most captivating, mind-boggling magicians who will be on stage from Saturday 14 November – Sunday 3 January. Tickets are on sale now.

book now

INFORMATION THE ILLUSIONISTS - WITNESS THE IMPOSSIBLE™ Venue: Shaftesbury Theatre, 210 Shaftesbury Avenue, London WC2H 8DP Dates: Saturday 14 November 2015 – Sunday 3 January 2016 Times: Mon, Weds, Thurs, Fri & Sat 7.30 pm; Weds & Sat matinee 3 pm; Sun matinee 5pm Special Christmas Performance schedule to be released Tickets: £15 - £85. Groups and schools concessions available. Age guidance: Perfect for the whole family. Box Office: 020 7379 5399 http://www.theillusionistslive.com/ ‘amthai’

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15)

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiEvent Highlights

Miss Mango Tree Lady Boy Night 2015

การประกวด Miss Mango Tree Lady Boy 2015 ที่ Mango Tree Restaurant

เมื่ อ วั น ที่ 27กั น ยายน 2015 Mango Tree Restaurant จัดงานมหกรรมประจำาปีประกวดสาว งาม Miss Mango Tree Lady Boy เริม่ จากเวลา 1 ทุม่ ผูเ้ ข้าร่วมงานต่างเพลิดเพลินกับบรรยากาศที่ พิเศษสุด ด้วยการต้อนรับทีอ่ บอุน่ พร้อมการบริการ เครื่องดื่ม ค็อกเทล และอาหารไทยเลิศรส บริการ อย่างทั่วถึงตลอดงาน

กรรมการและผู้ชม เป็น Miss Popular Vote และ Miss Mango Tree Lady Boy 2015 ควบ 2 ตำาแหน่ง พร้อมรับเงิน ถ้วยรางวัลและมงกุฎ จะ สวยงามอย่างไรนั้น เชิญชมได้จากภาพที่แอมไทย ได้รับเกียรติให้เข้าไปบันทึกภาพเพื่อท่านผู้อ่านได้ ชมกัน สำาหรับผู้ที่พลาดโอกาสความบันเทิงสุดๆ ในปีนี้ อย่าลืมคอยติดตามข่าวการจัดรายการพิเศษ จาก Mango Tree ในโอกาสต่อไป รับรองไม่ผิด ำาหรับรูปแบบของการประกวดในปีนี้คือ ใน หวังอย่างแน่นอน รอบแรก ผู้ เ ข้ า แข่ ง ขั น สวมหน้ า กากและ แต่งกายด้วยเครื่องประดับอันงดงาม ตระการตา he return of Miss Mango Tree Lady ออกมาเดินประชันโฉมกันต่อหน้าผู้ชม แขกผู้มี Boy contest came back this year on เกียรติ และ เซเลบริตี้ที่มาร่วมเป็นคณะกรรมการ 27th September with special host, celebrity ผู้ตัดสิน เช่น แองจี้ กรีฟส์ จาก MAGIC FM’s, judging panel, music by the guest DJ, etc. DJs รอบที่สองเป็นการโชว์สัดส่วนด้วยชุดบิกินี้ Again, the evening of elaborate costumes, และชุดที่สามเป็นชุดราตรียาว ระหว่างคั่นรายการ live music and dancing was full of guests ผู้เข้าชมก็ยังได้รับความสนุกสนาน เพลิดเพลิน and supporters plus a lot more drink & food กับการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจหลายหลากรูปแบบ served all night this year. ‘amthai’ และแน่นอนว่าปีนี้ก็ ได้สาวงามเบอร์ 5 ผู้ชนะใจ

ส

amthaiTalk

as Chairwoman of Thai Restaurants Association UK under the umbrella of ATBUK. ‘amthai’

ATBUK Annual Meeting

On the 17th November 2015, Khun Saravut Lasomboon, the Chairperson of Association of Thai Businesses in the UK (ATBUK) invited the Committee to the annual meeting at the Royal Thai Embassy.

he agenda of this meeting are: - Review of 2015’s activities - Event planning for 2016 - January Seminar for new rules on Pensions in the UK. - Accounting report for 2015 - Update on ATBUK membership & benefits - Defined responsibilities and objectives of the committee members - ew restaurant association to be set up reporting to ATBUK

คุณตุ้ยสายพิณท์ ลี รองประธานฯ ATBUK ได้รับการแต่งตั้งเป็นประธานฯ สมาคมร้านอาหารไทยในสหราชอาณาจักร (ซึ่งอยู่ภายใต้การก�ากับดูแลของATBUK)

ประชุมคณะกรรมการสมาคมธุรกิจ ไทยในสหราชอาณาจักร 2015

เ

มื่อวันที่ 17ธันวาคมที่ผ่านมา มีงานประชุม ประจำาปี ของ ATBUK (สมาคมธุรกิจไทยใน สหราชอาณาจักร) ซึง่ เป็นการประชุมประจำาปีเกีย่ ว กับการประเมินผลกิจกรรมต่างๆ ของทางสมาคมใน ปี 2558 ทีผ่ า่ นมา รวมถึงการวางแผนงานทีก่ าำ ลังจะ มาถึงในปีหน้า ในโอกาสนี้ คุณตุย้ สายพิณท์ ลี รอง ประธานฯ ATBUK ได้รบั การแต่งตัง้ เป็นประธานฯ สมาคมร้ า นอาหารไทยในสหราชอาณาจั ก ร (ซึง่ อยูภ่ ายใต้การก�ากับดูแลของATBUK) เพื่อเป็น ตัวแทนในการประสานงาน และเข้าร่วมประชุม On this occasion, Khun Saipin Lee (the กับหน่ว ยงานของรั ฐ บาลอั ง กฤษในเรื่ องที่ เกี่ ยว Vice Chairperson of ATBUK) is appointed ข้องต่อไป ‘amthai’

ข

อเชิญร่วมงานสวดมนต์ข้ามปี เพื่อต้อนรับปี ใหม่ 2559 ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน วั ด พุ ท ธปที ป และกลุ่ ม ยุ ว พุ ท ธิ ก ะแห่ ง สหราช อาณาจักร ได้ร่วมกันจัดงานสวดมนต์ข้ามปีขึ้น ที่ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน โดยได้จัดให้มีการทำา พิธีเจริญพระพุทธมนต์เพื่อเป็นสิริมงคล ในวัน พฤหัสบดีที่ 31 ธันวาคม 2558 ซึ่งเป็นวันส่งท้าย

ปีเก่า โดยท่านสามารถมาร่วมงาน ได้ตั้งแต่เวลา 21:00 น. เป็ น ต้ น ไป ทั้ ง นี้ จ ะมี พิ ธี เ จริ ญ พระพุทธมนต์ ในเวลา 23:30 น. และร่วมต้อนรับ ปีใหม่ในวันศุกร์ที่ 1 มกราคม 2559 ด้วยการทำาบุญ ตักบาตรอาหารคาวหวาน รวมทั้งข้าวสารและ อาหารแห้งแด่พระภิกษุสงฆ์ ตั้งแต่เวลา 09:30 12:00 น. ‘amthai’

Event Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ศาลได้ตัดสินจ�าคุกผู้บริหารระดับสูงของธนาคาร คนละ 18 ปี และให้นิติบุคคลคืนเงินให้ธนาคาร กรุงไทย 1 หมื่นล้านบาท ส่วนนายทักษิณ ศาลให้ ออกหมายจับ และจ�าหน่ายคดีไว้ชั่วคราว

ต่อจากหน้า 4 จุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู ่ หั ว (รั ช กาลที่ 5 แห่ ง กรุ ง รั ต นโกสิ น ทร์ ) โดยอุ ท ยานตั้ ง อยู ่ ใ นพื้ น ที่ ของกองทัพบก อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ โดยได้ เปิดให้ประชาชนหรือองค์กรทัว่ ไปร่วมบริจาคสมทบ ทุน โดยน�าใบเสร็จไปลดหย่อนภาษีได้ ด�าเนินการ ตัง้ แต่เดือนพฤศจิกายน 2557- สิงหาคม 2558 ซึง่ โครงการได้ส�าเร็จลุล่วงด้วยดี

เงื่อนไขห้ามไม่ให้ก่อหนี้สินเชื่ออีก ต่อมามีการตัง้ บริษทั ลูกขึน้ มา ยืน่ ขอสินเชือ่ โดยอ้าง ว่าจะน�าเงินกู้ไปซื้อที่ดินเพื่อขายเอาก�าไร และยื่น ขอสินเชื่ออ้างท�าโครงการ และท�าการรีไฟแนนซ์ที่ บริษทั เป็นหนีก้ บั ธนาคารกรุงเทพ จ�ากัด (มหาชน) ผู้บริหารธนาคารกรุงไทยได้พิจารณาให้สินเชื่อ จ�านวนมาก และพิจารณาอนุมตั สิ นิ เชือ่ อย่างเร่งรีบ โดยพยานให้การว่าก่อนการประชุม ร้อยโทสุชาย เชาว์วิศิษฐ์ จ�าเลยที่ 2 ได้ได้โทรศัพท์มาหาพยาน และบอกว่า บิ๊กบอส หรือซุปเปอร์บอสได้ดูดีแล้ว ไม่ให้คัดค้านการอนุมัติสินเชื่อ โดยพยานยืนยันได้ ว่า บิ๊กบอส หรือซุปเปอร์บอสดังกล่าวคือนาย ทักษิณ ชินวัตร จ�าเลยที่ 1 นายกรัฐมนตรีในขณะ นั้น มีพฤติกรรมแทรกแซงการอนุมัติสินเชื่อของ ธนาคารกรุงไทย จึงเป็นการกระท�าทีไ่ ม่ชอบ สร้าง ความเสี ย หายให้ กั บ ธนาคารกรุ ง ไทยและ ประชาชนที่ฝากเงิน

21 21

amthaipaper ISSUE0095 (Nov - Dec 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

นายวัฒนา อัศวเหม

นายชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม

ปกครองมีคา� สัง่ ให้กรมควบคุมมลพิษช�าระเงิน 9.6 พันล้านบาท

7. จ�าคุก ชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม โกงเลือกตั้ง

ศาลฎีกาอ่านค�าพิพากษาให้จ�าคุกนายชนม์สวัสดิ์ อั ศ วเหม นายกองค์ ก ารบริ ห ารส่ ว นจั ง หวั ด สมุทรปราการ 1 ปี 6 เดือน ตามข้อกล่าวหาว่า นายชนม์สวัสดิ์ ทุจริตเลือกตั้งเมื่อปี 2542 โดยมี หลักฐานพบชายลึกลับน�าบัตรลงคะแนนปลอม หรือบัตรผี มาใส่ในหีบเลือกตั้ง ต่อมาอัยการได้สั่ง ฟ้องศาลในปี 2545 และศาลชั้นต้น มีค�าพิพากษา จ�าคุก 4 ปี ศาลอุทธรณ์มีค�าพิพากษาจ�าคุก 1 ปี 6 เดือน จนศาลฎีกานัดอ่านค�าพิพากษาและน�าตัว นายชนม์สวัสดิ์เข้าห้องขังในปี 2558 นับเป็นการ ต่อสู้ในกระบวนการยุติธรรมยาวนานถึง 16 ปี

อย่ า งไรก็ ต ามกรมสอบสวนคดี พิ เ ศษ หรื อ ดีเอสไอ ได้ตรวจสอบเส้นทางเงินที่ปล่อยกู้จาก ธนาคารกรุงไทยมูลค่า 9,900 ล้านบาทดังกล่าว เพื่อตรวจสอบขั้นตอนฟอกเงิน โดยพบว่าเงินบาง ส่วนเกี่ยวข้องกับนายพานทองแท้ ชินวัตร หรือ 8. ศาลรับฟ้องนายกสมชาย โอ๊ค บุตรชายนายทักษิณ ซึ่งดีเอสไอ อยู่ระหว่าง สลายม็อบ ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผูด้ า� รงต�าแหน่งทางการ การตรวจสอบพยานหลักฐาน เมืองรับฟ้องคดีที่ คณะกรรมการป้องกันและ 6. รัฐจ่ายค่าโง่คลองด่าน 9 พันล้าน ปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ยื่นฟ้อง นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ อดีตกับพวกพวก ในความ บาท คณะรัฐมนตรี มีมติให้อนุมัติงบกลาง ให้กระทรวง ผิดฐานเป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ หรือ ทรัพยากรธรรมชาติและสิง่ แวดล้อม ช�าระหนีใ้ ห้ โดยทุจริตเพื่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้หนึ่งผู้ใด ผู้ร้องคือ บริ ษัท วิ จิ ตรภั ณ ฑ์ก ่อ สร้า ง จ�ากัด ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 157 กรณีการ กับพวกรวม 6 คนตามค�าพิพากษาของศาลปกครอง สลายการชุมนุมของกลุม่ พันธมิตรประชาชนเพือ่ สู ง สุ ด กรณี ค ลองด่ า นที่ ศ าลพิ พ ากษาให้ ประชาธิปไตย เมื่อวันที่ 7 ต.ค. 51 ซึ่งกลุ่ม กรมควบคุมมลพิษช�าระเงินค่าจ้างค่าเสียหายรวม พันธมิตรประชาชน (เสื้อเหลือง) ได้ชุมนุมขับไล่ ดอกเบี้ ย มู ล ค่ า 9.6 พั น ล้ า นบาท โดยพลเอก นายสมชาย ออกจากต�าแหน่งเนือ่ งจากเห็นว่ามีการ ประยุทธ์กล่าวว่า กรณีดังกล่าวเป็นการจ่ายเงินใน บริ ห ารในลั ก ษณะผลประโยชน์ ทั บ ซ้ อ นกั บ นาย กรณีทุจริตประพฤติมิชอบในช่วงที่ผ่านมา จึงขอ ทักษิณ ชินวัตร โดยจะแก้ไขรัฐธรรมนูญ และ เน้นย�้าว่า จากนี้ขอให้ใช้งบประมาณเพื่อประโยชน์ แทรกแซงการท�างานขององค์กรอิสระเพือ่ ตัดตอน ส่วนรวม จะต้องไม่เกิดภาระแบบนี้กับประเทศอีก การไต่สวนคดีของนายทักษิณ เพราะงบประมาณเหล่านี้สามารถท�าประโยชน์ได้ อีกเยอะ จะไม่จา่ ยก็ไม่ได้ เพราะมีการตัดสินมาแล้ว กลุ่มพันธมิตรได้ชุมนุมยืดเยื้อถึง 193 วัน จนวันที่ 7 ตุลาคม กองก�าลังต�ารวจเข้าสลายการชุมนุมมี ทั้งศาลปกครองกลางและสูงสุด การใช้อาวุธหนัก เช่นระเบิดจนเป็นเหตุให้มผี ชู้ มุ นุม โครงการบ่อบ�าบัดน�้าเสียคลองด่านเป็นโครงการ เสียชีวิต 11 รายและบาดเจ็บอีกกว่า 100 คน บ่ อ บ� า บั ด น�้ า เสี ย รวมแห่ ง แรกของไทย มู ล ค่ า 23,700 ล้านบาทผ่านมติรัฐบาลในปี 2538 และท�า ด้านนายสมชายจะขอให้อยั การสูงสุดท�าหน้าทีเ่ ป็น สัญญากับผู้รับเหมาในปี 2540 ต่อมาชาวบ้าน ทนายแก้ต่างในคดีนี้ แต่ศาลมีมติ 8 ต่อ 1 ไม่ คัดค้านในปี 2542 ต่อมาปี 2550 คณะกรรมการ อนุญาต ป้ อ งกั น และปราบปรามการทุ จ ริ ต แห่ ง ชาติ (ป.ป.ช.) มีมติชี้มูลความผิดนายวัฒนา อัศวเหม 9. จ่อฟ้องธรรมกาย ว่าใช้อ�านาจหน้าที่ขณะเป็นรมช.มหาดไทย บังคับ กรมสอบสวนคดี พิ เ ศษได้ ส อบสวนกลุ ่ ม วั ด ข่ ม ขื น ใจ หรื อ จู ง ใจให้ ร าษฎรขายที่ ดิ น ให้ แ ละ ธรรมกาย กรณีพวั พันการทุจริตในสหกรณ์เครดิต บีบบังคับเจ้าหน้าทีท่ ดี่ นิ ออกโฉนดจ�านวน 17 แปลง ยูเนีย่ นคลองจัน่ โดยพบว่าอาจเกีย่ วข้องกับการสัง่ รวมพื้นที่ 1,900 ไร่ เพื่อน�าไปขายให้กรมควบคุม จ่ายเช็ค 787 ฉบับรวมมูลค่า 1.1 หมื่นล้านบาท มลพิษ ต่อมาศาลตัดสินจ�าคุกนายวัฒนา แต่จา� เลย คณะท�างานตรวจสอบเส้นทางเงินพบว่ากลุ่มวัด ธรรมกายประกอบด้วย พระเทพญาณมหามุณี ได้หลบหนี (พระธัมมชโย) และมูลนิธมิ หารัตนอุบาสิกาจันทร์ ด้านโครงการบ่อบ�าบัดน�้าเสีย กลุ่มผู้รับเหมาได้ ขนนกยูง มีการรับเช็คจากสหกรณ์ฯ รวม 21 ครั้ง ด�าเนินการก่อสร้างจนถึงปี 2546 แล้วเสร็จ 95% ในช่วงปี 2552-2554 มูลค่า 1.2 พันล้านบาท และเบิกจ่ายเงินค่าก่อสร้างไปแล้ว 54 งวด มูลค่า พิ จ ารณาเห็ น ว่ า พฤติ ก ารณ์ อาจมี ส ่ ว นเป็ น กว่า 2 หมื่นล้านบาท แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ผู้สนับสนุนนายศุภชัยฯ ในการยักยอกทรัพย์ของ ทรั พ ยากรธรรมชาติ แ ละสิ่ ง แวดล้ อ ม นาย สหกรณ์ หรือสนับสนุนให้ลกั ทรัพย์นายจ้าง หรือรับ ประพัฒน์ ปัญญาชาติรักษ์ ได้ตั้งคณะกรรมการ ของโจร, ความผิดฐานฟอกเงินและความผิดฐาน ตรวจสอบโครงการ พบความผิดปกติหลายอย่างจึง เป็นเจ้าพนักงานปฏิบตั หิ รือละเว้นการปฏิบตั หิ น้าที่ สัง่ ระงับการก่อสร้าง ผูร้ บั เหมาจึงฟ้องร้องเรียกค่า โดยมิชอบหรือโดยทุจริต ทั้งนี้จะส่งมอบส�านวนให้ เสี ย หายจากค่ า งวดที่ ต กเบิ ก 4 งวด จนศาล อัยการพิจารณาส่งฟ้องในล�าดับต่อไป

อย่างไรก็ตามภายหลัง พล.อ.อุดมเดช สีตบุตร รั ฐ มนตรี ช ่ ว ยว่ า การกระทรวงกลาโหม อดี ต ผู้บัญชาการทหารบก เปิดเผยว่ามีบุคคลแอบอ้าง และการเรียกเก็บเงินหัวคิวของโรงหล่อ แต่ต่อมา 10. ปมอุทยานราชภักดิ์ ได้ดา� เนินการเอาผิดผูเ้ รียกรับผลประโยชน์ และให้ ตามที่กองทัพบกได้รับพระราชทานพระบรมราชา น�าเงินไปคืนโรงหล่อแล้ว แต่ทางผูเ้ สียหายจ่ายคืน นุญาตจาก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรง โครงการในรูปเงินบริจาค พระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้จดั สร้าง “พระบรมราชา นุ ส าวรี ย ์ ส มเด็ จ พระบู ร พกษั ต ริ ย ์ แ ห่ ง สยาม” ประเด็นดังกล่าวส่งผลกระทบต่อกองทัพบกเป็น พร้อมจัดสร้างอุทยานประวัตศิ าสตร์ โดยพระบาท อย่างมาก โดยสังคมตัง้ ข้อสังเกตว่าอาจมีการทุจริต สมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั พระราชทานชือ่ ว่า “อุทยาน ในการด� า เนิ น โครงการ ต่ อ มา พล.อ.ธี ร ชั ย ราชภักดิ์” ซึ่งเป็นอุทยานที่สร้างขึ้นด้วยความ นาควานิช ผูบ้ ญ ั ชาการทหารบก (ผบ.ทบ.) ได้ชแี้ จง จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์ และเพื่อเป็นการ ว่ากองทัพบกได้ตง้ั คณะกรรมการตรวจสอบและไม่ เทิดทูนและประกาศเกียรติคุณสมเด็จพระมหา พบการทุจริต ตามบัญชีรายได้ทั้งหมดเข้ามาที่ กษัตริย์แห่งสยาม ๗ พระองค์ ได้แก่ กองทุนสวัสดิการ ทบ. แล้วมีการใช้จ่ายออกไป ๑. พ่อขุนรามค�าแหง (สมัยกรุงสุโขทัย) ๒. สมเด็จ ถูกต้อง เพราะมีฝ่ายการเงินดูแลอยู่ พร้อมทั้ง พระนเรศวร (สมัยกรุงศรีอยุธยา) ๓. สมเด็จ ยืนยันว่า ไม่มกี ารทุจริต ในทางองค์กรทีด่ า� เนินการ พระนารายณ์ (สมัยกรุงศรีอยุธยา) ๔. สมเด็จ แต่ถ้าจะมีบุคคลที่ได้ประโยชน์จากโครงการนี้ ถ้า พระเจ้าตากสิน (สมัยกรุงธนบุรี) ๕. พระบาท ตรวจสอบเจอ ไม่เว้นอยูแ่ ล้ว เพราะโครงการนีเ้ ป็น สมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลก (รัชกาลที่ 1 แห่ง โครงการทีด่ ี ด�าเนินการอย่างโปร่งใส ถ้าจะมีบคุ คล กรุ ง รั ต นโกสิ น ทร์ ) ๖. พระบาทสมเด็ จ แอบแฝงในก�าลังพล ไม่ว่าใครก็ตาม แล้วก็หวัง พระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4 แห่งกรุง ประโยชน์จากโครงการนี้ ด�าเนินการทุกราย ‘amthai’ รั ต นโกสิ น ทร์ ) ๗. พระบาทสมเด็ จ พระ พระธัมมชโย

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0095 (Nov - Dec 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper