Amthaipaperissue0097 by amthai International

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0097 (January - February 16)

Rights to Rent

ผู ้ เ ช่ า บ้ า นไม่ มี วี ซ ่ า เจ้าบ้านถูกปรับหัวละ £3,000 อ่านต่อหน้า 20

Mr.Kittiphong na Ranong, Ambassador, commends the roles of the Royal Thai Armed Forces at the annual Royal Thai Armed Forces Day Reception at the Royal Thai Embassy in London on 22 January 2016.

During his opening remarks, the Ambassador highlights the role of the Thai Armed Forces which have now expanded from the main responsibilities of safeguarding the sovereignty programmes, Continued on Page 17

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12-13, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 4, 8, 10, 12-13, 16, 17

amthaiChinese in UK

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – ลูกมังกรบนแดนผู้ดี The original Chinatown was in Limehouse, East London, and was a natural place for immigrants and dock workers to settle. อ่านต่อหน้า 16 สัมภาษณ์ แสตมป์ อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข ในฉบั บ เทศกาลวาเลนไทน์ นี้ แอมไทย สัมภาษณ์ โค้ชแสตมป์ ที่ เ ดิ น ทางมาอั ง กฤษพร้ อ มกั บ คุ ณ นิ ว จี ริ สุ ด า คู ่ รั ก หวาน ข้าวใหม่ปลามัน หลังจากที่ทั้งคู่ เพิ่งแต่งงานไปเมื่อ 20 ธันวาคม ที่ผ่านมา อ่านต่อหน้า 15

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper ISSUE0097 (Jan - Feb 16) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

เผยร่างแรกรัฐธรรมนูญ 59 ก้าวแรกสู่การปฏิรูปการเมือง คณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ โดยนายมีชัย ฤชุพันธุ์ ประธานกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (กรธ.) ประธาน ได้แถลงข่าว “ร่างแรกรัฐธรรมนูญเบือ้ ง ต้น” เมื่อวันที่ 29 มกราคม 2559 โดยระบุว่าร่าง รัฐธรรมนูญฉบับนี้ใช้เวลาจัดท�าไม่รวมวันหยุดรวม 77 วัน มีจ�านวน 15 หมวด รวมบทเฉพาะกาล 270 มาตรา โดยได้ยึดรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราว พ.ศ. 2557 (แก้ไขเพิ่มเติม) เป็นแม่บทเป็นกรอบในการ ท�างาน พร้อมทั้งรับข้อมูลจากการรับฟังความเห็น คสช. ครม. สนช.และประชาชน จึงได้กา� หนดหลัก เกณฑ์ วิ ธี ก ารแบบเปิ ด กว้ า งด้ ว ยการรั บ ฟั ง จาก ทุกภาคส่วนทุกรูปแบบทุกฝ่าย ทุกช่องทางน�ามา ประมวลเป็นหมวดหมู่ประกอบการพิจารณา รวม ทั้งประกอบกับผลส�ารวจความคิดเห็นที่มอบหมาย ให้นิด้าโพลจัดท�า อย่างไรก็ตามเมื่อส่งร่างไปยัง องค์กรต่างๆ แล้ว จะรอรับเสียงตอบกลับ ข้อเสนอ แนะเพือ่ จะน�ามาปรับปรุงแก้ไขร่างรัฐธรรมนูญก่อน จะน�าเสนอคณะรัฐมนตรีในวันที่ 30 มีนาคม 2559

ก

รธ. สามารถสรุปได้ว่าปัญหาใหญ่ของบ้าน เมืองคือเรื่องการทุจริต จึงได้เน้นบัญญัติเพื่อ การป้องกันและปราบปรามการทุจริตอย่างจริงจัง และบัญญัติเรื่องดังกล่าวไว้อย่างกระจายอยู่ทั่วไป ในส่วนต่างๆ ของร่าง โดยเน้นการมีกลไกที่มี ประสิ ท ธิ ภ าพในการป้ อ งกั น และตรวจสอบการ ทุจริตและประพฤติมชิ อบทัง้ ภาครัฐและเอกชนรวม ทั้ ง ก� า กั บ และควบคุ ม อ� า นาจรั ฐ ให้ เ ป็ น ไปเพื่ อ ประโยชน์ต่อประเทศชาติและประชาชน กลไก ป้องกันและตรวจสอบไม่ให้ผู้ต้องค�าพิพากษาว่า กระท�าผิด ประพฤติมิชอบหรือท�าการให้การเลือก ตั้งไม่สุจริต เข้าด�ารงต�าแหน่งทางการเมืองอย่าง เด็ ด ขาด กลไกให้ ก ารใช้ จ ่ า ยเงิ น ของรั ฐ มี ประสิ ท ธิ ภ าพ คุ ้ ม ค่ า ตอบสนองต่ อ ประโยชน์

ส่วนรวมสอดคล้องกับสถานะการเงินการคลังของ ประเทศ มีกลไกตรวจสอบและเปิดเผยการใช้จ่าย ดังกล่าวอย่างมีประสิทธิภาพ ทัง้ นีแ้ ม้ฝา่ ยการเมือง หลายคนออกมาแสดงความไม่เห็นด้วย รับไม่ได้ใน ประเด็นดังกล่าว แต่ขอยืนยันว่าเป็นกลไกภาค บังคับทีต่ อ้ งบัญญัตไิ ว้ภายใต้กรอบเวลาการท�างาน อันจ�ากัด รวมทั้งก�าหนดหากใครท�าผิดรุนแรงศาล ตัดสินความผิดไม่วา่ จะถูกลงโทษ หรือได้รบั การล้าง มลทินแล้วหรือไม่ ไม่สามารถเข้าสู่การเมืองได้ อาทิ ฐานเป็นเจ้ามือการพนัน ฐานฉ้อโกงประชาชน ค้ายาเสพติด ฟอกเงิน ร่างรธน. ฉบับนี้ยังได้ก�าหนดกลไกการควบคุมการ ใช้อ�านาจรัฐ ให้เป็นหน้าที่ของครม. โดยก�าหนด อย่างชัดเจนว่าให้ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์สุจริต เปิดเผย อยู่ในวินัยการเงินการคลัง สร้างเสริมให้ ทุกภาคส่วนอยู่ร่วมกันย่างผาสุก ส่วนประเด็นที่ตั้ง ข้อสังเกตกันว่าเพิ่มอ�านาจให้องค์กรอิสระหรือ ศาลรัฐธรรมนูญนัน้ ย�า้ ว่าไม่ได้เป็นการเพิม่ อ�านาจ

ทีม่ อี ยูเ่ ดิม ยังคงใกล้เคียงของเดิม เพียงแต่กา� หนด ท�าให้ทกุ คะแนนเสียงมีความหมาย และประชาชน กระบวนการอย่างชัดเจนว่าเรื่องใดเป็นการทุจริต มี สิ ท ธิ เ สรี ภ าพในการเลื อ กผู ้ แ ทนอย่ า งแท้ จ ริ ง ก่ อ ให้ เ กิ ด ความเสี ย หายอย่ า งร้ า ยแรง พร้ อ ม อีกทัง้ ยังเป็นการท�าให้พรรคการเมืองต้องเลือกคน ก�าหนดมาตรฐานจริยธรรม ก�าหนดคุณสมบัติและ อ่านต่อหน้า 21 ลักษณะต้องห้าม แต่หากเข้ามาแล้วต้องพ้นจาก ต�าแหน่งโดยอัตโนมัติ amthai team นอกจากนี้องค์กรอิสระที่มีอยู่เดิมได้บัญญัติเพิ่ม คุณสมบัตใิ ห้สงู ขึน้ เพือ่ ให้มนั่ ใจได้วา่ ดีเพียงพอทีจ่ ะ วางใจได้ และองค์กรที่มีวงจรตรวจสอบ ส่วนเรื่อง สิทธิเสรีภาพประชาชนก�าหนดว่า อะไรทีร่ ธน. หรือ กฎหมายไม่กา� หนดห้ามสามารถท�าได้ ส่วนกฎหมาย ทีจ่ ะออกมาใหม่หลังมีรฐั บาลใหม่ได้กา� หนด ต้องไม่ กระทบสิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนต้ อ งไม่ ส ร้ า งภาระให้ ประชาชนเกินความจ�าเป็น แต่หากดูในตัวร่างอาจ ดูว่ามีจ�านวนมาตราเกี่ยวกับสิทธิเสรีภาพน้อยลง เพราะกรธ. ได้ยกส่วนส�าคัญมาก�าหนดในหมวด หน้าที่ของรัฐ โดยระบุให้รัฐต้องท�าเรื่องต่างๆ ให้ ประชาชนโดยไม่ต้องไปตะเกียกตะกาย อาทิ การ รับรู้ข่าวสารตามกฎหมายก�าหนดโดยรัฐต้องเปิด เผยข้อมูลให้ประชาชนทราบ ส่วนการรับบริการ สาธารณสุขอย่างทัว่ ถึงได้คณ ุ ภาพ ร่างนีไ้ ด้กา� หนด เป็นให้รัฐมีหน้าที่จัดการบริการสาธารณะอย่าง ทั่วถึงและมีคุณภาพ การร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ ครั้ ง นี้ ไ ด้ ว างกรอบไว้ 10 ประการ ประกอบด้วยรูปแบบของรัฐ การปกครอง ที่มาและผู้ใช้อ�านาจอธิปไตย หลักการใช้อ�านาจ อธิปไตย หลักความเสมอภาคของประชาชนไทย โดยหัวใจของร่างรัฐธรรมนูญคือ มุ่งเน้นการขจัด ทุจริตคอรัปชั่น โดยมีกลไกห้ามผู้กระท�าผิดรุนแรง เข้าสูก่ ารเมือง อาทิ ทุจริตเลือกตัง้ เจ้ามือการพนัน ฐานฉ้อโกงประชาชน ค้ายาเสพติด ฟอกเงิน พร้อม มีกลไกป้องกันตรวจสอบการทุจริตและประพฤติ มิชอบ ทั้งภาครัฐและเอกชนรวมทั้งก�ากับและ ควบคุมอ�านาจรัฐอย่างมีประสิทธิภาพ ส�าหรับระบบการเลือกตั้งแบบจัดสรรปันส่วนผสม

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper amthaipaperISSUE0097 (Jan - Feb 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiSt.James Palace

St.James Palace

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

Clarence House

Sentry of the Grenadier Guards posted outside St James’ Palace

The Chapel Royal, St James’s Palace marriage of the future King George V 1893

พระราชวังเซนต์เจมส์

ปัจจุบันคือตึกที่สร้างในยุคพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ เช่น The Chapel Royal, the gatehouse, turrets ป้อม ปราการ ๒-๓ แห่ง และห้องทิวดอร์ Tudor สอง ห้องที่ยังคงเหลืออยู่ในส่วนที่เรียกว่า the State apartments ส�าหรับอาคารที่สร้างขึ้นในวังแห่งนี้ ในยุคพระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ๘ นัน้ ประกอบด้วย Ambassadors’ Court, Engine Court, Friary Court and Colour Court และแน่นอนสถาปัตยกรรม ย่อมเป็นแบบทิวดอร์ พระราชวังเซนต์เจมส์เป็นที่ ประทับของพระเจ้ าแผ่ น ดิ น อั งกฤษยาวนานถึ ง ๓๐๐ ปีและยังคงได้ชื่อว่าเป็นที่ประทับอย่างเป็น he Chapel Royal, St James’s Palace ทางการมาจนถึงปัจจุบันดังที่ได้กล่าวถึงในข้างต้น marriage of the future King George V 1893 ในคื น หลั ง จากที่ ไ ด้ รั บ การสถาปนาเป็ น มเหสี พระราชวังเซนต์เจมส์แห่งนี้มีประวัติที่น่าสนใจ พระองค์ที่ ๒ ของพระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ๘ พระนางแอน และน่าที่จะได้รู้จักมากอีกแห่งเพราะตราบเท่าทุก โบลีน ก็ได้ประทับที่วังนี้ พระนามพระเจ้าแผ่นดิน วันนี้บรรดาเอกอัครราชทูตหรือข้าหลวงใหญ่จาก ที่เคยประทับที่วังเซนท์เจมส์คือ พระราชินีแมรี่, ต่างประเทศทีจ่ ะเข้ามาประจ�ายังประเทศอังกฤษนัน้ พระราชินีเอลิซาเบธที่ ๑, พระเจ้าชาลส์ที่ ๑ ยังคงเรียกกันว่าเอกอัครราชทูตประจ�าราชส�านัก และพระเจ้าชาลส์ที่ ๒, พระเจ้าเจมส์ที่ ๒, เซนต์เจมส์อยู่ แม้วา่ การเข้าถวายพระราชสาส์นกับ พระนางแมรี่ที่ ๒ และพระนางแอน ได้ประสูติ อ ง ค ์ พ ร ะ ป ร ะ มุ ข ข อ ง อั ง ก ฤ ษ จ ะ ท� า กั น ที่ และมีพิธีล้างบาปและตั้งชื่อ baptised ที่วังนี้ พระราชวังบัคกิ้งแฮมแล้วหรือแม้ว่าพระเจ้าแผ่น พระราชิ นี วิ ค ตอเรี ย ทรงอภิ เ ษกสมรสกั บ ดินอังกฤษตั้งแต่สมเด็จพระราชินีวิคตอเรียจะไม่ เจ้าชายอัลเบิรต์ ที่ The Chapel Royal ในวังนีเ้ ช่น ได้ประทับที่วังเซนต์เจมส์แล้วก็ตาม กันก่อนที่จะย้ายไปประทับถาวรที่วังบัคกิ้งแฮม ท่ าน ผู ้ อ ่ า นที่ คุ ้ น เคยกั บ ย่ า นพิ ค คาเดลลี่ Piccadally Circus, The Ritz Hotel โรงแรม หรูราคาแพงหรือ Green Park ในกรุงลอนดอน ถ้าหากมีเวลาเล็กน้อยลองเดินจากโรงแรม The Ritz ด้านข้างที่ติดกับถนนลงมาจนถึงตึกเก่าแก่ สร้างด้วยอิฐสีแดงหม่นและมีปอ้ มทหารตัง้ อยู่ และ แลเห็นทหารในชุดเสื้อสีแดงเลือดหมูในฤดูร้อน หรือเสื้อสีเทาในฤดูหนาวยืนรักษาการณ์อยู่ แสดง ว่าท่านมาถึงพระราชวังที่เก่าแก่อีกแห่งหนึ่งของ ประเทศอังกฤษแล้ว

ยอร์ชที่ ๖ พระสวามีสวรรคต ท่านก็ย้ายมาอยู่ที่นี่ จนสิน้ พระชนม์ และปัจจุบนั เจ้าฟ้าชายชาลส์ และ เจ้าชายแฮรี่ก็ประทับที่นี่ ในปีค.ศ. ๑๘๐๙ เกิด ไฟไหม้ที่พระราชวัง อาคารทางทิศตะวันออกและ ทิศใต้เสียหายและต่อมาในปี ค.ศ. ๑๘๑๓ ได้มีการ สร้างซ่อมแซมห้องส�าคัญๆ ในปัจจุบัน ห้องที่เรียก ว่า The State Apartments มีเฟอร์นิเจอร์งดงาม ตัง้ แสดงอยูแ่ ละมีพรมประดับผนังทีเ่ รียกว่า Mortlake ที่พระเจ้าชาลส์ที่ ๑ ทรงสั่งทอขึ้นในขณะที่ ทรงเป็นมกุฎราชกุมาร นอกจากนี้ก็มีภาพวาดของ พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ หรือ พระเจ้ายอร์ชที่ ๔ ด้วย อีกเรื่องหนึ่งที่พระราชวังเซนต์เจมส์ยังมีความ ส� า คั ญ อ ย ่ า ง ยิ่ ง เ กี่ ย ว กั บ พ ร ะ ร า ช พิ ธี ข อ ง พระราชวงศ์องั กฤษก็คอื เมือ่ พระเจ้าแผ่นดินเสด็จ สวรรคต คณะบุ ค คลที่ เ รี ย กว่ า Accession Council หรือสภาสืบสันตติวงศ์จะมาประชุมกันที่ พระราชวังเซนต์เจมส์ และหลังจากนัน้ จะมีการอ่าน ประกาศพระนามพระเจ้าแผ่นดินพระองค์ใหม่โดย เจ้าหน้าที่ที่เรียกว่า Garter King of Arms การ อ่านประกาศนีจ้ ะอ่านจากห้องทีเ่ รียกว่า Proclamation Gallery ที่มองออกไปเห็น Friary Court ถ้า จะสรุปประวัติของเซนต์เจมส์ พาเลส ให้เห็นการ ก่อเกิดและการครอบครองมาในระยะเวลา ๓๐๐ ปี ก็คอื วังสร้างขึน้ ในราชวงศ์ทวิ ดอร์ Tudor สืบทอด ต่อมาโดยราชวงศ์สจ๊วต Stuarts และเริ่มที่จะ เสื่อมในยุคของราชวงศ์ แฮนโนเวอร์ Hanover เมื่อพระเจ้ายอร์ชที่ ๓ แห่งราชวงศ์แฮนโนเวอร์ ทรงเห็นว่าวังเซนต์เจมส์เริ่มจะคับแคบส�าหรับ ครอบครัวทีเ่ ริม่ ขยายใหญ่ขนึ้ ของพระองค์ และเพือ่ มีพระประสงค์ทจี่ ะให้พระราชินนี าถชาร์ลอตต์ทรง มีบริเวณพักผ่อนมากขึ้น พระเจ้ายอร์ชที่ ๓ จึง ทรงซือ้ บัคกิง้ แฮม เฮ้าส์ ทีอ่ ยูไ่ ม่ไกลนักพระราชทาน แก่ควีนชาร์ลอตต์ของพระองค์ และหลังจากนั้น มาพระราชวังบัคกิ้งแฮมก็ได้ปรากฏเป็นที่พ�านัก และเป็นที่รู้จักแก่คนทั่วไปในฐานะวังที่ประทับของ พระเจ้าแผ่นดินอังกฤษ

อย่างไรก็ดีวังเซนต์เจมส์ก็หาได้ด้อยค่าน้อยหน้า ลงไปไม่ เพราะในปัจจุบนั พระราชวงศ์องั กฤษยังคง ใช้หอ้ ง State Apartments เป็นทีจ่ ดั งานเลีย้ งแขก บ้านแขกเมือง,งานราชพิธีหรืองานทางการอื่นๆ ตลอดจนงานการกุศลทั้งหลายอยู่ตลอดปี ขณะ เดียวกันก็เป็นที่ตั้งหน่วยงานของราชวงศ์หลาย หน่วยงานด้วยกันเช่น the Royal Collection Department, the Marshal of Diplomatic Corps, the Central Chancery of the Orders of the Knighthood เป็นต้น และนับตั้งแต่ปี ค.ศ. ๒๐๐๙ เป็นต้นมา เจ้าชายวิลเลี่ยมและเจ้าชายแฮรี่ก็มี เป็นที่ทราบกันดีว่า Clarence House นั้นเป็นที่ ส� า นั ก งานบริ ห ารงานของทั้ ง สองพระองค์ ใ น การก่อสร้างส่วนใหญ่เริ่มขึ้นระหว่าง ค.ศ. ๑๕๓๑- ประทับของพระราชินีเอลิซาเบธ พระราชชนนี พระราชวังเซนต์เจมส์เช่นกัน ๑๕๓๖ ตัวตึกที่สร้างด้วยอิฐสีแดงที่เหลืออยู่ใน ของพระราชินีเอลิเบธที่ ๒ หลังจากที่พระเจ้า ทีเ่ ป็นเช่นนัน้ เพราะพระราชวังแห่งนีย้ งั คงได้ชอื่ ว่า เป็ น วั ง ที่ ป ระทั บ อย่ า งเป็ น ทางการของพระเจ้ า แผ่ น ดิ น อั ง กฤษอยู ่ It remains the official residence of the Sovereign. เมื่อหันมาอ่านดู ประวัติของวังแล้ว ก็พบว่าวังนี้สร้างขึ้นในยุคของ พระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายที่สุดใน ประวัตศิ าสตร์ของอังกฤษพระองค์หนึง่ สถานทีต่ งั้ นั้นเล่าว่าเคยเป็นที่ตั้งของโรงพยาบาลที่ชื่อเซนต์ เจมส์ มาก่อนเขตนีอ้ ยูใ่ นเขตทีช่ อื่ ว่าเวสท์มนิ สเตอร์ อันเป็นทีต่ งั้ ของสถานทีม่ ชี อื่ หลายแห่งเพราะอยูใ่ น ศูนย์กลางหรือใจกลางของกรุงลอนดอน

พระเจ้าวิลเลี่ยมที่ ๔ ทรงเป็นกษัตริย์อังกฤษ พระองค์สุดท้ายที่ใช้วังเซนต์เจมส์เป็นที่ประทับ (เพียงในนามเท่านัน้ ) ทีจ่ ริงประวัตศิ าสตร์บนั ทึกว่า พระเจ้าวิลเลี่ยมที่ ๔ ท่านใช้ที่ประทับจริงๆ คือ แครเลนส์ เฮ้าส Clarence House ที่อยู่ใกล้ๆ กับ วังเซนต์เจมส์และใช้วังนี้เฉพาะเป็นที่ท�างานและ เลี้ยงแขกบ้านแขกเมืองเท่านั้น พระเจ้าวิลเลี่ยม ที่ ๔ นี่ท่านเป็นทหารเรือเก่าและไม่โปรดพิธีรีตอง มากนัก เดิมก่อนที่จะขึ้นครองราชสมบัติท่านด�ารง พระอิสริยศเป็น Duke of Clarence

Sentries of the Jamaica Regiment are posted outside St James’ Palace

Royal Guard Change at St. James Palace นอกจากจะเป็นทีใ่ ช้งานราชพิธตี า่ งๆ หรือเป็นหน่วย งานในพระองค์ทั้งหลายแล้ว เซนต์เจมส์ พาเลส ยังเป็นทีป่ ระทับในลอนดอนของพระราชวงศ์หลาย พระองค์ด้วยกัน เช่น เจ้าฟ้าหญิงแอน, เจ้าหญิง อเล็กซานดรา, พระราชธิดาของเจ้าฟ้าชายแอน ดรู ทั้ ง สองพระองค์ คื อ เจ้ า หญิ ง เบี ย ทรี ซ และ เจ้า หญิงยูจีนนี่ อีกด้วย ท่านผู้อ่านก็ได้ทราบ ประวัติศาสตร์อันแสนที่จะส�าคัญของราชส�านัก เซนต์เจมส์กันแล้ว ทว่าสิ่งที่ผู้เขียนจะเล่าให้ท่าน ฟังต่อไปนี้ ก็นา่ สนใจและน่าประหลาดใจอยูม่ ากคือ ในระหว่างที่ค้นอ่านเรื่องราวของวังเซนต์เจมส์ ก็ เห็นรายงานข่าวของน.ส.พ เดอะเมลล์ ฉบับวัน อาทิตย์ the Mail on Sunday ๒๗ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๘ ลงข่าวว่า ทางส�านักพระราชวังจะเปิดห้อง ชุดที่เรียกว่า Apartment 29 A ให้คนทั่วไปเช่า ห้องชุดนี้อยู่ในบริเวณของวังอยู่ทางด้านที่เรียกว่า Pall Mall โฆษณาให้เช่าเมือ่ ปีทแี่ ล้ว น.ส.พ. ให้ราย ละเอียดตามเอกสารที่เขาเห็นว่า ห้องชุดนี้ มี ๔ ห้องนอน มีทางเข้าเป็นเอกเทศไม่ตอ้ งไปใช้ทางเข้า ร่วมกับใครอื่น ภายในตัวอาคารสวยงาม มีบันได ทางขึ้นที่เป็น grand staircase พูดถึงราคาค่าเช่า คือเดือนละ ๒๐,๐๐๐ ปอนด์ (สองหมืน่ ปอนด์) ราว ปีละ ๒๕๐,๐๐๐ ปอนด์ ก่อนหน้านั้น Apartment 29 A นี้ เ ป็ น ที่ พั ก ของข้ า ราชบริ พ ารในวั ง และ กระทรวงกลาโหมอังกฤษ รายงานข่าวบอกว่าคนทีจ่ ะมาเช่านัน้ อาจจะเป็นใคร ก็ได้ แต่วา่ ต้องผ่านการตรวจสอบประวัตวิ า่ เป็นใคร ถ้าประวัติไม่ผ่านก็ไม่ให้เช่านะจ๊ะ เพราะเพื่อนบ้าน ของคุณคือเจ้าฟ้าชายชาลส์,เจ้าฟ้าหญิงแอน, เจ้าหญิงอเล็กซานดรา, และพระราชธิดาของ เจ้าฟ้าชายแอนดรูว์ ที่จริง Apartment 29 A ที่ ประกาศให้เช่าเมื่อปีที่แล้วแห่งนี้ มิใช่ครั้งแรกที่ ทางวังบัคกิ้งแฮมอนุญาตให้เช่า ปีก่อนนั้นก็ได้ให้ เช่า Apartment 29 B ไปแล้ว และเขาอ้างแหล่ง ข่าวในวังอีกด้วยว่า ต่อไปอาจจะเปิดให้เช่า Apartment 30 B อีกด้วย และก่อนหน้านั้นสมเด็จ พระราชินีเอลิซาเบธที่ ๒ ก็ได้ทรงมีพระบรม ราชานุ ญ าตให้ บ ริ ษั ท เอกชนเช่ า ห้ อ งที่ เ รี ย กว่ า Throne Room, Tapestry Room และ Queen Ann Room ภายในวังเซนต์เจมส์จัดงานในช่วงปี ที่อังกฤษเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิกเมื่อ ๒-๓ ปี ที่แล้ว ในรายงานประจ�าปีที่เรียกว่า Queen Annual’s Report แถลงว่าทางส�านักพระราชวัง ได้พจิ ารณา ที่จะจัดการกับอาคารและสถานที่ที่อยู่ภายใต้การ ดูแลของวังทีไ่ ม่ได้ใช้การใดๆ ให้เป็นประโยชน์มาก ขึน้ ยุคเวลาผ่านไปการดูแลพระราชวังหรือสถานที่ โบราณทีม่ อี ยูม่ ากมายในอังกฤษต้องเป็นไปอย่างมี ประสิทธิภาพเพื่อด�ารงไว้ซึ่งสถานที่เหล่านี้ ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Happy Chinese New Year Kung Hei Fat Choi

2016

春节快乐！祝愿我们所有的客户在猴年里，生意兴隆，吉祥如意！ New Loon Moon wishes all our customers bountiful fortune and prosperity for the year of the Monkey.

New Loon Moon

9A Gerrard Street London WD 5PN Tel: +44 (0)207 343887 www.newloonmoon.com Facebook: New-Loon-Moon-Supermarket

amthaipaper amthaipaperISSUE0097 (Jan - Feb 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) ประเภทของกษัตริย์ โดยทั่วไปอาจแบ่งกษัตริย์ออกเป็นประเภท ใหญ่ๆ ได้ ๔ ประเภท ดังนี้

๑

. กษัตริยใ์ นลัทธิเทวสิทธิ์ (Divine Right Monarchy) มีความเชื่อและความคิด กั น ว่ า การได้ เ กิ ด เป็ น กษั ต ริ ย ์ นั้ น ถื อ เป็ น พระประสงค์ของพระเจ้าหรือสิง่ ศักดิส์ ทิ ธิ์ หรือ ไม่ก็เป็นบัญชาจากสรวงสวรรค์ กษัตริย์จึงมี ความชอบธรรมในการปกครอง และมีสิทธิ อ�านาจบังคับบัญชาพลเมืองในประเทศให้เป็น ไปตามที่กษัตริย์องค์นั้นๆ ต้องการให้เป็น หรือ กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ กษัตริย์เป็นเพียงผู้เดียว ทีร่ บั ผิดชอบต่อพระเจ้าบนสวรรค์ ด้วยเหตุผล นี้ประชาชนจึงไม่กล้าบังอาจขัดขืนค�าสั่งหรือ ต่อต้านอ�านาจของกษัตริย์ได้ ประชาชนต้อง ยอมรับและประพฤติปฏิบตั ิตาม ตามทีก่ ษัตริย์ ต้องการให้มีให้เป็น ถือเป็นการเคารพและ ยอมรับต่ออ�านาจของพระเจ้า จากความคิดพืน้ ฐานและความเชื่อในลัทธิเทวสิทธิ์นี้ จึงท�าให้ กษัตริยม์ อี า� นาจเบ็ดเสร็จเด็ดขาดสมบูรณ์แบบ ที่นอกเหนือไปจากการเป็นกษัตริย์ในแง่ของ สัญลักษณ์

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๖ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

๒. กษัตริย์ในระบบฟิวดัล (Feudal Monarchy) รู ป แบบของกษั ต ริ ย ์ ใ นระบบนี้ มี ใ ห้ เ ห็ น มากใน ยุคกลางของยุโรป ราวคริสต์วรรษที่ ๕ – ๑๔ ซึ่งมี แนวความคิดว่า กษัตริย์ในระบบนี้มีอ�านาจเหนือ ประชาชนและพื้นที่ของเขาเหล่านั้น ซึ่งลักษณะ ของสังคมในยุคนั้น ขุนนางที่มียศ มีที่ดิน มีฐานะ ร�่ารวย มีข้าทาสบริวาร ก็จะมีอิทธิพลในสังคมนั้นๆ รวมถึงคนทีเ่ ข้ามาเช่าทีด่ นิ ท�ากิน หรือคนทีก่ ยู้ มื เงิน จากพวกขุนนางเพื่อการประกอบอาชีพ ขุนนาง เจ้าของที่ดินเหล่านี้จะไม่ค่อยขัดแย้งกัน เพราะมี กษัตริยใ์ ห้การคุม้ ครองอยู่ แต่อย่างไรก็ตามกษัตริย์ ในระบบนี้ ก็ยงั ต้องอาศัยเหล่าขุนนางเจ้าของทีด่ นิ เหล่านี้ให้การสนับสนุน เพื่อเป็นฐานอ�านาจให้แก่ กษัตริย์ อ�านาจทีแ่ ท้จริงจึงน่าจะอยูท่ ขี่ นุ นางเจ้าของ ที่ดิน กษัตริย์ในระบบนี้จึงเป็นคล้ายกับสัญลักษณ์ ของประเทศ ๓. กษั ต ริ ย ์ ใ นระบบสมบู ร ณาญาสิ ท ธิ ร าชย์ (Absolute Monarchy) เป็นระบอบการปกครองที่ มีกษัตริย์เป็นผู้ปกครองและมีอ�านาจสิทธิ์ขาดใน

การบริหารประเทศและปกครองพลเมืองได้อย่าง อิสระ กษัตริยเ์ ป็นผูก้ า� หนดรัฏฐาธิปตั ย์ คือกฎหมาย สูงสุดในการปกครองประเทศ ซึง่ หมายถึงทีม่ าของ กฎหมาย และกฎระเบียบข้อบังคับต่างๆ ในทาง ทฤษฎีกษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์มี อ�านาจทั้งหมดเหนือประชาชนทั้งแผ่นดิน รวมถึง อภิสทิ ธิช์ นและองค์กรของศาสนาต่างๆด้วย แต่ใน ทางปฏิ บั ติ ก ษั ตริ ย์ อาจถู กจ�า กัดอ� า นาจจากกลุ่ม บุคคลทีอ่ าศัยรัฏฐาธิปตั ย์ หรือโค่นล้มกษัตริย์ หาก กษัตริย์องค์นั้นไม่ทรงตั้งมั่นอยู่ในทศพิธราชธรรม ป ั จ จุ บั น ป ร ะ เ ท ศ ที่ ป ก ค ร อ ง ด ้ ว ย ร ะ บ อ บ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ คือ บรูไน ซาอุดิอาระเบีย โอมาน และนครวาติกัน ๔. กษัตริย์ในระบอบประชาธิปไตย (Constitutional Monarchy) ระบอบประชาธิปไตยเป็นการ ปกครองทีย่ อมรับกันทัว่ ไปว่าประชาชนทุกคนมีสว่ น ร่วมในการปกครอง ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานแห่งความ เสมอภาค อิสรภาพ และภราดรภาพ เพราะมีความ เชื่อว่าอ�านาจอธิปไตยเป็นของปวงชนทั้งแผ่นดิน

มิใช่เป็นของคนใดคนหนึง่ หรือของคนกลุม่ ใดกลุม่ หนึง่ เมือ่ เป็นเช่นนี้ กษัตริยใ์ นระบอบประชาธิปไตย จึงอยูภ่ ายใต้รฐั ธรรมนูญซึง่ เป็นกฎหมายสูงสุดของ ประเทศ แต่ถงึ กระนัน้ กษัตริยก์ เ็ ป็นทีม่ าของอ�านาจ ตามกฎหมายทัง้ มวล และยังเป็นเสมือนสัญลักษณ์ ทางการเมือง เช่น การใช้อ�านาจอธิปไตยด้วยการ ลงพระปรมาภิไธย ทรงใช้อา� นาจนัน้ ตามค�าแนะน�า ของรัฐบาลหรือองค์กรตามรัฐธรรมนูญ โดยทรง โปรดเกล้าฯ แต่งตัง้ แต่มไิ ด้ทรงปกครอง นอกจาก นี้ยังทรงให้การปรึกษาหารือ ทรงสนับสนุน และ ทรงตักเตือน แต่ผู้ใช้อ�านาจการปกครองที่แท้จริง นั้นอยู่ที่ฝ่ายต่างๆ ในระบบการเมือง แม่แบบของ การปกครองระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหา กษัตริย์เป็นประมุขนั้นคือประเทศอังกฤษ ส่วน ประเทศไทยนั้ น สมั ย ก่ อ นปกครองด้ ว ยระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ และมาเปลีย่ นการปกครอง เป็นระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริยเ์ ป็น ประมุขเมื่อวันที่ ๒๔ มิถุนายน ๒๔๗๕ ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 66 : Chakri Dynasty

The Monarchic Institution in Thailand Kingly Categories In general we may divide the monarchy into four categories. They are:

. Divine Right Monarchy. There are those who believe that a person was born as a king, on orders from heaven or because god wished it. In this state the king will have the right of administration and have the power to control the people of the country in the way he wants. In the same way the king can only be responsible to god. With this reason people must not go against the king’s power, and people must accept and obey the order of the king, it seems like paying respect to god’s power. This is the foundation of people’s belief in divine right monarchy. This means the king has the most complete power. 2. Feudal Monarchy. At this state

obtained in the middle age of Europe, around 5 – 14 century. The concept of the feudal monarchy is that, the king has influence over the land and people. At that time, the noblemen, the wealthy people and the land owners who lent the land and money to people had social influent, but they had unity with each other in order to stablilize their power with protection from the king. At the same time the king’s foundation depended on the support of those people. Without the people’s support the king’s situation would not be stable. This meant that the real power was with those people who

supported the king. The king was like a involved with their right of administration. It is not only one or two particular persons, it symbol of the country. is also not a group of special people. All the 3. Absolute Monarchy. The absolute people in the country should be under the monarchy is when only the king has power to Constitution, this includes the king. But, in run the country and has the right to adminis- practice people have their representative as a trate independently only by himself. The king politician to act on behalf of them. The will be able to delete the law, he can also individual politician will join a political party judge the case of matters. In theory the king to form the government in order to run the has all power to rule the country this includes country. Those politicians will make the religion and privileges of persons, but in Constitution and before he is declared king practice the peers may block or take over he has to sign an acceptance. The king can the king’s power if the king does not rule use his power as constitutional guide by the country in righteousness. At present, appointing the Prime Minister, the cabinet the countries who have absolute monarchy and so on, but he has no power of adminare: Brunei, Oman, Saudi Arabia and the istration. Apart from this the king has the right to be consulted, the right to encourVatican State. age and the right to warn the government 4. Constitutional Monarchy. People in and the houses of parliament. The United general prefer democracy, because they Kingdom (UK) is an original pattern of think this system is founded on fairness, democracy, Thailand is the same but it is slightly freedom and unity for them. This gives the different because of differences in culture power to all people in the country to be and conventions. ‘amthai’

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Happy Chinese New Year Kung Hei Fat Choi

春节快节！祝愿我节所有的客节在猴年里，生意节隆，吉祥如意！

Manning Impex Ltd wishes all our customers bountiful fortune and prosperity for the year of the monkey. Manning Impex Limited

Tel: +44 (0)1276 406888/7 Email: sales@manningimpex.com www.manningimpex.com Facebook: facebook.com/Manning-Impex-Ltd

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0097 (Jan - Feb 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Visa Direct

amthaipaper

amthaiVisa Direct

คุณ Roberto Bruognolo

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

คุณ Anthony Pamnani

Talk with the qualified Immigration Lawyers จากประสบการณ์มากว่า 30 ปีเต็ม ที่ทีมงาน นักกฎหมายคนเข้าเมืองของบริษัทวีซ่าไดเรทมี โดยเฉพาะในรอบ 7 ปีที่ผ่านมา ได้ช่วยเหลือกลุ่ม คนไทยที่มีความต้องการเข้ามาอาศัยอยู่ในสหราช อาณาจักรเป็นจ�านวนมาก วันนีแ้ อมไทยมีโอกาสได้ คุยกับทีมที่ปรึกษาด้านคนเข้าเมืองวีซ่าไดเรท ซึ่ง มีคุณ Roberto Bruognolo และคุณ Anthony Pamnani มาไขข้อข้องใจบางเรื่องเกี่ยวกับปัญหา ที่คนไทยเจอในการขอต่อวีซ่าหรือปัญหาการถูก ปฎิเสธวีซ่า

mthai: กฎหมายคนเข้าเมืองเปลีย่ นไปมาก น้อยแค่ไหนในระหว่าง 7 ปีที่ผ่านมานี่ ใน ประสบการณ์ของคุณเกี่ยวกับการช่วยเหลือคน ไทยในสหราชอาณาจักร Roberto: งานที่ ไ ด้ รั บ จากชุ ม ชนชาวไทย ซึ่ ง ในช่วงหลายปีทผี่ า่ นมา ทาง Home Office ได้ออก กฎหมายเพิม่ ขึน้ มากมาย ท�าให้การขอวีซา่ ประเภท ต่างๆ ล�าบากขึน้ เช่นการขอวีซา่ นักเรียน นัน่ เพราะ สมัยก่อนนักเรียนต่างชาติเคยลงคอร์สเรียนใดก็ได้ เพื่อจะท�าจดหมายมาต่อวีซ่านักเรียนได้ แต่ตอนนี้ ทางการอังกฤษก�าหนดให้เพียงนักเรียนที่ลงเรียน คอร์ ส มหาวิ ท ยาลั ย ที่ ไ ด้ รั บ การยอมรั บ เท่ า นั้ น ที่ สามารถท�างานได้ หรือต่อวีซ่าได้ เป็นต้น Anthony: อย่างเช่น ตั้งแต่เมื่อเดือนกรกฎาคม ปีที่แล้ว มีการออกกฎหมายห้ามนักเรียนทั่วไป ท�างาน ยกเว้นนักศึกษาระดับมหาวิทยาลัยเท่านั้น ทีย่ งั สามารถท�างานได้ รวมถึงการต่อวีซา่ ทีย่ ากมาก ขึ้น คือนักเรียนทั่วไปที่ต้องการต่อวีซ่าต้องกลับไป ประเทศของตนเพือ่ สมัครเข้ามาเรียนใหม่ ถ้าคอร์ส ที่ลงไม่เกี่ยวกับการต่อระดับมหาวิทยาลัยที่ทาง โฮมออฟฟิครับรองเท่านั้น หรือห้ามไม่ให้บุคคล ที่ถือวีซ่านักเรียนเปลี่ยนมาเป็นวีซ่าท�างานได้ใน ยูเค คือต้องกลับไปสมัครในประเทศก�าเนิดของ ตน หรือลดจ�านวนปีการศึกษาก่อนเข้าเรียนระดับ มหาวิทยาลัยจาก 3 ปีเหลือเพียง 2 ปีที่จะเป็น นักเรียนระดับเตรียมเข้ามหาวิทยาลัยได้ ดังนั้น จึงขอแนะน�าอย่างยิ่งส�าหรับทุกคนที่จะต้องมารับ ค�าปรึกษาจากทนายนักกฎหมายคนเข้าเมือง เพื่อ ทีจ่ ะสามารถได้วซี า่ อาศัยอยูใ่ นยูเคได้อย่างถูกต้อง ตามกฎหมาย คือมันไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่ทุกคนจะ ท�าเองได้อีกต่อไป Amthai: ถ้าเกิดมีนกั เรียนอยากจะขอวีซา่ ท�างาน นี่ต้องท�าอย่างไร ซึ่งส่วนใหญ่นักเรียนเหล่านั้น ได้งานที่ร้านอาหารและท�างานมีประสบการณ์ อยู่แล้ว ส่วนร้านอาหารไทย ตอนนี้ก็ขาดแคลน คนงานทีม่ คี วามรูด้ า้ นอาหารไทยเป็นจ�านวนมาก จึงมีความประสงค์อย่างยิ่งที่จะรับนักเรียนไทย เหล่านี้มาท�างานให้กับตน Anthony: ในกรณีนี้ อย่างแรกก็คือ ร้านอาหาร จะต้องขอลงทะเบียนขอใบอนุญาตสเปอร์เซอร์ ชิฟก่อน จึงจะสามารถท�าวีซ่าท�างานให้คนงานต่าง

ชาติของตนได้ ซึ่งจะได้รับอนุญาตจากทางการให้ รับกี่จ�านวนคนงานนั้น ขึ้นอยู่กับขนาดของธุรกิจ หรือกิจการนั้นๆ ด้วย เริ่มต้นถ้าได้โควต้าคนน้อย ก็สามารถขยายได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ Amthai:ส�าหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยทีเ่ พิง่ เรียน จบมา สามารถสมัครท�างานต่อได้ไหม Anthony: เป็นที่น่าเสียใจที่นักศึกษามหาวิทยาลัย ทีเ่ พิง่ จบมานัน้ ไม่สามารถมีวซี า่ ท�างานได้อตั โนมัต เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว ถ้าได้งานบัณฑิตเหล่านี้ ก็ ต ้ อ งสมั ค รวี ซ ่ า ท� า งานเหมื อ นกั บ บุ ค คลทั่ ว ไป หรื อ อาจจะมี โ อกาสสมั ค รพลิ ก แพลงอย่ า งอื่ น แต่ก็ค่อนข้างจ�ากัดเหมือนกัน Roberto: คื อ ขึ้ น อยู ่ กั บ สถานการณ์ ข อง แต่ ล ะคน ส่ ว นใหญ่ จ ากประสบการณ์ ข องเรา คนไทยต้องการศึกษาต่อในยูเค ขอวีซา่ ท�างานและ การขอย้ายถิ่นฐานของครอบครัว เช่นคู่แต่งงาน คู่สมรส บุคคลที่ต้องการน�าบุตรมาอยู่ในยูเค ฯลฯ ซึ่งสิ่งเหล่านี้มีหลากหลาย แต่เราสามารถการันตี ให้คุณได้มากขึ้น ว่าคุณจะไม่ผิดหวัง แต่ขอเน้นว่า แต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละบุคคล

Direct จะพิจารณา “ทีมช่Visa วยเหลือในแต่ละราย

ไม่เหมือนกัน ซึ่งเราก็จะพยายาม เต็มที่ เราค่อนข้างรับรองผล ก่อนที่จะด�าเนินการให้ เพราะเนื่องจากพวกเราเคยท�างาน ที่โฮมออฟฟิคมาหลายปี ก่อนที่จะเริ่มท�างานเป็นที่ปรึกษา เกี่ยวกับคนเข้าเมือง

”

ซึ่งจะมีการขอไม่เหมือนกัน ตามหลักทาง Visa Direct จะพิจารณาช่วยเหลือในแต่ละรายไม่เหมือน กัน ซึง่ เราก็จะพยายามเต็มที่ เราค่อนข้างรับรองผล ก่อนทีจ่ ะด�าเนินการให้ เพราะเนือ่ งจากพวกเราเคย ท�างานทีโ่ ฮมออฟฟิคมาหลายปี ก่อนทีจ่ ะเริม่ ท�างาน เป็นที่ปรึกษาเกี่ยวกับคนเข้าเมือง Amthai: ถ้าบุคคลใดสนใจ หรือมีปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับการเข้าเมืองควรท�าอย่างไร Roberto: ถ้าผูใ้ ดสนใจมาปรึกษาเราก่อนได้ เราจะ พิจารณาแล้วบอกความเป็นไปได้ และให้คา� แนะน�า ถ้ า บุ ค คลใดสนใจจะให้ เ ราเป็ น ตั ว แทนท� า เรื่ อ ง เราก็จะท�างานให้เต็มที่ Amthai: ค่าใช้จ่ายเป็นอย่างไร Roberto: บุคคลใดสนใจและไม่ต้องการพูดภาษา อังกฤษ สามารถติดต่อสอบถามกับคุณจ้า และ คุณแอ้ม ล่ามไทยผู้ช่วยของเราก่อนได้ฟรี แต่เรา จะพิจารณาในแต่กรณี และจะแจ้งให้ลูกความใน แต่ละกรณีวา่ จะเป็นไปได้หรือไม่ได้ และมีคา่ ใช้จา่ ย เท่าไหร่อย่างไร อย่างคุณจ้า และคุณแอ้ม เป็นเจ้า

“ Any problems ? For us, nothing is too big nothing is too small.”

หน้าที่แนะแนวการศึกษาในสหราชอาณาจักรมา หลายปีเช่นกัน เขาสามารถให้ค�าแนะน�าเกี่ยวกับ วีซา่ นักเรียน การย้ายถิน่ ฐานมายูเค หรือการท�างาน ในสหราชอาณาจักรอย่างถูกต้องตามกฎหมายได้ คร่าวๆ ซึ่งถ้าใครต้องการด�าเนินการต่อกับ Visa Direct ไม่ว่าจะมีปัญหาในกรณีใดๆ เช่น การอยู่ เกินวีซ่าก�าหนด การอยู่อย่างผิดกฎหมาย ปัญหา การหย่าร้าง ฯลฯ เราสามารถพิจารณาและขึน้ ศาล ว่าความให้คณ ุ ได้ โดยทางเรามีทมี ทนายด้านคนเข้า เมืองที่มีประสบการณ์และไม่เป็นรองใคร Anthony: เราเป็นทนายผู้เชียวชาญด้านการยื่น อุทธรณ์ดว้ ยนะครับ ใครทีโ่ ดนปฎิเสธวีซา่ ก็สามารถ มาหาเราได้ ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดๆ เรามีทนายว่า ความเก่งที่จะว่าความให้ลูกความโดยเฉพาะ ซึ่ง ท�าให้เราสามารถแนะน�าการย้ายถิ่นฐานมาอยู่ใน ยูเค ได้ในทุกกรณี เช่น ผู้ติดบันทึกเกี่ยวกับคดี อาชญากรรม, นักเรียนที่ต้องการเรียนต่อ หรือ ท�างาน อยู่ต่อในยูเค เราดูแลจัดการเรื่องเอกสาร ไปจนถึงการขึ้นศาลว่าความให้ทั้งหมด Amthai: คิดว่าสถานการณ์เกีย่ วกับการเข้าเมือง ในสหราชอาณาจักรในปีนี้จะเป็นอย่างไร Anthony: สถานการณ์ตอนนี้มีทั้งที่รัฐบาลอังกฤษ ออกกฎหมายควบคุมการเข้าเมืองอย่างเข้มงวด จึงมีคนหลายคนถูกปฎิเสธวีซ่า และเราได้ยินมา ว่าทนายหลายคนในที่อื่นๆ ก็สมัครวีซ่าให้ลูกความ ตัวเองผิดประเภท ท�าให้ลูกความถูกปฎิเสธวีซ่า เช่นกัน มีหลายคนเข้ามาหาเราหลังจากใช้ทนาย คนอื่นช่วย แล้วถูกทางการปฎิเสธมา ซึ่งพอมาถึง มือเรา มันก็ท�าให้การแก้ไขมีความยุ่งยากขึ้นไปอีก เนือ่ งจากถูกปฎิเสธมาแล้ว ฉะนัน้ จงจ�าไว้วา่ ส�าหรับ ผู้ที่สมัครขอวีซ่า ให้ทราบและเข้าใจว่าทนายความ ของตนก�าลังด�าเนินการอะไรให้กบั ตนอยู่ และต้อง เก็บหลักฐานเอกสารส�าเนาไว้กบั ตัวเองด้วย ซึง่ มัน จะง่ายถ้าเกิดมีปญ ั หาถูกปฎิเสธขึน้ มาแล้วมาให้เรา แก้ตอ่ เราจะสามารถดูรายละเอียดความเป็นมาได้ อย่างแม่นย�ามากขึ้น Roberto: เป็นทีน่ า่ เห็นใจทีเ่ ราเห็นว่า มีทนายหรือ ที่ปรึกษาบริษัทอื่นๆ หลายเจ้า ท�าให้ผู้สมัครเข้าใจ ผิด หรือท�าให้หลงเชือ่ ว่าจะสามารถขอได้ และเรียก เก็บเงินค่าด�าเนินการต่างๆ เป็นจ�านวนมากมาย แต่ พอถูกทางการปฎิเสธเขาก็ไม่รับผิดชอบ Amthai: ซึ่งคนที่ถูกปฎิเสธสามารถมาขอค�า ปรึกษาที่ Visa Direct ได้ตลอด Anthony: แน่นอน เราสามารถพิจารณาแก้ไข ปั ญ หาได้ ใ นแต่ ล ะกรณี ซึ่ ง เราจะปรึ ก ษาที ม ทนายความอย่างใกล้ชิด Amthai: ส�าหรับคนที่มีปัญหาเรื่องการจ้างงาน ถ้าเจ้าของกิจการใดสนใจท�า work permit ให้

ลูกจ้างมีค�าแนะน�าอะไรไหม Roberto: ถ้ า เจ้ า ของกิ จ การใดต้ อ งการจ้ า ง พนักงานต่างชาติหรือต้องการน�าพนักงานเข้ามา จากต่างประเทศ สามารถมาปรึกษาเราได้ เรา สามารถช่วยในการขอใบอนุญาตสเปอร์เซอร์ชิฟ เราจะด�าเนินการทุกขัน้ ตอนอย่างถูกต้อง เช่น เช็ค เกี่ยวกับคุณสมบัติต่างๆ ของผู้สมัคร และผู้ขอใบ เพื่อกันไม่ให้เจ้าของกิจการถูกปรับ ถ้าเกิดทางการ เข้ามาตรวจว่ามีการจ้างบุคคลแบบผิดกฎหมาย ซึง่ ขณะนี้จะถูกปรับ £20,000 ต่อคน และถ้าบริษัท ใดถูกจับ และปรับ ในอนาคตจะถูกห้ามไม่ให้ถือ ใบอนุญาตสเปอร์เซอร์ชิฟอีก รวมถึงพนักงานก็ ถูกห้ามไม่ให้อยู่ในอังกฤษไปด้วย และยากที่จะได้ กลับมาอังกฤษต่อไป Roberto: การขอวีซา่ Work Permit ให้กบั เจ้าของ กิจการนั้น การได้โควต้าพนักงานขึ้นอยู่กับหลาย ปัจจัย เช่น รายได้ของกิจการ ประวัติการด�าเนิน กิจการ ฯลฯ ซึ่งบางกรณี เราเคยช่วยบริษัทหนึ่ง ตั้งแต่ขอได้เพียงหนึ่งคน จนตอนนี้พนักงานภาย ใต้สัญญาวีซ่าท�างานบริษัทนี้มีทั้งหมด 80 คนแล้ว แต่กข็ นึ้ อยูก่ บั แต่ละบริษทั ว่าจะมีองค์ประกอบและ สถานะต่างๆ อย่างไรด้วย ‘amthai’ ส�าหรับท่านที่สนใจสามารถติดต่อสอบถามเรา มาได้ที่คุณ Roberto และคุณ Anthony Visa Direct 18 Soho Square London, W1D 3QL info@visa-direct.co.uk Tel: 0207 025 8004 , 0207 025 8005 Mobile no: 0779 196 7349 www.visa-direct.co.uk

ปรึ ก ษาเบื้ อ งต้ น เป็ น ภาษาไทยติ ด ต่ อ ที่ ป รึ ก ษา ชาวไทยผู้ช่วยทนาย หรือสอบถามราคาค่าบริการ ได้ที่ พีจ่ า้ : โทร 07789991989 หรือ line id : JAAEG พี่แอ้ม : โทร 07908029574 ศู น ย์ แ ละเบอร์ ติ ด ต่ อ ที่ ไ ทย เพื่ อ รั บ ค� า แนะน� า จากไทย 604 ข.ลาดพร้าว47 (สะพาน2) เขตวังทองหลาง 10319 เบอร์ติดต่อที่ไทย เบอร์โทร 095608990

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0097 (Jan - Feb 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiWing Yip Wing Yip Celebrated Chinese New Year, hosting a media lunch on 29 January 2016

L-R Wing Yip director Henry Yap, director Brian Yip and chairman Wing Yip

L-R Dr.Andrew Pearson, BBC Midlands Today presenter Joanne Malin and Wing Yip director Henry Yap

Capital Birmingham’s Katy Poulsom and Rebecca Swash with Wing Yip director Brian Yip (centre)

Wing Yip celebrates 2016 Lunar New Year and welcomes to the Year of the Monkey, which kicks off on Monday 8 February by hosting a media lunch at Wing Wah Chinese Restaurant, Birmingham. for the occasion. Certain dishes are eaten during Chinese New Year for their symbolic meaning. Lucky food is eaten throughout the 16-day festival season, especially on New Year’s Eve, to bring in luck for the coming year. Not only do the dishes themselves matter, but the preparation and ways of serving are symbolic too.

Happy Chinese New Year! Kung Hei Fat Choi!

Noodles have a long history in Chinese culture: the world’s oldest known noodles were found in China, not Italy, and they date back to more than 4,000 years ago. Noodles at Chinese New Year are made as long as possible, in order to ensure a long life.

In much of China, leaves also signify longevity. During New Year, families enjoy leafy greens like bok choy and mustard, served whole, to wish long lives to parents. Citrus fruits also hold a place of honour on the Chinese New Year table, since they bring wealth, luck and status. This is because the Mandarin words for many types of citrus sound similar to prosperous words: gold and Lucky and unlucky things for “Monkeys” orange sound alike, as do tangerine and luck. Lucky numbers: 4 and 9 Lucky days: the 14th and 28th of any Chinese Wholeness is an important concept during Chinese New Year. Not only does it mean lunar calendar month a good beginning and end to the year, it Lucky colours: white, blue, gold Lucky flowers: chrysanthemum, crape-myrtle signifies completion in work and life. Many foods are cooked and served whole at New Lucky directions: north, northwest, west Lucky months: Chinese lunar months 8 and Year – fish, chicken, duck and crab. Even citrus fruits are presented with the leaves 12 and stems still on them, to ensure wholeness ‘amthai’ As with most festivities, Chinese New Year and balance. is centred on the delicious foods prepared

ccording to the Chinese zodiac, 2016 is the Year of the Monkey starting on February 8, 2016 (called the Lunar Chinese New Year or Chinese Spring Festival) and lasting to January 27, 2017. If you were born in 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980 or 1992, you are a monkey. You’re creative, mischievous and witty.

Wing Yip

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper ISSUE0093 (Sep - Oct 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaipaper 12 amthaipaper 12

ISSUE0097 (Jan - Feb 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Concert

amthaiConcert

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

STAMP- Once Upon A Time Live in London Samaggi Samagom & Chang Beer Present ในงานมีเกมส์การแข่งขันและกิจกรรมลุ้นจับสลาก STAMP- Once Upon A Time Live in London รางวัลมากมาย จากบัตรแรฟเฟิล ในวันคอนเสิร์ต โดยรางวั ล ต่ า งๆ อาทิ ตั๋ ว เครื่ อ งบิ น ไปกลั บ on 30 Jan 2016 at Kentish Town. ลอนดอน-กรุงเทพ ชั้นประหยัดจากการบินไทย มื่อวันที่ 30 มกราคม ที่ผ่าน สามัคคีสมาคม พร้อ มกับ สิ ท ธิ เลื อกเดิ น ทางต่ อไปยั ง เชี ยงใหม่ , และเบียร์ชา้ งจัดงาน คอนเสิรต์ แสตมป์ - กาล สมุย, กระบี่ หรือภูเก็ต (เลือกสถานที่ใดสถานที่ ครัง้ หนีง่ ในลอนดอน ณ O2 Kentish Town เวลา หนึง่ ) งานนี้ต้องขอแสดงความยินดีกับคุณจิดาภา ล�ายอง เลขานุการเอกของสถานทูตไทยประจ�ากรุง 18:30–22:00 ลอนดอน ได้รับรางวัลใหญ่ของงาน นอกจากนี้ยัง

เ

มีรางวัลตั๋วชมฟุตบอล ชั้น Box VIP ณ สนาม มาเดจสกี้ สเตเดี้ยม ของสโมสรฟุตบอลเรดดิ้ง จ�านวน 2 ใบ สนับสนุนโดยการบินไทย จ�านวน ๓ รางวัล, เบียร์ช้าง จ�านวน 1 ลัง จ�านวน 2 รางวัล, ไวน์จาก Monsoon Valley Wine UK จ�านวน 1 ลัง, บัตรก�านัลเที่ยวไร่องุ่นหัวหินฮิลล์ ไวน์ยาร์ด จาก ‘Monsoon Valley’ มูลค่า 2,๐๐๐ บาท 2 ใบ, Afternoon Tea ส�าหรับ 2 ท่านที่โรงแรมแลง แคสเตอร์ ลอนดอน

คอนเสิร์ตครั้งนี้แม้ศิลปินแสตมป์จะเคยมาแสดง แล้วในสถานที่เดียวกันเมื่อปี 2013 แต่ก็ให้ความ จุใจพร้อมทั้งขนเพลงดังหลายเพลงมามอบความ สุขให้กับแฟนเพลงยาวตลอด 2 ชม. กว่า เรียกได้ ว่าจัดเต็มเพื่อผู้ชมมากกว่าครั้งที่แล้วเลยทีเดียว ถือเป็นงานคอนเสิร์ตใหญ่ประเดิมปี 2016 ‘amthai’

(อ่านสัมภาษณ์ศิลปินแสตมป์ต่อหน้า 15)

13 13

amthaipaper ISSUE0095 (Nov - Dec 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

book now

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M 94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0096 (Dec 15 - Jan 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Celeb

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

0207 580 2928

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

DIRECT to THAILAND

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS fr

£475

2+ People Travelling Companion Airfare inc taxes

Travel Dates: 01JAN16-14JUL16 / 14AUG16-31OCT16

£455

£505

fr Travel Dates: 02DEC15-14DEC15 / 29DEC15-14JUL16/ 14AUG-31OCT16

Ticket valid : One Month

Economy Class inc taxes

Travel Dates: --------------------------------------------------

--------------------------------------Per person inc taxes

SPECIAL to THAILAND

30KG BAGGAGE TO BANGKOK

£1615

Business Class inc taxes

Travel Dates: 24NOV - 10DEC 15 / 10JAN - 10JUL 16 / 18AUG - 31OCT 16

Valid: Three Months

£420 £485

Bangkok Return Economy Class inc tax

Phuket Return Economy Class inc tax

Travel Dates: 04 Jan - 23 Mar 16 / 28 Mar - 20 Jul 16 11 Aug - 30 Nov 16

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Four Months

amthaipaper

15 15

amthaipaper amthaipaper ISSUE0097 (Jan - Feb 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiInterview

สัมภาษณ์ แสตมป์ อภิวัชร์ เอื้อถาวรสุข หลั ง จากที่ คุ ณ นก นิ ก กี้ เจ้ า ของร้ า นไทยโถ เปิดร้านสาขาโซโหเลี้ยงอาหารกลางวันต้อนรับ คุณแสตมป์ อภิวชั ร์ คุณนิว จีรสิ ดุ า (ภรรยา) และ ทีมงานผู้จัดสามัคคีสมาคม ทีมผู้บริหารเบียร์ช้าง แฟนคลั บ และ สื่ อ มวลชนไทยในอั ง กฤษ คุ ณ แสตมป์ ก็ เ ดิ น มานั่ ง โต๊ ะ ให้ สั ม ภาษณ์ อ ย่ า งเป็ น ทางการท่ า มกลางแฟนคลั บ จากทั่ ว สหราช อาณาจั กร เดิ นทางมารอฟังและต่อ คิวเพื่อ ขอ ลายเซ็นต์และถ่ายรูปอย่างใกล้ชิดเป็นกันเองใน ครั้งนี้

ใ

นฉบั บ เทศกาลวาเลนไทน์ นี้ แอมไทยจึ ง ถื อ โอกาสสั ม ภาษณ์ โ ค้ ช แสตมป์ ที่ เ ดิ น ทาง มาอั ง กฤษพร้ อ มกั บ คุ ณ นิ ว จี ริ สุ ด า คู่ รั ก หวาน ข้าวใหม่ปลามัน หลังจากที่ทั้งคู่เพิ่งแต่งงานไป เมื่อ 20 ธันวาคมที่ผ่านมา ซึ่งการสัมภาษณ์เป็น ส่วนหนึ่งของงาน Meet & Greet ช่วงบ่าย ณ ร้ า นอาหารไทยชื่ อ ดั ง ไทยโถ โซโห ก่อ น คอนเสิรต์ STAMP - Once Upon A Time Live in London จะเริ่มตอนเย็น Amthai: คราวทีแ่ ล้วได้ชมคอนเสิรต์ เมือ่ ปี 2013 คราวนี้แตกต่างกันอย่างไรบ้าง Stamp: คราวนี้จะแสดงยาวกว่าเดิมเยอะครับ Amthai: จะมีแฟนขึน้ เวทีมา surprise ด้วยไหม Stamp: หมายถึงภรรยาผมหรือครับ (หัวเราะ) ก็คงรออยู่ข้างล่าง (เวที) ครับ Amthai: ชีวิตหลังแต่งงานเป็นอย่างไรบ้าง Stamp: จริงๆ ก็เหมือนเดิมนะ เพราะว่าอยู่ด้วย กันมานานแล้ว จริงๆ ก็ปรับตัวกันมาได้นานพอ

สมควร (หันไปถามคุณนิว จีริสุดา ภรรยา) เหมือน เดิมเนอะเธอเนอะ (คุณนิวพยักหน้าท่ามกลาง บรรยากาศครื้นเครง) Amthai: เคยมีแบบร้องเพลงด้วยกันบ้างไหม Stamp: เค้าไม่ยอมร้องครับ จริงๆ เค้ารบเร้า อยาก จะตั้งวงแบบไอโคนิก เป็นวงซินธิไซเซอร์ครับ (หันไปมองภรรยาและยิ้ม) Amthai: แล้ววางแผนจะไปเที่ยวไหนกันบ้าง หลังคอนเสิรต์ มีเล็งทีจ่ ะไปทีไ่ หนโดยเฉพาะบ้าง ในยูเค Stamp: ในยูเค ก็คือผมชอบลอนดอน อย่างเมื่อ วานก็ไปดูคอนเสิร์ตมาครับ ผมชอบเพราะรู้สึกว่า ลอนดอนเป็นเมืองทีม่ รี ะเบียบกว่าหลายๆ ประเทศ เช่น ถนนสะอาด แต่ช่วงที่ฝนตกก็จะล�าบากหน่อย เท่านั้นเอง Amthai: มาเที่ยวยุโรปบ่อยไหมคะ นอกจากมา อังกฤษ Stamp: มาแต่ อั ง กฤษ ลอนดอนนี่ แ หละครั บ ไม่ เ คยไปที่ อ่ื น เลยครั บ เป็ น แฟนคลั บ ที่ นี่ ค รั บ ตอนเด็กๆ ผมชอบดูหนังฟังเพลงในฝัง่ เกาะอังกฤษ (ไม่ใช่ฝั่งอเมริกา) อย่างหนังนี่วิวสวยดีครับ Amthai: ขอถามค�าถามจากแฟนคลับแสตมป์ที่ เมืองไทย มีคนอยากทราบว่า หลังจากทีอ่ อกจาก การเป็ น โค้ ช เดอะ วอยซ์ นี่ แสตมป์ คิ ด ถึ ง บ้างไหม Stamp: ก็คิดถึงนะครับ ก็แอบๆ ดูเหมือนกัน ก็สนุกดีครับ คือพอไม่ได้เป็นโค้ชแล้วยิ่งรู้สึกสนุก ขึ้นนะ (หัวเราะ) ดูแล้วฮาๆ ดี ไม่กดดัน Amthai: คอนเสิรต์ ทีอ่ งั กฤษครัง้ นีจ้ ะมีเพลงจาก อัลบั้มใหม่มาร้องบ้างไหม

Stamp: ยังไม่ได้ซ้อมกันเลยครับ อยู่ในช่วงอัด เสียงกันอยู่ครับ ก็อาจจะยังเล่นไม่ทันครับ คือถ้า คราวหน้าถ้ายังมีจ้างก็จะเอามาร้อง (แฟนคลับ ในงานหัวเราะชอบใจ) Amthai: ฝากอะไรถึงคนไทยที่เรียนหนังสือที่นี่ บ้าง น้องๆ นักศึกษาไทยในอังกฤษ Stamp: ก็คอื อิจฉามากเลยนะ (แฟนคลับนักเรียน หั ว เราะชอบใจ) คื อ พ่ อ แม่ ผ มไม่ มี ป ั ญ ญาส่ ง (หัวเราะ..พร้อมมีแฟนคลับตะโกนบอกว่าสมัคร เรียนตอนนีเ้ ลย) คือถ้าจะให้เรียนทีไ่ หนสักทีค่ งเป็น อังกฤษนะครับ จริงๆ มาถึงวันแรกก็ (หันไปหา ภรรยา) คุยกับนิวว่า เออ เรามาเรียนอะไรกันสัก อย่างเถอะนะ คือพอมาถึงทีน่ กี่ อ็ นิ กับทีน่ นี่ ะฮะ หรือ ว่าจะลงเรียนภาษาแล้วไปเที่ยวอย่างเดียวอะไร อย่างนี้ครับ (แฟนคลับหัวเราะ) (แฟนคลับคนหนึ่งตะโกนแนะน�าว่า “มาลงเรียน ภาษาแล้วต้องมาท�างานร้านอาหารด้วยนะคะ มาท�าที่นี่ร้านไทยโถนี่แหละคะ”...(หัวเราะกัน ครื้นเครง) Stamp: อ๋อ หรือครับ (หัวเราะ) น่าสนใจนะครับ ก็...ตะกีค้ า� ถามว่าอะไรนะครับ (หัวเราะกันทัง้ ห้อง) Amthai: ฝากอะไรถึงน้องๆ ที่เรียนอยู่อังกฤษ Stamp: ก็ดีใจที่มีน้องๆ มาเรียนที่นี่เยอะ แล้วก็ดู ตั้งใจเรียนกันดีนะครับ โดยเฉพาะเด็กสามัคคี (กลุ่มจัดงาน) คือ เด็กพวกนี้ไม่ดื่มเหล้านะ มีแฟน คลับตะโกนแทรกเข้ามาว่า แต่ชอบดื่มเบียร์... (หัวเราะ) คือผมถามน้องๆ ว่า ที่นี่มีร้านเหล้าที่ไหน ดัง น้องเค้าก็บอกว่าร้าน ไทยโถๆ (ร้านที่แสตมป์ นั่งให้สัมภาษณ์) ซึ่งเป็นร้านอาหารด้วย คือน้องๆ เค้าไม่ค่อยเที่ยวกลางคืน

Amthai: แล้วน้องๆ เค้าชอบดื่มเบียร์อะไรนะ Stamp: เบียร์ช้างครับ (ตอบทันที) (แฟนคลับ หัวเราะ) ตกลงค�าถามตอนแรกว่าอะไรนะ (หัวเราะ) ก็คือฝากถึงน้องๆ นักเรียนที่นี่ก็ อิจฉาและขอให้ ตั้งใจเรียนต่อไปนะครับ ขอให้มีความสุขกับที่นี่ ใช้ ชีวิตวัยรุ่นให้เต็มที่นะครับ แล้วอะไรที่มันสุ่มเสี่ยง เกินไปก็ให้ระวัง เพราะว่าห่างไกลคุณพ่อคุณแม่ ก็ ดูแลตัวเองให้ดีๆ ครับ Amthai: (ค�าถามสุดท้าย) เมื่อไหร่จะมีน้อง Stamp: (อึ้ง) อ๋อ (หันไปถามคุณนิว) เมื่อไหร่จะมี น้องครับ (หัวเราะ) ก็ขอฮันนีมนู ยุโรปอีกสักรอบนะ ครับ ขอบคุณครับ หลังจากศิลปินแสตมป์ให้สัมภาษณ์แอมไทย ก็ถึง คิวน้องๆทีร่ อคอย ได้เข้ามาขอลายเซ็นต์พร้อมถ่าย รูปกันแบบคนต่อคนซึ่งมีหลายคนเดินทางมาจาก ต่างจังหวัด อาทิ จากสก็อตแลนด์ด้วย แอมไทย ได้พูดคุยกับศิลปินหนุ่มอารมณ์ดีมีความสามารถ แบบนี้ จึงเข้าใจว่าท�าไมเขาถึงมีแฟนคลับโดยเฉ พาะสาวๆ มากมายขนาดนี้จริงๆ ‘amthai’ โปรดติดตาม amthai Interview ฉบับหน้า สัมภาษณ์ คุณNicky Santichatsak เจ้าของ ร้านอาหารในเครือ ไทยโถ Fat Boy

amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0097 (Jan - Feb 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Chinese in UK

amthaipaper

amthaiChinese in UK โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : ลูกมังกรบนแดนผู้ดี

London Docks in 1877

The Chinese Convert by Sir Godfrey Kneller, 1687 นายไมเคิล อัลฟอนซิอุส เฉิ่น ฟู-จง (Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung) เดินทางมายังราชส�านักของพระเจ้าเจมส์ที่ 2 ระหว่างปี 1685-1688 คงมีเพียงไม่กี่ประเทศในโลกเท่านั้นที่ไม่มีคนจีน เข้าไปตัง้ รกรากท�ามาค้าขาย ส่วนประเทศทีม่ คี นจีน เข้าไปตั้งถิ่นฐานก็มีทั้งการตั้งถิ่นฐานแบบชุมชน เล็กๆ ไปจนถึงชุมชนที่ใหญ่แบบไชน่าทาวน์ซึ่งได้ กลายเป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วและแหล่งจับจ่ายซือ้ หา สินค้าและของกินต�ารับลูกมังกร

ผู้

เขี ย นเคยไปเดิ น ย่ า นไชน่ า ทาวน์ ใ นกรุ ง ฮาวานา คิวบา แม้จะไม่ใหญ่โตเท่ากับย่าน ไชน่าทาวน์ในกรุงลอนดอน หรือย่านเยาวราช ของเมื อ งไทย แต่ ป ระเทศเป็ น เกาะที่ ห ่ า งไกล จีนมากมายอย่างคิวบาก็มีไชน่าทาวน์ด้วย เกาะ เตเนริฟ หนึ่งในหมู่เกาะแคนารีของสเปน ทาง ตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปแอฟริกา ก็มีย่านคน จีนเช่นกัน ลูกมังกรโพ้นทะเลมีอยูท่ กุ ย่านน�า้ ก็วา่ ได้ ชีวติ ลูกมังกรโพ้นทะเลในแต่ละประเทศล้วนเต็มไป ด้วยเรือ่ งราวทีน่ า่ ศึกษาและเป็นบทเรียนสอนใจให้ กับคนรุ่นหลังหลายต่อหลายรุ่น เดือนนี้เริ่มปีใหม่ ตามธรรมเนียมจีน ผู้เขียนก็เลยถือโอกาสไปค้นหา ข้อมูลเกีย่ วกับความเป็นมาของลูกมังกรบนแดนผูด้ ี มากฝากผู้อ่าน การส�ารวจส�ามะโนประชากรครัง้ ล่าสุดเมือ่ ปี 2011 ระบุวา่ มีคนจีนอยูใ่ นสหราชอาณาจักร 392,700 คน ซึง่ เพิม่ ขึน้ จากเมือ่ ปี 2001 ทีม่ อี ยูร่ าว 247,403 คน ชาวจีนจัดเป็นกลุ่มที่มีรายได้สูงสุดกลุ่มหนึ่ง ราว 20% ท�างานในอาชีพที่มีหน้ามีตาในสังคม เช่น ใน แวดวงกฎหมาย สาธารณสุข และวิชาชีพอื่นๆ ยอดทีเ่ พิม่ ขึน้ นี้ ส่วนหนึง่ เป็นเพราะจ�านวนนักเรียน นั ก ศึ ก ษาจี น ได้ เ พิ่ ม มากขึ้ น ด้ ว ย โดยนั ก เรี ย น นั ก ศึ ก ษาจากจี น มี สั ด ส่ ว นมากที่ สุ ด ในบรรดา นักเรียนนักศึกษาต่างชาติทอี่ ยูใ่ นสหราชอาณาจักร ข้อมูลที่เปิดเผยเมื่อต้นปีน้ีของหน่วยงานที่ก�ากับ ดูแลนักเรียนนักศึกษาต่างชาติในสหราชอาณาจักร ระบุวา่ มีนกั เรียนและนักศึกษาจีนตามโรงเรียนและ มหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักร 89,540 คน นักศึกษาจากประเทศจีนยังได้ชอื่ ว่าเป็นกลุม่ ทีม่ ผี ล การเรียนดีกลุ่มหนึ่ง ข้อมูลจากบริทิช มิวเซียมระบุว่า คนจีนคนแรก ที่มีชื่อบันทึกไว้ในสหราชอาณาจักรคือนายไมเคิล อัลฟอนซิอุส เฉิ่น ฟู-จง (Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung) ที่เดินทางมายังราชส�านักของ พระเจ้าเจมส์ที่ 2 ระหว่างปี 1685-1688 นายเฉิ่น

ตัวอย่างคนจีนที่กลายมาเป็นบริติชรุ่นแรกอีกคนก็ คือเจมส์ ร็อบสัน (อะก้า โทเน้) เป็นคนจีน ซึ่งถูกทิ้ง ตั้งแต่ยังแบเบาะ มีภรรยาของกัปตันเรือคัตตี้ ซ้าค เก็บมาเลี้ยง เขาเติบโตที่ย่านพร็อบล่า ลอนดอนตะวันออก และกลายมาเป็นลูกเรือและเป็น พ่อครัวให้กับเรือ คัตตี้ ซ้าค ช่วงระหว่างปี 1885-1895 James Robson (aka Tonay) was a Chinese man who is said to have been abandoned as a baby and taken aboard the Cutty Sark by the Captain’s wife. Robson grew up in Poplar and became a seaman and cook on the Cutty Sark from 1885-1895. (Credit: IG londonhistorian)

The original Chinatown was in Limehouse, East London, and was a natural place for immigrants and dock workers to settle.

การส�ารวจส�ามะโนประชากร “ ครั้งล่าสุดเมื่อปี 2011 ระบุว่ามีคนจีนอยู่ในสหราชอาณาจักร 392,700 คน ซึ่งเพิ่มขึ้นจากเมื่อปี 2001 ที่มีอยู่ราว 247,403 คน”

เป็ น บุ ค คลแรกที่ เ ข้ า ไปจั ด ระบบและท� า บั ญ ชี ต้ น ฉบั บ เอกสารภาษาจี น ในหอสมุ ด โบดเลี ย น มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ช่ ว งกลางคริ ส ต์ ท ศวรรษ 1980 จี น ผ่ อ นปรน กฎหมายเรื่องการอพยพย้ายถิ่นท�าให้มีคนจีนจาก ราวปลายปี ค.ศ. 1600 อังกฤษเริ่มค้าขายกับจีน จี น แผ่ น ดิ น ใหญ่ เ ข้ า มาตั้ ง รกรากในสหราช และลูกเรือชาวจีนทีท่ า� งานบนเรือสินค้าของบริษทั อาณาจักรเพิ่มมากขึ้น บางคนจ่ายเงินให้กับนาย อีสต์ อินเดีย เป็นคนจีนกลุ่มแรกที่เดินทางมาถึง หน้าจ�านวนมาก หวังให้นายหน้าพาพวกเขาเดินทาง กรุงลอนดอน โดยพวกเขาอาศัยอยู่ในย่านไลม เข้ า มาหางานท� า ในประเทศ โดยพวกเขายอม เฮาส์ ซึ่งในปัจจุบันคือ ป็อปลาร์ ไฮสตรีท พอถึง ท�างานหนัก แม้เป็นงานที่มีค่าแรงต�่าก็ตาม กรณี ราวต้นค.ศ. 1800 มีการตั้งชุมชนคนจีนในเมือง คนงานจีน 21 คน จมน�า้ เสียชีวติ ทีอ่ า่ วมอร์คมั ขณะ ลิเวอร์พูล เพราะลิเวอร์พูลเป็นเมืองท่าที่ส�าคัญ ท�างานเก็บหอยเมือ่ ปี 2004 สะท้อนให้เห็นถึงชะตา รองรับเรือสินค้าจ�านวนมากจากจีน การส�ารวจ กรรมของแรงงานเถื่อนจากจีนที่พยายามไขว่คว้า ส�ามะโนประชากรเมื่อปี 1851 พบว่ามีคนจีนที่เกิด ในจีนอาศัยอยูใ่ นอังกฤษและเวลส์ 78 คน และการ ส�ารวจในครั้งต่อๆ มาก็พบว่าจ�านวนคนจีนเพิ่มขึ้น เรื่อยๆ ราวปลายค.ศ. 1880 เกิดชุมชนชาวจีนขึ้นรอบๆ ย่านไลมเฮาส์ โดยเป็นการตั้งถิ่นฐานของพวก ลูกเรือชาวจีนที่ท�างานให้กับบริษัท อีสต์ อินเดีย ชิปปิง คอมพานี แต่ต้องการหนีสภาพความเป็น อยู่ที่แออัดในบ้านพักคนงานที่ทางบริษัทจัดไว้ให้ ต่อมาชุมชนชาวจีนค่อยๆ ขยายตัวออกไป พอถึงปี ค.ศ. 1900 ชุมชนชาวจีนในย่านท่าเรือไลมเฮาส์ มี คนจีนอาศัยอยูเ่ กิน 500 คน ส่วนใหญ่เป็นชายหนุม่ จีน แต่ก็มีบางคนแต่งงานกับหญิงอังกฤษ การ แก้ไขกฎหมายคนเข้าเมืองของสหราชอาณาจักรปี 1914 ท�าให้คนต่างชาติตงั้ ถิน่ ฐานในอังกฤษได้งา่ ย ขึ้น จึงมีคนจีนอพยพเข้ามาตั้งรกรากในสหราช อาณาจักรอังกฤษเพิ่มขึ้น ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 มีการจ้างแรงงานจีน ท�างานบนเรือของสหราชอาณาจักรมากขึ้น จนถึง กับท�าให้สหภาพกลาสีเรือและพนักงานดับเพลิงไม่ พอใจ และได้กอ่ หวอดประท้วงในย่านไลมเฮาส์และ ใกล้เคียง เมือ่ ปี 1981 กฎหมายสัญชาติของสหราชอาณาจักร ตัดสิทธิไ์ ม่ให้คนฮ่องกงทีถ่ อื หนังสือเดินทางสหราช อาณาจักรเข้ามาตั้งถิ่นฐานในสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตามเมือ่ ปี 1990 รัฐบาลสหราชอาณาจักร ให้สัญชาติสหราชอาณาจักรแก่คนฮ่องกง 50,000 ครอบครัว ส่งผลให้คนบนเกาะฮ่องกงอพยพมาตั้ง ถิ่นฐานในสหราชอาณาจักรมากขึ้น

เพื่ออนาคตที่ดีกว่าด้วยการพยายามเข้ามาหางาน ท�าในสหราชอาณาจักร แม้จะถูกเอารัดเอาเปรียบ จากนายจ้างก็ตาม การเยื อ นสหราชอาณาจั ก รของประธานาธิ ดี สี จิ้นผิง ผู้น�าจีนเมื่อปีที่แล้วได้ตอกย�้าถึงความ สัมพันธ์ที่ดูแน่นแฟ้นระหว่างสองชาติ โดยเฉพาะ ความสัมพันธ์ด้านการค้า และลูกมังกรบนแดนผู้ดี จะยิง่ ทวีบทบาทและความส�าคัญมากยิง่ ขึน้ ไม่ตา่ ง ไปจากบทบาทของจีนที่เพิ่มขึ้นในเวทีโลก ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper ISSUE0097 (Jan - Feb 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights

Royal Thai Armed Forces Day Mr. Kittiphong na Ranong, Ambassador, commends the roles of the Royal Thai Armed Forces at the annual Royal Thai Armed Forces Day Reception at the Royal Thai Embassy in London on 22 January 2016.

Mr.Kittiphong na Ranong, Ambassador, delivers his remarks.

Captain Narong Jongrakphuban, Defence and Naval Attache, delivers a welcoming remarks.

17 17

uring his opening remarks, the Ambassador highlights the role of the Thai Armed Forces which have now expanded from the main responsibilities of safeguarding the sovereignty and territorial integrity of the country to assisting the government in social development programmes, anti-drug trafficking projects, rendering rescue and relief assistance to victims of natural disasters as well as implementing many of His Majesty the

King’s royal development projects by helping alleviate the plight of the poor and promote the well-being of Thai people in the rural areas. Internationally, the Royal Thai Armed Forces have played active role in various activities under the auspices of the United Nations and various regional frameworks. The Royal Thai Armed Forces Day is an annual reception hosted by the Office of the Military Attaché to observe and commemorate the victory of King Nareasuan the Great. This year, over 200 guests comprising representatives from the Ministry of Defence of the United Kingdom, members of Team Thailand in London and Armed Forces Scholarship Students attend the reception. ‘amthai’

นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ณ กรุง ถิ่นธุระกันดาล ตลอดจนการเข้าร่วมภารกิจภายใต้ ลอนดอน กล่าวเปิดงานวันกองทัพไทยประจ�าปี กรอบขององค์การสหประชาชาติและกรอบความ 2559 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2559 ณ ร่วมมือ ภายในภูมภิ าคอื่นๆ ในเวทีระหว่างประเทศ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน สำานักงานผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารจัดงานวันกองทัพ ดยได้ ก ล่ า วถึ ง บทบาทของกองทั พ ไทย ซึ่ ง ไทยจัดขึ้นเป็นประจำาทุกปี โดยในปีนี้มีแขกผู้มี ปัจจุบันได้มีการขยายไปจากบทบาทเดิมในการ เกียรติเข้าร่วมงานฯ ประกอบด้วยคณะทูตทหาร ปกป้องอธิปไตยไปสู่ภารกิจอื่นๆ เช่น การร่วม ต่างประเทศที่มีถิ่นพำานักอยู่ในสหราชอาณาจักร ดำาเนินโครงการเพื่อพัฒนาสังคม การดำาเนินการ เจ้าหน้าที่ของกระทรวงกลาโหม สหราชอาณาจักร ต่อต้านยาเสพติด การช่วยเหลือผู้ประสบวิบัติ ทีมประเทศไทยพร้อมคู่สมรส รวมทั้งข้าราชการ ภัยธรรมชาติ สนับสนุนสถาบันพระมหากษัตริย์ ทหารที่มาศึกษาอบรม ณ สหราชอาณาจักร กว่า และดำาเนินรอยตามโครงการในพระราชดำาริที่มี 200 คน ‘amthai’ จุดประสงค์เพื่อช่วยเหลือและพัฒนา ชาวไทยใน

โ

amthaiSport

THAI OK (WINNERS 2015)

KHUN JOE WITH THAI OK CAPTAIN GENG

IMPERIAL(RUNNERS UP)

Thai UK Chang Beer Championships 2015 The Thai UK Chang Beer Championships Philippines this year. After a hard fought 2015 kicked off on 22nd November at Goals day of football the winning team was Thai Soccer Centre Wembley. OK having previously won it in 2012. This team based around Wandsworth made up th It is the 19 year that Thai UK Football of mostly Thai people working in the restauhas held this popular 5-a-side event for the rants industry beat talented young team of community. The cold day saw around 100 Imperial in the final. people turn up to play and support the competition from all over the UK. Along Khun Joe Jaruwat Moleekool from Chang with the Thai teams there were representa- Beer UK attended the opening and presented tives from China, Korea, Malaysia and the the award to the winner. ‘amthai’

Badminton Tournament Thai Sports Group จัดการแข่งขัน Chang หญิงคู่ กว่า 100 คน ซึ่งผู้ชนะเลิศการแข่งขัน Badminton Tournament การแข่ ง ขั น ได้รับถ้วยรางวัลชนะเลิศ ข้าวสาร 10 กิโลกรัม แบตมินตัน สบาย-สบาย สไตล์ช้าง และ กู๊ดดี้แเบค จากเบียร์ช้าง การบินไทย และ แม่ ป ระนอม โดยมี คุ ณ ปิ ย ะพิ ณ นิ ย มฤกษ์ มื่อวันที่ 31 มกราคม ที่ผ่านมา ที่ Science อัครราชทูตทีป่ รึกษา เป็นประธานเปิดงานและมอบ Centre ซึง่ มีผเู้ ข้าร่วมการแข่งขันจากนานาชาติ รางวัลให้แก่ผู้ชนะการแข่งขัน ‘amthai’ ทั้ ง ประเภทชายเดี่ ย ว ชายคู่ และหญิ ง เดี่ ย ว

เ

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0097 (Jan - Feb 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป คณะกรรมการยุโรปคาดการเติบโตเศรษฐกิจยูโรโซน 2016/2017

ร

ายงานล่าสุดของทางคณะกรรมาธิการ ยุ โ รประบุ ว ่ า อั ต ราการเติ บ โตของ ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (Gross Domestic Product : GDP) ของ 19 ประเทศ กลุม่ ยูโรโซนจะขยายตัวได้ราว 1.7 เปอร์เซ็นต์ ในปี 2016 นี้ เพิม่ ขึน้ จากระดับ 1.6 เปอร์เซ็นต์ ในปีที่แล้ว แต่ถือว่าเป็นตัวเลขที่ปรับลดลง จากระดับ 1.8 เปอร์เซ็นต์ที่เคยมีการคาด การณ์ ไ ว้ เ มื่ อ เดื อ นพฤศจิ ก ายน อั ต ราการ เติบโตของจีดีพีกลุ่มยูโรโซนในปี 2017 จะ อยู ่ ที่ ร าว 1.9 เปอร์ เ ซ็ น ต์ ขณะเดี ย วกั น ทิศทางของราคาน�า้ มันขาลงในตลาดโลก และการอ่อนค่าของเงินสกุลยูโรถูกมองว่าจะเป็นปัจจัยเชิงบวก ที่จะช่วยส่งเสริมการเติบโตของกลุ่มยูโรโซนได้อย่างส�าคัญในช่วงขวบปีจากนี้ โดยภาพรวมคาดว่า เศรษฐกิจของทุกประเทศในยูโรโซนจะมีการขยายตัว ยกเว้นกรีซที่คาดว่าอาจประสบภาวะหดตัว 0.7 เปอร์เซ็นต์ในปี 2016 นี้ ก่อนจะกลับมาขยายตัวได้ราว 2.7 เปอร์เซ็นต์ในปี 2017 เยอรมนีเป็นเขต เศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของกลุ่ม จะมีอัตราการขยายตัวของจีดีพีที่ระดับ 1.8 เปอร์เซ็นต์ทั้งในปี 2016 และในปี 2017 ‘amthai’

7 ประเทศสมาชิกวอนอียูช่วยเหลืออุตสาหกรรมเหล็กกล้า

รั ฐ มนตรี จ าก 7 ประเทศในยุ โ รป ได้ แ ก่ ฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมนี อิตาลี โปแลนด์ เบลเยี่ยม และลักเซมเบิร์ก ได้ร่วมกันเรียก ร้องให้สหภาพยุโรปยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือ อุตสาหกรรมเหล็ก ที่ประสบปัญหาเนื่องจาก การน�าเข้าเหล็กที่มีราคาถูกกว่าจากจีนและ รัสเซีย และความต้องการของตลาดลดลง โดยกล่าวว่าอียูไม่ควรเพิกเฉยกับปัญหานี้ เพราะการปิดตัวลงของโรงงานเหล็ก ท�าให้ เกิดการว่างงานเพิม่ ขึน้ อุตสาหกรรมเหล็กได้ รับผลกระทบมาตั้งแต่วิกฤตเศรษฐกิจในปี 2008 แล้วท�าให้มีคนตกงานไปแล้วกว่า 85,000 คน อียูเป็นผู้ผลิตเหล็กกล้าใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก รองจากจีน คือประมาณ 177 ล้านตันต่อปีหรือ 11 เปอร์เซ็นต์ของโลก อียูจ่ายค่าพลังงาน และภาษีสิ่ง แวดล้อมสูงที่สุดในโลก ‘amthai’

กลุ่มต่อต้านผู้อพยพกระจายทั่วยุโรป

เพกิดา องค์การขวาจัดต่อต้านอิสลามของ เยอรมนี เ ป็ น หั ว เรื อ ใหญ่ ใ นการชุ ม นุ ม เดิ น ขบวนต่อต้านอิสลามและผู้อพยพตามเมือง ต่างๆ ของยุโรป หลายๆ จุดมีเหตุปะทะกับ ต�ารวจและกลุ่มสนับสนุนผู้อพยพ เช่นใน เมืองเดรสเดนของเยอรมนี มีผู้สนับสนุน เพกิดราว 8,000 คน ชูป้ายที่มีข้อความโจมตี นายกรัฐมนตรี อังเกลา แมร์เคิล เกี่ยวกับ นโยบายรั บ ผู ้ อ พยพ ขณะที่ ท างการก็ ส ่ ง เจ้าหน้าที่ราว 1,000 นาย เฝ้าระวังความ ปลอดภัยในพื้นที่ เนื่องจากมีกลุ่มต่อต้าน เพกิดาราว 2,000 คน ออกมาเดินขบวนเคลื่อนไหวเช่นกัน เพกิดาเป็นตัวย่อภาษาเยอรมันขององค์การ “ชาวยุโรปผูร้ กั ชาติตอ่ ต้านขบวนการท�าให้ตะวันตกกลายเป็นอิสลาม” (Patriotic Europeans against the Islamization of the West) ก่อตั้งขึ้นที่เมืองเดรสเดนเมื่อ 2 ปีก่อน หลังจากที่มีคนเข้าร่วมลดน้อย ลงอยู่พักใหญ่ในช่วงต้นปีที่แล้ว องค์การนี้ก็กลับมีผู้สนับสนุนเพิ่มมากขึ้นอีกเพราะไม่พอใจต่อการ หลัง่ ไหลเข้ามาสูย่ โุ รปอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนของผูอ้ พยพจากทัง้ แอฟริกา, เอเชีย และตะวันออกกลาง กระแสการต่อต้านผูอ้ พยพกระจายออกไปทัง้ ทีใ่ นฝรัง่ เศส, อังกฤษ, โปแลนด์, สาธารณรัฐเช็ก, ไอร์แลนด์, เดนมาร์ก, ฟินแลนด์ และเอสโตเนีย ‘amthai’

ยุโรปตื่นหลังพบหญิงตั้งครรภ์ ในสเปนติดเชื้อไวรัสซิกา

การแพร่กระจายของไวรัสซิกา ซึ่งก�าลังระบาดใน หลายประเทศของทวีปอเมริกาลุกลามมาถึงยุโรป แล้ว มีการยืนยันมีผตู้ ดิ เชือ้ ไวรัสซิการายแรกในสเปน เป็นหญิงตั้งครรภ์ที่เพิ่งกลับจากประเทศโคลัมเบีย หญิงผู้นี้อยู่ที่แคว้นคาตาโลเนีย ทางภาคตะวันออก เฉียงเหนือของสเปน ยังมีผู้ติดเชื้อยังไม่ได้รับการ ยืนยันอีก 6 ราย กระทรวงสาธารณสุขสเปนให้คา� มัน่ ว่าไวรัสซิกาในสเปนจะไม่แพร่กระจายไปทัว่ ประเทศ เจ้าหน้าทีส่ าธารณสุขบราซิล ยืนยันว่าการระบาดของ เชื้อไวรัสซิกาซึ่งก�าลังระบาดอย่างรุนแรงอยู่ในทวีป อเมริกาโดยเฉพาะบราซิลในขณะนี้ สามารถติดต่อ

กันผ่านการถ่ายเลือดจากผู้บริจาคที่มีเชื้อไวรัส องค์การอนามัยโลกประกาศเตือนเรื่องรับบริจาคเลือด จากบุคคลที่เดินทางกลับจากพื้นที่แพร่กระจายของเชื้อ ทั้งนี้ไวรัสซิกามีพาหะน�าเชื้อโรคมาจากยุงลาย แพร่ระบาดแล้วในกว่า 30 ประเทศแถบอเมริกากลางและแถบแคริบเบียน อาการของโรคภายหลังจาก ถูกยุงกัดอาจท�าให้มไี ข้เล็กน้อยและเกิดผืน่ คัน แต่อาการทีจ่ ะถูกส่งถ่ายทอดกระทบถึงทารกในครรภ์มารดา คือท�าให้เด็กสมองลีบเล็ก

ฝรัง่ เศสเริม่ ใช้กฎหมายห้ามซูเปอร์มาร์เกตทิง้ อาหารใกล้หมดอายุ บังคับแจกการกุศล

ฝรั่ ง เศสเป็ น ประเทศแรกในโลกที่ สั่ ง ห้ า ม ซูเปอร์มาร์เกตทิ้งหรือท�าลายอาหารที่ขายไม่ หมด โดยบังคับให้นา� อาหารเหล่านัน้ ไปบริจาค แก่ อ งค์ ก รการกุ ศ ลและธนาคารอาหาร กฎหมายนีเ้ กิดขึน้ หลังจากการรณรงค์ในระดับ รากหญ้าทีฝ่ รัง่ เศส โดยบรรดาเจ้าของร้านค้า กลุ่มนักรณรงค์ต่อต้านความยากจน และผู้ ไม่เห็นด้วยกับการทิ้งอาหาร น�าไปสู่การยื่น ค�าร้องต่อทางการ โดยในเดือนธันวาคมปี ที่ผ่านมากฎหมายที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้ผ่าน สภาล่ า ง เหล่ า นั ก รณรงค์ ต ่ า งหวั ง ว่ า จะ สามารถโน้มน้าวให้สหภาพยุโรปบังคับใช้กฎหมายแบบเดียวกันนี้กับทุกชาติสมาชิกอียู กฎหมายนี้มีการ ตอบรับเป็นอย่างดีจากบรรดาธนาคารอาหาร ซึ่งตอนนี้ได้เริ่มจัดการหาอาสาสมัคร รถบรรทุก โกดังเก็บ สินค้า รวมถึงตู้แช่ส�าหรับรับมือกับการบริจาคอาหารที่เพิ่มขึ้นของร้านค้าและบริษัทอาหาร ในแต่ละปีมี อาหารที่ถูกทิ้งในฝรั่งเศสราว 7.1 ล้านตัน โดยที่ 67 เปอร์เซ็นต์ของอาหารเหล่านี้ถูกทิ้งโดยผู้บริโภค กับ อีก 15 เปอร์เซ็นต์ที่ทิ้งโดยภัตตาคาร 11 เปอร์เซ็นต์ที่ทิ้งโดยร้านค้า ขณะที่อาหารที่ถูกทิ้งทั่วโลกนั้นมี มากถึง 1.3 พันล้านตันต่อปี ‘amthai’

ประธานสภายุโรปเสนอร่างข้อตกลงปฏิรูปเลี่ยง “อังกฤษ” ถอนตัวจาก EU

โดนัลด์ ทัสก์ ประธานสภายุโรป น�าเสนอร่าง แผนปฏิรูปเพื่อไม่ให้อังกฤษถอนตัวออกจาก สหภาพยุโรป (Brexit) สมาชิกสภายุโรปเปิด เ จ ร จ า ที่ เ มื อ ง ส ต ร า ส บู ร ์ ก ก ่ อ น ก า ร ประชุมสุดยอดผู้น�าอียูในวันที่ 18-19 ก.พ. นี้ ทั ส ก ์ เ ส น อ แ ผ น ค� า สั่ ง ร ะ งั บ ฉุ ก เ ฉิ น (emergency brake) ซึ่งจะเปิดโอกาสให้ รั ฐ บาลแต่ ช าติ ส ามารถจ� า กั ด การจ่ า ยเงิ น อุดหนุนสวัสดิการสังคมให้แก่ผู้อพยพจากรัฐ อื่นๆ ในอียู เป็นเวลาสูงสุด 4 ปี นับจากวัน แรกที่ผู้อพยพเหล่านั้นเดินทางเข้าประเทศ, มาตรการคุ้มครองประเทศที่ไม่ได้ใช้เงินสกุลยูโร และระบบ “ใบแดง” ที่จะท�าให้รัฐสภาแต่ละชาติในอียู สามารถระดมเสียงให้ได้ถึงร้อยละ 55 เพื่อคัดค้านหรือเปลี่ยนแปลงร่างกฎหมายของอียู เดวิด คาเม รอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ กล่าวชมข้อเสนอของทัสก์ว่าเป็นความคืบหน้าอย่างแท้จริง และอาจจะช่วย โน้มน้าวชาวอังกฤษให้โหวตหนุนการเป็นสมาชิกอียู ซึ่งจะคาดว่าจะมีขึ้นในเดือนมิถุนายนนี้ ‘amthai’

คณะกรรมการยุโรปจะออกกฏหมาย “ห้ามช่วยเหลือผู้ลี้ภัยสู่ยุโรปที่ ก�าลังจมน�้า” อ้างผิดกฎหมายต้านค้ามนุษย์

สื่ อ รั ส เซี ย เผยว่ า กลุ ่ ม วอชด็ อ กด้ า นสิ ท ธิ พลเมื อ งที่ มี ฐ านอยู ่ ใ นอั ง กฤษได้ เ ผยแพร่ รายงานลั บ ที่ จั ด ท� า โดยคณะกรรมาธิ ก าร ยุโรป ที่เสนอมาตรการที่ยกเลิกข้อยกเว้น ส�าหรับหน่วยงานที่ไม่แสวงหาผลก�าไร และ หน่วยงานบรรเทาทุกข์ต่างๆ ให้ความช่วย เหลือทางมนุษยธรรมแก่บรรดาผู้อพยพ ที่ เข้าใจว่าเป็นผูอ้ ยูใ่ นเครือข่ายค้ามนุษย์ได้ เป้า หมายเพือ่ ลดการลักลอบค้ามนุษย์ หรือการน�า ผู้อพยพเข้าสู่พรมแดนยุโรป และท�าให้กลุ่ม เอ็นจีโอ หรือเจ้าหน้าที่มูลนิธิต่างๆ จะกลาย เป็นผูก้ ระท�าผิดกฎหมายหากฝ่าฝืนช่วยเหลือผูอ้ พยพเหล่านี้ และมูลนิธไิ ม่แสวงหาผลก�าไรต่างๆ ต้องลง ทะเบียนกับเจ้าหน้าทีต่ า� รวจ และจะต้องท�างานภายใต้การควบคุมของแผนเยียวยาทีก่ า� หนดโดยสหภาพ ยุโรปอย่างเคร่งครัด ในขณะนีบ่ รรดาหน่วยงานเอ็นจีโอและบรรเทาทุกข์ตา่ งๆ เร่งล่ารายชือ่ เพือ่ ยืน่ เรือ่ ง แก้ไขในกฎหมายใหม่ของสหภาพยุโรป เฉพาะในเดือนมกราคม 2016 มีผู้ลี้ภัยไม่ต�่ากว่า 244 คนเสีย ชีวิตเพราะจมน�้าในระหว่างข้ามทะเลเอเจี้ยน ซึ่งถือเป็นตัวเลขสูงกว่า 3 เท่าในเดือนมกราคม 2015 ที่มี ผู้ลี้ภัยจมน�้าเสียชีวิตอยู่ที่ 82 ราย ‘amthai’

amthaipaper ISSUE0097 (Jan - Feb 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up ออกซ์แฟมระบุ มหาเศรษฐี 62 รายมีทรัพย์สินเท่าคนครึ่งโลกรวมกัน

อ

อกซ์แฟม องค์กรนานาชาติ เพือ่ ต่อต้านความยากจน เปิด เผยว่าประชากรเพียง 1% ของโลก มีทรัพย์สินมากกว่าของประชากร โลกอีก 99 % รวมกัน ความเหลื่อม ล�้าอย่างสุดกู่จะเห็นได้จากการน�า ทรัพย์สนิ ของมหาเศรษฐี 62 อันดับ แรกของโลก มารวมกันจะเท่ากับ ของประชากรครึ่ ง หนึ่ ง ของโลก นับว่าเป็นตัวเลขที่เปลี่ยนแปลงไป อย่างมาก เมื่อเทียบกับเมื่อ 5 ปี ก่อน ทีต่ อ้ งใช้คนรวยทีส่ ดุ ถึง 388 คน จึงจะมีทรัพย์สนิ เท่ากับของประชากรอีกครึง่ หนึง่ ของโลก รายงาน ที่ชื่อว่า “แอน อิโคโนมี ฟอร์ เดอะ 1%” ยังระบุว่าผู้หญิงได้รับผลกระทบจากความเหลื่อมล�้าของโลก นี้อย่างไม่สมส่วน โดยแรงงานรายได้ต�่าส่วนใหญ่ทั่วโลกคือแรงงานหญิง ออกซ์แฟมเสนอ 3 แนวทาง ทีต่ อ้ งด�าเนินการ ได้แก่การปราบปรามการเลีย่ งภาษี การลงทุนเพิม่ ในบริการสาธารณะ กับการขึน้ ค่าแรง ส�าหรับผู้มีรายได้ต�่า ‘amthai’

อังกฤษเมินค�าวอน จูเลียน แอสซานจ์ ขอให้ปล่อยตัวเป็นอิสระ

จูเลียน แอสซานจ์ ผู้ก่อตั้งวิกิลีกส์ เรียกร้องอังกฤษและสวีเดนปล่อย ให้เขาออกจากสถานทูตเอกวาดอร์ ประจ� า กรุ ง ลอนดอนอย่ า งอิ ส ระ หลังคณะลูกขุนของสหประชาชาติ ตั ด สิ น แล้ ว ว่ า เขาถู ก กั ก กั น โดย พลการและควรได้ รั บ เงิ น ชดเชย จากการล่ ว งละเมิ ด เสรี ภ าพ แต่ อังกฤษและสวีเดนปฏิเสธการตัด ทอนเสรีภาพ เพราะแอสซานจ์เป็น ผูห้ ลบหนีกระบวนการยุตธิ รรม เดิน เข้าไปในสถานเอกอัครราชทูตเอกวาดอร์ ในลอนดอนด้วยความสมัครใจ ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2012 ซึ่ง รัฐบาลอังกฤษไม่เคยห้ามเขาออกมาจากสถานเอกอัครราชทูตแต่อย่างใด เพียงเมื่อออกมาแล้วต้องถูก จับส่งตัวไปเข้ารับการไต่สวนตามกฎหมาย แอสซานจ์วยั 44 ปี ปฏิเสธข้อกล่าวหาคดีขม่ ขืนในสวีเดนเมื่อ ปี 2010 โดยอ้างว่ากุขึ้นเพื่อจะน�าตัวเขาส่งมอบให้แก่สหรัฐฯ เนื่องจากวิกิลีกส์เผยแพร่เอกสารลับ 90,000 ฉบับ เกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารที่น�าโดยสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน ตามด้วยรายงานด้านการ ทหารอเมริกาอีกเกือบ 400,000 ฉบับ ที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับปฏิบัติการต่างๆ ในอิรัก การเปิดเผย ดังกล่าวมีขึ้นตามหลังการแผยแพร่เอกสารลับทางการทูตหลายล้านฉบับย้อนกลับไปตั้งแต่ปี 1973 ‘amthai’

Tatler List ยกเจ้าหญิงชาร์ลอตต์แห่งเคมบริดจ์เป็นบุคคลส�าคัญที่สุด

นิตยสาร ‘แทตเลอร์’ ของอังกฤษ เผยรายชื่อใน The Tatler List ที่ นิ ต ยสารจั ด อั น ดั บ คนส� า คั ญ ที่ สุ ด หรือ the people who really matter ในสหราชอาณาจั ก ร เจ้าหญิงชาร์ลอตต์แห่งเคมบริดจ์ ซึ่งมีพระชนมายุเพียง 8 เดือน ยัง พูดหรือเดินไม่ได้ น�ามาเป็นอับดับ หนึ่ง แทตเลอร์บอกว่าเจ้าหญิง ชาร์ลอตต์เป็นพระองค์แรกที่ได้รบั ประโยชน์ จ ากการเปลี่ ย นแปลง กฎหมายเรื่องการสืบสันตติวงศ์ของอังกฤษ ถ้าพระองค์มีพระอนุชาอีกคน ล�าดับการเป็นรัชทายาทของ เจ้าหญิงชาร์ลอตต์ก็ยังคงเดิมไม่เปลี่ยนแปลง 10 อันดับแรกบุคคลของแทตเลอร์รองลงมาจาก เจ้าหญิงน้อยคือ Ant and Dec คูห่ นู กั จัดรายการทีวอี นั ดับ 2, เจ้าชายจอร์จพระเชษฐาอันดับ 3, จอร์จ ออสบอร์น รัฐมนตรีคลัง อันดับ 4, อามาล คลูนี่ย์ ภรรยาของจอร์จ คลูนีย์ อันดับ 5, ไมเคิล บอนด์ ผู้เขียนเรื่องหมีแพดดิงตัน อันดับ 6, ควีนเอลิซาเบธที่ 2 อันดับ 7, เจ้าหญิงมารี ชองตาลแห่งกรีช และเดนมาร์ก อันดับ 8, แคลร์ โบลดิ้ง ผู้ประกาศข่าวบีบีซี อันดับ 9, ชี๊ค ฮามัด แห่ง กาตาร์ อันดับ 10 คณะกรรมการบรรณาธิการของแทตเลอร์ ไม่เคยเปิดเผยว่ามีวธิ กี ารจัดอันดับบุคคลอย่างไร แต่ให้ ผูอ้ า่ นแสดงอิทธิพลของตัวเองลงในเครือข่ายสังคมออนไลน์ อย่างเฟซบุก๊ หรือทวิตเตอร์ และทุกๆ เสียง เชียร์จะถูกน�ามาคิดรวมไปด้วย ‘amthai’

ปิดต�านาน 68 ปี Land Rover Defender

จากัวร์ แลนด์ โรเวอร์ หยุดผลิตรถยนต์ออฟโรด รุ่นดีเฟนเดอร์ที่จ�าหน่ายไปทั่วโลกกว่า 2 ล้านคันนับ ตั้งแต่เริ่มผลิตที่โซลิฮัล ในปี 1948 นับเป็นรถที่มีการผลิตนานที่สุดในโลก Land Rover จัดงานเลี้ยง อ�าลารถระดับต�านานนี้ที่โรงงานผลิตหลักที่ Solihull เมื่อปลายเดือนมกราคม 2016 คนงาน 700 คนที่ ท�างานประกอบรถดีเฟนเดอร์ได้รบั เชิญมาร่วมในพิธี บางครอบครัวท�างานให้กบั ดีเฟนเดอร์มาถึง 3 ช่วง อายุ อย่างไรก็ดียังมีรถยนต์รุ่นนี้ ให้เห็นอยู่บนถนน 70 % ของทั้งหมด ส่วนในรุ่นที่จะมาแทนที่ ดีเฟนเดอร์จะมาในช่วงปี 2018 โดยจะดึงเอาเอกลักษณ์บางส่วนจาก Defenders รุ่นเดิมมา มีสองรุ่น ให้เลือกคือแบบสองและสี่ประตูส�าหรับผู้ โดยสาร 5 คน Land Rover เล็งที่จะเปลี่ยนรูปลักษณ์การ

ออกแบบทันสมัยเพื่อดึงดูดความ สนใจลูกค้าให้ได้หลายกลุ่มมากขึ้น ก่ อ นหน้ า นั้ น Land Rover จะ ท�าการเปิดตัว Discovery รุ่นใหม่ ในปีหน้าโดยมีตัวบอดี้เป็นอะลูมิน่ัม และรองรับผู้ โดยสาร 7 คน ‘amthai’

โรงเรียนเอกชนหลายแห่งอาจจะปิดตัวเพราะโรงเรียนรัฐบาล มีการพัฒนามากขึ้น

โรงเรียนรัฐบาลมีการปรับปรุงขึ้นมากจนบรรดาผู้ปกครองส่งลูกเข้าโรงเรียนเอกชนน้อยลง จากการเปิด เผยของราล์ฟ ลูคัส หัวหน้าบรรณาธิการ Good School Guide หนังสือที่แนะน�าโรงเรียนดีที่เริ่ม ตีพิมพ์ ในปี 1989 ในปีนั้นมีโรงเรียนรัฐบาลเพียง 10 แห่ง ซึ่งคิดเป็น 4% ของโรงเรียนทั้งหมด แต่ใน ปีนี้มีโรงเรียนรัฐบาลถึง 300 แห่ง หรือ 25% Good School Guide ตีพิมพ์รายปีโดยรวบรวมโรงเรียน ทีผ่ ปู้ กครองเลือกส่งลูกเข้าเรียน เพราะผลการเรียนทีด่ แี ละนักเรียนมีความสุข ลูคสั ชี้ให้เห็นยิง่ ผูป้ กครอง เลือกส่งลูกเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาลมากขึ้น ก็ยิ่งจะท�าให้ตลาดของโรงเรียนเอกชนจะเล็กลงเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าเรียนโรงเรียนเอกชนที่โดยเฉลี่ยกว่า £15,500 ต่อปี และขึ้นราคาเรื่อยๆ โรงเรียน รัฐจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า เพราะระบบการศีกษามีการพัฒนาขึ้นมากจนอยู่ในระดับเดียวกับโรงเรียน เอกชนดีๆ โฆษกกระทรวงศึกษาธิการแถลงว่า ปีนี้มีนักเรียนที่เรียนอยู่ในโรงเรียนระดับดี และดีเด่น มากกว่าในปี 2010 จ�านวน 1.4 ล้านคน ซึ่งนับเป็นความส�าเร็จของการปฏิรูปการศึกษาที่ให้ความ เท่าเทียมแก่นักเรียนทุกคน โดยไม่ค�านึงถึงพื้นฐานครอบครัว ‘amthai’

นักศึกษานับหมื่นในสหราชอาณาจักรใช้แอพ Sugar Daddy

จากการศึกษาการใช้ แอพชูการ์ แดดดี้ ชั้นน�าพบว่า นักศึกษาใน สหราชอาณาจักร เข้าร่วมแอพหาคู่ นี้เพิ่มขึ้น 40% ในปีที่ผ่านมา แม้ว่า การลงทะเบียนเข้าใช้ดว้ ยอีเมล์อาจ จะท�าให้บางคนมีหลายแอคเคาท์ได้ และค�าว่านักศึกษาอาจรวมไปถึงผูท้ ี่ ท�างานนอกเวลาและอยู่ในระหว่าง การฝึกอบรม แต่มีจุดม่งหมายอัน เดียวกันคือเด็กสาวที่มองหาผู้ชาย อายุมากทีม่ เี งินจ่าย ท�าให้พวกเธอมี โอกาสใช้ชวี ติ ทีห่ รูหราและอยูใ่ นสังคมของคนรวย ท�าให้มนี กั ศึกษาจากมหาวิทยาลัยเช่น พอร์ตสมัธ และ มหาวิทยาลัยเคนท์ เข้ามาเป็นสมาชิกมากขึ้น เนื่องจากค่าใช้จ่ายและค่าที่พักในมหาวิทยาลัยสูงมาก ท�าให้นกั ศึกษาต้องมองหารายได้ระหว่างเรียน การมีเพศสัมพันธ์กเ็ ป็นสิง่ ทีส่ มาชิกแอพนีค้ าดหวัง แต่มกั จะบอกกันแบบตรงไปตรงมา มีบางคนให้ความเห็นว่ามันเข้าข่ายการค้าประเวณี แต่กไ็ ม่ถกู ต้องนักเพราะ สมาชิกของแอพบอกว่าเขาไม่ต้องท�าในสิ่งที่เขาไม่อยากท�า และผู้ที่เข้าร่วมก็ไม่ได้เน้นที่ความหรูหรา ร�่ารวย เพราะ 56% ของนักศึกษามาจากครอบครัวที่ค่อนข้างจะร�่ารวยอยู่แล้ว ‘amthai’

เครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลก แอร์แลนเดอร์ 10 เตรียมออกบิน

แอร์ แ ลนเดอร์ 10 เดิ ม เป็ น โครงการพัฒนาเพื่อใช้ ในกองทัพ สหรัฐฯ แต่ถกู ยกเลิกในปี 2012 ทีม วิศวกรอากาศยานของอังกฤษใช้ เวลา 3 ปี ในการดั ด แปลง อากาศยานลู ก ผสม ระหว่ า ง เรื อ เหาะกั บ เฮลิ ค อปเตอร์ เพื่ อ พั ฒ น า เ ป็ น อ า ก า ศ ย า น อเนกประสงค์ ทั้งเป็นยานเพื่อการ ขนส่งและเป็นสถานีชั่วคราวเพื่อ การสื่ อ สารในพื้ น ที่ ห่ า งไกลจาก ระบบเครือข่ายภาคพื้นดิน แอร์แลนเดอร์10 มีขนาด 93 เมตร ใช้ก๊าซฮีเลียมส�าหรับการลอยตัวอยู่ใน อากาศ สามารถลอยตัวขึ้นสูงถึงระดับ 6,000 ฟุต ต่อเนื่องยาวนานถึงครั้งละ 3 สัปดาห์ ขณะนี้ยาน มูลค่า 80 ล้านปอนด์ก�าลังอยู่ในระหว่างการประกอบขั้นตอนสุดท้าย เตรียมพร้อมเพื่อทดสอบการบิน ในเดือนหน้า ซึ่งยังไม่ระบุวัน ถ้าการทดสอบประสบความส�าเร็จ ก็จะเริ่มท�าการผลิตแอร์แลนเดอร์เป็น ยานที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก ใหญ่กว่า แอร์บัส A380 แต่ก็เล็กกว่าเรือเหาะของเยอรมันในปี 1930 ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0097 (Jan - Feb 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

amthaiEconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

China as a hope for the Thai economy In this period of time, many countries are trying to handle their economic slowdown. Their effort may not be able to continue for a long period of time since resources are limited. Therefore, effective strategies to recover economies in the country are necessary. As a result, government administrators need to find methods and tools to help support the economy to go on.

or Thailand, greater efforts are required to protect the country from crisis that may occur because there is the additional risk of political instability and natural disasters. Thailand had faced natural disasters for some time which affected and caused an increase in public debt causing the nation to spend a lot of money to recover the environment and to bring it back to normal. With regard to risks in the financial sector, I would like to appreciate the Bank of Thailand which has conducted a risk assessment and has prepared a contingency plan continuously to allow the financial sector to face lower amounts of risk in times of uncertainty. Moreover, the Thai economy is export-oriented, with exports of goods and services equivalent to over 60% of GDP. When larger countries, such as the US and European countries, have economic slowdown, the Thai economy is likely to slow down too. However, even though the US and European economies have still not clearly recovered, the Thai economy still has hope. One such hope for the Thai economy comes from building its relationship more and deeper with China, who not only wants to be powerful but also wants to become a leader of the world’s economies. Thailand should use this opportunity to develop its economy by, while not neglecting western and Japanese relationship stepping forward and building more of its relationship with China as the Chinese government has prioritized the building up of networks of businesses owned by Chinese individuals around the world. It should also be noted that up to 7-8 million Thai people are of Chinese lineage. Along with them, Chinese traditions and culture has come to be widely spread in Thailand as well. I, thus, would want to present ways to see opportunities in building up the relationship

country’s economy requires an economic development plan that focuses on investing in other countries. This can be seen as an opportunity for Thailand to become the transportation hub of ASEAN. This can be done through projects on developing routes on land, sea, and air to connect between cities in the Southern part of China to ASEAN such as Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, The North-South economic corridor, connected Harvard University between Thailand and China. The following are between Khunming - China through Chiang Rai kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com the ways this can be made possible. First way is and ends at Bangkok, and The Pan-Asia Railway “to solve mutual problems”: As for China and Network project etc. higher. In 2014, there were 4.6 million Chinese Thailand, the two have some mutual problems tourists, which have increased by 66.4 percent such as the inequailty problem and traffic jam in The fourth way is “to establish financial compared to the year 2012. Also, it is expected the city etc. Therefore, it seems to be an oppor- cooperation”: Now, it was found in August that the total number of Chinese tourists will tunity for Thailand to bring its relationship closer 2015 that Chinese Yuan was the fourth most go up to 7 million people in 2015. Therefore, through the stage of solving mutual problems, common global payment currency, behind US there should be cooperation between Thailand which is beneficial for the two countries and which dollar, Euro and British pound. China plans to and China on tourism in order to enhance the can be done by an exchange of knowledge and increase their trade between countries through standard, quality and safety of all tourists in a experiences. The important thing is to show the Yuan currency with the goal to upgrade tangible manner. a sign of determination to solve problems the Yaun currency to be accepted as a world and upgrade to form some mutual practical currency. Thailand can support the trade through The last way is “to establish s long-term agreement under suitable circumstances for the the use of the Yuan currency and build up the renewable energy cooperation agreement two countries. financial cooperation between BOT and the between Thailand and China”: The Chinese The second way is “to develop an agricul- Bank of China. For example, the development economy is growing continuously and this has tural sector”: Thailand has a limited budget for of the electronic transaction network between caused the demand of energy consumption to developing technologies but has plenty of natural Thailand-China, the reduction of limitations on increase. These days, China sees the energy resources whereas China has the budget for financial capital movement, the reduction of stability as an important national agenda. Also, investment and policies on supporting consump- financial transaction fees between Thai and China has started to explore energy resources tion of technological products. China also has Chinese financial institutions for domestic and from all over the world - including circling a “new agriculture” policy which was formed international transactions, and the establishment resources and alternative resources as a form of through the cooperation of the public sector, of financial security for Thai financial institutions alternative energy in the future. Nowadays, China private sector and farmers in accordance to the such as the electronic transaction security or the has high potential to produce alternative energy 12th National Economic and Social Development specification on the deposit guarantee amount such as water power, wind power, solar power Plan (2011-2012). This makes it possible for between banks, etc. etc. In addition, China has a goal to expand China to be able to develop technology faster biomass power production too. However, China such as the technology for harvesting new The fifth way is “to improve the Chinese has limitations on raw materials to produce these seeds, technology for developing rice seeds, and language skill and to use it as the third kinds of energy. While Thailand has plenty of technology for protecting the agricultural language”: For example, this can be done by resources and raw materials to produce sector from any danger etc. Hence, the start setting up an exchange program for Thai-Chinese renewable energy, it is counted to be a great of cooperation will increase the exchange in students or a personnel exchange program opportunity to cooperate with China. Thailand, terms of technology, the understanding of between Thai and Chinese businesses. This will thus, shall speed up on basic infrastructure to consumer preferences and will also help to upgrade reduce the language barrier and support Thai improve Thailand’s energy security. agricultural technology in order to increase the and Chinese organizations to do their business value of agricultural products in both countries. together. If the ways of cooperation above are successful and continuously operated, they will largely The third way is “to develop a transportation The sixth way is “to develop Thailand’s and impact the economic growth of Thailand’s and network across countries”: As for China, who China’s tourism”: Nowadays it seems that China’s economy. At the same time, Thailand needs to increase their influence in ASEAN tourists that come to Thailand are mostly from can also find ways to cooperate between other as well as develop the Southern part of their China and the number has the potential to grow countries in the same manner as well. ‘amthai’

amthaiRights to Rent Rights to Rent – Immigration checks

ผู้เช่าบ้านไม่มีวีซ่า เจ้าบ้านถูกปรับหัวละ £3,000 Act 2014 ซึ่งก่อนหน้านี้รัฐบาลได้ออกกฎหมาย บังคับใช้ ในบางพื้นที่ไปแล้วในอังกฤษ เช่น เมือง เบอร์มิงแฮม, วอลซอล, แซนเวลล์, ดุดเล่ย์ และ เอกสารที่เจ้าบ้านต้องตรวจสอบและท�าส�าเนา วูลเวอร์แฮมตัน เป็นต้น ไว้ เพือ่ แสดงให้เห็นว่าเจ้าบ้านได้ตรวจสอบสิทธิ์ ในการอาศัยของผูเ้ ช่าในสหราชอาณาจักร ได้แก่ กฎหมายนี้เจ้าบ้านต้องปฎิบัติอย่างเคร่งครัดรวม - หนังสือเดินทางบริติช ถึงบริษทั เอเย่นต์ทเี่ ป็นตัวแทนหาคนเช่าบ้านให้กบั - หนังสือเดินทางประเทศที่เป็นสมาชิกสหภาพ เจ้าบ้านด้วย กฎหมายใหม่นี้คือถ้าเจ้าบ้านปล่อย ยุโรป หรือ บัตรประจ�าตัวประชาชน บ้านเช่าให้บุคคลใดตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2559 - บั ต รอนุ ญ าตการอยู ่ อ าศั ย ได้ ถ าวร หรื อ เป็นต้นไป หากเจ้าหน้าทีเ่ ข้ามาตรวจสอบ จะต้องมี หนังสือเดินทางทีแ่ สดงว่าสามารถอยูไ่ ด้อย่างถาวร ดยเป็นภาระของเจ้าบ้านที่จะต้องตรวจสอบว่า เอกสารหลักฐานแสดงว่า เจ้าบ้านได้ตรวจสอบและ (indefinite leave to remain) ได้ปล่อยเช่าให้บุคคลที่อาศัยในยูเคอย่างผิด ท�าส�าเนาบัตรประจ�าตัว หรือหนังสือเดินทางของ - เอกสารยืนยันสถานะจากโฮมออฟฟิศ กฎหมายหรือไม่ เป็นส่วนหนึ่งของ Immigration ผู้เช่าบ้านตั้งแต่เริ่มท�าสัญญาเช่าแล้ว -ใบประกาศนียบัตรในฐานะเป็นพลเมืองบริติช ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2559 เป็นต้นไป เจ้าของ บ้านทีป่ ล่อยบ้านเช่าให้บคุ คลทีไ่ ม่มวี ซี า่ หรือบุคคล ที่อยู่ในอังกฤษแบบผิดกฎหมายได้พักอาศัย จะถูก ปรับหัวละ £3,000 โดยรัฐบาลผลักภาระความรับ ผิดชอบให้เป็นหน้าทีข่ องเจ้าของบ้านทีจ่ ะต้องตรวจ สอบบุคคลที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปที่จ่ายค่าเงินค่าเช่า บ้านให้แก่ตน ไม่ว่าจะเป็นผู้เช่าบ้านโดยตรงหรือ ผู้เช่าห้อง และแขกของบ้านที่จ่ายเงินค่าที่พัก จะ ต้องถูกตรวจสอบตามกฎหมาย Rights to Rent

โ

หมายเหตุ : กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ในอังกฤษ ยั งไม่ ร วมถึ งภาคอื่ น ๆ เช่ นสก็ อ ตแลนด์ เวลล์ ไอแลนด์เหนือ (โปรดติดตามฉบับหน้า เกี่ยวกับวิธีการตรวจสอบ สถานะของผู้เช่า) (บทความนี้เป็นเพียงการให้ข้อมูลข่าวเบื้องต้น เท่านั้น ผู้เขียนไม่ขอรับผิดชอบใดๆ ต่อบทความ นี้ หากผู้ใดมีข้อสงสัยโปรดสอบถามกับหน่วยงาน ที่เกี่ยวข้องต่อไป) ‘amthai’

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

ดีไปลงสมัครรับเลือกตั้ง เพราะหากผู้สมัครส.ส. เขตทุจริต คะแนนเสียงของพรรคก็จะถูกตัดไปด้วย ขณะทีก่ ารก�าหนดให้แต่ละพรรคส่งรายชือ่ ผูท้ จี่ ะมา เป็นนายกรัฐมนตรีล่วงหน้านั้น ก็เพื่อให้ประชาชน รูล้ ว่ งหน้าว่าแต่ละพรรคส่งใครลงบ้าง ดังนัน้ กรณี จะมี น ายกรั ฐ มนตรี ค นนอกหรื อ ไม่ จึ ง ขึ้ น อยู ่ ที่ พรรคการเมืองจะเป็นผูต้ ดั สินใจเองว่าจะส่งรายชือ่ ใครบ้าง ทางด้านการท�าหน้าที่ของสมาชิกวุฒิสภา (ส.ว.) นั้น เนื่องจากส.ว. เป็นผู้คิดภาพรวมของประเทศ จึงไม่ควรสังกัดพรรคการเมืองหรืออยูใ่ ต้อาณัตขิ อง พรรคการเมือง ซึ่งหากก�าหนดให้ส.ว. มาจากการ เลือกตั้ง ย่อมจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องไปอิงกับ พรรคการเมือง เพื่อประโยชน์ด้านการหาเสียง ดั ง นั้ น จึ ง ก� า หนดให้ ไ ด้ ม าจากแต่ ล ะสาขาอาชี พ ประชาชนมีโอกาสได้เข้ามาท�าหน้าที่ ซึง่ เชือ่ ว่าการ ทุ จ ริ ต จะเกิ ด ขึ้ น ได้ ย ากและหากเกิ ด กลุ ่ ม ส.ว. ชุดใหม่ โดยกระบวนการนี้จะถือเป็นสีสันและเกิด การมีส่วนร่วมทางการเมืองและจะได้รับความคิด เห็นที่หลากหลายจากประชาชนอย่างแท้จริง กลไกในการเลือกตั้งที่เปลี่ยนแปลงไปนั้น เพราะ ต้องการให้เกิดการมีส่วนร่วมของประชาชนอย่าง จริงจัง การก�าหนดให้เลือกตั้งแบบจัดสรรปันส่วน ผสม ท�าให้ประชาชนได้เข้าถึง ให้ประกาศรายชื่อ นายกฯ ให้ประชาชนทราบ ส.ว. มาจากเลือกตัง้ โดย อ้อม เพราะต้องการให้ประชาชนที่สนใจได้เข้ามา ด้วยตนเองไม่ต้องพึ่งพรรคหรือนายทุน ส�าหรับการเลือกตั้งส.ส. ด้วยบัตรใบเดียวนั้น หรือ ระบบเลือกตั้งแบบจัดสรรปันส่วนผสมตามร่าง รัฐธรรมนูญนี้ นายค�านูณ สิทธิสมาน สมาชิกสภา ขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศ (สปท.) เสนอความ เห็นแย้งว่า เป็นจุดอ่อนที่สุดของระบบเลือกตั้ง เพราะจะตัดหนทางพรรคทางเลือกใหม่ พรรค ทุนน้อยตัดหนทางการรวมตัวของกลุ่มภาคประชา สังคมที่จะมาเป็นพรรคการเมือง แต่เอื้อให้กับ พรรคการใหญ่ เพราะคะแนนส.ส. บัญชีรายชื่อ จะมาได้โดยคะแนนทีไ่ ด้รบั จากส.ส. เขตเท่านัน้ ซึง่

สรุปข่าวการเมือง

ถือเป็นการบีบให้พรรคการเมืองต้องส่งผูส้ มัครส.ส. เขตมากๆ ไม่ว่าจะมีความหวังในเขตนั้นหรือไม่ จึง เป็ น การตอกย�้ า ระบบผู ก ขาดอ� า นาจของพรรค การเมือง แม้แต่พรรคการเมืองทุนหนาเดิมๆ หลาย พรรคทีไ่ ม่เคยส่งผูส้ มัครส.ส. เขตจ�านวนมากก็ตอ้ ง พิจารณาส่งมากขึ้น เพราะทุกคะแนนไม่ว่าจะแพ้ หรือชนะมีความหมายอย่างมาก

21 21

amthaipaper ISSUE00097 (Jan - Feb 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ต่อจากหน้า 3

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

ด้ า นนายวิ ษ ณุ เครื อ งาม รองนายกรั ฐ มนตรี เชื่อมั่นว่าจะสามารถก�าหนดให้มีการท�าประชามติ รับร่างรัฐธรรมนูญได้ในวันที่ 31 กรกฎาคม 2559 โดยเตรียมจะเสนอแก้ไขรัฐธรรมนูญชั่วคราวที่ใช้ อยูใ่ นปัจจุบนั ให้ผอ่ นปรนเงือ่ นไขรับร่างรัฐธรรมนูญ ด้วยคะแนนเสียงกึง่ หนึง่ ของผูอ้ อกมาใช้สทิ ธิ์ ด้าน กมธ. ก็เชื่อมั่นว่าตามล�าดับขั้นตอนดังกล่าว จะ สามารถจั ด ให้ มี ก ารเลื อ กตั้ ง สมาชิ ก สภาผู ้ แ ทน ราษฎร (ส.ส.) ได้ในช่วงเดือนสิงหาคม 2560 ตาม โรดแมปของคณะรักษาความสงแห่งชาติ หรือ คสช. ร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้ถือว่าเป็นมิติใหม่ส�าหรับการ เลือกตั้งในประเทศไทย โดยเป็นครั้งแรกที่มีบท ลงโทษพรรคการเมื องให้ ร่ วมรั บ ผิ ดชอบกรณี ที่ ผู้สมัครทุจริตการเลือกตั้ง อีกทั้งยังมีกลไกควบคุม การใช้จ่ายเงินแผ่นดินอย่างมีประสิทธิภาพและไม่ ให้เกิดการทุจริต มีบทบัญญัติให้เสรีภาพในการ ติดต่อสือ่ สารชัดเจน แต่คมุ้ ครองข้อมูลส่วนบุคคล และเปิดให้ประชาชนสามารถตรวจสอบการท�า หน้าทีข่ องสือ่ สารมวลชนได้ รวมทัง้ ยังมีกลไกป้อง กันเฮท สปีช (Hate Speech) สาเหตุสา� คัญทีท่ า� ให้ ความขัดแย้งเกลียดชังในสังคมมีการจัดหมวดการ บริหารจัดการคลื่นความถี่ไว้เป็นหมวดหมู่อย่าง ชัดเจนไว้ในหมวดแนวนโยบายแห่งรัฐ และเขียน เพิ่มในหมวดสิทธิเสรีภาพของปวงชนในเรื่องสิทธิ ในวงโคจรดาวเทียมเพื่อให้เกิดความชัดเจน หลัง เคยเกิดปัญหาการท�าหน้าที่ ที่ไม่ชัดเจนระหว่าง หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง บัญญัติเรื่องคุณภาพการ บริการทางสาธารณสุขได้อย่างทั่วถึง และสามารถ วัดผลสัมฤทธิไ์ ด้ จึงนับเป็นจุดเริม่ ต้นของการปฏิรปู การเมืองของประเทศไทย ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0097 (Jan - Feb 16)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper