amthaipapermarch2012 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

51st issue

March 2012

¼‹Ò¹ÁµÔ»ÃÍ§´Í§ áººäÁ‹»ÃÍ§´Í§

Happy

Songkran 2555

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 4

In English

2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24

¾Ê¡¹Ô¡Ã·ÑÇè ËÅŒÒÊ‹§ “ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÀ¤Ô¹àÕ ¸Í à¨ŒÒ¿‡Ò à¾ªÃÃÑµ¹ ÃÒªÊØ´Ò ÊÔÃâÔ ÊÀÒ¾Ñ³³Ç´Õ” ÊÙÊ‹ ÇÃÃ¤ÒÅÑÂ Thai people nationwide paid final tribute to Her RoyalHighness Princess Bejaratana at the royal cremation ceremony on April 9 at Sanam Luang. amthaiMuay Thai : World Championship at Indigo O2 at The O2

The Royal Projects

àÂÕèÂÁªÁâ¤Ã§¡ÒÃµÒÁá¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔÏ Ã‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒá·¹ªØÁª¹ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ áÅÐäÍÃ áÅ¹´

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 18

amthaiRestaurant Review : Sawadika

Explosion Fight Series returns to indigO2 on 31 March 2012 The best fighters from all over the world very brought together at this event filmed by BoomBoom TV for (Sky Channel 219) 219). On the night, there were THREE main events including two World title fights and a heavyweight domestic clash. Continued on page 12

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 17

µ‹Ò§ªÒµÔ¡Ç‹Ò 50,000 à¢ŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ ¡Ãâ´ÂÇÕ«Ò‹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Thai Select Award ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ãªŒª‹Í§âËÇ‹¨Ò¡ÃÐººÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Õè»ÃÐ¡ÒÈãªŒ

SONGKRAN WITH TOURISM THAILAND IN LONDON

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 13

To be continued in the next issue

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 27 ÁÕ¹Ò¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃ¤Œ Òã¹µ‹ Ò §»ÃÐà·È ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ ÁÍº »ÃÐ¡ÒÈ Thai Select ãËŒá¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ ÍÑ§¡ÄÉ¨Ó¹Ç¹ 32 ÃŒÒ¹ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 7

µÑé§áµ‹»‚ 2009 ¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Ø¡¤¹µŒÍ§ÁÕÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃ ÈÖ¡ÉÒà»š¹Ê»Í¹à«ÍÃ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â´Â äÁ‹ä´ŒÃÑºÍ¹ØÞÒµÔ áµ‹ÃÐºº´Ñ§¡Å‹ÒÇ

On 11 April 2012, The Tourism Authority of Thailand (TAT) brought a taste of Thai New Year fun in one day in the heart of London…

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / March 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

¼‹Ò¹ÁµÔ»ÃÍ§´Í§ áººäÁ‹»ÃÍ§´Í§

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒ ã¹°Ò¹ÐË¹‹ÇÂ§Ò¹¡ÅÒ§·Õè ä´Œ ÃÑ º ÁÍºËÁÒÂ¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô ¡ ÒÃÇÔ Ê ÒÁÑ Þ ¾Ô¨ÒÃ³ÒÈÖ¡ÉÒá¹Ç·Ò§¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ áË‹ § ªÒµÔ à¼Â¼Å§Ò¹ÇÔ ¨Ñ Â “¡ÒÃÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁ »ÃÍ§´Í§áË‹§ªÒµÔ” àÊ¹ÍãËŒ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ àËµØ¡ÒÃ³ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ áÅÐà» ´à¼Âµ‹ÍÊÒ¸ÒÃ³ª¹ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ â´ÂäÁ‹ÃÐºØµÑÇºØ¤¤Å

¹Ô

Ãâ·É¡ÃÃÁ¤´Õ ·Õè à ¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ·Ò§ ¡ÒÃàÁ×Í§ãËŒá¡‹¼ÙŒªØÁ¹ØÁ·Ø¡½†ÒÂ, à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÃÑ°, ¼ÙºŒ §Ñ ¤ÑººÑÞªÒ áÅÐ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§·ÕÁè ËÕ ¹ŒÒ·ÕÃè ºÑ ¼Ô´ªÍº ã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊ§ºàÃÕÂºÃŒÍÂ Ê‹Ç¹¤´ÕÍÒÞÒ·Õè ÁÕ ÁÙ Å àËµØ ¨Ù §ã¨·Ò§¡ÒÃàÁ× Í § àª‹ ¹ ¡ÒÃ·ÓÅÒÂ ÅÑ¡É³Ð¡Öè§Ê§¤ÃÒÁ ¦‹ÒÅŒÒ§à¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÁÕ ·ÃÑ ¾ Â ÊÔ ¹ ¢Í§ÃÑ ° áÅÐàÍ¡ª¹ ¨ÐãËŒ Ã ÇÁÍÂÙ‹ ã ¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¡ÃŒÍ§ãËŒÁÕ¡ÒÃ»Å´»Å‹ÍÂÍÒ¨¨Ðà»š¹¾×é¹·Õè ã´¾×é¹·ÕèË¹Öè§ÍÍ¡¨Ò¡»ÃÐà·È ¡ç¨ÑºÍÒÇØ¸µ‹ÍÊÙŒ¡Ñ¹ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁËÃ×ÍäÁ‹¡çä´Œ ºÒ§¡Ã³Õà»š¹¡ÒÃªØÁ¹ØÁà¾×Íè àÃÕÂ¡ÃŒÍ§»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁàª×è Í ÁÑè ¹ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØ µÔ ¸ ÃÃÁ 3 áÅŒÇ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§¢Öé¹ ºÒ§¡Ã³ÕÍÒ¨¨Ðà»š¹ ·Ò§àÅ×Í¡ ¤×Í 1) ãËŒ´Óà¹Ô¹¤´Õ¡Ñº¼ÙŒ¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒ àËµØ¡ÒÃ³ àËÁ×Í¹¡Ñº¡Öè§æ ¡º¯ à»š¹¡ÒÃ¡‹Í¡ÒÃ µÒÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁµÒÁ»¡µÔ à©¾ÒÐ¤´Õ·Õè ÃŒÒÂ ã¹áµ‹ÅÐ¡Ã³Õ¹Ñé¹Â‹ÍÁµŒÍ§ä´ŒÃÑº¤ÓµÍºáÅÐ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õè¡‹ÍãËŒà¡Ô´ ·Ò§ÍÍ¡·ÕèäÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡‹ÃÑ° (¤µÊ.) ´ÙáÅâÍ¹ãËŒ».».ª. áµ‹äÁ‹ÃÇÁ¤´Õ·ÈèÕ ÒÅµÑ´ÊÔ¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø áÅŒÇ 2) à¾Ô¡¶Í¹ ÊÓËÃÑº¡Ã³Õ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÂÑ§äÁ‹ä´Œ¢ŒÍÂØµÔÇ‹Ò ¼Å·Ò§¡®ËÁÒÂ·Õè ´ Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃ·Ò§¤µÊ.·Ñé § ËÁ´ à»š¹¡ÒÃªØÁ¹ØÁâ´ÂÊÃØ»»ÃÒÈ¨Ò¡ÍÒÇØ¸¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅŒÇãËŒ´Óà¹Ô¹¡ÒÃµÒÁ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁµÒÁ áÅÐ¡ÒÃªØÁ¹ØÁËÇÑ§¼Åµ‹Í¡ÒÃª‹Ç§ªÔ§ÍÓ¹Ò¨ÃÑ°äÁ‹ãª‹ »¡µÔ â´ÂäÁ‹¹ÑºÍÒÂØ¤ÇÒÁ 3) à¾Ô¡¶Í¹¼Å·Ò§ »Å´»Å‹ÍÂäÁ‹ãª‹Ê·Ô ¸ÔàÊÃÕÀÒ¾ äÁ‹ãª‹àÃÕÂ¡ÃŒÍ§¤ÇÒÁ ¡®ËÁÒÂ·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃ·Ò§¤µÊ.·Ñé§ËÁ´ áµ‹äÁ‹ãËŒÁÕ à»š¹¸ÃÃÁ ¤ÓµÍºµŒÍ§à»š¹ÍÕ¡áººË¹Öè§¤ÃÑº µÃ§ ¼ÅÂŒÍ¹ËÅÑ§¡Ñº¤´Õ·ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ áÅÐ ¹Õ¤é ³Ð¼ÙÇŒ ¨Ô ÂÑ ä´ŒáÂ¡áÂÐ ä´Œ¾¨Ô ÒÃ³ÒËÃ×ÍäÁ‹ÍÂ‹Ò§äÃ 3) ¡ÒÃ¹Ô Ãâ·É¡ÃÃÁ ËÅÑ ¡ ¡ÒÃãËŒ Í ÀÑ Â ¤× Í ¤´Õ·ÕèµÑ´ÊÔ¹ä»áÅŒÇ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´ ÂÍÁÃÑºÇ‹ÒÁÕ ¡ÓË¹´ ¡µÔ¡Ò·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ àª‹¹ ¡ÒÃá¡Œä¢ ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´ ÍÒ¨¨ÐàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃÅ§â·ÉËÃ×Í ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ «Öè§ÃÐËÇ‹Ò§¹Õé¼ÙŒªØÁ¹ØÁ äÁ‹Ê´Ø áÅŒÇáµ‹ áÅŒÇÊÑ§¤ÁºÍ¡äÁ‹à»š¹äÃ àÃÒãËŒÍÀÑÂ ¡ÅØ‹Áµ‹Ò§æ µŒÍ§ÂØµÔ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇã´æ ·Õèà»š¹¡ÒÃ à¾×èÍ¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ áµ‹¡ÒÃ¹ÔÃâ·Éà»š¹¡ÒÃºÍ¡ ãªŒÁÇÅª¹àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ ËÃ×Í¡´´Ñ¹´ŒÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃ·Õè¼Ô´ Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´à¡Ô´¢Öé¹ äÁ‹µŒÍ§ÃÑº¼Ô´ãËŒÅ×ÁàËÁ×Í¹ ¡®ËÁÒÂ áÅÐäÁ‹ ¤ ÇÃÃ×é Í ¿„œ ¹ àÍÒ¼Ô ´ ¡Ñ º ¡ÒÃ ¡ÑºäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´à¡Ô´¢Öé¹ÁÑ¹µ‹Ò§¡Ñ¹ â´ÂàËç¹Ç‹Ò ÃÑ°»ÃÐËÒÃ·Õè¼‹Ò¹ÁÒã¹Í´Õµ à¾ÕÂ§á¤‹§Ò¹ÇÔ¨ÑÂ¡ÒÃ äÁ‹à»š¹¸ÃÃÁÍÂ‹Ò§ÂÔè§¡Ñº¼ÙŒ·ÕèàÊÕÂªÕÇÔµã¹àËµØ¡ÒÃ³ »ÃÍ§´Í§©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇàÊ¹Íµ‹Í¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ ·Ñé§½†ÒÂà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ½†ÒÂàÊ×éÍá´§ ½†ÒÂÍÒÊÒÊÁÑ¤Ã (¡Á¸.) ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁàËç¹áµ¡áÂ¡ã¹·Õè»ÃÐªØÁ â´Â â´Â¤ÇÃà¡çº¢ŒÍÁÙÅ´ŒÇÂÇ‹Ò¢ŒÍàÊ¹Í¹Õé¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ ¹ÒÂÍÀÔ ÊÔ · ¸Ôì àÇªªÒªÕ Ç Ð ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ¾ÃÃ¤ Å´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ÊÑ§¤ÁËÃ×ÍäÁ‹ »ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ ä´ŒµÑé§¢ŒÍ·ŒÇ§µÔ§ã¹ËÅÒÂ¡Ã³Õ 1) §Ò¹ÇÔ ¨Ñ Â äÁ‹ ä ´Œ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò àËµØ¡ÒÃ³ ÊÓ¤ÑÞËÅÒÂàËµØ¡ÒÃ³ àª‹ ¹ àÃ×è Í §¤´Õ «Ø ¡ ËØŒ ¹ ¡Ã× Í à«Ð µÒ¡ãº ¦‹ Ò µÑ ´ µÍ¹ ÂÒàÊ¾µÔ ´ ºØ¡¾Ñ§¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊØ´ÂÍ´ÍÒà«ÕÂ¹ àËµØ ¡ ÒÃ³ Ç Ò§à¾ÅÔ § ÇÑ ¹ ·Õè 19 ¾ÄÉÀÒ¤Á ·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐã¹¨Ñ§ËÇÑ´µ‹Ò§æ áÅÐàËµØ¡ÒÃ³ ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ·ÕèÇÑ´»·ØÁÏ «Öè§¤ŒÒ§¤Òã¨ ¾Õè¹ŒÍ§¤¹àÊ×éÍá´§ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ·Ñé§·Õè ã¹¢ŒÍàÊ¹ÍáÃ¡¤×Í¡ÒÃ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§à¾×èÍ¹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃ»ÃÍ§´Í§ ÃÇÁ ·Ñ§é ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ¤Í». ä´ŒÃÐºØä»áÅŒÇ Ç‹Ò µŒ¹àËµØ¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¹Ñ¹é àÃÔÁè µŒ ¹ ·Õè ¤ ´Õ «Ø ¡ ËØŒ ¹ à¾ÃÒÐà»š ¹ »˜ Þ ËÒ ¤ÇÒÁäÁ‹ªÍºÁÒ¾Ò¡Å·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¹Ó ÁÒÊÙ‹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·ÓÅÒÂ¹ÔµÔ¸ÃÃÁ ¹ÔµÔÃÑ° 2) ¤³ÐÇÔ¨ÑÂä»ÊÓÃÇ¨ÊÀÒ¾ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ 10 »ÃÐà·È áÅŒÇ ÍŒ Ò §àÃ×è Í §¢Í§µ‹ Ò §»ÃÐà·È ÁÒ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¢ŒÍàÊ¹ÍàÃ×Íè §¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ ·Ñé§·Õèã¹ 10 »ÃÐà·È¹Ñé¹ á·ºäÁ‹ÁÕ ¡ÒÃ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁàÅÂ ·Õè Ê Ó¤Ñ Þ µŒ Í §áÂ¡áÂÐàËµØ ¡ ÒÃ³ ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ËÅÒÂ»ÃÐà·È¹Ñé¹ µ‹ Ò §¡Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò §äÃ â´Âã¹ºÒ§¡Ã³Õ à»š ¹ ¡ÒÃáº‹ § áÂ¡´Ô ¹ á´¹ ã¹

politics “¤¹·Õè¨§ã¨àÍÒÍÒÃ ¾Õ¨ÕÁÒÂÔ§¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÅÒâËÁ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§ÇÑ´¾ÃÐá¡ŒÇÏ áÅÐ¶Ù¡ÈÒÅµÑ´ÊÔ¹ Å§â·É 38 »‚¢³Ð¹ÕéÍŒÒ§à¾ÕÂ§á¤‹Ç‹Ò ÂÔ§à¾ÃÒÐ à»š¹àÃ×èÍ§¡ÒÃàÁ×Í§ ÊÁ¤ÇÃËÃ×ÍäÁ‹·Õè¨ÐäÁ‹µŒÍ§ ÃÑº¼Ô´ áÅŒÇ¶ŒÒ·‹Ò¹ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÍÂ‹Ò§ ¹Õé ·Õè È ÒÅÍØ · ¸Ã³ à ¾Ôè § µÑ ´ ÊÔ ¹ ¡ Ã ³Õ ä»à¼Ò¸¹Ò¤ÒÃ ¡ÃØ § à·¾ ·Õè ¢Í¹á¡‹¹ áÅŒÇºÍ¡ Ç‹ Ò ¹Í¡¨Ò¡µÔ ´ ¤Ø ¡ áÅŒÇãËŒª´ãªŒ¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒÂá¡‹¸¹Ò¤ÒÃ ¡ÃØ§à·¾ àÁ×èÍ·‹Ò¹ ¹ÔÃâ·ÉáÅŒÇ ¶ÒÁÇ‹Ò ¸¹Ò¤ÒÃ¡ÃØ§à·¾ä´Œ ÃÑº¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁ äËÁ¤ÃÑº” 4) ¤µÊ. ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´Õ·Ø¨ÃÔµ äÁ‹ãª‹¤´Õ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒÃ µ‹ÍÊÙŒ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐ¤µÊ.äÁ‹ä´ŒãªŒÍÓ¹Ò¨ÈÒÅ áµ‹·ÓË¹ŒÒ·Õèá·¹»»ª.ËÃ×ÍÍÑÂ¡ÒÃµÒÁ¡®ËÁÒÂ »»ª. áÅÐ¡®ËÁÒÂ»»§.«Öè § ÁÕ Í ÂÙ‹ ¡‹ Í ¹¡ÒÃ ÃÑ°»ÃÐËÒÃ ÈÒÅÇÔ¹Ô¨©ÑÂâ´ÂäÁ‹ä´ŒµŒÍ§àª×èÍ¤µÊ. ÈÒÅ¡çàÍÒ¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹·Ñé§ËÁ´ÁÒ áÅŒÇ¡çÁÒªÑè§ ¹éÓË¹Ñ¡

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ Ê.Ê.½˜› § ¾ÃÃ¤à¾×è Í ä·Â «Öè § à»š ¹ á¡¹¹ÓÃÑ ° ºÒÅä´Œ à Ã‹ § ¼ÅÑ ¡ ´Ñ ¹ãËŒ ÁÕ ¡ ÒÃ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò ÇÒÃÐ»ÃÍ§´Í§ã¹ÊÀÒÏ à¾ÃÒÐ¡ÓÅÑ§¨Ð» ´ÊÁÑÂ »ÃÐªØÁ ¨Ö§à¡Ã§Ç‹ÒÇÒÃÐ»ÃÍ§´Í§¨ÐàÅ×èÍ¹ä»¶Ö§ »‚Ë¹ŒÒ ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÇÒÃÐ»ÃÍ§´Í§à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ à¢ŒÁ¢Œ¹µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ 2 ÇÑ¹ 2 ¤×¹¡Ç‹Ò 20 ªÑèÇâÁ§ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁàËç¹áµ¡µ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§½†ÒÂ¤ŒÒ¹ áÅÐ½†ÒÂÃÑ°ºÒÅ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì ÃÐºØÇ‹Ò¾ÃÃ¤½†ÒÂ ¤ŒÒ¹àËç¹´ŒÇÂ¡Ñºá¹Ç·Ò§»ÃÍ§´Í§à¾×èÍªÒµÔ áµ‹ äÁ‹ ã ª‹ à ¾×è Í ÅŒ Ò §¤ÇÒÁ¼Ô ´ áÅÐ¹Ô Ã â·É¡ÃÃÁãËŒ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¾ÃŒÍÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁ ºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§µ¹àÍ§ â´ÂÂÍÁãËŒÁÕ¡ÒÃ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ áµ‹¢ÍÂ¡àÇŒ¹äÇŒ 3 ¤¹ ¤×Íµ¹àÍ§ ¹ÒÂÊØà·¾ à·×Í¡ÊØºÃÃ³ áÅÐ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ã¹ÅÑ¡É³ÐÂÍÁ áÅ¡ 2 µ‹Í 1 ã¹·ÕÊè ´Ø ÊÀÒÏ ä´Œ¼Ò‹ ¹ÁµÔàËç¹ªÍºá¹Ç·Ò§»ÃÍ§´Í§ áÅÐà»š¹·Õè¹‹ÒÊÑ§à¡µÇ‹Ò¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕä´ŒÁÕÁµÔ¢ÂÒÂ ÊÁÑÂ»ÃÐªØÁ¹ÔµÔºÑÞÞÑµÔ ÍÍ¡ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹ÁÕ¡ÓË¹´ «Öè§ÍÒ¨ÁÕ ¡ÒÃ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¡®ËÁÒÂ¹Ô Ãâ·É¡ÃÃÁã¹ àÃçÇæ ¹Õé

ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÊ¶ÒºÑ¹¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒ ¼ÙŒÇÔ¨ÑÂä´ŒáÊ´§ ¤ÇÒÁà»š¹Ë‹Ç§â´Âä´ŒÍÍ¡á¶Å§¡ÒÃ³ Ç‹ÒÃÑ°ºÒÅäÁ‹ ¤ÇÃàÃ‹§´Óà¹Ô¹¡ÒÃ»ÃÍ§´Í§ áµ‹¤ÇÃà» ´àÇ·ÕÀÒ¤ ¾ÅàÁ×Í§à¾×Íè ÃÑº¿˜§á¹Ç·Ò§»ÃÍ§´Í§¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ áµ‹ËÒ¡ÃÑ°ºÒÅàÃ‹§¾Ô¨ÒÃ³Ò ¾.Ã.¡. ËÃ×Í ¾.Ã.º. §Ò¹ÇÔ¨ÑÂÂÑ§ä´ŒàÊ¹ÍãËŒÂ¡àÅÔ¡¤´Õ¢Í§¤µÊ.·Ñé§ËÁ´ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ·Ñ¹·Õ¨Ð¹Óä»ÊÙ‹Ê§¤ÃÒÁ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ «Öè § ¨Ò¡á¹Ç·Ò§¡ÒÃÇÔ ¨Ñ Â ·Õè Ê Íº¶ÒÁ¨Ò¡¼ÙŒ · Ã§ «éÓàµÔÁÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ãËŒáµ¡áÂ¡ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ ‘amthai’ ¤Ø³ÇØ²Ô 47 ·‹Ò¹ ËÅÒÂ·‹Ò¹¤×Í¤¹·Õè¤µÊ. ¡ÓÅÑ§ ´Óà¹Ô¹¤´ÕÍÂÙ‹ áÅÐÁÕà¾ÕÂ§ 1 ¤¹·Õàè Ê¹ÍãËŒÂ¡àÅÔ¡ ·Ò§¤³ÐÇÔ¨ÑÂ¡ç¹ÓÁÒÊÃØ»à»š¹·Ò§àÅ×Í¡¢Í§¡ÒÃ amthaiteam »ÃÍ§´Í§ ¢³Ð·Õè¼ÙŒ·Ã§¤Ø³ÇØ²Ô 10 ¤¹ÂÍÁÃÑº ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¤µÊ. áµ‹¤³Ð¼ÙŒÇÔ¨ÑÂ¡ÅÑºäÁ‹ãËŒ Honorary Consultant à»š¹¢ŒÍàÊ¹Í·Ò§àÅ×Í¡ ¨Ö§¹‹ÒÊ§ÊÑÂã¹ËÅÑ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, ¢Í§¡ÒÃÇÔ¨ÑÂ ¹ÒÂÍÀÔ ÊÔ · ¸Ôì ä ´Œ à Ê¹ÍãËŒ ¤ ³Ð¼ÙŒÇÔ¨ÑÂ·º·Ç¹§Ò¹ ÇÔ¨ÑÂ áµ‹¾ÅàÍ¡Ê¹¸Ô ºØÞÂÃÑµ¡ÅÔ¹ ã¹°Ò¹Ð »ÃÐ¸Ò¹¡Á¸. ¡ÅÑºàÃ‹§ÃÑ´ÊÃØ»ÃÒÂ§Ò¹¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¹ÓÊÙ¡‹ ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í§ÊÀÒ¼ÙáŒ ·¹ÃÒÉ®Ã ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç µÑ Ç á·¹¨Ò¡¾ÃÃ¤ »ÃÐªÒ¸Ô »˜ µ Â ·Ñé § 19 ¤¹ä´Œ Å ÒÍÍ¡¨Ò¡¡Á¸. »ÃÍ§´Í§

Dr.Phitoon Triwichitkasem, Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Happy Thai New Year 2012

New Loon Moon Supermarket ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹ One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çµàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 6

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /March 2012

amthairoyalty (ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ)

¢ŒÍ¤Ô´ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹ ·‹Ò¹·Õäè ´ŒÍÒ‹ ¹ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ ªÒµÔä·Â â´Âà©¾ÒÐ¡‹Í¹àÊÕÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§ ¤§¨ÐÃÙŒÊÖ¡¢Íº¤Ø³¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇºŒÒ¹ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹ àª‹¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¸ÃÃÁâªµÔ ¢Ø¹ÊÑ¹ ¾Ñ¹àÃ×Í§ ¹ÒÂá·‹¹ ¹ÒÂ·Í§á¡ŒÇ ¹ÒÂÍÔ¹ ¹ÒÂ¨Ñ¹ Ë¹Ç´à¢ÕéÂÇ ¹ÒÂ·Í§áÊ§ãËÞ‹ ¹ÒÂ´Í¡ ¹ÒÂ·Í§àËÁç¹ ¹ÒÂâªµÔ ¹ÒÂàÁ×Í§ ¹Ò§à¿„Í› § ¹Ò§á¿§ ¹Ò§»ÅŒÍ§ à»š¹µŒ¹ «Ö§è ÁÕªÒÂ©¡ÃÃ¨ »ÃÐÁÒ³ öðð ¤¹ áÅÐ¹Ñ¡ÊÙŒºÒ§ÃÐ¨Ñ¹ÍÕ¡ ÃÒÇ ò,ððð ¤¹ ·Õèª‹ÇÂ¡Ñ¹µ‹ÍÊÙŒÍÂ‹Ò§ÊÒÁÒÃ¶ ¡Ñº·ËÒÃ¾Á‹Ò ·ÓãËŒ·¾Ñ ¾Á‹Òà¢ŒÒµÕ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ µŒÍ§Å‹ÒªŒÒÍÍ¡ä» ·ÓãËŒ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ ( ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹) ÁÕàÇÅÒÇÒ§á¼¹µÕ½†Ò ¡Í§·ËÒÃ¾Á‹Ò·ÕèÅŒÍÁ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ à¾×èÍÍÍ¡ ÁÒµÑé§ËÅÑ¡¡Íº¡ÙŒªÒµÔã¹ÀÒÂËÅÑ§

ÅÙ

¡ËÅÒ¹ áËÅ¹ âËÅ¹ ¢Í§¾Õè ¹Œ Í § ªÒÇºŒ Ò ¹ºÒ§ÃÐ¨Ñ ¹ ·Õè Í ÂÙ‹ à Á× Í §ÇÔ à ÈÉ ªÑÂªÒÞ Í‹Ò§·Í§ ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ ÊÔ§Ë ºØÃ ¤§ ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨·Õºè ÃÃ¾ºØÃÉØ ¢Í§·‹Ò¹ ä´ŒÃÇ‹ Á¡Ñ¹ÊÃŒÒ§ ÇÕÃ¡ÃÃÁ¤ÃÑé§ÂÔè§ãËÞ‹ã¹¡ÒÃ»¡»‡Í§¼×¹á¼‹¹´Ô¹ ä·Â ªÒÇºŒÒ¹ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹¶Ö§áÁŒ¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹ ·ËÒÃÍÒªÕ¾ áµ‹¡çÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ ¡ÒÃ ¿˜¹´Òº µÅÍ´¨¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃÇÒ§á¼¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â µÍ¹·Õè òñ ÃÒªÇ§È ¸¹ºØÃÕ

(King Tak Sin, continued from the last issue) so, this brave The People of Barng Rajan fight reminds Someone who has studied Thai history, us that if we in particular before Ayutthaya lost its are united we freedom for the second time, would feel will have pothankful to a group of Barng Rajan tential power, people such as Dhamma Chod –the and if we use senior monk, Khun San Pan Ruang, r e a s o n a b l e Mr In, Mr Jan, etc. Some of about 600 wisdom we brave men and around 2,000 fighters. will win the When the Burmese troops moved to combat, as war with Ayutthaya, the Barng Rajan Barng Rajan fighters had to fight with Burmese sol- brave fighters People of Barng Rajan diers. This caused delay in attacking did. While AyutªÒÇºŒÒ¹ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹ Ayutthaya capital and gave a chance thaya had many soldiers and weapons, it for Phraya Vajira Prakarn and his fol- lacked a brave leader and unity and also lowers to break through the Burmese didn’t know how to fight. That is why Barng blockade in order to come back to Rajan fighters have a good reputation up to the present. help Ayutthaya later. arng Rajan’s relatives and friends in Vised-Chaichan, Ang Thong, Suphan Buri, Sing Buri, would be proud of their ancestors who were the brave fighters who protected Thailand. Even though they were not professional soldiers, but knew how to fight and had good planning as well as unity. Unfortunately, “less water lost the fire”. Even

ÂÈãËŒá¡‹ºÃÃ´Ò·ËÒÃËÒÞ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞ ãËŒà»š¹áÁ‹·Ñ¾¹ÒÂ¡Í§ ¡ç¨ÐÁÕÊÁÃÃ¶ÀÒ¾ ã¹¡ÒÃÃº à¾×èÍãËŒ¡ÒÃ¡Íº¡ÙŒ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ »ÃÐÊº¼ÅÊÓàÃç¨

¡ÒÃµÑé§µÑÇà»š¹à¨ŒÒ¢Í§¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ ¡çµŒÍ§¡ÒÃà¾×èÍ¡Íº¡ÙŒªÒµÔãËŒÊÓàÃç¨à·‹Ò¹Ñé¹ ¢³Ð·ÕèÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä·Âà¡Ô´¡ÒÃÃÐÊèÓÃÐÊÒÂ à¨ŒÒàÁ×Í§ (¼ÙŒ¹Ó) µ‹Ò§æ µ‹Ò§¡çµÑé§µ¹à»š¹ à¨ŒÒ (¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ) àª‹¹¡Ñ¹ áº‹§à»š¹ ¡ ¡à»š¹àËÅ‹Ò ËÃ×Íà»š¹ªØÁ¹ØÁ àª‹¹ ªØÁ¹ØÁ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É ¾ÃÐà¨Œ Ò ½Ò§ ªØ Á ¹Ø Á à¨Œ Ò ¾Ô Á ÒÂ ªØ Á ¹Ø Á ·Õè ´Õ ÁÕ ¤ ÇÒÁÊÒÁÑ ¤ ¤Õ ã ¹ËÁÙ‹ ¤ ³Ð áµ‹ â ºÃÒ³Ç‹ Ò ¾Á‹ Ò ÍÍ¡ÁÒ¡ç à ¾×è Í ¨ÐÃÇºÃÇÁ¾Å¡ÅÑ º ä»ª‹ Ç Â ¾ÃÐÂÒ¾Ô É ³Ø â Å¡ ªØ Á ¹Ø Á à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ “¹é Ó ¹Œ Í ÂÂ‹ Í Áá¾Œ ä ¿” ¶Ö § ¡ÃÐ¹Ñé ¹ ÇÕ Ã ¡ÃÃÁ¢Í§ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒáÅÐ¾ÃÐà¨ŒÒàÍ¡·ÑÈ â´Âà´Ô¹·Ò§ ¹¤ÃÈÃÕ¸ÃÃÁÃÒª à»š¹µŒ¹ ªÒÇºŒÒ¹ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹¡ç·ÓãËŒàÃÒµÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¤ÇÒÁ ÁÒ·Ò§½˜›§·ÐàÅ´ŒÒ¹µÐÇÑ¹ÍÍ¡ à¾ÃÒÐËÑÇàÁ×Í§ ÊÒÁÑ¤¤Õà»š¹¹éÓË¹Öè§ã¨à´ÕÂÇ¡Ñ¹Â‹ÍÁÁÕ¾ÅÑ§á¢ç§á¡Ã‹§ á¶º¹Õé à ËÁÒÐá¡‹ ¡ ÒÃÃÇÁ¾Åã¹¡ÒÃÊÙŒ Ã º ¢³Ð ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃä´Œ¾Ò·Ñ¾ÂÖ´àÁ×Í§¨Ñ¹·ºØÃÕ áÅÐÁÕÊµÔ»˜ÞÞÒã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒáÅŒÇ Â‹ÍÁÊÒÁÒÃ¶ à´Ô¹·Ò§¶Ö§àÁ×Í§ÃÐÂÍ§ ¡ç·ÃÒº¢‹ÒÇÇ‹Ò¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ (¨Ñ¹·ºÙÃ) äÇŒä´Œ ºÃÃ´ÒàËÅ‹Ò·ËÒÃ·ÕèÃÙŒ½‚Á×Í Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 µ‹ Í µŒ Ò ¹¡Í§·Ñ ¾ãËÞ‹ ¢ Í§¾Á‹ ÒãËŒ ÂÖ ´ ÂÒÇÍÍ¡ä» ¶Ù¡µÕáµ¡ ·ÓãËŒËÇÑ àÁ×Í§á¶ºµÐÇÑ¹ÍÍ¡ àª‹¹ ªÅºØÃÕ ¢³Ð·Õ¡è ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÁÕ¡ÓÅÑ§·ËÒÃáÅÐÍÒÇØ¸ÁÒ¡ÁÒÂ ¨Ñ¹·ºØÃÕ µ‹Ò§µÑé§µ¹à»š¹ãËÞ‹à»š¹ÍÔÊÃÐâ´ÂäÁ‹¤Ô´·Õè áµ‹à¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÑ¤¤ÕáÅÐäÁ‹ÁÕÊµÔ»Þ ˜ ÞÒã¹¡ÒÃµ‹ÍÊÙŒ ¨Ðª‹ÇÂ¡Íº¡ÙŒ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ »ÃÐ¡Íº¡Ñºä´Œ·ÃÒº ¨Ö§µŒÍ§¾‹ÒÂá¾Œ ÈÖ¡ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹¨Ö§à»š¹·Õàè Å×Íè §Å×ÍáÅÐ Ç‹Ò¾ÃÐà¨ŒÒàÍ¡·ÑÈÊÇÃÃ¤µ ¨Ö§àÊÕÂã¨·Õ¡è ÅÑºä»ª‹ÇÂ ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÁÒ¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé äÁ‹·¹Ñ ã¹àÁ×Íè ºŒÒ¹àÁ×Í§ÃÐÊèÓÃÐÊÒÂÍÂ‹Ò§¹Õé ËÒ¡ royalty äÁ‹ÁÕ¼ÙŒ¹Ó·Õè¡ÅŒÒËÒÞà´ç´à´ÕèÂÇáÅÐàÊÕÂÊÅÐÍÂ‹Ò§ article ¡ÒÃ¡ÙŒªÒµÔ á·Œ¨ÃÔ§ ªÒµÔä·Â¤§µŒÍ§ÊÙÞÊÔ¹é ÍÂ‹Ò§¶ÒÇÃ ¾ÃÐÂÒ à´ÔÁ·Õ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ (ºÒ§¤¹àÃÕÂ¡¾ÃÐÂÒ ÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ö§µŒÍ§Â¡°Ò¹ÐµÑÇàÍ§à»š¹à¨ŒÒ à¾×èÍ µÒ¡ÊÔ ¹ ) ÁÔ ä ´Œ ¤Ô ´ Ç‹ Ò ¨ÐµÑé § µ¹àÍ§à»š ¹ ¾ÃÐÁËÒ ãËŒ¤¹·Ñé§ËÅÒÂà¤ÒÃ¾ÂÓà¡Ã§ à¾×èÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¡ÉÑµÃÔÂ áµ‹·µèÕ ÍŒ §¾Ò¾ÃÃ¤¾Ç¡µÕ½Ò† ¡Í§¡ÓÅÑ§·ËÒÃ ã¹¡ÒÃÊÑè§¡ÒÃÃº ¡ÒÃáµ‹§µÑé§ ¡ÒÃàÅ×èÍ¹ªÑé¹àÅ×èÍ¹ S. Narinwong

The Monarchic Institution in Thailand part 21: Thonburi Dynasty

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Redeeming

While Burmese soldiers blockaded Ayutthaya, Phraya Vajira Prakarn (King Tak Sin) thought that if he was only waiting for the ﬁght and didn’t do something better and quicker all would be lost. So he decided to break through the blockade on the East side, in order to prepare himself for ﬁghting back, so as to help

Ayutthaya and King Ekatas later. Then he and his followers moved along the South East coast such as Nakhon Nayok, Prachin Buri, Chachoengsao, Chon Buri, Rayong, Chantha Buri, because these regions were not yet occupied, and made a suitable place for preparing to fight. While he was in Rayong region he heard that Ayutthaya was defeated as well as that King Ekatas was dead. The rulers of the East coast and other regions made themselves free and also established themselves as kings, but they did not try to redeem Ayutthaya. Phraya Vajira Prakarn regretted this, and thought that in a critical situation like this, if no one was brave and reality sacrificed himself to redeem Ayuttaya, Thailand would be extinguished forever. He then, created himself king in order to command allies. This made all soldiers willing to fight and able to redeem the country successfully. After Phraya Vajira Prakarn attacked Chantha Buri successfully. Many soldiers who knew his ability, including Thais and Chinese people who were loyal to the country, came to join him, this made his troops stronger. At that time it was the Monsoon season, he ordered to be made

over 100 war ships and prepare all kinds of things for war. When the Monsoon season finished, his troops, around 5,000 fighters, moved from Chantha Buri by coast line to Chao Praya river at Thon Buri. In the attack on Thon Buri, Mr.Thong-In, who was appointed by the Burmese king to control Thon Buri was killed. Then Phraya Vajira Prakarn moved his troops to attack Po Sam Ton camp, in Ayutthaya. Suki Phra Nay Kong, the Burmese commander who used to kill and torture Barng Rajan people, after Burma won the combat. He was put charge of Ayutthaya, and he got killed during the fight with Phraya Vajira Prakarn. The result of this fight was that Phraya Vajira Prakarn and his troops chased all Burmese soldiers out of Thailand in November 1767. He was successful in redeeming Ayutthaya in 7 months. The first thing, Phraya Vajira Prakarn did, after he redeemed Ayutthaya was to search for the Royal family members. Later he found out 8 Royal members were detained in jail, then he released them and offered them some valuables. Then he sought King continue to page 20

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter event highlights @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / March 2012

7 7

amthaievent highlights

Thai Select Award 2554 ÁÍº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Thai Select ãËŒ¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÇ‹Ò ¡ÃÁ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ÁÕ¹âÂ ºÒÂÊ‹§àÊÃÔÁÀÒ¾ÅÑ¡É³ ÍÒËÒÃä·Â¼‹Ò¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ä·Âã¹µ‹Ò§»ÃÐà·Èâ´ÂÁÍºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Thai Select ãËŒ¡ÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·ÕèÁÕÁÒµÃ°Ò¹áÅÐ ¤Ø³ÊÁºÑµÔàËÁÒÐÊÁµÒÁà¡³± ·Õè¡ÓË¹´ «Öè§µ‹Í ã¹»‚ 2554 ä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº·ÔÈ·Ò§¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ Ê‹§àÊÃÔÁáÅÐ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¸ØÃ¡Ô¨ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ã¹µ‹Ò§»ÃÐà·Èâ´Âä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§á¹Ç·Ò§¡ÒÃ ÒÂªÙ ÅÔ µ Ê¶ÒÇÃ ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ (½† Ò Â¡ÒÃ ÁÍºà¤Ã×Íè §ËÁÒÂ Thai Select ãËŒ¡ºÑ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ¾Ò³ÔªÂ ) ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒã¹µ‹Ò§ ä·Âã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÁÒµÃ°Ò¹ä·Â »ÃÐà·È ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¡Å‹ÒÇÀÒÂËÅÑ§¾Ô¸Õ¡ÒÃ á·Œ â´ÂãËŒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹µ‹Ò§»ÃÐà·ÈÊÁÑ¤Ãà¾×èÍ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 27 ÁÕ ¹ Ò¤Á ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¤ŒÒã¹µ‹Ò§»ÃÐà·È ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ÁÍº»ÃÐ¡ÒÈ Thai Select ãËŒá¡‹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ä·Âã¹ÍÑ§¡ÄÉ Ï¾³Ï àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ¹ÒÂ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· ä´ŒãËŒà¡ÕÂÃµÔ à»š ¹ »ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô ¸Õ ¡ ÒÃÁÍº»ÃÐ¡ÒÈ¹Õ Â ºÑ µ Ã ´Ñ§¡Å‹ÒÇã¹ÇÑ¹·Õè 27 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 ³ Ê¶Ò¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµä·Â ãËŒ¡ºÑ ¼Ù»Œ ÃÐ¡Íº¡ÒÃÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ä·Â¨Ó¹Ç¹ 32 ÃŒÒ¹

PATARA, RUMWONG, SUKHO, SUKSARAN, TAMNAG THAI, TAWANA, ¡ÃÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ ¡ÃÐ·ÃÇ§¾Ò³ÔªÂ ä´Œ THAI POT, THAI SQUARE, BENJA, ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒáÅŒ Ç àËç ¹ Ç‹ Ò ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹ ÊË BUSABA EAT, KINNAREE, 101, SUKSAN, ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã·ÕèÊÁÑ¤Ã¢ÍÃÑºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ Thai THAI RICE, YUM YUM Select à»š¹ÃŒÒ¹·ÕèÁÕ¤Ø³ÀÒ¾áÅÐÁÒµÃ°Ò¹ä·Â á·ŒàËÁÒÐÊÁ·Õ¨è Ðä´ŒÃºÑ »ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃà¤Ã×Íè §ËÁÒÂ ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§·Õè¼‹Ò¹ÁÒã¹»‚ 2554 ÁÕÃŒÒ¹ Thai Select áÅÐà¾×èÍà»š¹à¡ÕÂÃµÔá¡‹¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº ÍÒËÒÃ·Õèä´ŒÃÑºÁÍº»ÃÐ¡ÒÈ¹ÕÂºÑµÃà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ ¡ÒÃÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â·Õèä´ŒÃÑºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇ Thai Select ¨Ó¹Ç¹ 752 ÃŒÒ¹ «Öè§ÍÂÙ‹ã¹ÂØâÃ» ä´Œá¡‹ ÁÒ¡à»š¹ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¨Ó¹Ç¹ 231 ÃŒÒ¹ àÍàªÕÂ µÐÇÑ¹ÍÍ¡ 159 ÃŒÒ¹ áÅÐâÍàªÕÂà¹ÕÂ 52 ÃŒÒ¹ BLUE ELEPHANT, CHAOPRAYA EAT- µÒÁÅÓ´Ñº ‘amthai’ THAI, MANGO TREE, NAHM, NIPA, ORA, ¢ÍÃÑºà¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇä»áÅŒÇ¹Ñé¹

“¡ÃÐ»Ø¡...ÁÑè¹¤§»ÅÍ´ÀÑÂ ©ÑºäÇã¹ºÃÔ¡ÒÃ”

´ŒÇÂ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡ÒÃ·Õèà»‚›ÂÁ´ŒÇÂ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¡ÑºàÃÒäÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨ÐÍÂÙ‹·Õèã´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ·‹Ò¹àÊÁÍ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒÃ ¾Ñ²¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶µÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹à»š¹¡Ñ¹àÍ§ à¾×èÍÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ ·Ø¡·‹Ò¹·ÕèãªŒºÃÔ¡ÒÃ¡ÑºàÃà¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡ÊºÒÂã¹¡ÒÃµÔ´µ‹ÍàÃÒ ·‹Ò¹ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÃŒÒ¹¢Í§àÃÒ à¾×èÍÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×ÍâÍ¹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍÓ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡á¡‹·‹Ò¹ã¹¡ÒÃ·Ó ¸ØÃ¡ÃÃÁµ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅÐ·Ò§ÃŒÒ¹ÂÑ§ÁÕ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡·‹Ò¹·ÕèÊ¹ã¨µÔ´â¦É³ÒË¹ŒÒÃŒÒ¹¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹  ¡ÒÃ ËÒ§Ò¹  ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹  ËŒÍ§ãËŒàª‹Ò  ËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäË¹·ÕèÁÕàÁ¹Ùà´ç´ªÇ¹ÅÔéÁÅÍ§ÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§·ÕèÃŒÒ¹ àÃÒàÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃÑº â´Ââ¦É³Ò 1 ªÔé¹¨ÐµŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹¡ÃÐ´ÒÉ A4 ¹Ð¤ÃÑº

·Ò§ÃŒÒ¹ËÂØ´ ·Ø¡æ áº§¤ ÎÍÅÔà´Â ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ

¢Í§ ÃÒŒ ¤¹ä ¹âÍ¹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´ÕÂ áÃ¡ Çã¹ UK

Add us on: kapookuk.ltd@hotmail.com

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / March 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud March 2012

à¾×èÍ¹

¶Œ

Ò¤Ø ³ ÁÕ à ¾×è Í ¹»ÃÐà·ÈÅÐË¹Öè § ¤¹¨Ð¶× Í Ç‹ Ò ¤Ø ³ ÁÕ à ¾×è Í ¹ ·ÑèÇâÅ¡ËÃ×ÍäÁ‹?

¶ŒÒà¾×èÍ¹¢Í§¤Ø³áµ‹ÅÐ¤¹ã¹áµ‹ÅÐ»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ ·ÑèÇâÅ¡¹Ñé¹ÁÕ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¾ÄµÔ¡ÃÃÁàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñº¤Ø³ ¨Ð¶×ÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¹Ñé¹à»š¹ÊÒ¡ÅËÃ×ÍäÁ‹? ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶µÔ´µ‹Íàª×èÍÁâÂ§¡Ñº¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ä´Œà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà»š¹ ÊÒ¡Å¢Í§à·¤â¹âÅÂÕ áµ‹ã¹àÁ×èÍ¤¹·Õè¤Ø³µÔ´µ‹Íä´Œ·ÑèÇâÅ¡à»š¹ á¤‹¤¹¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ ¨Ðàª×èÍä´ŒËÃ×ÍäÁ‹Ç‹ÒâÅ¡¢Í§¤Ø³à»š¹ÊÒ¡Å? ¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¤¹ã¨á¤ºäÃŒà¾×èÍ¹áÅÐâ´´à´ÕèÂÇã¹ÊÑ§¤ÁÃÍºµÑÇáµ‹ ¤Ø³ÁÕà¾×èÍ¹·Ò§ social network ã¹ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ ÍÂ‹Ò§¹Õé¨Ð ¶×ÍÇ‹Ò¤Ø³à»š¹¤¹¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ËÃ×ÍäÁ‹?

(¡ÒÃ µÙ¹¹ÕèàËÁ×Í¹º·¡ÇÕ ¤×ÍÊÒÁÒÃ¶Ê×èÍ¤ÇÒÁËÁÒÂä´Œ´ŒÇÂ ÀÒÉÒ (ÀÒ¾) ·ÕèÅ´·Í¹Å§ÁÒÊÑé¹ËÃ×Í¡ÃÐªÑº·ÕèÊØ´) ¤¹·Õè © ÅÒ´ (¡Ç‹ Ò ¼ÁÁÒ¡æ) ¤¹Ë¹Öè § ºÍ¡Ç‹ Ò à¾×è Í ¹·Õè ´Õ ¤× Í “à¾×èÍ¹·ÕèÃÙŒã¨áµ‹äÁ‹àÍÍÍÍ” à¾×èÍ¹·ÕèÇ‹Ò¹Õéà»š¹¼ÙŒ·ÕèÁÕÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³ ·Õè´Õ à¢ŒÒã¨áÅÐË‹Ç§ãÂàÃÒáÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº àÃÒÍÂ‹Ò§µÃ§ä»µÃ§ÁÒâ´ÂäÁ‹ÁÕà§×èÍ¹ä¢ ¤¹»ÃÐàÀ·¹ÕéÁÕ¹ŒÍÂ ¶ŒÒäÁ‹áµ‹§§Ò¹¡Ñ¹¡çáµ¡ËÑ¡¡Ñ¹ä»¹Ò¹áÅŒÇ ÊÓËÃÑº¼Áâª¤´Õ (µÒÁà¤Â) ·ÕèÁÕà¾×èÍ¹»ÃÐàÀ·¹ÕéàËÅ×ÍÍÂÙ‹ºŒÒ§¤¹ÊÍ§¤¹ (à¡çºäÇŒ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨) ¤ÓÇ‹Òà¡Ã§ã¨àÇÅÒ¨Ðá»Åà»š¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉá»ÅÂÒ¡ à¾ÃÒÐ àÃÒà¢ŒÒã¨Ç‹Ò½ÃÑè§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃà¡Ã§ã¨ áµ‹ËÅÒÂæ¤ÃÑé§¼ÁàËç¹Ç‹Ò respect ¡ç¤×Íà¡Ã§ã¨ áµ‹à¡Ã§ÍÂ‹Ò§à·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ Â¡µÑÇÍÂ‹Ò§ ¹Ñ¡ÁÇÂ¤¹Ë¹Öè§ºÍ¡Ç‹Òà¢Ò respect ¤Ù‹ª¡«Öè§¼Áà¢ŒÒã¨Ç‹Òà¢Ò à¡Ã§ã¹½‚Á×Í¢Í§¤Ù‹µ‹ÍÊÙŒ

¤Ó¶ÒÁ·Õè¼ÁÂ¡¢Öé¹ÁÒ¢ŒÒ§º¹ãª‹Ç‹Ò¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ§à¡ÕÂ¨ÃÐºº social network ·Ò§ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ (¨ÃÔ§æ áÅŒÇ¼ÁÁÕà¾×èÍ¹·Õèà»š¹ÊÒÇ¡¢Í§ social network ÍÂ‹Ò§ Facebook àÂÍÐ) à¾ÕÂ§áµ‹Ç‹Ò¤Ó¶ÒÁ áµ‹à¡Ã§ã¨ã¹ºÃÔº·¢Í§½ÃÑè§¡çÁÕÍÕ¡ÃÙ»áººË¹Öè§«Öè§¾ºã¹º·¤ÇÒÁ¢Í§ËÁÍªÒÇÍàÁÃÔ¡Ñ¹¤¹Ë¹Öè§·ÕèºÍ¡Ç‹Ò àËÅ‹Ò¹Ñé¹¡ÃÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¢Í§¼ÙŒÃÙŒàÃ×èÍ§¡ÒÃ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ·ÕèºÍ¡Ç‹Ò ¤¹·Õèâ´´à´ÕèÂÇã¹ÊÑ§¤ÁÃÍºµÑÇ ·‹Ò¹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¾ºáÅÐ “àËç¹ã¨” ¼ÙŒ»†ÇÂã¹ª‹Ç§ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§ªÕÇÔµËÅÒÂ¤¹áÅÐ¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ºÍ¡Ç‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕèäÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§·ÕèÍÂÒ¡·Óà¾ÃÒÐÁÑÇà¡Ã§ã¨¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ ËÃ×Í¨ÐÁÍ§¨Ò¡ÍÕ¡ÁØÁ àÍ§ÊÒÁÒÃ¶ÍŒÒ§¤ÇÒÁà»š¹ÊÒ¡Åä´Œâ´Â¡ÒÃÊÃŒÒ§ social network ¢Í§µÑÇàÍ§·Ò§ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ Ë¹Öè§¤×ÍËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§·Õè·Ó¡çà¾ÕÂ§à¾×èÍàÍÒã¨¤¹¢ŒÒ§µÑÇ áµ‹â´Âà¹×éÍá·ŒáÅŒÇäÁ‹ÍÂÒ¡·Ó ÁÑ¹äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§ social network ¹Ð¤ÃÑº áµ‹ÍÐäÃ·Õè´Õ¡çÁÕ´ŒÒ¹·ÕèäÁ‹´Õä´Œ´ŒÇÂ áÅÐ·ÕèÇ‹Ò´Õæ áµ‹µÔ´ §ÍÁá§Á¨¹Å×Á¤¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹à¤Ã×Í¢‹ÒÂà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ç¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ áÅÐã¹ÃÐÂÐËÅÑ§æ ¹Õè¼Áä´Œ¢‹ÒÇ·Õè¹‹Ò ¤Ø³ËÁÍ·‹Ò¹¹Ñé¹ºÍ¡Ç‹ÒÁÕàÂÍÐ¹Ð¤ÃÑº ·Õè¤¹àÃÒ·Óä»à¾×èÍÊ¹Í§¤ÇÒÁàËç¹¢Í§¤¹Í×è¹à·‹Ò¹Ñé¹ áÅŒÇ¡çÁÒ àÊÕÂã¨àÍÒàÁ×èÍ¨Ç¹¨ÐÅÒâÅ¡ ·‹Ò¹¡çàÅÂá¹ÐÇ‹Ò¶ŒÒÃÑ¡¨Ð·ÓÍÐäÃ¡ç·ÓàÊÕÂ áÅÐ¶ŒÒàÃÔèÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ àÊÕÂã¨ÍÂÙ‹ËÅÒÂàÃ×èÍ§·Õèà¾×èÍ¹½Ù§µÑ´ÞÒµÔ¢Ò´ÁÔµÃ¡Ñ¹·Ò§ social network ÊÓàÃç¨¡çÍÂÙ‹á¤‹àÍ×éÍÁ Social network.ã¹á§‹¢Óæ ¡çÁÕ ¤×Íä»àËç¹ÃÙ»¡ÒÃ µÙ¹·Õèã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ à»š¹ÃÙ»Ë¹Ø‹Á¹ŒÍÂ¡ÓÅÑ§¹Ñè§Ë¹ŒÒ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ã¹ºÒÃ áË‹§Ë¹Öè§ ãÊ‹ËÁÇ¡¡ÃÐ´ÒÉáººã¹§Ò¹»ÒÃ µÕé á¶ÁÁÕÅÙ¡â»†§ÅÍÂÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ µÑÇÊÍ§ ¨ÃÔ§¤ÃÑº ¼ÁàÍÒËÑÇà»š¹»ÃÐ¡Ñ¹ä´Œ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡ ‘amthai’ ÊÒÁÅÙ¡ ·‹Ò·Ò§Ë¹Ø‹Á¤¹¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ bartender ¾Ù´¡ÑºÊÒÇ·Õ·‹Ò·Ò§§Ø¹§§Ç‹Ò “à¢Ò ©ÅÍ§ÇÑ¹à¡Ô´¡Ñºà¾×èÍ¹ 400 ¤¹ã¹facebook ¤ÃÑº”

รวมภาคภูมิใจกับรถบัส Amazing Thailand

ÅÒÂ·‹Ò¹ÍÒ¨à¤ÂàËç¹Ã¶á·ç¡«Õè London Black Cab ·ÕèÁÕÃÙ»ÀÒ¾Ê¶Ò¹·Õè·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ »ÃÐà·Èä·ÂÁÒ¡‹Í¹áÅŒÇ «Ö§è à»š¹ Campaign ·Õ¡è ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè ÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ ÅÍ¹´Í¹Ã‹ÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ·¡ÒÃºÔ¹ä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ä´Œ¨Ñ´·Óâ¦É³Òà¼Âá¾Ã‹»ÃÐà·Èä·ÂÁÒ à»š¹àÇÅÒËÅÒÂ»‚à¾‹×èÍªÑ¡¨Ù§ ªÒÇÍÑ§¡ÄÉáÅÐªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ãËŒä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§ä·Â áµ‹ã¹»‚ 2554 ¹Õé àÃÒ¢ÍÊ‹§·ŒÒÂ»‚à¡‹Ò áÅÐµŒÍ¹ÃÑº»‚ãËÁ‹´ŒÇÂâ¦É³ÒáººãËÁ‹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Ò à´ÔÁ¤×ÍÃ¶ºÑÊ Amazing Thailand ã¹ÅÍ¹´Í¹ â´ÂÃ¶ºÑÊâ¦É³Ò»ÃÐà·Èä·Â¹Õé ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 2 ª¹Ô´ ¤×Íª¹Ô´áÃ¡à»š¹â¦É³ÒàµçÁ¤Ñ¹áº‹§à»š¹ 2 ´ŒÒ¹ ¤×ÍÃÙ»·ÐàÅà¡ÒÐ¾Õ¾Õ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÃÐºÕè

áÅÐ ÃÙ»¡ÅØ‹ÁªŒÒ§¾‹¹¹éÓ Ã¶ºÑÊ Amazing Thailand ¹Õé¨ÐÇÔè§·Ø¡ÇÑ¹ â´Â¨Ðà»š¹Ã¶ºÑÊÊÒÂ 9 áÅÐ ÊÒÂ 27 µÑé§áµ‹à´×Í¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2554 ¨¹¶Ö§à´×Í¹ Á¡ÃÒ¤Á 2555 ª¹Ô´·Õè 2 à»š¹ª¹Ô´ T shape ËÃ×Íâ¦É³Ò´ŒÒ¹¢ŒÒ§µÑÇÃ¶«Ö§è ¨ÐÇÔ§è à»š¹àÇÅÒ 2 ÊÑ»´ÒË ¨Ó¹Ç¹·Ñ§é ËÁ´ 25 ¤Ñ¹ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ÅÍ¹´Í¹¨Ö§ÍÂÒ¡ªÑ¡ªÇ¹ãËŒ¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇä·Â ã¹ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ãËŒ¤ÍÂÊÑ§à¡µÃ¶ºÑÊ Amazing Thailand ´ŒÇÂ¹Ð¤Ð ¾Ç¡àÃÒªÒÇä·Â¨Ðä´Œ ª‹ÇÂ¡Ñ¹á¹Ð¹ÓªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ ãËŒä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§ä·Â¹Óà§Ô¹µÃÒà¢ŒÒ»ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ¡Ñ¹¤‹Ð

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Sunday 27 May 2012

The CORONET Theatre 28 New Kent Rd, London SE1 6TJ (Elephant & Castle) จองบตัรล่วงหน้ า £27. พร้ อมอาหารกบัคาราบาวหลงัการแสดง £37. ORA Thai Restaurant

(50

) บตัรวนัแสดง £35.00

super market / /Tel 0208 4505476 / 07407 303145 thaisportsgroup@hotmail.com / www.coronettheatre.co.uk

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Muay Thai

www.amthai.co.uk / March 2012

amthai Muay Thai :

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

World Championship at Indigo O2 at The O2

Trayvale Travel and Eva Air supported Salah on his big fight night on the 31st March Explosion Fight Series returns to indigO2 on 31 March 2012 The best fighters from all over the world very brought together at this event filmed by BoomBoom TV for (Sky Channel 219). On the night, there were THREE main events including two World title fights and a heavyweight domestic clash.

MTG Global and TUFF fightwear brought together fighters from Thailand, Sweden, Holland, Ireland, Scotland & Wales the main event was the World Muay Thai Council welterweight belt 147 lbs between Darlighton’s Michael Dicks and Palung Chon Pumpanmuang from Thailand. Chon Pumpanmuang Michael is one of Britain’s best fighters from Thailand. He is regarded in known for his aggressive fighting style, but the highly skilled Thai Palung won the belt Thailand as a technical master and using a variety of techniques and staying Female Thai Boxing is ranked n6 in calm and relaxed throughout the fight. He is Championship Lumpinee stadium. regarded in Thailand as a technical master and is ranked n6 in Lumpinee stadium.

Female Thai Boxing Championship

Ticket Winner sponsored by Trayvale Travel and Eva Air

This magniﬁcent Xplosion show has given Star Billing Client and Minotaur gyms very own Salah Abdelsalam the platform to showcase his amazing skills. Salah controlled the ﬁght against Brad Stanton with is illusive style and crisp counter punching and kicking. In the 3rd round the crowd were put into frenzy by Salah’s perfectly timed spinning elbow which caught Stanton and opened up a large cut on the side

of his face. The cut was very deep so the ﬁght was stopped and Salah notched up another TKO win under his belt. Salah is an exceptional talent who has been groomed and sculptured into one of the most exciting prospects in Combat Sports. The 20 year olds skills have been honed by respected Master Paul Taylor and Muay Thai Champion Chris Knowles at the famous Minotaur gym. Salah showed from early on that he has the courage, mental strength and ability to get to the top of the sport. In a very short space of time he has won the UKMF Southern Area title, ISKA English and British titles, Ringmasters Title, Bronze medal at World Championships. He will be ﬁghting for England in the the European Championship this month in Turkey, an eight man 68kg tournament in May, and also on the next Xplosion (XFS) Promotional show @Indigo 02 on July 7th for the 68kg European title. Promoters Kieran Keddle and Steve ‘Semtex’ Gladstone have been creating a lot of excitement with their Explosion show series

and is fast becoming the most exciting show for fighters to fight on. Salah is supported closely by his management company Star Billing. They completed the Sponsorship deal of Trayvale Travel and Eva Air for Salah on his big fight night on the 31st March. Star Billing is a sports and entertainment consultancy which specialise in the development of new and emerging talent. They cover all aspects of Sport and Entertainment and provide athlete/artist management, contract negotiation assistance, business consultancy, sponsorship acquisition, financial management, event promotion, PR. Star Billing CEO, Dorian Wright, “Its about time the Muay Thai/Thai boxing got the exposure it deserves, great shows like the xplosion promotion series does wonders for the sport and most importantly gives the fighters a fantastic platform to display their skills and talents. In terms of Salah he is an exceptional young man with a great future ahead of him”. ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthainews round up By: Diamond Heart

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / March 2012

ÃÍÂÑÅàÁÅ ¢Öé¹ÃÒ¤ÒáÊµÁ»Š

·Ò§¡ÒÃÍÑ§¡ÄÉà¼ÂÇ‹Ò¤¹µ‹Ò§ªÒµÔ ¡Ç‹Ò 50,000 ¤¹à¢ŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ã¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã´ŒÇÂÇÕ«Ò‹ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ Ò¡ÇÑ¹·Õè 30 àÁÉÒÂ¹à»š¹µŒ¹ä»ÃÒ¤ÒáÊµÁ»ŠªÑé¹Ë¹Öè§ â´ÂãªŒ ª‹ Í §âËÇ‹ ¨ Ò¡ÃÐººÇÕ «‹ Ò ¨Ð¢Öé¹ÃÒ¤Ò¨Ò¡ 46 à¾¹¹Õà»š¹ 60 à¾¹¹Õ áÊµÁ»Š ¹Ñ¡àÃÕÂ¹áººãËÁ‹·Õè»ÃÐ¡ÒÈãªŒµÑè§ ªÑé¹ÊÍ§¢Öé¹ÃÒ¤Ò¨Ò¡ 36 à¾¹¹Õà»š¹ 50 à¾¹¹Õ «Öè§µèÓ¡Ç‹Ò áµ‹»‚ 2009 ·Õ¹è ¡Ñ àÃÕÂ¹·Ø¡¤¹µŒÍ§ÁÕ ÃÒ¤Ò·ÕèÍÍ¿¤ÍÁµÑé§äÇŒ 5 à¾¹¹Õ ·Ñé§¹Õé¡ÒÃÍ¹ØÞÒµÔãËŒ¢Öé¹ÃÒ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà»š¹Ê»Í¹à«ÍÃ ¤ÒáÊµÁ»š¡çà¾×èÍãËŒÃÍÂÑÅàÁÅ ÊÒÁÒÃ¶´Óà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃµ‹Íä» áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹â´ÂäÁ‹ä´Œ ä´Œ à¹×Íè §¨Ò¡»ÃÐªÒª¹¹ÔÂÁ¡ÒÃÊ×Íè ÊÒÃ´ŒÇÂ¡ÒÃÊ‹§¢ŒÍ¤ÇÒÁ ÃÑºÍ¹ØÞÒµÔ áµ‹ÃÐºº´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ áÅÐÍÕàÁÅ ÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒÃ¢Öé¹ÃÒ¤Ò¢Í§áÊ´Á»ŠªÑé¹Ë¹Öè§ 30% ÁÕ¡ÒÃ¡ÓË¹´ÃÐºº¤Çº¤ØÁµÃÇ¨ áÅÐáÊµÁ»Š ªÑé ¹ ÊÍ§ 39% ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¡ÒÃ¢Öé ¹ ÃÒ¤Òã¹ ÊÍºÇ‹ÒÁÒàÃÕÂ¹¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ·Ò§ à»ÍÃ à«ç¹µ ·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´¹ÑºµÑé§áµ‹»‚ 1975 àÁ×èÍ 10 »‚·ÕèáÅŒÇ âÎÁÍÍ¿¿ È¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÃÐººÇÕ«Ò‹ à´ÔÁ áÊµÁ»ŠªÑé¹Ë¹Öè§ÃÒ¤Ò 27 à¾¹¹Õã¹¢³Ð·ÕèªÑé¹ÊÍ§ÃÒ¤Ò äÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¨Ó¡Ñ´¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÒ 19 à¾¹¹Õ ¤Ò´Ç‹ÒÍÕ¡ 7 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒáÊµÁ»ŠªÑé¹ÊÍ§¨Ð¢Öé¹ ¨Ò¡¡ÅØ‹Á»ÃÐà·ÈÍÕÂÙ ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÁÕ ¶Ö§ 55 à¾¹¹Õ µÒÁÍÑµÃÒà§Ô¹à¿‡Í¢Í§áµ‹ÅÐ»‚ ÃÍÂÑÅàÁÅ ÍÔÊÃÐ·Õè¨Ðä»Å§·ÐàºÕÂ¹àÃÕÂ¹·ÕèäË¹¡çä´Œâ´ÂäÁ‹µŒÍ§á¨Œ§ÊÓ¹Ñ¡µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ áµ‹ÃÐººãËÁ‹·ÕèÃÑ°ºÒÅ ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¤‹ÒÊ‹§ºÑµÃÍÇÂ¾Ã¤ÃÔÊµ ÁÒÊã¹»‚ 2012 ¨ÐÂÑ§¤§ ¾ÃÃ¤áÃ§§Ò¹¹ÓÁÒãªŒ¡ÓË¹´Ç‹Ò ¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Ø¡¤¹µŒÍ§ÁÕÊ»Í¹à«ÍÃ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÕèÊÓ¹Ñ¡µÃÇ¨ ÃÒ¤Òà´Ô Á ÊÓËÃÑ º ¼ÙŒ ÊÙ § ÍÒÂØ ¼ÙŒ ÃÑ º à§Ô ¹ ª‹ Ç ÂàËÅ× Í áÅÐ ¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ÃÑºÃÍ§ áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹·ÕèàÃÕÂ¹ä´Œ Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ðà»š¹¼ÙŒÃÑº¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃ ¼ÙŒ·Ø¾¾ÅÀÒ¾ â´ÂºØ¤¤Å·ÕèÍÂÙ‹ã¹¢‹ÒÂ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¨Ð«×éÍáÊµÁ»Š µÑ´ÊÔ¹Ç‹Ò¤¹·Õèà¢ŒÒÁÒÁÕ¤ÇÒÁµÑé§ã¨ÁÒàÃÕÂ¹¨ÃÔ§æ ·Ç‹ÒÃÐºº¶Ù¡¹ÓãªŒ¡‹Í¹·Õè¨Ð¡ÓË¹´ÁÒµÃ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ àÅ‹ÁÅÐ 12 ´Ç§¤ÃÑé§ÅÐ 3 àÅ‹Á¨Ò¡·Õè·Ó¡ÒÃä»ÃÉ³ÕÂ ä´Œ µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 6 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹¨¹ÇÑ¹ÊØ´·ŒÒÂ·Õè¨ÐÊ‹§¡‹Í¹ÇÑ¹¤ÃÔÊµ ÁÒÊ áÅÐµŒÍ§áÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Òà»š¹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ´Ñ§¹Ñ¹é ã¹»‚áÃ¡·Õ»è ÃÐ¡ÒÈãªŒ¤Ò´Ç‹ÒÁÕ¤¹»ÃÐÁÒ³ 40,000 - 50,000 à¢ŒÒÁÒã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã â´ÂÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹à¾×èÍ·Ó§Ò¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÁÒàÃÕÂ¹ â´Â·ÕèÊÓ¹Ñ¡µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§äÁ‹ä´ŒµÃÇ¨ÊÍºÇ‹Ò¤¹àËÅ‹Ò ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÊÔ·¸Ô ‘amthai’ ¹Ñé¹à¢ŒÒàÃÕÂ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃµÔ´µÒÁµÃÇ¨ÊÍºÇ‹Ò¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÂÙ‹à¡Ô¹¡ÓË¹´ËÃ×ÍäÁ‹ à¾ÃÒÐ¶×ÍÇ‹Òà»š¹àÃ×èÍ§·ÕèäÁ‹ÊÓ¤ÑÞà·‹Ò¡Ñº¼ÙŒ·Õèà¢ŒÒàÁ×Í§â´Â¼Ô´¡¯ËÁÒÂáÅÐ¼ÙŒ¢ÍÅÕéÀÑÂ ‘amthai’ 5 ÅŒÒ¹ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹äÁ‹ÁÕÊÑÞÞÒ³·ÕÇÕ

ËÅÑ§à»ÅÕèÂ¹ÊÑÞÞÒ³¨Ò¡Í¹ÒÅçÍ¡à»š¹´Ô¨ÔµÍÅ

ÁÒ¡¡Ç‹Ò 5 ÅŒÒ¹¤ÃÑÇàÃ×Í¹¨ÐäÁ‹ÁÕ ÊÑ Þ ÞÒ³·Õ ÇÕ à ¹×è Í §¨Ò¡à»ÅÕè Â ¹ ÊÑÞÞÒ³¨Ò¡Í¹ÒÅçÍ¡à»š¹´Ô¨µÔ ÍÅ àÃÔè Á ¨Ò¡ºÕ ºÕ «Õ 2 ·Õè à »ÅÕè Â ¹ÊÑ º ÊÑÞÞÒ³¨Ò¡Í¹ÒÅçÍ¡à»š¹´Ô¨µÔ ÍÅ ã¹ÇÑ¹¾Ø¸·Õè 3 àÁÉÒÂ¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒ µÒÁ´ŒÇÂ ºÕºÕ«Õ 1, äÍ·ÕÇÕ, ºÕºÕ«Õ 4 áÅÐ 5 ÀÒÂã¹ 2 ÊÑ»´ÒË ¶Ö§áÁŒ¨ÐÁÕ¡ÒÃ·Ø‹Á§º»ÃÐÁÒ³ã¹ ¡ÒÃÃ³Ã§¤ ã ËŒ ¢Œ Í ÁÙ Å á¨Œ § àµ× Í ¹ µÑé§áµ‹»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒáÅÐ¤Ò´Ç‹Ò¼ÙŒªÁ ¨ Ð à µ ÃÕ Â Á ¾ ÃŒ Í Á ¡Ñ º ¡ Ò Ã à»ÅÕèÂ¹á»Å§ áµ‹·Ç‹Ò´Ô¨ÔµÍÅÂÙà¤ ¡çµŒÍ§ÃÑºâ·ÃÈÑ¾· ¶Ö§ 31,000 ¤ÃÑé§¨Ò¡¼ÙŒªÁ·Õè»ÃÑºà¤Ã×èÍ§ÃÑº·ÕÇÕäÁ‹ä´Œ ã¹¨Ó¹Ç¹»ÃÐÁÒ³ 5 ÅŒÒ¹ ¤ÃÑÇàÃ×Í¹·ÕèÃÑºÊÑÞÞÒ³äÁ‹ä´ŒÊ‹Ç¹Ë¹Öè§¤×Í¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØáÅÐºØ¤¤Å·Ø¾¾ÅÀÒ¾ áÅÐ»ÃÐÁÒ³ 80% ¤Ô´Ç‹ÒÁÕ ÊÑÞÞÒ³´Ô¨ÔµÍÅã¹·ÕÇÕáÅŒÇ ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÊÑÞÞÒ³àÃÔèÁÁÒµÑé§áµ‹»‚ 2006 ¨¹¶Ö§ÇÑ¹¹Õé«Öè§à»š¹¢Ñé¹µÍ¹ ÊØ´·ŒÒÂ ¡‹Í¹·Õè¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨ÐàÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ ã¹à´×Í¹µØÅÒ¤Á»‚¹Õé â´Â·ÕÇÕËÅÒÂª‹Í§¨ÐãªŒ ¤Å×è¹¤ÇÒÁ¶Õèà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÊÓËÃÑº¤Å×è¹ÇÔ·ÂØÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÓË¹´Ç‹Ò¨Ðà»ÅÕèÂ¹¨Ò¡Í¹ÒÅçÍ¡à»š¹´Ô¨ÔµÍÅ áÁŒÃÑ°ºÒÅ ªØ´¡‹Í¹µÑé§à»‡ÒäÇŒÇ‹Ò¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃáÅŒÇàÊÃç¨ÀÒÂã¹»‚ 2015 ‘amthai’

à´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃÍ¹ ¡ÓË¹´àÂ×Í¹¾Á‹Ò (àÁÕÂ¹ÁÒÃ ) ¤ÃÑé§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ

ÍÑ§¡ÄÉ»ÃÐ¡ÒÈËŒÒÁâªÇ «Í§ºØËÃÕèã¹ÃŒÒ¹ ËÇÑ§Å´¨Ó¹Ç¹ÊÔ§Ë ÍÁ¤ÇÑ¹ÇÑÂÃØ‹¹

µÒÁÃÍÂ ‘ä··Ò¹Ô¤’ ÃÓÅÖ¡ 100 »‚ âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ

·Ò§¡ÒÃÍÑ § ¡ÄÉàÃÔè Á ¤ÓÊÑè § ËŒÒÁâªÇ «Í§ºØËÃÕ·è ¨èÕ ÓË¹‹ÒÂ ÀÒÂã¹«Ùà»ÍÃ ÁÒÃ à¡çµ ËÃ×Í ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ µÑé§áµ‹ÇÑ¹·Õè 6 àÁ.Â. ¹ÒÂ áÍ¹´ÃÙ Ç áÅ¹ÊÅÕ Â ÃÑ°Á¹µÃÕÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢ÍÑ§¡ÄÉ ¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò ¤ÓÊÑè § ËŒ Ò ÁÁÕ ¼ Å à©¾ÒÐÍÑ § ¡ÄÉ äÁ‹ Ã ÇÁ Ê¡ ÍµáÅ¹´ àÇÅÊ ËÃ×Í äÍÃ á Å¹´ à Ë¹× Í áÅÐ¨Ð ¢ÂÒÂ¤ÃÍº¤ÅØÁä»¶Ö§ËŒÒ§ ¢¹Ò´àÅç¡ÀÒÂã¹»‚ 2558 «Ö§è ËÁÒÂ¶Ö§ºØËÃÕ·è ÁèÕ ¨Õ ÓË¹‹ÒÂ ¨ÐµŒÍ§«‹Í¹äÇŒËÅÑ§©Ò¡ºÑ§ ËÃ×Íã¹ÅÔé¹ªÑ¡à¤Ò¹ àµÍÃ ¹ÒÂáÅ¹ÊÅÕÂ ¡Å‹ÒÇÍÕ¡Ç‹ÒÁÒµÃ¡ÒÃãËÁ‹¨Ð à»š¹¡ÒÃÊ‹§ÊÑÞÞÒ³ãËŒªÒÇÍÑ§¡ÄÉäÁ‹ÁÍ§Ç‹Ò¡ÒÃÊÙººØËÃÕèà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§ªÕÇÔµÍÕ¡µ‹Íä» áÅÐËÇÑ§Ç‹Ò¨Ð ª‹ÇÂÃÑé§¨Ó¹Ç¹¼ÙŒÊÙººØËÃÕèÃØ‹¹àÂÒÇ ãËŒ¹ŒÍÂÅ§ à¾ÃÒÐÊÍ§ã¹ÊÒÁ¢Í§¼ÙŒÊÙººØËÃÕèàÃÔèÁÊÙº¡‹Í¹ÍÒÂØ 18 ÍÑ§¡ÄÉ´Óà¹Ô¹µÒÁÃÍÂ äÍ« áÅ¹´ äÍÃ áÅ¹´ áÅÐá¤¹Ò´Ò ·ÕèãªŒÁÒµÃ¡ÒÃ¹Õé¡‹Í¹áÅŒÇ ÍÑ§¡ÄÉÁÕ ¤ÓÊÑè§ËŒÒÁÊÙººØËÃÕè ÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃÊ¶Ò¹·ÕèÊÒ¸ÒÃ³Ð àª‹¹ ¼Ñº ºÒÃ ËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ µÑé§áµ‹»‚ 2550 Ê‹Ç¹Ê¡ ÍµáÅ¹´ àÃÔèÁ¡‹Í¹ 1 »‚ ¤×ÍËŒÒÁµÑé§áµ‹»‚ 2549 ÁÒµÃ¡ÒÃ¶Ñ´ä»¤×ÍºÑ§¤ÑºâÃ§§Ò¹ÂÒÊÙººÃÃ¨Ø ºØËÃÕèã¹«Í§·ÕèäÁ‹ÁÕÅÇ´ÅÒÂÊÕÊÑ¹º¹ ÃŒÒ¹¤ŒÒÁÕ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒäÁ‹¾Íã¨¡ÑºÁÒµÃ¡ÒÃ¹ÕéÍÂ‹Ò§ÁÒ¡à¾ÃÒÐ¼Å¡ÃÐ·º ·Ñé§ã¹´ŒÒ¹ÂÍ´¢ÒÂáÅÐ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂã¹¡ÒÃà¡çººØËÃÕèäÇŒã¹·ÕèÅÑºµÒ ‘amthai’

à´ÇÔ ´ ¤ÒàÁÃÍ¹ ¹ÒÂ¡ÃÑ ° Á¹µÃÕ ÍÑ § ¡ÄÉ¨ÐàÂ× Í ¹¾Á‹ Ò áÅÐ¾º¡Ñ º ÍÍ§«Ò¹ «Ù¨Õã¹ÇÑ¹ÈØØ¡Ã ·Õè 13 àÁ.Â. ¶×Íà»š¹¼ÙŒ¹ÓªÒµÔµÐÇÑ¹µ¡ ¤¹ áÃ¡·Õäè »àÂ×Í¹¹Ñº¨Ò¡¡ÒÃ»¯ÔÇµÑ »Ô ‚ 2505 áÅÐ·ËÒÃ¡ØÁÍÓ¹Ò¨»¡¤ÃÍ§ »ÃÐà·È¹Õé ¡ÓË¹´¡ÒÃàÂ×Í¹¢Í§¤ÒàÁÃÍ¹ÁÕ¢Öé¹à¡×Íº 2 ÊÑ»´ÒË ËÅÑ§ ¾ÃÃ¤ÊÑ¹¹ÔºÒµáË‹§ªÒµÔà¾×èÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ (NLD) ª¹Ð¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ «‹ÍÁÍÂ‹Ò§¶Å‹Á·ÅÒÂ ·ÓãËŒÊËÃÑ°áÅÐÂØâÃ»¨Ð¾Ô¨ÒÃ³ÒÂ¡àÅÔ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ ¤ÇèÓºÒµÃ·ÕèÁÕ¼ÅÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»‚à¾×èÍµÍºâµŒ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ã¹ ¾Á‹Ò ºÃÔÉÑ·¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉà»š¹Ë¹Öè§ã¹ÀÒ¤¸ØÃ¡Ô¨·ÕèµŒÍ§¡ÒÃà¢ŒÒä»Å§·Ø¹ ´ŒÒ¹¾ÅÑ§§Ò¹ àËÁ×Í§áÃ‹ â·Ã¤Á¹Ò¤Á ºÃÔ¡ÒÃ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ áÅÐ¡ÒÃ ·‹Í§à·ÕÂè Çã¹»ÃÐà·È´Ñ§¡Å‹ÒÇ àª‹¹à´ÕÂÇ¡ÑºÀÒ¤àÍ¡ª¹·ÑÇè ÂØâÃ»·Õµè ÍŒ §¡ÒÃ àËç¹ÊËÀÒ¾ÂØâÃ»Â¡àÅÔ¡ÁÒµÃ¡ÒÃ¤ÇèÓÁÒµÃã¹äÁ‹¡ÕèÊÑ»´ÒË ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ à¾ÃÒÐËÇÑ§¨Ðà¢ŒÒä»ã¹¾Á‹Ò¡‹Í¹¤Ù‹á¢‹§¨Ò¡ÊËÃÑ° ·Ñé§¹Õé¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ àÃ×èÍ§ÁÒµÃ¡ÒÃ¤ÇèÓºÒµÃ¨ÐÁÕ¢Öé¹ã¹ÇÑ¹·Õè 23 àÁÉÒÂ¹¹Õé·Õè¡ÒÃ»ÃÐªØÁÃÑ°Á¹µÃÕ¡ÒÃµ‹Ò§»ÃÐà·ÈÂØâÃ» ¾ÃÃ¤àÍç¹áÍÅ´Õà¼ÂÇ‹Ò ¼ÙŒ¹ÓÍÑ§¡ÄÉ¨Ð¾º¡Ñº«Ù¨Õ·ÕèºŒÒ¹¾Ñ¡«Öè§à¸Íà¤Â¶Ù¡¡Ñ¡ºÃÔàÇ³¨¹¶Ö§¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2553 ¨Ò¡¹Ñé¹·Ñé§ÊÍ§¤¹¨ÐÃ‹ÇÁÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ¤èÓ·ÕèÊ¶Ò¹·ÙµÍÑ§¡ÄÉ»ÃÐ¨Ó¾Á‹Ò ¤ÒàÁÃÍ¹à»š¹ ¹ÒÂ¡Ï ÍÑ§¡ÄÉ¤¹áÃ¡ã¹ÃÍº 57 »‚·Õèä»àÂ×Í¹Í´ÕµÍÒ³Ò¹Ô¤Á»ÃÐà·È¹Õé ‘amthai’

ºÃÃ´ÒÞÒµÔ á ÅÐÅÙ ¡ ËÅÒ¹¢Í§ ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµ¨Ò¡âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁàÃ×Í “ä··Ò¹Ô ¤ ” ÍÑ º »Ò§ ¨Ó¹Ç¹ 1,309 ¤¹ µÑÇàÅ¢à·‹Ò¡Ñº¼ÙÅŒ Ç‹ §ÅÑº àÁ×Íè 100 »‚¡Í‹ ¹ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÒÁ ÃÍÂà´Ô Á äÇŒ Í ÒÅÑ Â ÂÑ § ¨Ø ´ à¡Ô ´ àËµØ áÅÐÁØ‹ § Ë¹Œ Ò ÊÙ‹ ¹Ô Ç ÂÍÃ ¡â´ÂàÃ× Í “àÍç Á àÍÊ ºÑ Å ÁÍÃÑ Å ” à¹×è Í §ã¹ âÍ¡ÒÊ¤Ãº 100 »‚ ã¹ÇÑ¹·Õè 15 àÁ.Â. â´ÂÍÍ¡¨Ò¡·‹ Ò àÃ× Í ã¹ à«Òá¸Á»Šµ¹Ñ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉàÁ×Íè ÇÑ¹·Õè 8 àÁÉÒÂ¹ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ÁËÒÊÁØ·ÃÍÒÃ ¤µÔ¡àË¹×Í ¨Ø´·Õàè Ã×Í ä··Ò¹Ô¤ËÑ¡ 2 ·‹Í¹áÅÐ¨Á´Ôè§ÊÙ‹¡Œ¹·ÐàÅã¹ÇÑ¹àÊÒÃ ·Õè 14 ¹Õé ¡ÒÃÅ‹Í§àÃ×Íà¾×èÍÃÓÅÖ¡¶Ö§Í´Õµ¤ÃÑé§¹ÕéÁÕ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¨Ò¡ 28 »ÃÐà·ÈÃ‹ÇÁà´Ô¹·Ò§ â´ÂÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÃÐËÇ‹Ò§ 2,799 ¶Ö§ 5,995 »Í¹´ (ÃÒÇ 137,500-295,000 ºÒ·) µ‹Í¤¹ ãªŒàÇÅÒ·Ñé§ËÁ´ 12 ¤×¹ ãªŒàÊŒ¹·Ò§¨Ò¡·‹ÒàÃ×Íà«Òá¸Á»ŠµÑ¹ ¼‹Ò¹ áªÃ ºÙÃ ¡ ·Ò§µÐÇÑ¹µ¡à©ÕÂ§àË¹×Í¢Í§½ÃÑè§àÈÊ µ‹Í´ŒÇÂâ¤ºË ·Ò§µÍ¹ãµŒ¢Í§ªÒÂ½˜›§¤Ñ¹·ÃÕÂ ¤ÍÃ ¡ ¢Í§äÍÃ áÅ¹´ «Öè§¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ¨Ðä´ŒÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèàÊÔÃ ¿µÒÁàÁ¹Ù´Ñé§à´ÔÁ¢Í§ä··Ò¹Ô¤ áÅÐÁÕà¾Å§ ºÃÃàÅ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹´ŒÇÂ àÁ×èÍ¶Ö§ºÃÔàÇ³·Õèà¡Ô´àËµØ¨ÐÁÕ¾Ô¸ÕäÇŒÍÒÅÑÂ áÅŒÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»µ‹ÍÂÑ§ â¹ÇÒ Êâ¡à·ÕÂ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò Ë¹Öè§ã¹Ê¶Ò¹·Õè½˜§È¾¢Í§¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ áÅÐÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹¹ÔÇÂÍÃ ¡ ¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§·Õèä··Ò¹Ô¤à´Ô¹·Ò§ÁÒäÁ‹¶Ö§ ä··Ò¹Ô¤ ª¹ÀÙà¢Ò¹éÓá¢ç§ãµŒÁËÒÊÁØ·Ã àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 14 àÁ.Â. 1912 àÇÅÒ 23.40 ¹. áÅÐÍÑº»Ò§Å§àÁ×èÍ¢Öé¹ÇÑ¹ãËÁ‹ 15 àÁ.Â. â´Â¨Ó¹Ç¹¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÁÕ·Ñé§ËÁ´ 1,517 ¤¹ àÊÕÂªÕÇÔµ 1,309 ¤¹ ÁÕÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇµ‹ÍÁÒÇ‹Òª‹Ò§ÀÒ¾¢Í§ºÕºÕ«Õ·Õè·Ó¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¤ÃÑé§¹Õéà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃËÑÇã¨ÇÒÂ ·ÓãËŒàÃ×ÍµŒÍ§à´Ô¹·Ò§ÂŒÍ¹¡ÅÑº 20 äÁÅ ·ÐàÅà¾×èÍãËŒàÎÅÔ¤Í»àµÍÃ ÊÒÁÒÃ¶ ºÔ¹ä»ÃÑº¼ÙŒ»†ÇÂÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ «Öè§ÍÒ¨¨Ð·ÓãËŒ¡ÓË¹´¡ÒÃÅ‹ÒªŒÒ ‘amthai’

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

news round up

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

fashion

amthaifashion fashion

www.amthai.co.uk / March 2012

ts n et Fashion comme e r t S

ÒÇ¤¹¹ÕéË¹ŒÒà¨ŒÒËÅ‹Í¹à»ˆÐÁÒ¡ ä´Œã¨¨ÃÔ§æ Ç‹Òáµ‹ ÍÂ‹ÒÁÑÇÇÔ¨ÒÃ³ à¡ÕèÂÇ¡ÑºË¹ŒÒàÅÂ¤Ð ÁÒ´ÙàÊ×éÍ¼ŒÒ ÍÒÀÃ³ ¢ Í§à¸Í¡Ñ ¹ ´Õ ¡ Ç‹ Ò Ç‹ Ò ÊÒÇÍÑ § ¡ÄÉÁÕ Ê äµÅ ÍÂ‹Ò§äÃ... ¹Ò§áººãÊ‹àÊ×Íé ¡ÅŒÒÁÃÑ´ÃÙ» ª‹Ç§ µÑÇÂÒÇà»š¹àÊ×éÍµÑÇã¹ áÅÐàÊ×éÍ á¢¹ÂÒÇ¤Í¡ÅÁÊÕà¢ÕÂÇäÁ‹ÁÕ»¡ àÅ‹¹¢Íº´ŒÇÂÊÕ´Ó áÅÐ·Ó à»š¹¡ÃÐà»‰Ò¾ÃŒÍÁ¡ÃÐ´ØÁ ÊÕ · Í§ ´Œ Ç ÂÊÕ ¢ Í§àÊ×é Í àÃÕÂºæ äÁ‹ÇÂÑ ÃØ¹‹ ÁÒ¡ áµ‹Ã»Ù áººàÊ×éÍÍÍ¡à»š¹·Ò§¡ÒÃ ´Ù ¾ ÃŒ Í Á¡Ñ º ¡Ò§à¡§ÂÕ ¹ Ê ÊÕ Ê ´ÃÑ ´ ÃÙ » ¤ÅŒ Ò ÂàÅ¤¡Ôé § ÂÕ¹Ê ·ÓãËŒ´äÙ Á‹Ê§Ù ÍÒÂØÁÒ¡ à¡Ô¹ä»

Ç§¹Õé¹‹Ò¨ÐàÃÔèÁà¢ŒÒ«ÑÁàÁÍÃ ¡Ñ¹áÅŒÇ áµ‹¡çà´ÕëÂÇÃŒÍ¹ à´ÕëÂÇË¹ÒÇ áµ‹àÁ×èÍà¢ŒÒ«ÑÁàÁÍÃ ·ÕäÃ ¨ÐµŒÍ§àËç¹ àÊ×éÍ¼ŒÒ·Ø¡à©´ÊÕ ·Ø¡á¹ÇàµçÁä»ËÁ´ «Öè§ÊÕÊÑ¹¢Í§àÊ×éÍ¼ŒÒ á Á ªµ ¡Ñ¹ä´Œ·Ø¡ÃÙ»áºº¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºã¨¼ÙŒáµ‹§ Ç‹Ò ÃÑ¡Ç‹ÒªÍºÊÕäË¹áººäË¹ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ ¡Ò§à¡§ÊÕæ àÊ×éÍ ÊÕæ ÃÍ§à·ŒÒËÅÒ¡ ÊÕÏÅÏ

in Thai

«Öè§¡ÒÃãÊ‹ÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹ÊÙ§ ¾ÃŒÍÁ ¡Ò§à¡§ÊÕà¢ŒÁ¨Ðà»š¹·Ò§àÅ×Í¡·Õ´è ÊÕ ÓËÃÑº ¤¹µÑÇàÅç¡¹Ð¨ Ð...

á¹Ð¹ÓÇ‹ÒàÅ×Í¡ÃÍ§à·ŒÒ·Õè¶Ù¡ã¨áÅÐ ÊÒÁÒÃ¶ãÊ‹à´Ô¹§‹ÒÂæ äÁ‹·ÃÂÈà·ŒÒ àÃÒ¨Ð´Õ·ÕèÊØ´¤ Ð...

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

ÃÑ ¡ à«ÍÃ ä ¾Ã Ç§¡ÒÃ ¾Ô¸¡Õ Ã ÊÒÇÁÑè ¹ âÍ»ÍÅ »Ò³ÔÊÃÒ ¾ÔÁ¾ »ÃØ ¡Å‹ÒÇà«ç§¢‹ÒÇ ËÁÍâÍ ¤ á¿¹ Ë¹Ø‹ Á à»š ¹ à¡Â ¤Ù‹ ä¡‹ - ÀÒÉÔ µ ¼ÙŒ »ÃÐ¡ÒÈ¢‹ÒÇª‹Í§ÊÒÁ ¡Å‹ÒÇâµŒá¿¹Ë¹ØÁ‹ äÁ‹ä´Œà»š¹à¡Â ÍÂ‹Ò§ á¹‹¹Í¹ ¼Å¨Ò¡¢‹ÒÇ·ÓãËŒÂÔè§ÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹

áµ‹§§Ò¹·Ñ¹·Õ

ËÑ ¹ ÁÒ´Ù ªØ ´ ¹Õé à¸ÍàÅ× Í ¡ãÊ‹ à Ê×é Í ÊÒÂà´ÕÂÇµÑÇã¹ ÊÕÍÍ¡ªÁ¾ÙÍ‹Í¹ ¡Ñ º ¡Ò§à¡§·Ã§à´¿ÊÕ ¿‡ Ò à¢Œ Á ·ÓãËŒ´äÙ Á‹¹Ò‹ àº×Íè á¶ÁÂÑ§áÁªµ ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒºÙ¸ÊŒ¹ÊÙ§ÊÕ¹éÓµÒÅ ·ÓãËŒ´ÙÊÙ§à¾ÃÕÂÇÁÒ¡¢Öé¹

Advertise on amthaipaper

¤Ù‹

ÒÇÊÇÂË¹ŒÒËÇÒ¹¡ÑºÊäµÅ à·‹Ë æ ÃçÍ¤æ ¡çÂÑ§ à¢ŒÒ¡Ñ¹ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ (¤¹à¤ŒÒÊÇÂ ¨Ðáµ‹§ÍÐäÃ ¡çÊÇÂ!!) à¸ÍàÅ×Í¡ãÊ‹ÊÒÂà´ÕÂÇÊÕ¢ÒÇ à¹×Íé ¼ŒÒºÒ§ µÑÇã¹âªÇ à¹Ô¹Í¡àÅç¡¹ŒÍÂ ·ÓãËŒ´Ù à«ç¡«Õè ¾ÃŒÍÁàÊ×éÍá¨ç¤à¡çµË¹Ñ§ÊÕ´Ó ÍÍ¡á¹Çà·‹ËÊ ÁÒÃ · ´Ù¤Å‹Í§á¤Å‹Ç àËÁÒÐ¡ÑºËÅÒÂæ âÍ¡ÒÊ ÁÒ¡Ñº ¡Ò§à¡§ÅÒÂµÃ§ÊÕ´Óà·Ò ·ÓãËŒ ª‹Ç§Å‹Ò§´Ùà¾ÃÕÂÇ ¢Ò´äÁ‹ä´Œ¤Í× ÃÍ§à·Œ Ò ÊŒ ¹ ÊÙ § ºÒ´ã¨ ÅÒÂ ÍàÁÃÔ¡Ò (âÍÁÒÂ ¡çÍ´ ÅÒÂ ¸§ªÒµÔÍàÁÃÔ¡ÒÍÂÙ‹·Õèà·ŒÒ âª¤ ´Õ¹Ð·Õèà¸ÍÍÂÙ‹ÍÑ§¡ÄÉ!!) ·ÓãËŒ ¼ÙŒãÊ‹´ÙÊ§‹ÒÁÒ¡¢Öé¹

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

UK Contact: in English

ËÑ¹ÁÒ´Ùá¹Ç¡ÒÃáµ‹§µÑÇ¢Í§à¸Í¡çäÁ‹àºÒ à¸ÍÁÒáººÊäµÅ ÍÑ§¡ÄÉÂŒÍ¹ÂØ¤¹Ô´æ ãÊ‹¡Ò§à¡§àÍÇÊÙ§ÁÕÊÕÊÑ¹ ¾ÃŒÍÁàÊ×éÍ àªÔµé µÑÇã¹ÅÒÂ¨Ø´ÊÕÍÍ‹ ¹ µÔ´¡ÃÐ´ØÁ ¶Ö§¤ÍáÅŒÇ¤ÅØÁ´ŒÇÂá¨ç¤à¡çµÊÕ´Ó µÑÇã¹ âªÇ à¢çÁ¢Ñ´

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

·Ñé§ÂÑ§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹´ŒÇÂàÊ×éÍ à ¿ Í Ã ÊÕ à ¢Œ Á ·Ñé § ªØ ´ ´Ù ÊØ À Ò ¾ àÃÕ Â ºÃŒ Í Â ÊÒÁÒÃ¶áµ‹ § ä» Ã‹ÇÁ§Ò¹á¿ªÑè¹ §Ò¹ÍÕàÇç¹· ä´ŒàÅÂ ·Õà´ÕÂÇ

ËÒ¡µŒÍ§ÍÍ¡ä»·Ó§Ò¹à»ÅÕèÂ¹à»š¹ ¡Ò§à¡§¼ŒÒÊÕ´ÓÃÍ§à·ŒÒÁÕÊŒ¹¨Ðà¢ŒÒ ¡Ç‹Ò¹Ð¨ Ð!!

ª‹

amthaientertainment

By: Pu

Ð´Ø´ãºË¹ŒÒ¢Í§ÊÒÇÍÑ§¡ÄÉ¤¹¹ÕéÍÕ¡áÅŒÇ ´Ç§µÒ à¸Í¤ÁËÒ¡à¸ÍÂÔéÁÊÑ¡¹Ô´ ªÕÇÔµ¤§¨ÐÊ´ãÊ...

15 15

¤ÇÒÁÃÑ¡ÅŒ¹ã¨ ´Í¡àµÍÃ ¹ÒÇÔ¹ µŒÒÃ »ÃÐ¡ÒÈ¨Ð áµ‹ § §Ò¹¡Ñ º ÊÒÇ¾ÅÍÂ ¾ÃŒÍÁãËŒáËÇ¹á·¹ã¨ ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇ ºÍ¡ ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÃÑé§¹Õéà»š¹ÃÑ¡ ·Õè¨ÃÔ§¨Ñ§·ÕèÊØ´ ¾ÃŒÍÁ » ´·ŒÒÂ¤ÓËÇÒ¹Ç‹Ò ÊÒÇ¾ÅÍÂ¤×Í¤¹·Õè ãª‹ ¶Œ Ò ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò § Å § µÑ Ç ¾ ÃŒ Í Á

¾ÃÐàÍ¡à·Ç´Ò ÍÍÂ¸¹Ò ÊØ·¸Ô¡ÁÅ ÂÍÁÃÑº ¼‹ Ò ¹Ê×è Í Ç‹ Ò ÁÕ Ê ÒÇÃÙŒ ã ¨ áÅŒÇ Ê‹Ç¹ÀÒ¾ËÅØ´¡Ñº ÊÒÇ¹Í¡Ç§¡ÒÃ·ÕèÊÇ¹ Ã¶ä¿à¨ŒÒµÑÇÂÍÁÃÑºÇ‹Ò ãª‹ ·Õè ¤Ø Â ÍÂÙ‹ áµ‹ ä Á‹ ÍÂÒ¡à» ´µÑÇà¾ÃÒÐ ÂÑ §äÁ‹ á ¹‹ ã ¨¡ÅÑ Ç Ç× ´ àËÁ× Í ¹·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ ¾ÃŒÍÁÃÑºµÍ¹¹ÕéÊØ´áÎ»»‚œ

á¨ç¤ àÍàÍ¿ 4 à¼ÂÇ‹Ò¡ÓÅÑ§ ÈÖ ¡ ÉÒ´Ù ã ¨ÊÒÇáÁ· ÀÕ Ã ¹Õ Â ÃÑºÊÒÇáÁ·¹‹ÒÃÑ¡¤ØÂ¡Ñ¹¶Ù¡¤Í ÂÔè § ¤ºÂÔè § ·Ø ¡ã¨Ê¶Ò¹ÐÂÑ § äÁ‹ ÍÂÒ¡àÃÕ Â ¡á¿¹µÍ¹¹Õé à »š ¹ à¾×èÍ¹Ê¹Ô· ¾ÃŒÍÁã¨¡ÇŒÒ§ãËŒ ÊÒÇáÁ·ÅÍ§ÈÖ¡ÉÒË¹Ø‹ÁÍ×è¹ä» ´ŒÇÂà¾ÃÒÐÍÂÒ¡ãËŒÍÊÔ ÃÐã¹¡ÒÃ ¤º¡Ñ¹ ‘amthai’

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / March 2012

amthaieconomics

Should the Shares of PTT and Thai Airways Be Sold?

There was interesting news recently about the government wanting to sell 2% of PTT and Thai Airways shares to the Vayupak Fund. The purpose was to make PTT and Thai Airways no longer state enterprises so that the public debt would be reduced by approximately a trillion baht (or 10% of GDP) as the government would no longer have to guarantee their debt. If we combine the impact from this policy with the impact of transferring the Financial Institution Development Fund (FIDF)’s debt to the Bank of Thailand, the total public debt would be reduced by 20% of GDP.

result of public debt reduction would enable the government to increase borrowing for Thailand’s further development, while also improving our country’s credit in the eyes of foreign investors.

the state enterprises can borrow without state guarantees, and their operations do not pose much risk. In addition, the IMF and World Bank have deﬁned six criteria in case of separating the state enterprise debt from the public debt. These enterprises must be as follows; 1) Independently managed from the government, with no interference in business management and the appointment of staff and Board 2) Have no patronizing relationship with the government. No subsidies and preferential treatment received from the government 3) Have a standard audit. 4) Disclose a comprehensive and transparent annual report 5) Have a strong and sustainable ﬁnancial status 6) Pose no risk factors to the country, public and other businesses

These ideas, whether right or wrong have already stirred some controversial social reaction. Should they adopt this plan? Will it benefit or adversely affect the public? In order to consider the matter, the IMF and World Bank have established some assessment criteria for the fiscal sustainability of Low Income Countries that have usually received financial assistance from ltimately, the present public debt of the IMF and World Bank. The principle is 4 trillion baht, or about 41% of GDP that debts of state enterprises may not would decline to be 20% of GDP. The necessarily be included in the public debt if Personally, I think that this sale of 2% of

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

PTT and Thai Airways shares to Vayupak Fund, which will exclude PTT and Thai Airways from being state enterprises, can be done by following the six criteria above. But after consideration, it was found that PTT and Thai Airways could meet only two requirements; those of the third rule of having a standard audit and the fourth rule, which is to disclose the annual report because they had to report to the Oﬃce Continued in the next issue

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ¾ÃÐÂÒÇªÔ Ã »ÃÒ¡ÒÃ¤ÃÑé § ·Õè à ¤ÂÃÑ º ÃÒª¡ÒÃã¹ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ÃÇÁ·Ñé§¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹¨Õ¹·ÕèÃÑ¡ªÒµÔ ºŒÒ¹àÁ×Í§àÁ×èÍ·ÃÒº¢‹ÒÇ µ‹Ò§¡çÁÒÊÁÑ¤Ãª‹ÇÂÃº à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ à»š¹¡ÓÅÑ§ãËŒ¡Í§·Ñ¾à¢ŒÁá¢ç§ÂÔè§ ¢Öé¹ ª‹Ç§¹Ñé¹à»š¹Ä´ÙÁÃÊØÁ ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ö§ ÊÑè§ãËŒµ‹ÍàÃ×ÍÃº ¾ÃŒÍÁµÃÐàµÃÕÂÁ¡Í§¡ÓÅÑ§ã¹¡ÒÃ ÊÙŒÃºà¾×èÍ¡Íº¡ÙŒ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒãËŒà¾ÕÂº¾ÃŒÍÁ ¾Í ËÁ´Ä´ÙÁÃÊØÁ ¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍÃºÃŒÍÂ¡Ç‹ÒÅÓ áÅÐ ¡ÓÅÑ§¾Å»ÃÐÁÒ³ õ,ððð ¤¹ ¾ÃŒÍÁÈÒÊµÃÒ ÍÒÇØ¸ ÍÒËÒÃ ÂÒ¹¾ÒË¹Ð ¡çà¤Å×èÍ¹ÍÍ¡¨Ò¡ ¨Ñ¹·ºØÃÕ àÅÒÐÍ‹ÒÇä·Âà¢ŒÒÊÙ‹»Ò¡áÁ‹¹éÓà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ à¢ŒÒµÕàÁ×Í§¸¹ºØÃÕ «Öè§¢³Ð¹Ñé¹¹ÒÂ·Í§ÍÔ¹ ·Õè¾Á‹Ò

Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ ÁËÒÃÒª

áµ‹ § µÑé § ãËŒ ÃÑ ¡ ÉÒ àÁ×Í§¶Ù¡¦‹ÒµÒÂã¹ ¡ÒÃÃº¤ÃÑ§é ¹Õé ¨Ò¡ ¹Ñé ¹ ¡Í§·Ñ ¾ ¢Í§ ¾ Ã Ð Â Ò Ç ªÔ Ã »ÃÒ¡ÒÃ¡ç ÁØ‹ § ä» ÍÂØ¸ÂÒ áÅÐà¢ŒÒ µÕ¤‹ÒÂâ¾¸ÔìÊÒÁµŒ¹ ä´ŒÊÓàÃç¨ áÅÐä´Œ ÊÑ § Ë Ò Ã ÊØ ¡Õé ¾ÃÐ¹ÒÂ¡Í§ áÁ‹·Ñ¾¾Á‹Ò·Õèà¤Â

à¢‹¹¦‹ÒªÒÇºŒÒ¹ºÒ§ÃÐ¨Ñ¹ÍÂ‹Ò§àËÕéÂÁâË´ ¾ÃŒÍÁ ¢ÑºäÅ‹·ËÒÃ¾Á‹ÒÍÍ¡ä»¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ã¹à´×Í¹ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òóñð â´ÂãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ÷ à´×Í¹ ã¹¡ÒÃ¡Íº¡ÙŒàÍ¡ÃÒª¤ÃÑé§¹Õé

ÁÔä´ŒàÊÇÂÍÒËÒÃ ¢³Ð·Õè«‹Í¹µÑÇÍÂÙ‹ã¹»†Ò¹Ò¹¶Ö§ ñð ÇÑ¹ ¨Ö§ä´ŒËÒµÓáË¹‹§·Õè·ËÒÃ¾Á‹Ò½˜§¾ÃÐºÃÁ È¾äÇŒ à¾×èÍ¨Ðä´Œ¹ÓÁÒ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ à¾ÅÔ§µÒÁÃÒª»ÃÐà¾³Õ

ÀÒÃ¡Ô ¨ áÃ¡¢Í§¾ÃÐÂÒÇªÔ Ã »ÃÒ¡ÒÃ ËÅÑ § ¨Ò¡ ¡Íº¡ÙŒ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¡ÅÑºÁÒä´Œ ¤×Í¡ÒÃ¤Œ¹ËÒ¾ÃÐ ºÃÁÇ§ÈÒ¹Ø Ç §È »ÃÒ¡¯Ç‹ Ò ÊØ ¡Õé ¾ ÃÐ¹ÒÂ¡Í§·Õè ¡ÉÑµÃÔÂ ¾Á‹Òáµ‹§µÑé§ãËŒ´ÙáÅ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ä´Œ¡Ñ¡¢Ñ§ à¨ŒÒ¿‡ÒáÅÐËÁ‹ÍÁà¨ŒÒÃÇÁ ø ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§ä´Œ·Ó¡ÒÃ ª‹ÇÂàËÅ×ÍÍÍ¡ÁÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂà§Ô¹ ·Í§ãËŒãªŒ Ê‹Ç¹¾ÃÐà¨ŒÒàÍ¡·ÑÈ ¹Ñ¹é ÊÇÃÃ¤µ à¾ÃÒÐ

ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µÒ¡ÊÔ¹) ä´ŒÊÓÃÇ¨´Ù·ÑèÇ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ à¾×èÍËÇÑ§ ¨ÐºÙÃ³Ð»¯ÔÊÑ§¢Ã³ ãËŒ´Õ´Ñè§à´ÔÁ áµ‹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ à¡Ô¹¡Ç‹Ò¡ÒÃºÙÃ³Ð«‹ÍÁá«Á »ÃÐ¡Íº¡Ñº½˜¹Ç‹Ò Í´Õµ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ÍÂØ¸ÂÒÍ§¤ ¡‹Í¹æ ÁÔ·Ã§ãËŒ ÍÂÙ‹ ¨Ö§ºÍ¡¡ÑºáÁ‹·Ñ¾¹ÒÂ¡Í§Ç‹Ò àÃÒ¤ÇÃä»ÊÃŒÒ§ àÁ×Í§ËÅÇ§ãËÁ‹·Õè¸¹ºØÃÕ. (Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ) ‘amthai’

Continued from page 6 Ekatas’s body, who had died of starva- When Phraya Vajira Prakarn investigated to rebuild it, as well he dreamed that all move to Thon Buri city to create the new tion for 10 days in the forest, and made the Ayutthaya capital, he thought that it was primitive kings of Ayutthaya would not allow capital. (To be continued) ‘amthai’ a Royal cremation later. seriously damaged, it was not worthwhile him to do it. He, then, told his soldiers to

Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

º”

Muay Group

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í**

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /March 2012

amthairestaurant review

â´Â : ÁÐÁ‹Ç§ÁÑ¹

Sawadika at Holborn

thai pape rate r :

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

Chu Chee Goong In early March we treated ourselves to a meal at the newly opened Sawadika Restaurant, located on Red Lion Street, Holborn. The meal was spectacular. For starters we had Scallop Ob Neay, which were grilled with chilly garlic butter, together with Moo Ping, marinated and grilled caramelised pork skewers. Both were delicious, but best of all was the restaurant’s speciality starter Mieny Kum. This is a lovely mixture of prawn, coconut, ginger, peanuts, shallots and fresh chillies, ﬂavoured with tamarind sauce and wrapped in betel leaf. This was sumptuous, and also very ﬁlling.

Scallop Ob Neay tion of traditional Thai dishes and some less familiar to us. Both the Pad Thai and the Mussaman lamb curry are traditional meals, but were cooked to perfection. To compliment them we ordered Gai Yang, which is chicken marinated in sweet chilli sauce, and Pla Tod Samunplia, deep fried sea bass with herbs and chillies. The combination of the chicken and fish was very tasty, and was complimented by our final dish of Chu Chee Goong, jumbo prawns cooked with curry sauce and flavoured with lime. This was simply wonderful, with the sauce marinating the prawns and resulting in an extremely succulent dish.

fter such a delicious starter we wondered whether the main course selections would be up to the same high standard. Happily it was. We choose a selection of dishes, comprising a combina-

The service was attentive and extremely polite. The menu is extensive and we will return to try other dishes. Highly recommended! ‘amthai’

à¼ÍÔê Þ à¼ÍÔ Þ à´Ô ¹ ÁÒà¨Íà¾×è Í ¹à¡‹ Ò á¶Çæ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Õàè ¤ÂàÃÕÂ¹ ·ÕÍè ÂÙá‹ ¶Ç Holborn à¾×Íè ¹ ¤¹¹Õàé »š¹¤¹ä·Â à¨¹¨Ñ´ÅÍ¹´Í¹ÍÂÙÁ‹ Ò¹Ò¹àËÁ×Í¹ ¡Ñ¹ à¨ÍÐà¨Í¡Ñ¹·Ñ¡·ÒÂ¡Ñ¹àËÁ×Í¹¼Öé§áµ¡ÃÑ§ÅÑè¹ ¶¹¹ ¡çáËÁ¶×ÍÇ‹Ò¾Ù´ÍÐäÃä»½ÃÑè§¼Á·Í§·Õèà´Ô¹ ¼‹Ò¹ä»ÁÒà¤ŒÒäÁ‹ÃÙŒàÃ×èÍ§ËÃŒÍ¡ Â×¹¤ØÂ¡Ñ¹ä»ÁÒ¹Ò¹ ªÑ¡àÁ×èÍÂ à¾×èÍ¹àÃÒàÅÂªÇ¹ä»¹Ñè§·Ò¹¢ŒÒÇä»´ŒÇÂ àÁŒÒÊ ä»´ŒÇÂ·ÕèÃŒÒ¹ä·Âá¶Çæ ¹Õé à¾×èÍ¹ºÍ¡Ç‹ÒÃŒÒ¹ ¹ÕéàÃÒµŒÍ§¶Ù¡ã¨ à¾ÃÒÐÍÒËÒÃàÅÔÈÈÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ á¶ÁÂÑ§ÍÂÙ‹ÅÐáÇ¡á¶Çæ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ âÍ Â..ÍÐäÃ ¨ÐàªÕÂÃ ¡¹Ñ ¢¹Ò´¹Ñ¹é (àÃÒ¹Ö¡) ¡çàÅÂàÍÍÍÍË‹ÍËÁ¡ µ¡Å§ÅÍ§ä»à¢ŒÒÃŒÒ¹µÒÁ·Õèà¸ÍªÇ¹´Ù¨ŒÒ à´Ô¹ä»ÁÒ ¨Ð¶Ö§ÃŒÒ¹àÅÕéÂÇà¢ŒÒÁÒã¹«ÍÂ¤ØŒ¹æ áËÁ ¶¹¹à´ÔÁ ·Õè Red Lion Street «Öè§à»š¹àÊŒ¹à´ÕÂÇ¡ÑºÃŒÒ¹ Greenleaf àÁ×èÍà´×Í¹·ÕèáÅŒÇ·Õèà¢ÕÂ¹ÁÒãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒ ªÁä´ŒÍ‹Ò¹¹Ñè¹àÍ§...

ä¿ÃÐÂÔºÃÐÂÑº àÍ Òà¢ŒÒàÃ×èÍ§àÅÂÅÐ¡Ñ¹à¾ÃÒÐà´ÕëÂÇ ¾×é¹·Õè¨ÐäÁ‹¾ÍÊÒ¸ÂÒÂ ÁÒàÃÔèÁ¡Ñ¹àÅÂ¡ÑºÍÒËÒÃ ¨Ò¹ Starter ¨Ò¹áÃ¡ÁÒàÊÃÔ¿´Ù¡Ñ¹Ê´æ ÃÒÇ¡Ñº Ç‹Ò ËÍÂàªÅÅ Íºà¹Â (àÊÔÃ ¿) ÍÂÙ‹º¹¾×é¹·ÃÒÂ (¹éÓµÒÅ·ÃÒÂá´§) ·Öè§ÁÒ¡¡Ñº¤Í¹à«ç»µ ·ÕèÅ§·Ø¹ ¶Ö § ¡Ñ º ÊÃŒ Ò §ÊÃÃ¤ à »Å× Í ¡ËÍÂàªÅÅ Í ÂÙ‹ º ¹·ÃÒÂ á»Å¡µÒäÁ‹ à ËÁ× Í ¹ÃŒ Ò ¹ËÃÙ à ¨Œ Ò Í×è ¹ æ µ‹ Í ÁÒ·Õè »ÃÐ·Ñºã¨ÊØ´æ ¤×Í·Í´ÁÑ¹»ÅÒ ¡çáËÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ äÁ‹ÍÂÒ¡ÊÑè§ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¨Ðà¨Í·Í´ÁÑ¹»ÅÒ·Õè à¤ŒÒ«×éÍÁÒáººÊÓàÃç¨ÃÙ» »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÃŒÒ¹¹Õé¤Ð à¸Í ¹Ñè§»˜œ¹àÍ§¡ÑºÁ×Í (à¾×èÍ¹¡ÃÐ«ÔººÍ¡à¾ÃÒÐáÍº ªÍºàª¿ã¹ÃŒÒ¹) ·Ò¹áÅŒÇäÁ‹¼ÊÁá»‡§ÁÒ¡à¡Ô¹ä» àËÁ×Í¹¢Í§ÊÓàÃç¨ÃÙ» ä´ŒÃÊà¹×Íé »ÅÒÍÃ‹ÍÂà¼ç´ÁÑ¹Ê âÍ Â¶Ö§µÍ¹¹Õé¡çàËç¹´ŒÇÂ¡Ñº¤Ø³à¾×èÍ¹·Õèá¹Ð¹ÓÃŒÒ¹ ¹Õé¤Ð µ‹ÍÁÒÍÒËÒÃËÒÂÒ¡à¾ÃÒÐµŒÍ§ãªŒ¢Í§Ê´ ·Ñé§ËÁ´ (áµ‹¡çàÃÔèÁÁÕ¢ÒÂáÅŒÇã¹ÃŒÒ¹ä·ÂËÃÙã¹ÅÍ¹ ´Í¹) ¤×ÍàÁÕèÂ§¤ÓÃŒÒ¹¹Õé¡çÁÕ¹Ð¤ Ð ãÊ‹·Ø¡ÍÂ‹Ò§¤Ãº à¤Ã×èÍ§ÍÂÙ‹º¹ãº¾ÅÙ á¤‹ËÂÔºÁÒãÊ‹¹éÓ¨ÔéÁÁÐ¢ÒÁ áÅÐË‹ÍàÍ§ ·Ò¹à¢ŒÒ»Ò¡Í×ÁÃÊªÒµÔàËÁ×Í¹¢Í§ á·Œ (ÍÕ¡ÅÐ) µÒÁÁÒ´ŒÇÂËÁÙ» œ§ äÁ‹µŒÍ§·Ò¹¡Ñº ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇÇÑ¹¹ÕéÃÊªÒµÔËÇÒ¹à¹×éÍËÁÙ¹Ø‹Á (ËÁÑ¡ÁÒ ´Õ) ·Ò¹¡Ñº¹éÓÁÐ¢ÒÁÍÃ‹ÍÂÁÒ¡¤Ð.. ¶Ö§µÍ¹¹ÕéàÃÒ ¶Ö§¡ÑºàÍ‹Â»Ò¡ªÁ¤Ø³à¾×èÍ¹Ç‹Òá¹Ð¹ÓÃŒÒ¹¹Õé´Õ¨Ñ§

ÍÒà»š¹Ç‹Òà¾×èÍ¹àÃÒäÁ‹ä´Œà»š¹¹ÒÂË¹ŒÒÃŒÒ¹¹Õéá¹‹ à¾ÃÒÐáÁŒ ¡Œ Ò ÇáÃ¡·Õè à ´Ô ¹ à¢Œ Ò ¡ç ÃÙŒ ÊÖ ¡ ä´Œ ¶Ö § ºÃÃÂÒ¡ÒÈËÃÙËÃÒµÒÁ·Õèà¾×èÍ¹ä´Œ»†ÒÇÃŒÍ§¡Ñ¹¨ÃÔ§æ á¶Áª×èÍÃŒÒ¹ÂÑ§´ÙÃÑºá¢¡ÍÕ¡µ‹Ò§ËÒ¡ ¤×Íª×èÍ ÊÇÑÊ´Õ ¤Ð Sawadika Thai restaurant àËç¹ÃŒÒ¹ µ¡áµ‹§áººÊÁÑÂãËÁ‹ µÃ§ºÒÃ »ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Ò´ŒÇÂ

Tod Mun Pla

Moo Ping

Mieny Kum

Pla Tod Samunplia

à¾ÃÒÐ¹Ò¹æ ·Õ¨Ðä´Œà¨Í¢Í§¨ÃÔ§ (ÍÒËÒÃä·Â ¨ÃÔ§æ) ©Ù‹©Õè¡ØŒ§ ÃÒ´¹éÓ¢Œ¹ ©Ù‹©Õèá¡§á´§ ËÇÒ¹ ÁÑ¹Ê ¤ÅØ¡à¤ÅŒÒä»¡Ñº ¡Ø§Œ ¢¹Ò´¨ÑÁâºŒ âÍŒâËŒ¨ãØ ¨¨ÃÔ§¤‹Ò Ê‹Ç¹»ÅÒ·Í´ÊÁØ »ÅÒ·Í´ÊÁØ¹ä¾Ã ä¾Ã¡çàª‹¹¡Ñ¹ ÃÊ à¢ŒÁ¢Œ¹¾ÃŒÍÁ¹éÓ¨ÔéÁ·ÐàÅ ÍÃ‹ÍÂ áºº¢Í§á·Œ·Ò¹·ÕèàÁ×Í§ä·Â µ‹ Í Á Ò à »š ¹ ä ¡‹ Â‹ Ò § ÍÒËÒÃª×è Í ´Ñ § ¢Í§ ÍÕÊÒ¹·Õ»è ¡µÔµÍŒ § Á Ò ¤ Ç º ¤Ù‹ ¡Ñ º ¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ áµ‹ ¨Ò¹¹Õéà¤ŒÒ¹ÓàÊ¹Íã¹ÍÑ§¡ÄÉàÅÂãªŒä¡‹Â‹Ò§µÑÇ àÅç ¡ ÇÒ§ÍÂÙ‹ º ¹ËÁÕè ¡ ÃÍºæ áÅŒ Ç ÃÒ´«ÍÊ ¹éÓ¨ÔéÁä¡‹ ·Ò¹áÅŒÇ¤ÇÒÁËÇÒ¹¢Í§¹éÓ¨ÔéÁ ä¡‹ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹¡Ñºà¹×éÍä¡‹Â‹Ò§ µÒÁ´ŒÇÂËÁÕè ¡ÃÍºæ á»‡§¨×´æ ÁÑ¹Ê æ ÃÊªÒµÔä»´ŒÇÂ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§äÁ‹¹‹Òàª×èÍ á¶ÁÂÑ§¨Ñ´¨Ò¹àÊ¹Í ÊÇÂ§ÒÁä´ŒÍÂ‹Ò§âÁà´ÔÃ¹ Å§µÑÇ ¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ ÂÔè§¹Ñ¡ ÁÑÊÁÑè¹á¡Ð à¹×éÍ¹Ø‹Á¢¹Ò´¹ÕéáÊ´§Ç‹Ò Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20

Mussaman Lamb

17 17

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

event highlights

www.amthai.co.uk / February 2012

amthaievent highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Destinations: The Holiday and Travel Show At Earls Court 2-5 February 2012

estinations: §Ò¹áÊ´§à¾×èÍ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¨Ñ´â´Â Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ä·Á ã¹»‚¹Õéà»š¹¤ÃÑé§·Õè 18 ã¹ÅÍ¹´Í¹ «Öè§ÁÕ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¼ÙŒÊ¹ã¨à¢ŒÒªÁ§Ò¹¶Ö§ 50,000 ¤¹ «Öè§ã¹§Ò¹¹Õé¹Í¡¨Ò¡ ¨Ðä´ŒÃÑº¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃáÅÐâ»ÃâÁªÑè¹´Õæ ¨Ò¡µÑÇá·¹µ‹Ò§æ ã¹ ËÅÒÂæ àÇ·Õ àª‹ ¹ ÂÑ § ÁÕ · ÍÅ ¤âªÇ àª‹ ¹ ¡ÒÃá¹Ð¹Ó»ÃÐà·È à«ÍÃ àºÕÂ, »‚¹à¢Òã¹à¹»ÒÅ, ÇÑ²¹¸ÃÃÁàÁâÊâ»àµàÁÕÂã¹ÍÔÃÑ¡, ¡ÒÃ ·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÍÔÂÔ»µ áÅÐÍÔ¹â´äª¹‹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§âªÇ ÈÔÅ»¡ÒÃáÊ´§»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ àª‹¹ ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ µØÃ¡ÕµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡ÅÒ§ áÅÐÞÕè»Ø†¹ áÅÐ¡ÒÃ·´ÅÍ§ªÔÁÍÒËÒÃ áÅÐ à¤Ã×èÍ§´×èÁ¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃªÔÁäÇ¹ Monsoon Valley «Öè§¨Ñ´â´Â¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂÍÕ¡´ŒÇÂ ·Ñé§¹ÕéÂÑ§ÁÕºÙ¸¢Í§ ¡ÒÃºÔ¹ä·Âä»Ã‹ÇÁ§Ò¹´ŒÇÂ àª‹¹à¤Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹§Ò¹ãËÞ‹ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ ¨Ñ´áÊ´§ÀÒ¾¶‹ÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ Wanderlust Travel Photo ¤ÃÑé§·Õè 16 «Öè§à»š¹ÀÒ¾¶‹ÒÂâ´Âª‹Ò§ÀÒ¾ÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ à¾×èÍ ªÔ§ÃÒ§ÇÑÅ·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐà·Èâ¤ÅÑÁàºÕÂÍÕ¡´ŒÇÂ ‘amthai’ estinations: The holiday & Travel Show is the UK’s leading consumer presented by The Times, this travel event was celebrating its 18th year in London and launching for the ﬁrst year in Manchester in 2012. The shows not only attracted over 50,000 travel experts craving inspiration, information and exclusive deals, but also performed as a hub of consumer travel information for discerning travellers. The visitors can absorb themselves in ﬂavours, colour, and culture from around the world; absorbing sights and sound with dedicated areas around the Show and on the World Entertainment Stage which had showcasing vibrant and captivating performance.

World Entertainment Stage played host to some of the most vibrant and colourful performances from around the world. Such as, Indonesian dance, Turkish dance, Samba, Japanese Taiko Drumming and Middle Eastern dance. Also The Meet the Expert Theatres were essential for feeding the passion for travel, for example, explorer, historian, writers, news correspondents, and many more exciting and inspirational array of talks, such as an introduction to Serbia, and overview of Trekking in Nepal, A cultural advantage Mesopotamia Irag and tourism in the new Egypt and Indochina explorer. Moreover, In the Show, there were many traditional arts and crafts, and the basic skills learning from the professionals in the interactive workshop area. And the visitor will get excited with tropical animal such as macow parrots. In addition, the visitors had advantage to taste the global food and drink, including Monsoon Valley Wine tasting presented by Tourism Authority of Thailand, As well as, watched masters at work demonstrate their skills and took up the opportunity to sample international treats on stage. Thai Airways International also joined the event where their booth was located next to Tourism Authority of Thailand’s one.

Finally, the Show held the 16th Wanderlust Travel Photo of the Year competition, the UK’s leading amateur travel photography competition. Photographers from all over the world entered their best travel shots to win a fantastic photographic commission to Many stages in the Show played hosts to many interesting shows. For example, the Colombia. ‘amthai’

ที่พักสำหรับคนไทยใจกลางเมืองลอนดอน  บานพักสไตลอังกฤษ จัดแตงอยางลงตัว สะอาด ปลอดภัย บรรยากาศเงียบสงบเหมาะแกการพักผอน  ทำเลที่ตั้งตรงขามสวนสาธารณะไฮดปารค ใหทานไดเดินเลนออกกำลังกาย สูดอากาศบริสุทธิ์ของกรุงลอนดอนไดเต็มปอด และยังใกลถนน Oxford Street เพียง 10 นาที ทานจะไดเดินไปชอปปงอยาง สะดวกสบาย Room A หองน้ำ และระเบียงสวนตัว พักได 4 ทาน Thai Guest Rooms พักเดี่ยวหองละ 90 ปอนด / เหมาหองสุดคุมเพียง 120 ปอนด Room B แชรหองน้ำ พักได 3 ทาน พักเดี่ยวหองละ 70 ปอนด / เหมาหองสุดคุม เพียง 90 ปอนด  รวมอาหารเชาแบบเบาๆ ใหทานไดเติมพลังกอนออกลุย  เราบริการชุดเครื่องนอน และผาเช็ดตัว จาก Cath Kidston  สิ่งอำนวยความสะดวกรอบๆ บานครบครัน Tesco, Sainsbury's, Oyster Card Shop  จากบานพักเดินทางไปยังสถานที่ทองเที่ยวตางๆ ในลอนดอนแสนสะดวก โปรโมชั่นพิเศษสำหรับผูเขาพักทุกทาน (ตั้งแต 3 คืนขึ้นไป ) 

รถรับจากสนามบินถึงที่พัก และโปรแกรมทองเที่ยวเมืองใกลเคียง Day Trip ราคาพิเศษ

ติดตอ คุณติ๊ก: 07435595888, 07938755551 Address: Hyde Park Area / Email: uk.thaiguestroom@hotmail.com

www.facebook.com/Thai Guest Rooms

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

20 amthaipaper 20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

ÊÇÑÊ´Õà·È¡ÒÅÊ§¡ÃÒ¹µ

www.amthai.co.uk / March 2012



technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

à» ´¢ÒÂÍÒËÒÃµÑé§áµ‹º‹ÒÂâÁ§ “äÁ‹ÁÕàºÃ¡”  ¾º¡ÑºàÁ¹ÙãËÁ‹ Lunch at Heron  ÃÑº¨Ñ´ Private Party  ÍÑ¾à´·à¾Å§ãËÁ‹æ Ê‹§µÃ§¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â  ¾ÔàÈÉÊØ´æ ¡Ñº “¨ÔéÁ-¨Ø‹Á-à«ç·”

The h

He R ON

thai pub & karaoke.... à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ äÁ‹ÁÕÇÑ¹ËÂØ´

ÂÓáË¹Á¢ŒÒÇ·Í´ µŒÁá«‹º¡ÃÐ´Ù¡Í‹Í¹ »ÅÒ«ÕºÒÊÅØÂÊÇ¹ ËÙËÁÙÅÇ¡¨ÔéÁ »Ù¹ÔèÁ¢ÕéàÁÒ¡ÃÐà¾ÃÒ¡ÃÍº ¢ŒÒÇ¼Ñ´â»ˆÐáµ¡

àÁ¹Ùá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑºÁ×éÍ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇËÁÙµØŽ¹ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇËÁÙ¹éÓµ¡ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇÊØâ¢·ÑÂ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇ¤ÑèÇä¡‹ ºÐËÁÕèà¡ÕêÂÇËÁÙá´§ ÃÒ´Ë¹ŒÒËÁÙËÁÑ¡ ºÐËÁÕèà¡ÕêÂÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ / ËÁÙ¡ÃÍº ¢ŒÒÇ¢ÒËÁÙ ¢ŒÒÇÁÑ¹ä¡‹µŒÁ / ä¡‹·Í´ ¢ŒÒÇ¤ÅØ¡¡Ð» ËÍÂ·Í´ ¡Ðà¾ÒÐ»ÅÒ àÂç¹µÒâ¿ ¾º¡Ñº¢¹ÁËÇÒ¹ - à¤Ã×èÍ§´×èÁ¾ÔàÈÉ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹

N O R F O L K C R E S C E N T P A D D I N G T O N L D N W 2 2 D N. . . .0 2 0 7 7 0 6 9 5 6 7

Served all day long!! from 1 pm - till late

www.facebook.com/theheronthai

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: ad@amthai.co.uk

amthairestaurant review â´Â : ÁÐÁ‹Ç§ÁÑ¹ µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 17

Sawadika at Holborn

µŒÍ§à¤ÕÂè Ç¹Ò¹ á¶Á¤ÇÒÁ¢Œ¹ÁÑ¹Ê ¢Í§¹éÓá¡§ÁÑÊÁÑ¹è ¤Ø³ÀÒ¾ÃÊªÒµÔã¹áµ‹¨Ò¹à¢ŒÁ¢Œ¹ ¶Ö§ã¨áººä·Â á·Œä´ŒÍ¡Õ µº·ŒÒÂ´ŒÇÂ¼Ñ´ä·Â¡Ø§Œ Ë‹Íä¢‹ ¼Ñ´ÊÇÂ§ÒÁ ÃÊªÒµÔ¡ç´Ù§ÒÁµÒÁä»´ŒÇÂ ¶Ö§µÍ¹¹ÕéàÃÒàÅÂ¶ÒÁ à¾×èÍ¹µ‹ÍàÅÂÇ‹ÒÁÒÃÙŒ¨Ñ¡ÃŒÒ¹¹Õéä´ŒÂÑ§ä§ à¾×èÍ¹ºÍ¡ Ç‹ÒÁÕà¾×èÍ¹á¹Ð¹ÓÁÒÍÕ¡·Õáµ‹à¤ŒÒà¾Ôè§à» ´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁàÃÒàËç¹Ç‹ÒÍÒËÒÃáµ‹ÅÐ¨Ò¹¤Ø³ÀÒ¾ á¹‹¹»ƒ¡ ¢Í§Ê´áÅÐ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍÃÐ´Ñº¹Õàé ·ÕÂºà·‹Ò §‹ÒÂæ ¡ÑºÃŒÒ¹ËÃÙä·ÂÃÐ´Ñºá¹ÇË¹ŒÒã¹¡ÃØ§ÅÍ¹ ´Í¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÃÊªÒµÔ¤Ø³ÀÒ¾¤ÇÒÁÊ´ ¢Í§ÍÒËÒÃáÅÐÇÑµ¶Ø´Ôº´Ù¨Ðà»š¹ËŒÒ´ÒÇä»ËÁ´ ·Õè ÊÓ¤ÑÞ¾ÍàËÅ×ÍºàËç¹ÃÒ¤Ò¡çäÁ‹á¾§ àËÁ×Í¹ÃŒÒ¹ ËÃÙæ ËÅÒÂæ ÃŒÒ¹ à¾ÃÒÐ¶ŒÒ·Ò¹¡Ñ¹¨ÃÔ§æ 1020 »Í¹´ ¡çàÍÒÍÂÙ‹!

ÍÒËÒÃä·ÂÍÃ‹ Í Âá·Œ á¶ÁÂÑ § ÁÕ à Á¹Ù ¡ ÅÒ§ÇÑ ¹äÇŒ µŒÍ¹ÃÑºá¢¡·ÕèÁÒàÃçÇä»àÃçÇÍÕ¡ ´ŒÇÂÃÒ¤ÒäÁ‹¶Ö§ÊÔº »Í¹´ ¡çÊÒÁÒÃ¶áÇÐÁÒ·Ò¹ä´Œ ÍÂ‹Ò§Ç‹ÒàËç¹à¾×èÍ¹ ªÁáÅŒÇªÁÍÕ¡¡ÑºÃŒÒ¹¹Õé (¡ç¹Ö¡Ç‹Òà¤ŒÒªÍº¾Ù´àÇ‹ÍÃ ä»ÍÂ‹Ò§§Ñé¹) áµ‹¡ç¾ÔÊÙ¨¹ ÁÒàÍ§Ç‹Ò¤Í¹à¿ Ã Á¤Ð ÍÒËÒÃä·ÂÍÃ‹ÍÂá·Œ..áººãª‹àÅÂ ÂÑ§ä§¡ç¢ÍàªÔÞªÇ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ÁÒÅÔéÁÅÍ§ªÔÁÍÒËÒÃ¨Ò¹à´ç´·Õè¹Õè·ÕèÃŒÒ¹ ÊÇÑÊ´Õ¤Ð Sawadika – London ‘amthai’

£10-20 per meal...SAWADIKA RESTAURANT is one of the best Thai Restaurants in London SAWADIKA RESTAURANT 71 Red Lion Street, Holborn, London, WC1R 4NA ÇÑ¹¹Õé·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õè ¢ÍºÍ¡Ç‹Ò´Õã¨ÁÒ¡·Õèä´Œà¨Íà¾×èÍ¹ Tel. 020 7831848 à¡‹Ò à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ŒàÁŒÒÊ ÍØ ºÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹áºº ¹éÓäËÅä¿´ÑºáÅŒÇ ÂÑ§ä´Œà¨ÍÃŒÒ¹¶Ù¡ã¨ÍÕ¡ÃŒÒ¹·Õàè ÊÔÃ¿

Gai Yang – Marinated grilled poussin with sweet chilli sauce

Pad Thai

news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper