amthaipaper
news roundup
1
34th issue
October 2010
B R UX
B R UX
QUA
W LITY A
AR
LD
2010 QUA
W LITY A
ELLES
AR
O
G
G
LD
D
G
O
O
ELLES
ELLES D
B R UX
LD
D
ÂÒÁÅÁ˹ÒÇ ¾Ñ´âº¡âºÂ âªÂª×è¹...
www.amthai.co.uk / January 2008
QUA
W LITY A
AR
amthaisport
ÊÑÁÀÒɳ ¹ŒÍ§à«Õ¹ ·È¡Ã ºØ Þ à¾ç Þ , ¹Ñ¡àμÐà«Õ¹ (à˹×Í àÁ¦) ਌ Ò Ë¹Ù ´ÒÇÃØ‹§ªÒÇä·Â Ãع‹ àÂÒÇ ¤¹áá áÅФ¹à´Õ Â Ç ã¹Íѧ¡ÄÉ continue continue page page 16,1710
US Midterm
elections 2010 From 6th-8th November 2010, President Barack Obama has a three-day visit to India after US midterm elections were held on 2nd November. The result shows the sign for the significant shift from Democratic to Republican gains more control as the Democratic Party suffered major defeats in many national and state level elections, with many seats switching to Republican.
On 08th November 2010, Princess Ubol Ratana arrived at the Thailand stand to help promote tourism at World Travel Market, Excel, London. See full coverage in the next issue...
Concert for the 50th Anniversary of the Royal visit :featuring renowned Thai classical guitarist Ekachai Jearakul on 28 th October 2010 continue on page 8, 14
amthaistar By: Gift Ungphakorn page 15
A
l i s h 0, ng8, 9, 119, E , n 5 8,
I , 4, 7, 1 24 1 , 2, 3 , 16, 2, 23 12 1, 2 2
Nantana Boonlong
Oct for web.indd 1
10/11/2553 18:50:17
2
Oct for web.indd 2
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
technology
10/11/2553 18:50:19
amthaipaper amthaipaper am a mtha aipaper ipape paper
news roundup politics
amthaipolitics â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â
ÇÔ¡ÄμÍØ·¡ÀÑ ·¸Ô¾Å¢Í§¾ÒÂØäμŒ½Ø†¹ÁÒ¡Õã¹·ÐàŨչãμŒ·ÕèÊ‹§ ¼ÅãËŒÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒÈã¹»ÃÐà·Èä·Âà¡Ô´¾ÒÂØ ½¹μ¡Ë¹Ñ¡ ã¹ËÅÒÂÀÙÁÔÀÒ¤·Ñé§ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ ÀÒ¤ ¡ÅÒ§áÅÐÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡ ¨¹à¡Ô´ÊÀÒ¾¹éÓ»†ÒäËÅ ËÅÒ¡¹éÓ·‹ÇÁ¢Ñ§ áÅÐà¡Ô´à»š¹ÍØ·¡ÀÑ¢Ñé¹ÇÔ¡Äμ ÃŒÒÂáç μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 10 μ.¤. 53 â´Â੾ÒÐ ¾×é ¹ ·Õè Ë ÅÒÂÍÓàÀÍã¹¨Ñ § ËÇÑ ´ ¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò «Öè § »ÃÐʺÀÒÇйéÓ·‹ÇÁ˹ѡÊØ´ã¹Ãͺ 50 »‚ â´Â ¹éÓäÁ‹à¾Õ§·‹ÇÁºŒÒ¹àÃ×͹»ÃЪҪ¹ áμ‹Âѧ·‹ÇÁ âç¾ÂÒºÒÅËÅÒÂáË‹ § ÃÇÁ·Ñé §âç¾ÂÒºÒÅ ÁËÒÃÒª ¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹áÅкÃÃà·ÒÊÒ¸ÒóÀÑ (»À.) ÃÒ§ҹʶҹʶҹ¡Òó ÍØ·¡ÀÑ (27 μ.¤. 53) Ç‹ÒàËμØÍØ·¡ÀÑÂã¹»ÃÐà·Èä·Â ÁÕ¾×é¹·Õè »ÃÐʺÀÑÂÃÇÁ 36 ¨Ñ§ËÇÑ´ ÃÒÉ®Ãà´×ʹÌ͹ 1,091,515 ¤ÃÑÇàÃ×͹ ¨Ó¹Ç¹ 3,224,108 ¤¹ ¾×é¹·Õè¡ÒÃà¡ÉμäҴNjҨÐàÊÕÂËÒ 3,468,204 äË â´ÂʶҺѹ¡ÒÃá¾·Â ©Ø¡à©Ô¹Ï ÊÃØ»ÂÍ´¼ÙŒ àÊÕªÕÇμÔ ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ 10-27 μ.¤. 53 ÃÇÁ¨Ó¹Ç¹ 59 ÃÒÂ
ÍÔ
ÀѾԺμÑ ”Ô àÁ×Íè Çѹ·Õè 20 μ.¤. à¾×Íè »ÃСͺÍÒËÒà ÊÓàÃç¨Ãٻᨡ¨‹Ò¼ٌ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ¨¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ à´×ʹÌ͹¨Ð¤ÅÕè¤ÅÒ ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà·¾ÃÑ μ ¹ÃÒªÊØ ´ ÒÏ ÊÂÒÁºÃÁ ÃÒª¡ØÁÒÃÕ àʴ稾ÃÐÃÒª´Óà¹Ô¹à¾×èͷçàÂÕèÂÁ ¼ÙŒ » Ã Ð Ê º ÍØ · ¡ ÀÑ Â ·Õè Í . à © ÅÔ Á ¾ Ã Ð à ¡Õ Â Ã μÔ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 25 μ.¤. ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¶Ø§ÂѧªÕ ¾ 300 ªØ ´ áÅÐμÔ ´μÒÁ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹ ¾ÃÐ਌ÒÇÃÇ§È à¸Í¾ÃÐͧ¤ ਌ÒâÊÁÊÇÅÕ¾ÃÐÇà ÃÒªÒ·Ô ¹Ñ ´ ´ÒÁÒμØ áÅоÃÐ਌ Ò ËÅÒ¹à¸Í ¾ÃÐͧ¤ ਌ҾѪáÔμÔÂÒÀÒ ä´ŒàÊ´ç¨Ï 价ç àÂÕè  ÁÃÒɮ÷Õè » ÃÐʺÍØ · ¡ÀÑ Â ·Õè Í.»˜ ¡ ¸§ªÑ  ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕ Á Ò (21 μ.¤.) ¾ÃŒ Í Á·Ã§ »ÃСͺÍÒËÒúÃèءŋͧà¾×èÍᨡ¨‹ÒÂÃÒɮ÷Õè »ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ
·Ñ駹Õé ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§Ë‹Ç§ã ¼ÙŒ » ÃÐʺÀÑ Â ¹é Ó ·‹ Ç Á ¨Ö § ·Ã§¾ÃСÃØ ³ Òâ»Ã´ à¡ÅŒÒϾÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐÃÒª·ÃѾ ʋǹ¾ÃÐͧ¤ ¨Ó¹Ç¹ 10 ŌҹºÒ· ¼‹Ò¹ÁÙŹԸÔÃÒª»ÃÐªÒ¹Ø à¤ÃÒÐË à¾×è͹Ó仨Ѵ«×éÍà¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤·Õè ¨Ó໚¹μ‹Í¡ÒÃÂѧªÕ¾ ä»á¨¡¨‹ÒÂãËŒ¶§Ö Á×ͼٻŒ ÃÐʺ ÍØ·¡ÀÑÂã¹·Ø¡¾×¹é ·ÕÍè ‹ҧà˧´‹Ç¹ ¾ÃŒÍÁ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ ÃÒª¡ÃÐáÊÃÑ º ÊÑè § ¼‹ Ò ¹¹ÒÂ´Ô Ê ¸Ã ÇÑ ª âÃ·Ñ Â »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔ Ë ÒÃÁÙ Å ¹Ô ¸Ô à Ҫ»ÃÐªÒ¹Ø à¤ÃÒÐË ãËŒ¡ÙŒâç¾ÂÒºÒÅÁËÒÃÒªãËŒ¡ÅѺÁÒºÃÔ ·Ò§´ŒÒ¹¹ÒÂÍÀÔÊ·Ô ¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ¡ÒûÃЪҪ¹ä´Œâ´ÂàÃçÇ·ÕèÊØ´ ´ŒÇ¡Òû ´·Ò§¹éÓ ä´ŒμÑ駤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍӹǡÒà ¡Ó¡ÑºμÔ´μÒÁ à¢ŒÒ áÅÐÃкÒ¹éÓÍÍ¡ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂËÃ×Í ¤ªÍ. â´Â ã¹àº×é Í §μŒ ¹ ¤Ò´Ç‹ Ò ¨ÐμŒ Í §ãªŒ à §Ô ¹ à¾×è Í ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¢³Ð·ÕèÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒϾÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ᡌ䢻˜ÞËÒ áÅп„œ¹¿ÙÊÀÒ¾¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ äÁ‹μèÓ ÊÀÒ¹ÒÂÔ¡ÒÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¤ÇÒÁ ¡Ç‹Ò˹Öè§ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ºÒ· ÊÓËÃѺ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ â´Â·Ã§¾ÃСÃØ³Ò Á.Ã.Ç. ÊØ¢ØÁ¾Ñ¹¸Ø ºÃÔ¾Ñμà ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡Òà ŧ¾×é¹·Õè â»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¹ÒÂá¼¹ ÇÃóàÁ¸Õ àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ªØÁª¹·ÕÍè ÂÙ¹‹ Í¡á¹Ç»‡Í§¡Ñ¹¹éÓ·‹ÇÁ áÅТͤÇÒÁ ÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ໚ ¹ ¼ÙŒ á ·¹¾ÃÐͧ¤ ¹  ´ ËÇÁÁ×Íä»Âѧ¡ÃÁªÅ»Ãзҹ ãËŒ´ÙáÅ¡ÒûŋÍ ¸ÒùéÓ㨾ÃÐÃÒª·Ò¹ »ÃСͺ´ŒÇ¢ŒÒÇÊÒà ¹éÓ¨Ò¡à¢×è͹਌ҾÃÐÂÒ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹àËμعéÓ·‹ÇÁ ÍÒËÒÃáËŒ§ à¤Ã×èͧÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤ à¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á ©Ñº¾Åѹ áÅТͧ㪌·Õè¨Ó໚¹μ‹Í¡ÒôÓçªÕÇÔμ ¾ÃŒÍÁÂÒ ÊÒÁÑÞ»ÃШӺŒÒ¹ àǪÀѳ± áÅЪشÊآ͹ÒÁÑ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé˹‹Ç§ҹμ‹Ò§æ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ¨Ó¹Ç¹ 4,000 ªØ´ ä»Áͺãˌᡋ¼»ŒÙ ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃЪҪ¹·ÑÇè ä»Âѧ䴌ÃÇ‹ ÁãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í â´ÂÊÀÒ¡ÒªÒ´ä·Â ¨Ð¨Ñ ´ Ê‹ § ªØ ´ ¸Òùé Ó ã¨ ã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ·Ñ§é ¡ÒúÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ ÍÒËÒà ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ ÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒϾÃкÃÁ ¹éÓ´×èÁ àÃ×Í μÅÍ´¨¹ÍÒÊÒÊÁѤÃŧ¾×é¹·ÕèãËŒ¤ÇÒÁ ÃÒªÔ ¹Õ ¹ Ò¶ ä»ÂÑ § ¨Ñ § ËÇÑ ´ Í×è ¹ æ ·Õè ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×Íã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃËÇÁ·Ó¤ÇÒÁ à´×͹Ì͹¨Ò¡ÍØ·¡ÀÑ·ء¨Ñ§ËÇÑ´ ¾ÃŒÍÁÊ‹§Ã¶¼ÅÔμ ÊÐÍÒ´à¹×èͧ¨Ò¡à¡Ô´ÊÀÒ¾¹éÓà¹‹Ò Ê‹§¡ÅÔè¹àËÁç¹ ¹éÓ´×èÁ áÅÐʹѺʹع¤ÃÑÇà¤Å×è͹·Õè àÃ×Í·ŒÍ§áº¹ ã¹ËÅÒ¾×é¹·Õè ÊÓËÃѺ¼ÙŒÊ¹ã¨ÊÒÁÒöμÔ´μÒÁ ÍÍ¡ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹·Ñ¹·Õ·Õèä´ŒÃѺ¡Òà ʶҹ¡Òó á ÅÐãËŒ ¤ ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¼‹ Ò ¹ÈÙ ¹  Ìͧ¢Í¨Ò¡·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ »ÃÐÊÒ¹§Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍàÂÕÂÇÂÒ¼ÙŒ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ (www.pm.go.th/flood/) áÅÐÈÙ ¹  ¢Œ Í ÁÙ Å ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒà ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ (www.thaiflood áÅоÃÐ਌ÒÇÃÇ§È à¸Í¾ÃÐͧ¤ ਌ÒÈÃÕÃÑÈÁÔì¾ÃÐ .com) ÇêÒÂÒ ·Ã§¾ÃСÃسÒâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¼ÙŒá·¹ ¾ÃÐͧ¤ àªÔ޶اÂѧªÕ¾¾ÃÐÃÒª·Ò¹ 1,000 ¶Ø§ à» ´¤ÅÔ»ÅѺ»ª». ÅçͺºÕ餴ÕÂغ¾Ãä ä»ÁͺãËŒ¼»ŒÙ ÃÐʺÍØ·¡ÀÑ ¾ÃŒÍÁ¨Ñ´Ë¹‹ÇÂá¾·Â ¾Ãäà¾×è Íä·Â â´Â¹Ò¾Ì Í Á¾§È ¹¾Ä·¸Ôì à¤Å×è͹·Õè¾ÃÐÃÒª·Ò¹ä»ÃÑ¡ÉÒ¼ÙŒà¨çº»†Ç áÅÐμÑé§ â¦É¡ ä´Œà¼Âá¾Ã‹¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍ·Õè͌ҧNjÒà¡ÕèÂǡѺ¡Òà “¤ÃÑÇÊÒÂãÂÃÑ¡áË‹§¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹¾ÃÐ਌ÒÇÃÇ§È ÇÔè§àμŒ¹¤´ÕÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ (»ª».) «Öè§à»š¹ à¸Í¾ÃÐͧ¤ ਌ÒÈÃÕÃÈÑ ÁÔ¾ì ÃÐÇêÒÂÒà¾×Íè ¼Ù»Œ ÃÐʺ ¤ÅÔ»μ͹·Õè 2 ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ 5 ¤ÅÔ»·ÕèÁÕ¼ÙŒà¼Âá¾Ã‹
Oct for web.indd 3
3
ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ www.amthai.co.uk / /January www.amthai.co.uk w.amtha am October ctober2008 2010 201
ÍÂÙ‹ã¹àÇçºä«μ Âٷٻ â´Âá¶Å§μ‹ÍÊ×èÍÁÇŪ¹ ·Ñé§ ¹Õé㹤ÅÔ»ÁÕªÒ 3 ¤¹¡ÓÅѧÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ËÇÁ¡Ñ¹ 䴌ᡋ ¹ÒÂÇÔÃѪ ËÁàÂç¹ Ê.Ê.Ãйͧ ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ , ¹Ò¾ÊÔÉ° ÈÑ¡´Ò³Ã§¤ àŢҹءÒûÃиҹÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅйÒ ÇÃÇØ²Ô ¹ÇâÀ¤Ô¹ ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ(¡Á¸.) Ê‹§àÊÃÔÁ¡Òû¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹ ÊÀҼٌ᷹ ÃÒɮ÷ÕèÁÕ¹ÒÂÇÔÃѪ໚¹»Ãиҹ¡Á¸. ·Ñ駹Õé¹Ò ¾ÃŒÍÁ¾§È ÃкØÇÒ‹ àËμØ¡Òó 㹤ÅÔ»´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹ ¢ºÇ¹¡Ò÷Õ誋ǾÃä»ÃЪҸԻ˜μ äÁ‹ãËŒ¶Ù¡Âغ â´Â¾ÂÒÂÒÁ¨ÐàÍÒ¹ÒÂÍÀÔªÒμ ÊآѤ¤Ò¹¹· »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃàÅ×Í¡μÑé§ (¡¡μ.) ÁÒÊ× º ໚ ¹ ¾Âҹ㹤´Õ ÂØ º ¾Ãä»ÃÐªÒ¸Ô »˜ μ  ´ŒÒ¹¹ÒÂÇÔÃѪ 㹰ҹФ³Ð·Ó§Ò¹´ŒÒ¹¡®ËÁÒ à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒ¤´ÕÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ໠´á¶Å§ ªÕé á ¨§Ç‹ Ò μ¹äÁ‹ ä ´Œ ä »Åç Í ººÕé μØ Å Ò¡ÒÃÈÒÅ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ àËμØ¡Òó ·§éÑ ËÁ´à¡Ô´¨Ò¡¡Ò交Դ ÇҧἹªÑè Ç ÃŒ Ò ÂÍ‹ Ò §à»š ¹ ¡Ãкǹ¡Òà â´Â àËμØ¡Òó ´Ñ§¡Å‹ÒÇà¡Ô´¨Ò¡¹Ò¾ÊÔÉ° «Öè§à»š¹ ¤¹Ê¹Ô·»ÃиҹÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´ŒμÔ´μ‹Íà¾×èÍ ¹Ñ ´ ¾º·Õè ÃŒ Ò ¹ÍÒËÒà àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 7 μ.¤. â´Â ÁÒÃÂÒ·´Œ Ç Â¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨áÅÐÍÂÒ¡·ÃҺNj Ò μŒÍ§¡ÒäØÂàÃ×èͧÍÐäà ¨Ö§ä»¾ºà»š¹¡ÒÃʋǹμÑÇ äÁ‹ä´Œá¨Œ§ãËŒ¼ÙŒãËÞ‹ã¹¾Ãä䴌ÃѺ·ÃÒº ÊÓËÃѺ ¹Ò¾ÊÔÉ° áÅйÒÂÇÃÇØ²Ô «Öè§à»š¹μÑÇÅФà 2 ã¹ 3 ÃÒ·ÕèËÇÁʹ·¹Ò¹Ñé¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡ »ÃÐà·È仡‹Í¹ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¤ÅÔ»
´Óà¹Ô¹¡ÒÃᨌ§¤ÇÒÁ´Óà¹Ô¹¤´Õ¡Ñº¼ÙŒ¡ÃзӤÇÒÁ ¼Ô´´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ áÅÐᨌ§ãËŒ¡ÃзÃǧ¡ÒÃμ‹Ò§ »ÃÐà·È´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃà¾Ô ¡ ¶Í¹Ë¹Ñ § Ê× Í à´Ô ¹ ·Ò§ »ÃÐàÀ·ÃÒª¡Òâͧ¹Ò¾ÊÔÉ° à¹×èͧ¨Ò¡ä´Œ¶Ù¡ »Å´ãËŒ¾Œ¹¨Ò¡μÓá˹‹§àŢҹءÒûÃиҹÈÒÅ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞáÅŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ä´Œ»ÃÐÊÒ¹¡ÃÁÊÃþÒÇظ·ËÒÃÍÒ¡ÒÈ ãËŒ·Ó¡ÒÃμÑ´ÊÑÞÞÒ³â·ÃÈѾ· ÀÒÂã¹ËŒÍ§»ÃЪØÁ ¤³ÐμØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅкÃÔàdzâ´Â ÃͺÊӹѡ§Ò¹ «Ö§è ¨Ð·ÓãËŒ äÁ‹ÊÒÁÒö㪌â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×Í䴌໚¹ÃÐÂÐ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕÁè ¡Õ ÒûÃЪØÁ¤³Ð μØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ
¨ÑºàÊ×éÍá´§½ƒ¡ÍÒÇظ ¶Í¹ÇÕ«‹ÒÍÃÔÊÁÑ¹μ ¾.μ.·.¾àÂÒÇ ·Í§àʹ ËÑ Ç Ë¹Œ Ò ¾¹Ñ ¡ §Ò¹ ÊͺÊǹ¤´Õ ¡‹ Í ¡ÒÃÃŒ Ò Â ´Õ à ÍÊäÍ ä´Œ à ¼ÂÇ‹ Ò Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 20 amthaiteam
¢³Ð·Õ¹è ÒÂÍÀÔÊ·Ô ¸Ôì ÂéÓÇ‹Ò ¾ÃääÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ¨Ó໚¹ μŒ Í §Åç Í ººÕé μØ Å Ò¡ÒÃÈÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ à¾ÃÒÐ ¢Œ Í à·ç ¨ ¨ÃÔ § áÅТŒ Í ¡®ËÁÒ·Õè » ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹ ã ¹ªÑé ¹ Ê׺¾ÂÒ¹ ¶×ÍÇ‹Ò¹‹Ò¾Íã¨áÅŒÇ áÅÐ㹤ÅÔ»¾Ù´¶Ö§ àÃ×Íè §¨ÐàªÔÞËÃ×ÍäÁ‹àªÔÞã¤ÃÁÒ໚¹¾ÂÒ¹ «Ö§è ¾Ãä 䴌㪌ÊÔ·¸Ôä»ËÁ´áÅŒÇμÑé§áμ‹áá㹡ÒÃÃкؾÂÒ¹ ·Ò§´ŒÒ¹¤³ÐμØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ á¶Å§Ç‹Ò ¹ÒªѪ ªÅÇà »ÃиҹÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ä´ŒÁÕ ¤ÓÊÑ觻Ŵ¹Ò¾ÊÔÉ° ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃ໚¹àŢҹءÒà áÅŒÇ à¹×Íè §¨Ò¡·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂμ‹ÍÀÒ¾¾¨¹ ¢Í§ÈÒÅ áÅÐà¾×è Í Â× ¹ ÂÑ ¹ Ç‹ Ò μØ Å Ò¡ÒÃÈÒÅ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñé§ËÁ´äÁ‹ÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¹Ò ¾ÊÔÉ° áÅÐàËμØ¡Òó ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áμ‹Í‹ҧ㴠¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧªÕéᨧÀÒ¾»ÃиҹÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅÐ ¾Å.Í.à»ÃÁ μÔ ³ ÊÙ Å Ò¹¹· »Ãиҹ ͧ¤Á¹μÃÕáÅÐÃÑ°ºØÃØÉ´ŒÇÂÇ‹ÒäÁ‹ÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¡Ñº¡ÒþԨÒóҤ´Õã´ã´·Ñé§ÊÔé¹ ÀÒ¾·Õè»ÃÒ¡®ã¹ ¤ÅÔ»ªØ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹àËμØ¡Òó àÁ×èÍàÁ.Â.2552 ã¹¾Ô¸ÕÁͺÃÒ§ÇÑŹѡ¡®ËÁÒ´Õà´‹¹¨Ò¡¡Í§·Ø¹ ÈÒÊμÃÒ¨ÒàÊÑ Þ ÞÒ ¸ÃÃÁÈÑ ¡ ´Ôì ÁÙ Å ¹Ô ¸Ô ¹ÔμÔÈÒÊμà ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà Èٹ ÃѧÊÔμ ·Ñ駹Õéà¹×éÍËÒ㹤ÅÔ»ÇÕ´Õâʹѧ¡Å‹ÒÇÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ¤ÇÒÁÅѺ¡ÒûÃÐªØ Á¾Ô¨ ÒóҤ´Õ ¢ ͧμØÅÒ¡Òà ÈÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ¨Ö § ໚ ¹ ¡ÒùӤÇÒÁÅÑ ºã¹ ÃÒª¡ÒÃä»à» ´à¼ÂãËŒ¼ÙŒÍ×è¹Å‹Ç§ÃÙŒ¤ÇÒÁÅѺ Íѹ¶×Í ä´ŒÇÒ‹ ໚¹¡ÒÃËÇÁ¡Ñ¹¡ÃзӤÇÒÁ¼Ô´μÒÁ»ÃÐÁÇÅ ¡®ËÁÒÂÍÒÞÒ ¤³ÐμØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ùި֧䴌ÁÕÁμÔàÁ×èÍÇѹ·Õè 27 μ.¤.ÁͺËÁÒÂãËŒÊӹѡ§Ò¹ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ
Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk Boonchai Charassangsomboon, Minister (Economics & Financial) Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Editor Sittikorn Meesukul Director Ramida Vijitphan Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, JongJin Jitjang, Editorial Team J Wichiratheep, Pongsatorn Sobsathien, Patcharin Hayes, Pukchanok Pattanatabud, Jatuporn Panmas Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Nawin Sattawatkul, Sitthi Nithiwannaratch Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Anekapol Lertromyananda Contributors Jelert Jesadawal, Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Muanfun Tharanatham, Suchard Panakitsuwan, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Anekapol Lertromyananda, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk
10/11/2553 18:50:21
4
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
technology
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Oct for web.indd 4
10/11/2553 18:50:37
news roundup
amthaipaper
5
New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880
Oct for web.indd 5
10/11/2553 18:51:04
6
amthaipaper
technology royalty
January 2010 2008 www.amthai.co.uk / October
amthair royalty ¾Ù´¶Ö§»ÃÐླաÒÃÅÍ¡Ãз§ àª×èÍÇ‹Ò·Ø¡·‹Ò¹ ¨ÐμŒÍ§¹Ö¡¶Ö§¹Ò§¹¾ÁÒÈ ¹Ò§¹¾ÁÒȤ×Íã¤Ã? à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧÍ‹ҧäÃ? áÅÐÁÕ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹ÍʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ᤋä˹? àª×èÍÇ‹ÒËÅÒ·‹Ò¹ÍÒ¨·ÃÒºáμ‹äÁ‹ä´Œãʋ㨠ËÃ×ÍãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞã¹àÃ×èͧ¹Õé ¼ÙŒà¢Õ¹ã¤Ã‹¨Ð¹ÓàÃ×èͧ¹ÕéÁÒ ¡Å‹ÒÇ «Öè§ÍÒ¨·ÓãËŒ·‹Ò¹ä´Œ¹Ö¡¤Ô´ÍÐäúҧÍ‹ҧ à¡ÕèÂǡѺʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ºŒÒ§ Ò § ¹ ¾ Á Ò È à »š ¹ ¸Ô ´ Ò ¢ Í § ¾ Ã Ò Ë Á ³ ª×è Í â ª μÔ ÃÑ μ ¹ Ë Ã× Í ¾ Ã Ð È ÃÕ Á â Ë Ê ¶ μÓá˹‹§»ØâÃËÔμ ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè ô (¾ÃÐÂÒàÅÍä·) áË‹§ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧ ¡ÃاÊØ⢷Ñ ÁÒôҪ×Íè àÃÇ´Õ àÁ×èÍ à¨ÃÔÞÇѾÃÒËÁ³ ¼ÙŒà»š¹ºÔ´Òä´ŒàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹¤μÔ ¸ÃÃÁÊ͹㨠ÁÒôÒä´Œ½ƒ¡ÍºÃÁàÃ×èͧ¡ÔÃÔÂÒÁÒàҷ ´ŒÇÂàËμØ·Õè¹Ò§¹¾ÁÒÈ໚¹ÊμÃÕ·ÕèÁÕÃٻËҧÊÇ Â áÅÐÁդسÊÁºÑμÔ·Õ觴§ÒÁ à¾ÃÒÐä´ŒÃѺ¡ÒÃͺà Á¨Ò¡ºÔ´ÒáÅÐÁÒÃ´Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÀÒÉÒÈÒÊμà ¾Ø · ¸ÈÒÊμà ÃÇÁ¶Ö § ÈÒʹҾÃÒËÁ³ ´Œ Ç Â μÅÍ´¨¹§Ò¹ËÑ μ ¶¡ÃÃÁμ‹ Ò §æ ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Â ¡ÒâѺÌͧáÅд¹μÃÕ ºÔ´Ò¨Ö§ä´Œ¹Óà¸Í件ÇÒ μÑ Çá´‹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ñ ÃÑ ª¡ÒÅ·Õè ö ËÃ×;ÃÐÃ‹Ç§à¨ŒÒ (¾ÃÐÂÒÅÔä·) à¾×èÍ·ÓÃÒª¡Òà áÅÐμ‹ÍÁÒä´ŒÃѺμÓá˹‹§ “·ŒÒÇÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ ” ¾ÃÐʹÁàÍ¡
ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ä·Â
»ÃÐà·ÈÃҪࢌÒཇҶÇÒÂà¤Ã×èͧÃÒªºÃóҡÒà 㹾ԸչÕé¾ÃÐËǧ਌ҷçÃѺᢡàÁ×ͧ´ŒÇÂà¤Ã×èͧ ËÁÒ¡¾Å ¹Ò§¹¾ÁÒÈä´Œ¤Ô´»ÃдÔÉ° ¾Ò¹ËÁÒ¡ ÊͧªÑé¹»ÃдѺ´ŒÇ´͡äÁŒÍ‹ҧ§´§ÒÁ ¾ÃÐËǧ ·Ã§¾Í¾ÃÐÃÒªËÄ·ÑÂÁÒ¡áÅÐÃѺÊÑè§Ç‹Ò μ‹Í仼ٌ ã´·Õè¨Ð·Ó¡ÒÃÁ§¤Åã´ã´¡ç´Õ μŒÍ¹ÃѺᢡ¡ç´Õ ãËŒ 㪌¾Ò¹ËÁÒ¡´Ñ§ÃÙ»·Õè¹Ò§¹¾ÁÒÈ»ÃдÔÉ° ¢Öé¹ ¹Õè ¤×ÍμŒ¹àËμآͧ¾Ò¹¢Ñ¹ËÁÒ¡àÇÅÒÁÕ¾Ô¸Õá싧§Ò¹ áÅоҹ´Ñ§¡Å‹ÒǹÕéÂѧ㪌㹾ԸÕμ‹Ò§æ ÁÒ¡ÁÒÂã¹ »˜¨¨ØºÑ¹ ·Ñ駧ҹËÅǧáÅЧҹÃÒɮà ¡Å‹ Ò Çä´Œ Ç‹ Ò ¹Ò§¹¾ÁÒÈ໚ ¹ ¼ÙŒ ÁÕ Ê μÔ »˜ Þ ÞÒ ÁÕ ¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁÊÒÁÒö໚¹àÅÔÈ ÁÕû٠§ÒÁà¾Õº¾ÃŒÍÁ ´ŒÇ¡ÔÃÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·áÅФÇÒÁ»ÃоÄμÔ·´èÕ Õ ä´Œà¢Õ¹ μÓÃѺ·ŒÒÇÈÃÕ¨ØÌÒÅѡɳ «Ö觡ŋÒǶ֧ªÒμÔáÅÐ ÀÒÉÒμ‹ Ò §æ àÅ‹ Ò ¶Ö § ªÕ ÇÔ μ ¤ÇÒÁ໚ ¹ ÍÂÙ‹ ¢ ͧªÒÇ ÊØ â ¢·Ñ  ¾ÃŒ Í ÁÊÃÃàÊÃÔ Þ ¾ÃÐà¡Õ  ÃμÔ ¤Ø ³ ¢Í§ ¾ÃÐË Ç §à¨Œ Ò àÅ‹ Ò ¶Ö § »ÃÐÇÑ μÔ ¢ ͧ¹Ò§àͧáÅÐ ¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹ÒʹÁ¡Ó¹ÑÅ㹡Òû¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè ÃÇÁ¶Ö§¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླÕμ‹Ò§æ ¢Í§ä·Â ·Ñ§é ËÁ´¹Õ¶é Í× Ç‹Ò໚¹μŒ¹áººáË‹§¡ÒûÃоÄμÔ»¯ÔºμÑ Ô ã¹¾ÃÐÃÒªÇÑ § áÅÐã¹ÊÑ § ¤Áä·Â·Ñè Ç ä»ÁÒ¶Ö § »˜¨¨ØºÑ¹¹Õé
â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã ǧÉ
ºÃôҾÃÐʹÁ¹Ò§ã¹·Ñé§ËÅÒÂμ¡á싧¡Ãз§ »ÃдѺ´ŒÇ´͡äÁŒ¸»Ù à·Õ¹¹Óä»Å͹éÓ˹ŒÒ¾ÃÐ ·Õè¹Ñè§ ¹Ò§¹¾ÁÒȨ֧䴌¤Ô´áÅлÃдÔÉ° ¡Ãз§ ໚ ¹ ÃÙ » ´Í¡ºÑ Ç ¡ÁØ · ¢Öé ¹ àÁ×è Í ¾ÃÐË Ç §à¨Œ Ò ä´Œ ·Í´¾ÃÐà¹μÃàËç ¹ ¡ç ÃÑ º ÊÑè § ¶ÒÁ¶Ö § ¤ÇÒÁËÁÒ ¹Ò§ä´Œ·Å٠͸ԺÒÂÇ‹Ò ´Í¡ºÑÇ¡Áط໚¹´Í¡ºÑÇÇÔàÈÉ ·Õºè Ò¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹à¾Õ§»‚ÅФÃѧé áÅÐÊÁ¤Ç÷Õè ¨ÐÅÍÂ件ÇÒÂÊÑ ¡ ¡Òú٠ª ÒÃ;ÃÐ¾Ø · ¸ºÒ· ¾ÃÐËǧ਌Ҿ;ÃÐÃÒªËÄ·Ñ ¨Ö§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊ Ç‹Ò “áμ‹¹ÕéÊ׺ä»àº×éͧ˹ŒÒâ´ÂÅӴѺ ¡ÉÑμÃÔ 㹠ÊÂÒÁ»ÃÐà·È¶Ö§¡ÒÅ¡Ó˹´¹Ñ¡¢ÑμÄ¡É Çѹà¾çÞ ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¨Í§à»ÃÕ§Å;ÃлÃзջ ËÃ×Í¾Ô¸Õ à´×͹ ñò ãËŒ¹Óâ¤ÁÅÍÂ໚¹ÃÙ»´Í¡ºÑÇ ÍØ·ÔÈ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅлÃÐླÕμ‹Ò§æ ÅÍ¡Ãз§·ÕèàÃÒªÒǺŒÒ¹àÃÕ¡¡Ñ¹ ¹Ò§¹¾ÁÒÈ ÊÑ¡¡Òú٪ҾÃоط¸ºÒ·¹ÑÁÁ·Ò¹·Õ μÃÒºà·‹Ò ¢Í§ä·Â ʋǹãËÞ‹ËÃ×ͷѧé ËÁ´à¡Ô´¨Ò¡¤ÓÊѧè Ê͹ ¾ÃÐʹÁàÍ¡¢Í§¾ÃÐÂÒÅÔ ä·ËÃ× Í ¾ÃÐË Ç §à¨ŒÒ ¡ÑÅ»ÒÇÊÒ¹” ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ 䴌¡Å‹ÒǶ֧Çѹà¾çÞà´×͹ÊÔºÊÍ§Ç‹Ò à»š¹àÇÅÒàÊ´ç¨ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 7 ¨Ò¡¡Ò÷Õè¹Ò§¹¾ÁÒÈ䴌ࢌÒ件ÇÒ§ҹᴋ¾ÃÐ »ÃоÒÊÅÓ¹éÓã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ áÅÐÁÕÃѺÊÑè§ãËŒ ÍÕ¡μÑÇÍ‹ҧ ¤×;Ըդહ·Ã ÈÇʹҹ ¾Ô¸Õ¹Õéà¨ŒÒ Ã‹Ç§à¨ŒÒ ¨Ö§·ÓãËŒ¹Ò§ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒáÊ´§ÍÍ¡«Öè§ ÊμÔ»˜ÞÞÒ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒäԴáÅÐ ¡ÒáÃзÓÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ «Ö§è ¹ÑºÇ‹Ò໚¹ÊμÃÕμÇÑ Í‹ҧ ¢Í§ª¹ªÒμÔä·Âã¹Í´Õμ áÅÐÍÒ¨àÃÕ¡䴌NjÒ໚¹ ÃÒªºÑ³±Ôμã¹¾ÃÐÃ‹Ç§à¨ŒÒ ·Õè·ÓãËŒ¾ÃÐËǧ·Ã§ â»Ã´»ÃÒ¹áÅзçÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁÊÒÁÒö ¹Ñé¹æ ·ÓãËŒÊѧ¤Áä·Â·Ø¡ÂؤÊÁÑÂÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ä´ŒÁÕ¢¹Á¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÍѹ´ÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐà¾³Õ ÍѹÊǧÒÁ ઋ¹ »ÃÐླÕÅÍ¡Ãз§ ໚¹μŒ¹ ´Ñ§μÑÇÍ‹ҧ
The Monarchic Institution in Thailand Speaking of the Loy-Kratong festival, you may think of Miss Nopamasa. Who is Miss Nopamasa? How is she related to the Phra-Ruang dynasty or is essential to the Monarchy? I think many of you know, but are not fully interested in it. So I would like to mention this matter, perhaps you might be interested in the Monarchic Institution. iss Nopamasa was the daughter of Shotirat, the advisor of King Phra-Ruang IV (Pheaya Ler Thai). She learned linguistics, Buddhism, Brahminism, and handicrafts as well as music from her father and Mother (Mrs Revadee). As she was a beautiful and clever girl, when she was grown up her father brought her to work for the King Phra-Ruang, Phra Maha Dhammaraja I (Phraya Li Thai), as the First Lady of the court, or the favorite lady of the harem. Later she received the title of “Taao Sri-chulalukana” As she worked for the King Phra-Ruang she had the opportunity to show her wisdom and ability and talents of custom or culture, so that the King Phra-Ruang
was satisfied and accepted her. This cre- Another ceremony is Chensavasanarn, ated the wonderful Thai traditions such as this means that the rulers of the colony Loy-Kratong which exist up to now. have a meeting when they offer gifts to the king. Miss Nopamasa creLoy-Kratong, or the floating light ated a dish specially for ceremony, started when the king went making offerings to see the river at night and ordered his which pleased the ladies to create little vessels made of king, so that he banana leaves held in shape by bamboo decreed that if skewers and decorated with flowers, anyone wanted candles and incense. These called “Krato have a ritual tong” were floated on the water in front ceremony, or welof his palace. Miss Nopamasa created come guests he Kratong like lotus flowers and explained should use this dish. to the king that this was a lotus flower This, called “Paan” which bloomed only once a year and was was later used by suitable for floating to pay respect to the Thai people for footprint of the Lord Buddha. The king offering wedwas pleased with this idea and decreed ding gifts when that on the full moon night of November all the kings of Siam should perform this ceremony on the Nummathan river to pay respect to the footprint of the Lord Buddha. According to this original action, Thai people still perform this ceremony up to the present day.
royalty article
S. Narinwong
it is called “Kan Maak” and is still used today, for many kinds of ceremonies throughout Thailand. Having said that, Miss Nopamasa was a wonderful lady, she was clever, bright, and wise as well as being well behaved. She wrote a book called “Tumrub Taaosrichulalukana”. It is about language, the nation, and the way of life of people in the Sukhothai period, praising the King Phra-Ruang, also her biography and moral principles for persons who worked at the palace, as well as all royal ceremonies. All these formed the origins of Thai culture and custom. So that the Thai traditions have continued up to the present day. Most of the Thai customs and culture came from the Buddhist teaching and the Monarchy Institute. The king himself ordered and practiced these traditions. So that people certainly followed him, such as Phra Maha Dhammaraja I, or the King Phra-Ruang VI (Li Thai) who ordered Miss continue page 7
Do you want to apply for Indefinite Stay or British Passport? We can help you to pass the test. ESO L Citizenship classes Life in the UK Test Training English Language Classes ESOL Certificate accepted by Home Office Only speaking & listening Test
Computer Course for Beginners ¶ŒÒ¤Ø³¡ÓÅѧ´Ôé¹Ã¹·Õè¨ÐÊͺ¼‹Ò¹ãº Life in the UK Week End Classes ¤Íà ÊàÃÕ¹áÅСÒÃÊͺ¢Í§àÃÒ㪌ᤋ¡ÒþٴáÅСÒÿ˜§à·‹Ò¹Ñé¹ ! Call us now ! Tel: 020 8279 0719 We have helped many people
Oct for web.indd 6
www.intelligenttrainingacademy.com
10/11/2553 18:51:21
amthaipaper
news round up roundup
October 2010 www.amthai.co.uk / January 2008
amthainews round up By: Diamond Heart »¯ÔºÑμÔ¡Òê‹ÇªÕÇÔμ¤¹§Ò¹àËÁ×ͧªÔÅÕÊÓàÃç¨áÅŒÇ
7
໚¹ÊÔè§äÁ‹àËÁÒÐÊÁ㹪‹Ç§·Õè»ÃЪҪ¹μŒÍ§ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ áÅÐÃÑ°ºÒžÂÒÂÒÁᡌ䢻˜ÞËÒ¡ÒâҴ´ØÅ §º»ÃÐÁÒ³à¾×èÍãËŒ¾Œ¹¨Ò¡ÀÒÇÐÇÔ¡Äμ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ â¦É¡¢Í§Êӹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧÍѧ¡ÄÉá¶Å§Ç‹Ò ”ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃҪԹշçμÃÐ˹ѡ¶Ö§ÊÀÒÇзҧàÈÃÉ°¡Ô¨ÍѹÂÒ¡ÅÓºÒ¡·Õè»ÃÐà·È¡ÓÅѧ༪ÔÞ˹ŒÒ ÍÂÙ‹” §Ò¹à©ÅÔÁ©ÅͧÂÔè§ãËÞ‹ã¹à·È¡ÒŤÃÔÊμ ÁÒÊ ³ ¾ÃÐÃÒªÇѧºÑ¤¡Ôé§áÎÁ à´ÔÁ·ÕÁÕá¼¹¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ã¹ Çѹ·Õè 13 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á â´ÂÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò·Ñé§ÊÔé¹ 50,000 »Í¹´ ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 2.5 ŌҹºÒ· áÅШÐÁÕ á¢¡ÁÒËÇÁ§ÒÁÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 1,200 ¤¹ ‘amthai’
ªÒÇÍѧ¡ÄɪØÁ¹ØÁ»ÃзŒÇ§ÁÒμáÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¢Í§ÃÑ°ºÒÅ
¹§Ò¹ 33 ¤¹ä´ŒÃѺ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í¢Öé¹ÁÒº¹¾×鹴Թ䴌áÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡μÔ´ÍÂÙ‹ãμŒàËÁ×ͧ໚¹àÇÅÒ 69 Çѹ àËÁ×ͧ·Í§á´§ã¹«Ò¹âÎà«‹ »ÃÐà·ÈªÔÅÕ à¡Ô´¾Ñ§¶Å‹ÁàÁ×èÍÇѹ·Õè 5 ÊÔ§ËÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒ·ÓãËŒ ¤¹§Ò¹ 33 ¤¹μÔ´ÍÂÙ‹ãμŒ¾×é¹´Ô¹ÅÖ¡ 625 àÁμà áÅÐ㪌àÇÅÒ¡Ç‹Ò 17 ¡‹Í¹·Õè਌Ò˹ŒÒ·Õè¡ÙŒÀѨоºÇ‹Ò ¾Ç¡à¢Ò·Ñé§ËÁ´ÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ¨Ö§ä´Œ¾ÂÒÂÒÁà¨ÒÐÃÙà¾×èÍÊ‹§àʺÕ§áÅÐÂÒ ¡‹Í¹·Õè·Ó¡ÒÃà¨ÒÐÃÙà¾×èÍË‹͹ ᤻«ÙŪѡÃÍ¡à¾×è͹¤¹§Ò¹¢Öé¹ÁÒ ¨¹¡ÃзÑ觤׹ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 12 μØÅÒ¤Á μÒÁàÇÅÒ·ŒÍ§¶Ôè¹¹Õé¹ÁÒ¡¨Ö§ ·Óä´ŒÊÓàÃç¨ »®ÔºÑμÔ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í㹤ÃÑé§ãªŒàÇÅÒ·Ñé§ÊÔé¹ 22 ªÑèÇâÁ§ 37 ¹Ò·Õ ¹Ó¤¹§Ò¹áÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè ¡ÙŒÀÑ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ãμŒ´Ô¹ä´Œâ´Â»ÅÍ´ÀÑ·Ñé§ËÁ´ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¢Í§·Ø¡½†Ò ᤻«ÙÅ·Õè㪌ÁÕª×èÍÇ‹Ò ¿ ¹¡Ô « »¯ÔºμÑ ¡Ô Òê‹ÇªÕÇμÔ ¤¹§Ò¹àËÁ×ͧ㹤ÃÑ§é ¹Õãé ªŒà§Ô¹»ÃÐÁÒ³ 18 Ōҹ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ° (»ÃÐÁÒ³ 540 ŌҹºÒ·) ·ÕÁ¡ÙŒÀѤÃÑ駹ÕéÁÕ 2 ÇÔÈǡêÒÇä·ÂÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇ ‘amthai’
¤
¤‹Òâ´ÂÊÒÃμÑëÇÇѹã¹Å͹´Í¹¢Öé¹ÃÒ¤Ò 74% μÑëÇâ´ÂÊÒÃÃÒÂÇѹ·Õè㪌¡ÑºÃ¶ãμŒ´Ô¹áÅÐöàÁÅ ã¹Å͹´Í¹ ¢ÂѺ¢Öé¹ÃÒ¤ÒÍÕ¡ 74%ã¹»‚ 2011 áÅÐÂѧ¡àÅÔ¡μÑëÇÇѹ㹠⫹ 2-6 «Öè§ËÁÒ¶֧¼ÙŒâ´ÂÊÒ÷Õè㪌μÑëÇμŒÍ§«×éÍμÑëÇÊÓËÃѺ⫹ 1-6 á·¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÃÒ¤ÒμÑëÇ㹪‹Ç§àÇÅÒà˧´‹Ç¹¨Ð¢Ö鹨ҡ £ 8.60 ໚¹ £15 ¼ÙŒ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¼Å¡ÃзºÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ͤ¹·ÕèÍÂÙ‹ ¹Í¡Å͹´Í¹áÅйѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õ袹ʋ§ÁÇŪ¹Å͹ ´Í¹à¼ÂÇ‹ÒÁÕμÑëÇâ´ÂÊÒÃ⫹ 2-6 Áռٌ㪌¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 6,000 ¤¹ μ‹ÍÇѹÃÇÁ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃ㹪‹Ç§¾Ôê¤ÍÕ¡ 300 à·‹Ò¹Ñè¹ ·Ò§àÅ×Í¡ ¤×ͤÇÃ㪌μÑëÇÍÍÂÊ àμÍà Ẻ pay as you go ¨Ð¶Ù¡ ¡Ç‹ÒÊÓËÃѺ¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹¹Í¡Å͹´Í¹ áÅÐàÁ×èÍÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 21 ·Õ輋ҹÁÒöãμŒ´Ô¹ÊÒ¨ٻ ÅÕ«Öè§Áռٌ㪌ºÃÔ¡ÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò 500,000 ¤¹μ‹ÍÇѹ¡ç§´ãËŒºÃÔ¡ÒêÑÇè ¤ÃÒÇà¹×Íè §¨Ò¡ÁÕÃÍÂÃŒÒÇ·ÕÃè Ò§Ã¶ä¿ ÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ãËŒ¼ÙŒâ´ÂÊÒ÷Õè㪌ºÃÔ¡ÒÃâ´Â੾ÒÐ㹪ÑèÇâÁ§à˧´‹Ç¹
¡ ÅØ‹ Á ¼ÙŒ ªØ Á ¹Ø Á Ë Å Ò Â ¾Ñ ¹ ¤ ¹ à´Ô ¹ ¢ºÇ¹ã¹Å͹´Í¹àÁ×è Í ÇÑ ¹ ÍÑ § ¤Òà (19) à¾×è Í ¤Ñ ´ ¤Œ Ò ¹ ÁÒμáÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ÍѹࢌÁ§Ç´ ·ÕÃè °Ñ ºÒÅàμÃÕÂÁà» ´μÑÇã¹ÊÑ»´ÒË ¹Õé 㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁŴ˹Õé ÊÒ¸ÒóТ¹Ò´ÁËÖ Á Ңͧ »ÃÐà·È ¼ÙŒ ªØ Á ¹Ø Á ªÙ »‡ Ò ÂÁÕ ã¨¤ÇÒÁÇ‹ Ò “Í‹ Ò ·ÓÅÒ ÍÑ § ¡ÄÉ” áÅÐ “Í‹ Ò μÑ ´ §º»ÃÐÁÒ³ÍÕ¡àÅ” ˹Öè§Çѹ ¡‹ Í ¹ Ë ¹Œ Ò ÃÑ ° º Ò Å ¼ Ê Á ¢ Í § ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ à´ÇÔ´ ¤ÒàÁÃ͹ àμÃÕ Â ÁªÕé á ¨§ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´¢Í§ á¼¹»¯ÔÃÙ»¡ÒÃ㪌¨‹Ò ¼Å¡Òà ÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹»ÃЪҪ¹Íѧ¡ÄÉ 2,009 ¤¹ ¾ºÇ‹Ò à¡×ͺ¤ÃÖ觢ͧ¡ÅØ‹ÁμÑÇÍ‹ҧàª×èÍÇ‹Ò ¹âºÒ ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´à¾×èÍÅ´¤‹Ò㪌¨‹Ò¢ͧÃÑ°ºÒÅ «Ö觨ÐÁÕ¡ÒûÃСÒÈã¹ÊÑ»´ÒË Ë¹ŒÒ äÁ‹à»š¹¸ÃÃÁμ‹Í»ÃЪҪ¹ Í‹ҧäáç´Õ ¡ÅØ‹ÁμÑÇÍ‹ҧàª×èÍÁÑ蹡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕÁÒ¡¡Ç‹Ò½†Ò¤ŒÒ¹ áμ‹¼ÙŒ ªØÁ¹ØÁàËç¹Ç‹ÒÁÒμáÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¨Ð©Ø´àÃÒ¡ÅѺÊÙ‹ÀÒÇж´¶ÍÂÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅзÓãËŒμÑÇàÅ¢¤¹Ç‹Ò§§Ò¹à¾ÔèÁ ÁÒ¡¢Öé¹ ‘amthai’
amthair royalty μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6
‘amthai’
ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ»ÃСÒÈμÑ´§º»ÃÐÁÒ³¡Ç‹Ò 8 ËÁ×è¹ÅŒÒ¹»Í¹´
â´ÂÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ໚¹¼ÙŒμÃÑÊÊÑè§ áÅоÃÐͧ¤ ¡ç·Ã§»¯ÔºÑμÔ´ŒÇ »ÃÐླÕμ‹Ò§æ ¢Í§ä·Â¨Ö§´Óç ÍÂÙ‹ä´Œ ´Ñ§μÑÇÍ‹ҧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ áË‹§ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧ ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ñ (¾ÃÐÂÒÅÔä·) ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ·Õè·Ã§ÃѺÊÑè§ãËŒ¹Ò§¹¾ÁÒÈ»ÃдÔÉ° ¡Ãз§ÅÍÂ໚¹μŒ¹ áÅзçÃѺÊÑè§ãËŒ¶×Í»¯ÔºÑμÔμÅÍ´ ä» ËÒ¡¹Ò§¹¾ÁÒÈÁÔ䴌ࢌÒÃѺÃÒª¡Òà ËÃ×ÍËÒ¡·Ó¡Ãз§Å͹éÓẺªÒǺŒÒ¹·ÑèÇæä» àª×èÍá¹‹Ç‹Ò »ÃÐླաÒÃÅÍ¡Ã秤§äÁ‹ÁÕãËŒàÃÒàËç¹Í‹ҧઋ¹·Ø¡Çѹ¹Õé ¤§äÁ‹ÁÕã¤Ããʋ㨠áÅÐäÁ‹Áռٌ㴻¯ÔºÑμÔÊ׺ μ‹ÍÁÒ áμ‹à»š¹à¾ÃÒоÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ μÃÑÊÊÑè§áÅз绯ԺÑμÔ໚¹μÑÇÍ‹ҧ ¨Ö§·ÓãËŒ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃáÅÐ »ÃЪҪ¹·ÑèÇ件×Í໚¹áºº©ºÑº ¾ÃŒÍÁÂÖ´¶×Í໚¹áººÍ‹ҧ㹡Òû¯ÔºÑμÔàÃ×èÍÂæÁÒ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ áÅТ¹º»ÃÐà¾³Õ ãËŒ¾Ç¡àÃÒ«Öè§à»š¹ÅÙ¡ËÅÒ¹ä·Âä´ŒÃٌ䴌àËç¹áÅÐä´Œ»¯ÔºÑμÔËÇÁ¡Ñ¹ ³ Çѹ¹Õé ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ¨Ö§à»š¹Èٹ ÃÇÁ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¢¹º»ÃÐà¾³Õ ÈÔŻРÀÒÉÒ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§ä·Â â´ÂÂÖ´ËÅÑ¡¤ÓÊÑè§Ê͹㹾Ãоط¸ÈÒʹÒ໚¹¾×鹰ҹ㹡Òû¯ÔºÑμÔ μÑé§áμ‹Í´Õμ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ËÒ¡äÁ‹ÁÕ¼ÙŒÃÔàÃÔèÁ äÁ‹ÁÕ¼ÙŒÊÑ觡Òà ¤ÇÒÁ»ÃоÄμÔáÅСÒû¯ÔºÑμÔ ËÃ×Í¡ÒáÃзÓ㹡®ÃÐàºÕº¹Ñé¹æ ¡ç¤§ äÁ‹ÁÕ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ç¤§äÁ‹à¡Ô´ àÍ¡Åѡɳ ¢Í§¤ÇÒÁ໚¹ªÒμÔ ËÃ×Í»ÃÐà·È¡ç¤§ äÁ‹ÁÕãËŒàÃÒä´ŒàËç¹áÅÐÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠áμ‹à¾ÃÒÐä·ÂàÃÒÁÕʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ áÅоÃоط¸ÈÒʹҫÖè§à»š¹º‹Íà¡Ô´áË‹§¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ÀÒÉÒ ÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅлÃÐླÕμ‹Ò§æ ä·ÂàÃÒ¨Ö§ÁÕàÍ¡Åѡɳ ໚¹¢Í§μÑÇ àͧ ¹Õè á ËÅÐ¤× Í ¤ÇÒÁ໚¹ “ä·”
continue from page 6 Nopamasa to create Kratong for floating on water, to pay the footprint of the Lord Buddha on the full moon night of ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ»ÃСÒÈá¼¹μÑ´Å´§º»ÃÐÁÒ³¡Ç‹Ò 81,000 Ōҹ»Í¹´ (3.88 ŌҹŌҹºÒ·) This tradition has been carried on up to the present day. ÀÒÂã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2014-2015 ¹Ò¨Íà ¨ ÍÍʺÍà ¹ ÃÑ°Á¹μÃÕ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧÍѧ¡ÄÉ á¶Å§ á¼¹μÑ´Å´§º»ÃÐÁÒ³μ‹ÍÃÑ°ÊÀÒ àÁ×èÍÇѹ·Õè 21 μ.¤. ·Õ輋ҹÁÒÇ‹Ò ÁÕ¡ÒâҴ´ØÅã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ The Monarchic Institution is at the centre of custom, 2009 ¶Ö§ 11 % ¢Í§¼Å¼ÅÔμÁÇÅÃÇÁÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈËÃ×Í¨Õ´Õ¾Õ ¹Ñºà»š¹¡ÒâҴ´Øŧº»ÃÐÁÒ³·Õè culture and tradition as well as the arts and lanÁÒ¡·ÕèÊش໚¹»ÃÐÇÑμÔ¡Òó ÃÑ°ºÒÅμŒÍ§¡ÒÃÅ´¡ÒâҴ´ØÅãËŒàËÅ×Í 1 % ¢Í§¨Õ´Õ¾ÕÀÒÂã¹»‚ 2015 guage of Thai people. This is based on the Budâ´Â¨ÐμÑ´Å´§º¡ÅÒâËÁ áÅÐ ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á ¤Çº¤Ù‹ä»¡ÑºÁÒμáÒÃà¾ÔèÁÃÒÂ䴌ࢌÒÃÑ° ´ŒÇ¡ÒâÖé¹ dhist teaching since Thailand was established as ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ¨Ò¡à´ÔÁ 2.5 % ໚¹ 20 % ã¹»‚˹ŒÒ áÅФҴNjÒÁÒμáÒà “à¢ÕéÂÇáμ‹à»š¹¸ÃÃÁ” a country. Without the Monarchic Institution ¤ÃÑé § ¹Õé ¨ зÓãËŒ » ÃÐà·È¾Œ ¹ ÀÒÇÐÇÔ ¡ Äμ·Ò§¡ÒÃà§Ô ¹ Í‹ Ò §äáç μ ÒÁ¡ç ¶Ù ¡ ¤Ñ ´ ¤Œ Ò ¹Í‹ Ò §ÃØ ¹ áç¨Ò¡ all these traditions would not be possible. ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ áÅн†Ò«ŒÒ¹ÔÂÁ à¾ÃÒСÒÃμÑ´Å´§º»ÃÐÁÒ³¨Ð·ÓãËŒ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°μ¡§Ò¹ All traditions and culture are unique to the ¶Ö§ 500,000 ¤¹ áÅмٌ·Õè¨Ðä´ŒÃѺ¼Å¡ÃзºÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ͤ¹ÂÒ¡¨¹ ¤¹»†Ç áÅФÃͺ¤ÃÑǪ¹ªÑé¹ nation or the country. áç§Ò¹ ‘amthai’ Thailand has the Monarchic Institu“¤ÇÕ¹àÍÅÔ«Òຸ” ¡àÅÔ¡§Ò¹àÅÕ駤ÃÔÊμ ÁÒÊ tion and Buddhism which created ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶àÍÅÔ«Òຸ·Õè 2 ·Ã§Â¡àÅÔ¡¡ÒèѴ§Ò¹àÅÕé§ã¹à·È¡ÒŤÃÔÊμ ÁÒÊ ³ ¾ÃÐÃÒª culture and customs, arts and language ÇѧºÑ¤¡Ôé§áÎÁ ËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒþԨÒóÒÇ‹ÒÍҨ໚¹¡ÒÃäÁ‹àËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ð¨Ñ´§Ò¹àÅÕé§à©ÅÔÁ©Åͧ㹪‹Ç§ including traditions. These are Thai amt mth hai’ àÇÅÒ·Õè»ÃЪҪ¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡáÓÅѧ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¹âºÒÂμÑ´Å´§º»ÃÐÁÒ³¢Í§ÃÑ°ºÒÅ §Ò¹ characteristics, this is “Thai”. ‘amt àÅÕ駴ѧ¡Å‹ÒǨѴ¢Öé¹Êͧ»‚μ‹Í¤ÃÑé§ â´ÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òຸ໚¹¼ÙŒÍÍ¡¤‹Ò㪌¨‹Ò·Ñé§ËÁ´ ÍÒ¨´Ù
Oct for web.indd 7
respect to November.
10/11/2553 18:51:32
8
amthaipaper
amthai concert technology
www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk // October January2010 2008
amthaiConcert Ekachai, the classical guitarist to celebrate the 50 Anniversary of the Royal visit of Their Majesties The King and Queen of Thailand to the UK th
:
At St. John’s, Smith Square, 28th October Presented by The Royal Thai Embassy and The Latin American and Caribbean Cultural Society (LACCS) he performer: Ekachai Jearakul is the rising star, one of Thailand’s finest classical guitarists. At the age of 13, he entered the Yamaha School of Music for the part-time study guitar. He later
T
pursued his higher education major in music at Mahidol University. He first won his first junior category prize at an International Guitar Competition in 2003. This year, Ekachai participated in several international guitar festivals and competitions winning the prizes in Mexico, Rome, France and Austria. Now, he is currently studying in Austria in MA Music Performance.
On 28th October, Ekachai performed a selection of His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand’s musical compositions with the new arrangements of the King music such as Candlelight Blues (áʧà·Õ¹), Love in Spring (ÅÁ˹ÒÇ) , Falling Rain (ÊÒ½¹), etc. and other works. For the first time, the audience could listen to the Royal music with the new arrangements played by Ekachai in
which sound of his guitar was very catchy melodies. There were hundreds of honour guests from the Royal Thai Embassy and the Latin American and Caribbean Cultural Society attended the concert. This event is mainly sponsored by Thai Chang Beer.
μ͹¹Ñ¹é àÃÕ¹àÅ‹¹¡ÕμÒà à¾×Íè ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ã¹ÇѹËÂØ´ ¾Í¨ÐࢌÒÁ.4 ¡çμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹ÒÍÂҡ໚¹¹Ñ¡¡ÕμÒà ¨ÃÔ§æ ¡çàÅÂËÒâçàÃÕ¹·Õàè »š¹ËÅÑ¡ÊÙμÃàμÃÕÂÁÍØ´Á ¢Í§´¹μÃÕ à¹Œ¹´¹μÃÕ໚¹ËÅÑ¡ ¨Ò¡¹Ñ鹡ç㪌¤ÇÒÁ ÊÒÁÒöÊͺࢌ Ò àÃÕ Â ¹μ‹ Í Á.4 ·Õè ÇÔ · ÂÒÅÑ Â ´Ø ÃÔ Â Ò§¤ÈÔ Å »Š ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ÁËÔ ´ Å ÈÒÅÒÂÒ ¹¤Ã»°Á áÍÁä·Â: àË繺͡NjҾ‹ÍáÁ‹μ§éÑ ¤Ó¶ÒÁáÅСѧÇÅ ¡ÑºÊÔ觷ÕèàÅ×Í¡ã¹μ͹áá ¤×Íμ͹ááàÃÕ¹¡ÕμŒÒÃ Ê¹Ø¡æ ¾‹ÍáÁ‹¡çâÍठáμ‹ ¾Íμ͹Á.4 ¼ÁÍÂÒ¡àÃÕ¹¨ÃÔ§¨Ñ§à»š¹ÊÒÂÍÒªÕ¾ ¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ ¾‹ÍáÁ‹¡çàÃÔèÁ¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ ṋ¹Í¹ áÅФ‹Òà·ÍÁ¡çᾧÁÒ¡ »ÃÐÁÒ³ 4 ËÁ×蹡NjҺҷμ‹Íà·ÍÁ μç¹Õé໚¹»˜ÞËÒÊÓ¤ÑÞ áμ‹¾‹ÍáÁ‹¡çÍÍ¡¤‹Ò㪌¨‹ÒÂãËŒ ·ÓãËŒμŒÍ§μÑé§ã¨àÃÕ¹ ÁÒ¡¢Öé¹áŌǡçÊͺ·Ø¹´ŒÇ áÍÁä·Â: àÃÔèÁᢋ§¡ÕμŒÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤μÑé§áμ‹àÁ×èÍäËË ÊÒÁ»‚áá·Õàè ÃÕ¹¡çàÃÔÁè ᢋ§áÅŒÇ à¾ÃÒСÒÃᢋ§¢Ñ¹ ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹Ñ¡àÃÕ¹μŒÍ§·Ó ËÅѧ¨Ò¡Á.4 ¶Ö§ àÃÔèÁᢋ§ÃÒ¡Ò÷ÕèÁѹ¨ÃÔ§¨Ñ§ áŌǡçᢋ§ÁÒàÃ×èÍÂæ ¨¹»ÃÐÁÒ³Á.5 Á.6 ¡çàÃÔèÁÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È áÍÁä·Â: âçàÃÕ¹ʋ§ä»á¢‹§ËÃ×ÍÇ‹ÒàÃÒÊÁѤà ä»àͧ μ͹ááä»àͧã¡ÅŒæ ¡‹Í¹·ÕèÊÔ§¤â»Ã ä»´Ù§Ò¹ à¿ÊÔÇÑÅ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡çä»á¢‹§·ÕèÞÕè»Ø†¹ºŒÒ§ ¡Òà ᢋ§¢Ñ¹·ÓãËŒàÃҾѲ¹Òä»àÃ×èÍÂæ 份ÃÑè§àÈÊä´Œ·Õè 3 ໚¹¤ÃÑé§áá·Õèä»ÂØâû ¾Í¨ºÁ. 6 ¡çä´Œ·Ø¹ àÃÕ¹μ‹Í·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÔ´Å μ͹·ÕèàÃÕ¹»‚ 1 ä´ŒáªÁ»ŠàÂÒǪ¹·ÕèÃÑÊàªÕ ª‹Ç§¹ÕéÁÕâ¤Ã§¡ÒÃä·Â ຾ ä·Â·ÒàÅŒ¹· ËÒà´ç¡ä·Â·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊ‹ÒÁÒö
´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ´¹μÃÕ ÈÔŻР¡ÕÌÒ àºÃÔì´¡ç໚¹ 1 㹹ѡ´¹μÃÕ·Õèä´ŒÃѺ¤Ñ´àÅ×͡ࢌÒâ¤Ã§¡ÒùÕé áÍÁä·Â: ࢌÒâ¤Ã§¡ÒÃä·Â຿䴌Í‹ҧäà ÍÒ¨ÒàÊØ¡ÃÕ à¨ÃÔÞÊآ໚¹¼ÙŒÍӹǡÒ÷ÕèÁËԴŠ໚¹¤¹¤Ñ´àÅ×Í¡ËÒà´ç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöä»à¢ŒÒ â¤Ã§¡Òà μ͹àÃÕ¹¹Ñé¹¼ÁàÃÕ¹ÍÂÙ‹»‚ 2 áÍÁä·Â: ä·Â຿ʹѺʹعÍÐäÃá¡‹àÃÒºŒÒ§ ¤×Íâ¤Ã§¡ÒÃÊÒÁÒöʋ§àºÃÔì´ä»á¢‹§ ໚¹Ê»Í¹ à«Íà ËÅѡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Ø¡Í‹ҧ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñ鹡ç ÍÍ¡àͧáÅзҧÁËÒÇÔ·ÂÒÅѪ‹Ç ·ÓãËŒ¼ÁÁÕ ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¢Ö¹é àÂÍÐ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò໚¹¤ÕÂÊ Ó¤ÑÞ ã¹¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ áÍÁä·Â: àÁ×èÍ»‚ 2007 ÁÒàÅ‹¹·ÕèáÁ¹àªÊàμÍà ´ŒÇ ÁÒàÅ‹¹¤Í¹àÊÃÔìμ¤ÃѺ ¼ÙŒ¨Ñ´à»š¹Á×͹ѡ¡ÕμÒà ªÒÇ Íѧ¡ÄÉ·ÕèáÁ¹àªÊàμÍà áÅдÒà ºÕé ¼ÙŒªÁ໚¹ªÒÇ μ‹Ò§ªÒμÔ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ μ͹¹Ñé¹ÁÕ¡ÒúԹä·Â໚¹ ʻ͹à«Íà ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õè¨ÐÁÕä·Â຿ÁÒʹѺʹع áÍÁä·Â: ä·Â຿·ÓãËŒÍÐäÃæ §‹Ò¢Öé¹ ãª‹¤ÃѺ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¼ÁμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ 90 % ã¹ ¡ÒÃä»ËÒʻ͹à«Íà ËÒ·Ø ¹ ¤× Í ·Ó·Ø ¡ Í‹ Ò § à¾ÃÒÐμŒÍ§ãªŒà§Ô¹àÂÍÐàËÁ×͹¡Ñ¹ ËÅѧ¨Ò¡ÁÕä·Â ຿ࢌÒÁÒàÃÒ¡çᤋËҧâ¤Ã§¡ÒÃÇ‹Ò»‚¹ÕéÁÕá¼¹ÍÐäà ºŒÒ§ áÅŒÇà¢Ò¡ç¨Ð͹ØÁÑμÔÁÒ »‚¹ÕéÁÕ 6 ÃÒ¡ÒÃ μŒ¹»‚ä»á¢‹§·Õè àÁç¡«Ôâ¡ ½ÃÑè§àÈÊ ÍÍÊàμÃÕ 䴌·Õè 1 ·Ñé§ËÁ´ áÅСçÁÕ·ÕèâÃÁ ÍÔμÒÅÕ ·Õè 1 ÍÕ¡àËÁ×͹ ¡Ñ¹ áμ‹ä»·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò ¹ÔÇÂÍà ¤¾ÅÒ´ àËÅ×ÍÍÕ¡ ˹Öè§ÃÒ¡ÒûÅÒ»‚¹Õé·Õè¨Ðä»à¡ÒËÅÕ áÍÁä·Â: 㪌àÇÅÒ«ŒÍÁ¹Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ç«ŒÍÁ·Ø¡Çѹ ÇѹÅÐËÅÒªÑèÇâÁ§ (áÍÁä·Â: ãËŒ
ÊÑÁÀÒɳ àÊÃ稷ÕÁ§Ò¹ªÇ¹ä»à·ÕèÂÇ ¡çäÁ‹ÂÍÁä» à¾ÃÒШЫŒÍÁàÅ‹¹¡ÕμŒÒà ઋ¹¡Ñ¹ ¢Âѹ¨ÃÔ§æ) áÍÁä·Â: â´Â»¡μÔáÅŒÇÇѹàÊÒà ÍÒ·Ôμ ·Ó ÍÐäúŒÒ§ Çѹ àÊÒà ÍÒ·Ô μ  àÁ×è Í ¡‹ Í ¹¼ÁÊ͹¡Õ μŒ Ò Ã Í ÂÙ‹ ·Õè âçàÃÕ¹´¹μÃÕ KPN áŌǡçÂŒÒÂÁÒÍÕ¡·Õè˹Ö觷Õè à«ç¹·ÃÑÅÃÑμ¹Ò¸ÔàºÈà Ê͹μÑé§áμ‹ 9 âÁ§àªŒÒàÅÔ¡ 6 âÁ§àÂç¹ Ê͹¡ÅØ‹Á 2-4 ¤¹ μ͹¹ÕéàÅÔ¡Ê͹ áÅŒ Ç à¾ÃÒÐàÃÕ Â ¹»ÃÔ Þ ÞÒâ·´Œ Ò ¹´¹μÃÕ ·Õè «ÒÅ« ºÇà ¡ ÍÍÊàμÃÕ ÊÒ¢Ò Performance ´¹μÃÕ»¯ÔºÑμÔ ãªŒàÇÅÒ 2 »‚ ä´Œ·Ø¹ÃÑ°ºÒŢͧ ÍÍÊàμÃÕ «Öè§ãËŒ·Ø¹¹Ñ¡àÃÕ¹ÍÒà«Õ¹»‚ÅÐ 3 ·Ø¹ à¾ÃÒÐ໚¹àÁ×ͧ´¹μÃÕ¤ÅÒÊÔ¤·Ø¡¤¹¡çÍÂÒ¡ÁÒ àÃÕ¹ áÍÁä·Â: àºÃÔì´μ‹Ò§¨Ò¡¤¹Í×蹤×Í໚¹¤¹·Õ袹 ¢ÇÒÂÁØ‹§ÁÑè¹ ¡Ç‹Ò¨ÐÁÒ¶Ö§ÃдѺ¹ÕéμŒÍ§¼‹Ò¹ÍØ»ÊÃäàÂÍÐÁÒ¡ ¤ÃѺ à¤Â¶Ù¡»¯Ôàʸ§ºäÁ‹ãËŒä»á¢‹§¡çàÂÍÐ ÇÕ«‹ÒäÁ‹ ¼‹Ò¹¡çÁÕ áμ‹¡çμŒÍ§ËÒ·Ò§«Ô¡á«¡ä»¨¹ä´Œ äÁ‹ä´Œ ÁÒ§‹Ò æ áÍÁä·Â: ¤Í¹à«ç»¢Í§¤Í¹àÊÃÔìμ¤ÃºÃͺ 50 »‚ Royal Visit àμÃÕÂÁμÑÇÁÒÍ‹ҧäúŒÒ§ ¼ÁàÅ‹¹à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ·Õè¹ÓÁÒáÊ´§à»š¹¤ÃÑé§ áá¤ÃѺ·Õàè ºÃÔ´ì àÍÒà¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ·àèÕ ÃÕºàÃÕ§ ãËÁ‹ÊÓËÃѺ¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤ à¾ÃÒÐàÇÍà ªÑè¹à¡‹Ò ໚¹¢Í§ÎѤ¡ÕéªÒÇàÂÍÃÁѹ·Õèä»ÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Â·ÓäÇŒ àÁ×Íè 30 »‚·áèÕ ÅŒÇ àÇÍà ª¹èÑ ãËÁ‹à»š¹â»Ãà¨ç¤·Õàè ºÕÂà ªŒÒ§ÊÌҧÊÃä ÀÒÂãμŒâ¤Ã§¡Òùӹѡ¡ÕμÒà ª×èÍ ´Ñ§ÃдѺâÅ¡¨Ò¡ Íѧ¡ÄÉ ÍàÁÃÔ¡¹Ñ áÅÐâ»áŹ´ ÁÒàÃÕºàÃÕ§à¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ãËÁ‹ ËÅѧ¨Ò¡ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 14
ÊÑâ´Â:ÁÃÁÕÀÒɳ ¾ÔàÈÉ “àºÔà ´” àÍ¡ªÑ à¨ÕÂáØÅ ¹Ñ¡¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤ ä·Â຿ ä·Â·ÒàÅŒ¹· ´Ò ÇÔ¨Ôμþѹ¸
àÁ×èÍàºÕÂà ªŒÒ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ ·ÕÁ ¹Ê¾.áÍÁä·Â ¨Ö § ¢ÍμÒÁμÔ ´ à¡ÒÐà¨ÒлÃÐà´ç ¹ ËÒ¢‹ Ò Çä»´Œ Ç Â ¡‹ Í ¹Í×è ¹ àÁ×è Í ä´Œ ÂÔ ¹ Ç‹ Ò àºÕ  à ªŒ Ò §Ê¹Ñ º Ê¹Ø ¹ ¤Í¹àÊÃÔìμ¢Í§¤¹ä·Â¤ÃÑé§ãËÞ‹áË‹§»‚ ·Õè¨Ñ´¢Öé¹â´Â ʶҹàÍ¡ÍÑ ¤ ÃÒª·Ù μ ä·Â ¡ÃØ § Å͹´Í¹ áÍÁä·Â¨Ö§¢ÍμÔ´μÒÁÊ׺»ÃÐÇÑμÔ ·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡ ¡Ñº¹ŒÍ§àºÔà ´ àÍ¡ªÑ à¨ÕÂáØÅ ÈÔÅ» ¹ä·ÂÃдѺ ÊÒ¡ÅÁÒŧ¡Ñ¹ã¹©ºÑº¹Õ鴌Ǡ»Ù¾×鹡ѹ¡‹Í¹àÅÂÇ‹Ò “¹ŒÍ§àºÔà ´” àÍ¡ªÑ 䴌ÃѺÃÒ§ÇÑÅÁÒáÅŒÇ à»š¹ ÊÔºæ ÃÒ§ÇÑÅ ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤·ÑèÇ âÅ¡ à¡çºà¡ÕèÂÇ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤à¾Õ§੾ÒÐã¹»‚¹Õé¨Ò¡»ÃÐà·ÈàÁ ¡«Ôâ¡ »ÃÐà·ÈÍÔμÒÅÕ »ÃÐà·È½ÃÑè§à¤Ê áÅÐÍÍÊàμÃÕ ÊÒÁÒö¡ÇÒ´ÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈÁÒä´Œ·Ø¡ÃÒ¡Òà áÅÐÂѧËÇѧªÔ§ªÑÂ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕμÒà ¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹»ÅÒ»‚¹Õé·Õè»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕÍÕ¡´ŒÇ áÍÁä·Â: àË繺͡Njҽƒ¡àÅ‹¹¡ÕμŒÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤¨Ò¡ «Õ´Õ äÁ‹ ã ª‹ ¤× Í «Õ ´Õ à »š ¹ ᤋ à ÍÒäÇŒ ¿˜ § à¾Ôè Á àμÔ Á áμ‹ ¨ ÃÔ § æ áÅŒ Ç ä»àÃÕ Â ¹¡Õ μ Òà ¤ ÅÒ ÊÊÔ¤·ÕèâçàÃÕ¹´¹μÃÕÂÒ ÁÒ΋ÒμÑé§áμ‹ÍÒÂØ 13 ä´Œ áçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡Òà ·Õè ä ´Œ ÂÔ ¹ ÃØ‹ ¹ ¾Õè ¤ ¹Ë¹Öè § ºÃÃàŧà¾Å§¾ÃÐÃÒª ¹Ô ¾ ¹ ¸ ·Õè ª×è Í Ç‹ Ò ªÐμÒªÕ ÇÔ μ ´Œ Ç Â ¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤ áμ‹
Oct for web.indd 8
10/11/2553 18:51:35
news roundup
Oct for web.indd 9
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
9
10/11/2553 18:51:35
10 amthaipaper
technology thinking
www.amthai.co.uk // October January 2010 2008 www.amthai.co.uk
“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í” I Wayne: Thinking Aloud ¼Á¢Í͹ØÞÒμá»Åº·¤ÇÒÁÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ·Õèà¾×è͹¼ÙŒËÇѧ´Õ¤¹Ë¹Öè§Ê‹§ÁÒãˌ͋ҹ àËç¹Ç‹Ò¹‹Ò¤Ô´·Õà´ÕÂÇ ´Ñ§¹Ñé¹¢ÍãËŒ·‹Ò¹º¡. μÑ駪×èͤÍÅÑÁ¹ ¹Õé੾ÒСÒÅÇ‹Ò “á»Å àÃ×èÍÂໄ›Í” ¤ÃѺ
October 2010
ÊÑè§Ê͹ÅÙ¡¢Í§à¢Ò ·Ñé§æ ·Õè˹ŒÒ·ÕèÊÑè§Ê͹Å١໚¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¼ÙŒ»¡¤ÃͧÍÂÙ‹áÅŒÇ â´Â ੾ÒФ¹·ÕèÅÙ¡à¡àà ·ÕèÂÔè§ÃŒÒ¡NjҹÑ鹤×Í·Ò§âçàÃÕ¹¨ÐμŒÍ§¢Í͹ØÞÒμ¼ÙŒ»¡¤Ãͧ ¡‹Í¹¶ŒÒ¨Ó໚¹μŒÍ§·Ò¤ÃÕÁ¡Ñ¹á´´ãËŒà´ç¡ËÃ×ÍãËŒ¡Ô¹ÂÒá¡Œ»Ç´ËÑÇ á싶ŒÒà´ç¡ä»μÑé§ ·ŒÍ§áÅк͡¤ÃÙÇ‹ÒÍÂÒ¡¨Ð·Óá·Œ§ ¤ÃÙ¨Ð仺͡¼ÙŒ»¡¤ÃͧäÁ‹ä´Œ
ÍÒÅÑÂÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ ¾×è͹ࡋÒà¾×è͹ᡋ·ÕèÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒÁÒËÅÒ»‚´Õ´Ñ¡ ¤Ø³ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ ä´ŒÅÒâÅ¡ ä»àÊÕÂáÅŒÇ àÃÒàÈÃŒÒáÅÐÍÒÅÑÂà¢Ò໚¹Í‹ҧÂÔ§è äÁ‹ÁãÕ ¤ÃÃÙጠ¹‹ÇÒ‹ ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ ÍÒÂØà·‹ÒäËËà¾ÃÒйÒ·ÐàºÕ¹·ÓÊÓÁÐ⹤ÃÑÇËÒÂμ͹à»ÅÕÂè ¹ ÃкºÁÒ໚¹´Ô¨ÔμÑÅ
à
ÊÔ觷Õè¨Ð½˜§ÍÂً㹤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§àÃÒà¡ÕèÂǡѺÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ ¡ç¤×Íà¢ÒÊ͹ãËŒàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡ - »ÃÐÁÒ³μ¹ - ·Óã¹ÊÔ觷ÕèμŒÍ§·Ó áÅÐäÁ‹¼ÅÑ´Çѹ»ÃСѹ¾ÃØ‹§ - Ç‹Ò㹪ÕÇÔμ¹ÕéäÁ‹ÁÕ¤ÓÇ‹ÒÂØμÔ¸ÃÃÁàμçÁÌ͠áÅÐ - ÂÍÁÃѺNjҺҧ¤ÃÑé§àÃÒ¼Ô´
ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ¾ÍàËç¹ÈÒʹҡÅÒÂ໚¹¸ØáԨ áÅмٌºÑ§¤Ñº ¡®ËÁÒÂãËŒâÍ¡ÒÊÍÒªÞÒ¡ÃÁÒ¡¡Ç‹Ò਌ҷء¢ ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ μŒÍ§ªÍ¡ªéÓ«éÓàμÔÁàÁ×èÍ à¨ŒÒ¢Í§ºŒÒ¹äÁ‹ÊÒÁÒö»‡Í§¡Ñ¹μÑÇàͧ䴌μ͹¢âÁ¢Ö鹺ŒÒ¹ á¶ÁÍҨⴹ¿‡Í§ä´Œ¶ŒÒ ·ÓÌҢâÁ ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ º‹¹Ç‹Ò¢ÍμÒÂ´Õ¡Ç‹Ò ËÅѧ¨Ò¡ÁաóռٌËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡Ç‹Ò ¡Òá¿·Õèà¾Ô觫×éÍÁÒãËÁ‹ÁѹÌ͹¨Ñ´ ¾Íà¸Í·Ó¡Òá¿Ë¡Ã´μÑÇáÅŒÇ仿‡Í§ àÃÕ¡¤‹ÒàÊÕÂËÒ¡çä´Œ¤‹Òª´àªÂÍ‹ҧÁËÒÈÒÅ ¡‹Í¹·Õè ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ ¨Ð¨Ò¡àÃÒä» à¢Ò¡çÊÙÞàÊÕ¼ٌã¡ÅŒªÔ´ä» ËÁ´áÅŒÇ ¹Ò¨ÃÔ§ ¡Ñº¹Ò§àª×èÍ㨠ºÔ´ÒáÅÐÁÒôҹÑé¹ÅÒâÅ¡ 仹ҹáÅŒÇ ÀÃÃÂҢͧà¢Ò ¹Ò§ÊÓÃÇÁ ¡çà¾Ô§è àÊÕªÕÇμÔ ÅÙ¡ÊÒÇ ¤×͹ҧÊÒÇÃͺ¾ÔȪѺ ¡ÑºÅÙ¡ªÒ ¹ÒÂàËμؼŠ¡çÊÔé¹ªÕ¾ä» áÅŒÇઋ¹¡Ñ¹ ÞÒμԢͧà¢Ò·ÕèÂѧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÁÕ ÃÙŒÃͺ àÃ×èͧÊÔ·¸Ôì ©Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ ¢ŒÒäÁ‹¼Ô´ áÅÐ âÍ ⴹÃѧá¡
ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ 㪌ªÇÕ μÔ Í‹ҧ‹ÒÂæ äÁ‹ãªŒ¨Ò‹ Âà¡Ô¹ μÑÇ áÅлÃоÄμÔμÑÇẺ¼ÙŒ·ÕèÃÙŒ»ÃÐÊÕ»ÃÐÊÒ ÃÙŒàËμØÃÙŒ¼Å áμ‹ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§à¢ÒàÃÔèÁá‹ŧàÁ×èÍ ÁÕ¡®à¡³± ã¹Êѧ¤ÁàÃÔèÁÁÒ¡¢Öé¹æ ¶Ö§áÁŒ¤¹ ·Õè ¤Ô ´ ¡®à¡³± à ËÅ‹ Ò ¹Ñé ¹ ¨ÐÁÕ ¤ ÇÒÁμÑé §ã¨´Õ á실¹·Õè¹Óä»»¯ÔºÑμÔÍÍ¡¨ÐàÇ‹Íä»Ë¹‹Í ¡μÑÇÍ‹ҧà´ç¡ªÒÂÇÑÂË¡¢Çºä»ËÍÁá¡ŒÁ à¾×Íè ¹ËÞԧ㹪ѹé à´ÕÂǡѹⴹ¢ŒÍËÒÅǹÅÒÁ ·Ò§à¾È໚¹μŒ¹ ËÃ×ͤÃÙâ´¹äÅ‹ÍÍ¡à¾ÃÒÐ ä»·Óâ·Éà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹àËÅ×Í¢Í
§Ò¹È¾¢Í§ÊÒÁÑÞ ÊÓ¹Ö¡ ÁÕ¤¹ä»Ã‹ÇÁ§Ò¹äÁ‹¡¤èÕ ¹ à¾ÃÒÐ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¤¹ÃٌNjÒà¢Ò “ä»” àÊÕÂáÅŒÇ Í‹Ò¹áŌǪ‹Çº͡¡Ñ¹μ‹Íæ ä»´ŒÇ¹ФÃѺ ·Ô駷ŒÒ ¢Í͹ØÞÒμ·‹Ò¹º¡. (ÍÕ¡¤ÃÑé§) à¾ÃÒÐμŒÍ§Å§ ãμŒÊд×Í ÁÕ¤¹à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ´ÕàËÁ×͹¡Ò§à¡§ã¹ ¤×ÍμŒÍ§ÁÕμÔ´μÑÇ áμ‹äÁ‹μŒÍ§ÍÇ´ ‘amthai’
ÊÒÁÑ Þ ÊÓ¹Ö ¡ ·Œ Í á·Œ Ë ¹Ñ ¡ ¢Öé ¹ àÁ×è Í àËç ¹ ¼ÙŒ »¡¤ÃͧNjҡŋÒǤÃÙàÊÕÂæ ËÒÂæ ·Õèä»´ØËÃ×Í
¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Immigration Ash Norton Solicitors ´ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒËÅÒ¡ÅØ‹Á´ŒÇ¡ѹ ÍÒ·Ôઋ¹ ¡ÅØ‹Á´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Òà ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃᾷ ໚¹μŒ¹ àÃÒãËŒ¡ÒúÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃŒҶÔè¹°Ò¹ÊÓËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅкÃÔÉÑ·μ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃࢌÒÁÒàÃÔèÁμŒ¹ ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍàÃÔèÁ¡Ô¨¡ÒÃã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃʋǹºØ¤¤Å´ŒÒ¹Í×è¹æ ÍÕ¡´ŒÇ 㹰ҹмٌàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Business Immigration àÃÒÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ As Business Immigration experts we deal with: l Corporate Immigra
tion Consultancy & Training lImmigration Compliance and Audit ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅСÒýƒ¡ÍºÃÁ´ŒÒ¹ Immigration ¡Ñº·Ò§ºÃÔÉÑ· Tier 1 (General), Tier 1 (Investor) and Tier 1 (Entrepreneur) ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 1 ·ÑèÇä» Tier 1 (¹Ñ¡Å§·Ø¹) áÅÐ Tier 1 (¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃ) applications License Sponsorship applications ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤÃÊÓËÃѺ License Sponsorship Visas (All types) Further Leave to Remain Application Entry Clearance Appeals UK Citizenship & European Economic Area ¡ÒÃÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· Family Permits Immigration Compliance and Audit Tier 4 ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤâ;ӹѡμ‹Í Student applications Tier 2 - Skilled Workers applications Initial and Follow Up Advice Indefinite Leave to Remain ¡ÒÃÂ×è¹ÍØ·¸Ã³ ¢ÍࢌһÃÐà·È Application Marriage, Settlement and Dependant Visas ãºÍ¹ØÞÒμ UK Citizenship & European Economic Area Family Administrative Reviews ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ´ŒÒ¹à¡ÕèÂǡѺ Immigration áÅСÒÃμÃǨÊͺºÑÞªÕ Tel: 020 8991 3330/1 Fax: 020 8991 3332 ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 4 ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ 7th Floor, Westgate House, Westgate, Ealing, London W5 1YY ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 2 ÊÓËÃѺÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉСÒ÷ӧҹ ¤Óá¹Ð¹Óàº×éÍ§μŒ¹áÅÐμ‹Íà¹×èͧ Immigration Specialists Ash Norton Solicitors assist clients from a wide range of sectors including Hospitality, Finance, Healthcare amongst others. We offer relocation ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤâ;ӹѡÍÂÙ‹μ‹ÍẺäÁ‹¨Ó¡Ñ´ assistance for staff and companies based overseas seeking to set up in the United Kingdom. As well as corporate we offer private clients a wide range of services. ÇÕ«‹Òá싧§Ò¹ μÑ駶Ôè¹°Ò¹ áÅмٌÍÂً㹤ÇÒÁ´ÙáÅ For all your United Kingdom Immigration and Nationality matters ¡ÒÃμÃǨ·Ò¹ áÅзءàÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂǡѺ Immigration ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ please contact: Mrs Priti Patel at priti@ashnorton-solicitors.com
ËÒ¡·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í à¡ÕèÂǡѺ Immigration ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ áÅÐÊÑÞªÒμÔÍѧ¡ÄÉ ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í Mrs Priti Patel ä´Œ·Ò§ priti@ashnorton-solicitors.com â·Ã 020 8991 3330/1 á¿¡« 020 8991 3332 ªÑé¹ 7, Westgate House, Westgate, Ealing, London W5 1YY
Oct for web.indd 10
10/11/2553 18:51:36
news roundup
Oct for web.indd 11
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
11
10/11/2553 18:51:38
12
amthaipaper
technology amthai lunch 2010
January 2010 2008 www.amthai.co.uk / October
amthaiLunch
Manning Impex Limited at Lunch! 2010 on 30th September-1st October www.londonroomtorent.com
¤Ø ³ ÁÕˌͧNjҧ
anning Impex joins Lunch! 2010 event for the first time on Thursday 30 September to Friday 1 October at London’s Old Billingsgate. The company aims to promote the new product of Smiling Fish (ÍÒËÒáÃл‰Í§μÃһ؇Á»Ø‡Â): Crispy Baby Clam Spicy Salad under “food to go” concept. Khun Malinee Woeste, Sales & Marketing Manager of Manning Impex Limited said they have received good responses and visitors like the taste of the smiling fish ‘s salad.
M
There were 166 companies – from smaller, niche producers and new start-ups to instantly recognizable big name brands – displayed their products and services at lunch. Manning Impex was the only company that represented Thai ready to eat product in this event. Among the other companies were award-winning organic pasta, pasta sauces and ready meals producer What On Earth; La Vie Products, suppliers of Ayurvedic herbal tea; award- winning olive company Olives Direct; Redemption Food, creators of handmade soups, sauces and baked potato fillings; Toasty Products, who provide hot snacks and light meals at high speed; VaioPak, manufacturers of eye catching, sustainable packaging solutions; and Kinetic Natural Products Distributor, with its raw and alkaline forming, organic food energy bars. Lunch! 2010 is poised to connect more than 3,000 key buyers and decision-makers from the UK’s £11.3bn out of home food and drinks sector with over 160 of the industry’s most innovative manufacturers and suppliers. ‘amthai’
Oct for web.indd 12
ãˌઋÒã¹ London ÃÖà»Å‹Ò ?
¨
Ðà¡çºËŒÍ§Ç‹Ò§ã¹ºŒÒ¹¢Í§¤Ø³àÍÒäÇŒà¡çº¢Í§·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒ ËÃ×Í·Ôé§àÍÒäÇŒãˌNjҧà»Å‹ÒÍÂÙ‹·ÓäÁ ¹ÓÁÒà»ÅÕè¹໚¹ÃÒÂ䴌ࢌҡÃÐ້ҡѹ´Õ¡Ç‹Ò »ÃÐʺ¡Òó ¡Ç‹Ò 7 »‚ àÃÒÃѺ¨Ñ´ËҹѡàÃÕ¹ä·Â áÅÐàÍàªÕÂãËŒ¡Ñº¤Ø³ã¹ÃÒ¤Òˌͧ¾Ñ¡·Õè¤Ø³¾Í㨠ËÒ¡¤Ø³ÁÕºŒÒ¹ËÃ×Íˌͧ¾Ñ¡ã¹ London zone 1-2-3 μÔ´μ‹ÍàÃÒ
londonroomtorent@hotmail.com ËÃ×Í 07782169916, 07872386268 ãËŒàÃÒÇҧἹàÃ×èͧºŒÒ¹¢Í§¤Ø³ à¾×èÍ¡ÒÃà§Ô¹·ÕèäÁ‹Êдش¡Ñº Londonroomtorent àÂÕèÂÁªÁàÇ»ä«μ áÅзӤÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÃÒä´Œ·Õè www.londonroomtorent.com
à¾×èͤÇÒÁÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ Í‹ÒÅ×Áâ·ÃÁҤءѺàÃҹФÃѺ
10/11/2553 18:51:40
news roundup amthai festival 2010
“¡Ãлء...ÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ ©ÑºäÇ㹺ÃÔ¡ÒÔ
¢Í§ ÃÒŒ 13 ¤¹ä ¹â͹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´Õ áá Çã¹ UK amthaipaper
www.amthai.co.uk January 2008 www.amthai.co.uk // March 2010 www.amthai.co.uk / September 2010
·ÓäÁμŒÍ§ÂØ‹§ÂÒ¡àÃ×èͧàÍ¡ÊÒà ·ÓäÁμŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ仡Ѻ¡ÒÃâ´¹Êͺ¶ÒÁÁÒ¡ÁÒ àÁ×èÍâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓäÁμŒÍ§... »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐËÁ´ä» àÁ×èÍ㪌ºÃÔ¡Òà ¡Ãлء
´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡Ò÷Õèໂ›ÂÁ´ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð ÍÂÙ‹·Õèã´ã¹Íѧ¡ÄÉ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡Ò÷‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöμͺʹͧ·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒôŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ ໚¹¡Ñ¹àͧà¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·Õè㪌 ºÃÔ¡ÒáѺàÃÒ
â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ©Åͧ໠´ÃŒÒ¹ãËÁ‹¨Ò¡¡Ãлء ¤‹Òâ͹à¾Õ§ÌÍÂÅÐ 2 »Í¹´ *ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹μÒÁ¸¹Ò¤Ò÷ÕèàÁ×ͧä·Â*
à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁ ÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃμÔ´μ‹ÍàÃÒ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÌҹ ¢Í§àÃÒà¾×èÍ ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×Íâ͹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ ·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡Òà ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ á¡‹·‹Ò¹ã¹¡Ò÷ӸØáÃÃÁμ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅзҧÌҹÂѧÁÕ ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡ ·‹Ò¹·Õèʹã¨μÔ´â¦É³Ò˹ŒÒÌҹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¡ÒÃËÒ§Ò¹ ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹ ˌͧãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍÌҹÍÒËÒÃä˹·ÕèÁÕàÁ¹Ùà´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅͧÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§ ·ÕèÌҹàÃÒ àÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ â´Ââ¦É³Ò 1 ªÔ鹨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃдÒÉ A4 ¹Ð¤ÃѺ
μÔ´μ‹ÍËÒàÃÒä´Œ·Õè 94 Caledonian Road, London N1 9 DN Tel. : 0207 837 6122 Fax : 0207 837 6122 Mobile : 0774 882 6513 www.kapookuk.co.uk email : info@kapookuk.com Monday-Friday 11.00 am - 19.00 pm Saturday 11.00 am - 17.00 pm
ÃÑHeart ºÊÁÑ ¤Ã¾¹Ñ¡§Ò¹ full time in hand cores endroad Buckinghamshire SI 8 5 Hh 110 Old Street, London EC1V 9BD Telephone 020 7490 5230 E-mail info@thaithaieast.co.uk Monday - Friday Lunch 12.00- 3.00 pm Dinner 5.30 pm - 11.00 pm Saturday - Sunday Dinner 5.30 pm - 11.00 pm 7 days a week including Bank Holidays
Oct for web.indd 13
10/11/2553 18:51:41
14 amthaipaper
society technology
www.amthai.co.uk // January October 2008 2010 www.amthai.co.uk
amthaiConcert μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 8
àÅ‹¹·Õè¹ÕèáÅŒÇàºÃÔì´¡ç¨ÐºÔ¹ä»ÍÑ´«Õ´Õ·ÕèàÁ×ͧä·Â áÍÁä·Â: ÁÕ·Ñé§ËÁ´¡Õèà¾Å§ ·ÓÁÒ 15 à¾Å§ ઋ¹ã¡ÅŒÃØ‹§ ÊÒ½¹ ÂÒÁàÂç¹ ªÐμÒªÕÇÔμ ·Õ褹¡ç¤ØŒ¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ à»š¹â»Ãà¨ç¤¢Í§ àºÕÂà ªŒÒ§ ʹѺʹع·Ø¡Í‹ҧ·Ñ駤‹ÒÍÑ´«Õ´Õ ¤‹Ò àÃÕ Â ºàÃÕ Â § ·Óà¾×è Í á¨¡¿ÃÕ ÍÍ¡¡‹ Í ¹ÇÑ ¹ ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á â´Â¨Ð·Óà¾Õ§ 5,000 Ἃ¹à·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒÍÂÒ¡ä´Œà¾ÔèÁ´Òǹ âËÅ´ä´Œ¿ÃÕ Íѹ¹Õé໚¹¨Ø´
ÊÓ¤ÑÞ·Õè¨Ð·ÓãËŒà¾Å§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ·ÕèºÃÃàŧ â´Â¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤¨Ð໚¹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡¢Õé¹ äÁ‹ãª‹ ੾ÒÐã¹àÁ×ͧä·Âáμ‹·ÑèÇâÅ¡ áÍÁä·Â: ¾ÃØ‹§¹ÕéàÅ‹¹¡Õèà¾Å§ 13 à¾Å§¹Í¡¹Ñé¹à»š¹à¾Å§¤ÅÒÊÊÔ¤·Õèä»á¢‹§ÁÒ μŒÍ§àÅ‹¹à¾Å§Êáμ¹´Òà ´´ŒÇÂãËŒà¢ÒࢌÒã¨Ç‹ÒàÃÒ àÅ‹¹à»š¹Í‹ҧäà áÍÁä·Â: àËç¹ºÍ¡Ç‹Ò 90 % àÃÕ¹àͧà¾ÔÁè ·Ñ¡ÉÐ
ãËŒμÑÇàͧ¨Ò¡«Õ´Õ´ŒÇ ¼ÁËÁÒ¶֧Njҹѡ´¹μÃÕ·Ø¡¤¹äÁ‹ãª‹à©¾ÒÐàºÃÔì´ ¡Òÿ˜§à»š¹àÃ×èͧÊÓ¤ÑÞ ·ÕèàËç¹ÀҾ䴌§‹Ò·ÕèÊØ´¤×Í ¡ÒáçÍ»»‚œ μ͹áá·ÕèàÃÕ¹àÃÒμŒÍ§¡çÍ»»‚œÍÂÙ‹áÅŒÇ ¡çÍ»»‚㜠¹ÊÔ§è ·Õ´è Õ ¶ŒÒàÃÒàÃÕ¹ã¹ËŒÍ§á¤‹ªÇèÑ âÁ§à´ÕÂÇ ¶ŒÒËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹶ŒÒàÃÒäÁ‹ä»ËÒ¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàμÔÁ¡çäÁ‹ ä´ŒÍÐäà ÍÒ¨Òà໚¹¤¹á¹Ð¹Ó«Õ´ÕãËŒ¤×ÍμŒÍ§ä» ¿˜§¤¹â¹Œ¹¤¹¹Õé ´¹μÃÕ໚¹àÃ×èͧ¢Í§¡Òýƒ¡½¹
äÁ‹ãª‹Ç‹ÒàÃÕ¹àÂÍÐáŌǨÐà¡‹§ ºÒ§·ÕÍÒ¨ÒàÊ͹ ᤋ 1 ªÑèÇâÁ§ àÃÒ½ƒ¡à´×͹˹Öè§ÂѧäÁ‹àÊÃç¨ μŒÍ§ ์¹¡Òýƒ¡½¹ º‹Áà¾ÒÐä»àÃ×èÍ æ áÍÁä·Â: à¨Í¤¹ä·ÂàÂÍÐäËÁ·ÕèÍÍÊàμÃÕ ¡çàÂÍÐàËÁ×͹¡Ñ¹¤ÃѺ ʋǹãËÞ‹¡àç »š¹¤¹·Õáè 싧§Ò¹ ¡Ñº½ÃÑè§ à¢Ò¨Ð´ÙáŤ¹ä·Â´ÕÁÒ¡ ¡çàÅÂͺÍØ‹¹ ä´Œ¡Ô¹ÍÒËÒÃä·Âº‹Í ‘amthai’
Ἃ¹´Ô¹àÃÒ¤§ÊÙ§¢Öé¹Ç‹ÒÁÑéÂÅ‹Ð਌ҤÐ
àÅ×͡˹Öè§ãËŒ¤¹ä·Âã¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡÃáÅÐ »ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ã¹ÂØâû䴌ÃѺªÁÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ áÅÐÀҾ¹μà ä·Â䴌͋ҧàμçÁÍÔèÁ àμçÁμÒ...¿˜§ áÅŒ Ç ´Õ ã ¨ÂÑ §ä§Ë¹Ù à ¡Œ § ¡ç ½ Ò¡¾Õè ¡Ôê ¡ ´Œ Ç Â¹Ð਌ Ò ¹Ð ÊÓËÃѺã¤Ãʹã¨ÊÑ觫×éͺÑμÃä´Œ·Õè 0794 1647 886, 0795 0179 321
amthaisociety â´Â: à¡Œ§¡ŒÒ§ ÊÇÑÊ´Õ਌Ҥ‹Ò ¡ÅѺÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§μÒÁàÊÕ§¡Ã‹¹·Í àÍ Â àÊÕ§àÃÕ¡Ìͧ ¡ÑºáÍÁä·Â â«àªÕÂÅ àÁŒÒ· ÁÍ àÁŒÒ· ÁÍ ¡ÑºË¹Ùà¡Œ§¤¹ÊÇ ¤¹à´ÔÁ ·Õè¤ÇÒÁÊÇÂäÁ‹à¤Â¨×´¨Ò§ ¤ÇÒÁà¼ç´äÁ‹à¤ÂàÅ×͹ ËÒÂ਌Ҥ‹Ð
Ò¹ä»àÃÕ Â ºÃŒ Í ÂáÅŒ Ç ÊÓËÃÑ º §Ò¹¤Í¹àÊÃÔì μ à©ÅÔÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 50 »‚¢Í§¡ÒÃàÊ´ç¨ »ÃоÒÊ»ÃÐà·ÈÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ÃÍ‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡Òâͧ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ªÁËÒÃÒª áÅÐÊÁà´ç¨¾Ãйҧ ਌ Ò ÊÔ ÃÔ ¡Ô μÔì ¾ ÃкÃÁÃÒªÔ ¹Õ ¹ Ò¶ â´Â¡ÒÃáÊ´§ ´¹μÃÕÊ´¢Í§ “¹ŒÍ§àºÔà ´” àÍ¡ªÑ à¨ÕÂáØÅ ¹Ñ¡¡ÕμÒà ¤ÅÒÊÊÔ¤ ä·Â຿ ä·Â·ÒàÅŒ¹· ·Õè¨Ñ´ ¢Öé¹àÁ×èͤèÓÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 28 μØÅÒ¤Á 2553 ³. St. John, Smith Square §Ò¹¹ÕéÁռٌʹã¨à¢ŒÒ ËÇÁªÁ§Ò¹¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ñº¤Ñè§àÅ‹¹àÍÒâμŒâ¼ãËÞ‹Í‹ҧ ʶҹàÍ¡ÍÑ ¤ ÃÒª·Ù μä·Â»ÃШӡÃØ § Å͹´Í¹ áÅмٌʹѺʹعËÅÑ¡Í‹ҧàºÕÂà ªŒÒ§ÂÔéÁá¡ŒÁ»ÃÔ §Ò¹¹Õé ·‹ Ò ¹·Ù μ ¡Ô μ μÔ ÇÐÊÕ ¹ ¹· á ÅÐ਌ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ʶҹ·Ùμä·Â ÃÇÁ·Ñ§é ¾¹Ñ¡§Ò¹àºÕÂà ªÒŒ §·Ñ§é ·Õàè Á×ͧ ä·ÂáÅÐÍѧ¡Äɽҡ¢Íº¤Ø³¼ÙŒ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع §Ò¹¹ÕéãËŒÊÓàÃç¨ÅØŋǧ仴ŒÇ´մŒÇ¹Ð਌ҤРÂÑ§ä§ μÔ´μÒÁÍ‹Ò¹áÍÁä·ÂÊÑÁÀÒɳ
¼‹
¢‹ÒÇμ‹Íä»Ë¹Ùà¡Œ§¡ç¢Í૧ÅÕéÎŒÍàÅÂÅСѹ ËÅѧ¨Ò¡ ©ºÑº·ÕèáÅŒÇáͺàÁŒÒ· 仹Դ˹‹ÍÂáÅŒÇÇ‹Ò¨ÐÁÕÌҹ ÍÒËÒÃä·Âà» ´ãËÁ‹á¶Çæ ÍçÍ¡¿Íà ´ÊμÃÕ· §Ò¹ ¹Õé˹Ùà¡Œ§¢ÍàÁŒÒ· 䴌͋ҧàμçÁ»Ò¡àÅÂÇ‹Ò à» ´ á¹‹æ »ÅÒÂà´×͹¾ÄȨԡÒ¹¹Õé áÅÐÌҹãËÁ‹¹Õé¡ç ¤×ÍÌҹÍÒËÒà Ora «Öè§Ë¹Ùà¡Œ§áͺä»àËç¹ÃÙ» μ¡á싧ÀÒÂã¹ÁÒ໚¹·Õàè ÃÕºÌÍ ¢ÍºÍ¡Ç‹Òà©Õº à©ÕèÂÇ à¡Ž ÊÇÂÊÁ¡Ñºà»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÊÁÑÂãËÁ‹ ਌Ңͧ¡çäÁ‹ãª‹¤¹Í×¹è ¤¹ä¡Å ¹ŒÍ§»Í ¡ÑÞÞ»ÃÕ ·Õè§Ò¹¹Õéä´ŒÃѺä»à¢ÕÂǨҡ¤Ø³¾‹ÍáÅФسáÁ‹ãËŒÁÒ
Oct for web.indd 14
ŧ·Ø¹áººàμçÁ·Õè àμçÁÃٻẺÊÁ¡Ñº·Õè àÃÕ Â ¹ÁÒ·Ò§´Œ Ò ¹ Hospitality Management ¨ÃÔ§æ §Ò¹¹Õ¹é Í¡¨Ò¡μÑǹŒÍ§»Í àͧáÅŒÇ ÂѧÁÕ¤¹¢ŒÒ§¡Ò·ÕèÃÙŒã¨Í‹ҧ¤Ø³¹¡ àÁ Íà ¿‚› ÁÒª‹ÇºÃÔËÒÃÌҹã¹μÓá˹‹§ General Manager ÍÕ¡´ŒÇ §Ò¹¹Õé˹Ùà¡Œ§μŒÍ§¢ÍºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒäÁ‹´Ñ§à»ÃÕ駻Ìҧ¡çäÁ‹ÃÙŒ¨ÐÇ‹ÒÂÑ§ä§ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ˹٠ࡌ§áͺä»ÅŒÇ§ àÍ Â áͺä»Ê׺ÁÒä´ŒÍÕ¡Ç‹Ò·ÕÁ §Ò¹ã¹¤ÃÑÇ¡çäÁ‹¹ÍŒ Â˹ŒÒ¡Ç‹Ò·ÕÁ§Ò¹à«Íà ÇÊÔ à·‹ÒäËË áÁ‹·Ñ¾ãËÞ‹äÁ‹ãª‹ã¤Ã·Õèä˹ િ¸ÒÁÑÊ ¤Ò¹¹ ·Õè ÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧ Busaba Eathai ¹Ñè¹àͧ... ¹Õèᤋ¤¹Êͧ¤¹¹Ð਌ҤзÕè˹Ùà¡Œ§áͺ ä»Ê׺ÁÒ áμ‹·Õè á¹‹æ ·ÕÁºÃÔËÒâͧऌÒṋ¹ Ẻ·ÕèàÃÕ¡NjÒàË繪×èÍ¡·ÕÁáŌǨÐ˹ÒÇ ã¤Ã·Õè ÍÂÒ¡ÃÙÇŒ Ò‹ Ìҹ Ora à´ç´á¤‹ä˹ 26 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Õàé ªÔÞ仪ÔÁ¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ਌Ҥ‹Ò ·Õè Ora Restaurant 6 Little Portland Street, London W1W 7JE â·ÃÈѾ· 020 7637 0125 email: info @ora-restaurant.co.uk ʶҹÕöä¿ãμŒ´Ô¹·Õè ã¡ÅŒÊØ´¤×Í Oxford Circus ਌Ҥ‹Ð
àÁŒÒ· ÁÒ·Ø¡©ºÑº¡ÑºàÇçºä«´ ¹ŒÍ§ãËÁ‹Í‹ҧ 999tv ·ÕèËÅÒ¤¹¡ÃÕê§ ¡Ã Ò§ÁÒ¶ÒÁ˹Ùà¡Œ§äÁ‹ËÂØ´Ë‹͹ Ç‹Òã¤Ã¡Ñ¹á¹‹·Õè໚¹à¨ŒÒ¢Í§àÇçºä«´ ¹Õé àÁ×èÍÁÕàÊÕ§ àÃÕ¡ÌͧÁÕËÃ×Í·ÕËè ¹Ùà¡Œ§¨ÐäÁ‹μͺʹͧ ¤Ø³àÊ¹Í Ë¹Ùà¡Œ§ÃѺʹͧ Ê‹§à¤Å×Í¢‹Ò¹ѡ¢‹ÒÇËÙäÇ μÒäÇ ¢Í§ ˹Ùà¡Œ§ÍÍ¡ä»Ê׺¨¹ä´Œ¢‹ÒÇÁÒÇ‹Ò਌Ңͧ ·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¡ç¤Í× ¤Ø³¡Ô¡ê ´Ã.¹ÃÔÈÒ àª×Íé ÇÔ´ÅØ Â ÍÍà ¾ÕèÊÒǤ¹à¡‹§¢Í§Ë¹Ùà¡Œ§¹Ñè¹àͧ ÃÙŒ´Ñ§¹Ñé¹Ë¹Ùà¡Œ§ àÅ¡ÊÒÂμçÊͺ¶ÒÁ¾Õè¡Ô꡷ѹ·Õ áŌǡçä´Œ¢‹ÒÇ ÁÒÇ‹ Ò μ͹¹Õé ·Õ Á §Ò¹ 999tv ¡ÓÅÑ § àË § ¾Ñ ² ¹Ò àÇçºä«´ ãËŒ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐÃÇ´àÃçÇ à¾×èÍ໚¹ÍÕ¡·Ò§
àÍÒÅ‹Ð਌Ҥ‹Ð àÁŒÒ· ÁÍÂÁÒ¹Ò¹ ËÁ´à¹×éÍ·ÕèÍÕ¡ áÅŒÇÊÓËÃѺ©ºÑº¹Õé àÍÒ໚¹Ç‹Ò©ºÑºË¹ŒÒ ˹Ùà¡Œ§ ¨Ðä»μÒÁÅ‹Ò ËÒ¢‹ÒÇàÁŒÒ· ¢‹ÒÇÁÍ ÁÒμ‹ÍÂËÍ ãËŒ¤³ Ø ¼ÙÍŒ Ò‹ ¹ä´ŒËÁѹè à¢ÕÂé Ç à¤ÕÂé Ç¿˜¹¡Ñ¹àËÁ×͹à´ÔÁ ÊÓËÃѺ©ºÑº¹Õé¢ÍÅÒ仡‹Í¹ ÊÇÑÊ´Õ਌Ҥ‹Ò ‘amthai’
ࢌÒà´×͹¾ÄȨԡÒ¹·Õäà ˹Ùà¡Œ§à»š¹μŒÍ§àËç¹·ÕÁ §Ò¹¢Í§¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂËÑÇËÁع μÔéÇæ ·Ø¡·Õä» ¡ç¨Ð໚¹ÍÐäÃä»ä´Œ¹Í¡¨Ò¡§Ò¹ àÇÔ Ã ´ ·ÃÒàÇÅÁÒà ¤ ·Õè ¨Ñ ´ ¢Öé ¹ ·Ø ¡ »‚ ·Õè Excel London «Öè§ã¹»‚¹Õé¨Ð¨Ñ´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè 8-11 ¾ÄȨԡÒ¹ 2553 §Ò¹¹Õé·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ä·Â äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·È ä·Â, ¡ÒúԹä·Â, áÅÐâçáÃÁã¹àÁ×ͧä·ÂÍÕ¡ ¹ÑºÊÔºμ‹Ò§ÁÒÍÍ¡ºÙ¸¨Ñ´â»ÃâÁªÑè¹ Å´ áÅ¡ ᨡ á¶Á à¾×èÍ໚¹¡Òô֧´Ù´àËÅ‹ÒºÃôҹѡ·‹Í§à·ÕèÂÇ ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔãËŒä»à·ÕèÂÇàÁ×ͧä·Âãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ §Ò¹¹Õé˹Ùà¡Œ§àËç¹áÅŒÇÍ´»Å×éÁã¨äÁ‹ä´Œ ·Õè·Ø¡½†ÒÂ μ‹ Ò §Ã‹ Ç ÁÁ× Í ¡Ñ ¹ à¾×è Í à»‡ Ò ËÁÒÂà´Õ Â Ç¤× Íâ»ÃâÁ· »ÃÐà·Èä·Â »ÃÐà·È·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´ã¹ËÑÇ㨢ͧ˹٠ࡌ§à¨ŒÒ¤‹Ð (¢Í໚¹¹Ò§§ÒÁ¹Ôê´) ¾Ù´¶Ö§àÁ×ͧä·Â μ͹¹Õé»ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ¡ÓÅѧ »ÃÐʺÍØ · ¡ÀÑ Â Í‹ Ò §Ë¹Ñ ¡ ã¹ÃͺËÅÒÂÊÔ º »‚ ˹Ùà¡Œ§ Í‹Ò¹¢‹ÒÇáŌǡçàÈÃŒÒ㨷Õàè Ë繺ŒÒ¹àÃ×͹ËÅÒ ÌÍÂËÅѧ¨ÁÍÂÙ‹ãμŒ¹éÓ ¡Ñºà¾×è͹ËÇÁ»ÃÐà·È¹Ñº áʹ·ÕèäÁ‹ÁÕ·ÕèÍÂÙ‹ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÍ´´Õã¨äÁ‹ ä´Œ·ÕèàË繤¹ä·Â´ŒÇ¡ѹ·ÕèäÁ‹ä´Œ»ÃÐʺÀѤÃÑ駹Õé ÍÍ¡ÁÒª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹ä·Â´ŒÇ¡ѹàͧ àËç¹ÁÑéÂŋР਌ҤР¤¹ä·Â¹‹Ð·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇÃÑ¡¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ ·Ñȹ¤μÔμ‹Ò§¡Ñ¹äÁ‹à»š¹äà áμ‹ËÑÇã¨àÃÒÂѧÃÑ¡¡Ñ¹¹Ñé¹ ÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ʋǹàËÅ‹ÒºÃôҹѡ¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè¾Ç¡ àÃÒàÅ×͡ࢌÒä»·Ó˹ŒÒ·Õèá·¹àÃÒ áμ‹¾Í¶Ö§àÇÅÒ àÃÒÁÕ »˜ Þ ËÒÁÑ ¹ ¡ÅÑ º Ë¹Õ Ë ¹Œ Ò ËÒÂä»ä˹¡ç ä Á‹ ÃÙŒ àÅ× Í ¡μÑé § ¤ÃÒÇ˹Œ Ò ¡ç Í Â‹ Ò仡ÒãËŒ ÁÑ ¹ ¹Ð਌ Ò ¤Ð ÃÇÁ·Ñ駾ǡ·ÕèÇÑ¹æ ¨ŒÍ§á싨ÐÅŒÁÃÑ°ºÒÅâ´ÂäÁ‹ä´Œ ´ÙÇ‹Ò¹éÓÁѹ·‹ÇÁËÅѧ¤ÒªÒǺŒÒ¹μÒ´Óæ 仡ÕèàÁμà áÅŒÇ ¾Ç¡¹Õé¡çäÁ‹μŒÍ§àÅ×Í¡âËÇμãˌ਌Ҥ‹Ð ˹Ùà¡Œ§ Í‹Ò¹¢‹ÒÇáÅŒÇËÁÑè¹à¢ÕéÂÇ àÁ×èÍäË˹йѡ¡ÒÃàÁ×ͧ àΧ«Ç¾ǡ¹Õé¨ÐËÁ´ä»¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂàÃҫзÕ
10/11/2553 18:51:49
amthaipaper
fashion news roundup
www.amthai.co.uk//January October 2008 2010 www.amthai.co.uk
amthaifashion hiio hi on o
ts n e et Fashion comm Stre
By: Chincilla
By: Gift Ungphakorn
The fashion stylist.
Ann ÒÇ«Ôè§ãÊ‹ Biker Jacket Ë¹Ñ § ¡Ò§à¡§ÂÕ ¹ Ê ¢ ÒÅÕ º àÍÇμèÓ ÊÇÁ¼ŒÒ¾Ñ¹¤ÍÅÒ¢ÒÇ ´Ó ࢌҡѹ¡ÑºÃͧ෌ҼŒÒ㺢ÒÇ ´Óઋ ¹ ¡Ñ ¹ ¨ÃÔ§æ áŌǶŒÒ ¨Ð match ¡Ç‹Ò¹Õé ¶ŒÒãÊ‹à¢çÁ¢Ñ´ÅÒ ÊÕ¢ÒÇ´Ó´ŒÇ ¡çÍÒ¨¨Ð´Ùࢌҡѹ ÁÒ¡¢Öé¹ áμ‹·Ç‹Ò¼ÙŒÊÇÁãÊ‹àÅ×Í¡ãÊ‹ à¢çÁ¢Ñ´ Gucci brand ¨Ö§·ÓãËŒ ´Ù仡ѹ䴌¡ÑºªØ´Í‹ҧࡎ䡎â´Â»ÃÔÂÒÂ
Ê
Name: Angkana Kamsomsvi Occupation: student EF International school Brighton Age: 32
¹Œ Ò Ë¹ÒǹÕé ÊÒÇæ ¤§¨ÐàÍÒ ÍÑ¡ºÙ ¸«Öè§à»š¹·Õè¹ÔÂÁÁÒ¡ àÁ×èÍ»‚·Õè áÅŒÇ ¹Ó¡ÅѺÁÒ»˜´½Ø†¹à¢ŒÒ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ Í‹ Ò §ÊÒǹÕé ãÊ‹ ÍÑ ¡ ºÙ ¸ ࢌ Ò ¡Ñ ¹ ¡Ñ º ¡ÃÐâ»Ã§¿Í¡ÊÕ à ·Ò á¨ ¤ à¡ç μ ˹Œ Ò ¨Ø´´ÓàÊ×Íé ¢ÒÇ¡ç´¹Ù Ò‹ ÃÑ¡´Õ áμ‹¶ÒŒ à»ÅÕÂè ¹ ᨠ¤à¡çμ˹ѧÊÕ´Ó ¡ç¨Ð·ÓãËŒ´Ùà·‹Ë ä»ÍÕ¡ Ẻ¹Ð¤Ð
Ë
Name: Sontorn Jinanukoolwong Occupation: Student
¹ŒÒ˹ÒÇàÃÔèÁ‹ҧ¡ÒÂࢌÒÁÒáÅŒÇ ¼ØŒ¤¹¨Ö§ãÊ‹àÊ×éͼŒÒÊÕࢌÁ¢Öé¹ ªØ´ ·Õè¹Ò§áººãʋ໚¹ªØ´ÅÓÅͧⷹÊÕ ´Ó ¶ŒÒà¡çºàÊ×éÍࢌÒ㹡ÃÐâ»Ã§áÅÐ ãÊ‹à¢çÁ¢Ñ´¡ç¨Ð´Ù Smart ÂÔ§è ¢Ö¹é ËÃ×Í ¶Œ Ò ¨Ðà»ÅÕè  ¹à»š ¹ Ãͧ෌ Ò ¤Ñ μ ªÙ ¡ç¨Ð·ÓãËŒ´Ù໚¹·Ò§¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹ Ê‹Ç¹Ãͧ෌ҷÕè¤Ø³ÊÇÁãÊ‹ÍÂÙ‹¹é¹Ñ ¶ŒÒ¨ÐãËŒ´ÅÙ ÓÅͧ¢Ö¹é ¡çà»ÅÕÂè ¹ÁÒ ãÊ‹¡Ñº¡ÃÐâ»Ã§ÂÕ¹Ê áÅÐàÍÒàÊ×éÍÍÍ¡ ¹Í¡¡ÃÐâ»Ã§ ¡ç¨Ð´Ùà¡Žä¡ŽäÁ‹àºÒ¹Ð¤Ð
Nantan
Ë
Name: Sirikarn Runglertsakul Occupation: Student Hobby: visiting the Temple
´á«ç·ÊÕà·Ò͋͹áÅŒÇÁÕÅÒ»˜¡©ÅØ μÒÁªÒ¡ÃÐâ»Ã§ à¾Ôè Á ¤ÇÒÁ ËÃÙËÃÒãËŒ¡ÑºªØ´ àÊ×éÍᨠ¤à¡çμÊÕªÒ⤠ÁÕ¡ÒÃàÅ‹¹»ÅÒÂᢹẺ¨Õº¾Í§ ·ÓãËŒ ´ÙËÇÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹ Ãͧ෌ҤѷªÙÁÕ¾‹Ã٠кÒ »ÃдѺ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ¡ç´àÙ ÃÕºÌÍÂàËÁÒÐÊÁ
ªØ
Name: Sai Chunchuvanichkul Occupation: Student
15
a Boonlong
»˜¨¨ØºÑ¹·ÓÍÐäÃÍÂÙ‹ ͹¹Õé໚¹¹Ñ¡¾Ò¡Â »ÃШÓÍÂÙ‹·Õ誋ͧ 7 ¹Ð¤Ð ·Óä´ŒÁÒ»ÃÐÁÒ³ 10 »‚áÅŒÇ Ë¹Ñ§·Õè¾Ò¡Â ¡ç໚¹Ë¹Ñ§½ÃÑè§ ÃÇÁ件֧«ÕÃÕ à¡ÒËÅÕ Î‹Í§¡§ ÁÒ¡ÁÒ¤Р¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÁÕâçàÃÕ¹Ê͹Ìͧà¾Å§ “¹Ñ¹·¹Ò ÊμÙ´ÔâÍ” «Öè§Ê͹·Ø¡ÇѹàÊÒà ÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹»ÃÐÁÒ³ 30 ¤¹ áŌǡç໚¹ÇÔ·ÂÒ¡Ãã¹ àÃ×èͧ¡ÒÃ㪌àÊÕ§ ÃÇÁ仨¹¶Ö§ºØ¤ÅÔÀÒ¾ãËŒ¡ÑºÍ§¤ ¡Ãμ‹Ò§æ Í‹ҧઋ¹ ¸¹Ò¤ÒÃÍÍÁÊÔ¹, ·ÃÙ
μ
à¤Âä»·ÕèÍѧ¡ÄÉäËÁ ä»·Õèä˹ à¤Âä»·ÕÅè ͹´Í¹àÁ×Íè »ÃÐÁÒ³ 6 »‚·áèÕ ÅŒÇ μ͹¹Ñ¹é ä´ŒÃºÑ àªÔÞä»ÃŒÍ§à¾Å§ ã¹ Hall «Ö觶ŒÒ¨ÓäÁ‹¼Ô´¨Ð໚¹§Ò¹»ÃСǴ Miss Thai UK ËÃ×Íä§ ¹ÕèáËÅФР¡çä´Œä»âªÇ à¾Å§ Sound Track ¢Í§ÀҾ¹μà àÃ×èͧ “ÊØÃÔâ·Ñ” ´ŒÇ »ÃзѺã¨ÍÐäÃã¹Íѧ¡ÄɺŒÒ§ μŒÍ§¢Í¢Íº¤Ø³¤¹ä·Â·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒÐä´ŒÃѺ¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ´ÕÁÒ¡ ä´Œ·Ò¹ ÍÒËÒÃä·Â·Ø¡Çѹ ¤‹Í¹¢ŒÒ§Ê¹Ø¡à¾ÃÒÐ仪‹Ç§¡‹Í¹¤ÃÔÊμ ÁÒÊ áŌǡçä´Œ ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ 3-4 Çѹ ¤³Ð·Õè´ÙáÅ¡ç¾ÒàÃÒä»·Ò¹ÍÒËÒÃä·Â à·ÕèÂÇ⹋¹ ¹Õè ã ¹àÁ× Í §Å͹´Í¹¨¹·Ñè Ç áμ‹ ·Õè » ÃÐ·Ñ ºã¨·Õè ÊØ ´ ¹‹ Ò ¨Ð໚ ¹ ¤¹ä·Â¤Ð ÊÓËÃѺÍÒËÒà á»Å¡ã¨ÁÒ¡æ ·Õè¶Ö§áÁŒ¨Ð¢ŒÒÁ¹éÓ¢ŒÒÁ·ÐàÅÁÒμÑé§ä¡Å áμ‹ Ã ÊªÒμÔ ¢ ͧÍÒËÒÃä·ÂäÁ‹ à »ÅÕè  ¹ÊÑ ¡ ¹Ô ´ ÍËÍÂàËÁ×͹·Ò¹ÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Â ÁÕÌҹ˹Öè§ ä»¶Ö§ÁÕ waiting list Â×¹ÃÍ˹ŒÒÌҹ á¶ÇÂÒÇÁÒ¡ ´Õã¨·Õ¤è ¹μ‹Ò§ªÒμԪͺ·Ò¹ ÍÒËÒÃä·ÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊÍÕ¡¨Ð¡ÅѺ价Õèä˹ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÅѺä»ÍÕ¡ ¡çÍÂÒ¡¨ÐàÅ×Í¡ ¡ÅѺ价ÕÅè ͹´Í¹ÍÕ¡ à¾ÃÒÐʋǹμÑÇ à»š ¹ ¤¹ªÍºªŒ Í »» œ § ÁÒ¡ÁÒ¡ (áͺËÑÇàÃÒÐà¢Ô¹¹Ô´æ) ½Ò¡ÍÐäö֧¤¹ä·Âã¹Íѧ¡ÄÉ àÁ×èͤÃÑ駷Õèä»Íѧ¡ÄÉμ͹¹Ñé¹ ä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹¢Í§ ¤ ¹ ä ·  ·Õè ÁÕ ¤ Ç Ò Á ÃÑ ¡ ¡Ñ ¹ ¡ÅÁà¡ÅÕÂǡѹ UNITY ÁÒ¡ ÃÇÁμÑǡѹ䴌ÂÔè§ãËÞ‹ «Öè§à¤ŒÒ¡ç ÃÇÁμÑǡѹ໚¹¡ÅØ‹Á¡ŒÍ¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ä»·Õèä˹ ¡çÍÂÒ¡¨Ð¢ÍãËŒ·Ø¡æ ¤¹·Õèä¡ÅºŒÒ¹ ÃÑ¡¡Ñ¹änj͋ҧ¹Õé àËÁ×͹à´ÔÁ äÁ‹ÇÒ‹ àÃÒ¨ÐÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹ àÃÒ໚ ¹¤¹ä·Â ¡ç¢ÍãËŒÃÑ¡¡Ñ ¹ ˹ѡṋ¹¤Ð ‘amthai’
0752 9302167
Oct for web.indd 15
10/11/2553 18:51:55
amthaipaper 16 amthaipaper
technology sport
www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk//January October2008 2010
amthaisport
‘¤Ô § à¾ÒàÇÍà ’ ´Ö§ ‘à«Õ¹’ ࢌÒÊâÁÊà ËÅѧ take over 100% ÊâÁÊ÷ÕÁ¿ØμºÍÅàÅÊàμÍà «ÔμÕé
ÊÑÁÀÒɳ ¹ŒÍ§à«Õ¹ ·È¡Ã ºØÞà¾çÞ, ¹Ñ¡àμÐà«Õ¹ (à˹×ÍàÁ¦) ਌Ò˹ٴÒÇÃØ‹§ªÒÇä·Â ÃØ‹¹àÂÒÇ ¤¹áááÅФ¹à´ÕÂÇã¹Íѧ¡ÄÉ áÍÁä·Â: ÃÙŒÊÖ¡Âѧ䧷Õè䴌ࢌÒä» Ã‹ Ç Á·Õ Á àÂÒǪ¹¢Í§ÊâÁÊà àÅÊàμÍà «ÔμÕé à«Õ  ¹: ¤Ô ´ Ç‹ Ò ´Õ à ¾ÃÒÐÁÕ à¨Œ Ò ¢Í§ÊâÁÊÃ໚ ¹ ¤¹ä·Â áÅÐ㨴դÃѺ áÍÁä·Â: ¤Ô´Ç‹Ò¨ÐËÇÁ·ÕÁ¡Ñº ÊâÁÊÃä»ÍÕ¡¹Ò¹äËÁ¤Ð à«Õ¹: ¡çËÇÁ·ÕÁä»àÃ×èÍÂæ ¤Ô´Ç‹Ò ¹‹Ò¨ÐÍ‹ҧ¹ŒÍÂÍÕ¡ 5 »‚ ¨¹ÍÒÂØ 18 ¤ÃѺ μ͹¹Ñ¹é ¡ç¨Ðà»ÅÕÂè ¹Ãع‹ ¨Ò¡ ¿ØμºÍÅàÂÒǪ¹áÅŒÇ
¹ÒÂÇÔÃѪ ÃÑ¡ÈÃÕÍÑ¡Éà »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ¡ÅØ‹ Á ºÃÔ ÉÑ · ¤Ô § à¾ÒàÇÍà ¾ÃŒ Í Á´Œ Ç Â¹Ò ÍÑÂÂÇѲ¹ ÃÑ¡ÈÃÕÍÑ¡Éà ¼ÙŒª‹Ç»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔËÒÃÏ á¶Å§¢‹ÒÇËÇÁŧ·Ø¹ ¡ÑºÊâÁÊà “ÊعѢ ¨Ô駨͡” àÅÊàμÍà «ÔμÕé ·ÕÁã¹ÅÕ¡áªÁໂ¹ªÔ¾ ÍÑ § ¡ÄÉÍ‹ Ò §à»š ¹ ·Ò§¡Òà ËÅÑ § ¨Ò¡ä´Œ ÁÕ ¡ Òà á¶Å§¢‹ÒÇ àÁ×èÍÇѹ·Õè 18 ÊÔ§ËÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ ¹Ò ÇÔ ªÑ  ¡Å‹ Ò ÇÇ‹ Ò ·Ò§ºÃÔ ÉÑ ·ä´Œ ¶× Í ËØŒ ¹ ÊâÁÊà 100 à»Íà à«ç¹μ ໚¹·Õàè ÃÕºÌÍ ËÅѧ¨Ò¡ºÃÃÅآ͌ μ¡Å§ «×éÍËØŒ¹¨Ò¡ ÁÔÅÒ¹ áÁ¹´ÒÃÔª »ÃиҹÊâÁÊà áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒöà¼Â¨Ó¹Ç¹à§Ô¹·Õèṋ¹Í¹ä´Œ ¾ÃŒÍÁ ËÇѧ¾Ò·ÕÁàÅÊàμÍà àÅ×è͹ªÑé¹¾ÃÕàÁÕÂà »‚¹Õé
ã¹»ÃÐà·Èä·Â à¾Ô觨Шô»Ò¡¡Òà«ç¹ÊÑÞÞÒ à»š¹Ê»Í¹à«Íà ¤Ò´Ë¹ŒÒÍ¡àÊ×éÍ “à´ÍÐ ¿šÍ¡« ” ໚¹àÇÅÒ 3 »‚ ä»áÅŒÇ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡·Õè ¤Ô§ à¾ÒàÇÍà »ÃÐà·Èä·Â «×Íé ¡Ô¨¡ÒÃ
ÒÂÍÑÂÂÇѲ¹ ÃÑ¡ÈÃÕÍÑ¡Éà ÃѺμÓá˹‹§à»š¹ áÍÁä·Â: àË繡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹ÕéËÇÁ·ÕÁÍÂÙ‹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒâͧ·ÕÁ àÅÊàμÍà ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹ “¹ŒÍ§à«Õ¹”·È¡Ã ºØÞà¾çÞ à¨ŒÒ˹ٹѡàμÐÇÑ ¡Ñº Reading ໚¹Âѧ䧺ŒÒ§¤Ð¶ŒÒà·Õº 12 »‚ ¶‹ÒÂÀҾËÇÁ¡Ñº¹ÒÂÍÑÂÂÇѲ¹ ¹Õ é ÂÑ §à» ´à¼ÂÇ‹Ò¡ÒÃŧ·Ø¹¤ÃÑ駹Õé ¹Í¡¨Ò¡¨Ð ¡Ñ¹ ÍÑ¡Éà ¼ÙŒºÃÔËÒÃÊâÁÊà àÅÊàμÍà «ÔμÕé ¢Í§ ໚¹¡ÒÃà» ´âÍ¡ÒÊãËŒàÂÒǪ¹ä´ŒÃѺ¡Òýƒ¡Ê͹ ÃÑ¡ÍÑÈÃÕ §¡ÄÉ ËÅѧμÔ´μ‹Íà¾×è͹ÓËͧà´ç¡ä·Â ࢌҽƒ¡ «ŒÍÁã¹ÍФÒà´ÁÕè àÅÊàμÍà «ÔμÕé à«Õ¹: μ͹¹Õé·ÕÁãËÞ‹¢Í§àÅÊàμÍà «ÔμÕé ¡ç¹‹Ò ¿ØμºÍŨҡÍФÒà´ÁÕ·Ñé§ã¹Íѧ¡ÄÉáÅÐä·ÂáÅŒÇ Ê¹ã¨¤ÃѺ ÁÕÊàǹâ¡Ãѹ ÍÔÃÔ¡Êѹ ࢌÒÁÒ໚¹ μ¹ÂѧÁÕâ»Ãà¨¡μ ´Ö§·ÕÁ “ÊعѢ¨Ô駨͡” ÁÒàμÐ ¼ÙŒ¨Ñ´¡Ò÷ÕÁ¤ÃѺ àÅÊàμÍà «ÔμÕé ÁÕ»ÃÐÇÑμÔ¡ÒÃàÅ‹¹ ¡ÃЪѺÁÔμáѺ·ÕÁªÒμÔä·ÂÍ‹ҧṋ¹Í¹ÀÒÂã¹»‚ ÊâÁÊà àÅÊàμÍà «Ôμ ਌Ò˹ÙÂÍ´¹Ñ¡àμÐ “¹ŒÍ§ ¹Õé â´Â¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕ¢Ö鹡‹Í¹Çѹ·Õè 5 ¸.¤. à«Õ¹” ·È¡Ã ºØÞà¾çÞ 12 »‚ ºØμêÒÂËÑÇá¡ŒÇ ·Õ蹋Òʹ㨡NjҷÕÁàÅ´´Ô駷Õà´ÕÂÇ ËÑ Ç áËǹ¢Í§¤Ø ³ ¤§¡Äª ºØ Þ à¾ç Þ ·Õè ¶Ù ¡ 4 áÍÁä·Â: ªÍº¹Ñ¡¿ØμºÍŤ¹ä˹ÁÒ¡·ÕèÊØ´à·‹Ò ÊÓËÃѺ ¤Ô§ à¾ÒàÇÍà ໚¹ºÃÔÉÑ·´Óà¹Ô¹¸ØáԨ¤ŒÒ ÊâÁÊôѧã¹Íѧ¡ÄÉ ÍÒ·Ô àªÅ«Õ, ¿ÙáÅ‹Á, àô´Ô§é »ÅÕ¡ÊÔ¹¤ŒÒ»ÅÍ´ÀÒÉÕáÅлÅÍ´Íҡ÷ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ ÃØÁዧμÑÇ ä´Œà¢ŒÒ¾º¡Ñº¼ÙºŒ ÃÔËÒÃÊâÁÊà àÅÊàμÍà ·ÕèàË繡ÒÃàÅ‹¹ÁÒ
¹
à«Õ¹: ÅÕâÍà¹Å Íѹà´ÃÊ àÁÊ«Õ ¤ÃѺ (¹Ñ¡¿ØμºÍÅ ´ÒÇÃØ‹ § ªÒÇÍÒÃ à ¨¹μÔ ¹ Ò ÊÑ § ¡Ñ ´ ºÒÃ à «âŹ‹ Ò »ÃÐà·ÈÊ໹)
Oct for web.indd 16
àÅÊàμÍà μ¡Å§·Õè¨ÐãËŒ¤ÇÒÁʹѺʹع¹ŒÍ§à«Õ¹ ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ à¾×è Íä´Œ à ¢Œ Ò ÊÙ‹ à кº Academy Í‹ҧÊÁºÃÙ³á ºº áÅÐ໚¹à´ç¡ä·Â¤¹áá·ÕÊè Ìҧ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà áÅйŒÍ§à«Õ¹Âѧ໚¹·Õè ÂÍÁÃѺ ¢Í§ÍÒ¨Òà¼ÙŒ¤Çº¤ØÁÈٹ ½ƒ¡·Ñé§ËÁ´¢Í§ÊâÁÊà àÅÊàμÍà «ÔμÕé ·ÕÁ´Ñ§ã¹ÈÖ¡à´ÍÐáªÁໂœÂ¹ªÔ¾ (LCFC) ¹ŒÍ§à«Õ¹ àÃÔèÁàÅ‹¹¿ØμºÍÅàÁ×èÍÍÒÂØ 5 ¢Çºà¾Õ§ 2 »‚¡ç䴌ËÇÁ໚¹¹Ñ¡àμТͧà¢μÎÒÅÔ¿Íà ´ ¨Ò¡ ¹Ñ鹿Íà Á¡ÒÃàÅ‹¹ä´Œà¢ŒÒμÒáÁÇÁͧ¨Ò¡ÊâÁÊà àªÅ«Õ áÅÐ䴌ࢌÒä»ÍÂÙ‹ã¹Èٹ ½ƒ¡ àªÅ«Õ 1 »‚ ¡‹Í¹¨ÐÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹Èٹ ½ƒ¡¢Í§ÊâÁÊÃàô´Ôé§ 2 »‚ Å‹ÒÊش䴌份ƒ¡·ÕèÊâÁÊÿÙÅáÅ‹Á
Interview with Eugene Dwaah, the Director of IFA (Independent Football Academy)
his issue, amthaipaper has the privilege to interview Mr.Eugene Dwaah, áÍÁä·Â: áŌǹѡ¿ØμºÍÅ㹴ǧã¨ã¹Íѧ¡ÄÉ the director of IFA where Cian Boonpen has been selected by him and been à«Õ¹: ÊμÕ࿹ à¨Íà ÃÒà ´ ¤ÃѺ à¾ÃÒШًâ¨Á training here in the past months. IFA is à¡‹§áÅÐ »‡Í§¡Ñ¹ÅÙ¡´Õ¤ÃѺ one of the prestige academies in England where the potential boys being trained and brought into the professional football clubs later. Amthaipaper takes this opportunity to get further details about Cian, the first Thai young footballer who has played and been trained in the English prestige football clubs and how potential Cian’s going to be the star in the professional footballer career in the future.
Eugene, the director of IFA and Cian
«ÔμÕé ¢Í§Íѧ¡ÄÉ ¹ÒÂÍÑÂÂÇѲ¹ ÃÑ¡ÈÃÕÍÑ¡Éà ·ÒÂÒ·¤¹´Ñ§à¨ŒÒ¢Í§¤Ô§ à¾ÒàÇÍà àÁ×èÍÇѹ·Õè 6 ¡Ñ ¹ ÂÒ¹ 2553 ¢³Ð¹Õé ä ´Œ ¢Œ Í μ¡Å§ÃÐËÇ‹ Ò § ¼ÙŒºÃÔËÒÃàÅÊàμÍà áÅФس¾‹Í¤Ø³áÁ‹¢Í§¹ŒÍ§ à«Õ¹໚¹·ÕèàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ à¾×èÍãËŒ¹ŒÍ§à«ÕÂ¹à¢ŒÒ â¤Ã§¡ÒÃÊâÁÊÃàÂÒǪ¹¢Í§àÅÊàμÍà «ÔμÕé Í‹ҧ μ‹Íà¹×èͧ ·Ñ駹ÕéÁըش»ÃÐʧ¤ à¾×èÍμŒÍ§¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¿ØμºÍÅàÂÒǪ¹μ‹Íä»
T
emy. The general feeling of that the boys should start at academy before the age of nine. Otherwise, they’re not going to be good enough. And I don’t believe in that. In Europe, Africa and South America, the boys come through much later age when they’re physically able to cope, socially and mentally able to cope at 13-15 years of age sometimes. I have been working for 10 years for professional football clubs in England. I have been the head of recruitment for younger age groups and I watch boys been brought into the academy at very young age and been released at very young age and falling out of loving football and not enjoy anymore and stop playing football. First and foremost, our academy is about the enjoyment. The boys come here and they work very hard.
Amthai: Does IFA work as an agent for young footballers? Eugene: Basically, the academy is here to facilitate people who wish to become professional footballer. In England, club will select boys as young as six to seven years of age to go and train at their acad- Amthai: How do you select the boys?
Eugene: There is a number of ways. myself am trained as a scout, my colleagues: Andrew, Lee, Oscar, Peter, etc are all been scouts for professional clubs We are trained to spot young talents early before they’ve been brought to become professional footballers. We know what to look for. Amthai: Could you give us some example of what you’re scouting for? Eugene: In England, the footballers are very much based on athletic ability which is to be proved to be wrong. For example if you’re looking at Spanish and Brazilian’s where their game is about technical, based on techniques as the most important. In England, a lot of footballers are based on physical profile boys. So, what tends to happen is our structure, boys who want to play football play for a team and their mentality is to win. So, if you want to win what you do is to place the biggest and continue page 17
10/11/2553 18:51:57
amthaipaper amthaipaper
sport news roundup
October 2010 www.amthai.co.uk / January 2008
8NI7KF 8:78G>BF=FV [EGHK<
17
J;>PHGNNK8RCK]NTDKHPGD@aGV>KJNG<KPJQ>=ODBW
N>P@KL@D;G UCQ]NKL TQ>]NKL -20 '%& ]:XRC8KJI !
! ! "$ ! 0 2 3 4 5 6 #5% ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6
UCQ]NKL TQ>]NKL -) '%& ]:XRC8KJI ! (6 2 6 * + ! ! 4 5 6 #5 , , - % ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6
RQPONMLKJIHGNFEGPGD #3CGFBA /(1 "20!"! #-+ @N?> RQP=<;FBA N;GD F:HRG9G 8:78G 656@ !/$-2/ 1/%%1 -,$-,
8:78G `a5RS`J>NSRU]L !,1-, 1/%%1 -,$-,
8:78G 4DDF>FFSU\C]>NSF6N< 1-/% 1/%%1 -,$-,
8:78G \^>H5SJKD *$ 1/%%1 -,$-,
8:78G 4DD>^>H5S_>NS<
(/$ 1/%%1 -,$-,
UCQ]NKL TQ>]NKL OYZPVQGPF>< -++(0 /(** '%& ]:XRC8KJI ! ./6 6 ! ! 4 5 6 #5 , , - % %! +& 1$ 20 ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6
TDKHPGD`JNBVC>G@GN -++(0 /%. '%& ]:XRC8KJI ! & 6 , , - ! ! 4 5 6 #5 , , - % %! +& 1$ 20 ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6
continue from page 16 Junior Morias recently signed for Fulham FC. He is an excellent player of the academy. strongest boys to win. we play football in the winter, so, the boys who are small canâ&#x20AC;&#x2122;t play because our pitches are very bad and muddy. So, you can see the bigger boys show up well and then the bigger boys get seen from the professional football club and they brought them into the professional football club. Technically, in football intelligence, these boys (who physical big proďŹ le) in general arenâ&#x20AC;&#x2122;t very good in technique. So, you have boys like Cian who is very technically and tactically very good and intelligent will be missed out by the majority of clubs because heâ&#x20AC;&#x2122;s not physically developed yet. Therefore, in England where the game is very fast and physical here actual ability will not be necessary seen. Weâ&#x20AC;&#x2122;re taking Cian to Spain where he could play with the game much more technical. As you can see from that point of what I can see Cian is the person of that kind of good player. In England, we are playing very quick. Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy to miss him because he gets the ball and he goes very quickly otherwise, some other boys will hit him hard. Where heâ&#x20AC;&#x2122;s in Spain, itâ&#x20AC;&#x2122;s a lot more thinking and has a lot more tactical. You can see we have very good young players
Oct for web.indd 17
Cian (10)â&#x20AC;&#x2122;s training with 13 years of age group
here. When we came back it was obvious that he was too good for his own age group. So, we started to train him with boys 2-3 years older than him. Obviously, we would concern physically but we knew technically and tactically he would be able to cope. And it proved the best thing we did because from there, his conďŹ dence grew, he has to learn wiser and use the ball better and so, his tactical and technical abilities was higher. And at result, we can see Cian now much more conďŹ dent. So, he plays with his own age group, he has no fear. Amthai: How many training boys are there in your academy? Eugene: We have selected, at the moment, we got the older boys about 60 in the academy. Underneath the academy, we run programme to select boys. Here in South London, we got about 200 boys and they travel and we see some we like and we donâ&#x20AC;&#x2122;t like. So, today you have seen some boys in the IFAâ&#x20AC;&#x2122;S uniform (Independent Football Academy), those are our boys and you could see some boys
Kwame Cunningham on Emmanuel Olorunfemi Zach Khalf on trial with Sunderland FC trial with Luton Town signed for Brentford FC Under 15 Football Club Under 15
who are not in the uniform. Those boys come from all over the places to let us see how we like them or not. Basically, we will look at them and consider for few weeks how we like them. Amthai: How Cian did get into your academy then? Eugene: Initially, I was working for Fulham team responded for developing centre or talent centre. Cian came in and be trained at the development centre around 18 months ago. During the time, the boys at Fulham Academy were physically bigger than him. When they are eleven, it can be made a big difference because physically not be able to cope. When they are about 12-13 years old, they will be physically able to hold his own way. So, I ďŹ rst noticed him when we were at Fulham. When I left Fulham team, we decided to resurrect the academy. We invited Cian to come along and be trained here because I believe and feel that there are the clubs there for him and physical size does not matter. Amthai: How many young trainees here, your academy could get them into the professional clubs?
Eugene: Since 1997, we had 78 boys signed for professional football clubs such as Arsenal, WestHam, Chelsea, Fulham, Liverpool, Everton, Bolton, etc. We have 10 professional players. For 13 years, the oldest boy we got, he is 23 years old, so he is quite young. Amthai: What do you think about Cian, how potential he is going to be in the future? Eugene: I think heâ&#x20AC;&#x2122;s very lucky. Cian got parent who are very supportive and at the same time, they keep him level-headed. He continues working very hard, I think that is important thing. He got stable home, so, he could think just football. Also, we are in the city of London where is multicultural and heâ&#x20AC;&#x2122;s working with boys who are from different background. I think for him is parental and self discipline will get him ability to go through the way and ďŹ nd the right club. â&#x20AC;&#x2DC;amthaiâ&#x20AC;&#x2122;
10/11/2553 18:51:57
18
amthaipaper
amthai event technology highlights
January 2010 2008 www.amthai.co.uk / October
amthaievent highlights Mr and Mrs Ladyboy 2010 at Mango Tree
Winners
Eastenders
ä´Œ¢‹ÒÇáÇ‹Çæ ÁҾѡ˹Öè§Ç‹Ò ÌҹáÁ§â¡·ÃÕ ÁÕ ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹¤¹ãËÁ‹à¢ŒÒÃѺμÓá˹‹§ áÍÁä·Â Ê׺ä»Ê׺ÁÒà¨ÍμÍ ÍØ äÁ‹ãª‹ à¨ÍμÑÇ..μÑǨÃÔ§ äÁ‹ãª‹ ã¤Ã·Õèä˹ ¡ç¾ÕèªÑ ¤Ø³¾ÔÊÔÉ° ¨ÔáÒÞ¨¹Ò¡ØÅ ¢Í§àÃÒ¹Õèàͧ
¾¹Ñ¡§Ò¹ªŒÒ§àºÕÂà The owner, Eddie Lim
äÇŒÇ‹Ò§æ ·ÕÁ§Ò¹¨Ðä»àÂÕèÂÁªÔÁ·ÕèÌҹ¹Ð¤Ð ‘amthai’
Costume
Eastenders
Kat
On 26th September, amthai team was invited to the spectacular extravaganza that was Mr and Mrs Ladyboy 2010. Hosted at the luxurious Mango Tree restaurant in Belgravia for the 8th year running.
Ms Mango Tree
¹ŒÍ§ Rammi amthai he audience were treated to a full beauty pageant featuring some of the most beautiful ladyboys (and men) in London. With cabaret acts, prize draws, and delicious canapés, it truly was a fantastic
T
night! Celebrities were also in attendance, and included former Big Brother contestants such as Kathreya Kasisopa, and Eastenders stars Lacey Turner, Charlie St Clements and Neil McDermott. ‘amthai’
CHANG UK SPONSORS MANGO TREE LADYBOY NIGHT, LONDON
Jimmy Choo
Chang UK sponsored the annual Mr & Mrs Lady Boy event held at Mango Tree restaurant situated in the heart of Belgravia close to Buckingham Palace, London. Participants flew in from around the World to compete for cash prizes, a flight to Thailand and most importantly the Mango Tree lady boy crown.
wear and creative wear the ‘lady’s’ exuded their sensuality and glamour in front of a panel of celebrity guest judges. Guests included the renowned international footwear designer Jimmy Choo as pictured.
This sell out London beauty contest has been running for seven years and Chang Beer is once again delighted to be the ith a nautical theme incorporated primary sponsor for this colourful event into a round of swimwear, evening that is guaranteed to wow! ‘amthai’
W
Í‹ҾÅÒ´ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áº´ÁÔ¹μѹ
ã¹ÃÙ»ãËÁ‹à»š¹¤Ãѧé áá ´ŒÇ¡ÒÃÊÅѺ¤Ù‹ partner ᢋ§¢Ñ¹à¡çº¤Ðá¹¹ ¢Í§μÑÇàͧ ªÔ§âÅ‹Ë ÊÅÑ¡ª×èÍáÅл‚ áÅжŒÇª¹ÐàÅÔÈ ªÒ¤Ðá¹¹ ÊÙ§ÊØ´ /ËÞÔ§¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´ / over 50 ¤Ðá¹¹ÊÙ§ÊØ´ ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹ È¡¹Õé ·ÕèʹÒÁ Kensington Leisure Centre ÃѺÊÁѤÃᤋ 36 ·‹Ò¹ à·‹Ò¹Ñé¹
» ´ÃѺÊÁѤà 14 ¾È¨Ô¡Ò¹
¹Ô μ¹Ñ ʺÒ ʺÒ äÊμÅ ªŒÒ§” “ẴÁ ÍÒ·μÔ Â· Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Õé ¢ÍÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè thaisportsgroup@hotmail.com ËÃ×Í â·Ã/text ·Õè 07738214985
àËÅ×Í·ÕèÊÓËÃѺ¼ÙŒªÒ 3 ¤¹ ¼ÙŒËÞÔ§ 2 ¤¹ à·‹Ò¹Ñé¹ ÃÒ¡ÒùÕé ʹѺʹعâ´Â:
Oct for web.indd 18
10/11/2553 18:51:59
amthaipaper amthaipaper
amthai event highlights news roundup
www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk /March October 2010 2010 www.amthai.co.uk // January 2008
19 19
amthaiThailand best buy at thai trade centre in UK n 10th September, the office of Thai commercial affairs, Hertford St. Mayfair, London organized ‘Thailand: Best Buy’ fair, placed special Thai products on sale. The products of Thailand included the unique handmade pieces such as jewellery box, photo frame, silk shawl, silk cushion cover, celadon tableware, etc. which were on sale from £5. The products range on sale from Thailand’s premium brands: Anita Silk, E.G.G.Enterprise co.Ltd, Ayodhya those were on sale in Harrods this year.
O
‘amthai’
amthaiTalk: Chang supported Japanese DJ
to enter World scratching Competition in London
J Maiam Ma is from Japan but living as residents in Thailand came to the UK sponsored by Chang Beer to enter the world scratching competition in London. DJ Ma was one of the 33 finalists and Takeshi was in the UK as a crew from MTV Thailand sponsored by Chang Beer to his job was to film their visit from Oct 19 to Oct 22. DJ MA participated in the World semi finals on Sunday 20 Oct joined by all the top world DJ’s. ‘amthai’
D
amthaiage concern (club)
¨Ñ´μÑ駪ÁÃÁ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØä·Âã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÃÁ¼ÙŒ ÊÙ § ÍÒÂØ ä ·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à 䴌໠´μÑÇẺäÁ‹à»š¹·Ò§¡Òà àÁ×èÍÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè òô μØÅÒ¤Á òõõó ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃاÅ͹´Í¹ â´ÂÀҤઌһÃСͺ¾Ô¸Õ·ÓºØÞμÑ¡ºÒμÃ
ª
¤Ãѧé μ‹Íä» â´Â¾º»ÐÊѧÊÃä μÍŒ ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹ã¹Çѹ ÍÒ·Ôμ ·Õè ñù ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõó ³ ÃŒÒ¹ÍÒËÒà Siam Darden, Earls Court, London. ÃÐËÇ‹Ò§àÇÅÒ ññ.ðð – ñõ.óð ¹.
à·âÇâÃ˳РÀÒ¤º‹Ò ñó.óð ¹. ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁÏ ¼ÙŒã´Ê¹ã¨¢ÍÃÒÂÅÐàÍÕ´ áÅÐÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ŧ·ÐàºÕ  ¹ ¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Òâ´Â ä´Œ·Õè ¤Ø³àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É The Organiser ¾ÃÐÃÒªÀÒǹÒÇÔ Á Å ¨ºáÅŒ Ç ÊÁÒªÔ ¡ ªÁÃÁÏ Tel: 07796-085402 or 01737-210810 ‘amthai’ ¡Å‹ÒÇá¹Ð¹ÓμÑÇ áÅÐËÇÁ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ
Oct for web.indd 19
10/11/2553 18:52:00
amthaipaper amthaipaper 20 20 Success SEC
www.amthai.co.uk/ /January October2008 2010 www.amthai.co.uk
Education Center
politics technology
Undergraduate • BA(Hons) Business Studies
Advice for Thai students: Studying and living in the UK
Postgraduate
Diploma, Advanced Diploma,
• Mater in Business Administration (MBA) And many more courses: Law Studies, Computing, Accounting & Finance, English language, etc.
• Business Management; Travel, Tourism & Hospitality Management;
Contact in Thailand: 3/305 ËÁÙ‹ 6 μ.¹Òà¡Å×Í Í.ºÒ§ÅÐÁا ¨.ªÅºØÃÕ 20150 Tel no. (Thailand) +66 868046565 Contact in UK: Call no. 07866 920131 Email: success2uk@yahoo.com
ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ× Í§ â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â
amthaipolitics ਌Ò˹ŒÒ·Õèä´Œ¨Ñº¡ØÁ¹Ñ¡ÃºàÊ×éÍá´§ 11 ¤¹·Õè´Í ¡·Á. ªÅºØÃÕ ÊÃкØÃÕ ¤Ù‹¿‡ÒÃÕÊÍà · ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕÂè §Ñ ä´ŒμÃǨ¾ºá¼¹·Õºè ÒŒ ¹¢Í§ ¨Ò¡¡ÒÃÊͺ»Ò¡¤Ó¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Å´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒ¡ÒÃÇ‹Ò ºØ¤¤Å·Õèμ¡à»š¹à»‡ÒËÁÒ¶١»Í§ÃŒÒ 䴌ᡋ¹Ò 䴌ࢌÒËÇÁªØÁ¹ØÁ¡Ñº¡ÅØ‹Á ¹»ª.μÑé§áμ‹à´×͹ àÁ.Â. ÊØà·¾ à·×Í¡ÊغÃó Í´ÕμÃͧ¹ÒÂ¡Ï ÃÇÁ·Ñé§ -¾.¤. áÅÐàËç¹ ¹»ª.ÎÒà ´¤Íà 㪌ÍÒÇظÂÔ§μͺâμŒ ªÔ»¢¹Ò´à·‹Ò«ÔÁ¡Òà ´â·ÃÈѾ· ·ÕèÃкØÃËÑÊ»ÃÐ¨Ó ·ËÒà Âԧö´Ñºà¾ÅÔ§ àÁ×èÍÇѹ·Õè 14-19 ¾.¤. μÑÇ໚¹â¤ŒªãªŒàÃÕ¡᷹ª×èͨÃÔ§ ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁ໚¹ áÅÐÇ‹ÒËÅѧ¡ÒêØÁ¹ØÁÂØμÔä´ŒËÅºË¹Õ μ‹ÍÁÒä´ŒÁÕ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ «Ö觷ËÒáÑÁ¾ÙªÒ¨Ñ´·ÓãËŒ ¡ÅØ‹Á᡹¹ÓÃдѺÃͧμÔ´μ‹ÍÁÒà¾×èÍËÒ¤¹ä»½ƒ¡ ÍÒÇظ·Õè»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ 39 ¤¹ ¨Ò¡¡Ã³Õ´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ´ÕàÍÊäÍËÇÁ¡Ñº ÊѹμÔºÒÅ»ÃÐÊÒ¹ ¢Í¡ÃзÃǧμ‹Ò§»ÃÐà·È¶Í¹¾ÒÊ»Íà μ᡹¹Ó 㹡Òýƒ¡¹Ñé¹ ÊÑ»´ÒË áá·Ø¡¤¹¨Ð¶Ù¡»ÅØ¡ÃдÁ ¹»ª. ·Õèä´ŒËź˹ÕÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈËÅѧÊÅÒ ½˜§¤ÇÒÁàª×èÍ·Õè¼Ô´æ ´ŒÇ¡ÒÃãËŒ´ÙÇÔ´ÕâÍáÅЫմշÕè ªØÁ¹ØÁàÊ×éÍá´§ â´Â¢‹ÒÇ¡ÃͧÂ×¹ÂѹÂѧ¡º´Ò¹ã¹ ËÁÔ¹è ʶҺѹ à¾×Íè ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö à¡ÅÕ´ªÑ§Ê¶ÒºÑ¹ ¡ÑÁ¾ÙªÒ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃËź˹Õä»»ÃÐà·È·Õè 3 ÊÑ»´ÒË ·ÕèÊͧ ½ƒ¡¡ÒÃ㪌ÍÒÇظ·Ñé§àÍçÁ 16 ÍÒ¡ŒÒ â´Â»ÃÐÊÒ¹ãËŒ·Ò§¡ÒáÑÁ¾ÙªÒª‹ÇÂÊ‹§μÑÇ¡ÅѺ àÍçÁ 79 ÃÐàºÔ´«Õâ¿Ã ÏÅÏ Ê‹Ç¹ÊÑ»´ÒË ÊØ´·ŒÒ ä·Â·Ñ¹·Õ Í‹ҧäáçμÒÁ·Ò§¡ÒáÑÁ¾ÙªÒ䴌ᨌ§ ãËŒ½ƒ¡ÍÒÇظ¨ÃÔ§¡ÃÐÊع¨ÃÔ§áÅÐÃÐàºÔ´¨ÃÔ§ â´Â Â×¹ÂѹNjҹÒÂÍÃÔÊÁѹμ áÅÐ᡹¹Ó¹»ª.äÁ‹ä´Œ¾Ó¹Ñ¡ ËÅѧ½ƒ¡·Ø¡¤¹¨Ðä´ŒÃѺà§Ô¹ 20,000 ºÒ· áÅÐ ÍÂً㹡ÑÁ¾ÙªÒ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺࢌһÃÐà·ÈàÁ×èÍÇѹ·Õè 16 Ê.¤.â´Â ࢌÒÁÒ·Ò§ªÒÂá´¹ª‹Í§¨ÍÁ ¨.ÊØÃÔ¹·Ã â´Â¼ÙŒ·Õè ¤‹Òà§Ô¹ºÒ·á¢ç§ÊÙ§ÊØ´ ¼‹Ò¹¡Òýƒ¡´Ñ§¡Å‹ÒÇà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒ»ÃÐà·Èᤋ 35 ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËǢͧ¤‹Òà§Ô¹ºÒ·Âѧ¤§á¢ç§¤‹Ò¢Öé¹ ¤¹ ʋǹÍÕ¡ 4 ¤¹ ¹ÒÂÍÃÔÊÁÑ¹μ ¾§È àÃ×ͧÃͧ Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐä´Œ·ÓʶÔμá¢ç§¤‹ÒÊÙ§ÊØ´ã¹Ãͺ (¼ÙŒμŒÍ§ËÒ¤´Õ¡‹Í¡ÒÃÌҷÕèÂѧËź˹ÕÍÂÙ‹) ä´Œ¹Ó 13 »‚¹ÑºμÑé§áμ‹ÁÕ¡ÒûÃСÒÈÅÍÂμÑǤ‹Òà§Ô¹ºÒ· ä»à»š¹¡Òà ´¢Í§μÑÇàͧ ·Ñ駹Õé¼ÙŒ·Õ輋ҹ¡Òýƒ¡ÍÕ¡ àÁ×èÍ»‚ 2540 àÁ×èÍÇѹ·Õè 4 μ.¤. ·ÕèÃдѺ 30.14/ 24 ¤¹ä´Œ¡ÃШÒÂÍÂÙ‹μÒÁ¾×é¹·Õèμ‹Ò§æ ઋ¹Å¾ºØÃÕ 16 ºÒ·/´ÍÅÅÒà áÅÐÁÕ¡ÒÃá¢ç§¤‹Òμ‹ÍÍ‹ҧ
μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3
μ‹Íà¹×èͧ ¼ÙŒ»ÃСͺ¡Òà ã¹ÀÒ¤¸Ø à ¡Ô ¨ Ê‹ § ÍÍ¡ä´Œ ÃÑ º ¼Å ¡Ãзº Í Â‹ Ò § Á Ò ¡ à ¹×è Í § ¨ Ò ¡ ¢ Ò ´ ·Ø ¹ ¨ Ò ¡ ÍÑ μ Ã Ò á Å ¡ à » ÅÕè  ¹ · Ó ã ËŒ ¢ Ò ´ ÊÀÒ¾¤Å‹ Í § ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ÁÕ ¡ÒäҴ¡Òó ËÒ¡¤‹Òà§Ô¹äÁ‹¼‹Í¹¤ÅÒ áÅШРʋ § ¼Å¡Ãзºμ‹ Í ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô ¨ ã¹»ÃÐà·È àª×èÍÁâ§ä»ÂѧäμÃÁÒÊ 1 ¢Í§»‚ 2554 â´Â¨ÐÁÕ ¡ÒûŴ¤¹§Ò¹μÒÁÁÒ «Öè§ÊØ´·ŒÒÂáŌǤ§μŒÍ§ » ´¡Ô¨¡ÒÃ
¨ÒμԡdzԪ ÃÁÇ.¤Åѧ ËÇÁáÊ´§¡Ñº¹Ñ¡áÊ´§μÑÇ ¨ÃÔ§¨Ò¡ÅФà 䴌ᡋ “áÍ¿” ·Ñ¡ÉÍà ÀÑ¡´ÔìÊØ¢ à¨ÃÔÞ , “¨Í” ÃÔ¹Å³Õ ÈÃÕà¾çÞ áÅÐ “ËÁÍ¡ŒÍ§” ÊÃÇÔªÞ ÊغØÞ
“Ç¹Ô ´ Ò” μ͹»Å´Ë¹Õé ¹ Í¡Ãкº ÁÕ à ¹×é Í ËÒ ´Ñ´á»Å§ãËŒ¾‹Í¹Ò§àÍ¡àÅÔ¡¸ØáԨ»Å‹ÍÂà§Ô¹¡ÙŒ¹Í¡ ÃкºáÅÐóç¤ ãËŒÅ١˹ÕéËѹÁÒ㪌ºÃÔ¡ÒÃà§Ô¹¡ÙŒ ã¹Ãкº¼‹ Ò ¹¸¹Ò¤ÒÃÍÍÁÊÔ ¹ ¡Ñ º ¸¹Ò¤ÒÃà¾×è Í ¡Ã³ à¡ÒСÃÐáÊÇ¹Ô´Ò ¡ÒÃà¡ÉμÃáÅÐÊˡó ¡ÒÃà¡Éμà (¸.¡.Ê.) â´Â á¡Œ»˜ÞËÒ˹Õé¹Í¡Ãкº ੾ÒСÒáٌà§Ô¹ä»¤×¹à§Ô¹¡ÙŒ¹Í¡Ãкº ·Õ踹ҤÒà ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧâ¦É³Ò¹âºÒÂá¡Œ»˜ÞËÒ˹Õé ¢Í§ÃÑ°¤Ô´´Í¡àºÕÂé à¾Õ§ÌÍÂÅÐ 1 μ‹Íà´×͹ ·Ñ§é ¹Õé ¹Í¡Ãкº¢Í§ÃÑ ° ºÒÅ´Œ Ç Â¤ÅÔ » ÇÔ ´Õ â ÍÅФà Êӹѡ¢‹ÒÇÃÍÂàμÍà 䴌ÃÒ§ҹ¢‹ÒǹÕ鴌Ǡ‘amthai’ “ǹԴҔ μ͹»Å´Ë¹Õé¹Í¡Ãкº ÁÕ¹Ò¡ó
amthaiHBD to U Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]
www.hopelondon.org
On Sunday 19th Sep, Thames Puntar celebrated his 31th Birthday at Esarn Kheaw Restaurant.There were monks represent from Buddhapadipa, Wimbledon, Ahan Mahalou from Birminghham, accompanied by 10 other monks including guests were from all different parts of the UK. Thames is in the Thai Dance Academy and he’s the son of Esarn Kheaw Thai restaurant
Oct for web.indd 20
some martial arts demonstrations. Khun Boon runs Jakapong Thai boxing school in the UK and use to be the chairman of the Buddhist committee in the UK.He provides boxers and performers for Thai festivals all over the UK.
owner who are involved in the Anglo Thai foundation and play a great part in running the Thai School in Wimbledon Thai Temple as well as helping raise money for various charities. Amthai team wish Thames and his family a great future and the best of luck with any projects they undertake. ‘amthai’
“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”
Ò¡¡ Ã
“Ê
n the 11 Sep, Khun Boon Chuicharoen celebrated his 60th birthday party at the Conservative club in Epsom. He invited friends he has known for years from all over the UK. The entertainment was provided from Look Tom (ÅÙ¡·Ø‹§) and
O
º”
Muay Group à Ðàº×ÍÂѹàÃ×Í
Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP
MUAY MARKET
MUAY HAIRCUT
227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490
8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661
·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811
www.muaygroup.com ** ਠËÁÇÂÁըѴ·ÑÇà äËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹã¨μÔ´μ‹Í**
10/11/2553 18:52:35
amthaipaper amthaipaper
amthai event highlights news roundup
www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk//May March 2010 2010
www.amthai.co.uk / January 2008
21 21
Freehold Restaurant
for Sale
• The restaurant is a 200 seats restaurant with two separate bars. It has a very large garden that can hold up to 150 people with the river running on both sides and underneath the restaurant. • It’s a one of opportunity to purchase this freehold which consists of seven flats producing a rental income of £80,000 per annum, the flats have 16 rooms between them. • Only 20 minutes drive from Heathrow surrounded by offices. In the heart of South Buck’s Near Gerrad’s cross and Ivor Health. • The restaurant can archive £15,000 to £20,000 per week .
PRICE 2.5 MILLION OPEN TO OFFERS This is an opportunity not to be missed ÃÒ¤Ò 2.5 Ōҹ»Í¹´ ÊÒÁÒöàʹÍÃÒ¤Ò μ‹ÍÃͧ䴌 âÍ¡ÒÊ´Õ ËŒÒÁ¾ÅÒ´
20-21_Oct_10.indd 21 Oct for web.indd 21
¢ÒÂμÖ¡ÀÑμμÒ¤ÒÃáÅзÕè¾Ñ¡ÍÒÈÑ • ÌҹÍÒËÒÃÁÕ 200 ·Õè¹Ñè§, ÁÕºÒà 2 ½˜›§ ¾ÃŒÍÁÊǹ ºÃèؤ¹ä´ŒÍÕ¡ 150 ¤¹ μÔ´¡ÑºáÁ‹¹éÓ • ÃÇÁ´ŒÒ¹º¹ÁÕ 7 á¿Åμ 16 ˌͧ ÊÒÁÒö·ÓÃÒÂä´Œ £80,000 μ‹Í»‚ • ÊÒÁÒöÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒà £15,000 to £20,000 μ‹ÍÊÑ»´ÒË
3/11/2553 22:54:36 10/11/2553 18:53:00
22 amthaipaper
technology directory
www.amthai.co.uk // October January2010 2008 www.amthai.co.uk
amthaiClassified ad Service
Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡
If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.
ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at
THAI TV GLOBAL NETWORK Installation Service â·Ã·Ñȹ ä·Â ¡ŒÒÇä¡Å·ÑèÇâÅ¡ ºÃÔ¡ÒÃμÔ´μÑé§ ¨Ò¹ÃѺÊÑÞÞÒ³·ÕÇÕä·Â·ÑèÇä» ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í 078 6692 0131
ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹·Ñ¹ã¨ ÃҤҡѹàͧ www.abmoney.co.uk ÃѺ»ÃСѹ´‹Ç¹·Ñ¹ã¨à§Ô¹¶Ö§ºÑÞªÕàÁ×ͧä·Âã¹Çѹà´ÕÂÇ äÁ‹àÇŒ¹ÇѹËÂØ´μ‹Ò§æ äÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂᾧ¡Ç‹Ò¡Ñº¤‹Òâ͹ à¾Õ§ £4 μ‹Í¨Ó¹Ç¹ £1-£100 ¤Ô´áºº àËÁÒ¨‹ÒÂàÁ×èÍâ͹μÑé§áμ‹ £800 ¢Öé¹ä» 㪌 rate μÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÁ×ͧä·Â·Ø¡Çѹ
A&B General (UK) Ltd. μÔ´μ‹Í K.ºÕ 078 0943 2312, 0777 620 5511 Bee10270@hotmail.com
: Thai Offices in UK
Offices in Thailand
Royal Thai Embassy London
British Embassy in Thailand
29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492
14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318
British Council in Thailand
¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823
STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)
Bangkok Bank London 61 St. Mary Axe London, EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422
Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839
ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÃѺ¨Ñ´ËÒâçàÃÕ¹ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ËÃ×Í·ÕèàÇÅÒàÃÕ¹äÁ‹¾Í ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹ ŒҺŒÒ¹ áÅйÓà·ÕèÂÇʶҹ·Õèμ‹Ò§æ μÔ´μ‹Í¤Ø³ ÊÔ·¸Ô 0785 2771 709
ºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ãËŒàª‹Ò ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 ˌͧ ã¹Å͹´Í¹â«¹ 1-3 Êдǡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à¾Õ§ 3-5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ Underground à´Ô¹¶Ö§ËŒÍ§¾Ñ¡
Dream ID Entertainment Ltd. ¨Ó˹‹Ò μÑëÇ´Ù¿ØμºÍÅ
MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN
áÁ¹àªÊàμÍà ᢋ§·Ø¡¹Ñ´ ·ÕèʹÒÁ âÍÅ´ á·Ã¿¿Íà ´ Ä´Ù¡ÒÅ 2010-2011 μÔ´μ‹Í ¤Ø³¹¡à¢Ò 07738 073 423 ¤Ø³á͹ 07813 081 380 www.dreamid.co.uk Facebook: dreamid entertainment
in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 6173 245/ 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com
21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107
Sevendays Holiday Co., Ltd.
Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center) 11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749
ÃÒ¤ÒàÃÔèÁμŒ¹·Õè 120 »Í¹´ /ÊÑ»´ÒË â´Â໚¹ÃÒ¤ÒàËÁÒÃÇÁáŌǷءºÔÅ ÁÕà¿Íà ¹Ôà¨Íà ¤Ãº áÅÐÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍҴʋǹ¡ÅÒ§ μÔ´μ‹Í K. ºÕ 078 0943 2312, 077 7620 5511 : bee10270@hotmail.com
254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9
491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969
Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â)
ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953
1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/
Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.
C
lassified £5
Advertising from Contact:
In English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750, 0755 2747 375
E-mail: ad@amthai.co.uk
Recruitment DESHIONAL HAIR SALON
Thai Boy Foods Ltd. *Thai Boy Brand Authentic Foods Range, a quality brand since 1987* For further information, please call:
OPPORTUNITIES FOR EXPERIENTS ASSISTANTS – NEW QUALIFID STYLIST – SENIOR STYLIST HIGH EARNING POTENTIAL FOR THE RIGHT CANDIDATES CHEAM SUTTON, SURREY
CALL 0208 330 7523
“Hair Cut and colour services in reasonable price with Vidal Sassoon stylist” Contact: Achita T:07805123461
Tel: 0333 900 1838 Fax: 0333 900 1848 Email: info@thaiboyfoods.com www.thaiboyfoods.com
Sawadee Market Ltd. ÁÒáŌǨŒÒÊÔ¹¤ŒÒ·Õè¤Ø³ÃͤÍÂ... ËÒ¡àÃÒäÁ‹ÁÕ¶ŒÒ¤Ø³¶ÒÁËÒàÃÒÊÒÁÒöËÒãËŒ¤Ø³ä´Œ The Best Oriental Market at Ebbw Vale, Gwent Thai, Philippine, Chinese, Japanese
10% discount for our grand opening email: sawadeemarket@hotmail.co.uk 27 Commercial St.Abengavenny Gwent NP7 5DY
Tel: 077 96511450
Oct for web.indd 22
10/11/2553 18:53:03
news roundup
Oct for web.indd 23
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
23
10/11/2553 18:53:04
24 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008
Oct for web.indd 24
technology
10/11/2553 18:53:05