Taste
1
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
Chang Beer &
Mekhong at amthai festival 31st issue
July 2 2010
F
ree Tasti T Tasting
‘T
hai Family Free Fun Day’
At At Wimbledon Wimbledon Park, Park, LONDON SW19 LONDON SW19 7DZ 7DZ th Sunday Sunday 29 29th August August 2010 2010
11 11 am am – – 7 7 pm pm
Thai Blue Music Thai Massage Thai Boxing Thai Cultural
Performances Thai Products, And of course… Thai Food
F r e e on issi Adm
Thailand for A Pound (See the details inside) Page 4 am
tha
i pa
per
Free 4 all www.free4call.net
For Participation, Sponsorships, Stall Booking, etc.
festival@amthai.co.uk Contact: Tel.07886 359750 :: 07950 179321 www.amthai.co.uk/festival
Master for web.indd 1
26/7/2553 17:46:30
2
www.amthai.co.uk / February 2010
2
amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008
amthai exclusive interview technology
"Come to taste Chang Beer & Mekhong at AMTHAI FESTIVAL at Winbledon Park on Sun 29th August for free"
Enjoy the taste of
Thailand’s Award Winning Beer
Master for web.indd 2
26/7/2553 17:46:37
amthaipaper amthaipaper
news roundup politics
amthaipolitics â´Â: ¨¨. à¢ÁÃÊ‹§ÍŒÍ-͌ҡÅѺä·Â ´ÕàÍÊä;ÌÍÁÊͺ¢ÂÒ¼Š¡Ã³ÕàËμØÃÐàºÔ´¾ÃäÀÙÁãÔ ¨ä·Â(À·.) ·Õ¼è ¨ŒÙ ÒŒ §ÇÒ¹ ¤×͹ҧÇÃÔÈÃÕÂÒ ºØÞÊÁ ËÃ×Í “͔͌ áÅйÒ ¡ÍºªÑ ºØÞ»ÅÍ´ ËÃ×Í “͌Ҕ ä´ŒËź˹Õà¢ŒÒ »ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ «Ö§è μ‹ÍÁÒ·Ò§¡ÒáÑÁ¾ÙªÒä´Œ¨ºÑ ¡ØÁ μÑÇä´Œ áÅÐÊ‹§ÁͺºØ¤¤Å·Ñé§ÊͧãËŒä·Â¹ÓμÑÇ¡ÅѺ ÁÒ´Óà¹Ô¹¤´Õ â´Â¾Å.μ.·.ÍÑÈÇÔ¹ ¢ÇÑÞàÁ×ͧ ¼ÙŒ ª‹ Ç Â¼ÙŒ ºÑ Þ ªÒ¡ÒÃμÓÃǨáË‹ § ªÒμÔ ä´Œ ¹ Ó·Õ Á ਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÓÃǨà´Ô¹·Ò§ä»ÃѺ¼ÙŒμŒÍ§ËÒ·Ñé§Êͧ·Õè ¡Ãا¾¹Áà»Þ ËÅѧà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁҶ֧ʹÒÁºÔ¹ ÊØÇÃóÀÙÁÔ àÁ×Íè Çѹ·Õè 5 ¡.¤. áÅÐÊ‹§Áͺ¼ÙμŒ ÍŒ §ËÒ á¡‹¡ÃÁÊͺÊǹ¤´Õ¾ÔàÈÉ(´ÕàÍÊäÍ) ´Óà¹Ô¹¤´Õ
â´Â».».ª.ÁÕ » ª ÁÕÁμÔ 6 : 2 Ç‹Ò ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ä»ÃǺÃÇÁ¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹¤´Õ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) â´Â» ´Ñ§¡Å‹ÒÇᨌ§μ‹ÍÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ à¾×èÍÊ‹§àÃ×èͧãËŒÈÒÅ ¾.μ.·.·Ñ¡ÉÔ³ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´¨ÃÔ§ ÊÓËÃѺ Ã.Í.ÊتÒμÔ ·ÕèÁÕʋǹà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡Ã³Õ´Ñ§¡Å‹ÒÇ´ŒÇ¹Ñé¹ à¹×èͧ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¾Ô¨ÒóÒÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ¨Ò¡Ã.Í.ÊتÒμÔàÊÕªÕÇÔμáÅŒÇ ¨Ö§¨Ó˹‹Ò¤´ÕÍÍ¡ ´ŒÒ¹¹ÒÂÇÑÂÇØ²Ô ËÅ‹ÍμÃСÙÅ ÃͧÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ ¨Ò¡ÊÒúº ʋǹ¹ÒÂÊÁ¤Ô´ ¨ÒμØÈÃÕ¾Ô·Ñ¡É Ãͧ ä´Œ Í Í¡ÁÒáÊ´§¤ÇÒÁÁÑè ¹ã¨Ç‹ Ò ËÅÑ ¡ °Ò¹·Õè ÁÕ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕã¹¢³Ð¹Ñé¹ ».».ª.ÃкØÇ‹Ò¨Ò¡ ÊÒÁÒöáÊ´§ãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞàËç¹¾ÄμÔ¡Òó ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§äÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò¹ÒÂÊÁ¤Ô´ÃÙàŒ Ëç¹ËÃ×ÍÂÔ¹ÂÍÁ ¡Ò÷ӼԴ¢Í§¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ μÒÁ·Õè¶Ù¡¡Å‹ÒÇ ãËŒ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧࢌÒä»à»š¹¼ÙºŒ ÃÔËÒÃá¼¹¿„¹œ ¿Ù ¡Ô¨¡ÒúÃÔÉÑ··Õ¾ÕäÍáμ‹Í‹ҧ㴠ËÒÍ‹ҧªÑ´à¨¹ ÊÓËÃѺ¡Ã³Õ·Õè¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ÃкØÇ‹Ò ¤´ÕÂغ ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ¢Ò´ÍÒÂؤÇÒÁáÅŒÇ à¾ÃÒÐ à¡Ô´¢Öé¹μÑé§áμ‹àÁ×èÍ»‚ 2547-2548 ¹Ñé¹ ¹ÒÂÇÑÂÇØ²Ô ºÍ¡Ç‹Ò ¤³Ð·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁÏ ¡çàËç¹Ç‹ÒäÁ‹¢Ò´ÍÒÂØ ¤ÇÒÁ à¾ÃÒСÒ÷ӼԴμÒÁ ¾.Ã.º.¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ÁÕÍÒÂؤÇÒÁ¹Ò¹¶Ö§ 10 »‚¢Öé¹ä»
·Ñ駹Õé àº×éÍ§μŒ¹à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õèä´ŒμÑ駢ŒÍËҺؤ¤Å·Ñé§Êͧ Ç‹ÒËÇÁ¡Ñ¹¼ÅÔμ ÁÕÇÑμ¶ØÃÐàºÔ´änj㹤Ãͺ¤Ãͧâ´Â äÁ‹ä´ŒÃѺ͹ØÞÒμ ·ÓãËŒà¡Ô´ÃÐàºÔ´¨¹à»š¹àËμØãËŒ à¡Ô´ÍѹμÃÒÂá¡‹·ÃÑ¾Â Ê¹Ô áÅй‹Ò¨Ð໚¹ÍѹμÃÒ μ‹ÍºØ¤¤ÅÍ×¹è ÃÇÁ·Ñ§é ¾¡¾ÒÃÐàºÔ´ä»ã¹·ÕÊè Ò¸ÒóРÍ‹ҧäáçμÒÁ ¹Ò¡ͺªÑ áÅйҧÇÃÔÈÃÕÂÒ ä´Œ ·Ò§´Œ Ò ¹¡Ã³Õ ã ªŒ à §Ô ¹ ¡Í§·Ø ¹ ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¾Ãä »¯Ôàʸ¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ â´ÂºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹ä´Œà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº ¡ÒÃàÁ×ͧ 29 ŌҹºÒ·¼Ô´ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ «Ö觡¡μ. ¡ç䴌ʋ§àÃ×èͧãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞà¾×è;ԨÒóÒÂغ àËμØÃÐàºÔ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¾Ãä»ÃÐªÒ¸Ô »˜ μ  á ÅŒ Ç àª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ â´ÂÇÔ ¸Õ ´ŒÒ¹¹Ò¸ÒÃÔμ à¾ç§´ÔÉ° ͸Ժ´Õ¡ÃÁÊͺÊǹ¤´Õ ¾Ô¨ÒóҤ´Õ¢Í§ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ μØÅÒ¡ÒÃÈÒÅ ¾ÔàÈÉ (´ÕàÍÊäÍ) à¼Â¶Ö§¡ÒÃÊͺ»Ò¡¤ÓáÅÐ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ á¨Œ§Ç‹ÒÈÒÅÁÕ»ÃÐà´ç¹·Õ¨è ÐμŒÍ§ÇÔ¹¨Ô ©Ñ ¤Çº¤Ø Á μÑ Ç ¹Ò¡ͺªÑ  áÅйҧÇÃÔ È ÃÕ Â ÒÇ‹ Ò 5 »ÃÐà´ç¹ ¤×Í1.¡Ãкǹ¡ÒÃÂ×蹤ÓÌͧ¢ÍãËŒÂغ ¼ÙŒμŒÍ§ËÒÂÍÁÃѺNjÒãËŒ·èվѡ¾Ô§á¡‹¼ÙŒμŒÍ§ËÒ¤´ÕÇÒ§ ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ªÍº´ŒÇ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁ‹ 2. ÃÐàºÔ´¾ÃäÀÙÁÔã¨ä·Â Í‹ҧäáçμÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ ¡ÒáÃзӢͧ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ໚¹ä»μÒÁ ÊͺÊǹ¾ºÇÑμ¶Ø¾ÂÒ¹ÊÓ¤ÑÞ㹡ÃÐ້Òà´Ô¹·Ò§ ¤ÓÌͧμÒÁ ¾.Ã.º.»ÃСͺÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÇ‹Ò´ŒÇ ¢Í§¹Ò§ÇÃÔÈÃÕÂÒ໚¹ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ ÁÕ¡Òè´ÊÙμà ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ¾.È. 2541 áÅÐ ¾.È. 2550 ¡Ò÷ÓÇÑμ¶ØÃÐàºÔ´ «Ö觹ҧÇÃÔÈÃÕÂÒÂÍÁÃѺNjÒ໚¹ ËÃ×ÍäÁ‹ 3.¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ 㪌¨‹ÒÂà§Ô¹¡Í§·Ø¹ ÊÁØ´¢Í§μ¹ áμ‹»¯ÔàʸNjÒÅÒÂÁ×Íã¹ÊÁØ´äÁ‹ãª‹ ¾Ñ²¹Ò¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ·Õè ä´ŒÃÑ º ¨Ò¡ ¡¡μ.àÁ×èÍ»‚ 2548 ໚¹ä»μÒÁâ¤Ã§¡Ò÷Õèä´ŒÃѺ͹ØÁÑμÔËÃ×ÍäÁ‹ ÅÒÂÁ×Íμ¹ 4.¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ 䴌·ÓÃÒ¡ÒÃ㪌¨‹ÒÂà§Ô¹ ¢³Ð·Õ¹è Ò¡ͺªÑÂÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÅÒÂÁ×Í ¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹Ò¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ㹻‚ 2548 ¶Ù¡μŒÍ§ ã¹ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡¢Í§¹Ò§ÇÃÔÈÃÕÂÒ áÅÐμ¹ä´Œ¨´ÊÙμà μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐ 5.¡Ã³Õ·ÕèÁÕàËμØãËŒ ¡Ò÷ÓÃÐàºÔ´¨ÃÔ§ ´ŒÒ¹´ÕàÍÊäͨТÂÒ¼ÅÇ‹Ò Âغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒþÃä¨Ð ¹Ò¡ͺªÑ¨´ÊÙμáÒ÷ÓÃÐàºÔ´ÁÒ¨Ò¡ã¤Ã áÅÐ μŒÍ§¶Ù¡μÑ´ÊÔ·¸ÔËÃ×Íà¾Ô¡¶Í¹ÊÔ·¸ÔàÅ×Í¡μÑé§ËÃ×ÍäÁ‹ ¨ÐμÃǨÊͺÍÕ¡¤Ãѧé Ç‹ÒÅÒÂÁ×ʹѧ¡Å‹ÒÇ໚¹ÅÒÂÁ×Í Í‹ҧäà ¢Í§¹Ò¡ͺªÑ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ à¹×èͧ¨Ò¡´ÙáÅŒÇÊÙμà ¡Ò÷ÓÃÐàºÔ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ໚¹¡ÒüÅÔμÃÐàºÔ´«Ñ¾¾ÅÒ àÍÍà ÃÒÂãËÞ‹ äÁ‹ãª‹ÃÐàºÔ´àÅç¡àª‹¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹·Õ袌ҧ ¾ÃäÀÙ ÁÔã ¨ä·ÂáÅÐÇ‹Ò ¼ÙŒ μŒ Í §ËÒ·Ñé§ÊͧÂÑ §äÁ‹ «Ñ´·Í´¶Ö§¤¹Í×è¹ ·Ñ駹Õ龹ѡ§Ò¹ÊͺÊǹ´ÕàÍÊäÍ ä´Œ¤Ñ´¤ŒÒ¹¡Òà »ÃСѹμÑÇ à¹×Íè §¨Ò¡¼ÙμŒ ÍŒ §Ëҷѧé ÊͧÁÕ¾ÄμÔ¡Òó ¡‹ÍàËμØÃŒÒÂáçãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ»˜›¹»†Ç¹áÅÐËÇÒ´ ¡ÅÑÇã¹ËÁÙ‹»ÃЪҪ¹ ËÒ¡»Å‹ÍÂμÑǪÑèǤÃÒÇà¡Ã§ ¨ÐËź˹ÕËÃ×Íä»ÂØ‹§àËÂÔ§¡Ñº¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹
Ê‹§¿‡Í§Âغ»ÃЪҸԻ˜μ ¤´ÕÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ (»ª».) «Ö觻ÃСͺ ´ŒÇ¡ÒÃÃѺà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 258 ŌҹºÒ· ¨Ò¡ºÃÔÉ·Ñ ·Õ¾ÕäÍ â¾ÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§ÍÒ¨¢Ñ´μ‹Í ¾.Ã.º.¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ¾.È.2550 áÅСóÕ㪌 à§Ô¹¨Ò¡¡Í§·Ø¹¾Ñ²¹Ò¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ 29 Ōҹ ºÒ·äÁ‹ μçμÒÁÇÑ μ ¶Ø » ÃÐʧ¤ ·Õè ¡ ®ËÁÒ ¡Ó˹´¹Ñé¹ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 258 ŌҹºÒ· ·Õè»ÃЪØÁ ¤³Ð·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁÃÐËÇ‹Ò§ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´áÅйÒ ·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ä´Œ¢ŒÍÊÃØ»Ç‹Ò ÊÁ¤ÇÃãËŒ ¹Ò·ÐàºÕ  ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ× Í §(»Ãиҹ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃàÅ×Í¡μÑé§ ËÃ×Í¡¡μ.) àʹÍàÃ×èͧμ‹Í ÈÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ à¾×è Í ãËŒ ÁÕ ¤ ÓÊÑè § ÂØ º ¾Ãä »ÃЪҸԻ˜μ â´Âä´ŒÁͺËÁÒÂãËŒ¹ÒÂÍÀÔªÒμ ÊØ¢¤Ñ ¤Ò¹¹· »Ãиҹ¡¡μ. 㹰ҹйÒ·ÐàºÕ¹
Master for web.indd 3
3
ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ www.amthai.co.uk / January www.amthai.co.uk / July2008 2010
¹Ò¡Ō Ò ¹Ã§¤ ¨Ñ ¹ ·Ô ¡ ¡ÃÃÁ ¡Òû.».ª.á¶Å§ Ç‹ Ò ».».ª.ä´Œ ¾Ô¨ÒóÒáÅŒÇàËç¹ Ç‹ Ò ÁÕ » ÃÐà´ç ¹ ·Õè μŒ Í § ¾Ô ¨ Ò Ã ³ Ò ÇÔ¹Ô¨©Ñ´ѧ¹Õé ¤×Í 1.Ã.Í.ÊتÒμÔ ä´Œ »¯ÔºμÑ ËÔ Ã×ÍÅÐàÇŒ¹ ¾.μ.·. ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμà ¡Òû¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè â´ÂÁÔ ª ͺËÃ× Í â´Â·Ø¨ÃÔμ ¡Ã³ÕÂ¹Ô ÂÍÁãËŒ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧࢌÒä» à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒÃá¼¹¢Í§ºÃÔÉÑ··Õ¾ÕäÍ ËÃ×ÍäÁ‹ «Öè§ ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ໚¹Ê‹Ç¹ ÃÒª¡ÒÃμÒÁ ¾.Ã.º.»ÃѺ»Ãا¡ÃзÃǧ ·ºÇ§ ¡ÃÁ ¾.È. 2545 ÁÕ˹ŒÒ·Õèμ‹Ò§æ μÒÁ·Õè¡Ó˹´ â´ÂäÁ‹ÁÕ˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒáԨ¡ÒâͧàÍ¡ª¹ ¡Ò÷Õè Ã.Í.ÊتÒμÔ ÂÔ¹ÂÍÁãËŒ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧࢌÒä» à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒÃá¼¹¢Í§ºÃÔÉÑ··Õ¾ÕäÍ ¨Ö§à»š¹¡Òà »¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·ÕèÁԪͺ 2.¾.μ.·.·Ñ¡ÉÔ³ áÅÐ ¹ÒÂÊÁ¤Ô´ ä´ŒÃÙŒàËç¹ËÃ×Í ·ÃÒºàÃ×èͧ·Õè¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧÂÔ¹ÂÍÁࢌÒ໚¹ ¼ÙŒ º ÃÔ Ë ÒÃá¼¹¤¹ãËÁ‹ ¢ ͧ·Õ ¾Õ ä Í μÒÁ·Õè È ÒÅ ÅŒÁÅÐÅÒ¡ÅҧÌͧ¢Í áμ‹äÁ‹¤Ñ´¤ŒÒ¹ËÃ×Í·Ñ¡·ŒÇ§ ໚¹¡Òû¯ÔºÑμÔ ËÃ×ÍÅÐàÇŒ¹¡Òû¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õèâ´Â ÁԪͺËÃ×Íâ´Â·Ø¨ÃÔμËÃ×ÍäÁ‹Í‹ҧäà «Ö§è ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ ¿˜§ä´ŒÇÒ‹ ¡ÒáÃзӢͧ¾.μ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ÁÕÁÅÙ ¤ÇÒÁ ¼Ô´°Ò¹à»š¹à¨ŒÒ¾¹Ñ¡§Ò¹»¯ÔºÑμÔ ËÃ×ÍÅÐàÇŒ¹¡Òà »¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õèâ´ÂÁԪͺà¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ᡋ¼ÙŒË¹Ö觼ٌ㴠ËÃ×Í»¯ÔºÑμÔËÃ×ÍÅÐàÇŒ¹¡Òû¯ÔºÑμÔ Ë¹ŒÒ·Õèâ´Â·Ø¨ÃÔμ
¨ÑºÁ×Í¢ÇÒ’àʸ.á´§’ à¼ÂÊÑ觡Òû†Ç¹¡Ãا ¾Å.μ.μ.¸¹¾Å ʹà·È ¼ÙŒ ºÑ § ¤Ñ º ¡ÒÃμÓÃǨ »¯ÔºÑμÔ¡ÒþÔàÈÉ ËÃ×Í 191 ¾ÃŒÍÁªØ´ÍÃÔ¹·ÃÒª ¡Ç‹Ò 20 ¹Ò 䴌ࢌҨѺ¡ØÁ¹ÒÂÊØêÑ à·ÇÃÑμ¹ ·Ñ駹Õé μØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¾Ô¨ÒóÒáÅŒÇàËç¹ ËÃ×Í “ËÃÑ觔 ÍÒÂØ 25 »‚ ¼ÙŒμŒÍ§ËÒμÒÁËÁÒ¨Ѻ Ç‹Ò »ÃÐà´ç¹·Õè 1 áÅÐ 2 ໚¹¢ŒÍ¡®ËÁÒ·ÕèÈÒÅ ¤´Õ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ-¤´Õ½†Ò½„¹¾.Ã.¡.©Ø¡à©Ô¹ áÅФ´Õ ÇÔ¹¨Ô ©ÑÂä´Œàͧ äÁ‹μÍŒ §¹ÓÊ׺¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹ ¾ÃŒÍÁ ·ÓÃŒÒÂËҧ¡Ò ¹Ñ´ãËŒ¤Ù‹¡Ã³ÕμÃǨ¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹¡‹Í¹àÃÔèÁäμ‹Êǹ ã¹Çѹ·Õè 28 ¡.¤. ¹Í¡¨Ò¡¹Õéä´Œ¹Ñ´äμ‹Êǹ¾ÂÒ¹ ¨Ò¡¡ÒÃÊͺÊǹ¹ÒÂËÃÑè§ãËŒ¡ÒÃÇ‹Ò à»š¹¤¹Ê¹Ô· ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã ¢Í§ÊÑ»´ÒË â´Â¹Ñ´äμ‹Êǹ¾ÂÒ¹ ·ÕèμÔ´μÒÁàʸ.á´§ÁÒμÅÍ´ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à»š¹¤ÃÙ½ƒ¡ ¹Ñ¡Ãº¾ÃÐ਌ÒμÒ¡ãËŒ¡Ñºàʸ.á´§ à¾×èÍ໚¹¡Òà ´ ½†Ò¼ٌÌͧ(¡¡μ.)¹Ñ´ááã¹Çѹ·Õè 9 Ê.¤. ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãËŒ¡ÅØ‹ÁàÊ×éÍá´§ ¹ÒÂËÃÑè§ ºÍ¡´ŒÇÂÇ‹Ò μ¹à»š¹Ë¹Öè§ã¹·ÕÁ§Ò¹ªÒÂàÊ×éÍ´Ó·Õè 㪌ÍÒÇظ»„¹àÍçÁ 16 ÂÔ§ãÊ‹μÓÃǨ·ÕèμÑ駴‹Ò¹ºÃÔàdz á¡ÈÒÅÒá´§¨¹àÊÕªÕÇÔμ 2 ¹ÒÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 8 ¾.¤. áÅС‹ÍàËμØÂÔ§àÍçÁ 79 ãÊ‹á¿ÅμμÓÃǨ ʹ.ÅØ Á ¾Ô ¹Õ ¾ÃŒ Í ÁÍŒ Ò §Ç‹ Ò àËμØ ¡ Òó ·Ñé § ËÁ´ âç¡ÅÑè¹¹éÓé Áѹ·Õ¾ÕäÍ àʸ.ᴧ໚¹¼ÙÊŒ §èÑ ¡Òà áμ‹äÁ‹¢Íà» ´à¼ÂÇ‹ÒÁռÌ٠Nj Á ¢ºÇ¹¡ÒáÕ褹 ».».ª.ªÕéÁÙżԴ·Ñ¡ÉÔ³ ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ/ËÑÇ˹ŒÒ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μÂ
á·Ã¡á«§¿„œ¹¿Ù TPI ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅлÃÒº»ÃÒÁ¡Ò÷بÃÔμ áË‹ § ªÒμÔ ( ».».ª.) ä´Œ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò¡Ã³Õ ·Õè ÁÕ ¡ Òà ¡Å‹ÒÇËÒ¾.μ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑμà àÁ×èͤÃÑ駴Óç μÓá˹‹§¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃաѺ¾Ç¡ ·ÕèàË繪ͺãËŒ ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ â´ÂÃ.Í.ÊتÒμÔ àªÒÇ ÇÔÈÔÉ° ÃÁÇ.¤Åѧ㹢³Ð¹Ñé¹ à¢ŒÒä»à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒÃá¼¹¤¹ ãËÁ‹ ¢ ͧºÃÔ ÉÑ · ÍØ μ ÊÒË¡ÃÃÁ» â μÃà¤ÁÕ ¡Ñ Åä·Â
´ŒÒ¹¹Ò¸ÒÃÔμ à¾ç§´ÔÉ° ͸Ժ´Õ¡ÃÁÊͺÊǹ¤´Õ ¾Ô à ÈÉ(´Õ à ÍÊäÍ) á¶Å§¤ÇÒÁ¤× º ˹Œ Ò ¡ÒÃÊͺ »Ò¡¤Ó¹ÒÂËÃÑè§ ËÅѧμÓÃǨʋ§äÁŒμ‹ÍãËŒ´ÕàÍÊäÍ à¹×èͧ¨Ò¡¤´Õ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ໚¹¤´Õ¾ÔàÈÉ (16 ¡.¤.) â´ÂÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¹ÒÂËÃÑè§à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡Òá‹ÍàËμØ 8 ¤´Õ ÃÐËÇ‹ Ò §·Õè¡ ÅØ‹Á àÊ×é Í á´§ªØ Á ¹Ø Á μÑé§ áμ‹ à ´× Í ¹ ÁÕ.¤.-¾.¤. »ÃСͺ´ŒÇ¤´ÕÂ§Ô àÍçÁ 79 ࢌÒãÊ‹¡ÃÁ
·ËÒÃÃÒº·Õè 11 ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ ¨¹ÁÕ·ËÒúҴà¨çº 4 ¹ÒÂ, ¤´Õ»Ð·Ð·ÕèÊÕèᡤ͡ÇÑÇ ¨¹ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ 24 ¤¹ â´Â 1 ã¹¹Ñ鹤×;.Í.ËÁà¡ÅŒÒ ¸ØǸÃÃÁ ÃͧàʹҸԡÒáͧ¾Å·Õè 2 ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐͧ¤ , ¤´Õ ÂÔ§ÍÒà ¾Õ¨ÕãÊ‹¤Åѧ¹éÓÁѹ·Õè ¨.»·ØÁ¸Ò¹Õ, ¤´ÕÂÔ§àÍçÁ 79 ãʋö俿‡ÒºÕ·ÕàÍÊ·Õèá¡ÈÒÅÒá´§áÅÐÊÕÅÁ ¨¹ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ 1 ¤¹, ¤´ÕÂÔ§ÍÒà ¾Õ¨ÕãÊ‹âçáÃÁ ´ØÊÔμ¸Ò¹Õ, ¤´ÕÂÔ§àÍçÁ 79 ãÊ‹ ʹ.ÅØÁ¾Ô¹Õ, ¤´ÕÂÔ§ àÍçÁ 16 ãÊ‹μÓÃǨ·ÕèμÑ駴‹Ò¹Ë¹ŒÒ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ºÃÔàdzá¡ÈÒÅÒá´§ ¨¹ÁÕμÓÃǨàÊÕªÕÇÔμ 1 ¹Ò ºÒ´à¨çº 2 ¹Ò áÅФ´ÕÂÔ§àÍçÁ 79 ãÊ‹ ´‹Ò¹μÃǨμ碌ÒÁÍÒ¤ÒÃÍ×éͨ×èÍàËÅÕ§¨Ó¹Ç¹ 3 ÅÙ¡ ·ÓãËŒμÓÃǨàÊÕªÕÇÔμ 1 ¹Ò ºÒ´à¨çº 4 ¹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¹ÒÂËÃÑè§ÂѧãËŒ¡ÒôŒÇÂÇ‹Ò ä´ŒãªŒ ÍÒÇظʧ¤ÃÒÁÂÔ§ãÊ‹¡ÅØ‹Á¾Ñ¹¸ÁÔμûÃЪҪ¹à¾×èÍ »ÃЪҸԻäμ ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèªØÁ¹ØÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ໚¹àÍà‹¹μ ¤ŒÒÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ´ŒÇ â´ÂËÅÑ § ¨Ò¡¡ÒÃªØ Á ¹Ø Á ¢Í§¡ÅØ‹ Á àÊ×é Í á´§ÂØ μÔ Å § ¹ÒÂËÃÑè§ä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¢ºÇ¹¡ÒÃãμŒ´Ô¹ «Ö觴ÕàÍÊäÍ ä´Œà¤ÂËÇÁ¡Ñº·ËÒÃàÃ×ÍμÔ´μ‹ÍÅ‹Í«×éÍÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ ¨Ò¡¹ÒÂËÃÑè§àÁ×èÍÇѹ·Õè 10 ÁÔ.Â. â´Â㪌à§Ô¹ 6 ËÁ×蹺ҷ Å‹Í«×éÍ»„¹ÍÒ¡ŒÒ 2 ¡Ãк͡, à¤Ã×èͧÂÔ§ àÍçÁ 79 ¨Ó¹Ç¹ 2 ¡Ãк͡, ÃÐàºÔ´ª¹Ô´¢ÇŒÒ§ ÍÕ¡ 25 ÅÙ¡ áÅÐÍÒÇظÌÒÂáçÍÕ¡¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ ¨Ò¡¡ÒÃÊ׺Êǹ¾ºÇ‹Ò ¹ÒÂËÃÑè§ä´Œ«×éÍÍÒÇظ¨Ò¡ ¢ºÇ¹¡ÒäŒÒÍÒÇظã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÁÒ¢ÒÂã¹ä·Â ‘amthai’
amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk Boonchai Charassangsomboon, Minister (Economics & Financial) Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Editor Sittikorn Meesukul Director Ramida Vijitphan Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpai Editorial Team JongJin Jitjang, Siriluck Wichiratheep Pongsatorn Sobsathien, Patcharin Hayes Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Nawin Sattawatkul, Sitthi Nithiwannaratch Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Anekapol Lertromyananda Contributors Jelert Jesadawal Chatpawee Trichachawanwong Dr.Kriengsak Chaleonwongsak Fang Feng Ting Muanfun Tharanatham Suchard Panakitsuwan Dr.Phitoon Triwichitkasem Pukchanok Pattanatabud Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Anekapol Lertromyananda, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886, 0755 2747 375 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk www.amthai.co.uk
26/7/2553 17:46:38
4
amthaipaper
technology amthai festival 2010
January www.amthai.co.uk / July 20102008
amthaifestival 2010
Only £1 Raffle to enter the Prize Draw of winning the return ticket to Thailand with Eva Airways à¾Õ§ £1 ¤Ø³ÍÒ¨¨Ðä´ŒμÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ä» ¡ÅÑ º Å͹´Í¹ - ¡ÃØ § à·¾ â´ÂÊÒ ¡ÒúԹ Eva Air
for
nd
!
Thailand
EVA Air flies daily from London Heathrow to Bangkok and code share flights with Bangkok Airways to Koh Samui, Phuket and Chiang Mai, offering passengers a choice of three classes of cabin service: Premium Laurel Class (business class), award-winning Elite Class (premium economy) and Economy Class. Personal seat-back, state-of-the-art touch screen audio/video on demand entertainment systems are installed in all three cabin classes.
a Po u
Amthaipaper presents a pound raffle; the prize will be a return ticket to Thailand. The winner will fly to Bangkok with EVA Air.
ON Sunday 29th August 2010 11am-7pm
Arthur Road Wimbledon Park London SW19 7DZ
To get the raffles Either • Buy it online at www.amthai.co.uk/festival • Please fill the form and post it with a cheque for £1 payable to Amthai ltd and mail it to AMTHAIPAPER PO BOX 53919 PUTNEY LONDON SW15 3YJ
Remember: It’s a Free Event!
How to get to Wimbledon Park 5 mins walk from the station • London Underground: Wimbledon Park Station (for home park road) 5 mins, Southfields Station (for Wimbledon Park Road) 10 mins • Train: Wimbledon Station • Tram: Wimbledon Station • Buses: 39, 156
You don’t need to be at the event to win the prize draw. Enter a Prize Draw to win a return flight to Thailand! FULL NAME: ………………………………………………………………………………….. ADDRESS: …………………………………………………………………………………....... POST CODE: ……………………………………………………………………………........... MOBILE/TEL: ………………………………………………………………………………....... EMAIL: ................................................................................................................................................................. By filling out your email address, you have allowed it be shared by amthai. No other third parties will use your data. If you do not wish to receive any details on our future events, please do not leave your email address.
www.amthai.co.uk/festival, festival@amthai.co.uk Tel. no. 07886 359750 :: 07950 179321
We also offer the following certification courses:
Ò¡¡ Ã
“Ê
“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”
º”
Muay Group à Ðàº×ÍÂѹàÃ×Í
Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP
MUAY MARKET
MUAY HAIRCUT
227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490
8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661
·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811
www.muaygroup.com ** ਠËÁÇÂÁըѴ·ÑÇà äËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹã¨μÔ´μ‹Í**
Master for web.indd 4
ABE Certificate Diploma I. II & Advanced Diploma in: - Business Management - Business Information Systems - Travel, Tourism & Hospitality NCC Certificate Diploma & Advanced Diploma PgD/MSc Strategic Business IT from NCC Education/ University of Portsmouth Health & Social Care NVQ Levels 2 & 3 Professional Diploma in Web Design & Multimedia Professional Advanced Diploma in Web Design & Multimedia ACCA - Fundamentals: Knowledge & Skills ACCA - Professional: Essentials + Options Introduction to Programming using Java
www.lcbc.com
ÀÒÉÒä·Â â·Ãä´Œ·Õè 077 62 790728
Microsoft Certified Systems Administrator Microsoft Certified Systems Engineer Microsoft Certified Solutions Developer Oracle Certified Associate Oracle Certified Professional Adobe Certified Associate Certified Internet Webmaster CISCO Certified Network Associate
ʶҹ·ÕèàÃÕ¹ Millennium Place, 206 Cambridge Heath Road, London E2 9NQ Tel: +44 (0) 20 8983 4193 Fax: +44 (0) 20 8983 4286 Email: enquiries@lcbc.com www.lcbc.com
Tel: +44 (0)208 983 4193 Fax: +44 (0)208 983 4286 Email: enquiries@lcbc.com
Adress: 206 Cambridge Heath Road London E2 9NQ
26/7/2553 17:46:54
news roundup
Master for web.indd 5
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
5
26/7/2553 17:47:10
6
amthaipaper
technology royalty
January www.amthai.co.uk / July 20102008
amthair royaltty
The Monarchic Institution in Thailand The Thai people created the kingdom of Sukhothai-Srisachanalai which was ruled by Por Khun Sri Now Numtham, after his death this region was controlled by Khmer Sabad Khlo Lumpong. According to an inscription on stone 2 Por Khun Bang Klang How and Por Khun Pha Muang combined forces with the people to attack and seize the Khmer realm, in this way they created Sukhothai-Sisachanalai as a Thai nation once again. hen this occurred Por Khun Bang Klang How created the free state of Suwanabhum as part of the Thai nation. He also created himself the first King in the name of “Por Khun Sri-intratitya”. From this point on Thailand began to have a history so that Sukhothai became autonomous in about 1257 A.D. Historians believe that the people of Sukhothai and others prefered to give the title of Phra Ruang to every king who ruled in the Sukhothai capital, but no king was ever called “Phra-Ruang” during the Sukhothai period. It may be because of the image or sacred remembrance of “Phra Ruang - Phra Lur” at Wat Sri-Ratanamahathatu, Sri-sachanalai, Sukhothai province, that the ancients be-
the Royal family. The word “Phra-Ruang” is the title given to people who were administrators or the Kings who ruled the Sukhothai region. “Ruang” itself means bright or shiny, and this word is a synonym of Lan-Chang in the local language which is “Hung”. “Ruang” is also the name of the Buddha image called “Phra Ruang Rojanarit Sri-intratitya Dhammophas Mahavajirawuth Pujaniyabopit” this is to emphasize the meaning of this word as brightness and prosperity the word “PhraRuang” was first used when Por Khun Bang Klang How crowned himself as the “Por Khun Sri-intratitya” and established the Phra-Ruang dynasty, he did not use his own family name for the dynasty. Historians believe that this dynasty may have been related to Phraya Kosathibodi ͹ØÊÒÇÃÕ ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ (Pan) and may be related to King Rama lieved this is the original place and start I (Chakri dynasty). of the Phra-Ruang dynasty. However, historians have traced the name Phra-Ruang dynasty was originally formed of the Kings who ruled in the Sukhothai of the Kings or a group of people who period, here they are: had powers of administration in Sukhothai 1. Por Khun Sri-intalatitya the first capital based on Sukhothai- 2. Por Khun Ban Muang Srisachanalai which was the centre of 3. Por Khun Ram Khomhang administration, as well as the place for 4. Phraya Ler Thai
μÒÁÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÊØ⢷ÑÂËÅÑ¡·Õè ò ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¾‹Í¢Ø¹ ÈÃÕ¹ÒǹӶÁ ä´ŒÃǺÃÇÁºŒÒ¹àÁ×ͧã¹ÅØ‹ÁáÁ‹¹éÓ ÂÁ ¹‹Ò¹ áÅŒÇʶһ¹Òá¤ÇŒ¹ÊØ⢷ÑÂ-ÈÃÕÊѪ¹Ò ÅÑÂãˌ໚¹»ƒ¡á¼‹¹ ໚¹ÍÔÊÃÐ à¾ÃÒС‹Í¹Ë¹ŒÒ ¹Ñé¹ÊØ⢷Ñ à¤Â໚¹àÊÁ×͹Èٹ ¡ÒäŒÒ¢Í§á¤ÇŒ¹ ÅÐâÇŒ (ÅÇÃÑ°) ÍҳҨѡâͧ¢ÍÁ ËÅѧ¨Ò¡¾‹Í¢Ø¹ ÈÃÕ¹ÒǹӶÁÊÇÃÃ¤μ ¢ÍÁʺҴâ¢ÅÞÅÓ¾§ ÁÕ Ë ¹Œ Ò ·Õè ¤ ÅŒ Ò Â¼ÙŒ μ ÃǨÃÒª¡ÒÃä´Œ ÂÖ ´ ÍÓ¹Ò¨¡Òà »¡¤ÃͧáÅÐÍÒ¨·ÓãËŒÊØ⢷ÑÂÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒÍÓ¹Ò¨ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É ¢Í§¢ÍÁÍÕ¡ ໚¹àËμØãËŒ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ (¾ÃÐÃÒª âÍÃʢͧ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹӶÁ) ਌ÒàÁ×ͧÃÒ´ ¾ÃŒÍÁ ¡Ñº¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒÇ (¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ ) ¾ÃÐËǧ-¾ÃÐÅ×Í ³ ÇÑ´ÈÃÕÃÑμ¹ÁËÒ¸ÒμØàªÅÕ§ ¤ÓÇ‹Ò “¾ÃÐËǧ” ໚¹¤Ó¡ÅÒ§æ 㪌àÃÕ¡¼Ù»Œ ¡¤Ãͧ Ë Ç Á¡Ñ ¹ ªÔ § àÍÒÍÓ¹Ò¨¤× ¹ ¨Ò¡ÍÒ³Ò¨Ñ ¡ âÍÁ ÃÒªÇÃÇÔËÒà ÍÓàÀÍÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØ⢷Ñ ËÃ×Í¡ÉÑμÃÔ áË‹§ÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ ¤ÓÇ‹Ò Ã‹Ç§ áÅÐʶһ¹ÒÊØ⢷ÑÂãˌ໚¹ÃÑ°ÍÔÊÃÐä´ŒÍÕ¡¤ÃÑé§ μÒÁ¤ÇÒÁàª×èͧ͢¤¹ÃØ‹¹à¡‹ÒÇ‹Ò¹Õè¤×Íʶҹ·Õè´é§Ñ à´ÔÁ 㹤ÇÒÁËÁÒ¹ÕéËÁÒ¶֧ ÃØ‹§ (ÃØ‹§àÃ×ͧ ÃØ‹§âè¹ ) áÅÐ໚¹μŒ¹¡Óà¹Ô´¢Í§ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧ «Ö觾ŒÍ§¡ÑºÊÓà¹Õ§ŌҹªŒÒ§Ç‹Ò ÎØ‹§ ÍÒ¨Ê׺à¹×èͧ Á×è Í Ê¶Ò»¹ÒÊØ â ¢·Ñ  ໚ ¹ ÃÒª¸Ò¹Õ ¾‹ Í ¢Ø ¹ ÈÃÕ ¨Ò¡μÓ¹Ò¹·ŒÒÇÎØ‹§-·ŒÒÇà¨×ͧ ·Õè໚¹ÇÕÃкØÃØÉã¹ ÍÔ¹·ÃÒ·ÔμÂ ä´ŒÃºÑ ¡ÒÃʶһ¹Ò໚¹»°Á¡ÉÑμÃÔ ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧ ÁÕàª×éÍÊÒ¢ͧ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ μÓ¹Ò¹Êͧ½˜›§â¢§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ¤ÓÇ‹Ò Ã‹Ç§ ¹ÕéÂѧ ³ ´Ô¹á´¹ÊØÇÃóÀÙÁÔ ä·Â¡çàÃÔèÁÁÕ»ÃÐÇÑμÔ໚¹ «Öè§à»š¹¡ÅØ‹Áª¹·ÕèÁÕÍӹҨ㹡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ä·Â ໚¹¾ÃйÒÁ¢Í§¾Ãоط¸Ãٻͧ¤ ˹Öè§ ¤×;ÃÐ ËÅÑ¡°Ò¹ªÑ´à¨¹ ¹Ñºä´ŒÇ‹ÒÍҳҨѡÃÊØ⢷ÑÂä´Œ ã¹Âؤáá¤×Í “ ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ” ࢌÒã¨Ç‹ÒÁÕ°Ò¹ÍÓ¹Ò¨ Ëǧâè¹Ä·¸Ôì ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ ¸ÃÃâÁÀÒÊ ÁËÒ »¡¤Ãͧμ¹àͧâ´ÂÊÁºÙó ã¹ÃÒÇ ¾.È. ñøðð ÍÂÙ‹ ·Õè È ÃÕ ÊÑ ª ¹ÒÅÑ Â -ÊØ â ¢·Ñ  ໚ ¹ ÈÙ ¹  ¡ ÅÒ§¡Òà ǪÔÃÒÇظ»Ùª¹Õº¾Ôμà ໚¹¡ÒÃÂéÓ㹤ÇÒÁËÁÒ ¹Ñ ¡ »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÃ à ª×è Í Ç‹ Ò »ÃЪҪ¹ã¹á¤ÇŒ ¹ »¡¤ÃͧáÅзÕè»ÃзѺ¢Í§¾ÃкÃÁǧÈÒ¹ØÇ§È ãˌËǧâè¹ ËÁÒ¶֧ÃØ‹§âè¹ ÍÕ¡´ŒÇ á실ÓÇ‹Ò ÊØ⢷Ñ áÅÐã¡ÅŒà¤Õ§¹ÔÂÁàÃÕ¡¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ¾ÃÐËǧμÒÁ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó¢Í§¤¹ã¹ÊÁÑÂÍÂظÂÒ ¾ÃÐËǧ ¤Ó¹Õé໚¹¤Ó·Õè¤Ô´¢Öé¹ãËÁ‹ àÁ×èͤÃÒÇ·Õè ·Ø¡æ ¾ÃÐͧ¤ ·Õè¤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷ÑÂÇ‹Ò “¾ÃÐËǧ” àÃ×Íè ÂÁÒ໚¹ä»ã¹ÅѡɳзÕàè ÃÒàÃÕ¡NjÒ໚¹μÓ¹Ò¹ ¾‹Í¢Ø¹ºÒ§¡ÅÒ§ËÒǷçÃÒªÒÀÔàɡ໚¹¾‹Í¢Ø¹ áμ‹äÁ‹»ÃÒ¡¯¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔÂÇ Ò‹ ¾ÃÐ áÅŒÇ ¤×Í໚¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺÍÀÔ¹ÔËÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ áÅзçʶһ¹ÒÃÒªÇ§È ¾ÃРËǧàÅ ÍҨ໚¹à¾ÃÒÐÊÑÞÅѡɳ ËÃ×Í͹ØÊó àÃ×èͧÃÒǢͧºŒÒ¹àÁ×ͧã¹á¶ºÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ Ëǧ¢Öé¹ ÁÔä´Œ·Ã§ãªŒÃÒªÇ§È ÈÃÕ¹ÒǹӶÁ ËÃ×Í ÍÑ ¹ ÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì ¢ ͧÃÒªÇ§È ¾ ÃÐË Ç §·Õè Ê× º ·Í´ÁÒ à´Ô Á ઋ ¹ ÈÃÕ ÊÑ ª ¹ÒÅÑ Â ÊØ â ¢·Ñ  ¡Óᾧྪà ÃÒªÇ§È ¹Ó¶Á «Öè§à»š¹ÃÒªÇ§È à´ÔÁ¢Í§¾ÃÐͧ¤ â´Âàª×è Í Ç‹ Ò ÃÙ » ¾ÃÐË Ç §-¾ÃÐÅ× Í ·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹«ØŒ Á ¾ÔɳØâÅ¡ ÃÇÁ¶Ö§»Ò¡ÂÁ áÅоÃкҧ໚¹μŒ¹ ´ŒÇÂàËμعÕé ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕ¹ÒǹӶÁ ¾‹Í¢Ø¹¼ÒàÁ×ͧ
ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ä·Â
royalty article
S. Narinwong
5. Phraya Ngau Num Thom 6. Phra Maha Dhamma Raja I (Li-thai) 7. Phra Maha Dhamma Raja II 8. Phra Maha Dhamma Raja III (Sai Luer Thai) 9. Phra Maha Dhamma Raja IIII (BoromPan) The Phra-Ruang dynasty of Kings in the Sukhothai period are related to other dynasties, this can provide advantages and disadvantages. Apart from this, the ways to rule and develop the country of the Kings of Phra-Ruang dynasty is what we should know and learn about from them. I will present this next time.
¾ÃÐÁËÒà¶ÃÈÃÕÈÃÑ·¸Ò ¨Ö§äÁ‹ÍÂÙ‹ã¹ÃÒªÇ§È ¾ÃРË Ç § à¾ÃÒо‹ Í ¢Ø ¹ ÈÃÕ ÍÔ ¹ ·ÃÒ·Ô μ Â ä ´Œ Ê ¶Ò»¹Ò ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧ¢Öé¹ÀÒÂËÅѧ «Öè§àÍ¡ÊÒ÷ҧ ÇÔªÒ¡ÒÃÂ×¹Âѹμç¡Ñ¹ «Öè§àª×è͡ѹNjÒä´ŒÊ׺à¹×èͧ ÁÒ¨¹¶Ö§¾ÃÐÂÒâ¡ÉÒ¸Ôº´Õ (»Ò¹) áÅÐàª×èÍÍÕ¡ Ç‹ÒÊ׺ÁÒ¶Ö§ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾Ãоط¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒ âÅ¡ ·Õ·è çá¡ÍÍ¡ÁÒμѧé Ç§È ãËÁ‹ (ÃÒªÇ§È ¨¡Ñ ÃÕ) Í‹ҧäáçμÒÁ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà 䴌ÅӴѺ¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑμÃÔ ·Õè¤Ãͧ¡ÃاÊØ⢷ÑÂäÇŒ´Ñ§¹Õé ñ. ¾‹Í¢Ø¹ÈÃÕÍÔ¹·ÃÒ·Ôμ ò. ¾‹Í¢Ø¹ºÒ¹àÁ×ͧ ó. ¾‹Í¢Ø¹ÃÒÁ¤Óá˧ (¾ÃТعÃÒÁÃÒª) ô. ¾ÃÐÂÒàÅÍä· õ. ¾ÃÐÂÒ§ÑǹӶÁ ö. ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ñ (ÅÔä·) ÷. ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ò ø. ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ó (äÊÅ×Íä·) ù. ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ô (ºÃÁ»ÒÅ) ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ã¹ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧÊÁÑÂÊØ⢷Ñ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ÃÒªÇ§È μ‹Ò§æ ¹Ñé¹ ÁÕ·Ñé§Ê‹Ç¹´ÕáÅÐʋǹ´ŒÍ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÅѡɳР¡Òû¡¤ÃͧáÅСÒþѲ¹ÒªÒμÔºÒŒ ¹àÁ×Í§Ï ¢Í§ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ã¹ÃÒªÇ§È ¾ÃÐËǧã¹ÂؤÊØ⢷Ñ ¹Ñé¹ à»š¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒ¤ÇÃÃÙŒáÅй‹ÒÈÖ¡ÉÒ «Ö觨Ðä´Œ amt m hai’ ¹ÓÁÒ¡Å‹ÒÇà·‹Ò·Õè¨Ó໚¹ã¹μ͹μ‹Íä» ‘amt
Do you want to apply for Indefinite Stay or British Passport? We can help you to pass the test. ESO L Citizenship classes Life in the UK Test Training English Language Classes ESOL Certificate accepted by Home Office Only speaking & listening Test
Computer Course for Beginners ¶ŒÒ¤Ø³¡ÓÅѧ´Ôé¹Ã¹·Õè¨ÐÊͺ¼‹Ò¹ãº Life in the UK Week End Classes ¤Íà ÊàÃÕ¹áÅСÒÃÊͺ¢Í§àÃÒ㪌ᤋ¡ÒþٴáÅСÒÿ˜§à·‹Ò¹Ñé¹ ! Call us now ! Tel: 020 8279 0719 We have helped many people
Master for web.indd 6
www.intelligenttrainingacademy.com
26/7/2553 17:47:50
7
amthaipaper
news round up roundup
www.amthai.co.uk 20102008 www.amthai.co.uk//July January
amthainews round up By: Diamond Heart »˜ÞËÒ·Õè«Ø¡«‹Í¹ ËÁÑ¡ËÁÁÍÂÙ‹ã¹Êѧ¤Á áÅСÃзº¤¹ËÅÒ¡ÅØ‹Á â´Â·Ø¡æ »˜ÞËÒâ§ã¡ѹä»ËÁ´ ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤ÁãËŒ´Õ¢Öé¹·Ø¡¤¹μŒÍ§Ã‹ÇÁÁ×Í¡Ñ¹á¡Œä¢ à»š¹¡ÒÃμÑ駤ӶÒÁãËŒáμ‹Åн†ÒÂËѹ¡ÅѺÁÒÁͧμÑÇ ¾Õ ËÃ×Í ºÃÔμÔª » âμÃàÅÕÂÁ ºÃÔÉÑ· àͧ áÅÐÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ä´ŒÍ‹ҧäà ·Ø¡Çѹ¹Õé»ÃÐà·Èä·Âä´Œà»ÅÕè¹ä»áÅŒÇ ¨Ð·ÓÍ‹ҧäÃãËŒÍÂًËÇÁ¡Ñ¹Í‹ҧ ´ŒÒ¹¾Åѧ§Ò¹ÂÑ¡É ãËÞ‹ÊÞ Ñ ªÒμÔ꤄ ¡ÄÉ ÊѹμÔä´Œ «Öè§·Ø¡æ ¤¹ÁÕ˹ŒÒ·ÕèÁÕº·ºÒ· àÃÒÊÒÁÒöª‹Ç¡ѹÊÌҧ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ä´Œ »ÃСÒÈàÁ×Íè Çѹ·Õè 16 ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒÇ‹ÒÊÒÁÒö Ê¡Ñ´¡ÒÃÃÑèÇäËŢͧ¹éÓÁѹã¹Í‹ÒÇàÁç¡«Ôâ¡ ‘´ÃÕÁäÅà¹Íà ’ ´ÒÇà´‹¹§Ò¹¿Òà ¹âºâÃË áÍà âªÇ ä´ŒáÅŒÇ à»š¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà¡×ͺ 3 à´×͹ ¿Òà ¹âºâÃË ÍÔ¹àμÍà ๪ѹè á¹Å ËÅѧ¨Ò¡á·‹¹¢Ø´à¨ÒйéÓÁѹÃÐàºÔ´áÅÐ áÍÃ â ªÇ à»š ¹ ˹Öè § 㹧ҹ ¨Áŧã¹Çѹ·Õè 20 àÁ.Â. ໚¹àËμØãËŒ¤¹ ÁË¡ÃÃÁ·Ò§ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹Ò §Ò¹àÊÕªÕÇÔμ 11 ÃÒ áÅзÓãËŒ¹éÓÁѹ ªÒμÔ·ÂèÕ §èÔ ãËÞ‹áÅзçÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¡ äËÅ·ÐÅÑ ¡ ŧÊÙ‹ ·Œ Í §·ÐàÅ໚ ¹ »ÃÔ Á Ò³ ·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡ ¨Ñ´¢Öé¹·Ø¡æ 2 »‚ ÁËÒÈÒÅ ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁàÊÕ Â ËÒÂμ‹ Í áÅÐ㹤ÃÑ駹Õé¨Ñ´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁáÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ãËŒ 19-25 ¡Ã¡®Ò¤Á ໚¹àÇ·ÕãËŒ ¡ÑºªÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¤ÃÑ§é ¹Õàé »š¹¡Òà âºÍÔ§é áÅÐ áÍà ºÊÑ ä´ŒÍÇ´â©Á ÃÑèÇäËÅ·ÕèÃŒÒÂÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμԢͧÊËÃÑ° Âѧ ¼ÅÔ μ ÀÑ ³ ± ÃØ‹ ¹ãËÁ‹ ·Ñé § à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ Ê‹§¼Å¡Ãзº¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èͶ×ͧ͢»ÃиҹҸԺ´ÕâͺÒÁÒ´ŒÇ ¢‹ÒÇ´Õ¹ÕéÂѧ·ÓãËŒËØŒ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·ºÕ¾Õ ¾Ò³ÔªÂ áÅÐà¤Ã×Íè §ºÔ¹·Ò§·ËÒà ¾ÕáÍÅ«Õ » ´μÅÒ´»ÃѺμÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÃŒÍÂÅÐ 5.5 ã¹μÅÒ´Å͹´Í¹ Í‹ҧäáçμÒÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâͧºÕ ÁÒ»ÃЪѹ¡Ñ¹Í‹ҧ¤Ñº¤Ñè§ ¹Í¡ ¾Õ¨Ð»ÃЪØÁà¾×èÍμÑ´ÊÔ¹ã¨àÃ×èͧ·ÂÍ¢Ò¸ØáԨ ¨¹¶Ö§¢³Ð¹ÕéºÕ¾Õ㪌à§Ô¹¢¨Ñ´¤ÃÒº¹éÓÁѹä»áÅŒÇäÁ‹μèÓ ¨Ò¡¨Ð໚ ¹ ¡ÒûÃÐªÑ ¹ ÂÍ´ÊÑè § ¡Ç‹Ò 3,500 Ōҹ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ° (ÃÒÇ 115,500 ŌҹºÒ·) áÅÐÍÒ¨μŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂ¼ÙŒä´ŒÃѺ¼Å¡ «×éÍÃÐËÇ‹Ò§ 2 ÂÑ¡É ãËÞ‹áÅŒÇ ºÃÔÉÑ·ÊÒ¡ÒúԹ¨Ò¡·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ μ‹Ò§¡ç㪌âÍ¡ÒʹÕé㹡ÒûÃСÒÈ ÈÑ¡´Ò¡ÒÃàμÔºâμ¢Í§ÊÒ¡ÒúԹμ¹ÍÕ¡´ŒÇ ¢³Ð·ÕèÃÑ°ºÒÅËÅÒ»ÃÐà·È¡çÁÕá¹Ç⹌ÁÊÑ觫×éÍà¤Ã×èͧºÔ¹ Ãзºà»š¹ 10 ෋Ңͧà§Ô¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·Ò§·ËÒÃÅéÓÊÁÑ à¾×èÍàÊÃÔÁà¢ÕéÂÇàÅçºãËŒ¡Ñº¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈ¢Í§μ¹ à»š¹·Õè¤Ò´ËÁÒ¡ѹNjҨشʹ㨠»ÃШӧҹÁË¡ÃÃÁ¹Õ鹋ҨÐ໚¹ âºÍÔé§ 787 “´ÃÕÁäŹ à¹Íà ” «Ö觡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷´Êͺ àμ×͹ΌºÍÅ·Õè¡ÅѺ¨Ò¡áÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ ÁÕâÍ¡ÒÊàÊÕè§μÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ ¡ÒÃºÔ ¹áÅз´ÅͧºÔ¹¹Í¡¹‹Ò¹¿‡ÒÊËÃÑ°Ï à»š¹¤ÃÑé§ááàÁ×èÍÇѹÍÒ·Ôμ (18) ËÅѧ¨Ò¡·Ò§ºÃÔÉÑ·μŒÍ§ á¾·Â ´ÒŒ ¹ÊØ¢ÀÒ¾·Ò§à¾Èá¹Ð¹ÓΌºÍÅ·Õàè ´Ô¹ä»Ã‹ÇÁÈÕ¡¿ØμºÍÅ àÅ×Íè ¹¡ÒÃà» ´μÑÇÍ͡仹ҹ¡Ç‹Ò 2 »‚ à¹×Íè §¨Ò¡¾º¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§ºÒ§»ÃСÒà ÊÓËÃѺ7 87 ´ÃÕÁäÅà¹Íà âÅ¡·ÕèáÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ ¤ÇÃࢌÒÃѺ¡ÒÃμÃǨËÒàª×éÍàͪäÍÇÕ¶ŒÒÁÕà¾È ä´ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡ẺáÅоѲ¹ÒãËŒÊÒÁÒö»ÃÐËÂÑ´àª×éÍà¾Åԧ䴌ÁÒ¡¡Ç‹Òà¤Ã×èͧºÔ¹¢¹Ò´à´ÕÂǡѹ ã¹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ â´Â»ÃÒȨҡ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ à·È¡ÒŹÕÁé áÕ ¿¹ºÍŪÒÇÍѧ¡ÄÉ »˜¨¨ØºÑ¹¶Ö§ÃŒÍÂÅÐ 20 â´Ââ¤Ã§ÊÌҧÅÓμÑÇà¤Ã×èͧà»ÅÕ蹨ҡ¡ÒÃ㪌ÍÅÙÁÔà¹ÕÂÁÁÒ໚¹ÇÑʴؾÅÒÊμÔ¡ ¡Ç‹Ò 25,000 ¤¹·Õèà¾Ô觡ÅѺÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ«Öè§ÁÕ¼ÙŒμÔ´ ¤ÍÁâ¾ÊÔμ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§ à¾×èÍÅ´¹éÓ˹ѡ¢Í§à¤Ã×èͧºÔ¹ àª×éÍàͪäÍÇÕ¶Ö§ 6 Ōҹ¤¹ ¨Ò¡¼Å¡ÒÃÊÓÃǨ¾ºÇ‹Ò Êͧã¹ÊÒÁ ¢Í§¡ÅØ‹Áà¾ÈªÒ áÅÐ˹Öè§ã¹ÊÕè¢Í§à¾ÈËÞÔ§¢Í§¼ÙŒμÔ´àª×éÍ ÁÕà¾È ¹âºÒ»¯ÔÃÙ»ÃкºÀÒÉÕÍѧ¡ÄÉà¾×èÍ´Ö§´Ù´¹Ñ¡Å§·Ø¹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹Âѧ¾ºÇ‹Ò ¹Ò¨Íà ¨ ÍÍʺÍà ¹ á¶Å§¹âºÒ ¡ÅØ‹ÁÇÑÂÃØ‹¹ áÅÐÇÑ·ӧҹ à¡×ͺ˹Öè§ã¹ËŒÒ¢Í§áÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒä´ŒÃѺ ·Õè ¨ Ð · Ó ã ËŒ ¡ ¯ Ë Á Ò Â À Ò ÉÕ ¢ Í § àª×éÍäÇÃÑÊàͪäÍÇÕ áÅзÕ蹋Ò໚¹Ë‹Ç§¡ç¤×Ͷ֧áÁŒÇ‹Ò¼ÙŒ¤¹¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ ç‹ Ò Â¢Öé ¹ ÊÓËÃÑ º ¼ÙŒ ࢌÒã¨áÅÐÃÐÇѧμÑÇã¹àÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹ áμ‹ã¹·Ò§»¯ÔºÑμÔÁÕ¤¹à¼ÅÍμÑÇ ÅÐàÅ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§ËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂÒ¡·ÓμÑÇμÒÁʺÒ ÍҺᴴ áÅд×èÁà¤Ã×èͧ´×èÁ »ÃСͺ¸ØáԨà¾×Íè ´Ö§´Ù´¹Ñ¡Å§·Ø¹ â´Â áÍÅ¡ÍÎÍÅ «Ö觹Óä»ÊÙ‹¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèäÁ‹ÁÕ¡Òû‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃμÔ´àª×éÍ ¹ÒÂá¾·Â ÊμÕ¿ à·Â àÅÍà ¨Ð¨Ñ ´ μÑé § ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃãËŒ âç¾ÂÒºÒÅÎÒà μᏴ àºÍà ÁÔ§áÎÁ ä´ŒàÃÔèÁóç¤ â¤Ã§¡Òà “àºÕÂà ¡çÍ¡à¡ÔéÅ ¨ÍË ¹¹Õè” à¾×èÍãËŒ »ÃÐÁÇÅ¡¯ËÁÒÂà¡ÕÂè ǡѺÀÒÉÕ 11,000 »ÃЪҪ¹·Õè¤Ò´Ç‹Òμ¹àͧÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§μ‹Í¡ÒÃμÔ´àª×éÍàͪäÍÇÕ à¢ŒÒÃѺ¡ÒÃμÃǨ·Õèʶҹ¾ÂÒºÒŠ˹ŒÒ¢Í§Íѧ¡ÄÉ·Õäè ´ŒªÍè× Ç‹Ò໚¹¡¯ËÁÒ·Õè ã¡ÅŒºŒÒ¹ ÊÓËÃѺ¼ÙŒ·Õèà´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡¼‹Í¹ ¤ÇèÐàμÃÕÂÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ â´Â¡Òþ¡¶Ø§Âҧ͹ÒÁÑ «Ñº«ŒÍ¹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡¹ÕéãˌࢌÒ㨧‹Ò¢Öé¹ ä»´ŒÇ·ء¤ÃÑé§ áÅÐࢌÒÃѺ¡ÒÃμÃǨàª×éÍâä㹷ѹ·Õ à¾×èÍãËŒÃдѺ¡ÒáÃШÒ¢ͧàª×éÍÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè áÅÐä´ŒÁ¡Õ ÒûÃСÒÈá싧μÑ§é ¤³ÐºØ¤¤Å ¼Ù·Œ ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁࢌÒ㨡¯ËÁÒ¹ÕÍé ‹ҧ¶‹Í§á·Œ ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´Œ ࢌÒÁÒ·Ó§Ò¹ à¾×Íè ·Õ¨è зÓãËŒà¹×Íé ËҢͧ ¡¯ËÁÒ¡ÃЪѺáÅÐࢌÒ㨧‹ÒÂÂÔ觢Öé¹ ÃÑ°ºÒÅàËç¹Ç‹ÒÃкºÀÒÉÕ໚¹ÍØ»ÊÃäÊÓËÃѺ¡ÒâͧàμÔºâμ àμ×͹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇËŒÒÁ«×éÍÍÒËÒÃãËŒªŒÒ§àËË͹㹡·Á. ¸Ø ¨Ò¡¡Ò÷Õè¡·Á.ä´Œàʹ͢ŒÍºÑÞÞÑμÔªŒÒ§ áԨ â´Â੾ÒиØáԨ¢¹Ò´àÅç¡ ÊÌҧ¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡á¡‹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÃÇÁ仼ٌàÊÕÂÀÒÉÕ·ÑèÇ»ÃÐà·È àËË͹ àÁ×èÍÇѹ·Õè 9 ÁÔ.Â. 2553 áÅÐ Êӹѡ§Ò¹ªÓÃС¯ËÁÒÂÀÒÉչ͡¨Ò¡¨ÐãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓãËŒ¤ÇÒÁÃٌ㹡ÒèѴ¡ÒáѺÃкºÀÒÉÕáÅŒÇ Âѧ¨Ð Áռźѧ¤ÑºãªŒàÁ×èÍÇѹ·Õè 22 ÁÔ.Â. â´ÂÁÕ ª‹ÇÂãËŒ¹Ñ¡Å§·Ø¹μ‹Ò§ªÒμÔ¡ÅŒÒࢌÒÁÒŧ·Ø¹ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÁÒ¡¢Öé¹ à»š¹¡Òê‹ÇÂãËŒàÈÃÉ°¡Ô¨¿„œ¹μÑÇ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ ËŒÒÁ਌Ңͧ¹ÓªŒÒ§ÁÒËÒ àÃçÇ¢Öé¹´ŒÇ ‘amthai’ ÃÒÂä´Œã¹¾×¹é ·Õ¡è ·Á. ËÒ¡½†Ò½„¹ÁÕâ·É¨Ó ¤Ø¡äÁ‹à¡Ô¹ 6 à´×͹ ËÃ×Í»ÃѺäÁ‹à¡Ô¹ 1 ËÁ×蹺ҷ ÃÇÁ¶Ö§¼ÙŒ·ÕèʹѺʹعäÁ‹Ç‹Ò¨Ð ·Ò§μçËÃ×ͷҧ͌ÍÁ ઋ¹ «×éÍÍÒËÒà àÅÕé  §¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ¼Ô ´ ´Œ Ç Â à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ¨ Ð ·Ó¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹¤Óᨌ§àμ×͹·Ò§â·Ã·Ñȹ áÅÐμÔ ´ »‡ Ò ÂμÒÁʶҹ·‹ Í §à·Õè  ǷÑè Ç ¡ÃØ§à·¾Ï â¤Ã§¡ÒêŒÒ§ÂÔéÁ¢Í§¡·Á.ÁÕ¹âºÒÂ㹡ÒÃᡌ䢻˜ÞËÒªŒÒ§àËË͹Í‹ҧÂÑè§Â×¹ â´ÂËÇÁÁ×Í From upwards ¡ÑºÁÙŹԸ¤Ô ¹× ªŒÒ§ÊÙ¸‹ ÃÃÁªÒμÔ à¹×Íè §ã¹ÇâáÒÊà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔÊÁà´ç¨¾Ãйҧ਌ÒϾÃкÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ¤ÃºÃͺ 78 ¾ÃÃÉÒ ¾ÃŒÍÁá¡Œ»˜ÞËÒªŒÒ§àËË͹ã¹àÁ×ͧËÅǧ¤ÃÑ駹Õé´ŒÇÂ
‘ºÕ¾Õ’ ÊÒÁÒöËÂØ´¹éÓÁѹÃÑèÇã¹Í‹ÒÇàÁç¡«Ôâ¡ä´ŒáÅŒÇ
ºÕ
Personal cash loans £100
âÁÉ³Ò “¢Íâ·É»ÃÐà·Èä·Â” ÂÔè§ËŒÒÁàËÁ×͹ÂÔè§ÂØ ¨Ò¡¡Ã³Õ·èÕ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¡ÒÃâ¦É³Ò·Ò§ÇÔ·ÂØâ·Ã·Ñȹ ÁÕÁμÔäÁ‹ ãËŒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÊ»Íμâ¦É³ÒªØ´ “¢Íâ·É »ÃÐà·Èä·Â” ¼‹Ò¹·Ò§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·Ñȹ ª‹Í§ 3, 5, 7, 9 à¹×èͧ¨Ò¡àËç¹Ç‹Òã¹ â¦É³ÒÁÕÀÒ¾¸§ªÒμÔä·Â©Õ¡¢Ò´ ÁÕÀÒ¾ ÍÒ¤Òö١à¼Ò ÃÇÁ¶Ö§ÀÒ¾¾ÃÐʧ¦ ¶Ù¡ μÓÃǨ¨Ñ º «Öè § μÒÁ¾.Ã.º.¤ØŒ Á ¤Ãͧ¼ÙŒ ºÃÔâÀ¤ ¾.È.2522 ÁÒμÃÒ 22 ǧàÅçº 4 ËŒÒÁäÁ‹ãËŒá¾Ã‹ÀÒ¾ÊÔ§è ·Õ·è ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ áμ¡á¡ àÊ×èÍÁàÊÕ ËÃ×ͤÇÒÁÊÒÁѤ¤Õ ã¹ËÁÙ‹»ÃЪҪ¹ Í‹ҧäáçμÒÁä´ŒÁÕ¼ÙŒ¹ÓÊ»ÍμâÁɳҹÕéä»à¼Âá¾Ã‹º¹àÇçºä«μ www.youtube.com áÅÐÁռٌࢌҪÁáÅŒÇ¡Ç‹Ò 4 áʹ¤ÃÑé§ ¹ÒÂÀÒ³Ø ÍÔ§¤ÇѲ¹ »Ãиҹà¤Ã×Í¢‹Ò¾ÅѧºÇ¡ ¼ÙŒ¼ÅÔμâ¦É³Ò “¢Íâ·É»ÃÐà·Èä·Â” ¡Å‹ÒÇã¹ÃÒ¡Òà “·Õè¹Õè·ÕÇÕä·Â” NjҨش»ÃÐʧ¤ ¢Í§â¦É³Ò¹ÕéμŒÍ§¡ÒÃÊзŒÍ¹
Master for web.indd 7
Compare the price of home collected and other cash loans available in your area at www.lenderscompared.org.uk All home credit customers are entitle to a free detailed statement once every 3 months: just ask
RHODES FINANCE 020 8444 1919 www.rhodesfinance.com
Written quotations on request
26/7/2553 17:48:14
8
amthaipaper
amthai exclusivetechnology interview
www.amthai.co.uk 20102008 www.amthai.co.uk // July January
InterBev appoints UK General Manager,
Geoff Tirrell amthaiexclusive interview
>> October 2008, on behalf of the Thai-UK Trust Khun Pantipa Tirrell (Paleewong) and her daughter Donna Tirrell present a cheque for £44,000 to Her Royal highness Princess Maha Chakri Sindhorn for the Chaipattana Foundation.
Interview with
Geoff Tirrell
the new General Manager of International Beverage (InterBev) The global arm of ThaiBev, owner of both Chang beer and the Mekhong brand, International Beverage Holdings, has appointed Geoff Tirrell as its InterBev UK general manager with effect from 1 August 2010. Geoff currently works as a Trustee Thai-UK Trust and Event Co-ordinator for The Thai Festival at Battersea Park 2010. e was a Managing Director of Entbe Ltd from 1997 to 2009, which was an exhibitor as well as sponsor of numerous Thai and UK events and charities. Geoff has been heavily involved in the Thai restaurants and the UK’s wholesalers increasing awareness of Thailand. He imported Thai products, successfully securing listings in four of the top five UK supermarkets. Today Amthaipaper would like to offer the reader an exclusive interview with him.
H
ity. We are hoping to raise even more Chang UK. money from this annual community event I am also a Trustee of the Thai UK Trust, for good causes, such as the Chaipattana My role will see me overseeing the sales registered UK charity 1114647, we have Foundation. and marketing of Chang Beer and Mekraised close to £100,000.00 to date for hong in the UK. good causes in the UK and in Thailand. At the beginning of this year I managed to take some time off and spent time amthai: What lies ahead for Chang and travelling around Thailand and South East Interbev in the coming year? Asia. It was good to be in Thailand on Chang is a truly exceptional Thai beer, holiday rather than business and spend created to compliment the unique culture, heritage and cuisine of Thailand. Within some quality time with my relatives. only four years of launch, Chang beer amthai: Tell us about your new role in became the number one selling Thai beer Chang & Interbev brand in Thailand. Now Chang premium Khun Thapana Sirivadhanabhakdi, Thai beer is recognised for its unique The president of Thai Beverage PLC. quality all over the world. It is a very exciting prospect to be working with a truly international Thai brand with a strong global reputation. tisements.
Mekhong was the first branded spirit to be produced in Thailand and has been a leader in its domestic market for approaching 70 years. Mekhong has recently undergone a packaging redesign. Using the Mekhong River as the source of inspiration, it has taken traditional Thai boating iconography and incorporated it into the new pack design in a subtle and contemporary style. Both Mekhong and Chang are the perfect accompaniments to Thai and Asian Foods.
amthai: By way of introduction, could you tell us about your educational and work background? I was born in Kensington, West London and went to School at Latymer Upper School, Hammersmith, where I studied Biology, Geography and Economics Alevels. At Brighton University I studied a BSC Hons in Environmental science, so running a green business has always been important to me. In the past we used LPG vans for restaurant deliveries in London and ran several green initiatives to help lower our carbon footprint and limit our impact on the environment.
amthai: What are the next activities and promotions from Chang that we should be looking forward to over the next year? Watch this space! We have numerous initiatives, activities and announcements planned for the coming twelve months.
After graduating from University I spent some time working for Bottoms Up off license group, and then in 1997 joined the family business importing Thai beer. As a family, we secured listings in numerous large supermarkets such as Tesco, ASDA, Sainsbury’s and Waitrose, also placing advertisements in main stream magazines such as GQ, Maxim, Delicious magazine and FHM raising the profile of Thai products in the UK. I n 2007 we celebrated 30 years of successful business by running various campaigns that included Bus, London Underground and taxi adver-
Master for web.indd 8
amthai: Greeting to our Thai community. I am looking forward to again working closely with the Thai community and building on the strong family and company values of International Beverage PLC. I will also enjoy helping to support the Thai community and increasing the UK consumer awareness of two of Thailand’s most famous products Chang beer and Mekhong, both have a heritage that all Thai and Asian people can be proud of. ‘amthai’
For the last six months I have been helping to organise the 2010 Thai Festival at Battersea Park with my mother, Pantipa Tirrell, and sister, Donna Tirrell, who are also trustees for the Thai UK Trust char-
After meeting with the president of Thai Beverage PLC., Khun Thapana Sirivadhanabhakdi and his team both here in the UK and Thailand, I am delighted to have accepted the role of General Manager for
Amthaipaper would like to take this opportunity to congratulate Khun Geoff Tirrell for his new role, and wish him much success in the years to come.
26/7/2553 17:48:16
9
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
â·Ã
Free 4 all
¡ÅѺä·Â¨Ò¡Á×Ͷ×Í
www.free4call.net
International Calls to Thailand and Worldwide
à»ÅÕè¹ÁÒ㪌 Orange ¡Ñ¹à¶ÍÐ â·Ã¿ÃÕ â·Ã¿ â· ·Ã¿ÃÕ ¿ÃÕä»àÁ×ͧ§ä·ÂËÃ× §ä·ÂË ÂËÃ×Í·ÑèÇâÅ¡ä´Œ âÅ¡ä´¨¨Ò¡Á× Ò¡Á×Ͷ×ÍÃкº ºº Orange Oran ¢Í ¢¢Í§¤Ø³
¡´ 0758 075 908 0999** ËÃ×Í× 0758 908 0555* áÅŒÇμ‹ÍàºÍà ¾ÃŒÍÁÃÍÊÒÂàÃÕ¡䴌àÅ ·‹Ò¹ã´ÍÂÒ¡ÁÕàºÍà â·ÃÍ͡ʋǹμÑÇâ´Âμç ¨Ò¡Á×Ͷ×Í Orange ¢Í§¤Ø³ ¡ÃسÒŧ·ÐàºÕ¹·Õè www.free4call.net ËÃ×Í â·Ã. Helpline 0871 669 6999**
Just dial
0758 908 0555* or * 0758 908 0999 from your Orange mobiles (Free international calls within your inclusive cross network minutes) If you're existing Orange customer, Register now free at
www.free4call.net to get your personal access
No Credit Card needed No extra bill to pay Free anytime round the clock
For your private or business
Orange user get free 2 for 1 cinema and Pizza Express on Wednesdays
Switch to Orange contract now and you can enjoy free international calls! Free International Calls Destination List
Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Chile, Denmark, Finland, France, Hong Kong, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Laos, Luxembourg, Macau, Sweden, Switzerland, Malaysia, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Russia, Taiwan, Thailand Turkey, UK Fixed, USA, Uzbekistan, Vietnam, Zimbabwe and many more...
Please visit
www.free4call.net
See us A FESTIVAL, S at AMTHAI Wimbledon Park on 29th Aug 2010
Helpline 0871 669 6999** info@free4call.net
*Free international calls as part of your inclusive cross network minutes from Orange network. ** Call helpline cost 10p per minute from BT landline. Call helpline cost may be vary from your moblie service provider.
Master for web.indd 9
26/7/2553 17:48:21
10 amthaipaper
technology education
www.amthai.co.uk // July January www.amthai.co.uk 20102008
amthaieducation : ÁØÁà´ç¡áÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 4
By: www.thaivoice.com ÊÑÞÞÒ ºØÞ¹Ò¤
·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐÀÒÉÕ»ÃÔÞÞÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ¹Ó仨‹Ò¤׹à§Ô¹¡ÙŒ¨Ò¡¡Í§·Ø¹ ¡ÂÈ. ¹ÒÂà¤àºÔéÅ ºÍ¡Ç‹Ò “ÀÒÉÕ»ÃÔÞÞÒ” ¹Õ鹋ҨÐÂØμÔ¸ÃÃÁ·ÕèÊØ´ ÊÓËÃѺºÑ³±ÔμãËÁ‹·Ø¡¤¹à¾ÃÒÐ໚¹¡ÒÃàÃÕ¡à¡çº μÒÁÃÒÂä´Œ ¤×Íã¤Ãä´Œ§Ò¹·Óà§Ô¹à´×͹ÊÙ§æ ¡ç¨Ð μŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹¡ÙŒ¡ÂÈ.¤×¹·ÕÅÐÁҡ˹‹Í ʋǹ¤¹·Õè ÁÕÃÒÂä´Œμèӡ程Ò·ÕÅйŒÍÂ˹‹Í ¢‹ÒǺ͡NjҢŒÍ àʹ͹Õàé »š¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§á¼¹¡Òû¯Ôû٠¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞҢͧÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄɹФÃѺ «Öè§ ¨ÐμŒÍ§¹ÓàʹÍãËŒ¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕáÅÐÊÀҼٌ᷹ ÃÒɮþԨÒóÒμ‹Íä»
áμ‹à´ÔÁ¹Ñ鹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ø¡ÃдѺ㹻ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÃÑ°ºÒÅ໚¹¤¹ÍÍ¡à§Ô¹ãËŒ·Ñé§ËÁ´ áμ‹¡çä´ŒÁÕ¡Òà ¾Ù´ËÃ×Ͷ¡à¶Õ§¡Ñ¹ÁÒ¹Ò¹áŌǤÃѺ à¡ÕÂè ǡѺàÃ×Íè § §º»ÃÐÁÒ³´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ´Â੾ÒСÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒÇ‹Ò à§Ô¹´ŒÒ¹¹Õéã¤Ã¨Ð໚¹¤¹ ÍÍ¡áÅШÐÍÍ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹ μÑé§á실‹Ò ˹‹Ç¡Ôμ仨¹¶Ö§¤‹Ò¡Ô¹¤‹ÒÍÂÙ‹ áμ‹ã¹ª‹Ç§ÂÕèÊÔº»‚·Õè ¼‹Ò¹ÁÒ ÇÒÁ·ÕèàÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡á‹ŧ ÃÑ°ºÒÅÍѧ¡ÄÉ¡ç Å´¤‹Ò㪋¨Ò‹ ´ŒÒ¹¹ÕÅé §àÃ×Íè Âæ ઋ¹ÁÕ¡ÒáÓ˹´ ãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒμŒÍ§ÍÍ¡¤‹Ò˹‹Ç¡ÔμàͧºŒÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ 仨¹¶Ö§¡ÒÃμÑé§Êӹѡ§Ò¹¡ÙŒÂ×Áà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í ¡ÂÈ.¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Õ辋ÍáÁ‹äÁ‹ÁÕà§Ô¹ Ê‹ § àÊÕ Â ÊÒÁÒö仢ٌ͡ Â× Á à§Ô ¹ ÁÒ¨‹ Ò Â໚ ¹ ¤‹ Ò Ë¹‹Ç¡ÔμáÅФ‹Ò¡Ô¹¤‹ÒÍÂÙ‹ä´Œ à§Ô¹¡ÙŒÂ×ÁàËÅ‹Ò¹Õé ¹Ñ¡ ÈÖ¡ÉÒ¨ÐμŒÍ§¨‹Ò¤׹àÁ×èÍàÃÔèÁÁÕ§Ò¹·Ó¤ÃѺâ´ÂÁÕ ¡ÒáÓ˹´äÇŒªÑ´à¨¹Ç‹Ò ¨ÐμŒÍ§¨‹ÒÂà§Ô¹§Ç´ÅÐ à·‹ÒäËËæ â´ÂäÁ‹¤Ó¹Ö§Ç‹ÒºÑ³±ÔμàËÅ‹Ò¹Ñé¹·Ó§Ò¹ ä´Œà§Ô¹à´×͹ÁÒ¡¹ŒÍÂᤋä˹ Å‹ÒÊØ´àÁ×èÍäÁ‹¡ÕèÇѹ ¡‹Í¹ ÁÕ¢‹ÒÇÇ‹ÒÃÑ°ºÒżÊÁªØ´ãËÁ‹ ÀÒÂãμŒ¡ÒÃ¹Ó ¢Í§¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕà´ÇÔ´ á¤àÁÃ͹䴌໠´à¼Â ·‹Ò·ÕãËÁ‹à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃËÒà§Ô¹ÁÒʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ã¹ÃÐ´Ñ º »ÃÔ Þ ÞÒμÃÕ Í Í¡ÁÒáÅŒ Ç ¤ÃÑ º â´ÂÊ×è Í μ‹Ò§æ àÃÕ¡ª×èÍá¼¹¡ÒùÕéÇ‹Ò “ÀÒÉÕ »ÃÔÞÞÒ” ÃÒ§ҹ͌ҧ¤Ó¾Ù´¢Í§¹ÒÂÇÔ¹Ê à¤àºÔÅé ÃÑ°Á¹μÃÕ
¤
Master for web.indd 10
¡ÃзÃǧ¸ØáԨ«Öè§à»š¹¼ÙŒ´ÙáÅ´ŒÒ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ Íѧ¡ÄÉ ´ŒÇ·Õè¡Å‹ÒÇÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅÁÕá¹Ç·Ò§ã¹¡Òà ËÒ§º»ÃÐÁҳʹѺʹع¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺÍØ´Á ÈÖ¡ÉÒÍÂÙ‹Êͧ·Ò§¤×Í˹Öè§ ¢Ö鹤‹Ò˹‹Ç¡ÔμáÅÐ Êͧ àÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕ¾ÔàÈɨҡ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·ÕèàÃÕ¹¨º »ÃÔÞÞÒáÅŒÇ â´Âà§Ô¹·Õèä´Œ·Ñé§ËÁ´¨Ð¹ÓÁÒ໚¹ ʋǹ˹Ö觢ͧ§º»ÃÐÁÒ³´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ »ÃÔÞÞÒâ´Â੾ÒÐ ·Ñ駹Õéà¾×èÍ໚¹¡ÒÃÅ´ÀÒÃÐ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅÅ§ä» ¢‹ÒǺ͡NjÒμ͹¹Õé´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò á¹Ç·Ò§·ÕèÊͧ¹‹Ò¨Ð໚¹ÊÔ觷ÕèÃÑ°ºÒÅàÅ×Í¡·Õè¨Ð à´Ô¹¹Ð¤ÃѺ à¾ÃÒÐÁͧNjҨÐäÁ‹à»š¹¡ÒüÅÑ¡ÀÒÃÐ ãˌᡋ¤¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃàÃÕ¹μ‹Íã¹ÃдѺ»ÃÔÞÞÒÁÒ¡ à¡Ô¹ä»ã¹ÃÐÂÐàÃÔÁè áá μÒÁ¢ŒÍàʹ͹Õàé Á×Íè ºÑ³±Ôμ ãËÁ‹ä´Œ§Ò¹·ÓáÅÐàÃÔÁè ¨‹ÒÂÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒáÅŒÇ ÃÑ°ºÒÅ¡ç ¨Ð¤Ô´ÀÒÉÕà¾ÔèÁàμÔÁࢌÒä»´ŒÇ¹͡à˹×ͨҡÀÒÉÕ à§Ô¹ä´ŒμÒÁ»¡μÔ â´ÂÀÒÉÕʋǹà¡Ô¹¹ÕéŋФÃѺ·Õè¨Ð
ÅÙ¡¨ŒÒ§ã¹Íѧ¡ÄÉ ¤ÃͧáªÁ»ŠÅÒ»†Ç ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ¡Ò÷ӧҹ¹Ð¤ÃѺ ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹·Õè ¡ÓÅѧ¿˜§ÃÒ¡ÒùÕé¡Ñº¹ŒÍ§æ à¾×è͹¤¹¾Ñ¹¸Ø ÁÍ. à¤ÂÅÒ§Ò¹â´Â·ÕèäÁ‹ÁÕÊÒàËμغŒÒ§ÁÑé¤ÃѺ ¤×ÍäÁ‹ä´Œ à¨çº»†ÇÂËÃ×ÍÁÕ¸ØÃд‹Ç¹ÍÐäà à¾Õ§áμ‹ÍÂÒ¡¨Ð ËÂØ´§Ò¹à©Âæ ·ÕèÍѧ¡ÄɹÑé¹à¾Ôè§ÁÕ¡Ò÷ÓÊÓÃǨ ÍÍ¡ÁÒ¤ÃѺ ¾ºÇ‹ÒÁÕáç§Ò¹¶Ö§ÂÕèÊÔºà»ÍÃ à«¹μ ·Õà´ÕÂǤÃѺ·ÕèÂÍÁÃѺNjÒ˹ŋÒÊØ´·ÕèμÑÇàͧ ¢ÍÅÒ »†Ç¹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇäÁ‹ä´Œà¨çº»†ÇÂÍÐäÃËÃÍ¡¤ÃѺ áμ‹Â¡¢Öé¹ÁÒ໚¹¢ŒÍ͌ҧ෋ҹÑé¹àͧà¾Õ§à¾ÃÒÐ ÍÂÒ¡¨ÐËÂØ´ÍÂÙ‹¡ÑººŒÒ¹à©Âæ ¡ÒÃÊÓÃǨ¹Õé໚¹ Ê‹ Ç ¹Ë¹Öè § ¢Í§¡Ò÷Óâ¾Å·Ñè Ç ·ÇÕ » ÂØ â û¹Ð¤ÃÑ º â´Âã¹áμ‹Åл‚¹Ñé¹ ºÃôÒÅÙ¡¨ŒÒ§·ÑèÇ·ÇÕ»ÂØâûÂ×è¹ ¢ÍÅÒ»‡Ç¤Դ໚¹Çѹ·Ó§Ò¹áÅŒÇ ÁÒ¡¶Ö§ øðð ŌҹÇѹ·Õà´ÕÂÇ ã¹¨Ó¹Ç¹¹Õé ÅÙ¡¨ŒÒ§ã¹Íѧ¡ÄɤÃͧ
áªÁ»Š¤ÃѺ¤×ÍÊÙ§¶Ö§ ñöð ŌҹÇѹ·Ó§Ò¹/ ¼Å ¡ÒÃÊÓÃǨºÍ¡Ç‹Ò㹪ÒÇÂØâû·Ñé§ËÁ´¹Ñé¹ ªÒÇ à´¹ÁÒà ¡¢Âѹ·ÕèÊØ´¤ÃѺ ¤×ÍÁÕà¾Õ§ÊÕèà»Íà ૹμ à·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÂÍÁÃѺNjÒÂ×è¹ãºÅÒ»†ÇÂâ´Â·ÕèμÑÇàͧäÁ‹ ä´‹»†ÇÂ䢌ÍÐäà 㹢³Ð·Õ褹Íѧ¡ÄÉ·ÓẺ¹Õé¶Ö§ òð à»Íà à«ç¹μ ÊÓËÃѺ àËμØ¼Å¹Ñ¹é ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ºÍ¡Ç‹Ò¡Ò÷ÕèμÑÇàͧÅÒ»†Ç¨ÍÁ»ÅÍÁ¹Ñé¹ à»š¹ à¾ÃÒÐÇ‹Ò§Ò¹·Õè·ÓäÁ‹¹‹Òʹ㨠·Óä»æ ¡çÃÙŒÊÖ¡àº×èÍ àŤԴNjÒËÂØ´§Ò¹ÍÂÙ‹¡ÑººŒÒ¹´Õ¡Ç‹Ò ËÒÂàº×èͧҹ àÁ×èÍäËˤ‹Í¡ÅѺ价ӧҹ ÃÒ§ҹá¹Ð¹ÓãËŒ ºÃôҹÒ¨ŒÒ§·Ñé§ËÅÒÂÅØ¡¢Öé¹ÁÒá¡Œä¢ »˜ÞËÒ¹Õé Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¹Ð¤ÃѺà¾ÃÒÐäÁ‹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¨Ð໚¹¼Å àÊÕ¡Ѻ¡Ô¨¡ÒÃáÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§Í§¤ ¡ÃÍ‹ҧ ÃŒÒÂáç·Õà´ÕÂǤÃѺ ‘amthai’
26/7/2553 17:48:22
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
We are inviting at bournmouth thai Special case price on the day
¾ÃÕàÁÕèÂÁ
11
you to join us festival on the 1st aug for restaurant customers!!
â´´à´‹¹ ¹Ø‹ÁÅÔé¹
͋͹ÅÐÁع ª×è¹ã¨ μŒ¹μÓÃѺ Ê´ãËÁ‹
Master for web.indd 11
àÂ繩èÓ
26/7/2553 17:48:24
12
amthaipaper
technology
www.amthai.co.uk / January 2008
¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Immigration Ash Norton Solicitors ´ÙáÅÅÙ¡¤ŒÒËÅÒ¡ÅØ‹Á´ŒÇ¡ѹ ÍÒ·Ôઋ¹ ¡ÅØ‹Á´ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Òà ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃᾷ ໚¹μŒ¹ àÃÒãËŒ¡ÒúÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃŒҶÔè¹°Ò¹ÊÓËÃѺ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅкÃÔÉÑ·μ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃࢌÒÁÒàÃÔèÁμŒ¹ ·Ó§Ò¹ËÃ×ÍàÃÔèÁ¡Ô¨¡ÒÃã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃʋǹºØ¤¤Å´ŒÒ¹Í×è¹æ ÍÕ¡´ŒÇ 㹰ҹмٌàªÕèÂǪÒÞ´ŒÒ¹ Business Immigration àÃÒÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ As Business Immigration experts we deal with: l Corporate Immigra
tion Consultancy & Training lImmigration Compliance and Audit ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒáÅСÒýƒ¡ÍºÃÁ´ŒÒ¹ Immigration ¡Ñº·Ò§ºÃÔÉÑ· Tier 1 (General), Tier 1 (Investor) and Tier 1 (Entrepreneur) ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 1 ·ÑèÇä» Tier 1 (¹Ñ¡Å§·Ø¹) áÅÐ Tier 1 (¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃ) applications License Sponsorship applications ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤÃÊÓËÃѺ License Sponsorship Visas (All types) Further Leave to Remain Application Entry Clearance Appeals UK Citizenship & European Economic Area ¡ÒÃÂ×è¹¢ÍÇÕ«‹Ò·Ø¡»ÃÐàÀ· Family Permits Immigration Compliance and Audit Tier 4 ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤâ;ӹѡμ‹Í Student applications Tier 2 - Skilled Workers applications Initial and Follow Up Advice Indefinite Leave to Remain ¡ÒÃÂ×è¹ÍØ·¸Ã³ ¢ÍࢌһÃÐà·È Application Marriage, Settlement and Dependant Visas ãºÍ¹ØÞÒμ UK Citizenship & European Economic Area Family Administrative Reviews ¢ŒÍ»¯ÔºÑμÔ´ŒÒ¹à¡ÕèÂǡѺ Immigration áÅСÒÃμÃǨÊͺºÑÞªÕ Tel: 020 8991 3330/1 Fax: 020 8991 3332 ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 4 ÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ 7th Floor, Westgate House, Westgate, Ealing, London W5 1YY ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤà Tier 2 ÊÓËÃѺÅÙ¡¨ŒÒ§·ÕèÁÕ·Ñ¡ÉСÒ÷ӧҹ ¤Óá¹Ð¹Óàº×éÍ§μŒ¹áÅÐμ‹Íà¹×èͧ Immigration Specialists Ash Norton Solicitors assist clients from a wide range of sectors including Hospitality, Finance, Healthcare amongst others. We offer relocation ¡ÒÃÂ×è¹ãºÊÁѤâ;ӹѡÍÂÙ‹μ‹ÍẺäÁ‹¨Ó¡Ñ´ assistance for staff and companies based overseas seeking to set up in the United Kingdom. As well as corporate we offer private clients a wide range of services. ÇÕ«‹Òá싧§Ò¹ μÑ駶Ôè¹°Ò¹ áÅмٌÍÂً㹤ÇÒÁ´ÙáÅ For all your United Kingdom Immigration and Nationality matters ¡ÒÃμÃǨ·Ò¹ áÅзءàÃ×èͧ·Õèà¡ÕèÂǡѺ Immigration ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ please contact: Mrs Priti Patel at priti@ashnorton-solicitors.com
ËÒ¡·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒäÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í à¡ÕèÂǡѺ Immigration ã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃÍѧ¡ÄÉ áÅÐÊÑÞªÒμÔÍѧ¡ÄÉ ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í Mrs Priti Patel ä´Œ·Ò§ priti@ashnorton-solicitors.com â·Ã 020 8991 3330/1 á¿¡« 020 8991 3332 ªÑé¹ 7, Westgate House, Westgate, Ealing, London W5 1YY
Master for web.indd 12
26/7/2553 17:48:24
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
13
Ìҹâ͹à§Ô¹ÃŒÒ¹áá¢Í§¤¹ä·Â 1 à´ÕÂÇã¹ UK
Õ ¹ Ò ¶ Ê ¡ Ò ¨ à´Ô¹ Cross King ¹Ò·Õ à¾Õ§ 5 μÔ´μ‹ÍËÒàÃÒä´Œ·Õè
â©Á˹ŒÒ Ìҹ¡ÃлءÁ‹ »ÃѺ»ÃاãË
94 Caledonian Road, London N1 9 DN Tel. : 0207 897 6122 Fax : 0207 837 6122 Mobile : 0774 882 6513 M www.kapookuk.co.uk email : info@kapookuk.com em Monday-Friday 10.00 am - 18.00 pm Saturday 10.00 am - 16.00 pm
Welcome to Kapook UK Ltd. àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡Òà Ìҹ¤¹ä·Â à¾×èͺÃÔ¡Òä¹ä·Â ·Õè¹Ñè§ÃÍÊÊÓÐË´ÃÇѺ¡ ʺÒ ÒμÔ´μ‹Í ÅØ¡¤ŒÒ·ÕèÁ
â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ©Åͧ໠´ÃŒÒ¹ãËÁ‹¨Ò¡Ãлء ¤‹Òâ͹à¾Õ§ÌÍÂÅÐ 2 »Í¹´ *ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹μÒÁ¸¹Ò¤Ò÷ÕèàÁ×ͧä·Â* μÔ´μ‹ÍàÃÒ: Tel.077 4882 6513, Tel/Fax: 0207 837 6122 www.kapookuk.com, Email: info@kapookuk.com
Master for web.indd 13
94 Caledonian Road London N1 9 DN
26/7/2553 17:48:28
14 amthaipaper
society technology
www.amthai.co.uk // January July 2010 www.amthai.co.uk 2008
amthaisociety â´Â: à¡Œ§¡ŒÒ§
ÊÇÑ Ê ´Õ à ¨Œ Ò ¤‹ Ò ¡ÅÑ º ÁÒ¾º¡Ñ º áÍÁä·Â «Ø º «Ô º ÁØ º ÁÔ º ¤ÃØ ¤ ÃÔ ¤ÃØ ¤ ÃÔ ¡Ñ º Ë¹Ù à ¡Œ § ਌ Ò à¡‹ Ò ¢Ò àÁŒÒ· äÁ‹á¤Ã Ê×èÍ਌Ҥ‹Ð ¨ÐÇ‹Òä»à´×͹æ ˹Ö觹ÕèÁѹ äÇÂѧ¡Ðâ¡Ë¡ ˹Ùà¡Œ§à¾Ô觹Ñ觹Ôè§æ ËÒÂ㨷Ôé§ÍÂÙ‹·Õè ºŒÒ¹ àËÁ‹ÍÁͧ»¯Ô·Ô¹ã¹ã¨¡ç¤Ô´Ç‹ÒÍÕ¡äÁ‹¡ÕèÇѹ º¡ .»Ø‡Â¤§Ê‹§ÍÕáÁÇÁÒ·Ç§μŒ¹©ºÑºà»š¹á¹‹á·Œ...äÁ‹¡Õè ¹Ò·Õ¶Ñ´ÁÒàÊÕ§ ºÕºÕà¤Ã×èͧࡎ¢Í§Ë¹Ùà¡Œ§¡ç´Ñ§¢Öé¹... à¡Ã««««« ¤Ø³¾Ãк¡.»Ø‡ÂÊ‹§ÍÕáÁÇÂÒÇàËÂÕ´ à©Õ´¼¹Ñ§ËŒÍ§ÁÒ·Ç§μŒ¹©ºÑº á¶ÁãËŒàÇÅÒ˹٠ࡌ§á¤‹Çѹà´ÕÂÇà¾×èÍ»˜›¹ ¹ÕèàË繪Ñé¹à»š¹¹Ò§¿‡ÒËÃ×Í ä§¨ Ð ¶Ö§ä´Œ·Ó¡Ñ¹àÂÕ觹Õé...áμ‹·Ñé§à¡‹§·Ñé§à¡ŽÍ‹ҧ ˹Ùà¡Œ§¡çËÒä´Œà¡Ã§äÁ‹ à¾×èÍá¿¹æ ªÒÇáÍÁä·Â ˹Ùà¡Œ§ÂÍÁ·Ó·Ø¡Í‹ҧ਌Ҥ‹Ò (¡àÇŒ¹ãËŒÂ×Áμѧ¤ )... ÒÇàÁŒÒ· «Øº«Ôº¢‹ÒÇáá¢Í¢Ò¢ͧ¡‹Í¹ÅÐ ¡Ñ¹ à´ÕÂë ǨÐËÒÇ‹ÒäÁ‹à«§ÅÕÎé ÍŒ ... ¡ç ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â¢Í§àÃÒ¹Õè á ËÅÐ਌ Ò ¤‹ Ð ¢Í¨Ñ ´ §Ò¹ amthai festival ¢Ö¹é ã¹ÇѹÍÒ·Ôμ 29 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 à¾×èÍ໚¹¡ÒÃμͺ᷹¾ÃФس¼ÙŒÍ‹Ò¹áÍÁ ä·Â áÅÐâ»ÃâÁ·ÇѲ¹¸ÃÃÁä·Â §Ò¹¹Õé¢ÍºÍ¡ Ç‹Ò¿ÃÕ਌Ҥ‹Ð... ¶Ù¡μŒÍ§ ¤Ø³äÁ‹ä´ŒμÒ½Ò´ §Ò¹¹Õé ¿ÃÕ¨ÃÔ§ ÍÐäèÃÔ§ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐࢌÒËÇÁ§Ò¹¿ÃÕ ÂѧÁբͧ¿ÃÕÁÒãËŒªÔÁà¾Õº §Ò¹¹ÕéàºÕÂà ªŒÒ§ áÁ‹ ⢧ áÅÐ Manning Impex ऌҢ¹ÊÔ¹¤ŒÒÁÒ ãËŒªÔÁ¿Ãաѹà¾Õº á¶ÁÂѧÁÕ´¹μÃÕÊ´æ ¨Ò¡àÁ×ͧ ä·ÂÁҢѺ¡Å‹ÍÁ ẺäÎâ«ãËŒ¿˜§¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇ ʋǹ ˹Ùæ ÅÙ¡àÅç¡à´ç¡á´§ÊÒÁÒöÁÒàÅ‹¹ fun fair ¡Ñ¹ã¹§Ò¹ä´Œ §Ò¹¹ÕéÁҡѹ䴌·Ñ駤Ãͺ¤ÃÑÇ...ÍÂ‹Ò μ¡ã¨... μÑé§ÊμÔ...ËÂÔºä´ÍÒÃÕèÍÍ¡ÁÒ¨´ãËŒ´Õæ 29 ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé·Õè Wimbledon Park ã¤ÃäÁ‹ä»Ë¹Ù à¡Œ§¢ÍºÍ¡Ç‹ÒàªÂ·ÕèÊØ´
¢‹
ª×èÍ Chris ¨ÃÔ§ áμ‹¹ÒÁÊ¡ØÅäÁ‹ãª‹ Delivery ໚¹á¤‹ÊÁÞÒ¹ÒÁà©Âæ à´ÕëÂǨй֡NjҢÒ¼Ѵ ä·Â...àÍŒÒࢌÒàÃ×èͧ˹‹Í ˹؋Á Chris ¢Í§àÃÒ ¨ÐÁÒ·Ó·ÍÅ ¤âªÇ ẺàμçÁÃٻẺã¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 1 ÊÔ§ËÒ¤Á¹Õé ·ÕËè Í»ÃЪØÁ Imperial College London (South Kensington) μÑé§áμ‹ 4 âÁ§ àÂç¹ ¶Ö§ 1 ·Ø‹Á... ¤Ø³¾ÃЧҹ¹ÕéÊÒÇæ àμÃÕÂÁ ¹éÓ¢ŒÒÇμŒÁä»ËÂÍ´ àÍŒÂ...¹éÓᴧ件ÇÒ¾‹Í˹؋Á Chris ¡Ñ¹ä´Œ á싶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡à¨ÍμÑǨÃԧ໚¹æ ¡‹Í¹¢Öé¹à¢Õ§¡çä»à¨Í¡Ñ¹ä´Œ·Õè§Ò¹ Thai Festival @ Battersea Park ã¹ÇÑ ¹ ÍÒ·Ô μ  ·Õè 25 ¡Ã¡®Ò¤Á¹Õ顋͹䴌àŹÐ਌ҤРà¾ÃÒÐ˹؋Á Chris ऌҨÐÁÒâªÇ μÑÇÊ´æ ãËŒ´Ù¡Ñ¹à¾×è͹໚¹ ¡ÒÃâ»ÃâÁ·Ç‹Ò¢Í§à¤ŒÒ´Õ¨ÃÔ§ ÍÐäèÃÔ§¡‹Í¹¢Öé¹ àÇ·Õ‹ҧʴ਌Ҥ‹Ò... ã¤Ãʹ㨨Ы×éͺÑμêÁ·ÍÅ ¤ âªÇ ¡çÍÕàÁÅ ä»Êͺ¶ÒÁä´Œ·Õè chrisliveinlondon @gmail.com ËÃ×ÍÊÒÂμç价Õè 07824618654 ä´ŒàÅÂ਌Ҥ‹Ò μ͹˹Ùà¡Œ§ÁÒÅ͹´Í¹ãËÁ‹æ àÁ×èÍ 10 »‚·ÕèáÅŒÇ ÍÔ¹àμÍà à¹çμÂѧ໚¹ÃØ‹¹ÃŒÍ§ áμ‹Çææ àÇÅÒμ‹ÍÊÒ ÍÂÙ‹àÅ ÁÒ¶Ö§ÊÁѹÕé à·¤â¹âÅÂÕÅéÓÊÁÑÂäÁ‹μŒÍ§μ‹Í ÊÒÂãËŒàÊÕ¨ÃÔμ à» ´»Øˆº¡çμÔ´»˜ º àÃçÇ¡Ç‹ÒÎÔμÒªÔ àÊÕÂÍÕ¡...á¶ÁÊ×èÍÊÁѹÕé¡çäÇ¡Ç‹Ò¨ÃÇ´ ºÒ§¤ÃÑé§Ë¹Ù à¡Œ§ÂѧÃÙŒàÃ×èͧÃÒÇ·ÕèàÁ×ͧä·Â¡‹Í¹à¾×è͹æ ˹Ùà¡Œ§·Õè àÁ×ͧä·Â´ŒÇ«éÓ áËÁÁÁÁѹª‹Ò§äÎà·¤«Ð¹Õ¡è ÃÐäà ·ÕÊè Ó¤ÑÞàÇ纴Ù˹ѧ ¿˜§à¾Å§ä·Â¡ç¢¹éÖ ¡Ñ¹ÁÒãËŒ¾ÃÖº ·ÓàÍҾǡàÃÒËÒ¤Դ¶Ö§ºŒÒ¹¡Ñ¹ä»ä´ŒªØ´ãËÞ‹ÍÂÙ‹ àËÁ×͹¡Ñ¹ Çѹ¡‹Í¹Ë¹Ùà¡Œ§áͺ䴌ÂÔ¹¹ŒÍ§æ à¤ŒÒ μÐ⡹ÁÒºÍ¡Ç‹Ò μ͹¹ÕéÁÕàÇçºÃÒ¡Ò÷ÕÇÕáÅР˹ѧä·ÂãËÁ‹ÍÕ¡áŌǹоÕè...¿˜§äÁ‹¤‹Í¶¹Ñ´àŨѺ à´ç¡ÁÒ¡ÃЫԺã¡ÅŒæ Ë٠䴌㨤ÇÒÁÇ‹ÒàÇçºãËÁ‹¹Ñé¹
¹Õèàͧ àÅÂáÇÐä»àÂÕèÂÁàÂÕ¹ ˹Ùà¡Œ§¢ÍºÍ¡Ç‹Ò·Õè Ìҹ Great Thai Cafe ¹Õè¹Í¡¨Ò¡ÍÒËÒèРÃÊá«‹ºáÅÐÃҤҡѹàͧáÅŒÇ äÍȤÃÕÁâÎÁàÁ´ ½‚Á×Í˹ÙμÔê¡ÂѧÅéÓàÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ°ÈÔÃÔÁÑè¡æ... äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹äÍȤÃÕÁªÒàÂç¹, ÁоÌÒÇ͋͹, ãºàμÂ, ËÃ×Í Ç‹Ò¡Òá¿ ºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹Òà´ç´¨ÃÔ§ ÍÐäèÃÔ§ ã¤Ã·Õè ªÍº·Ò¹äÍȤÃÕÁ ˹Ùà¡Œ§¢ÍºÍ¡Ç‹Ò¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ ¹Ð਌ҤРä»ÅͧªÔÁ¡Ñ¹ä´Œ·§èÕ Ò¹ Thai Festival @ Battersea Park ËÃ×ͶŒÒÁÕâÍ¡ÒÊáÇÐä» á¶Ç¶¹¹ÍÍ¡¿Íà ´ à´Ô¹ä»ËÅѧˌҧ·çÍ»ªŒÍ» ¶¹¹ Great Portland Street ä¿á´§·Õè 3 «ŒÒÂÁ×Í ÃŒÒ¹àÅç¡æ ¹‹ÒÃÑ¡ áμ‹ÃѺÃͧNjÒÃʪÒμÔ ãËÞ‹¤Ñº¶ŒÇÂ...ã¤Ã¨Ð仢Íàμ×͹ â´Â੾ÒкØÃØÉ ·Ñé § ËÅÒÂà´ç ¡ àÊÔ Ã ¿ ÃŒ Ò ¹¹Õé ª×è Í ÍÒμØ‹  áç¨ÃÔ § ˹Ùà¡Œ§Âѧ¶ÍÂ... ã¹¢³Ð·Õè·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹¡ÓÅѧ¶×Í˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁ ä·Â ©ºÑ º ¹Õé ã ¹Á× Í ¡ç ¤ §à»š ¹ ÇÑ ¹ ·Õè ÁÕ § Ò¹ Thai Festival @ Battersea Park áËÁæ §Ò¹¹Õé ¤Ø³¾Ñ¹¸Ô¾Òáͺ¡ÃЫԺÁÒÇ‹ÒÁÕà«Íà ä¾Ã «ÁÒμ¡ã¨ ª×èÍÇ‹Ò 999tv.tv «Öè§Ê¹¹ÃÒ¤ÒàÃÔèÁμŒ¹·Õè 90p ¡Ñ¹àÅ‹¹æ ´ŒÇ äÁ‹ÃٌNjÒ໚¹ÍÐäà ˹Ùà¡Œ§¤§μŒÍ§ ÊÓËÃѺÊÁҪԡẺ 9 Çѹ ËÃ×ͶŒÒÍÂÒ¡ÊÁѤà ä»àμÃÕÂÁ«ŒÍÁ·‹Òμ¡ã¨äÇŒ¡‹Í¹ à¼×èͶ֧àÇÅÒ¨ÃÔ§æ ẺÃÒÂà´×͹¡çᤋäÁ‹¶Ö§ 3 »Í¹´ ... ª‹Ç§ÇÔ¡Äμ ·‹Òμ¡ã¨äÁ‹ÊÇ ÍÒÂऌÒá‹... àÈÃÉ°¡Ô¨áºº¹Õé ¢Í§¶Ù¡áÅпÃÕà·‹Ò¹Ñé¹·Õè¤Ãͧ㨠˹Ùà¡Œ§ Ç‹ÒáŌǡç¢Íä»Åͧ˹‹ÍÂáŌǡѹ ä´ŒàÃ×Íè § àÍÒÅ‹Ð਌Ҥ‹Ð àÁŒÒ· ÁÒ«ÐÂÒÇ àËç¹·Õ¤§μŒÍ§ºÍ¡ Åҡѹ«Ð·Õ áμ‹à»š¹¡ÒÃÅÒẺÊÑé¹æ à¾ÃÒÐà´×͹ Âѧ䧩ºÑºË¹ŒÒ¨ÐÁÒàÁŒÒ· ãËŒ¿˜§μ‹Í¹Ð਌ҤР˹ŒÒº¡.»Ø‡  ¤§â·ÃÁÒ¡ÃЪҡÇÔÞÞҳ˹Ùà ¡Œ§ ÇÑ ¹ ¡‹ Í ¹ Ë ¹Ù à ¡Œ § Í Í ¡ä » à ´Ô ¹ ªŒ Í » » œ § «Ñ Á à Á ໚¹á¹‹á·Œ ª‹Ç§¹ÕéÍÒ¡ÒÈÌ͹ áÅн¹μ¡ ´ÙáÅ Íà ¤ÍàŤªÑè¹á¶Ç¶¹¹ÍÍ¡¿Íà ´ ÃÙŒÊÖ¡à˹×èÍÂæ ÊØ ¢ ÀÒ¾¡Ñ ¹ãËŒ ´Õ äÁ‹ ÁÕ ·Ô ¿ ¿‚ ¤ ͪ‹ Ç ÂàËÅ× Í ¡ç ÃŒÍ¹æ ¡çàÅÂÍÂÒ¡ËÒÍÐäÃàÂç¹æ ÂÑ´äÊŒ«Ð˹‹Í ª‹ÇÂàËÅ×ÍμÑÇàͧä»ÅСѹ àÁŒÒ· ÁÍ¡ѹãËÁ‹à´×͹ ¹Ö¡ä´ŒÇ‹ÒÌҹ Great Thai Cafe ¢Í§Ë¹ÙμÔê¡ Ë¹ŒÒ à´×͹¹ÕéÅÒÅ‹Ð਌Ҥ‹Ò ‘amthai’ áÅйÒÂÊÑ¹μ ¤¹à¡‹§ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§ËÅѧˌҧ·çÍ»ªŒÍ»
¹Í¡¨Ò¡ º¡.»Ø‡ ¨Ð·Ç§μŒ¹©ºÑºáººÇÔ¹Ò·ÕÊ´Ø ·ŒÒ áÅŒÇ Ë¹Ùà¡Œ§¢Í¿‡Í§´ŒÇÂÇ‹ÒªÕÂѧºÑ§¤Ñº¢Ù‹à¢ç¹ãˌ˹٠ࡌ§â»ÃâÁ·§Ò¹¹ÕéẺª¹Ô´·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ÁÕáÍÁ ä·Â à¿ÊμÔÇÑÅ ¢‹ÒǹÕéμŒÍ§ÁÒ·Õè˹Öè§ ´Ñ¹ÁբͧμŒÍ§ ¢Ò àÅ¢ÂѺÁÒ໚¹¢‹ÒÇÃͧ áμ‹Âѧ䧡çàªÕÂà ÍÂÙ‹ ´Õà¾ÃÒÐ໚¹Í´ÕμÊÒÁÕ àÍŒÂ...¡Ôê¡à¡‹Ò º¡.»Ø‡Â¢Í§ ˹Ùà¡Œ§ ¨ÐÁÒ·ÍÅ ¤âªÇ ·ÕèÅ͹´Í¹·Ñé§·Õ ¡ç˹؋Á ˹ŒÒÁ¹μ Chris Delivery ¢Í§àÃÒä§Å‹Ð਌ҤÐ
Master for web.indd 14
26/7/2553 17:48:45
amthaipaper
fashion news roundup
www.amthai.co.uk / July2008 2010 www.amthai.co.uk / January
amthaifashion a a ash hiiio on o n
ts n e et Fashion comm Stre
By: Weerapol
15
By: Joe Black
The fashion stylist.
amthaistar
ÁÒÍѧ¡ÄÉ ¤ÃÊÔ âμ μ‹ § μÑ Ç Layer dress ·Ñºº¹àÊ×éÍ Â× ´ ÅÒ·ҧ ªØ´á«ç¡¹Õé àËÁÒÐ¡Ñ º ÃÙ » Ë Ò § ¹Œ Í § á싶ŒÒ¨ÐãËŒ´Õ¡Ç‹Ò¹ÕéäÁ‹¤Çà àÅ×Í¡¼ŒÒ·Õè´Ùà¤Ã‹§¤ÃÖÁ ¶ŒÒ ãÊ‹ªØ´á¹Ç¹ÕéÊÕÊ´ãʨзÓãËŒ ¹ŒÍ§´Ù Sexy ¢Ö¹é â´ÂäÁ‹μÍŒ § ãÊ‹ à Ê×é Í ¢Œ Ò §ã¹º´ºÑ § ¤ÇÒÁ Sexy
á
Name: Nicharee Namjunda (Amp) Age: 24 Occupation: Student English language
ͧ¤¹¹Õéá싧μÑǹ‹ÒÃÑ¡´Õ áͺ´Ù ໚¹ÊÒǤѹ·ÃÕèá¡‹¹á¡‹¹ «Öè§ à·Ã¹´ Å Ò´͡¡ÓÅÑ § ÁÒáç Summer ¹Õé ÂÔ§è ãÊ‹¡ºÑ ᨠ¤à¡ç´ÂÕ¹Ê ¡çÂÔ觷ÓãËŒ´Ù¹‹ÒÃÑ¡ ·ÓãËŒ´Ù͋͹¡Ç‹Ò ÇÑ Â ÁÒ¡¡Ç‹ Ò ªØ ´ ÅÒÂ´Í¡ä» ¶Œ Ò ¶× Í ¡ÃÐ້Ò˹ѧÊÕá·¹´ŒÇ ¨ÐãËŒ¤Ðá¹¹ àμçÁÊÔºàÅÂ
¹Œ
Name: Savarin Tongsuthi occupation: Hospitality and tourism management (Msc) Hobby: Reading and games
ÁÒÂàÅ¢ÊÕèá싧μÑÇÊ´ãÊÊÁÇÑ ´ŒÇÂÃٻËҧ·ÕÁè ¢Õ ÍŒ ¨Ó¡Ñ´ã¹¡Òà á싧μÑÇ áμ‹¤Ø³ÊÒÁÒöá싧μÑÇ ÇѹʺÒÂæ ãËŒÁÕÅÙ¡àÅ‹¹â´Â¡Òà Contrast ÊÕ͋͹¡ÑºÊÕáçæ ä´Œ ŧμÑÇ μͺ⨷ ã¤ÃÇ‹Ò¤¹ÍǺ μŒÍ§ãÊ‹ÊÕࢌÁàÊÁÍä»? ¡ÒÃáÁ·ª ÊÕá´§¢Í§àÊ×é͡ѺÃͧ෌ÒÊÕá´§ ¡ç ºÍ¡ãËŒÃٌNjÒÂѧÁÕä¿ÍÂÙ‹...
Ë
Ê‹àÊ×éÍÊÕÊŒÁ´ÙÊ´ãÊ ¹Ö¡Ç‹Ò¨Ðä»àªÕÂà ºÍÅ·ÕÁªÒμÔÎÍÅᏴ ÁÕ»¡˜ μØ¡ μÒ ¨Õ¹μÑÇàÅŒ¡μÑǹŒÍ àËÁ×͹໚¹àÊ×éÍ Ê׺·Í´ÁÒÃع‹ ÊÙË ¹‹Ø ¡ÒÃãÊ‹ÊÊÕ ´ãÊáÅÐ àÊ×éÍ Vintage ¹Ñé¹´Ù´Õä´Œ áμ‹μŒÍ§ÁÕ¡Òà àÅ×Í¡ÊÃ÷ռè ÊÁ¡Ñ¹áŌǴ٠match ¡Ñ¹¨Ð·ÓãËŒ ¹‹Ò´ÙªÁÂÔ觹ѡ
ã
Name: Connie occupation: Chef hobby: Sports,swimming, shopping,chatting,
Name: Lynne Parry Hobby: Dhama studies and helping the monks at the Temple.
à¿Íà ä÷
Ë
ÅÑ § ¨ Ò ¡ ¤ ÃÔ Êâ μ à¿Íà ä÷ ¤ÃÙ Ê Í ¹ À Ò É Ò ÍÑ § ¡ Ä É ª×Íè ´Ñ§¨Ò¡àÁ×ͧä·Â ä´Œ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç ¨ ¨Ò¡¡ÒÃ·Ó stand up comedy ·ÕèàÁ×ͧä·Â àÁ×Íè »‚·áèÕ ÅŒÇ μ͹¹Õàé ¤ŒÒ ¨ÐÁÒ¡ÃÐμØ¡μ‹ÍÁÎÒãËŒ ¾Õè ¹Œ Í § ª Ò Ç ä ·  ·Õè »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ¿˜§¡Ñ¹
1. ·ÓäÁ¤ÃÔʶ֧àÅ×Í¡ÁÒ·Ó stand up comedy ·ÕÍѧ¡ÄÉ? Íѧ¡ÄÉ໚¹àËÁ×͹ºŒÒ¹·ÕèÊͧ¢Í§¼Á¤ÃѺ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº·Õè¹ÕèÁÒ¡ ¼ÁÁÒÍѧ¡ÄɤÃÑé§áỂ 1997 áÅÐ䴌㪌ªÕÇÔμÍÂÙ‹·Õè¹ÕèËÅÒ»‚ ä´Œä»æ ¡ÅѺæ ÁÒμÅÍ´¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ·ÓãËŒ¼ÁÃÙŒªÕÇÔμ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¾Õ蹌ͧ ªÒÇä·Â·Õè¹Õè໚¹Í‹ҧ´Õ áÅмÁ¤Ô´Ç‹Ò¼ÁÁÕËÅÒÂæ Í‹ҧ·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÊ×èÍ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¼Á ÃÇÁ¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμ ÁÕ·Ñé§μÅ¡, àÈÃŒÒ áÅÐ᧋¤Ô´´Õæ áÅТÓæ à¡ÕèÂǡѺÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ËÃ×ͤ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾Ç¡ àÃÒμŒÍ§à¨Í ãËŒ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â·Õè¹Õèä´Œ¿˜§¡Ñ¹¤ÃѺ 2. ¹Í¡¨Ò¡·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉáÅŒÇà¤Âä»áÊ´§·Õè»ÃÐà·Èä˹ÁÒºŒÒ§? àÁ×Íè »‚·áèÕ ÅŒÇ¼Áä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊä»áÊ´§·Õàè Á×ͧ Sydney »ÃÐà·È Australia ÁÒ¤ÃѺ ¡ÃÐáÊμͺÃѺ´ÕÁÒ¡æ ÊÓËÃѺ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â·Õè¹Ñè¹ áÅл‚¹Õé ¼Á¡ç¨Ð¡ÅѺä»áÊ´§·Õè Sydney ÍÕ¡¤ÃÑé§ »ÃÐÁÒ³μŒ¹à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹ ¤ÃѺ 3. ÁÒÍѧ¡ÄɤÃÑ駹ÕéÁÒ·ÓÍÐäúŒÒ§? ṋ¹Í¹¤ÃѺ¼ÁÁÒ·Ó Stand up comedy show ·Õèª×èÍÇ‹Ò Chris Unseen Live in London ¤ÃѺ ¨ÐáÊ´§Çѹ·Õè 1 ÊÔ§ËÒ¤Á ¹Õé ·Õè ËÍ»ÃЪØÁ¢Í§ËÁÒÇÔ·ÂÒÅÑ Imperial College (Southkensington Campus) ¤ÃѺ ÊÒÁÒöÁÒ«×éͺÑμÃä´Œ·Õè…Chateau6 & Thai Box Express call 07824 618654……….á실ÃÑ駹Õé¼ÁäÁ‹ä´ŒÁÒᤋ¤¹ à´ÕÂǤÃѺ ¼ÁÁҡѺÃÒ¡Òà Chris Delivery ´ŒÇ àÃÒ¨ÐÁÒ¶‹ÒÂ·Ó ÃÒ¡Ò÷ÕèÍѧ¡ÄÉ´ŒÇ¤ÃѺ ·ÕèÍѧ¡ÄÉ໚¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèËÅÒÂæ ¤¹ã½†½˜¹·Õè ¨ÐÁÒáÅÐÁÕʶҹ·ÕèÊÇÂæ ÁÒ¡ÁÒ áÅмÁÍÂÒ¡âªÇ ãËŒ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â·ÕèàÁ×ͧä·Âä´ŒàË繪ÕÇÔμ ¤ÇÒÁ໚¹ ÍÂÙ‹¢Í§¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â·ÕèÍѧ¡ÄÉ´ŒÇ¤ÃѺ ṋ¹Í¹¤ÃѺ·Õèä˹໚¹áËÅ‹§ ·ÕèÃÇÁ¢Í§ªÒÇä·Â¼Áä»·Ø¡·Õè¤ÃѺ ·Õè¼Á¨Ð¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¤§¨Ð໚¹§Ò¹ Thai Food Festivel ·Õè Batlesea Park ¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡¾º¼ÁÁÒËÒ ¼Áä´Œ¤ÃѺ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 21
0752 9302167
Master for web.indd 15
26/7/2553 17:49:03
amthaipaper 16 amthaipaper
technology amthaiSiamese Carving
www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk//January July 2010
amthaiSiamese Carving
East meets West – Fruit, vegetable, and soap carving part 1 Often, differences of culture, religion, ethnicity, and gender keep people apart, but sometimes such differences can also bring people together, united in a shared interest; for example, music, the Arts, or travel. In Part 1 of this article we describe how the traditional Thai/Siamese skill of fruit, vegetable, and soap carving originated. We also note a creative collaboration in London, England, between an expert female Thai carver and a Western male (farang) who are developing their mutual interest in fine decorative carving. n Part 2 (next issue) of this article (to be published at a later date) we will describe the selection of fruits, vegetables, and soap suitable for carving, and preparation and treatment.
I
The history of Thai/Siamese carving
Thailand, the Land of Smiles, is famed the world over for the beauty and delicacy of its art and culture, which once experienced, make an unforgettable impression upon visitors. One skill that so delights them is the exquisite artistry of carved fruits and vegetables, an integral part of the presentation of Thai food. Fruit and vegetable carving is a venerable and ancient Thai/Siamese tradition, and is considered one of the ten traditional Thai crafts. This ancient art is used in making food offerings to kings, monks, ordinations, weddings, royal funerals, and entertaining guests. This craft was developed in Thailand (Siam) in the palaces of the kings since the Sukhothai Period over 700 years ago. At that time, it featured in the traditional celebration of the Floating Lantern Festival of Loi Krathong, at the full moon of the twelfth lunar month. The legendary originator of the festival, Lady Thao Sichu Lalak, decorated her floating lantern with a profusion of flowers, birds, swans, rabbits and many other animals carved from fruits and vegetables. During the First Reign of the Bangkok Period, His Majesty King Rama I “the Great” held a fruit and vegetable carving competition at the Loi Krathong festival. Squashes were elaborately carved to serve as bowls for presenting sweet young rice to the monks, and the trays on which the bowls were placed were splendidly adorned with flowers of many sorts carved from papayas coloured with natural dyes.
the palace which in effect became the university for Thai ladies. Young ladies of good family would be sent to the ladies of the palace to be trained in the arts and skills of the royal ladies, and so carving developed as a traditional skill performed by ladies. The purpose of fruit and vegetable carving now is to make food more attractive, more appetizing, and also easier to eat. The accomplished homemaker welcomes her guests with fruit carefully prepared, seeded, and perhaps cut into bite-size slices depending on the type. Vegetables are first delicately carved, then often cooked, and finally arranged attractively to decorate the dish. Of course, guests are greatly pleased to be honoured with such a gracious welcome, displaying as it does the good feelings and willing hospitality of the maker. Such decorative carving has now achieved widespread appeal in both Eastern and Western countries, and is practised by both females and males.
Decorating fresh, well-formed, and colourful fruits and vegetables through artistic carving is not particularly difficult, but it does require concentration, and like any skill, a great deal of practice is required Fruits and vegetable carving was thus to achieve a high level of expertise.
Master for web.indd 16
Kannika from Thailand and Malcolm
the necessary delicacy and detail.
from England
Kannika started carving when at secondary school in Bangkok, and subsequently as part of her College Diploma in Hotel Business, and then in her University Bachelor of Arts degree in Hotel Management and Hospitality. For the next 5 years Kannika worked at the 5 star Bangkok Marriott Hotel where her work included selection to be a fruit and vegetable carving demonstrator. She wanted to take her carving skills (and garland-making) to a higher level, and so in her spare time she studied with an expert Thai carving teacher. Kannika then moved to the 7 star Empire Hotel in Brunei for 4 years where she continued as a carving demonstrator, producing exotic carvings for many Brunei royal family events. This was followed by 1 year in Malaysia’s top island hotel resort of Pangkor Laut, where again she was the principal carving demonstrator. Kannika’s elegant, detailed, and exotic carvings (with practical demonstrations) delighted many famous persons, such as the King of Sweden, and Hollywood stars such as Keira Knightly. Kannika is now in London where she is applying her expertise to fine and delicate soap carvings. Every Sunday she goes to the Buddhapadipa Temple in Wimbledon, where she meets with Englishman, Malcolm, and together they develop their soap carving skill which requires a
Malcolm worked as an electronics engineer in the aviation industry (including working on the electronics development of Concorde). In his spare time, he had a great interest in designing and making jewellery In addition to his lifelong interest in Nature and the environment, Malcolm has always been particularly drawn to Thai culture its history, language, and traditions. His fascination with carving started when he admired the artistry of Thai fruit carving being demonstrated at a hotel in Thailand in 1981. Some years later, Malcolm began going to the Buddhapadipa Temple in Wimbledon where various traditional Tha skills and activities were (and still are) being taught. Malcolm took this opportunity to try his hand at Thai carving, and to challenge himself, as a Western farang, to develop his carving skill to the point where he could create beautiful results like Tha carvers can do with fruits and vegetables in Thailand. He has successfully achieved that, and is now further developing his skill with soap carving. If you would like to see demonstrations of soap, fruit, and vegetable carving by Kannika and Malcolm, and others, please feel free to visit the Buddhapadipa Temple in Calonne Road in Wimbledon, London SW19 on a Sunday afternoon. ‘amthai
26/7/2553 17:49:06
amthaipaper amthaipaper
amthairestaurant news roundup
www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk //March / July 2010 2010 www.amthai.co.uk January 2008
amthairestaurant review â´Â: Dr Slump mp
17
am
Addie’sEstablished ThaisinceRestaurant 1987
pap thai rate er :
restaurant review Sponsored by
koh moo yang
Goong Chair Num Pla
Morning Glory
Çѹ¹Õé¢ÍºÍ¡Ç‹Ò ÁÒÌҹ਌һÃШӷÕèã¤Ãæ ‹ÍÁ ÃÙŒ¨Ñ¡´Õ â´Â੾ÒÐã¹ËÁÙ‹à´ç¡ÇÑÂÃØ‹¹ä·Â·Ñé§Í´ÕμáÅÐ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¨ÐμŒ Í §ÁÒà·Õè  ǷÕè ¹Õè á ºº In trend áÁŒáμ‹¼ÙŒà¢Õ¹...àÁ×èÍÊÁÑ¡‹Í¹ (¹Ò¹¨¹¨ÓäÁ‹ä´Œ) μ͹àÃÒÂѧÇÑÂÃØ‹¹æ ¡çμŒÍ§ÁÒÌͧà¾Å§¤ÒÃÒâÍà¡Ð ªÑé¹ãμŒ´Ô¹ à» ´«Ô§¡Ñ¹ÍÂÙ‹¢ŒÒ§Å‹Ò§·Õè¹Õè...àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» àËÁ×͹ã¨ËÒ μ͹¹ÕéÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃÁÒàÂ×͹Ìҹ àÍç´´Õé¢Í§à´ç¡ÇÑÂÃØ‹¹ä·Â·Õèà¾Ôè§ÁÒàÃÕ¹·ÕèÍѧ¡ÄÉ¡ç Âѧ¤§à´ÔÁ «Ö§è ÊÁÑ»‚ËÅѧæ à´ç¡·ÕÁè Ò¡çÂÍ‹ Áà¤Âä´ŒÂ¹Ô ª×èÍàÊÕ§ÍѹÅ×ÍÅÑ蹢ͧ·Õè¹ÕèáŌǺ͡μ‹Í¡Ñ¹à»š¹ÃØ‹¹æ ·Í´æ ¨Ó䴌NjҴÒÃÒ¡çÁÒã¤Ãæ ¡çÁҡѹàÂÍÐÁÒ¡.. . ǹàÃҡѺªÑé¹ãμŒ´Ô¹¤ÒÃÒâÍà¡Ð ËÅѧ¨Ò¡·Õè à¤Âä»áÅŒÇËÅѧæ â´¹àÃÕ¡ÊÃþ¹ÒÁãËÁ‹·Õè äÁ‹ ¤‹ Í ÂªÔ ¹ ËÙ ¨ Ò¡à´ç ¡ æ ·Õè » ¡μÔ á ÅŒ Ç àÃÒ¤Ô ´ Ç‹ Ò ÊÃþ¹ÒÁ¹Õé¤ÇÃ㪌¡Ñº¼ÙŒÍÒÇØâÊà·‹Ò¹Ñé¹ áËÐáËÐ ÁÒàÃÕ¡àÃÒä´Œ...ẺäÁ‹ÃÙŒμÑÇ...¡çàÅÂäÁ‹¤‹ÍÂä´Œä» àÂ×͹ªÑé¹ãμŒ´Ô¹à·‹ÒäËË à¾ÃÒСÅÑÇà¨ÍμÑÇàͧ໚¹ ÈÒžÃÐÀÙÁÔ Í‹ҧäáçμÒÁÌҹàÍç´´Õ¡é Âç §Ñ à»š¹ÊÕÊ¹Ñ ãËŒà´ç¡ÃØ‹¹μ‹Íæ ä»μŒÍ§ÁÒàÂ×͹ẺäÁ‹ÃÙŒ¨º «Öè§ á¹‹¹Í¹ÃŒÒ¹àÍç´´ÕéáË‹§¹Õé ¶×Í໚¹ÃŒÒ¹μӹҹÌҹ ˹Öè§..ẺNjÒäÎâ«à´ç¡ÃØ‹¹æ ä·ÂÁÒÍѧ¡ÄÉ·Ø¡¤¹ μŒÍ§ÁÒàÂ×͹ÁÒà·ÕÂè ǡѹ·ÕÃè ÒŒ ¹¹Õé ¶ŒÒËÒ¡¤Ø³¾ÅÒ´ äÁ‹ à ¤ÂÁÒ ¡ç Í Â‹ Ò ÃÔ Í Ò¨ä»ºÍ¡ã¤ÃàÅÂÇ‹ Òä´Œ Á Ò Íѧ¡ÄÉáÅŒÇ...àÎŒÍ..¡çÇ‹Ò仹Ñè¹...áμ‹¡ç¨ÃÔ§
Ê‹
Gai Yang
Pad Thai
WEEPING TIGER ËÃ×Í àÊ×ÍÌͧäËŒ Sizzling sirloin steak ẺäÁ‹à¼ç´ÁÒ¡ ÃÒ¤Ò»ÃÐÁÒ³ ¡ÅÒ§æ ẺÃʪÒμÔ £8.75 ໚¹¨Ò¹ÃŒÍ¹àÊÕ§ ´Ñ§¹‹Ò·Ò¹ á¶ÁÂѧÁÕà¹×éÍμÔ´ÁѹÂѧ¡Ð·Ò¹·ÕèàÁ×ͧ ä·Â ¾ÃŒÍÁ¹éÓ¨ÔéÁᨋÇÊÙμÃà´ç´ ÊÑè§ÁÒ·Ò¹¾ÃŒÍÁ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ¡çÍËÍÂẺà¼ç´æ ÁÑ¹Ê æ äÁ‹á¾Œã¤Ã ¾Ù´¶Ö§¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ¡ç¹¡Ö ¶Ö§ ¤ÍËÁÙÂÒ‹ § KHO MOO YANG ÍÒËÒèҹ¹Õé Ìҹ¹ÕéàÅ×èͧª×èÍ·ÕèÊØ´ Ẻ Ç‹Ò·Ø¡¤ÃÑ駡ç¨ÐμŒÍ§ÊÑè§äÁ‹à¤Âàº×èÍ à¾ÃÒÐÃʪÒμÔ ¨Ò¡¡ÒËҧËÁÙẺμÔ´Áѹ¾Íä´Œ·Õè ÃÊ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ ÍÍ¡ËÇҹ˹‹Í ·Ò¹¡Ñº¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍËÍÂàËÒÐ μ‹ÍÁÒàÁ¹Ù»ÃШӢͧàÃÒ¡ç¤Í× ¡Ø§Œ ᪋¹Óé »ÅÒ Raw Prawns Fresh Chilli ¨Ò¹¹ÕéÁÒ·Ò¹¡Ñº½ÃÑè§·Õ äà ʺÒ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕã¤Ãዧ..Áѹ·Ñé§à¼ç´ Ẻ μԴ㨠¶×ÍÇ‹Ò¡ØŒ§áª‹¹éÓ»ÅҢͧÌҹ¹Õé à´ç´´Ç§ÁÒ¡ ·ÕÊè ´Ø ÃŒÒ¹Ë¹Ö§è àÅ¡çÇÒ‹ ä´Œ μ‹ÍÁÒ¢ÍÅͧÍÒËÒèҹ á»Å¡·ÕèÂѧäÁ‹à¤ÂàËç¹·ÕèÍ×è¹ ¤×Í King Prawns Tamarind sauce ËÃ×Í¡ØŒ§¹éÓ»ÅÒËÇÒ¹ àËç¹ áŌǡاŒ ͌ǹμÑÇãËÞ‹ ÃÒ´«ÍÊÁТÒÁËÇÒ¹ à»ÃÕÂé Ç ËÇÒ¹ à¤çÁ ÁÑ¹Ê μº·ŒÒ´ŒÇ ¡ŽÇÂàμÕëÂǼѴ ä·Â KWAITIEW PAD THAI «Ö觷Õè¹Õè chef ऌÒàÅ‹¹ÅÕÅÒ ÅÐàŧ´ŒÇÂ䢋à¨ÕÂÇμТ‹Ò áμ‹§Ë¹ŒÒ ´Ù´ÕÁÕÊ¡ØÅ ÃʪÒμÔäÁ‹á¾Œã¤Ãઋ¹¡Ñ¹
Weeping Tiger
Kho Moo Yang
Yum Won San
¨º¢Í§¤ÒÇáÅŒÇ ÍÂÒ¡ºÍ¡Ç‹Ò·Ø¡¤ÃÑé§μŒÍ§ÊÑè§ ¢Í§ËÇҹÌҹ¹Õé ¤×Í á¾¹à¤Œ¡ãºàμ¡ÐäÍμÔÁ º‹¹ÁÒ«ÐÂÒÇ à¢ŒÒàÃ×èͧ¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò áººÇ‹ÒáÁŒ ËÃ×Íã¹àÁ¹ÙऌÒàÃÕÂ¡Ç‹Ò Thai Pancake à¾ÃÒÐ Çѹ¹Õé‹ҧ¡ŒÒÇࢌÒÌҹäÁ‹·Ñ¹äà ¡çà¨Íáμ‹à¾×è͹æ Ᾱऌ¡¡Ñº«ÍÊËÇÒ¹Êѧ¢ÂÒãºàμ¢ŒÒ§ã¹ ·Ò¹ ·Ñé§à¡‹Ò·Ñé§ãËÁ‹ à¾×è͹·Õèà¤Â໚¹ÇÑÂÃØ‹¹æ ¹Ñé¹ ( áÅŒÇࢌҡѺäÍȤÃÕÁǹÔÅÒÁÑè¡æ ¹Ò¹¹Á) ´ŒÇ¡ѹ¡çÁÕ ·ÕèÂѧ¤§ÁÒ·Ò¹¢ŒÒÇÌҹ¹Õé ¡Ñ¹ÍÂÙ‹»ÃÐ¨Ó äÁ‹àÇŒ¹ÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒË ËÃ×ÍÇѹ àÍÒ໚¹Ç‹Ò ÁÒ¤ÃÒǹÕé¢Íá¹Ð¹Óᤋ¹Õ顋͹ÅСѹ ¸ÃÃÁ´Ò¡çÁÒ·Ò¹ äÍàÃÒ¡çà¤ÂÊÑÞÞÒ (äÁ‹àªÔ§) à¾ÃÒжŒÒ¨ÐãËŒá¹Ð¹ÓÍÒËÒÃÌҹ¹Õé¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ¡ç ¡Ñº¹ŒÍ§¨ÑéÁ ¤Ø³¾‹ÍÁ×ÍãËÁ‹ Ό¹ŒÍ§á»‰ÁÅÙ¡ÊÒÇ áºº¹Ð¤§μŒÍ§ãªŒ¾×é¹·Õè·Ñé§àÅ‹Á Ẻã¤Ãæ ¡çÃÙŒ¨Ñ¡ ਌ҢͧÌҹàÍç´´ÕéÇ‹Ò ÊÑ¡Çѹ˹Ö觨Ðä» review ÍÂÙá‹ ÅŒÇ äÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐÁÒÌҹ¹Õªé ¹éÑ º¹ªÑ¹é Å‹Ò§¡çʧèÑ ÍÒËÒà ·ÕèÌҹãËŒ ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕâÍ¡ÒʨǺ¨¹»ÃÐÁÒ³ 2 »‚ ä´Œ¹Ñ觷ء·Õè ¹ŒÍ§àÍŒ·ÕèÌҹ½Ò¡ÁÒºÍ¡Ç‹Ò ÁÒ¾º¡Ñ¹ ¶Ñ´ÁÒ ¡çä´ŒÄ¡É ä´ŒªÂÑ áͺä»áºº¾Õàè μŒ (manager ä´ŒÇѹÈØ¡Ã àÊÒà ·ÕèªÑé¹Å‹Ò§¤ÒÃÒâÍà¡Ð ʋǹªÑ鹺¹ Ìҹ) äÁ‹·Ñ¹μÑé§μÑÇ ¢ÍࢌÒÁÒ¶‹ÒÂÃÙ»ÍÒËÒèҹ ÁÒä´Œ·Ø¡ÇѹäÁ‹àÇŒ¹ÇѹËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ... ‘amthai’ à´ç´Á×éÍ»ÃШӢͧàÃҡѹ¡‹Í¹àÅÂ
Addie’s Thai Restaurant
ÍÒËÒèҹà´ç ´ ·Õè Í ÂÒ¡¨Ð highlight ã¹ Address: 121 Earl’s Court road; London, ÇÑ ¹ ¹Õé ¡ç ÁÕ » ÃÐÁÒ³ SW5 9RL Opening hours: Weekday 12:00-15: 00 & 18:00-23:00 ; Saturday 18: 00-23:00 ; Sunday 18:00-22:30 Tel: 020 7259 2620 www.addiesthai.co.uk Goong Num Pla Waan
Master for web.indd 17
26/7/2553 17:49:06
18
amthaipaper
amthai event technology highlights
January www.amthai.co.uk / July 20102008
amthaievent highlights Badminton Thai airways
Á×èÍÇѹÍÒ·Ôμ·Õè 20 ÁԶعÒ¹ ·Õ輋ҹÁÒä´ŒÁÕ ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áº´ÁÔ¹μѹ Fun Tournament ¤ÃÑ駷Õè 15 ¢Í§ Thai Airways ¨Ñ´â´Â Thai sports group «Ö觤ÃÑ駹Õé໚¹ »‚·Õè 15 áÅÐä´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁʹã¨à»š ¹ Í‹ Ò §ÁÒ¡ÊÓËÃÑ º Á× Í ¹Ñ ¡ μº ·Ñé§ËÅÒÂã¹»‚¹Õé¡çÍաઋ¹à¤Â ¤×ÍÁÕ¼ÙŒ¼Ô´ËÇѧ·ÕèÍÂÒ¡ ŧËÇÁᢋ§¢Ñ¹áμ‹ÊÁѤÃÁÒªŒÒä»à¾ÃÒÐàμçÁ仡‹Í¹ Çѹ» ´ÃѺÊÁѤà 㹻‚¹Õé¼Ô´ËÇÑ§ä» 9 ·‹Ò¹ (»‚·Õè áÅŒÇ 12·‹Ò¹) «Ö觷ҧ¼ÙŒ¨Ñ´ÃѺà¾Õ§ᤋ 72 ·‹Ò¹ ã¹»‚¹Õé¼ÙŒÃ‹ÇÁᢋ§¢Ñ¹ÍÒÂعŒÍ·ÕèÊØ´¤×Í 13 »‚ ÁÕ 2 ·‹Ò¹áÅÐÍÒÂØÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹»‚¹Õé 61 »‚ ÊÓËÃѺ¼Å ¢Í§¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕÁ¼ÙªŒ ¹ÐàÅÔÈã¹»‚¹äéÕ ´Œá¡‹ ªÒ¹¹· ÊØ¢¾Ò¹Ôª/Andy Chong / ÇÔºÙÅ ÇÑμùѹ· / Kenny So / ¹Ñ¹·ÃÔ¡Ò ÀÙà‹ ¡ÉÁÇÃÒ§¡ÃÙ / áÅÐ
à
Heidi ÊÓËÃѺ·ÕÁ Ãͧª¹ÐàÅÔÈ䴌ᡋ ¡ÔμμÔ ÊÇ‹Ò§ÍÒÃÁ³ / »Ãоѹ¸ ÇÔÇÃø â¹ÀÒÊ/ ÊØ ·Ñ È ¹ / Jack ÇÑ μ Ã¹Ñ ¹ · / »Ã¡ªÅ [¡ÒÞ¨¹ ÇÄÔ · ¸Ô / áÅÐ ÀÑ Ê ¡Ã ÇÔ Ç Ãø⹠ÀÒÊ â´ÂϾ³Ï ¹Ò¡ÔμμÔ ÇÐÊÕ¹¹· ´ŒÇ μŒÍ§¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹·ÙμÁÒ³·Õè¹Õé ÊÒ¡ÒúԹä·Â Thai Airways áÅТͧÃÒ§ÇÑÅ àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμä·Â ³ ¡ÃاÅ͹´Í¹ ãËŒà¡ÕÂÃμÔÁÒ໚¹¼ÙŒÁͺÃÒ§ÇÑÅ áÅСÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕÊè ¹Ø¡Ê¹Ò¹ã¹¤ÃÑ§é ¹Õ¨é ÐäÁ‹ÊÒÁÒö ¨Ò¡ä·ÂÊäÁÅ supermarket ‘amthai’ á¡‹¼ÙŒª¹ÐàÅÔÈ áÅÐÃͧª¹ÐàÅÔÈ·Ø¡·‹Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé à¡Ô´¢Öé¹ÁÒä´ŒàÅ ¶ŒÒ»ÃÒȨҡ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡
Text & photo by Charlie Ercilla
amthaievent highlights TOURISM AUTHORITY OF THAILAND (TAT) &EVA AIRWAYS at Hampton Court Palace Flower Show
ourism Authority of Thailand recreated a traditional Thai floating market set up along the long waters of Hampton court palace from 8-11 July. In 2009 TAT and the Royal Thai Embassy entered the first garden serenity a colorful spa themed garden which won a Silver award .This year T.A.T were co-sponsored by EVA Airways and presented their second show garden named ‘Reflections of Thailand’, Sala Rim Nam (House by the river). The Aim is to inspire visitors to travel to Thailand.
T
flower show”.
Eva Air is committed to supporting tourism growth to Thailand as Bangkok is EVA’S premier destination from the UK with a daily flight service. EVA Air has also launched a convenient new code-share to three holiday destinations within Thailand, Koh Samui, Phuket and Chang Mai. The Thai garden represents a typical Bangkok riverside home and the plants surrounding the sala (pavilion) are an inspiring blend of natural landscapes, towering tropical trees Rick Hsieh UK and Ireland General Man- provide a welcome shade, aromatic herbs ager for EVA Airways said that “We are grown for home cooking and scented delighted to sponsor this year Thailand flowers add character and colour. ‘amthai’ garden with T.A.T at the Hampton Court
amthaievent highlights
moon party at Sugar Hut Club in Fulham, supported by Chang Beer ull Moon Entertainment launches its Khun Tham also held his farewell party at first Thai night at Sugar Hut Club in the event, as he is leaving Blue Elephant Fulham, supported by Chang Beer. to take up a new post in Singapore.
F
‘amthai’
Khun Wan and Khun Tui from Chang UK together with Full Moon Entertainment Director Tans with support from Khun Tham, Blue Elephant GM and Nicole the Manager of Sugar Hut Club. >> photo by Sawit Rongnuchit
Master for web.indd 18
26/7/2553 17:49:07
news roundup
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
19
´Ù·ÕÇÕÍ͹äŹ ẺÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´ ¤ØŒÁ ÃÒ¡ÒÃà¾Õº ¨‹ÒÂäÁ‹¶Ö§ 3 »Í¹´ áμ‹´ÙÃÒ¡ÒÃä´Œ¡Ç‹Ò 1 à´×͹àμçÁ!!! ÁÒ¾º¡Ñ¹ã¹§Ò¹ amthai festival ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 29 ÊÔ§ËÒ¤Á È¡¹Õé ·Õè Wimbledon Park
à¾Õ§ 90 pence à·‹Ò¹Ñé¹ μÔ´μ‹Í ËÃ×Í ÊÑ觫×éͺÑμÃä´Œ·Õè â·Ã. 0794 1647 886, 0795 0179 321
Master for web.indd 19
26/7/2553 17:49:18
amthaipaper 20 amthaipaper 20
thinking technology
www.amthai.co.uk/ /January July 2010 www.amthai.co.uk 2008
“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í” à
I Wayne Thoughts for July 2010 ¡Ñ¹Ç‹Ò¶Ù¡ËÃ×ÍäÁ‹·ÕèÊ×è͹͡àÍÒÁÒμðҹ¢Í§Êѧ¤ÁμÑÇàͧ仡Ó˹´¡ÒÃÃÒ§ҹ¢‹ÒǨҡÊѧ¤ÁÍ×è¹
Ê×èͺԴàº×͹
ÊÕ§¤ÍÁà¾Å¹àÃ×èͧÊ×èͺԴàº×͹ÁÒࢌÒËÙ¼Á˹ҢÖé¹ã¹ ÃÐÂÐËÅÑ§æ ¹Õé àË繨Ð໚¹à¾ÃÒÐÇ‹ÒÁÕàËμØ ¢Ñ´áÂŒ§·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧà¡Ô´¢Öé¹Í‹ҧÃعáç㹠àÁ×ͧä·Â¢³Ð¹Õé ¼Å¾Ç§â´Â¸ÃÃÁªÒμÔÍ‹ҧ ˹Ö觨ҡ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¤×ÍÊ×èͨж١μ‹ÍÇ‹Ò àÊÕ§ μ‹ Í Ç‹ Ò ¹Í¡¨Ò¡ÁÒ¨Ò¡¤Ù‹ ¢Ñ ´ áÂŒ § áÅŒ Ç ¤¹·Õè ¾ÂÒÂÒÁËźàÅÕÂè §¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¡çÃʌ٠¡Ö Ç‹ÒÊ×Íè ÁÕͤμÔ ´Œ Ç Â (¤¹¡ÅØ‹ Á ¹Õé Ê‹ Ç ¹Ë¹Öè § àÅÂÍÒÈÑ Â Ê×è Í ¹Í¡à»š ¹ ËÅÑ¡) ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧÊ×èͺԴàº×͹ËÃ×ÍÁÕͤμÔ¹Ñ鹨֧ ໚¹ ÊÔ觷Õè˹ÕäÁ‹¾Œ¹ã¹ÀÒÇзÕèÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§
¢ŒÍÊѧà¡μ¢Í§¼Á¤×ͶŒÒ໚¹ÃÒ§ҹã¹á§‹ºÇ¡¡ç¨ÐºÍ¡Ç‹ÒâÍठá¶ÁºÒ§¤ÃÑé§ÁÕ¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´´ŒÇ á싶ŒÒ ໚¹ÃÒ§ҹã¹á§‹Åº¡çÁÑ¡¨ÐäÁ‹âÍठá¶Á¨ÐÁÕàÊÕ§¤ÍÁà¾Å¹Ç‹ÒÊ×è͹͡ºÔ´àº×͹ÁÑè§ äÁ‹ÃÙŒ¨ÃÔ§ÁÑè§ äÁ‹ ࢌÒã¨ÁÑè§ ÏÅÏ «Ö觷ŒÒ·ÕèÊØ´áŌǡçäÁ‹ä´Œ»ÃÐ⪹ ÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡ 㨼ÁÇ‹Ò·Ò§·Õè´ÕáŌǤÇÃμÑ駤ӶÒÁμÑÇ àÃÒàÍ§Ç‹Ò àÃÒμŒÍ§¡Òþ×é¹·Õè¢Í§Ê×è͹͡ᤋä˹ áÅШÐ㪌¾×é¹·Õè¹Ñé¹ãˌ䴌¼Å´Õ·ÕèÊØ´Í‹ҧäà ¹‹Ò¨Ð´Õ ¡Ç‹Ò «Ö觡çμŒÍ§¾Ù´¡Ñ¹ÍÕ¡º·Ë¹Öè§μ‹Ò§ËÒ¡
¡Ô¹à¾×èÍÃÙŒ
¼ÁÁÕ¤μÔ»ÃШÓã¨Í‹ҧ˹Ö觤×Ͷ×ÍÇ‹Ò¡ÒáԹ໚¹¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ à¹×èͧ¨Ò¡¼Á໚¹¤¹ªÍºÈÖ¡ÉÒËÒ¤ÇÒÁÃÙŒ ä»·Õèä˹¼Á¶Ö§ªÍºä»ËҢͧ¡Ô¹ áÅÐàÁ×èÍàÃçÇæ¹Õé¼Á¡çÂÍÁàÊÕÂÊÅФÇÒÁ§ÒÁÃͺàÍÇ仡Թ¢Í§ÍËÍÂæ ·ÕèÍÅÒÊ¡ŒÒÁÒÍ‹ҧàμçÁ¤ÃÒº ÊØ´ÂÍ´¢Í§à¢Ò¤×Í»ÙÂÑ¡É ÃͧŧÁÒ¤×Í»ÅÒ halibut μÒÁÁÒ´ŒÇ»ÅÒ áμ‹áÁŒã¹ÂÒÁ»Ã¡μÔ¤ÇÒÁàËç¹àÃ×èͧÊ×èÍÁÕͤμÔËÃ×ͺԴàº×͹ ¡çÁÕÍÂÙ‹àÊÁÍ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà «ÒÁ‹Í¹ ª‹Ç§·Õè¼Áä»·Õè¹Ñè¹μç¡ÑºÄ´Ùμ¡»ÅÒ halibut ¡çàÅÂä´ŒàËç¹»ÅÒμÑÇãËÞ‹æ·Õèà¢Òμ¡ÁÒ䴌᷺äÁ‹ ÃѺàÃ×èͧÃÒÇÌͧ·Ø¡¢ à¡ÕèÂǡѺÊ×èÍ (Press Complaints Commission) ¢Í§Íѧ¡ÄÉ«Öè§à»š¹ àª×èÍÊÒÂμÒÇ‹ÒÁѹμÑÇãËÞ‹¢¹Ò´¹Ñé¹ á실¹·ŒÍ§¶Ôè¹à¢ÒÇ‹Ò·ÕèãËÞ‹¡Ç‹Ò¹Ñ鹡çÁÕÍÕ¡àÂÍРͧ¤ ¡ÃÍÔÊÃзÕèÊ×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ ËÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´μÑé§à¾×èÍ´ÙáÅμÑÇàͧμŒÍ§ÃѺ¾Ô¨ÒóÒàÃ×èͧÌͧ·Ø¡¢ ໚¹ÃŒÍÂæàÃ×èͧ·Ø¡ »‚à¡ÕèÂǡѺ “¡ÒúԴàº×͹” áÅÐã¹ËÅÒ¡óդÇÒÁàË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáçàËç¹´ŒÇ¡Ѻ¼ÙŒÃŒÍ§·Ø¡¢ ·ÕèàÁ×ͧ Anchorage «Öè§à»š¹àÁ×ͧãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§ÃÑ°áμ‹äÁ‹ãª‹àÁ×ͧàÍ¡ÁÕÌҹÍÒËÒÃä·Â·Õè»ÃСÒÈ μÑÇÍ‹ҧ¹ŒÍ 7 Ìҹ áÅÐÂѧÁÕÌҹÍÒËÒêÒμÔÍ×è¹·ÕèÁÕàÁ¹ÙÍÒËÒÃä·ÂÍÕ¡äÁ‹¹ŒÍ ਌ҢͧÌҹÍÒËÒà áμ‹ã¹ÍÕ¡ËÅÒ¡óդ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáçàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒÃŒÍ§àÃÕ¹àͧäÁ‹à¢ŒÒ㨡Ò÷ӧҹ¢Í§Ê×èÍ ¨Õ¹áË‹§Ë¹Ö觺͡¼ÁÇ‹Ò·Õèà¸ÍãÊ‹àÁ¹ÙÍÒËÒÃä·Â ઋ¹ä¡‹μŒÁ¢‹Ò ŧ仴ŒÇ¡çà¾ÃÒÐÇ‹ÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒÁÕ¤ÇÒÁ Ç‹Òä»áÅŒÇàÃÒ¤§ËÒâÅ¡·ÕèäÌͤμÔäÁ‹à¨Í â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔè§ã¹âÅ¡¡ÒÃàÁ×ͧ à«Íà ¤ÃÔÊâμà¿Íà ËÅÒ¡ËÅÒÂáÅÐÁÕ¤¹¶ÒÁËÒ ¼Áàͧ¡çÊѧà¡μàËç¹Ç‹ÒÁÕÌҹÍÒËÒ÷Õèª×èÍÊ‹ÍÇ‹Ò໚¹ÃŒÒ¹à¡ÒËÅÕáμ‹»ÃСÒÈ àÁàÂÍà ʹÕμ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃѺàÃ×èͧÃÒÇÌͧ·Ø¡¢ à¡ÕèÂǡѺÊ×èÍ (·‹Ò¹à¤Â໚¹·ÙμÍѧ¡ÄÉ·Õè¡Ãا Ç‹ÒÁÕÍÒËÒÃä·Â´ŒÇ ¨Ò¡¡ÒÃÊͺ¶ÒÁ਌ҢͧÌҹÍÒËÒÃä·ÂáË‹§Ë¹Öè§à¢ÒºÍ¡Ç‹Òà´ÕëÂǹÕéÍÒËÒÃä·Â Çͪԧμѹ¡Ñºà¤Â໚¹â¦É¡ÃÑ°ºÒÅÊÁѹҡϨÍË ¹ àÁà¨Íà ´ŒÇÂ) ºÍ¡Ç‹Ò “...there is no such ࢌÒä»á·Ã¡à»š¹ÂÒ´ÓÍÂÙ‹μÒÁÌҹÍÒËÒêÒμÔÍ×è¹ËÅÒÂáË‹§ «Ö觡ç໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó à´ÕÂǡѺ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ thing as absolute objectivity. With governments there is no policy without politics àÁ×ͧ¹Õé and no politics without spin. With journalism there is no such thing as a newspaper of record. That immediately poses the question: whose record? Whose news values? Çѹ·Õè仡Թ¢ŒÒÇÌҹ¨Õ¹àÃÒÊÑ觺ÐËÁÕèÃҴ˹ŒÒ¡ØŒ§Áѧ¡Ã à¾ÃÒÐà¼ÍÔÞ໚¹Çѹà¡Ô´¢Í§à¾×è͹·Õèä»´ŒÇ¡ѹ Whose priorities?” «Ö觼Á¢Íá»ÅẺËÂÒºæÇ‹Ò “¤ÇÒÁäÌͤμÔẺÌÍÂà»Íà à«ç¹μ äÁ‹ÁÕËÃÍ¡ ã¹ ¤ÇÒÁ·ÕèàÃÒ¾Ù´¨Õ¹äÁ‹ä´Œ¡çμŒÍ§Í¸ÔºÒ¡ѹ¡ãËÞ‹¡Ç‹Ò¨ÐÃÙŒàÃ×èͧáμ‹¾ÍÍÒËÒÃÁÒ¶Ö§¡çÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ËÇѧàÅ硹ŒÍ ᧋¢Í§ÃÑ°ºÒÅäÁ‹ÁÕ¹âºÒÂä˹·ÕèäÁ‹ãª‹¡ÒÃàÁ×ͧ äÁ‹ÁÕ¡ÒÃàÁ×ͧä˹·ÕèäÁ‹ÁÕ¡ÒÃãÊ‹ÊÕμÕ䢋 ã¹á§‹¢Í§Ê×èÍ¡çäÁ‹ à¾ÃÒÐäÁ‹àËÁ×͹¡Ñº·ÕèàÃÒà¤Â¡Ô¹·ÕèÅ͹´Í¹¤ÃÑ鹡ÅѺÁÒÅ͹´Í¹áŌǶ֧ä»ä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ ÁÕÊÔ觷ÕèàÃÕ¡NjÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¾×èÍ¡Òúѹ·Ö¡»ÃÐÇÑμÔ à¾ÃÒШÐμŒÍ§ÁÕ¤Ó¶ÒÁμÒÁÁҷѹ·ÕÇ‹Ò໚¹»ÃÐÇÑμÔ ÍÒËÒèչ·Õè¹ÕèÇ‹ÒàÁ¹Ù¹Õéã¹àÁ×ͧ¨Õ¹à¢ÒäÁ‹ÁÕ ÍÒËÒèҹ¹Õé໚¹ÍÒËÒ÷Õè¤Ô´¡Ñ¹¢Öé¹ÁÒã¹àÁ×ͧÍѧ¡ÄɹÕèàͧ áμ‹à¸Í¡çÍØμÊ‹ÒË à¢Õ¹ª×èÍÍÒËÒèҹ¹Õé໚¹ÀÒÉÒ¨Õ¹äÇŒãËŒ à¼×èÍàÍÒäÇŒÇѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒä»μ¡·Ø¡¢ ä´ŒÂÒ¡·ÕèàÁ×ͧ ¢Í§ã¤Ã ໚¹¤Ø³¤‹ÒÊÒÃТ‹ÒǢͧã¤Ã áÅÐà¾×èÍã¤Ã¡‹Í¹” Í×è¹áÅŒÇÍÂÒ¡¡Ô¹ºÐËÁÕèÃҴ˹ŒÒ¡ØŒ§Áѧ¡Ã¢Öé¹ÁÒ ·‹Ò¹äÁàÂÍà μÑ駢ŒÍÊѧà¡μàÍÒäÇŒ´ŒÇÂÇ‹Ò ãËŒÃÐÇѧ¤¹·ÕèμŒÍ§¡ÒÃàʹ͢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§¨Ò¡ÁØÁÁͧ¢Í§μÑÇàͧ â´Â͌ҧNjÒÊ×èÍμŒÍ§äÁ‹ÁÕͤμÔ à¾ÃÒз‹Ò¹àËç¹Ç‹ÒÁ¹ØÉ äÁ‹ÊÒÁÒö·Õè¨ÐËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÊÙ§ÊØ´ä´Œ (¼ÁÍÂÒ¡ àÃ×èͧ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒâ´Â¼‹Ò¹¡ÒáԹ໚¹¡Ãкǹ¡ÒÃẺÊͧ´ŒÒ¹ àÃÒ¼ÙŒ¡Ô¹àÃÕ¹ÃÙŒ¨Ò¡¤¹·ÓÍÒËÒà ¨ÐàÊÃÔÁ·‹Ò¹Íա˹‹ÍÂâ´Â͌ҧ¤Ó¾Ù´¢Í§¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÃдѺâÅ¡·‹Ò¹Ë¹Ö觷ÕÇ‹Ò àÃÒËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ʋǹ¤¹·ÓÍÒËÒáçÁÕ˹ŒÒ·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÃٌᡋ¤¹¡Ô¹ ਌ҢͧÌҹÍÒËÒèչ·ÕèÍÅÒÊ¡ŒÒà¸ÍºÍ¡Ç‹Ò¡Ò÷Õèà¸Í ÊÙ§ÊØ´äÁ‹ä´Œ ÊÔ觷Õèä´Œ ³ àÇÅÒã´àÇÅÒ˹Ö觤×ͤÇÒÁࢌÒã¨à·‹Ò¹Ñé¹) Í‹ҧäáçμÒÁ·‹Ò¹äÁàÂÍà ¡çäÁ‹ ãÊ‹ÍÒËÒÃá»Å¡æºÒ§¨Ò¹Å§ä»ã¹àÁ¹Ù໚¹¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÊ͹ãËŒ¤¹¾×é¹àÁ×ͧ䴌àÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧÍÒËÒà Ãѧà¡Õ¨¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃóç¤ ãËŒ¤¹àËç¹´ŒÇ¡ѺÁØÁÁͧ¢Í§μÑÇàͧ à¾ÃÒж×ÍÇ‹Ò¹Ñè¹à»š¹ÇÔ¸ÕàÊÃÔÁÊÌҧ ¹Õè໚¹ÊÔ觷Õè¼ÁäÁ‹à¤Âä´ŒÂÔ¹ÁÒ¡‹Í¹ »ÃЪҸԻäμÂÍ‹ҧ˹Öè§ áμ‹¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ¤×ÍμŒÍ§ºÍ¡ãËŒªÑ´à¨¹Ç‹Ò¨Ø´Â×¹¢Í§μÑǤ×ÍÍÐäà ÊØ´ ·Œ Ò Â àËç ¹ ¢‹ Ò ÇÊÑé ¹ æ ã¹Ë¹Œ Ò Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ ·Õè Š͹´Í¹äÁ‹ ¹ Ò¹ÁÒ¹Õé Ã ÐºØ Ç‹ Ò ¤¹ã¹»ÃÐà·È¹Õé ¼ÁÁÕͤμԢͧμÑÇàͧÍÂÙ‹Í‹ҧ˹Ö觤×Í àËç¹Ç‹ÒÊ×èÍ໚¹¼Å¾Ç§¢Í§Êѧ¤Á ´Ñ§¹Ñé¹Ê×èÍ(ÀÒÂ)㹢ͧáμ‹Êѧ¤Á (ÊËÃÒªÍҳҨѡÃ) ¡Ô¹à¼ç´¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹â´Â͌ҧʶÔμÔ»ÃÔÁÒ³¾ÃÔ¡·Õè¢ÒÂáÅлÅÙ¡¡Ñ¹ã¹»ÃÐà·È¹ÕéÇ‹Òà¾ÔèÁ ¨Ö § ÊзŒ Í ¹ÊÀÒÇТͧÊÑ § ¤Á¹Ñé ¹ æ ÁÒμðҹ¢Í§Ê×è Íã¹ÊÑ § ¤Áã´¡ç ¤× Í ÁÒμðҹ¢Í§ÊÑ § ¤Á¹Ñé ¹ ÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¡ «Ö觶ŒÒ໚¹¨ÃÔ§¡ç¹‹Ò¨Ð໚¹¢‹ÒÇ´ÕÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒÃä·ÂºŒÒ§ áÅÐÍÒ¨¨Ð໚¹ÊÔ觷Õ誋Ǻ͡ »˜¨¨Øº¹Ñ ÁÕÊÍè× ¨Ò¡ÀÒ¹͡ࢌÒä»ÁÕº·ºÒ·ÊзŒÍ¹»ÃÒ¡¯¡Òó ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é 洌ǠáÅйÓàÍÒÁÒμðҹ¨Ò¡ ãËŒ¤¹»ÃاÍÒËÒÃàμÃÕÂÁÃѺÁ×͡Ѻ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ à¹×èͧ¨Ò¡¼Áä´ŒÂÔ¹àÊÕ§º‹¹¢Í§à¾×èÍ¹æ ·ÕèÁÒ¨Ò¡ Êѧ¤ÁμŒ¹μͧ͢Ê×è͹Ñé¹à¢ŒÒ仨ѺËÃ×͡ӡѺ¡ÒÃÃÒ§ҹ¢‹ÒÇ áÅÐμç¹ÕéáËÅФÃѺ·Õè໚¹àÃ×èͧ¶¡à¶Õ§ àÁ×ͧä·ÂÍÂÙ‹àÊÁÍÇ‹ÒÍÒËÒÃä·ÂàÁ×ͧÍѧ¡ÄÉÍÍ¡¨Ð¡ÃÐà´Õ´价ҧËÇÒ¹ ‘amthai’
Thailand 1p
/min
Text AMTHAI to 81616 to buy £5 credit. Then dial 0208 497 5032 , at prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #). Do not press the CALL button again.
Thailand China Singapore USA Canada
1p
Same Rates 24/7
2.5p
8p
Good Quality
Malaysia mobile
Vietnam
port Excellent Customer Sup
www.auracall.com/amthai T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Calls billed per minute. Calls made to mobiles may cost more. Rates are subject to change without prior notice. Credit expires 90 days from last top-up. This service is provided by Auracall Ltd.
Master for web.indd 20
26/7/2553 17:51:00
μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 15 amthaipaper
news roundup amthai event highlights
www.amthai.co.uk//May January 2008 www.amthai.co.uk March 2010 2010
21
By: Joe Black
amthaistar
ÁÒÍѧ¡ÄÉ ¤ÃÊÔ âμ
à¿Íà ä÷
4. μ͹¹Õ¾ é ÃŒÍÁÁÒ¡¹ŒÍ¢¹Ò´ä˹¡Ñº¡ÒÃâªÇ ·ÍèÕ §Ñ ¡ÄÉ ¤ÃÑ駹Õé ? μ͹¹Õé¾ÃŒÍÁÁÒ¡¤ÃѺ ¼Á«ŒÍÁÁÒáŌǨҡàÁ×ͧä·Â ໚¹Í‹ҧ´Õ ÃѺÃͧ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â·ÕèÍѧ¡ÄÉ¿˜§ÁØ¡¢Í§ ¼Á áÅŒÇμŒÍ§ºÍ¡Ç‹Ò ”â´¹” á¹‹æ ¤ÃѺ ¼ÁäÁ‹ä´ŒàÍÒ á¤‹¤ÇÒÁÎÒÁÒ໚¹¢Í§½Ò¡Í‹ҧà´ÕÂǹ‹Ð¤ÃѺ ÂѧÁÕ ¤ÇÒÁÃÙŒÁÒãËŒ´ŒÇ ·Ñ駤ÇÒÁÃÙŒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅФÇÒÁ ÃÙŒà¡ÕèÂǡѺÇѲ¹¸ÃÃÁ´ŒÇ ÃѺÃͧ¹‹Ð¤ÃѺNjÒÍÂÙ‹¡Ñº¼Á 3 ªÑèÇâÁ§ äÁ‹ÁÕ¤ÓÇ‹Òàº×èÍ ¼Á¢Í½Ò¡¡ÒÃáÊ´§¤ÃÑ駹Õé ¢Í§¼Á ãËŒ¾Õ蹌ͧªÒÇä·Â·ÕèÍѧ¡ÄÉÃѺäÇŒ¾Ô¨ÒóҴŒÇ ¤ÃÑ º ·Õè Å× Á äÁ‹ ä ´Œ ¹ ФÃÑ º ¼ÁμŒ Í §¢Í¢Íº¤Ø ³ ¾Õè μØŒ Á Chateau6 & Thai Box Express ·Õèä´Œ¨Ñ´§Ò¹ Talk Show ¤ÃÑ駹Õé¢Í§¼Á´ŒÇ¤ÃѺ ‘amthai’
Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]
www.hopelondon.org
Master for web.indd 21
26/7/2553 17:51:40
22 amthaipaper
technology directory
www.amthai.co.uk // July January www.amthai.co.uk 20102008
amthaiClassified ad Service
7th
Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide
THAI SUMMER FAIR on SUNDAY 1st AUGUST 2010 at King’s Park, Boscombe, Bournemouth
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡
10.00 AM - 18.00 PM
e wel All ar
Entry Ticket: Adults £3.00 and £1.00 for Kids ( Under 5 Yrs. Free !!! )
come
To Blessing from the Buddhist Monks Exhibition of Buddhism and Thai Culture Enjoy with Thai Food, Thai Products, etc. Traditional Thai classical dancing,Thai massage. Demonstration Thai boxing, Thai fruits carving. Children entertainment and more activities.
All entrance fees go to: The Bournemouth Thai Language and Culture School
If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.
Organized by: The Bournemouth Thai Language and Culture School For more information, please contact: Mr. & Mrs. TEPNARIN Tel: 01202 300 916 Email: tim_narin411@live.co.uk, www.thaisummerfair.co.uk, thai-school.org.uk
ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ
Registered Charity No. 1126972
To Collect our Newspaper for Free at
THAI TV GLOBAL NETWORK Installation Service
â·Ã·Ñȹ ä·Â ¡ŒÒÇä¡Å·ÑèÇâÅ¡ ºÃÔ¡ÒÃμÔ´μÑé§ ¨Ò¹ÃѺÊÑÞÞÒ³·ÕÇÕä·Â·ÑèÇä» ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í 078 6692 0131
ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹·Ñ¹ã¨ ÃҤҡѹàͧ www.abmoney.co.uk ÃѺ»ÃСѹ´‹Ç¹·Ñ¹ã¨à§Ô¹¶Ö§ºÑÞªÕàÁ×ͧä·Âã¹Çѹ à´ÕÂÇ äÁ‹àÇŒ¹ÇѹËÂØ´μ‹Ò§æ äÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂᾧ¡Ç‹Ò ¡Ñº¤‹Òâ͹ à¾Õ§ £4 μ‹Í¨Ó¹Ç¹ £1-£100 ¤Ô´ ẺàËÁÒ¨‹ÒÂàÁ×èÍâ͹μÑé§áμ‹ £800 ¢Öé¹ä» 㪌 rate μÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÁ×ͧä·Â·Ø¡Çѹ A&B General (UK) Ltd. μÔ´μ‹Í K.ºÕ 078 0943 2312, 0777 620 5511
Bee10270@hotmail.com
: Thai Offices in UK
Offices in Thailand
Royal Thai Embassy London
British Embassy in Thailand
29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492
¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823
μÔ´μ‹Í¤Ø³ ÊÔ·¸Ô 0785 2771 709
28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839
ºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ãËŒàª‹Ò ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 ˌͧ ã¹Å͹´Í¹â«¹ 1-3 Êдǡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à¾Õ§ 3-5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ Underground à´Ô¹¶Ö§ËŒÍ§¾Ñ¡
ÃÒ¤ÒàÃÔèÁμŒ¹·Õè 120 »Í¹´ /ÊÑ»´ÒË â´Â໚¹ÃÒ¤ÒàËÁÒÃÇÁáŌǷءºÔÅ ÁÕà¿Íà ¹Ôà¨Íà ¤Ãº áÅÐÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍҴʋǹ¡ÅÒ§ μÔ´μ‹Í K. ºÕ 078 0943 2312, 077 7620 5511 : bee10270@hotmail.com
British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9
STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)
Bangkok Bank London 61 St. Mary Axe London, EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422
Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á
ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÃѺ¨Ñ´ËÒâçàÃÕ¹ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ËÃ×Í·ÕèàÇÅÒàÃÕ¹äÁ‹¾Í ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹ ŒҺŒÒ¹ áÅйÓà·ÕèÂÇʶҹ·Õèμ‹Ò§æ
14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318
Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center) 11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749
ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953
21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107
Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969
Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/
Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.
IT Services / IT Consultancy and IT Training
MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN
IT Services: ñ. ºÃÔ¡Òë‹ÍÁ, ÍѾà¡Ã´, ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹¼ÙŒ 㪌μÒÁºŒÒ¹, μÔ´μÑé§ÍÔ¹à·Íà à¹çμ, äÇä¿, ÏÅÏ ò. ÃѺÍ͡ẺáÅÐÇÒ§Ãкºà¤Ã×Í¢‹Ò ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ãˌᡋÊӹѡ§Ò¹ IT Consultancy: ºÃÔ¡ÒÿÃÕ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒá¡‹º¤Ø ¤Å·ÑÇè ä»áÅÐ Êӹѡ§Ò¹ IT Training: ºÃÔ¡ÒÃÊ͹, ͺÃÁ, ¡ÒÃ㪌§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà àº×éÍ§μŒ¹ ËÃ×Í¢Ñé¹ÊÙ§ÊÓËÃѺÊӹѡ§Ò¹
in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.
Call: 0208 6173 245/ 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com
à¾ÂÕ§ 90 pence à·Ò‹¹¹Ñ μ´ÔμÍ‹ ËÃÍ× Ê§Ñ«Í× â·Ã 07941 647886, 07950 179321 ¢ÒÂÌҹÍÒËÒÃä·ÂμÔ´¶¹¹ãËÞ‹ ã¡ÅŒáËÅ‹§ªŒÍ»» §Õœ ã¹àÁ×ͧ Bournemouth 44 ·Õè¹Ñè§ ¾ÃŒÍÁ·Õè¾Ñ¡ 3 ˌͧ¹Í¹ ¢ÒÂà«Œ§ 9 »‚ ÃÒ¤Ò £75,000 ʹã¨μÔ´μ‹Í ¤Ø³´ÒáÅФسà¡ÉÁ 0751 9095 111/0120 2720 088
*»ÃÖ¡ÉÒ* ÂÔ¹´ÕãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó áÅÐÃѺ»ÃÖ¡ÉÒ»˜ÞËÒà¡ÕèÂǡѺ Immigration Law, ÇÕ«‹Ò ¶ÒÇÃ, ÇÕ«‹Ò¹Ñ¡àÃÕ¹, Work permit μÔ´μ‹Í ¤Ø³·Ô¾Â M: 0754 520 7124
Lose Weight and Feel Great
μŒÍ§¡ÒÃÃÙŒ¨Ñ¡¤¹ä·Â
Full customer support
¶×ͺÃÔμÔª¾ÒÊ»ÍÃμ ËÃ×ÍàëÔà´¹· ªÒÂËÃ×ÍËÞÔ§¡çä´Œ ÁÕ§Ò¹·Ó໚¹ËÅÑ¡áËÅ‹§ ÁÕ¤‹Òμͺ᷹ãËŒ â·ÃμÔ´μ‹Í
Call: 078 2886 5336 Email: info.ukproduct@gmail.com Independent Herbalife Distributor
07540554168
C
lassified
Advertising
from £5 Contact:
In English : 0794 164 7886, 0193 233 1129 In Thai : 0788 6359 750, 0755 2747 375 E-mail: ad@amthai.co.uk
Master for web.indd 22
ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ¤¹ä·Â àÃÔèÁμŒ¹μÑé§áμ‹ £ 15 仨¹¶Ö§ £40 μ‹Í§Ò¹à·‹Ò¹Ñé¹ â´Â Microsoft Certified System Engineer
μÔ´μ‹Í ¤Ø³ ÇÔ¹· ·Õè 079810-89760, 079189-66763 Double Room to let in Fulham Close to tubes & buses, Sharing kitchen & Bathroom separate toilet suit female sharers or couple, Free Wireless internet connection 130 GBP per Week with no more bills, Contact: 07950 179321
Earn extra income Working with International Company from Home Full or Parttime
Call: 078 2886 5336 Email: info.ukproduct@gmail.com
26/7/2553 17:51:50
news roundup
Master for web.indd 23
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
23
26/7/2553 17:51:53
24 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008
Master for web.indd 24
technology
26/7/2553 17:51:57