Catรกlogo 2015
CATร LOGO 2015
Nuestro trabajo es 100% artesanal por lo que creemos que cada uno de nuestros libros es Ăşnico. Las manos nunca hacen el trabajo igual, siempre crean la diferencia.
dualidad / duality anaïs abreu d’argence
“me lleva la corriente y estoy en lo más hondo de su silencio sobre ese hueco intolerable que me jala de los pies y me hunde y me hundo debajo del agua hay más vida que muerte debajo de la tierra hay más muerte que vida por eso mi madre se sumerge y yo me ahogo”
En francés, las palabras “mar” y “madre” comparten el mismo sonido. De igual manera, es este texto esas dos figuras se funden en un mismo ritmo. En ambos lados de este biombo, se escucha el romperse continuo de las olas. De un lado, el mar nos habla en nuestro idioma; del otro, se respira con un sonido distinto, gracias a la extraordinaria traducción al inglés, de Robin Myers.
Género: Poesía Año de publicación: 2012 Tiraje: 60 ejemplares Encuadernación: Biombo doble
Costo: $450.00
Blanco JosĂŠ Luis Rico
Este libro habla de un viaje a una tierra blanca. Blanco es su tono y blanca su armonía. Quisimos reflejar esa esencia en el diseño. Al abrirlo, verás que las páginas aparentan haber sido borradas por una tormenta de nieve finlandesa. Pero siempre hay cosas que descubrir debajo de la nieve.
“En una plaza de granito blanco ella me da un beso corto. En el muelle de las catedrales, el mar exhala su salmuera, me sobrecoge por primera vez en muchos aĂąos. Es agosto y las gaviotas escriben runas en lo inmenso.â€?
Género: Poesía Año de publicación: 2012 Tiraje: 30 ejemplares Encuadernación: Etíope (4 agujas)
Costo: $350.00
Mi casa se cay贸 del caballo Francisco Hern谩ndez
El poeta Francisco Hernández regresa a visitar su casa de la infancia en San Andrés Tuxtla (Veracruz), y se encuentra con ese espacio en ruinas. Con un tono intenso y melancólico, surge este bellísimo poema al que decidimos hacerle una carpeta amarilla honrando el color de aquella casa. En la portada, podrán observar el implecable dibujo de una puerta, obra del artista colombiano Mateo Pizarro.
“Mi casa se cayó del caballo, pero no se calló. Se cayó de vieja, con sus llaves sin agua y ratas originarias de otros derrumbes. Su voz, hilo de madera, voz escasa de mi casa, habla de lo incierto con certeza, secretea mensajes de tejas partidas, señala sus ventanas sin cortinas ni cristales y acepta su vida nueva sin paredes.”
Género: Poesía Año de publicación: 2013 Tiraje: 90 ejemplares Encuadernación: Carpeta
Costo: $1,050.00
Guijarros VĂctor Cabrera Ilustraciones: Alejandra Estrada
En Al Andaluz, los poetas de ascendencia árabe reunían sus versos en “collares” misceláneos: acá un poema a la amada, seguido de uno que glosa las características de un bello minarete, luego uno sobre la fauna de bosques lejanos, alguno sobre el Corán. La variedad temática de los textos se correspondía también con la variedad de las formas métricas en que se daban los poemas.
De esa naturaleza es Guijarros, una compilación brevísima de textos que versan sobre distintos temas, escritos con distintas formas y por distintas razones. Extraña joya es este libro, pues se trata del encuentro de once poemas que difícilmente encontrarían espacio en un libro unitario, más a la usanza actual —que no nueva ni contemporánea— , cosa que, como lector, agradezco sobremanera, pues de no ser por esta suerte de hallazgos de niño que juega en la ribera y junta las piedras que más le gustan para guardarlas bajo la cama, tendríamos que rastrear blogs y revistas para encontrarnos con los poemas que constituyen este pequeño ejemplar y, no los hallaríamos todos.[…]
“Cuídate de las tinieblas, sumérgete en la densidad de su jalea de sombras, pero guarda siempre debajo de la lengua un guijarro transparente. Aléjate de lo bruno y lo ilusorio, de lo que no se define en su grisura. No entres en eso por repetir el balbuceo del coro. No digas de esta agua. Nuncamente (…)”
Género: Poesía Año de publicación: 2014 Tiraje: 55 ejemplares Encuadernación: Dípticos sueltos en estuche
Costo: $600.00
The Flea (La pulga) John Donne Versiones al español: Gerardo Deníz / José Luis Rivas
Nos gusta pensar que este libro es, de alguna manera, nuestra oda a la traducción. Ya que, podemos disfrutar de la versión original de este picaresco poema, pero al mismo tiempo tenemos dos extraordinarias versiones al español: la de Gerardo Deníz y la de José Luis Rivas. Es una delicia poder comparlas, ya que, además, son muy distintas entre sí.
“Mira esta pulga, pues, y así discurre cuán poca es la merced que tanto niegas; a mí picó primero, ahora te bebe; nuestras sangres en ella van mezcladas sin que nadie descubra ni pecado ni vergüenza, ni doncellez perdida (...)” G. Deníz.
Género: Poesía / Traducción Año de publicación: 2014 Tiraje: 55 ejemplares Encuadernación: Carpeta
Costo: $400.00
Óyeme con los ojos POESÍA VISUAL NOVOHISPANA Jorge Gutiérrez Reyna Artista visual: Mateo Pizarro
La idea de hacer este libro surgió de una preocupación muy concreta: el hecho de que la poesía visual sea considerada, hoy en día, como algo novedoso y de ruptura, cuando, en realidad, se trata de una práctica con varios siglos de antigüedad. Gracias a la maravillosa antología de poesía novohispana elaborada por Martha Lilia Tenorio hace algunos años, tuvimos noticia de que, en la tradición literaria de México, podíamos encontrar muestras de este tipo de textos desde la época colonial. Así, decidimos que queríamos publicar una reunión de poemas visuales escritos en este periodo. Como la tarea excedía nuestros conocimientos, buscamos a alguien que la pudiera realizar de la mejor manera.
Fue entonces que recurrimos a Jorge Gutiérrez Reyna, quien aceptó gustoso y entusiasmado el reto. Después de algunos meses, nos presentó el extraordinario trabajo que hoy editamos con muchísimo orgullo. Por otro lado, en cuanto supimos que algunos poemas requerían la intervención de un artista plástico, quien recuperara o reinventara ciertos elementos perdidos o maltratados por el tiempo, pensamos en Mateo Pizarro, y estamos seguros de que nadie hubiera realizado un mejor trabajo que el suyo. Este libro es el resultado del esfuerzo de muchas personas. Por eso, es doblemente emocionante para nosotros poderlo compartir, mediante esta edición, preparada con mucho esmero.
Género: Poesía / Investigación Año de publicación: 2014 Coedición CONACULTA Encuadernación: Caja artesanal.
Costo: $850.00
Otra condena Marco Perilli Ilustraciones: Fulvio testa
Un juego de cajas chinas: dentro del cuento, un escritor decide emprender la tarea —que habrá de consumirlo, intuye— de crear un libro de libros. Las cajas chinas se multiplican. ¿Su idea? Rastrear los personajes inadvertidos de la literatura (“El amigo de Georg, el protagonista de La condena, que vive pesaroso en Rusia. Algún caminante ojeado por Ana Karenina en el último viaje hacia la estación. Alguien que seguro había de recordar el memorioso Funes. El viejo banquero sobre cuya cabeza, en Balbec, se fue brincando la mayor de las jeunes filles en fleurs”), conocer sus vidas mediante las escasas evidencias, trazar los vínculos posibles entre ellos. “El suyo —dice el escritor— es anhelo de justicia, desquitar a las figuras inicuamente reputadas menores y que son, sin embargo, esenciales para el crecimiento, y la fortuna, de las glorias.”
En Otra condena, Marco Perilli (Trento, Italia, 1964) nos regala, con una prosa limpia y sumamente inteligente, el retrato vivo (y un tanto extravagante) de la mente de ese escritor frustrado y de todos los vericuetos detectivescos de su memoria literaria. Fulvio Testa (Verona, Italia, 1947) lo acompaĂąa con imĂĄgenes casi inocentes que ponen un telĂłn de fondo contrastante y sorpresivo.
G茅nero: Cuento A帽o de publicaci贸n: 2014 Tiraje: 55 ejemplares Encuadernaci贸n: Cartera en piel. Costo: $350.00
Especias
Jorge Esquinca, Ana Franco, Victor Cabrera, Luis Téllez-Tejeda, Emiliano Álvarez, Anaïs Abreu
Este libro surgió a partir del placer por la cocina; por el misterio químico que, al abrir un frasco de especias, devela toda una serie de sensaciones, recuerdos y deseos. Por lo anterior, y acorde a nuestra búsqueda por aliar el texto literario con la forma material del libro, ideamos este pequeño especiero: seis frascos que contienen, cada uno, un poema sobre una especia, y un poco de la especia en cuestión. De esa manera, al quitar cada tapa para poder leer los textos, otros sentidos serán estimulados por esos sabores, olores, colores y texturas que inspiraron a cada autor.
Los editores de La Dïéresis, una vez que tuvimos la idea de este libro-objeto, decidimos convocar a queridos amigos, con quienes hemos disfrutado y compartido estos y otros muchos sabores. Una vez convocados, cada quien eligió la especia sobre la cual escribiría. Aquí está el resultado de ese trabajo.
Género: Poesía Año de publicación: 2015 Tiraje: 100 ejemplares Libro-objeto Costo: $250.00
Nostalghia Jorge Esquinca Versi贸n al ingl茅s: Dan Bellm
Hacia 1460, el artista italiano del renacimiento Piero della Francesca pintó “La Madonna del parto”, un fresco donde se representa a la Virgen María embarazada, custodiada por dos ángeles, quienes han abierto, para descubrirla, una especie de telón color granate, decorado con dorados frutos y flores. La Virgen, de gesto serio, lleva puesto un vestido color lapislázuli y la mano sobre el vientre.
El fresco, ubicado en una capilla de Monterchi, aparece en una memorable secuencia de la película Nostalghia (1983), de Andréi Tarkovski. Durante la visita de Eugenia, uno de los personajes principales, quien había ido a la iglesia para conocer el cuadro, la toma se va cerrando sobre éste, iluminado por decenas de veladoras. Al pie suyo, una mujer le reza a una estatua vestida de la Virgen. De pronto, la mujer abre las ropas de la estatua, de cuyo vientre salen pájaros que pían. La escena termina con un acercamiento al rostro de Eugenia, y luego al de la Madonna de Piero della Francesca. A lo largo de la película, el cuadro se vuelve un símbolo fundamental.
Éstos son los materiales que sirvieron de inspiración a Jorge Esquinca para componer el poema cuya edición nos enorgullecemos de anunciar ahora: una meditación, como él mismo lo describe, frente al fresco de la “Madonna del Parto”, visitado asiduamente por el poeta durante una estancia prolongada en Italia, gracias a una beca de escritor residente en la Fundación Civitella Ranieri. En el texto, la imagen del cuadro se describe, visitada por los motivos de lo sagrado, de la preñez y del alumbramiento, pero también del lenguaje y de la memoria, engarzados con recuerdos de la vida de Jorge mismo. El título del poema hace referencia, por supuesto, a la película de Tarkovski. Sin embargo, también describe el tono de añoranza y melancolía que lo define.
Hace 18 años surgió la casa editorial Monte Carmelo, cuya primera publicación fue un libro del propio Jorge. Así, Nostalghia, una coedición entre Ediciones Monte Carmelo y La Dïéresis (editorial artesanal), fue planeada para celebrar tal aniversario. Del libro, se hicieron dos versiones, y en ambas se recupera el motivo del telón granate, el cual hay que abrir para desvelar el contenido. De la primera versión —una caja de madera hecha y pintada a mano—, se hicieron 36 ejemplares. De la segunda —un sobre de papel Hahnemühle—, 72.
“Te hablo, Señora, con palabras de mi época, frescas aún, como la risa del niño que corta el pan de esta mañana. Tú, en la suave penumbra donde habitas, te meces apenas, como una barca pintada en azul indecible.”
Género: Poesía Año de publicación: 2015 Tiraje: 36 ejemplares (en caja de madera) 72 ejemplares (en sobre de papel) Costo: $600.00 (caja de madera) $350.00 (sobre de papel)
Laberinto Endecasílabo Sor Juana Inés de la Cruz Prólogo: Emiliano Álvarez Grabados: Alejandro Barreto
El poema de Sor Juana contenido en este libro se sustenta en un juego de ingenio métrico y formal: encierra, en uno, tres romances: uno endecasílabo; otro octosílabo, y otro más hexasílabo. Cada uno de ellos tiene, por sí mismo, sentido completo. Se trata de un alarde de maestría escrito, como podrá leerse, con indudable belleza. Como muchos de ustedes recordarán, ésta no es la primera edición que hacemos del poema de Sor Juana. Sin embargo, en esta ocasión incluimos nuevos contenidos: para empezar, cuenta con un prólogo de Emiliano Álvarez, en el que se propone, a partir de un análisis de su construcción, una manera distinta de leer el poema. Para seguir, tenemos el lujo de haber contado con la participación de Alejandro Barreto, artista gráfico mexicano, quien, inspirado en el poema y en la figura de Sor Juana, hizo una serie de tres grabados que acompañan y enriquecen la edición.
Lo que sí no ha cambiado es la intención de que la parte material del libro favorezca a la mejor lectura del poema, en cada una de sus tres versiones. Disfrútese, en fin, este poema. En él, Sor Juana hace hablar a su amiga, la condesa de Galve, para felicitar a su esposo, el conde, por su cumpleaños. Admírense los ojos de su construcción arquitectónica; regocíjese el oído con su música precisa y única. Digámosle a su autora lo que ella misma le dijo, en otro poema, a un músico famoso de su época: “pues más que a ciencia el arte has reducido, haciendo suspensión de toda un alma el que sólo era objeto de un sentido.”
Género: Poesía Año de publicación: 2015 Coedición con CONACULTA Encuadernación: Japonesa con estuche Costo: $560.00 (versión sencilla) $1000.00 (con grabados originales)
Soñar tu insomnio Caja de costura Luis Téllez-Tejeda
Doce poemas que, al mismo tiempo, son doce patrones de bordado. Un tono nostálgico caracteriza estos textos y, así, nos invita a recordar esas noches en vela en las que la espera no siempre concluye al llegar el día. Se incluye todo lo necesario para bordar en esas noches de insomnio. La caja fue elaborada artesanalmente en madera de banak por “Don Marcos”. Las telas que contienen los poemas, así como la portada en la caja, fueron impresas en serigrafía por Germán Sánchez.
Género: Poesía Año de publicación: 2015 Tiraje: 23 ejemplares Libro-objeto
Costo: $1,000.00
Caja de tĂŠ: Breves poemas japoneses Kobayashi Issa, Miura Chora, Masaoka Shiki, Fukuda Chiyo-Ni, Hattori Ransetsu, Yosa Buson, Matsuo Basho, Ueshima Onitsura, Tan Taigi.
El libro es, en realidad, una antología de haikúes que contempla tres poemas de nueve autores clásicos japoneses. La selección está basada, por un lado, en mi gusto personal, pero también busca dar cuenta de la esencia particular que se desprende de las poéticas de cada uno de los autores. La idea de poner los poemas en bolsas de té no surge solamente por el inmediato vínculo con lo oriental, sino que teníamos toda la intención de acercar la experiencia poética al misterio (o misticismo) que se produce con el aroma del té al colocarle un poco de agua caliente. Creemos que el efecto de un haikú no se da en el momento de la lectura, sino cuando lo leído se ha interiorizado: algo así como dar un sorbo a una taza de té y esperar a que el paladar detecte todos los sabores, sensaciones e incluso emociones que van surgiendo.
Género: Poesía (Haikú) Año de publicación: 2015 Tiraje: 10 ejemplares Libro de artista
Costo: $2,800.00
9 breves poemas japoneses
Kobayashi Issa, Miura Chora, Masaoka Shiki, Fukuda Chiyo-Ni, Hattori Ransetsu, Yosa Buson, Matsuo Basho, Ueshima Onitsura, Tan Taigi.
Versión condensada de la Caja de té: Breves poemas japoneses Una selección de sólo nueve haikús (uno de cada poeta)
Género: Poesía (Haikú) Año de publicación: 2015 Tiraje: 30 ejemplares Libro-objeto Costo: $700.00
El escenario Emiliano Ă lvarez
Ulises Carrión, en El arte nuevo de hacer libros, dice “un libro es una secuencia de espacios. Cada uno de esos espacios es percibido en un momento diferente: un libro es también una secuencia de momentos”. Lo mismo sucede en una puesta en escena, pero, en ese caso, un mismo espacio —el escenario— se transforma constantemente en otros nuevos, en los cuales transcurre la representación. El poema de Emiliano Álvarez contenido en El escenario fue inspirado por una coreografía de Pina Bausch. Así, aprovechando ese punto de unión entre ambos discursos —el literario, el de la danza—, decidimos hacer un libro que fuera, al mismo tiempo, una puesta en escena.
“A ver si se me entiende: los pasos son los mismos y transcurren por el mismo entarimado que perdura en una grabación. Pero los pasos son distintos cada vez, según quien los observe. Así, este lugar no es siempre sino otro, menos gravitacional y fronterizo.”
Género: Poesía Año de publicación: 2015 Tiraje: 60 ejemplares Libro-objeto Costo: $500.00
Tres poemas David Huerta
Es éste nuestro último lanzamiento del 2015, y creemos que no pudimos cerrar el año de una mejor manera: David es uno de los poetas mexicanos que más admiramos, por lo que ser los editores de estos extraordinaros Tres poemas —“Belleza”, “Comedia” y “Chalcatzingo”— ha sido un auténtico regalo. Se trata de textos inéditos, de largo aliento, escritos hacia principios de la década del noventa, poco después de la publicación de Incurable (1987), y más o menos contemporáneos a los poemas de Historia (1990). Son nuevos testimonios, pues, de una de las etapas más intensas y admirables en la poética de Huerta, y estamos seguros de que sus lectores los recibirán con el mismo entusiasmo que nosotros.
Los poemas, impresos en tres c贸dices independientes, sobre un papel de algod贸n italiano, est谩n contenidos en una caja triangular, de color negro. Cada c贸dice tiene, en la portada, un dibujo del artista colombiano Mateo Pizarro, con quien ya hemos trabajado en otras ocasiones, y cuyo talento no nos deja de admirar.
Belleza: toca mi carne henchida y hazla crecer aún sobre tus tenedores electrizados. Belleza: cede tus rebaños tartamudos al sello de sombra de este miembro que sólo quiere penetrarte. Belleza: sé elocuente por lo que aquí rechina y nada puede decir de tus desvelos deletéreos.
Género: Poesía Año de publicación: 2015 Tiraje: 50 ejemplares Encuadernación: Caja triángulo artesanal / Biombos
Costo: $900.00
Si te interesa algo de nuestro trabajo, por favor escribe a: ladieresiseditorial@gmail.com