Le temps – les heures
Chanson “L’horloge”
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible, Dont le doigt nous menace et nous dit: "Souviens-toi! Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi Se planteront bientôt comme dans une cible; Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse; Chaque instant te dévore un morceau du délice A chaque homme accordé pour toute sa saison. Trois mille six cents fois par heure, la Seconde Chuchote: Souviens-toi! - Rapide, avec sa voix D'insecte, Maintenant dit: Je suis Autrefois, Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde! Remember! Souviens-toi! prodigue! Esto memor! (Mon gosier de métal parle toutes les langues.) Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or! Souviens-toi que le Temps est un joueur avide Qui gagne sans tricher, à tout coup! c'est la loi. Le jour décroît; la nuit augmente; souviens-toi! Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide. Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard, Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge, Où le Repentir même (oh! la dernière auberge!), Où tout te dira Meurs, vieux lâche! il est trop tard! Poème L’horloge, de Charles Baudelaire
Appareils de mesure du temps montre
horloge
pendule
coucou rĂŠveil
chronomètre
horloge de sable / horloge Ă eau / horloge solaire
Indication de l’heure • Sur le quadran d’une horloge classique, la petite aiguille indique les heures et la grande aiguille indique les minutes. Une aiguille plus fine indique les secondes. • Les horloges digitales sont numériques.
La durée • une heure = 60 minutes • trois quarts d’heure = 45 minutes • une demi-heure = 30 minutes
• un quart d’heure = 15 minutes • une minute = 60 secondes • une seconde = soixantième partie d’une minute • toute la journée / soirée = todo o dia / toda a noite
Mots et Expressions
Pour demander l’heure: Quelle heure est-il? Il est quelle heure? Vous avez l’heure?
Pour donner l’heure exacte: “Il est” + nombre d’heures + mot “heure(s)” + (“pile” = em ponto)
• Il est midi. – É meio-dia. • Il est minuit. – É meia-noite.
Observez et ĂŠcoutez attentivement:
Quelle heure est-il? Il est‌
Les minutes
Les moments de la journée
Afin d’apporter une précision supplémentaire, il peut être utile d’ajouter “du matin” (= da manhã), “de l’après-midi” (= da tarde) ou “du soir” (= da noite). Il arrive également que les heures soient numérotées sur vingt-quatre heures, de manière continue.
temps entre minuit et midi
partie du jour depuis midi jusqu’au soir
dernière partie du jour
Il est cinq heures du matin.
Il est cinq heures de l’après-midi. = Il est quinze heures.
Il est neuf heures du soir. = Il est vingt et une heures.
Il est neuf heures du matin.
• • • • •
Vocabulaire
être en avance: estar adiantado être à l’heure: estar a horas être en retard: estar atrasado Il est tôt: É cedo Il est tard: É tarde
À vous d’appliquer! • Faites les exercices A.1. et A.2. de la page 26 du CAHIER D’EXERCICES.
Chanson “Quelle heure est-il?”
ll ne fait pas bon ralentir, par les temps qui courent J'ai renoncé à retenir les aiguilles de quelques tours. J'oublie les journées imbéciles, aux rencontres chronométrées, Comme un idiot dans la ville, j'ai vu ma montre s'arrêter... Quelle heure est-il quand elle accroche son sourire à mes yeux ? Quelle heure est-il quand elle approche, ne fait qu'un de nous deux ? J'ai perdu la notion du temps... tant mieux... Glissons nous sous les engrenages des machines à gong... Si le bonheur est chronophage, les nuits sans rêve sont trop longues... Laissons-les scruter les cadrans, moi j'ai pris le temps d'arriver... Les gens pressés sont transparents Tenons-nous loin des sabliers... Quelle heure est-il quand elle/il accroche son sourire à mes yeux ? Quelle heure est-il quand elle/il approche, ne fait qu'un de nous deux ? J'ai perdu la notion du temps... tant mieux... Je les entends déjà nous dire qu'il est trop tard, qu'il est trop tôt. Que fabriquer des souvenirs, ça sert à rien mais ça tient chaud...
Quelle heure est-il quand on décroche, juste une minute ou deux ? Quelle heure est-il quand on s'accroche à rester amoureux ? On perdra la notion du temps... tant mieux... Aldebert