∆ƒ∞¶∂∑∞ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ¢È‡ı˘ÓÛË ∂Ï. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˘ 21 102 50 ∞ı‹Ó· ¢ÈÎÙ˘·Îfi˜ ÙfiÔ˜ http://www.bankofgreece.gr ∆ËϤʈÓÔ +30 210 320.2392 Fax +30 210 323.3025 ∆˘ÒıËΠÛÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∂ÎÙ‡ˆÛ˘ ∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Î·È AÍÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ISSN 1105 - 0497
¶π¡∞∫∞™ ª∂§ø¡ °∂¡π∫√À ™Àªµ√À§π√À ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ Ã. °Î·ÚÁοӷ˜
¶Úfi‰ÚÔ˜ – ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜
¶·Ó·ÁÈÒÙ˘-∞ÚÈÛÙ. ∞. £ˆÌfiÔ˘ÏÔ˜
ÀÔ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜
¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ¢. ¶·Ï·ÈÔÎÚ·ÛÛ¿˜
ÀÔ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞Îο˜
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
πˆ¿ÓÓ˘ °Ô˙·‰›ÓÔ˜
»
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜
»
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·ÛÈÌ¿Ù˘
»
√‰˘ÛÛ¤·˜ ∫˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜
»
πˆ¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘**
»
°ÂÒÚÁÈÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘
»
ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶ÔÏ˘˙ˆÁfiÔ˘ÏÔ˜
»
ªÈ¯·‹Ï ÷Ӊڋ˜
»
∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ºÔ‡Î·˜
§‹ÍË ıËÙ›·˜* 2007
§‹ÍË ıËÙ›·˜* 2007
∂›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜
* ™ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2007 Ï‹ÁÂÈ Ë ıËÙ›· ÙˆÓ Î.Î. πˆ¿ÓÓË °Ô˙·‰›ÓÔ˘ Î·È °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫·ÛÈÌ¿ÙË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎϤ¯ıËÎ·Ó ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ·fi ÙËÓ ∂Ù‹ÛÈ· ∆·ÎÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ 29˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2004, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 21 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡. ** ™ÙȘ 26.3.2007 ¤ÏËÍÂ Ë ıËÙ›· ÙÔ˘ Î. ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ª·ÓÙ˙·‚›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÙÔ ·fi 20.3.2001 ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ¢È¿Ù·ÁÌ· (º∂∫ ¡¶¢¢ 62/26.3.2001) Ì ÂÍ·ÂÙ‹ ıËÙ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 35∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Î·È Â›Û˘ ÁÈ· ¤ÍÈ ¤ÙË, Ô Î. πˆ¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘ (¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ¢È¿Ù·ÁÌ· 30.3.2007, º∂∫ À√¢¢ 148/5.4.2007).
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ∫∂º∞§∞π√ π ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ Ã∏™∂ø™ ∆√À 2006 ∫∂º∞§∞π√ ππ ∏ ∂§§∏¡π∫∏ √π∫√¡√ªπ∞: ∂•∂§π•∂π™, ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ ∫∞π ¶√§π∆π∫∂™ °π∞ ∆∏¡ ∂¡π™ÃÀ™∏ ∆√À ¢À¡∏∆π∫√À ƒÀ£ª√À ∞¡∞¶∆À•∏™ 1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2 ∆Ô ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ 2.1 ™‡ÓÔ„Ë ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ 2.2 √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 3 √È Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 2006 3.1 √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 3.2 ∞·Û¯fiÏËÛË-·ÓÂÚÁ›· 3.3 ¶ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ 3.4 πÛÔ˙‡ÁÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 4 ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ 4.1 ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ 4.2 ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ 4.3 ∏ ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ 4.4 ∆Ô ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ 2006-2009 5 ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ – ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∫∆ 6 ∞ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 6.1 ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÂÈÙfiÎÈ· 6.2 ¶ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 6.3 ∞ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 7 ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 7.1 ∫ÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Î·È ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· 7.2 ∫ÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· 7.3 ∆Ú·Â˙ÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ
19
25 27 27 30 32 32 35 38 40 45 45 49 50
50
52 54 54 56 57 59 60 62 62
7.4 ∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 8 √È ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ 2007 9 ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ 9.1 √È ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ 9.2 ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ˘Á›·˜ 9.2.1 ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË 9.2.2 °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ 9.3 ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ 9.3.1 ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ 9.3.2 ∞‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 10 ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ∫∂º∞§∞π√ πππ √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞ ∫∞π ∞¶∞™Ã√§∏™∏ 1 ¢·¿ÓË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÂıÓÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· 1.1 ™‡ÓÔ„Ë ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 1.2 ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ˙‹ÙËÛË 1.3 ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋ ˙‹ÙËÛË 2 ¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2.1 ∞ÁÚÔÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 2.2 ªÂÙ·Ô›ËÛË
65 66
68
68
73 73
75
78 79
81 86
91 91 103 105 109 109 111
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
7
2.3 √Ú˘¯Â›·-ÌÂÙ·ÏÏ›·-Ï·ÙÔÌ›· 2.4 ∏ÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜-Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔÓÂÚfi 3 ÀËÚÂۛ˜ 4 ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ·ÓÂÚÁ›· 4.1 ™‡ÓÔ„Ë ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ 4.2 ∫Ï·‰ÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 4.3 ªÔÚʤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ 4.4 ∞ÓÂÚÁ›· 4.5 ª¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ 4.6 ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›· ∫∂º∞§∞π√ πV ¶§∏£øƒπ™ª√™, ∞ª√πµ∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∫∞π ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞∆π∫∞ ∫∂ƒ¢∏ 1 √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ 1.1 ∂ͤÏÈÍË Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ 2006 1.2 ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ 1.3 ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ 2007 2 ∏ ·ÌÔÈ‚‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ 2.1 ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ 2006 2.2 ¶ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ 2007 2.3 ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ô “ΛӉ˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜” 3 ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈο Î¤Ú‰Ë 3.1 ∫¤Ú‰Ë, ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· 3.2 ∫¤Ú‰Ë Î·È ˆÏ‹ÛÂȘ ηٿ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
8
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
118 120 124 128 128 130 133 133
136 142
145
145
151 155 157 157 163
164 172 172
174
∫∂º∞§∞π√ V ¡√ªπ™ª∞∆π∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π ¶π™∆ø∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø 1 ∏ ÂÓÈ·›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∫∆ 2 ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ª3 Î·È ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ 3 ∂ÈÙfiÎÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ·Ô‰fiÛÂȘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙÏˆÓ 4 ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∫∂º∞§∞π√À V ª¤ÙÚ· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫∂º∞§∞π√ Vπ ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π ¶π™∆ø∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞ 1 ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 2 ¶ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 2.1 ™˘ÓÔÏÈ΋ ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÚ·Â˙È΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ 2.2 ∆Ú·Â˙È΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ 3 ∆Ú·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· ∫∂º∞§∞π√ VII OI A°√ƒ∂™ ∫∂º∞§∞πø¡ 1 ∏ ·ÁÔÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ 1.1 ∏ ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ·ÁÔÚ¿ 1.2 ∏ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ·ÁÔÚ¿ 2 ∏ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ 3 ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ∫∂º∞§∞π√ VIIπ ¢∏ª√™π∞ √π∫√¡√ªπ∫∞ 1 ¢·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ 2 ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ
177
181
184 188
190
193 196
196
197 212
225 225 226 230 234
239 243
2.1 ∫Ú·ÙÈÎfi˜ ÚÔ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ 2.2 √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜ 2.3 ¢ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 2.4 ¢ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ 3 √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2007 3.1 ∫Ú·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ 3.2 ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∫∂º∞§∞π√À VIII ª¤ÙÚ· ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¶›Ó·Î·˜ A ∫ϛ̷η º∂º¶ ÁÈ· ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ ¶›Ó·Î·˜ B ∫ϛ̷η º∂º¶ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÏËÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ
∫∂º∞§∞π√ Ià π™√∑À°π√ ¶§∏ƒøªø¡ 1 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 1.1 ∂ÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ 1.2 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 1.3 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ 1.4 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ 2 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ 3 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ 4 πÛÔ˙‡ÁÈÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 4.1 ÕÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ 4.2 ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ 4.3 §ÔȤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ 5 ¢ÈÂıÓ‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ı¤ÛË ∫∂º∞§∞π√ à ¢π∂£¡∏™ ∫∞π ∂Àƒø¶∞´∫∏ √π∫√¡√ªπ∞ 1 ™‡ÓÔ„Ë ‰ÈÂıÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ 2 ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ηٿ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
243 259 260 262 264 264
266 269
270
270
273 273 279 285 285 286 287 288 288 290 291 291
293 303
3 ∞ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÌÂÙÔ¯ÒÓ 3.1 √È ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ 3.2 √È ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÌÂÙÔ¯ÒÓ 4 ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ∂∂ ÙÔ 2006 Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007
316 316 317
319
∫∂º∞§∞π√ Ãπ ∆ƒ∞¶∂∑π∫√ ™À™∆∏ª∞ ∫∞π ∂¶√¶∆∂π∞ 1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 323 2 ∂ͤÏÈÍË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 326 3 ¢È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ 327 4 ∞Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ 329 5 ∆Ú·Â˙ÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ 333 5.1 ¶ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ 333 5.1.1 ¶ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂͤÏÈÍË 333 ÚԂϤ„ÂˆÓ 5.1.2 ¶ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ 336 5.1.3 ¶ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ 338 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 5.1.4 ªÂÙ¿ıÂÛË ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ 338 ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ 5.2 ™˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ 339 5.2.1 ªÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ‹ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ 339 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 5.2.2 ªÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ 340 Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ 5.2.3 ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ 341 5.3 ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ 342 5.3.1 Àԉ›ÁÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ 342 ‰˘ÓËÙÈ΋˜ ˙ËÌ›·˜ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
9
6 7
8
9
10
10
5.3.2 ¢ÔÌË̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ˘„ËÏ‹˜ Ìfi¯Ï¢Û˘ 5.4 ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ∫ÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· §ÔÈ¿ ı¤Ì·Ù· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ 7.1 ¢È·Ê¿ÓÂÈ· ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 7.2 ŒÏÂÁ¯ÔÈ 7.2.1 ∂ÈÙfiÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi (2000 – 2006) 7.2.2 ∂ÈÙfiÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi 7.2.3 °Ú·Ù¤˜ ηٷÁÁÂϛ˜ 7.3 ∫˘ÚÒÛÂȘ 7.4 ¶ÚfiÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ 8.1 ∞ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ 8.2 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ 8.3 §ÔȤ˜ ıÂÛÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 9.1 £ÂÛÌÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂ 9.2 ∂ÈÙÚÔ‹ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ ∆Ú·Â˙È΋˜ ∂ÔÙ›·˜ (CEBS) 9.3 ¢ÈÂıÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ 10.1 ™‡ÛÙËÌ· ÏËÚˆÌÒÓ ∂ƒª∏™ 10.2 ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ ÏÈ·ÓÈ΋˜ Î·È Ì¤Û· ÏËڈ̋˜ 10.3 ™‡ÛÙËÌ· ÏËÚˆÌÒÓ TARGET2
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
343 343 344
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∫∂º∞§∞π√À XI ∞ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ
362
346
°§ø™™∞ƒπ√
369
346 347
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞
¶1
¶π¡∞∫∂™ 347 347 348 348
ππ.1 II.2
III.1
III.2 349
III.3 III.4
350 III.5 350
352 354 355
πππ.6 πππ.7 πππ.8
πππ.9 πππ.10
355
356 357 357
IV.1 IV.2
357 358 IV.3 360
¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ∂ÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
46 49
∞ηı¿ÚÈÛÙË ‰·¿ÓË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ 92 ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ ¢Â›ÎÙ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ 104 ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ 106 ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ 109 ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ∞ÔÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ Î·È 110 ηٷ‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ µÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 111 ªÂÙ·ÔÈËÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ 114 ∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË Î·È ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ 117-118 ¶ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi 131 ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ··Û¯fiÏËÛË ¶ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ··Û¯fiÏËÛË Î·È ·ÓÂÚÁ›·: 134 ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ¤ÙÔ˘˜ ¢Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ 146 ∂ͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ¤ÍÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 151 ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 152
πV.4
IV.5
V.I V.2
V.3
VI.1
VI.2
VI.3
VI.4A
VI.4µ
VI.5A
VI.5µ
VI.6
VII.I
ª¤Û˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜: 161 ∂ÏÏ¿‰· Î·È ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ∞Ô‰Ô¯¤˜, ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 162 Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·
VII.2
¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ 177 ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ∫‡ÚȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 ÛÙË 182 ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ∫‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 183 ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
VII.5
∂ÏÏËÓÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙ· ‚·ÛÈο ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÌÂÁ¤ıË Ù˘ ˙ÒÓ˘ 194 ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÛÙËÓ 198 ∂ÏÏ¿‰· ¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÛÙËÓ 200 ∂ÏÏ¿‰· ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÛÙËÓ 214 ∂ÏÏ¿‰· ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ 214 ¢ÚÒ ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 217 Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ÒÚ˜ 218 Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤Û· ÂÈÙfiÎÈ· ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ 219 ∂ÏÏ¿‰· ∂ηÙÔÛÙÈ·›· ‰È¿ÚıÚˆÛË ÂΉÔı¤ÓÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ηٿ ‰È¿ÚÎÂÈ·
VII.3 VII.4
∂ÏÏ›ÌÌ·Ù· ÁÂÓÈ΋˜ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ VIII.2 ∫·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË VIII.3 ¶ËÁ¤˜ Î¿Ï˘„˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ VIII.4 ŒÛÔ‰· Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ VIII.5 ¢·¿Ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ VIII.6 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ VIII.7 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ VIII.8 EÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ VIII.9 ‘∂ÛÔ‰·, ‰·¿Ó˜ Î·È ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ VIII.10 ÃÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË
229 233 235 237
VIII.1
IX.1 IX.2
IX.3 225
∞Í›· Î·È ‰È¿ÚıÚˆÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ٛÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ∏¢∞∆ ∂ͤÏÈÍË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ∞ÚÈıÌfi˜ Î·È ·Í›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ¢È¿ÚıÚˆÛË ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ
239
241
242 245
248
259
261 263 265 267
πÛÔ˙‡ÁÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ 274 Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ∞Ó·ıˆÚË̤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ 276 ÈÛÔÙÈÌ›·˜ (™™π) ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηٿ 277 ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
11
IX.4
IX.5
IX.6
IX.7 X.1 X.2 Ã.3
¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηٿ ηÙËÁÔÚ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¢È¿ÚıÚˆÛË Í¤ÓˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ ¢ÈÂıÓ‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ı¤ÛË
II.6 278
II.7
II.8 289
II.9 290 291
¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∞∂¶ 294 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜: ¢∆∫ 295 ¶ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜: ∞∂¶, 308 ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î·È ·ÓÂÚÁ›·
II.10 II.11 II.12
Ãπ.1 Ãπ.2 Ãπ.3
Ãπ.4
Ãπ.5
µ·ÛÈο ÌÂÁ¤ıË ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 326 ÙÚ·Â˙ÒÓ ¢È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ 327 ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ 330 Î·È ÔÌ›ÏˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2006 AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ 331 Î·È ÔÌ›ÏˆÓ 2005-2006 ™˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ̤ۈ ÙÔ˘ 358 Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ƒª∏™
II.13
III.1 III.2 III.3 III.4
¢π∞°ƒ∞ªª∞∆∞ III.5 II.1
II.2 II.3 II.4
II.5
12
P˘ıÌÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È 33 ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ 35 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ 36 EÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È 39 ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ EÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÈ̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜: EÏÏ¿‰· Î·È 39 ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
III.6
III.7 III.8 III.9 III.10
IV.1 IV.2
IÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙÔ ∞∂¶ ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜: ÂÙ‹ÛȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ΢ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Î˘ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ŒÛÔ‰·, ‰·¿Ó˜ Î·È ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∂ÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ∂ÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂∫∆ Î·È ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (∂√¡π∞) EÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÙ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›· ¢Â›ÎÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ K·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ˙‹ÙËÛË B·ÛÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ¢Â›ÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ¢Â›ÎÙ˘ À¢ı‡ÓˆÓ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË (PMI) ¢Â›ÎÙ˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ∞·Û¯fiÏËÛË ¶ÔÛÔÛÙfi Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ ¶ÚÔÛ‰Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË
40
41
45
45 47 49
52
70
91 102 108
112 113
113 125 129 129 142
¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È “˘Ú‹Ó·˜” ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ 145 ∆È̤˜ η˘Û›ÌˆÓ 147
IV.3
IV.4
IV.5
IV.6
IV.7 IV.8
IV.9
IV.10 V.1
V.2 V.3
V.4
V.5
Vπ.1
¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ 147 ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ∞Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ 148 ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¶˘Ú‹Ó·˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ÙÈ̤˜ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ 149 Î·È Î·˘Û›ÌˆÓ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË 149 ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ∆Ô ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi Ù˘ 150 ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ∂ͤÏÈÍË ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ 153 ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¢∆∫ ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÂÙ‹ÛÈˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ 153 ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ¶ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ 154 ¶ÔÛfiÙËÙ· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 Î·È ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi 182 ÙÔ̤· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ µÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· 185 ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ∞Ô‰fiÛÂȘ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È 187 ÛÙȘ ∏¶∞ ¢È·¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ η̇Ï˘ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ 187 Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¢Â›ÎÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ (ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·) 189 ∂ͤÏÈÍË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ 193 ∂ÏÏ¿‰·
VI.2
VI.3
VI.4
Vπ.5
Vπ.6
VI.7 VI.8
VII.1
VII.2 VII.3 VII.4 VII.5 VII.6
VIII.1 VIII.2
∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ª3 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔÚÈÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ, ηٿ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÂÈÙÔΛˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ∞fi‰ÔÛË 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ‰È·ÊÔÚ¿ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ª¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ∂ͤÏÈÍË ÌÂÁÂıÒÓ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ã∞ ∞ÚÈıÌfi˜ Î·È ·Í›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ∫·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ Û ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ 2006 ¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¢È¿ÚıÚˆÛË ‰··ÓÒÓ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ ηÙËÁÔÚ›·
195
197
202
203
213 215
216
227 230 232 233 235 236
243
253
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
13
VIII.3
VIII.4
X.1 X.2
X.3
X.4
X.5
X.6
Xπ.1
Xπ.2
Xπ.3
Xπ.4
Xπ.5
14
∞ÔÎÏ›ÛÂȘ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¢·¿Ó˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ µ·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ¢ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¯Ú˘ÛÔ‡ µ·ÛÈο Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË: Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶, ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÂÓ π·ˆÓ›·˜ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ϛڷ˜ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÚ¿ÁÎÔ˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ (ÌËÓÈ·›Â˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ) ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÛfi‰ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Û ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÛÔÛÙÔ‡ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ∂ͤÏÈÍË Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ·Ó¿ ηÙËÁÔÚ›· ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ¶ÔÛÔÛÙfi Î¿Ï˘„˘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ Î·È ÔÛÔÛÙfi ηı·ÚÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Â› ‰·Ó›ˆÓ ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Xπ.6
254 Xπ.7 254
300 Xπ.8 301
∆ÂÏÈο ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi 342 ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ∂ͤÏÈÍË Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ·ÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË 345 ∂ηÙÔÛÙÈ·›· ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·Ó¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‰Â›ÎÙË ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ Û 345 ·ÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË
305
316
317 319
331
¶§∞π™π∞ Iππ.1 ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚfiÙËÙ·˜: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2. ™˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ 3. ª¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¶›Ó·Î·˜ A
94 94 95
97
¢È·‰Èηۛ˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË
333
Û‡ÛÙ·ÛË ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂˘ı‡Ó˘ ¶›Ó·Î·˜ B
334
95
∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 96
¶›Ó·Î·˜ °
¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ˆ˜
335
ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶
Iππ.2
341
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 97 ∏ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013 100
¶›Ó·Î·˜
Iππ.3
IV.1
IV.2
ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ™˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ 101 ÛÙ· ¶∂¶
∂∂ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ (·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹
√È ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·: ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· 137 1. ŒÎÙ·ÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ 137 2. ÃÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ 139 ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ 3. √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ 139 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ¶ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 157 ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ·ÓÈÛfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ 166 ¶›Ó·Î·˜ A
¶›Ó·Î·˜ B
¶›Ó·Î·˜ °
¶›Ó·Î·˜ ¢
¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ 167 Ù˘ ∂∂ ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ (Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ÏÔȤ˜ 168 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ 170 ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ
ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó)
171
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ¶ÔÛÔÛÙfi % ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ΛӉ˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηÈ
167
ÙËÓ ∂∂ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ ™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini) ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
168
Î·È ÙËÓ ∂∂ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ° ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
169
Î·È ÙËÓ ∂∂
V.1
∏ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ – Û‡ÓÙÔÌË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÛÏÔ‚ÂÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜-™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ 180 ¶›Ó·Î·˜
°ÂˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘
180
™ÏÔ‚ÂÓ›·˜
VI.1
¢˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 3. ª¤ÙÚ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ªª∂ 3.1 ∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘
205 205
205 206 206
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
15
3.2 ∆Ô ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·”
¶›Ó·Î·˜
µ·ÛÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ÙȘ ı·Ï¿ÛÛȘ 281 ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· A ∂ÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ 282 ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· B ¢ÔÌ‹ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ 282 ÛÙfiÏÔ˘
207
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶ 208 ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÂÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙÔ ∆∂ª¶ª∂ ηÈ
Ã.1
·Í›· ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ
VI.2
Vπππ.1
¢È·ÊÔÚ¤˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
209
220
¢È·‰Èηۛ· ηٿÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ÊÔÚ›˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· 249
Ã.2
¢È¿ÁÚ·ÌÌ·: £ÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ˘ÁÈ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο
Vπππ.2
™˘ÌÚ¿ÍÂȘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· (™¢π∆) 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2. µ·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο 3. ¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ™¢π∆ 4. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ™¢π∆ 5. ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ 6. √È ™¢π∆ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
251 255 255 256 256
∂ȉڿÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi 296 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 296 2. ∂ÌÂÈÚÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· 297 3. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙË 298 ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÔÚˆÛÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ 310 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 310 2. ¢È·ÚıÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È 310 ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 3. √ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ 312 ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ 4. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì 312 ÙËÓ ∂∂ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 5. √È ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ 315 ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¶›Ó·Î·˜ ∞
257 258 258 ¶›Ó·Î·˜ µ
IX.1
16
∂ÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2. ∏ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ 3. ∂ÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È Û‡ÓıÂÛË ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ 4. ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
281 281 Ãπ.1
ª¤Û· ÏËڈ̋˜
281
¶›Ó·Î·˜
282
¢È¿ÁÚ·ÌÌ·
284
°ÂˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·Á·ıÒÓ ∂ÌfiÚÈÔ ·Á·ıÒÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ƒˆÛ›·˜
313
314 359
∞ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 360 ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ ∞ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó¿ ̤ÛÔ ÏËڈ̋˜ 359 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
∂∫£∂™∏ ∆√À ¢π√π∫∏∆∏ Î. ¡π∫√§∞√À Ã. °∫∞ƒ°∫∞¡∞ ª∂ ∂¡∆√§∏ ∆√À °∂¡π∫√À ™Àªµ√À§π√À ∂¶π ∆√À π™√§√°π™ª√À ∆∏™ 31˘ ¢∂∫∂ªµƒπ√À 2006 ¶ƒ√™ ∆∏¡ ∂∆∏™π∞ ∆∞∫∆π∫∏ °∂¡π∫∏ ™À¡∂§∂À™∏
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
17
18
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
π
∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞ Ã∏™∂ø™ ∆√À 2006
∆· Û˘ÓÔÏÈο ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó‹Ïı·Ó, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ 2006, Û 830,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ, Û 586,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηÓ, ÂÔ̤ӈ˜, ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë 244,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 228,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∞fi Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË, ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 19˘ ª·ÚÙ›Ô˘ 2007, Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡, ÁÈ· ÏËڈ̋ ÚÒÙÔ˘ ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ 10,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÔÛfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 12% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÛfi 35,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈο 46,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜, ¤Ó·ÓÙÈ 38,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹, ÙÔ Ì¤ÚÈÛÌ· ı· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 2,90 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Î·È ı· Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓÔ Î·Ù¿ 20,8% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ 2005. ∞fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 19,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ › ÙˆÓ ‰È·ÓÂÌfiÌÂÓˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ÔÛfi 160,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 150,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ 2005, ÂÚȤگÂÙ·È ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡. ∆· Û˘ÓÔÏÈο ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜, ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È ÏÔȤ˜ ˆÊ¤ÏÂȘ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ·fi Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) Î·È Ù· ¿ÏÏ· ̤ÏË
ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆), ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·˘ÍË̤ӷ ηٿ 220,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 36,0% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2005 ηÈ, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ¤Êı·Û·Ó Û 830,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆Ô ÔÛfi ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÙfiÎˆÓ ·fi ··ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÌÂÈÒıËΠηٿ 6,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 2,0% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ 2005. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ Ô˘ ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó Â› ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ ∂™∫∆, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ Â› ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÂÚÎ¿Ï˘„·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÍË̤ÓÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ÂÈÛÚ¿¯ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ·fi ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 10,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 7,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤ÓÔÈ Î·Ù¿ 19,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ 4,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ·fi ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û ٛÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ 3,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
19
Ô˘ η٤‚·ÏÂ Ë ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ). ∆· ¤ÛÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ·˘Í‹ıËηÓ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË, ηٿ 79,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 21,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ì ڿÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÂÎÙÔÎÈÛÌÔ‡. øÛÙfiÛÔ, ηٿ 35,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÙfiÎÔÈ Ô˘ η٤‚·ÏÂ Ë ∆Ú¿Â˙· › ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005 ̤ÛÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ηٷı¤ÛˆÓ. √È ÙfiÎÔÈ Ô˘ η٤‚·ÏÂ Ë ∆Ú¿Â˙· › ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ Ù˘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ ∂™∫∆ ‹Ù·Ó ›Û˘ ·˘ÍË̤ÓÔÈ ÛÙË Ï‹Í·Û· ¯Ú‹ÛË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 81,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi 252,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Û 333,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÂÎÙÔÎÈÛÌÔ‡ (ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘) ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂™∫∆. ∆Ô Î·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi Ù· ¤ÛÔ‰· Î·È ÙȘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ
20
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2006 ıÂÙÈÎfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ 2005. ∞Ó‹Ïı Û 362,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi 133,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Í‹ıËΠηٿ 228,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi ÚÔ‹Ïı ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi Î¤Ú‰Ë ‡„Ô˘˜ 204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi Ú¿ÍÂȘ swap, ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ·fi Ú¿ÍÂȘ › Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ›‰· ÙÔ˘ 2005. ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ, Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 2,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÙÒÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ. √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 35,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Î·È ¤Êı·Û·Ó Û 358,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 7,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 5,9% ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ÎÏ·‰È΋˜ Î·È ÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ۇ̂·Û˘, ÛÙË ‚·ıÌÔÏÔÁÈ΋ Î·È ÌÈÛıÔÏÔÁÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006. √È ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ¤ÍÔ‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 2,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ 2006 Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·-
ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÙ·È Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¤ÛÔ‰·), ·fi ÙÔ ·˘ÍË̤ÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ηٿ ÙÔ 2006, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÌËÓÈ·›ˆÓ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Î·È ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi Â͈ÙÂÚÈο Û˘ÓÂÚÁ›·. √È ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 0,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÎÙ‡ˆÛ˘ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂËÚ¤·Û ٷ ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ 2006. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠÚfi‚ÏÂ„Ë ‡„Ô˘˜ 23,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ (¤Ó·ÓÙÈ 14,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005) ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Úfi‚ÏÂ„Ë ‡„Ô˘˜ 204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ (¤Ó·ÓÙÈ 45,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005) ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔۤϷ‚ 81 ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ 14 Ì ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È Âȉ›Î¢ÛË ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, 45 ÁÈ· ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ∞ÛÊ·Ï›·˜ Î·È 21 ÁÈ· ÙÔÓ Ù¯ÓÈÎfi ÎÏ¿‰Ô, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó 217 ˘¿ÏÏËÏÔÈ. ŒÙÛÈ, Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ 136 ¿ÙÔÌ· Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠2.766 ÛÙȘ 31.12.2006.
∆· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤Ï·‚Â Ë ∆Ú¿Â˙· ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÙÔ̤· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù˘, ÙÔÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ì¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹, ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÛÙȘ ¢È¢ı‡ÓÛÂȘ ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋˜ Î·È ∆¯ÓÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∆·Ì›ˆÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı›, ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ìʈӛ· Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Ì ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ÙˆÓ À·ÏϋψÓ, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÛ¯ԇ˜ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜: ·) ¢¤Î· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ı· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÂÍ‹˜: ñ Ù· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ∞ÚÁÔÛÙÔÏ›Ô˘ Î·È ¢Ú¿Ì·˜ ÙÔ 2007, ñ Ù· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ∞ÁÚÈÓ›Ô˘ Î·È •¿Óı˘ ÙÔ 2008, ñ Ù· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ™¿ÚÙ˘ Î·È ºÏÒÚÈÓ·˜ ÙÔ 2009, ñ Ù· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ∫¤Ú΢ڷ˜ Î·È ƒÂı‡ÌÓÔ˘ ÙÔ 2010 Î·È ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
21
ñ ÙÔ ˘ÔηٿÛÙËÌ· ¶‡ÚÁÔ˘ ÙÔ 2011. ™ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· (ÏËÓ ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∫·Ù¿ÛÙËÌ·) ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ı˘Ú›‰Â˜, Ì ·ÚÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ‚) ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ 26 ·fi Ù· 67 Û˘ÓÔÏÈÎÒ˜ Ú·ÎÙÔÚ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ Û ÈÛ¿ÚÈı̘ ¢√À, ı· ‰È·ÎÔ›, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂȉÈ΋ ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ Û˘Ìʈӛ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ∂›Û˘, ÔÈ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙȘ ¢√À Î·È ÛÙ· ∆ÂψÓ›· ı· ·ӤÏıÔ˘Ó ÛÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙ·Á̤ÓÔÈ. Á) £· ηٷÚÁËıÔ‡Ó ÔÎÙÒ ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ı· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó Û ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÌÂ Û˘Ó·Ê¤˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó 351 ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, 50 ÂÚ›Ô˘ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ‰Èη›ˆÌ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, ÂÓÒ 36 ¤ˆ˜ 45 ¿ÙÔÌ· ı· ÛÙÂϯÒÛÔ˘Ó ÙȘ ı˘Ú›‰Â˜ Ô˘ ı· È‰Ú˘ıÔ‡Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷÚÁËıÔ‡Ó. √È ÏÔÈÔ› ˘¿ÏÏËÏÔÈ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Û ¿ÏϘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. °È· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Û ¿ÏϘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÙËÓ ·Ô-
22
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ê˘Á‹ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‚Ï·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Î·È ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÔÌ·Ï‹˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ™˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÔÈ ÂÈÌÔÚʈÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ªÂ ÛÎÔfi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ ÙˆÓ ˘·ÏϋψÓ, ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ηًÚÙÈÛ ÂȉÈο ÂÈÌÔÚʈÙÈο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ §ÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÙ‡ˆÓ, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÈηÓfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ˘·ÏϋψÓ. ∂›Û˘, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌfiÚʈÛË ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ù˘ Î·È ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Û ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ. ∞ÎfiÌË, Ë ∆Ú¿Â˙·, ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓË Û ۯÂÙÈÎfi ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ì·ıËÙÒÓ Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘ Û ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™˘Ó¯›ÛÙËΠηٿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·Ó·‰È·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ¯ÒÚˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÚÁÔÓÔÌ›·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÂÚ·ÙÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ó·‰È·Ú-
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ¶ÏËÚˆÌÒÓ, ÂÓÒ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∞ÎfiÌË, ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó Îϛ̷Θ ‰È·Ê˘Á‹˜ ÛÙÔ ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∫·Ù¿ÛÙËÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ˘ÚÔÚÔÛÙ·Û›·˜. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ·Ó·ÓÂÒıËΠÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ Ù˘, ÂÓÒ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢È·ÙÚ·Â˙ÈÎfi ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ™‡ÛÙËÌ· ™˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ ∂ÈÙ·ÁÒÓ (¢∏™™∂). ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, ÊÈÏÔͤÓËÛ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ ÙËÓ ∆Ú›ÙË ∂˘ÚˆÌÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È¿ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·. ∫ÂÓÙÚÈÎÔ› ÔÌÈÏËÙ¤˜ ÛÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ Î·È Ì¤ÏË Ù˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó¤Ï˘Û·Ó ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ·Ó¤Ù˘Í·Ó ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ¿ÛÎËÛ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ.
∂›Û˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙÈÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÒËÓ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∫·ıËÁËÙ‹ •ÂÓÔÊÒÓÙ· ∑ÔÏÒÙ·, ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· ÔÚÁ¿ÓˆÛ ‰È¿ÏÂÍË ·fi ÙÔÓ ÚÒËÓ ¶Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹ Alexandre Lamfalussy Ì ı¤Ì· “¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ Û˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘: ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜”. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÌÂÈÚ›·, Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂∫∆ ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÂÙ¤ÏÂÛ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÎÙfi˜ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ˆ˜ ·Ú¯‹˜ ·ÚÌfi‰È·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Î·È ˆ˜ ÊÔÚ¤· ›‚Ï„˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ. ™˘Ó¤‚·Ï ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÓÔÌÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙË ™˘Ìʈӛ· Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ (“µ·ÛÈÏ›· ππ”) Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ù˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘„ËÏ‹˜ ÛÙ¿ıÌ˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÏÔ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜. £¤Ïˆ Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Î·È Ó· Û˘Á¯·ÚÒ fiÏÔ ÙÔ ÚÔÛˆŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
23
ÈÎfi Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ó· Û·˜ ηϤۈ Ó· ÙÔ˘ ·ÔÓ›ÌÔ˘Ì ÙÔÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÔ ¤·ÈÓÔ. ™ÙȘ 26 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 ¤ÏËÍÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 35∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ë ıËÙ›· ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î. ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ª·ÓÙ˙·‚›ÓÔ˘ (Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ó·Óˆı› ÛÙȘ 26 ª·ÚÙ›Ô˘ 2001) Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ‰È¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Î·È Â›Û˘ ÁÈ· ¤ÍÈ ¤ÙË, Ô Î. πˆ¿ÓÓ˘ ¶··‰¿Î˘, ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û٤ϯԘ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ì ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈÚ›· Û ı¤Ì·Ù· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈο Î·È ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∂Èı˘ÌÒ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÔ‡ÓÙ· Î. ∞ÓÙÒÓÈÔ ª·ÓÙ˙·-
24
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‚›ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÔχÙÈÌË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ˆ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ˘ËÚ¤ÙËÛ Ì ÙÚfiÔ ¿„ÔÁÔ Î·È ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ∆·ÎÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ï‹ÁÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 21 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ë ıËÙ›· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î.Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫·ÛÈÌ¿ÙË Î·È πˆ¿ÓÓË °Ô˙·‰›ÓÔ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ı· ÎÏËı› Ó· ÂÎϤÍÂÈ ‰‡Ô Ó¤Ô˘˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ì›· ÙÚÈÂÙ›·, ¤ˆ˜ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· Ù·ÎÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2010, ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Ô˘ ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó. √È ·ÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Â›Ó·È Â·ÓÂÎϤÍÈÌÔÈ.
II
1
∏ ∂§§∏¡π∫∏ √π∫√¡√ªπ∞: ∂•∂§π•∂π™, ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ ∫∞π ¶√§π∆π∫∂™ °π∞ ∆∏¡ ∂¡π™ÃÀ™∏ ∆√À ¢À¡∏∆π∫√À ƒÀ£ª√À ∞¡∞¶∆À•∏™ ∂π™∞°ø°∏
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ 2006 Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi, Ô˘ ¤Êı·Û ÙÔ 4,3%. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ÌfiÓÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ηٿ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞∂¶) › 14 ¤ÙË ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÔ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô Û˘Ó¯ԇ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 1950 Î·È ÙÔ˘ 1960. π‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ Ù· ÔÔ›· Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠4,1% Î·È ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ Û 3,7%, ÔÈ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‹Ù·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ™ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙË ‰ÂηÂÙ›· 1997-2006 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ΢ڛˆ˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ̤ۈ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ. ∏ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, Û ٷ¯Â›· ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·È ÙÂÏÈο Û ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ηٷӿψÛ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ —΢ڛˆ˜ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜— ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004. ∂›Û˘, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ fiÚˆÓ
·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË fiÛÔ Î·È ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÔÚÈṲ̂ӷ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∆¤ÏÔ˜, ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÙ‡¯ıËΠ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ Ӥ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û ˘„ËÏfi ›‰Ô, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ıÂÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ 2006. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ·ÚÔ˘Û›·Û ·ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1,9%, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 8,9% (·fi 9,9% ÙÔ 2005 Î·È 12,1% ÙÔ 1999). ∏ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ·˘Í‹ıËΠۯ‰fiÓ Î·Ù¿ 2,5%, ÂÓÒ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹) ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 3,3% (·fi 3,5% ÙÔ 2005) ·Ú¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÌÂÈÒıËΠ۠2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ (·fi 5,5% ÙÔ 2005), ‰ËÏ·‰‹ οو ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (3%) Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ, ÂÓÒ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 104,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ (·fi 107,5% ÙÔ 2005). £ÂÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜, ηıÒ˜ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˘„ËÏfi˜, Á‡Úˆ ÛÙÔ 4%, Î·È fiÙÈ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ı· ‰È·ÌÔÚʈı› Á‡Úˆ ÛÙÔ 3%. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
25
26
√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ·ÂÙ›· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰È¿‚ÚˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË Û˘Ó¯‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ Î·È ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ 12,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ·fi ÙÔ ‹‰Ë ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 8,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ˘ 7,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2001-2005. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·, Â¿Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË, Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÂÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Û˘Óı‹Î˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Ë ÂÓÈ·›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÛÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ Î·È fi¯È Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ÒÚ˜, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Û ÂıÓÈÎfi ›‰Ô. ™ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË —·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜— ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙÒÓ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜.
ÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ 2006, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏfi. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂÔ̤ӈ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ı› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÏfiÁˆ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. µÂ‚·›ˆ˜, Ë ¤ÁηÈÚË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ÙȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
¶·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ Î·È Ì·-
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfi, ȉ›ˆ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ·Ú¿ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÙÔ 2006, ‹Ù·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û¯ÂÙÈο Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·Ú¿ ÙÔÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘. ∂›Û˘, Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚ÏËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ™‡Ìʈӷ Ì fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜, Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË Î·È È‰›ˆ˜ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ‚·ÛÈÛÙ› Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Û ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÒÚ·. ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ı· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·˘ÍËı› Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ··Û¯fiÏËÛË, Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. √È ·Ó·Áη›Â˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ¢Ú›· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·ÓÔÈÎÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔÚı¤˜ Î·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ıÈÁÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ.
2
∆√ ¢π∂£¡∂™ ∫∞π ∆√ ∂Àƒø¶∞´∫√ √π∫√¡√ªπ∫√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡1
2005, ·Ú¿ ÙȘ ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËϤ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, Ë ÔÔ›· ·¤‚Ï ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ. £ÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜ ˘‹ÚÍ·Ó Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË Ù˘ ·Ó·ÌÂÓÔ̤Ó˘ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Û ›‰· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÙˆÓ ÚԂϤ„ˆÓ. √È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfi˜, ·Ó Î·È ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006, ÂÓÒ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÁÂÓÈο Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠5,4% ÙÔ 2006 ·fi 4,9% ÙÔ 2005, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÚ›ÙÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿Ó ¤ÙÔ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1970-2006 (4,4%). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ 2006 ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â›‰ÔÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ 30ÂÙ›·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·, ÂÓÒ ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. √È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ¢ÓÔ˚Τ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂ-
2.1 ™À¡√æ∏ ¢π∂£¡ø¡ ∂•∂§π•∂ø¡
∆Ô 2006 Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, Ù·¯‡ÙÂÚÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi fi,ÙÈ ÙÔ
1 Œ¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ÏËÊı› ˘fi„Ë ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ (IMF, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007) Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (Autumn Forecasts, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, Î·È Interim Forecast, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
27
ٷ͇ ÙˆÓ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÒÛÙ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· ‰È·ÙËÚËı› ¢ÓÔ˚Îfi ÙÔ 2006. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Â›¯Â ÈÔ ÈÛfiÚÚÔË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ 2006, ·ÊÔ‡, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ·˘Ù‹Ó ›¯Â, ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÙË, Î·È Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ‹Ù·Ó Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÍ·ÂÙ›·˜. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 3,1% ÙÔ 2006 ·fi 2,5% ÙÔ 2005, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 48% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ›Û˘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ(ÛÙÔ 7,9% ÙÔ 2006 ·fi 7,5% ÙÔ 2005): ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ΢ڛˆ˜ Ë ∫›Ó· Î·È Ë πÓ‰›·, ηıÒ˜ Î·È Ë ƒˆÛ›· Î·È ÔÈ ¿ÏϘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿, Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ԢÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜. √È ÙÈ̤˜ ηٷӷψً ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ηٿ 2,3% ÙÔ 2006, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ 2005, Î·È ÛÙȘ ÏÔȤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,3%, ¤Ó·ÓÙÈ 5,4% ÙÔ 2005. √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙË Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÌÂٷ·-
28
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÏÈÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: (·) Ë ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË —Î·È Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË— ÙˆÓ ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ Î·È ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ΢ڛˆ˜ ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, (‚) Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ Î·È (Á) Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó‹ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙË ¿ÛÎËÛË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ fiÛÔ Î·È Û ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. O fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠηٿ 9,2% ÙÔ 2006 (2005: 7,4%). ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙‹ÙËÛË Î·È ÛÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· ¢ڇÙÂÚË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. √È ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›· ÙÔ 2006, ÁÈ· ¤ÌÙÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿Ó ¤ÙÔ˜, Î·È ¤Êı·Û·Ó Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÔ ‰›ÌËÓÔ πÔ˘Ï›Ô˘-∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 2006, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÁˆÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fï˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·ÈÛıËÙ¿, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Ì¤ÛË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË 20,5% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 41,3% ÙÔ 2005 (Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÌÂٷ͇ 2002 Î·È 2006 ‹Ù·Ó 158%).
∂ÎÊÚ·Ṳ̂ÓË Û ¢ÚÒ, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù‡Ô˘ Brent ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 18,6%, ÂÓÒ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÌÂٷ͇ 2002 Î·È 2006 ‹Ù·Ó 99,6%. ∆Ô˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 Ë ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·Ó·ÎfiËÎÂ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (√¶∂∫) ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÁÈ· ÂÚÈÎÔ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÓÒ ·fi Ù· Ù¤ÏË ª·ÚÙ›Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠӤ· ¿ÓÔ‰Ô˜, Ë ÔÔ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ (¢¡∆) Á›ÓÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ 2007 ηٿ 5,5% Û ̤۷ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰·, ÔÈ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ‰ÂÓ ı· ÌÂÙ·‚ÏËı› ·ÈÛıËÙ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2006. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó (Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞) Ì ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ 2006 ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (28,4% ¤Ó·ÓÙÈ 10,3%), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ú·Á‰·›·˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ÏψÓ, ȉ›ˆ˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∫›Ó·˜. °È· ÙÔ 2007, ÙÔ ¢¡∆ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Î·˘Û›ÌˆÓ (Û ‰ÔÏ¿ÚÈ·) ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 4,2%. ™ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂͤÏÈÍË ÙÔ 2006 Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 ‹Ù·Ó Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÁÈÂÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (‚Ï. Î·È ∆Ì‹Ì· 2.2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘), ÂͤÏÈÍË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Û ÁÈÂÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·
˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ (ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “carry trade”). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ∏¶∞, Û fiÚÔ˘˜ ̤Û˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ˘ÔÙÈÌ‹ıËΠηٿ 0,8% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˘ÔÙÈÌ‹ıËΠηٿ 0,9%). √È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˘„ËÏfi˜ (Á‡Úˆ ÛÙÔ 5%) Î·È ÌfiÓÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006. ∆Ô Ì›ÁÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈο ¢ÓÔ˚Τ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ÙÔ 2007 (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆), ÂÓÒ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚË ¤ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ.2 ŒÙÛÈ, Ë √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∆Ú¿Â˙· ÙˆÓ ∏¶∞ ¤¯ÂÈ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙÔ 5,25% ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, ÂÓÒ Û ʿÛË ·Ófi‰Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂∫∆, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 3,75% ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÈ-
2 µÏ. IMF, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007, ÛÂÏ. 27.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
29
̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÙÔ ¢¡∆ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙȘ ∏¶∞ (ÛÙÔ 2,2%, ·fi 3,3% ÙÔ 2005) Î·È ı· ‰È·ÙËÚËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· (2,3%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,2% ÙÔ 2006). ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ı· Î˘Ì·Óı› ÌÂٷ͇ 2,1% Î·È 2,9% (¤Ó·ÓÙÈ 2,7% ÙÔ 2006). À„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È —Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆— Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Ë ∫›Ó· (10,0% ¤Ó·ÓÙÈ 10,7%), Ë πÓ‰›· (8,4% ¤Ó·ÓÙÈ 9,2%) Î·È Ë ƒˆÛ›· (6,4% ¤Ó·ÓÙÈ 6,7%). À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÛÙÔȯ›· ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ·fiÙÔÌ˘ ‰ÈfiÚıˆÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ, Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÂÚÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ °‡ÚÔ˘ Ù˘ ¡Ùfi¯· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006. 2.2 √π∫√¡√ªπ∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø3
∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛËÌ›ˆÛ ÈÛ¯˘Ú‹ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ 2006, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó‹Ïı Û 2,7% (¤Ó·ÓÙÈ 1,4% ÙÔ 2005) Î·È ‹Ù·Ó Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ·fi ÙÔ 2000, ÂÓÒ ·ÍÈfiÏÔÁË ‹Ù·Ó ›Û˘ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ (ηٿ 1,4%) Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜ (ÛÙÔ 7,7%).
30
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ŒÓ· ıÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·˘Í‹ıËΠٷ¯‡ÙÂÚ· Î·È Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (ÔÈ Ôԛ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ Î·Ù¿ 5% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 2,5% ÙÔ 2005), ȉ›ˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Â˘ÓÔ˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫, ÛËÌ›ˆÛ ¤ÓÙÔÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙÔ 2006, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. O ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿Óˆ ÙÔ˘ 2% (ÌÂٷ͇ 2,2% Î·È 2,5%) ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛ (·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ˘„ËÏ¿ ÙÔ˘˜ ›‰· ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2005) Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ̤۠ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô 2,2%, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ 2005. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӈÓ
3 ™Â ıÂÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ V.1). ∂›Ó·È Ë ÚÒÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2001.
ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ 1,5% ÙÔ 2006, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 2005. ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 1,8% Î·È ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÛÙÔ 1,9%. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̠ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ 2006. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,4% Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 7,7% (·fi 8,6% ÙÔ 2005). ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û 7,4%. ∏ ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ fï˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ ∞∂¶, ÙÔ 2006 ÛËÌÂÈÒıËΠÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û 1,2%, ·fi 0,6% ÙÔ 2005. ∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒıËΠÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÌÂÈÒıËΠοو ÙÔ˘ 2% ÙÔ˘ ∞∂¶ (1,6% Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆) ·fi 2,4% ÙÔ 2005, ÂÓÒ ·Ó¿ÏÔÁË Ì›ˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÈο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ∆Ô ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÌÂÈÒıËΠ›Û˘, Û 69,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ ·fi 70,5% ÙÔ 2005. £ÂÙÈΤ˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÁÂÓÈο ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ 2006 ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘·¯ı› ÛÙË ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ πÙ·Ï›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÌÂÈÒıËΠοو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË, ÂÓÒ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÌÂÈÒıËΠ›Û˘ ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ¿Óˆ ÙÔ˘ 3%. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ 2007 ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ 3% ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ı· ÌÂȈı› ÂÏ·ÊÚ¿ οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ·˘Ùfi Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∆Ô Â˘ÚÒ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ ÙÔ Â˘ÚÒ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠηٿ 11,4% ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 0,9% Û ̤۷ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Û˘Ó¯‹˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ·Ó·Ù›ÌËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÂÓ Û˘Ó¯›ÛÙËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007. ∆Ô Â˘ÚÒ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÂÓ Î·Ù¿ 10,1% ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Î·È Î·Ù¿ 6,7% Û ̤۷ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰·. √ ¢ڇÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Û ̤۷ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰·, ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 (ÂÏ·ÊÚ¿ ·Ó·Ù›ÌËÛË Î·Ù¿ 0,3%). √ ¢ڇÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¢∆∫ ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 0,3% Û ̤۷ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰·, ·ÏÏ¿ ·˘Í‹ıËΠηٿ 4% ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
31
√È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ 2007 Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2006 ‰È¢ڇÓıËÎÂ Ë ‚¿ÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ÔÔ›· ϤÔÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË. øÛÙfiÛÔ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006 Î·È ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞Ó·Û¯ÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÙÔ˘ º¶∞ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆ (ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007) Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Î˘Ì·Óı› ÌÂٷ͇ 2,1% Î·È 2,9% ÙÔ 2007. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÌÂٷ͇ 1,5% Î·È 2,1% ÙÔ 2007, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆. ™Â ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È Ì ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ó·ÎÔÈÓˆı›. ∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·Áη›Ô ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ìʈӛ˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜
32
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜.
3
√π ª∞∫ƒ√√π∫√¡√ªπ∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞ ∆√ 2006
3.1 √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞
√ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠηٿ 4,3%, ¤Ó·ÓÙÈ 3,7% ÙÔ 2005, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ù˘ˆı› ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∏ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÚÔˆıËÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘, ÂÓÒ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ (Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË) ›¯Â ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ ıÂÙÈ΋˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ 2005. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘4 Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Â¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. £ÂÙÈο ›Û˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ÙÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ȉ›ˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ˘ÏÔÔÈËı› —·Ó Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÛÙÔ Â›4 ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
Â‰Ô Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Ù·¯Â›· ‰ÈfiÚıˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜— Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶. ¶·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ, ·˘ÙÔ› ÔÈ Â˘ÓÔ˚ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ·Ó Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÂÈ‚Ú·‰˘ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ô˘ ›¯·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006, Ë ÔÔ›· ÂËÚ¤·Û ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È —Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎÙ·ÛË— ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (·Ó Î·È ÙÂÏÈο Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005).
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.1 P˘ıÌÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 1 (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
1 ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ ·ÁÔÚ¿˜. ¶ËÁ¤˜: °È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ: Eurostat.
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 —Ì·˙› Ì ÂΛӘ Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜, Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜ Î·È ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘— ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù·¯‡ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 15 ÈÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (‰ËÏ. Ù˘ ∂∂-15), ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.1). øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË, ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘ÛÙÂÚ› Î·È ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ηٿ 21,5% ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-15.
ÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,5 Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ‰È·Ù‹ÚËÛ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ(ÛÙÔ 3,9%, ·fi 3,4% ÙÔ 2005), Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÚÔˆıËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘. ™ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ë Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ô ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÚÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ˘„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÚÔ˜ ηٷӿψÛË. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·Ó Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙÔ 23,9% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ·fi
™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √È-
5 ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ï·È¿ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
33
28,7% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ·Ú¤ÌÂÈÓ ˘„ËÏfi˜ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û ÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ‰·¿ÓË. ∂ÈϤÔÓ, ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ·ÁÔÚ·›· ·Í›· ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ: ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÛÔ Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ. ™ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ÛÙ· Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜) ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Ë Â˘¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË ÙÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ÂÈÛfi‰ËÌ·. ∏ ‰ËÌfiÛÈ· ηٷӿψÛË ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 0,6%, ¤Ó·ÓÙÈ 1,0% ÙÔ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó¤Î·Ì„·Ó ÙÔ 2006 Î·È ÛËÌ›ˆÛ·Ó Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ 12,7%, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ Î¿Ì„Ë Ô˘ ›¯·Ó ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ 2005 ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰Ú·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÈÎÔ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ∆Ô 2006 ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 7,6%, ÂÓÒ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ
34
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÛËÌ·ÓÙÈο (Û 8,6%, ·fi 1,5% ÙÔ 2005), ·ÚfiÙÈ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂÈÒıËηÓ. ™ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ¤·ÈÍ·Ó ÔÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ ıÂÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· (·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜) ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ, ÂÓÒ Ë Â˘ÓÔ˚΋ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ë ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¢¯ÂÚÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ı› ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘. √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙÔÈ˘ ‹Ù·Ó ·fi Ù· ϤÔÓ ‰˘Ó·ÌÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ 2006. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚȷ΋ Î¿Ì„Ë Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÙÔ 2004 Î·È 2005, ÙÔ 2006 ·Ó¤Î·Ì„·Ó ‰Ú·ÛÙÈο, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ 32,3%. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏ›· — ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2005— ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ º¶∞ ÛÙȘ ÓÂfi‰ÌËÙ˜ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ). ∂ÈϤÔÓ, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Ë ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ ›ÛÙË (Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‹Ù·Ó 25,8% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 33,5% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005) Î·È Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡-
ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. √ ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È Ë ¤ÓÙÔÓË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· ›¯·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó ‰Ú·ÛÙÈο ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÒÛË Ô˘ η٤ÁÚ·„·Ó ÙÔ 2005, Î·È Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ (9,8%) Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ 4 ÂÚ›Ô˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ÙÂÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 11%, ·fi 8,2% ÙÔ 2005, Î·È ˘ÂÚ¤‚Ë ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·˘ÍËı› ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË —Ì ¢ÓÔ˚Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·— ·Ó ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÔÈ ÛˆÚ¢ÙÈΤ˜ ·ÒÏÂȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ. √È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ·Ó¤Î·Ì„·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006 Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ (1,4%, ¤Ó·ÓÙÈ –0,1% ÙÔ 2005), ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ Ù˘ ÔÓÙÔfiÚÔ˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ Û ›‰· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Â͈ÙÂÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË Ó· ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 ηٿ 2,0 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÌÂÙ¿ ·fi ıÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ 2005 ηٿ 1,1 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰·. √È ˘ËÚÂۛ˜, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÚÔԉ¢ÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006. ∫Ï¿‰ÔÈ fiˆ˜
Ô ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜, ÔÈ ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Â›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Î·ı¿ÚÈÛÙË ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜ (Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) ÌÂÈÒıËΠηٿ 8,4%. 3.2 ∞¶∞™Ã√§∏™∏-∞¡∂ƒ°π∞
∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2006 Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηٿ 1,9%, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢), Î·È ·fi Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜ Û 8,9%, ·fi 9,9% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.2). ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 20002005, fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ (4,4%) Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηٿ 1,3% ÂÚ›Ô˘. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.2 ¶ÔÛÔÛÙfi Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡)
¶ËÁ‹: ∂™À∂, ÛÙÔȯ›· ‚’ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ οı ¤ÙÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
35
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.3 ¶ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ 1
1 §fiÁÔ˜ (%) ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ. ¶ËÁ‹: ∂™À∂, ŒÚ¢Ó˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ Î¿ı ¤ÙÔ˘˜. ∞Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ì ‚¿ÛË Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Ù˘ ∞ÔÁÚ·Ê‹˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2001.
··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ËÏÈ˘ 1564 ÂÙÒÓ Û 61% ÙÔ 2006, ·fi 58,1% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.3). ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÙfiÌˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ù·¯‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.6 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¿ÙÔÌ· 15-24 ÂÙÒÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘, ηıÒ˜ Ë ··Û¯fiÏËÛË ÌÂÈÒıËΠٷ¯‡ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÙÚÈÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· (˘ËÚÂۛ˜) Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ —Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂∂¢— Û ·˘Ù‹Ó Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË.7 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·
36
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ηٷÁÚ¿ÊËΠ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· (ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜-ʈٷ¤ÚÈÔ-ÓÂÚfi Î·È Î·Ù·Û΢¤˜) Û˘ÓÔÏÈο ηٷÁÚ¿ÊËΠÔÚȷ΋ ·‡ÍËÛË. ™ÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ Ì¤Û˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÚȷο (–0,2%), ·Ú¿ οÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. √ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓ˘ ›Ù ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ù ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó¿ ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜) ·Ó‹Ïı Û 2,3-2,5%. ™Â ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚ¤˜, Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ (.¯. ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ) Î·È Ì›ˆÛË Û ¿ÏÏÔ˘˜ (.¯. ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ÓÂÚÔ‡).8 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 18% ÙˆÓ “ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓˆÓ”
6 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ 15-64 ÂÙÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 43,6% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 Û 47,4% ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 72,7% Û 74,6%. 7 ™ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ıÂÙÈο ΢ڛˆ˜ Ô ÙÚÈÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜ (ηٿ 2,0 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) Î·È ÌfiÓÔ ÔÚȷο Ô ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜ (ηٿ 0,1 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜), ÂÓÒ Ô ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÚÓËÙÈο ηٿ 0,2 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ™ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ë ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË Û˘Ó¤‚·Ï ηٿ 0,7 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜, Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·Ù¿ 0,4 Î·È Ë ˘Á›· ηٿ 0,2 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜, ÂÓÒ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· (ÂÌfiÚÈÔ, ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ÂӉȿÌÂÛÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÈÎÔÈӈӛ˜, ¿ÏϘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î.Ï.) Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηٿ 0,7 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜. 8 √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ fiÁÎÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ·fi ÙËÓ ∂∂¢ ‹ ¿ÏϘ ÂȉÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ù˘ ∂™À∂.
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜9 ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ηıÂÛÙÒ˜ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û ı¤ÛÂȘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ (5,7% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔ 2006, ·fi 5,0% ÙÔ 2005). ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË (›Ù ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ›ÛËÌÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›Ù ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡). ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙfiÛÔ Ù˘ ∂™À∂ (∂∂¢) fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ √∞∂¢, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005. µ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∂∂¢, Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó 434 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ· (ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ 8,9%), ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ηٿ 43 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ 9,9%). ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÙÔ 2006 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ 2006 ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ (61% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 65,9% ÛÙËÓ ∂∂-1510) ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ (8,9% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 7,8% ÛÙËÓ ∂∂-15) ˘„ËÏfi, ÂÓÒ Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ (56% ¤Ó·ÓÙÈ ÂÚ›Ô˘ 42% ÛÙËÓ ∂∂-15). π‰È·›ÙÂÚ· ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ (15-24 ÂÙÒÓ), ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó 47,4% Î·È 24,2% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¤Ó·ÓÙÈ 58,3% Î·È 40,1% ÛÙËÓ ∂∂-15. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ 2006 ÙÔ
ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ‹Ù·Ó 13,6% Î·È 25,2% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¤Ó·ÓÙÈ 8,7% Î·È 16,2% ÛÙËÓ ∂∂-15. √È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹Ù·Ó ıÂÙÈΤ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓË fï˜ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÙÔ 2006, Â›Ó·È Èı·Ó‹ ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜. √È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·fi ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙË ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. £ÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜) ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈΛ·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ·fi ÙÔ˘˜ ‹‰Ë ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÛfiÓÙ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË.11 ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Â›Ó·È ·ÓËÛ˘¯ËÙÈÎfi fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi ÂÚ›Ô˘ 40 ¤ÙË ÙÔ 2000 Û 40,7 ¤ÙË ÙÔ 2006, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë
9 ø˜ “ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ” ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È fiÛÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ›Ù ¿ÓÂÚÁÔÈ Â›Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌË ÂÓÂÚÁÔ›. 10 ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÓÓ¿ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006. 11 ¶ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ √∞∂¢ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
37
̤ÛË ËÏÈΛ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÔÚȷο, ·fi 60,9 ¤ÙË Û 60,8 ¤ÙË. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙË Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÔ˘Ó (·) ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ (56%) Â›Ó·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¿ÓÂÚÁÔÈ, Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, Î·È (‚) ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ — Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi— ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.12 °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔÛÎÔÌÌ¿ÙˆÓ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ (.¯. Ì ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ¶ÚÔÒıËÛ˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ ÒÛÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜) Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÚÈÓ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ ˘Âڂ› ÙÔ˘˜ 6 Ì‹Ó˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, Ì ÙË ı¤ÛÈÛË ÙÔ˘ ∂ȉÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂȉfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜ (ÁÈ· ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Î·È ·ıËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πππ.4). 3.3 ¶§∏£øƒπ™ª√™
∆Ô 2006 Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 3,3%, ·fi 3,5% ÙÔ 2005, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂Ó¢∆∫). ∆Ô Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ˘-
38
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ∂Ó¢∆∫ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 2,9%, ·fi 3,2% ÙÔ 2005. øÛÙfiÛÔ, Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ·˘Í‹ıËΠÛÙÔ 3,4% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 (·fi 3,0% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005). ∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ 2006 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËÎ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂȉڿÛÂȘ ¿ÏψÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ¢ÓÔ˚ο ¤‰Ú·Û·Ó Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë (·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÌÂÙ¿) Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ô˘ ›¯Â ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ¤ÌÌÂÛ˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ (·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÌÂÙ¿), Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ, Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∞ÎfiÌË, Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ı· ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Â¿Ó ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πV.2). ¢˘ÛÌÂÓÒ˜ ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ (ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ) ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ·Á·ıÒÓ (›Û˘ ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÁÂ-
12 Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÎÂÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Î·È ·fi ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ µÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (™µµ∂) Î·È ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (™∂∆∂).
ÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÙÔ 2005 ›¯·Ó ÌÂȈı›. ∂›Û˘, ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ¤‰Ú·ÛÂ Ë ÛËÌ·ÓÙÈο Ù·¯‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ÂËÚ¿ÛÙËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÛΛ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ Î·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔÈ ÙÔ 2006 (ÛÙÔ 2,2% Î·È 1,5%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), Ë ·fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÌÂÈÒıËΠ۠1,1 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· (·fi 1,3 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÙÔ 2005) Î·È Ë ·fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· Û 1,4 ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰· (·fi 1,7 ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰· ÙÔ 2005 – ‚Ï. ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ππ.4 Î·È ππ.5). Ÿˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (2,4 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙÔ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜, ·Ó Î·È ÌÂÈÒıËÎÂ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi. ∫·Ù¿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜, Ë ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.4 EÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
¢ÚÒ. ∫·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ fï˜, Ë ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۯÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È Ë ıÂÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛ‹ ÙÔ˘ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.5 EÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙÈ̤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜: EÏÏ¿‰· Î·È ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
¶ËÁ¤˜: ∂™À∂ Î·È ∂∫∆.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
39
·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ˘˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ “·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi”13 Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi, ÂÓÒ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂›Û˘, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÌÂÓÒ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ (ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë), ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‹ Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ÌÂٷ͇ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· ‰˘Ûη̄›·˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘¯fiÓ Â͈ÁÂÓÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. 3.4 π™√∑À°π√ ∂•ø∆∂ƒπ∫ø¡ ™À¡∞§§∞°ø¡
∆Ô 2006 ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, Ì ‚¿ÛË ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 12,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ (‚Ï.
40
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.6 IÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
* ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: °È· ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÁÈ· ÙÔ ∞∂¶: ∂™À∂.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.6), ·fi ÙÔ ‹‰Ë ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 8,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ˘ 7,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2001-2005. (∂Í¿ÏÏÔ˘, Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠10,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 9,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Î·È 9,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2001-2005.) ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ˘„ËÏ¿ ›‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·). ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ›‰Ô
13 ¢ËÏ·‰‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (∞∂¶) ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ∞∂¶) ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ∞∂¶.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.7 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙÔ ∞∂¶ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ – ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜).
Ù˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¯‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË —ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡— Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜.
fiÙÈ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· (¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ 28 ΢ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜) Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·) ·˘Í‹ıËÎÂ Û˘ÓÔÏÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÙÔ˘ 2006 ηٿ 13%, ÂÓÒ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ·˘Í‹ıËÎÂ Û˘ÓÔÏÈο ηٿ 34,7% Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ›Û˘ ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ·˘Í‹ıËÎÂ Û˘ÓÔÏÈο ηٿ 15,2% (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.2). √È ·˘Í‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ —ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ë ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·Ù¿ 8,4% ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô— ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÒÏÂȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. µÂ‚·›ˆ˜, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ 2006 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û ÂȉÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜: ηٿ 29,6% ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÏÔ›ˆÓ, ηٿ 23,6% ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ η˘Û›ÌˆÓ Î·È Î·Ù¿ 15,7% ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÙfiΈÓ. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ·fi ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÏÔ›ˆÓ Î·È Î·˘Û›ÌˆÓ, ·˘Ùfi ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·fi 4,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2001-2005 Î·È 4,0% ÙÔ 2005 Û 5,9% ÙÔ 2006.
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶ – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.7) ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜, ÂÓÒ Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ∆Ô 2006 ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó‹Ïı·Ó Û 25,7% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·fi 23,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005, ÂÓÒ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 15,9% ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ 15,1% ÙÔ 2005.
¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘14 (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πÃ.1) ¤¯ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ηıÒ˜ ‰Ë-
∂Í¿ÏÏÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È
14 µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Ô˘ ÚԂϤÂÈ Ô ÎÔÈÓÔÙÈÎfi˜ ηÓÔÓÈÛÌfi˜ 417/2002.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
41
ÌÈÔ˘ÚÁ› ıÂÙÈΤ˜ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜.15 ∂›Û˘, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ η˘Û›ÌˆÓ16 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÔ 2006, ÏfiÁˆ Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ η˘Û›ÌˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ (ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜), ·ÏÏ¿ Ê¿ÓËΠfiÙÈ ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹, ηıÒ˜ ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·È ÌÂÙ¿ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· fï˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ·Î·ı¿ÚÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ fiÛÔ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (fiˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË.17 ∞Ó Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ Úfi‚ÏËÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÂÚ›Ô˘ Ù· 3/4 ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, ÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ˘ÂÚ¤‚Ë ÙÔ 125% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006. ∏ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, Ì ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi ›‰Ô.
42
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶¤Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ˘„ËÏ¿ ›‰· Â›Ó·È Ë ÌfiÓÈÌË ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·Ú¿ ÙȘ fiÔȘ ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁË ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜
15 √ ˘fi ηٷÛ΢‹Ó ÛÙfiÏÔ˜ ·ÚÈıÌ› 364 ÏÔ›· οı ηÙËÁÔÚ›·˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 11% ÙÔ˘ ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘, ÂÎ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È ÓËÔÏÔÁË̤ÓÔ ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›· Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› Ì ڢıÌfi Ù·¯‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ 5%. 16 Œ¯ÂÈ ÂÎÙÈÌËı› fiÙÈ ÁÈ· οı 10 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ 2 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Ú¿ÁˆÁˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (‚Ï. ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂Í·ÁˆÁ¤ˆÓ - ¶™∂, “¶ÂÙڤϷÈÔ: √È ∂ÌÔÚÈΤ˜ ™˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜”, ∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ¡Ô. 32, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006). ŒÙÛÈ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È —Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi— ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È ÔÈ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. 17 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Eurostat, ÙÔ 2004 Ë ·Î·ı¿ÚÈÛÙË ÂÁ¯ÒÚÈ· ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ÛÙËÓ ∂∂-15 (ÌÂÙ¿ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ºÈÓÏ·Ó‰›·˜). ∂›Û˘, ÙÔ 2005 Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ∂∂-15 Î·È Ù˘ ∂∂-25 (70,8% ¤Ó·ÓÙÈ 58,4% Î·È 56,2%), ÂÓÒ ÙÔ 2004 Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ (104,8%) ‹Ù·Ó Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂-25.
·ÁÔÚ¤˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË,18 Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·fi 5,8% ÙÔ 1988 Û 22,3% ÙÔ 2005, Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ 14,5%. ∆· ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙÔ˘˜ ·fi 9,3% Û 13,8% ηٿ ÙËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ 7,2%. √È ÂȉfiÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ηٷٿÛÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ı¤ÛË, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Ù· ÌÂÚ›‰È· ·˘Ù¿ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.19 ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ Î·Ï¤˜ ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ÔÊ›ÏÔÓÙ·È, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÚÔ˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ô˘ ÁÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È, ·fi ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË (ÁÂÈÙÓ›·ÛË) ‹/Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ηϋ ÁÓÒÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÁÔÚ¤˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÈÛfi‰ËÌ· Î·È Ì ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ), Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Ì ڢıÌÔ‡˜ ˘„ËÏÔ‡˜ ‹ Î·È Ù·¯‡-
ÙÂÚÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ (fiˆ˜ ÙÔ 2006). ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡, Î·È ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜, ‰È¢ڇÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÂÂȉ‹ Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ —·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¯·ÌËÏ‹˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜— ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ¿ÚÎÂÈ· ÛÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ηٷӷψÙÈ΋˜ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘. µÂ‚·›ˆ˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÏÔ›ˆÓ, ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ·Á·ıÒÓ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Úfi‚ÏËÌ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, ÂÂȉ‹ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ô‰ËÁ› Û ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ, ̤ۈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. °ÂÓÈ΋ ‰È·›ÛÙˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÛÔ‚·Úfi “¤ÏÏÂÈÌÌ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜”20 Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ˆÊÂÏËı› ÛÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ.
18 π. ÷ÏÈÎÈ¿˜, ªÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1988 - 2005, ¶™∂-∫∂∂ª, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. 19 µÏ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006, ¶Ï·›ÛÈÔ πÃ.2 (“∂ÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘”), ÛÂÏ. 325-330. 20 ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Î·È Û ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ. µÏ. International Monetary Fund, Greece-Selected Issues, ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ I “Greece’s Competitiveness Deficit: How big is it and how could it be unwound?”, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
43
∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ Í¤Ó˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™’ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È21 Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙÔ ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο ÂÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ó¤ˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.1) Î·È ÛÙË Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘), Î·È Ë ·Ó¿ÚÎÂÈ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ, ȉ›ˆ˜ Û Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜. ∂›Û˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘), ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÌÂٷ͇ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ ˘ÛÙÂÚ›, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘, ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂∂-25.22 Àfi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·˘Ù¤˜, Â›Ó·È ÂfiÌÂÓÔ Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÛÙȘ ηı·Ú¤˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜,23 Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ Â˘¿ÏˆÙÔ ÛÙȘ ÂȉڿÛÂȘ
44
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Â͈ÁÂÓÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ. ¶.¯., ·Ó Î·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÌÔÚÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÔ̤·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ ‰ÈÂıÓÒ˜, Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÔÌ·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÌÂÙ·ÊÔÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·. ∂›Û˘, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ Ù· ÔʤÏË Ù˘ ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ
21 µÏ. Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ – ∂ӉȿÌÂÛË ŒÎıÂÛË 2006, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006, ¶Ï·›ÛÈÔ IV.1 (“•¤Ó˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ”), ÛÂÏ. 145-151, ηıÒ˜ Î·È MPC Task Force, “Competitiveness and the Export Performance of the Euro Area”, ECB Occasional Paper ¡Ô. 30, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2005. 22 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ËÏÈΛ· ÂÚÁ·Û›·˜ (15-64 ÂÙÒÓ) Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂∂25, ÂÓÒ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Ì ÌÂÛ·›Ô Î·È Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· (‚Ï. European Commission, Employment in Europe 2006, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, ¶›Ó·Î·˜ 10). 23 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ Î·È ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: (·) √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ηı·Ú¤˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ fiÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ (ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Î·È ÎÂʷϷȷΤ˜) ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÂÙËÛ›ˆ˜ Ù· 5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2007 Î·È ÙÔ 2008, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔηٷ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜-∂™¶∞ (¢’ ∫¶™) 2007-2013. ∆Ô ÔÛfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 2,2-2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶. (‚) °È· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013 Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 24,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂™¶∞, ÂÓÒ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ 2013. (Á) ∏ ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂¶ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·˘ÍË̤Ó˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ·fi ÙÔ 2007 (‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fï˜ ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙ› ·ÎfiÌË Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÔÛ¿ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi), ÂÓÒ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ Ù· ‹‰Ë Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙ· ÔÛ¿ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 20072013. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÈÏÂÍÈÌfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓÌÂÏÒÓ ı· ·ÓÂÍÂÙ·ÛÙ› ÙÔ 2010 ‚¿ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂∂-27 Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó· ·ÔϤÛÂÈ 1,4 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (› Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ 3,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊı› ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÙ·ÂÙ›·˜).
√Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ, ÏfiÁˆ ·Ó·ÚÎÂÈÒÓ ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹: Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ·˘Ù‹, Î·È Ô ÙÔ̤·˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ (Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi “¤ÏÏÂÈÌÌ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜”. ∏ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ “ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜” ··ÈÙ› ¯ÚfiÓÔ Î·È ÔχÏ¢ÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È Â͢Á›·ÓÛ˘ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ Í¤ÓˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ.
4
¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ∫∞𠶃√√¶∆π∫∂™
4.1 ∏ ª∂πø™∏ ∆√À ∂§§∂πªª∞∆√™
∆Ô 2006 Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ › ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿Ó ¤ÙÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ Î˘ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·fi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ›ÛÔ Ì 2,8% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2004 ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠¤ÏÏÂÈÌÌ· ›ÛÔ Ì 0,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Î·È ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËΠ۠΢ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ›ÛÔ Ì 1,8% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.8). ∆Ô (ÌË Î˘ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ) ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠2,0% ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ 0,6% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.9). ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÛÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfi-
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.8 ∫·Ù‡ı˘ÓÛË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜: ÂÙ‹ÛȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ΢ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ 1 (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
1 √È ıÂÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÂÎÙ·ÙÈ΋ Î·È ÔÈ ÌˉÂÓÈΤ˜ Ô˘‰¤ÙÂÚË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ¶ËÁ‹: ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ∂∫∆.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.9 ¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Î˘ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
* ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: ¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ΢ÎÏÈο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ∂∫∆.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
45
46
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 –2,5
–7,9
–7,6
–12.861 5
9.522
23,1
38.824
9.464
–0,6
–5,5
–6,2
–11.317 6
7.524
22,9
41.465
9.774
51.239
32,4
58.763
2.686
44.760
26,2
47.446
2005
2,0
–2,6
–4,4
–8.550 7
8.400
22,0
42.790
9.600
52.390
31,2
60.790
2,0
–2,6
–4,3
–8.371
8.184
22,0
42.997
9.589
52.586
31,1
60.770
3.714
48.685
48.750 7 3.490
26,8
52.399
¶Ú·ÁÌ/ÛÂȘ 2006*
26,9
52.240 7
¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ 2006
2,0
–2,4
–4,3
–9.050
8.750
21,9
45.810
9.750
55.560
30,7
64.310
3.890
51.370
26,4
55.260
¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ 2007
–21,0
6,8
3,3
6,1
1,6
–7,2
6,4
5,6
2005/2004
8,8
3,7
–1,9
2,6
3,4
38,3
8,8
10,4
2006*/2005
∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
6,9
–0,6
6,5
1,7
5,7
5,8
4,7
5,5
5,5
¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ 2007/2006*
1 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ·ÔÁÚ·Ê‹ ·Ó·ıˆڋıËΠÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·Ó·ıˆڋıËΠÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË. 2 °È· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÔÈ ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂΤÛÂÈ ·fi Ù· ¤ÛÔ‰·. 3 ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÏËڈ̤˜ ¯ÚÂÔÏ˘Û›ˆÓ. 4 ŒÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢È·‰Èηۛ·˜ ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. 5 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ÛÙÔ ∆∞¶-√∆∂ 220 ÂηÙ. ¢ÚÒ. 6 ¶ÂÚÈÏ·‚¿ÓÂÙ·È ÂȯÔÚ‹ÁËÛË 330 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ ∆∞¶-√∆∂, ηıÒ˜ Î·È ÂÍfiÊÏËÛË ÔÊÂÈÏ‹˜ 349 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞∆∂. 7 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· 1.100 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÌÂÚÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, ÂίÒÚËÛË ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÂÎηı¿ÚÈÛË ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ∆·¯˘‰ÚÔÌ›ˆÓ (∂∂∆∆). * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ – °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È ∂™À∂.
(% ÙÔ˘ ∞∂¶)
¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ·(–)/ÏÂfiÓ·ÛÌ·(+)4
ŒÏÏÂÈÌÌ·4 (% ÙÔ˘ ∞∂¶)
°ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË (ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË)
% ÙÔ˘ ∞∂¶
∫·ı·Úfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (–)3
2. ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
% ÙÔ˘ ∞∂¶
1.2 ¶ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸/ÛÌÔ‡
1.1 ∆fiÎÔÈ
48.288
34,3
1. ∆·ÎÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜3
57.810
% ÙÔ˘ ∞∂¶
2.894
42.055
26,7
44.949
2004
¢·¿Ó˜2
2. ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
1. ∆·ÎÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
% ÙÔ˘ ∞∂¶
ŒÛÔ‰·2
∫ÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË (‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË)
(ÂηÙ. ¢ÚÒ)
¶›Ó·Î·˜ ππ.1 ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· 1
Ó·ÛÌ· ÙÔ˘ 2006 Ë Î˘ÎÏÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 0,2% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÈο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û 1,8% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∏ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ οو ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ë ∂ÏÏ¿‰· ÛÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ECOFIN Ù˘ 17˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005 Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·fi 5,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ˘o‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ 2006 Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 2007, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙË ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 104 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË). ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÂÈÒıËΠηٿ 1,9 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ∞∂¶ (Ì ‚¿ÛË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· – ‚Ï. ¶›Ó·Î· ππ.1). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. √Ê›ÏÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· fiÚÈ· ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰·-
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.10 ŒÛÔ‰·, ‰·¿Ó˜ Î·È ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
1 ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¢È·‰Èηۛ·˜ ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ (∂DP). ¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ¢È‡ı˘ÓÛË ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∞Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ¶ÚԂϤ„ˆÓ.
·ÓÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.10). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 8,8% Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 48.685 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙfiÛÔ Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ›¯·Ó ÏËÊı› ÛÙȘ 29 ª·ÚÙ›Ô˘ 2005 Î·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ η˘Û›ÌˆÓ (1.7.2006) fiÛÔ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ‰¤Û̘ ÙˆÓ ÚfiÛıÂÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ24 Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ. §fiÁˆ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸-
24 ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ Ë ÚÒÙË ‰¤ÛÌË ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ, ÛÙȘ 27 πÔ˘Ï›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎÂ Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜ ηٷӿψÛ˘ ÛÙ· ÙÛÈÁ¿Ú· Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ Î·È ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ¤ÎÙ·ÎÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
47
ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· ‡„Ô˘˜ 1.539 ÂηÙ. ¢ÚÒ25 ‹ 0,8% ÙÔ˘ ∞∂¶. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔڛ˜, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ (·‡ÍËÛË 10,8%) Î·È È‰›ˆ˜ Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔÓ º¶∞, ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ·fi Ù· Ù¤ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È ·fi ÙÔ ÊfiÚÔ Â› ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· (ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜ ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ) ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·‡ÍËÛË 1,8%. ∏ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ˘ ÔÛÔ‡ Î·È Û ¿ÏϘ ¢ÓÔ˚Τ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÎÏËÚÔÓÔÌÈÒÓ, ‰ˆÚÂÒÓ Î·È ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ. ™ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·fi‰ÔÛË Ù˘ ¿ÌÂÛ˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Û˘Ó¤‚·Ï ›Û˘ Ë ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ 2004 ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÎÚÂÌÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÏËÍÈÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. ™ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Û 2,6% Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡,26 ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 52.586 ÂηÙ. ¢ÚÒ. √È ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 3,7%27 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó 207 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¿Óˆ ·fi ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 1,9%. ∏ ÂÚÈÔÚÈ-
48
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ṳ̂ÓË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ (2,6%) ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ (7,8%), ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (¶¢∂), ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 440 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi fi,ÙÈ ÚÔ¤‚ÏÂÂ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2006. ŒÙÛÈ Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶¢∂ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙË ÌÈÎÚ‹ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ô˘ ›¯Â ÙÂı› ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ· ·˘ÍË̤ӷ ¤ÛÔ‰· ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ù˘ ∂∂ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ù· ¤ÛÔ‰· ˘ÂÚ¤‚ËÛ·Ó ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 224 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÂÚÈÎfiËÎ·Ó Î·Ù¿ 216 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ÙÔ ·˘ÍË̤ÓÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙfiÛÔ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (2005: 2.071 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2006: 3.528
25 ∆· ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÌË ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· ‡„Ô˘˜ 773 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·fi ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· ‡„Ô˘˜ 766 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆· ¤ÎÙ·ÎÙ· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ (450 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Î·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÙ·ÎÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (316 ÂηÙ. ¢ÚÒ). 26 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ. 27 Èڛ˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ‰··ÓÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 4,4%, fiÛÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ¤‚ÏÂÂ Î·È Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜.
ÂηÙ. ¢ÚÒ) fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰Èη›Ô˘ (2005: 340 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2006: 600 ÂηÙ. ¢ÚÒ).28 4.2 ∏ ∂•∂§π•∏ ∆√À ¢∏ª√™π√À Ã∂√À™
∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ÛÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›·29 ÙÔ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÌÂÈÒıËΠ۠104,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ·fi 107,5% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.11 Î·È ¶›Ó·Î· ππ.2). ŸÌˆ˜, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ 2006, ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ 25 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘30 Î·È Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (60% ÙÔ˘ ∞∂¶) Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ ‹Ù·Ó ‚Ú·‰Â›·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÂÙËÛ›ˆ˜. ªÂ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·˘Ùfi ı· ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ‰Â¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.11 ∂ÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, 1975-2006 (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
¶›Ó·Î·˜ II.2 ∂ÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
79,6 82,2 87,8 110,1 107,9 108,7 111,3 108,2 105,8 112,3 113,3 114,1 110,7 107,8 108,5 107,5 104,6
¶ËÁ‹: YÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
ηÂٛ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÏËÊı› ˘fi„Ë ÌfiÓÔ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ 2006 Î·È ÔÈ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ ∂¶™∞ 20062009 ÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2007-2009,31 Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2015 ı· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 68% ÙÔ˘ ∞∂¶.32
28 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂¶™∞) 2006-2009 (ÛÂÏ. 12) ÙÔ ·˘ÍË̤ÓÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ “... Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 1.157 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ηٷı¤ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚԂ› Ù· ÂÈÎÔ˘ÚÈο Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο Ù·Ì›· ·ÚÎÂÙÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ ÚfiÛÊ·Ù· ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ ∂∆∞∆ (ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfi Ù·ÌÂ›Ô Û˘Óٿ͈˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤·)”. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡. 3455/2006, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ∂ÌÔÚÈ΋ Î·È ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÛfi Û 10 ÈÛfiÔÛ˜ ‰fiÛÂȘ. 29 ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. 30 ∆Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ¯Ú¤Ô˜ Â›Ó·È Ù˘ πÙ·Ï›·˜ (107,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006). 31 ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ 2006 Î·È ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2007-2009 Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ›ÛË Ì 4,05% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ÙËÓ ÙÂÙÚ·ÂÙ›· 2006-2009. °›ÓÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ı· ‰È·ÙËÚËı› ¤ˆ˜ ÙÔ 2015. 32 °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ·fi fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ “¯ÒÚ˜ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘” fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. µÏ. European Commission, Quarterly Report on the Euro Area, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006, ÛÂÏ. 46. µÏ. ›Û˘ European CommissionDirectorate General Economic and Financial Affairs, Economic Assessment of the Stability Programme of Greece (Update of December 2006), 27 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007, ÛÂÏ. 47.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
49
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ¢ÓÔ˚Τ˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÂÈÙ‡¯ıËÎ·Ó ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. ∂›Û˘, ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ˘„ËÏ¿ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·33 Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù·, Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı› ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¢ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Ù·¯‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. 4.3 ∏ ¢π∞¢π∫∞™π∞ À¶∂ƒµ√§π∫√À ∂§§∂πªª∞∆√™
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢È·‰Èηۛ·˜ ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙË ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ ÀËÚÂÛ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (Eurostat). ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË, ÂÓÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÙÔ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ 2006-2009, ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ÛÙÔ 2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2007. ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ·ÊÔ‡ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Î·È Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë Î·È ÙȘ “·ÚÈÓ¤˜ ÚԂϤ„ÂȘ” Ù˘, ı· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (ECOFIN) fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ú·ÌÔÓ‹ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·fi ÙË ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˘·¯ı› Ë ¯ÒÚ· ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2004. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 Î·È Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ·
50
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÛÙÔ 2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2007 ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·fi ÙË ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. 4.4 ∆√ ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡√ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ™∆∞£∂ƒ√∆∏∆∞™ ∫∞π ∞¡∞¶∆À•∏™ 2006-2009
∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ˘Ô‚Ï‹ıËΠÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂¶™∞) Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2006-2009. ∆Ô “ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‚¿Û˘” ÚԂϤÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û fiÏË ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2007-2009 (Û 1,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2009). √ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ‹ ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÁÈ· ÙÔ 2012. ∏ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2007-2009 ‚·Û›˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ‰··ÓÒÓ Î·Ù¿ 0,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηٿ 0,5% ÙÔ˘ ∞∂¶. ™ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ (ηٿ 0,5% ÙÔ˘ ∞∂¶), ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ‰··ÓÒÓ” (ˆ˜ ÔÛÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ∞∂¶). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚԂϤÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈÎÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ηٿ 1,1% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ ÛÙÔ 3,5% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı›
33 ∆ËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 1996-2000 Ù· ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î˘Ì¿ÓıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ 4% Î·È 5% ÂÙËÛ›ˆ˜.
ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi 2% ÙÔ 2006 Û 2,9% ÙÔ 2009. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¤ÛÔ‰·, Ë ·‡ÍËÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ (·‡ÍËÛË 0,7%), ÂÓÒ Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒ˜ ÛÙ·ıÂÚ¿, ÛÙÔ 9% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∆Ô 2006 ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿ 2,9 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ 2,6%. ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ¢¯ı› Û ¤Ó· ÌfiÓÔ ¤ÙÔ˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡) ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2007-2009 Ô‰ËÁ› Û ÌÈÎÚ‹ ÌfiÓÔ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ (·fi 2,0% ÙÔ 2006 Û 2,9% ÙÔ 2009), ÂÂȉ‹ ÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜. ∂¿Ó ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ 2009, ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Â·ÚΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁηÈÚË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÛÙÔ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤ˆ˜ ÙÔ 2015, ¤ÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÚfiÛıÂÙË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·fi ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÏfiÁˆ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ηٿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (2009) Ë ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ı· ÈηÓÔ-
ÔÈ› ÙÔ “ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÛÙfi¯Ô” —Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Î·È ÂÈÙ·Á‹ ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘— ÁÈ· “...ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ ‹ ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi...”.34 ∏ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË ‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ fiÙÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË Âȉ›ӈÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ (.¯. Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î.Ï.) ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔ˘ 3,0% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÌÈ· ¯ÒÚ· Ì ٷ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ¤¯ÂÈ Ôχ ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÚԂϤÂÈ ÙÔ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ 2006-2009. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi .¯. fiÙÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔıÂÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ·Ó Î·È Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ı· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ ÂÔ̤ӈ˜ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ “ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘”,35 ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ¤ÁηÈÚË
34 ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ fiˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 2005, (·) Ô “ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜” (Û fiÚÔ˘˜ ΢ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· Î·È Ù· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ̤ÙÚ·) Ô ÔÔ›Ô˜ Ù›ıÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì ˘„ËÏfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓË ‹ ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË, (‚) ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÛÙfi¯Ô ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÙ‹ÛÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜) ›ÛË Ì 0,5% ÙÔ˘ ∞∂¶, ›Û˘ ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓË Û fiÚÔ˘˜ ΢ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Ì¤ÙÚ· ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· (‚Ï. ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ - ∂ӉȿÌÂÛË ŒÎıÂÛË 2005, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005, ¶Ï·›ÛÈÔ VI.1). 35 µÏ. ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˘ÔÛËÌ›ˆÛË.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
51
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶. ∂ÈϤÔÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ ÁÈ· Ó· ÌÂȈı› Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
5
(ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜, ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·)
¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π Ã∏ª∞∆√√π∫√¡√ªπ∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø – ∞¡∞§À™∏ ∆∏™ ¡√ªπ™ª∞∆π∫∏™ ¶√§π∆π∫∏™ ∆∏™ ∂∫∆
∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆) ¿ÏÏ·Í ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005: Ù· ‚·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006,36 ηٿ 150 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û˘ÓÔÏÈο. ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË (ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÛÙȘ 8 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,75%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,25% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.12). √È ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ÎÚ›ıËÎ·Ó ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙÚ·Ô‡Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ∂∫∆. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙfiÓÈÛ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÒÛÙ ӷ ÂÓÂÚÁ› ¤ÁηÈÚ· Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ì ÛÎÔfi ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÏËıˆÚÈÛÌfi οو ·ÏÏ¿ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ 2% Û ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË ‚¿ÛË). ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ë ÂÓÈ·›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰È·-
52
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.12 ∂ÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂∫∆ Î·È ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (∂√¡π∞)
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶ËÁ‹: ∂∫∆.
Ù‹ÚËÛ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ 8˘ ª·ÚÙ›Ô˘, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∂∫∆ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿, ÂÓÒ ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˘„ËÏÔ› Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÊıÔÓË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘, ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Î·È ·¤ÎÙËÛ ¢ڇÙÂÚË ‚¿ÛË ÙÔ 2006, ηıÒ˜ Ë ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·
36 ∆ËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 Î·È ÛÙȘ 2 ª·ÚÙ›Ô˘, 8 πÔ˘Ó›Ô˘, 3 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, 5 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È 7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006.
ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Î·È Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ·˘Í‹ıËΠ̠˘„ËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ (2,7%) ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› ·fi ÙÔ 2000 (‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ã). √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ ÙÔ 2% ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006. ∆Ô˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ fï˜, Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠›‰· οو ÙÔ˘ 2% ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ™Â fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˜ (ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡), ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÌÂٷ·ÏÈÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘, ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ Î·ıÒ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ·ÚÔ˘Û›·Û ۯ‰fiÓ Û˘Ó¯‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰·, ÂÓÒ Î·È Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÌÂÙ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËΠ۠Ôχ ˘„ËÏ¿ ›‰·. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙfiÎÈ·, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó
·ÎfiÌË ¯·ÌËÏ¿. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2004, ·ÏÏ¿ ÚÔοÏÂÛ ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ª3 ·fi ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ Î·È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛËÌ›ˆÛ·Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË, ÚÔ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË ÁÂÓÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô. ∂›Û˘, ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÚÔ˜ ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª3. √ ·ÚÈÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ª3 ‹Ù·Ó Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ fiÚˆÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛÂˆÓ (‰ËÏ. ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ), ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ·Ó ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ˙‹ÙËÛË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‹Ù·Ó ˘„ËÏ‹, ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ Î·È Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÌÂÁ¿ÏË ˙‹ÙËÛË ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ¤ÓÙÔÓ˘ ˙‹ÙËÛ˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ηÙÔÈΛ·˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ fï˜, Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô 2006 ÛËÌÂÈÒıËΠ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
53
ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËηÓ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆. √È ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÔÏÈο ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ηıÒ˜ ‚ÂÏÙÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, ÌÂÙ¿ ·fi οÔȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. ∆· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·È ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Â›Û˘ ·˘Í‹ıËηÓ, fi¯È fï˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. √È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·) ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ª·˝Ô˘ Î·È πÔ˘Ó›Ô˘), ÂͤÏÈÍË Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. ™ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘Û ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ‹‰Ë ˘„ËÏ‹˜ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜. ¶ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠ¤ÓÙÔÓË ·ÏÏ¿ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ Î¿Ì„Ë ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ·.
54
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
6
∞°√ƒ∂™ Ã∏ª∞∆√™, ¶π™∆ø™∂ø¡ ∫∞π ∫∂º∞§∞πø¡ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞
6.1 ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ∫∞π ∂¶π∆√∫π∞
√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ª3 Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 10,6%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 6,9%), Ù¿ÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ∞fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô 2006, ÌÂÙ¿ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Î·È ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ª3 (fiˆ˜ ÌÂÚ›‰È· ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ) ÚÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª3 (ȉ›ˆ˜ ÚÔ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ¤ÙË). ªÂÙ·ÙfiÈÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ª3, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ù¤˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·fi ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ (fiˆ˜ .¯. ηٷı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘) ÚÔ˜ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠÔχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÚÔıÂÛÌ›·˜, ·Ó Î·È ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ, ·Ú¤ÌÂÈÓ ˆÛÙfiÛÔ ˘„ËÏfi˜, ÂÓÒ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ·ÚÎÂÙ¿ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª3 ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠ۠12,1% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 (·fi 20,7% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005) Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
Â›Â‰Ô ÙÔ ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ (ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ‰‡Ô Î·È Ï¤ÔÓ ÂÙÒÓ ÙˆÙÈ΋˜ ÔÚ›·˜) ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û repos ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ∆· ÂÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·˘ÍËÙÈΤ˜ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ‹Ù·Ó ·ÚfiÌÔÈ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ˘¤Ú ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ Â›Â‰Ô (22 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿ÛÂȘ), ÂÓÒ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÂÏ·ÊÚ¿ (ÛÙȘ 20 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Ë ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ·ÓˆÙ¤Úˆ ηÙËÁÔڛ˜. ∞‡ÍËÛË ÛËÌ›ˆÛ·Ó Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Î·È ·˘Ù¿ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚÙÚÈÏ¿ÛÈ· ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈ-
ÎÔ΢ÚÈ¿. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÒÛÙ ÙÔ 2006 Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË (Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ) ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÛËÌÂȈı› Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‹ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ. ∫·Ù’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ë ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÈÒıËΠÛÙ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, ÂÓÒ ¤ÁÈÓ ·ÚÓËÙÈ΋ (Ù· ÂÏÏËÓÈο ÂÈÙfiÎÈ· Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ·) ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÈÒıËΠηٿ 96 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ 2006). ™Â ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰· ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Â›Û˘ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ Î·È ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ¤ÙË), ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ›Ù Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ›Ù ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠–49 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Î·È ‰È¢ڇÓıËΠ۠–103 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007, Ì‹Ó· ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ ‹Ù·Ó ıÂÙÈ΋ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛËÌ›ˆÛ ¿ÓÔ‰Ô Û ‰‡Ô ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
55
ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· (fiÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ) Î·È ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ¤ÙË. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ‹Ù·Ó 377 Î·È 285 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÂÓÒ ÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. ∆Ô ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ, ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÙ·ıÌÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙÔ 2006 Î·È ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ‹Ù·Ó 4,42% (ÂÓÒ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1998 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 ›¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Û˘ÓÔÏÈ΋ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 364 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∆Ô ÂÚÈıÒÚÈÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 4,27%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰È¢ڇÓıËΠÙÔ 2006 (ηٿ 33 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û 2,89% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 (ηٿ 8 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∞fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈο Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ (Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ·Óı› Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ∂Îı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ ¶Ï·›ÛÈÔ VI.2): Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
56
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
6.2 ¶π™∆ø∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™
√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘37 Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο π‰Ú‡Ì·Ù· (¡Ãπ, ‰ËÏ. ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ‰È·ıÂۛ̈Ó) Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠ(‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 15,3%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 14,0%). ™ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ›¯Â Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi Ù· ¡Ãπ, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎfi˜, ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ¤ÁÈÓ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ÚÓËÙÈÎfi˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ: 2006: –1,8%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –0,7%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠21,3% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ·fi 20,1% ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ. ∆Ô ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠13,0% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007.
37 ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ¡Ãπ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ù· ¡Ãπ (·ÊÔ‡ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ‰È·Áڷʤ˜ Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·, ‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ VI), ηıÒ˜ Î·È Ù· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ.
√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ38 ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 16,8%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 12,7%), ÂÓÒ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜: 15,9%). ™ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ,39 ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËηÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¡Ãπ ÛÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û 15,0% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 12,0%). ™¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ÚÔ˜ Ù· ÔÔ›· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·fi Ù· ¡Ãπ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ) ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 26,7%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 30,6%), Ù¿ÛË Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜: 24,2%). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 28,0%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 31,5%), ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 23,7%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 30,4%). ∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ
ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ ÂÙ‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Û 25,2% Î·È 21,9%. √ ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ›¯Â ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¡Ãπ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ) Ó· ·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Û 44,0% ÙÔ˘ ∞∂¶ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 38,0%). ∞Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı›, ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÛÔÛÙfi ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Û 41,1% ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤Ó·ÓÙÈ 54,3% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. 6.3 ∞°√ƒ∂™ ∫∂º∞§∞πø¡
√È ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ 2006 ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̈Ó, ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉfiÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î¿Ì„Ë Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∏ ÔÚ›· ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÂΛÓË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ۯ‰fiÓ Ï‹ÚË ÂÓÔÔ›ËÛË. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛˆÓ,
38 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ (Ì·˙› Ì ÙȘ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ‰È·Áڷʤ˜ Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·, ‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ VI), ηıÒ˜ Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ. 39 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (¡. 3156/2003), ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ·˘ÙÔ› ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¡. 128/1975, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Ù· ÙÚ·Â˙Èο ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ë ÔÔ›· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 0,6% ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
57
Ë ÔÔ›· ÍÂΛÓËÛ ÌÂÙ¿ Ù· ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005, Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÈÛÈfi‰ÔÍˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ fï˜, Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙȘ ∏¶∞ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙψÓ, ÂÓÒ ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. ™˘ÓÔÏÈο ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÂ Â›Â‰Ô ·ÈÛıËÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 2005 (·Ó Î·È ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËϤ˜), ÂÓÒ Ë ÎÏ›ÛË Ù˘ η̇Ï˘ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÌÂÈÒıËΠ·ÈÛıËÙ¿, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ¿ÓÔ‰Ô. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·Ó‹Ïı Û 4,19% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù¿ 68 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi‰ÔÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ·˘Í‹ıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Û 27 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ·fi 21 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÏËÎÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
58
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
√È Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ∏¢∞∆ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û ˘„ËÏ¿ ›‰·, ·Ó Î·È Ë Ì¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠2,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·fi 2,9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. √ ·ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ٛÙÏÔ˘˜ Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ 10ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ·, Ù· ÔÔ›· Î¿Ï˘„·Ó Ù· 3/4 ÂÚ›Ô˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Ì¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ· Õ˘ÏˆÓ ∆›ÙÏˆÓ (™∞∆) Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠22,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006 (25,8 ‰ÈÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005).40 ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ 2006 ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÙË Ì›ˆÛË Â› ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÏËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ¿ÓÙÏËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ̤ۈ Ó¤ˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Î·È Â·ÓÂΉfiÛˆÓ, ΢ڛˆ˜ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÚ·ÎÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ̤ۈ ‰ËÌÔÚ·ÛÈÒÓ. √È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (Ã∞) ÙÔ 2006 ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÁÂÓÈο ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ªÂٷ͇ Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ
40 OÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ™∞∆ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ∏¢∞∆, Î·È ÂΛӘ ÌÂٷ͇ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â͈¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿.
ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ã∞ ·ÚÔ˘Û›·Û ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 19,9%, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ù˘ ›‰È·˜ ٿ͈˜ Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Dow Jones Euro Stoxx ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂ÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 64% ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÙÔ 2006 Ë Ì¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÌÂÙÔ¯¤˜, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ˘„ËÏ‹˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ∏ ıÂÙÈ΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Dow Jones Euro Stoxx Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ¿ÓÔ‰Ô ÛËÌ›ˆÛ·Ó Ù· Û˘ÓÔÏÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ 2006, Ë ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ¿ÓÙÏËÛ·Ó ÂÙ·Èڛ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘. √È Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ıÂÙÈÎfi Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞, ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÛÙÔ Ã∞ Î·È ÙȘ ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÙ·Èڛ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ Ã∞. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 Ù¤ıËΠ۠ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ) ÙÔ˘ Ã∞ Ì ÂΛӘ ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Î·È ‰È¢ڇÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ·. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÈÌ‹˜ ÚÔ˜ Î¤Ú‰Ë ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ Ã∞ ÙÔ 2006 ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÏ·ÊÚ¿ ˘Ô¯ÒÚËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Dow Jones Euro Stoxx. ∏ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·ÚÔ˘Û›·Û › ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜ Î¿Ì„Ë ÙÔ 2006, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ηٿ 15,1%, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï ΢ڛˆ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÙÒÛË Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·‡ÍËÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ, Ì ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ÂΛÓË Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· (funds of funds), ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÌÂÙÔ¯Èο ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ.
7
™∆∞£∂ƒ√∆∏∆∞ ∆√À ∆ƒ∞¶∂∑π∫√À ™À™∆∏ª∞∆√™
∏ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ηıÒ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓ ·fi ÙȘ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
59
ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙȘ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÛÙË ‰È·ÛÔÚ¿ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Î·È ÔÌ·Ï‹ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∏ ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ΢ڛ·Ú¯Ô˘ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ Î·È Ù˘ ηıÔÚÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. H ·Ó¿Ï˘ÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ·ÊÂÓfi˜ Ù˘ ʇÛˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì Èı·Ó¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, fiˆ˜ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÚԂϤ„ÂˆÓ Î·È Ë ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ·, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ›‰· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ‰È·¯ÚÔÓÈο ÙËÓ Â˘ÚˆÛÙ›· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Î·Ù·ıÂÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡.
60
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
7.1 ∫∂ƒ¢√º√ƒπ∞ ∫∞π ∞¶√¢√∆π∫√∆∏∆∞
∏ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ۠ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÔ 2006, › ٤ٷÚÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔ ÚfiÛÊÔÚÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, ÙËÓ Â˘ÓÔ˚΋ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ Û˘Á΢ڛ·, ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ıÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ, Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÂÚÈfiÚÈÛ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÚÔ ÊfiÚˆÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÌÂÁ¤ıË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ Î·Ù¿ Ù· ÙÚ›· ÚÒÙ· ÙÚ›ÌËÓ· ÙÔ˘ 2006 fiÛÔ Î·È ÙÔ 2005. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ù· ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ Î¤Ú‰Ë ÂÈ‚·Ú‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. µÂÏÙȈ̤ÓË ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ.41 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ù· Î¤Ú‰Ë ÚÔ ÊfiÚˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 22,3% Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Î·Ù¿ 25,9%, Ì ڢıÌfi Û·ÊÒ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ
41 ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ËÁ‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÛÙÔȯ›· Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂∫∆: EU Banking Sector Stability, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, EU Banking Structures, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006, Î·È Monthly Bulletin, ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007.
Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÂÓÓ·̋ÓÔ˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜/ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ (ÙÚ¿Â˙˜: 29,3%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 31,5%) ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ù· Î¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ¤ÎÙ·ÎÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (300 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘ ÛÂ Â›Â‰Ô Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) Î·È ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6% ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È Î·Ù¿ 16,6% ÛÂ Â›Â‰Ô Ơ̂ψÓ. ∆· Û˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 18% Î·È 20,6% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙ· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ (ÙÚ¿Â˙˜: 14,5%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 19,7%), ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ηı·ÚÔ‡ ÂÈÙÔÎÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘42 ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (2006: 2,7%, 2005: 2.8%) fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ (2006: 3,0%, 2005: 3,1%). ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ,43 Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ Î·È Ù˘ Ù·¯‡ÙÂÚ˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ. ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ë Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·˜
Ù· 3/4 ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÛÔÛÙfi ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù˘ ∂∂ (63,1% ÙÔ 2005). ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎfi, ηıÒ˜, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÈÌÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÚı¿ ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ·ÔÌ›ˆÛ˘ Î·È Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Ó· ·ÓÙÏÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜ ·fi Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ËÁ¤˜. µÂÏÙ›ˆÛË ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Î·È Ù· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ (ÙÚ¿Â˙˜: 12,1%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 20,1%), Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/5 ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ¤ÛÔ‰·, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÒÏËÛ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ˘ÂÚ·Í›·˜ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÂ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ·Ú¿ ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ‰·¿Ó˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÎÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ Û ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Ó· ÌÂȈı› ÂÏ·ÊÚ¿ ÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ (2006: 1,9%, 2005: 2%) fiÛÔ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ (2006: 2,4%, 2005: 2,5%), ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›-
42 ∆Ô Î·ı·Úfi ÂÈÙÔÎÈ·Îfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ÌÂÙÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡. 43 ™Â Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο, Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÂ Â›Â‰Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
61
ÛÙÔÈ¯Ô ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù˘ ∂∂ (2005: 1,5%). √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ44 (ÙÚ¿Â˙˜: 12,4%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 15,1%), ·Ú¿ ÙÔ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ‹Ù·Ó ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜45 ‚ÂÏÙÈÒıËΠηٿ ÂÚ›Ô˘ ‰˘fiÌÈÛË ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 (ÙÚ¿Â˙˜: 52,3%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 54,2%), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ηχÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ∂∂ (2005: 58,4%). ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ¯Ú‹Ûˆ˜46 (ÙÚ¿Â˙˜: 29,3%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 31,5%), ηıÒ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÚԂϤ„ÂˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜. √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ (ÂÍ·ÈÚÔ˘Ì¤Ó˘ Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi ÙËÓ ¤ÎÙ·ÎÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ) Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ (2006: 14,5%, 2005: 16,2%) fiÛÔ Î·È Á· ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ (2006: 15,4%, 2005: 17%), ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù˘ ∂∂ (2005: 15,3%).47 7.2 ∫∂º∞§∞π∞∫∏ ∂¶∞ƒ∫∂π∞
∏ ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÌÂÈÒıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ (8%). ∏ Ì›ˆÛË ÛÂ Â›Â‰Ô Ơ̂ψÓ
62
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, ÏfiÁˆ Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi (·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ 8,2% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜). ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô ¢Â›ÎÙ˘ ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜ (¢∫∂) Î·È Ô ¢Â›ÎÙ˘ µ·ÛÈÎÒÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ (¢µ∫) ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÙÔ 2006 Û 13,6% Î·È 9,5% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¤Ó·ÓÙÈ 13,3% Î·È 8,7% ÙÔ 2005. ŸÌˆ˜, ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ̛ˆÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¢∫∂ (2006: 12,2%, 2005: 13,2%) fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ¢µ∫ (2006: 9,9%, 2005: 10,9%). øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Â›Ó·È ÔÚȷο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂, ÂÓÒ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ, ηıÒ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠۯ‰fiÓ ÛÙ·ıÂÚfi ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (2006: 79,1%, 2005: 80,9%). 7.3 ∆ƒ∞¶∂∑π∫√π ∫π¡¢À¡√π
√ ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
44 ŒÍÔ‰· ÚÔÛˆÈÎÔ‡ 11,9% ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È 14,5% ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ, ÁÂÓÈο ‰ÈÔÈÎËÙÈο ¤ÍÔ‰· 12,7% Î·È 12,5% Î·È ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ –5% Î·È 6% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 45 √ ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÛÔ‰·. 46 √È ÚԂϤ„ÂȘ ¯Ú‹Ûˆ˜, ÛÙËÓ ÔÚÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ˙Ë̛˜ ·ÔÌ›ˆÛ˘. 47 ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È ÛÂ Â›Â‰Ô Ơ̂ψÓ, Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ì Ù˘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Â›Â‰Ô Ơ̂ψÓ.
ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ ÔÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÂÏ¿Ù˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 62% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ¤Ó·ÓÙÈ 49,7% ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂. ∏ ¯·ÌËÏ‹ ‚¿ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ÏfiÁˆ Ù˘ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ Â˘ÓÔ˚Îfi Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, ΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ‰·ÓÂȷ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› (2006: 44%, 2005: 38%), ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fï˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ 2006: 58,3%, 2005: 57%). ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ù¿ÛË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË, fiÔ˘ Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ΤډԢ˜ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚ·. ∂ÈϤÔÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎÙ·ÌȇÛÂˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛËÌ·ÓÙÈο, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ¤ÛÔ‰· ÚÔÌËıÂÈÒÓ ·fi ÙË ÏÈ·ÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋. ∞ÎfiÌË, ·Ó Î·È ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ÚÔ˜ ‰¿ÓÂÈ· ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ·, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ ›ÛÙË, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó·Êı› ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005.
µÂÏÙ›ˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (2006: 6,9%, 2005: 7,8%), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ ηٿ ÙÔ 2006. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ÔÔ›· ·ÊÂÓfi˜ ·Ú›¯Â ΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ‰·Ó›ˆÓ48 Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ˙‹ÙËÛ ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· (2006: 3,4%, 2005: 3,6%). øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ·˘ÙÔ› ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ›‰· ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ ∂∂ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÈ‚·Ú˘ÓıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Î·È Ù˘¯fiÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘. ∏ ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ‰˘ÓËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈı›, ηıÒ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ Ì›ˆÛË (2006: 6%, 2005: 7,1%). øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚ϤÂÙ·È Ù˘¯fiÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ‹ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Î·È ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. 48 ¶¢/∆∂ 2565/11.10.2005.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
63
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·,49 ·˘Ù‹ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ηıÒ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚÔ ÊfiÚˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·Ù¿ 15,9% ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ (2006: 16,8%, 2005: 15,2%). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ì›ˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ͤӷ ÎÂÊ¿Ï·È· (2006: 0,84, 2005: 0,91) Î·È ·‡ÍËÛË Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÌÈÎÙ¿ Î¤Ú‰Ë (2006: 7,4%, 2005: 5,8%), ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∂›Û˘, ·Ó¿ÌÈÎÙË ÂÈÎfiÓ· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ë “∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ∞.∂.” Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.50 ™˘ÓÔÏÈο, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ηıÒ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÌÂÈÒıËΠ·fi 6,3% ÙÔ 2005 Û 5,4% ÙÔ 2006, ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜. °È’ ·˘Ùfi ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (2006: 2,1%, 2005: 2,4%) Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÔÙÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· (2006: 15,5%, 2005: 19,2%), ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ∂∂. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·Ú¿ ÙȘ ‰È·Áڷʤ˜ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Î¿Ï˘„˘ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ԢÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi (2006: 61,6%, 2005: 61,9%), ·Ó Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂΛÓÔ˘ Ù˘ ∂∂ (2005: 72,2%).
64
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ËÁ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ·Ô‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÚԂϤ„ÂȘ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜, ÂÓfi„ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ (µ·ÛÈÏ›· II) Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ ¶˘ÏÒÓ· 2. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ˙‹ÙËÛ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ηı˘˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙÔ 3,5%, ÂÓÒ Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ (‰ËÏ·‰‹ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 90 ËÌÂÚÒÓ Ì›ÔÓ ÙȘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ) ÚÔ˜ Ù· ÂÔÙÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 10%. ™ÙËÓ ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ .¯. Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÁÎÚ›ÛÂˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ë ÙÈÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ë ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰È·ıÂÛÈÌfi-
49 ∞ÊÔÚ¿ ‰Â›ÁÌ· 472 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∂ÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‚Ï. ÛÙÔ ∫ÂÊ. IV.3. 50 ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÒ¯Â˘Û˘ (24,8%) Î·È Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÒÓ ÏËڈ̋˜ (64%), ÂÓÒ ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ·Î¿Ï˘ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ (–17,9%). ∆· ÌÂÁ¤ıË ·˘Ù¿ ηٿ ηÓfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Û˘¯Ó‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛË.
ÙËÙ· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ‰·Ó›ˆÓ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·ıÂÙ‹ÛˆÓ, ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·Áη›· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÈÔ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ıÂÛÌÔıÂÙËı› Î·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó Û ٷÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂȘ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ (stress tests) Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Î·È ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∆Ô ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ 57,8% ÙÔ 2006, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ÔÛÔÛÙfi (4,3%) ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Û ÌÂÙÔ¯¤˜, ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Î·È ¿ÏÏ· ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ˜ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∏ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÂ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÔÈ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ·
ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘Á̤ÓÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÂÈÎÙÒÓ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ú¢ÛÙÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÚÔ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·Ó‹Ïı ÙÔ 2006 Û 25%, ¤Ó·ÓÙÈ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ 20%, Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·Û˘Ìʈӛ·˜ ÏËÎÙfiÙËÙ·˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ/˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Û 0,14%, ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ˘ ÔÚ›Ô˘ –20%. ∂›Û˘, Ô ÏfiÁÔ˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ηٷı¤ÛÂȘ, ·Ó Î·È ·˘Í‹ıËΠ۠98,2% ÙÔ 2006, ·fi 94,5% ÙÔ 2005, ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ù˘ ∂∂ (2005: 128,2%). ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ì ÚÔÛÊ˘Á‹ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙË ‰È·ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿, ηıÒ˜ Î·È Ì ¤Î‰ÔÛË ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ. 7.4 ∏ ¢π∞ƒ£ƒø™∏ ∆√À ∆ƒ∞¶∂∑π∫√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ∫∞π ∏ ¶∞ƒ√Ã∏ ∆ƒ∞¶∂∑π∫ø¡ À¶∏ƒ∂™πø¡
∏ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÌÈÎÚ¤˜ ÌfiÓÔ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. √È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜51 ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ
51 ∞fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ∆·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2005 ·Ó‹Î ÛÙÔ˘˜ ∂ȉÈÎÔ‡˜ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ıˆÚÂ›Ù·È ÂÌÔÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ÁÈ· ÙÔ 2005.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
65
ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ·Ó‹Ïı Û 86,5%, ·fi 85,1% ÙÔ 2005. ∞ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ52 (10,1%) Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (0,8%), ÂÓÒ Ì›ˆÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ∂ȉÈÎÒÓ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (2006: 2,6%, 2005: 4%). ªÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Ô ‚·ıÌfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi (2006: 66,4%, 2005: 64,8%), Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ∂∂,53 fiÔ˘ ÁÂÓÈο ÔÈ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ¯ÒÚ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‰Â›ÎÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂∂, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ·Ó Î·È Ì ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙË ÏÈ·ÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜ ÙÔ˘˜, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜, ÁÈ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ̤ۈ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ∏ ˘ÎÓfiÙËÙ· fï˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (33) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (2005: 54), ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∂∂ (2005: 44). ¶¿ÓÙˆ˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ó¿ ˘ËÚÂÛȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ì›ˆÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÛÙ· 17 ¿ÙÔÌ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂∂ (15 ¿ÙÔÌ·). ∫·Ù¿ ÙÔ 2006, ·Ú¿ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÙÚ¿Â-
66
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
˙˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ù· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ‰›ÎÙ˘· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·ÙˆÓ Ù·ÌÂÈÔÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ (∞∆ª) ηٿ 7% (2006: 6.667, 2005: 6.230), ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ, ÂÓÒ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó Î·È ÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜. ∂›Û˘, ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÙȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ (.¯. ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ) Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (.¯. ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜) ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÂÓÒ ¤‰ˆÛ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ·Â˘ı›·˜ ˆÏ‹ÛÂȘ ̤ۈ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ (direct marketing).
8
√𠶃√√¶∆π∫∂™ ∆∏™ √π∫√¡√ªπ∞™ ∆√ 2007
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ 2006 ·Ó·Ù‡¯ıËΠ̠ڢıÌfi 4,3%, Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ (4,1%). ∆Ô 2007 Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙȘ ˘„ËϤ˜ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ Ù˘ ÂȉfiÛÂȘ. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÏËÚÔÊfiÚËÛË, ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù·
52 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÌfiÓÔ ÙˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. √È ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜. 53 √È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂∂ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂∂-25, ÂÓÒ ËÁ¤˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∂∫∆ EU Banking Sector Stability, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, Î·È EU Banking Structures, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006.
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂȉÚÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚ο ÛÙËÓ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2007 ı· ‰È·ÌÔÚʈı› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 4% ‹ Î·È Î·Ù¿ ÙÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ·. √ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˜ ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2007 Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘, ·Ó Î·È ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2007 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2006, ı· ‰È·ÙËÚËı› Û ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÚÔˆıËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÂÓÒ Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·ÚÓËÙÈο. ∏ ȉȈÙÈ΋ ηٷӿψÛË ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi, ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ· ›‰· ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ·›·˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ı· ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ 2007 Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, ·Ó Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ηٷӿψÛ˘ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ¯·ÌËÏfi˜, fiˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È ÛÙÔ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·Î·ı¿-
ÚÈÛÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÙÔ 2007, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ 2006. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈÙ·¯˘Óı›. √È Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ˙‹ÙËÛË (ÂÁ¯ÒÚÈ· Î·È ‰ÈÂıÓ‹) ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfi ‚·ıÌfi Ìfi¯Ï¢Û˘ Û ÔÏϤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ Â·Ú΋ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∂›Û˘, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÚÒÙÔÓ, Ô ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ó ˘·¯ı› ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ‰È·ÙËÚËı› ÛÙ· ›‰· ÙÔ˘ 2006, Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË fï˜ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈÎÚ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˘„ËÏfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛˆÚ¢ÙÈ΋ Ì›ˆÛË (Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË) Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
67
·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ë ÙÂÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ‰È·ÙËÚËı› Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È ÙÔ 2007. ∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ·˘Ù‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ı· ÌÂȈı› ‹ ı· Ì›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÙÔ 2007, ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÂÈϤÔÓ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ fiÙÈ Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÙfiÎˆÓ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÛÔ˙˘Á›ˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒ˜ ÛÙ·ıÂÚ¿. √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› Á‡Úˆ ÛÙÔ 3% ÙÔ 2007, ·fi 3,3% ÙÔ 2006, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 2,9%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜) ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÙ·¯˘Óı› ·fi 2,9% ÙÔ 2006 ÛÙÔ 3,5% ÙÔ 2007, ‰ËÏ·‰‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÂÍ·ÂÙ›·˜ 2001-2006 (3,4%). ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ô ˘Ú‹Ó·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,7%. ∏ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ·ÛΛ Ì ¯ÚÔÓÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006.
68
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÂÓÒ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Î·È Ë ·ÛÎÔ‡ÌÂÓË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰·. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, ÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ.
9
¶ƒ√√¶∆π∫E™ ∆∏™ √π∫√¡√ªπ∞™ ∫∞π ¶√§π∆π∫∂™ °π∞ ∆∏¡ ∂¡π™ÃÀ™∏ ∆√À ¢À¡∏∆π∫√À ƒÀ£ª√À ∞¡∞¶∆À•∏™
9.1 √π ª∂™√¶ƒ√£∂™ª∂™ ∫∞π ª∞∫ƒ√¶ƒ√£∂™ª∂™ ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ ∞¡∞¶∆À•∏™
∏ ›Ù¢ÍË ÂÓÙ˘ˆÛȷο ˘„ËÏÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· (4,1% ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙË ‰ÂηÂÙ›· 19972006) ¤¯ÂÈ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÔ‰Ô fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÈÔ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∂∂. ŸÌˆ˜, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘ÛÙÂÚ› ÛËÌ·ÓÙÈο ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂∂-15 fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ›‰· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢ËÌÂÚ›·˜. ∆Ô Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ (Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘) ˘ÛÙÂÚÔ‡Û ¤Ó·ÓÙÈ ·˘ÙÔ‡ Ù˘ ∂∂-15 ηٿ 21,5%
ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜, ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÔ‚·Ú¤˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙȘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË Î·È ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· - ·ÚΛ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Û˘Ó·›ÓÂÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∏ Ù·¯Â›· ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ̤ۈ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ (·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡). ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ΢ڛˆ˜ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë Û˘Ó·Ê‹˜ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ηٷӿψÛË Î·È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙÔÈ˘ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ∂›Û˘, ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ fiÚˆÓ ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË fiÛÔ Î·È ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÔÚÈṲ̂ӷ ‰È·ÚıÚˆÙÈο ̤ÙÚ· Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔ-
ÚÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, fiˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 12,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ·fi ÙÔ ‹‰Ë ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 7,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2001-2005, ÂÓÒ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠10,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 9,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙÔ 20012005 (‚Ï. ∆Ì‹Ì· 3.4 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘). ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ˘„ËÏ¿ ›‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË ÌÂÈÒıËΠˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ (Û 15,0% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2006, ¤Ó·ÓÙÈ 16,9% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-2000) ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Í‹ıËηÓ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ Ë ÂıÓÈ΋ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·Ù¿ 6-6,5 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÂÓÒ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ηٿ 4 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·54). ∂È-
54 √È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·Ù¿ 2-2,5 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
69
ϤÔÓ, Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006 ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ·ÚÓËÙÈ΋˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ı¤Û˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙԛΈÓ) ·fi 44% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2000 Û 92,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006.55 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ı· Ù›ÓÂÈ Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÛÙ·‰È·Î¿ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÙË. ∞˘Ùfi ı· Û˘Ì‚Â› ÂÂȉ‹ ÔÈ ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Î·È ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙÔÈ˘ ı· ÌÂȈıÔ‡Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·, ηıÒ˜ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ı· Ù›ÓÂÈ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı›. ªÈ· ÈÔ ·fiÙÔÌË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÎÏËı› ·fi ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ‹ ·fi ÌÈ· ‰˘ÛÌÂÓ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∂›Û˘, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ —ηٿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ fi¯È ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Ù· ˘„ËÏ¿ ›‰· Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘— Ô‰ËÁ› Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ Î·È ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ó· Â͢ËÚÂÙ› ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘. ŒÙÛÈ —·Ó Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË Î·È Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÂÙ· Î·È Ì Ôχ ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÂÊÈ-
70
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.13 EÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÙ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›· (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
¶ËÁ¤˜: ∂™À∂ Î·È Eurostat.
ÎÙfi ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ— ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙfiÎˆÓ Â› ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜, Ì ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ÙȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi ›‰Ô. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۯÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ππ.13) ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ·ÂÙ›·, Û ۈÚ¢ÙÈ΋ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ (‚Ï. ∆Ì‹Ì· 3.4 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘). ∏ Âȉ›ӈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È, ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ›, ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Û˘Ì-
55 ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ηÈ, Û Ôχ ÌÈÎÚfi ‚·ıÌfi, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ Í¤ÓˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ.
‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ˘„ËÏÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ Û ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÒÛÙÂ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÒÚ·. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÛÙ·ıÂÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Î·È ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ∞˘Ùfi ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘Î·Ì„›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÚÔ˚fiÓÙ· ηχÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈο ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â·ÚÎÒ˜ ¢Ú›· ‹ ‰˘Ó·ÌÈ΋, Ô‡Ù ·ÚÎÒ˜ ‡ηÌÙË ÒÛÙ ӷ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÔÌ·Ï‹ Î·È Ù·¯Â›· ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÛÙÔÓ ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÙÔ̤·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ‰˘Ûη̄›Â˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ›. √ ÁˆÚÁÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‰È·ÙËÚ› ÙÔÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÓÒ Ë ‰È¿ÚıÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂÓ, ηıÒ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ (ÂͤÏÈÍË Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÂȉfiÛÂˆÓ – ‚Ï. ∆Ì‹Ì· 3.4 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘), ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ë ÚfiÎÏËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ó· ÈÛ¯˘ÚÔÔÈËı› Ë ı¤ÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ηٷÌÂÚÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔÓ ÙÔ̤·
ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ÌfiÓÔ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ (fiˆ˜ ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÔÈ ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜ Î·È Ë ÂÌÔÚÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›·). √ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ‰ÈfiÚıˆÛË ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÚÔÊ·Ó‹ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ù· ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. µÂ‚·›ˆ˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÓÈÛÙ› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, Ë ÂÓÈ·›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ Î·È fi¯È Û ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜. ∂ÈϤÔÓ, ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜, Ë ÂÓÈ·›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÔ̤ӈ˜ Î·È ÈÔ ¯·Ï·Ú¤˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ì ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ Û ›‰· Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ì ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· 9.2, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË. ∆· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2005-2006, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ∆Ô ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏfi (104,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂∂), ÂÓÒ Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
71
ÛÌÔ‡ ı· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2015. ∂¿Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ›Ù¢ÍË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÛÙÔ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤ˆ˜ ÙÔ 2015, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, Â¿Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È Â·ÚΤ˜, ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÒÛÙÂ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ıÈÁÔ‡Ó ·fi ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ (fiˆ˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ fiÙÈ, Â¿Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¤ÁηÈÚ· Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Óٿ͈Ó, ı· ·ÔÊ¢¯ı› ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙË ·‡ÍËÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÁÂÓÂÒÓ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡. ™ÙÔ Ó¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Û ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ÔÈ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ı· Â›Ó·È ÂˆÊÂÏ›˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ηıÒ˜ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Ô‡Ù ı· ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. µÂ‚·›ˆ˜, ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜
72
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÒÛÙÂ Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ ΤډԢ˜ Û ›‰· Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. √ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Â›Û˘ ‰ÈfiÚıˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ë ˘„ËÏ‹ ·ÓÂÚÁ›·, Ë ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÈÔ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (Ô˘, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ·ÔÙÂÏ› Û‡Ìو̷ Î·È ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ). ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ηıÒ˜ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ηٷÎχ˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ¯ˆÚÒÓ (΢ڛˆ˜ Ù˘ ¡.∞. ∞Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜-∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘) fiÔ˘ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ȉ›ˆ˜ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÏfiÁˆ Ù˘ Ú·Á‰·›·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ·ÁÔÚÒÓ. Ÿˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· 9.3 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë ÚfiÎÏËÛË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Î·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÍÈÔÔÈËı›, Ì ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Û ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ûη̄ÈÒÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚ-
Á·Û›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. √È ·Ó·Áη›Â˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ¢Ú›· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË. Ÿˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÌÂÈÚ›· ¿ÏÏˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, Ë Û˘Ó·›ÓÂÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ·ÓÔÈÎÙfi ‰È¿ÏÔÁÔ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ, Ù· ÔÔ›· fï˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· Î·È ‰È·¯¤ÔÓÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ Î·È ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔÚı¤˜ Î·È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰›Î·ÈË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı›ÁÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. Ÿˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ì¤ÙÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ı· Â›Ó·È Ì›· ·ÎfiÌË ıÂÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. 9.2 ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫∏ ∂•À°π∞¡™∏ ∫∞π ª∂∆∞ƒƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ™À¡∆∞•∂ø¡ 9.2.1 ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË
∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi
ÏÂfiÓ·ÛÌ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ∆Ô ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ (104,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006) Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÙÈÌ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠(60% ÙÔ˘ ∞∂¶). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ· ÔÏÈÙÈ΋˜ (‚Ï. ∆Ì‹Ì· 9.2.2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘), Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ı· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÙ¿ ÙÔ 2015, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ 10 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤ˆ˜ ÙÔ 2050.56 ª¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· Â›Ó·È ÔÈ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ∆Ô ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂¶™∞) ÁÈ· ÙËÓ Â-
56 √È ÚÔ‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ (ÔÈ Ôԛ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÙÂÏÔ‡Ó ˘fi ÂÈηÈÚÔÔ›ËÛË) ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ 2002. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· 6 ÙÔ˘ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ 2006-2009 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006), ı· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ. ªÈÎÚfiÙÂÚË (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶) ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· Â›Ó·È Ë ÚfiÛıÂÙË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÁÈ· ‰·¿Ó˜ ˘Á›·˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÚÔ·ÙÂÈ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÁÈ· ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜. µÏ. ›Û˘ “The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission (DG ECFIN), European Economy, Special Report No. 1/2006, Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¶·Ú¿ÚÙËÌ· (Annex — ¶›Ó·Î˜ ÛÙȘ ÛÂÏ. 141-142), 6.2.2006. √È ÚÔ‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÔÏÈÙÈΤ˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
73
Ú›Ô‰Ô 2006-2009 ÚԂϤÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 Û 1,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2009, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ηٿ 0,9 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û 2,9% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2009. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂¶™∞, Ô ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ë Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ‹ ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2012 Ì ÂÙ‹ÛÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ 0,5% ÙÔ˘ ∞∂¶”.57 ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ· ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ, ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2012. ŸÌˆ˜, Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Â·Ú΋˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Û 60% ÙÔ˘ ∞∂¶ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2015, ÔfiÙ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. £· ··ÈÙËı› ÂÔ̤ӈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (ECOFIN) Û˘˙ËÙ‹ıËΠÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ — ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚΋— Ó· ÂÈÙ·¯˘Óı› Ô Ú˘ıÌfi˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Û ÂΛӘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ (fiˆ˜ Ë ∂ÏÏ¿‰·) Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÛÙfi¯Ô, ·ÔÊ¿ÛÂȘ fï˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂.58 ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Ì›ˆ-
74
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Û˘ ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘Ó·›ÓÂÛË ÒÛÙ ӷ ıˆÚËı› ˙‹ÙËÌ· ÚÒÙ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÂÊfiÛÔÓ ÛÙËÚȯı› ÛÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË Î·È ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ‰··ÓÒÓ, ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘, Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜.59 ŒÙÛÈ ı· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi ·ÊÂÓfi˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Â·ÚΛ˜ ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È Ó·
57 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂¶™∞, ÙÔ Î˘ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˘Ô¯ˆÚ› ÛÙÔ 1,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2009, ÔfiÙ —Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ 0,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÙËÛ›ˆ˜— ÌˉÂÓ›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ 2012. ™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ “ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÛÙfi¯Ô” ‚Ï. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 34. 58 µÏ. ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚfiÛÊ·Ù˜ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (‰ÂÏÙ›· Ù‡Ô˘, 27.3.2007 Î·È 12.4.2007). √ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ, Â¿Ó ˘¿ÚÍÂÈ ÛÙËÓ ∂∂ Û˘Ìʈӛ· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ıˆÚ› fiÙÈ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· “ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ìʈӛ·”. 59 °È· ÙȘ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ ·ÒÏÂÈ·˜ ÂÛfi‰ˆÓ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÁÈ· Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›·, ‚Ï. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ÛÂÏ. 89 Î·È 93. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ·fi ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (9,3% ¤Ó·ÓÙÈ 11,7% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Î·È 12,1% ¤Ó·ÓÙÈ 14,4% ÁÈ· ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ Ë ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ¿ÌÂÛ˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÂÈÛÊÔÚÒÓ (·ÊÔ‡ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Îϛ̷Θ Î·È ÁÂÓÈΤ˜ ··ÏÏ·Á¤˜). ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ (12,9% ¤Ó·ÓÙÈ 13,7%). ∆· ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ 2005 (‚Ï. Eurostat, ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ 41/2007, 20.3.2007).
‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÁÈ· Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· Ù· ÏÔÈ¿ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. °ÂÓÈο, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈıÒÚÈ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÌÂÓ›˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙË ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. µÂ‚·›ˆ˜, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ì ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ‹ ÂÚÈÎÔ¤˜ ¿ÏÏˆÓ ‰··ÓÒÓ, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ı· Û˘Ó·ÁfiÙ·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ı· ˘ÔÓfiÌ¢ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÛÙÔȯÂȈ‰ÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Óԉ¢ı› Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ·fi ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ·fi ¿ÏÏ· ̤ÙÚ· ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·). 9.2.2 °‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ˘Á›·˜
™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù˘ ∂™À∂ (Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∞ÔÁÚ·Ê‹˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2001), Ë ¯·ÌËÏ‹ ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·60 ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘
‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜61 ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍËÛË Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ Î·È Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·fi ÙÔ 2010 (ηıÒ˜ Î·È Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ 2020).62 ŒÙÛÈ, Ô “‰Â›ÎÙ˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ËÏÈÎȈ̤ӈӔ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 65 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi 22% ÙÔ 1994 Û 24% ÙÔ 2000 Î·È 27% ÙÔ 2005, ÚԂϤÂÙ·È Ó· ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÙ› Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ 56% ÙÔ 2050. √È ÚÔ‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.3). ∂¿Ó Ù· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ÌÂÁ¤ıË ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜, ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ, ηıÒ˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ·fi 67,3% ÙÔ 2005 Û 56,4% ÙÔ 2050. √È ÚԂϤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜, Ì ÛÙ·ıÂÚ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘, Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓË ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ηıÒ˜ ÔÈ ÈÔ ËÏÈÎȈ̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ (Ì ¯·ÌËÏ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË) ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·fi ÓÂfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜, ·ÏÏ¿ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··-
60 ∏ ¯·ÌËÏ‹ ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ· (9,7 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÏËı˘ÛÌfi 1.000 ·ÙfïÓ) ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ¯·ÌËÏfi “Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÔÏÈ΋˜ ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜” (“ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÌËÙ¤Ú·), Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ì›ˆÛË: ·fi 2,09 ÁÂÓÓ‹ÛÂȘ ·Ó¿ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ 1981, Â›Â‰Ô Ô˘ ۯ‰fiÓ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ “fiÚÈÔ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ”, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Î·ÙÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È 2,1, ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙÔ 1,36 ÙÔ 1994 Î·È ÛÙÔ 1,31 ÙÔ 2004, ÂÓÒ ÙÔ 2005 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 1,34 (‚Ï. ∂™À∂, ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘, 2.4.2007). 61 ◊ Ù˘ “ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ˘ ˙ˆ‹˜ ηٿ ÙË Á¤ÓÓËÛË”, fiˆ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ì ‚¿ÛË Ù· ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ‰Â‰Ô̤ӷ. 62 µÏ. ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 56.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
75
Û¯fiÏËÛ˘ Û fiϘ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∂›Û˘, ηıÒ˜ Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ı· ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ı· ÂËÚ·ÛÙ› ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, Â¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·ÙÚ·Ô‡Ó ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ì ÙË Ï‹„Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯı› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Û˘Ó¯‹ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ —̤ۈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ, Ù˘ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ, Ù˘ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘— Î·È ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘, ΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Ó¤ˆÓ, Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ·ÙfiÌˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ (ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËı› ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·). ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂-15 fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜). Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi fiÛ· ÚԷӷʤÚıËηÓ, ηıÒ˜ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û˘Ó¤ÂȘ, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ ı· Â›Ó·È ÛÊ·ÈÚÈ΋ Î·È ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ı· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜, ı· ¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜ ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ó·
76
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÌÂȈı› ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÛÙÔ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2015, ÙËÓ ¤ÁηÈÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ˘Á›·˜, ηıÒ˜ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈο ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006 Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ¤ÚÁÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÈηÈÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ Ó¤Â˜ ÌÂϤÙ˜, fiÔ˘ ·˘Ù¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ (ÂÚ›Ô˘ ¤ˆ˜ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜) Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË, Ë ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÔÈËı› ηٿ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ٷ ÔÏÈÙÈο ÎfiÌÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ∞fi ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ÛÎÔÈ¿ ÙˆÓ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌˆÓ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ù· ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÈÙÚÔ‹˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ ‰Ôı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ χÛË ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ. ø˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ÙÔ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ∂Îı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ›¯Â ‰È·Ù˘ˆı› ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÁÈ· Ó· Î·Ï˘Êı› Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ··ÈÙ›, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi (·) ̤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ú·ÌÂÙÚÈΤ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ηÈ
(‚) ηٿÏÏËÏ˘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ı· ¢ÓÔ› ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘.63 ∂›Û˘ ›¯·Ó ÂÈÛËÌ·Óı› ÔÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÚfiˆÚË Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛË Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ·fi ÙÒÚ·. ∆¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· ı· ÂȉÚÔ‡Û·Ó Â˘ÓÔ˚ο ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÛΤÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÛΤÏÔ˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ. ∞ÎfiÌË, ›¯Â ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó Î·È ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, .¯. Ô ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜, Ô ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ (‰È·‰Ô¯È΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË).64 ∞fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ, Ë ¯·Ï·Ú‹ ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÛˆÛÙ‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ ÂÔÙ›· ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ Î·È Ô ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ··Û¯fiÏËÛ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÓÒ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤Ï·‚ ‹‰Ë ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ¿ÌÂÛ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ·Ó·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ.65 ∏ ı¤ÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈ-
ΛÌÂÓË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ‡ÚÔ˜, ÒÛÙ ÙÔ Ó¤Ô ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, fiˆ˜ Î·È ·ÏÏÔ‡ (.¯. ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·), Ó· Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ √√™∞ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜66 Î·È Ó· ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË Ù˘ ÂÔÙ›·˜ ÙÔ˘˜ Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ∞Ú¯‹. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì ۷ʋ ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· Ù˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ Â˘ı˘ÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ οı ٷÌ›Ԣ. ∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚԂϤÔÓÙ·È Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ηÓÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Ù·Ì›ˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηı›ÛÙ·Ù·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·˘Ù‹˜. ∆· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈο Ù·Ì›· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
63 ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ - ∂ӉȿÌÂÛË ŒÎıÂÛË 2002, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2002, ¶Ï·›ÛÈÔ 2, ÛÂÏ. 123. 64 µÏ. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ÛÂÏ. 92-93. 65 µÏ. ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜, 20.3.2007, Î·È ÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÛÙË µÔ˘Ï‹, 22.3.2007. ™ÙȘ 13.4.2007 ηٷ٤ıËΠÛÙË µÔ˘Ï‹ Û¯¤‰ÈÔ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ ÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ™˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ ÙˆÓ ºÔÚ¤ˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›ˆÓ Î·È ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ §ÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÙ‡ˆÓ ÛÙÔ˘˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ∫‡ÚÈ·˜ Î·È ∂ÈÎÔ˘ÚÈ΋˜ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Ì¤ÛˆÓ ·fi 1˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2008). 66 µÏ. OECD, Working Party on Private Pensions, “Guidelines for Pension Fund Governance”, Financial Market Trends, ·ÚÈı. 83, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2002, Î·È “OECD Guidelines on Pension Fund Asset Management-Recommendation of the Council”, 26 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
77
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ô˘ ı· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ÙË Ï‹„Ë Û˘ÓÂÙÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÙËÓ ¤Á΢ÚË Î·È ¤ÁηÈÚË ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘˜. ∆Ô Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ı· ‰È¤ÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ηٷ‚ÔÏ‹ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ Û‡ÓÙ·Í˘. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ ··Ú·›ÙËÙ˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, Ì ηٿÏÏËϘ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ‰È·ÛÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ), ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Ì ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÔÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ӈÓ. ∏ ÂÔÙ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·Ú¯‹ Î·È Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ηÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‡ڢıÌ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. 9.3 ¶√§π∆π∫∂™ °π∞ ∆∏¡ ∂¡π™ÃÀ™∏ ∆√À ¢À¡∏∆π∫√À ƒÀ£ª√À ∞¡∞¶∆À•∏™
∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Â-
78
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË. ∂ÊfiÛÔÓ ÔÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ·ÍÈÔÏfiÁËÛ ıÂÙÈο ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ “Ë ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÈÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ·Ó·Ú΋˜”.67 ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ ÔÈ ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Â›Ó·È ÂÚÈÙÙ¤˜ — ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ¢ÓÔ˚Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ÙËÓ ∂∂15 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈÎfi ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂΛÓÔ˘ Ù˘ ∂∂-15 ηٿ 22,3% ÙÔ 2005 Î·È 21,5% ÙÔ 2006, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 35,7% ÙÔ 1997 (Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Eurostat). ∏ ‰È¿ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› Û ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ¶ÚÒ-
67 European Commission, Greece: Assessment of National Reform Programme, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006, Î·È “∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·”, ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ 12.12.06.
ÙÔÓ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ (‰ËÏ·‰‹ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó 60,1% ÙÔ 2005 Î·È 61% ÙÔ 2006 Î·È ˘ÛÙÂÚÔ‡Û ¤Ó·ÓÙÈ ÂΛÓÔ˘ Ù˘ ∂∂-15 (65,2% ÙÔ 2005 Î·È 65,9% ÙÔ 2006).68 ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Eurostat, Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞∂¶ Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿ ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó 71,6% ÙÔ 2004.69 ∂Ô̤ӈ˜, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË Î·È ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘.70 ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· 2/3) Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ “Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜” Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ “Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ” ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙfiÛÔ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÙÔ̤ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ ∞∂¶ – ȉ›ˆ˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏ‹, Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ Ì ۯÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹ Ë Â˘ÓÔ˚΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fi-
ÏËÛ˘ ·fi ÙË ÁˆÚÁ›· ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ÌÂȈı›. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈıÒÚÈ· — Â¿Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ— ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ fiÛÔ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ô ‰˘ÓËÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. 9.3.1 ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂∂-15 (61% ¤Ó·ÓÙÈ 65,9% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ 2006), ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ (8,9% ¤Ó·ÓÙÈ 7,8% – ‚Ï. ∆Ì‹Ì· 3.2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘). ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÓÂÚÁ›· ·-
68 ∂¿Ó ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÌÂÙÚËı› Û ÂÚÁ·ÙÔÒÚ˜ Î·È fi¯È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÙfïÓ, Ë ˘ÛÙ¤ÚËÛË ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂∂-15 (fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi) ÂÍ·Ï›ÊÂÙ·È. µÏ. Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2004, ÛÂÏ. 86. 69 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ Eurostat ÁÈ· ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ 2006. ∏ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞∂¶ Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì˘ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ‹Ù·Ó ›ÛË Ì ÙÔ 95,2% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂-15 ÙÔ 2005 Î·È Ì ÙÔ 96,1% ÙÔ 2006, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Eurostat. ∂¿Ó ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÙfiÙ ÙÔ ∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ÙÔ 2005 ›ÛÔ Ì ÙÔ 88% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÛÙËÓ ∂∂-15. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ∂∂-15 Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi fi,ÙÈ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó¿ ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂∂-15 (ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Ë ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË). 70 ∞Ó Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙ·‰È·Î‹ ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ÌÂٷΛÓËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·, fiÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘Ô··Û¯fiÏËÛË Î·È ¯·ÌËÏ‹ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
79
ڷ̤ÓÂÈ ˘„ËÏ‹ (·Ú¿ ÙËÓ Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ) Î·È Ï‹ÙÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ó¤Ô˘˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi Î·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰˘Ûη̄›Â˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∆Ô ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÙÔ ÂȉȈÎfiÌÂÓÔ Î·È ÙÂÏÈο Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó›ÛËÌË ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Û˘ÓÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ‹ Ë ·ÓÂÚÁ›·, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ∂›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ı· ·ÔÛÎÔÔ‡Ó (·) ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ı· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›·, (‚) ÛÙË Û˘Ó¯‹ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, (Á) ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ (·È‰ÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ, ÔÏÔ‹ÌÂÚˆÓ ÓËÈ·ÁˆÁ›ˆÓ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ), ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÚfiˆÚ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÒÛÙ ӷ ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ó¤ˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÙfiÌˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, (‰) ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜,
80
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
(Â) ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È (ÛÙ) ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Âη›‰Â˘Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‚·ıÌ›‰ˆÓ, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘, ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È (Î·È Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È) Ù· ÚÔÛfiÓÙ· Î·È ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ··Û¯fiÏËÛË Û ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ˘„ËÏ‹˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹, ÌÔÚÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÁÂÓÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ “ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜”.71 ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Âη›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·È Ë ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÂÛ·›·˜ Î·È ˘„ËÏ‹˜ Âȉ›Î¢Û˘, ÂÊfiÛÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ (fiˆ˜ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Î·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ). ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‹‰Ë ÓÔÌÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË (‚Ï. ∆Ì‹Ì· 9.3.2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘). ∂›Û˘, ÛÙÔ Ó¤Ô À·ÏÏËÏÈÎfi ∫Ò‰Èη72 (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ˘Ô-
71 µÏ. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 60. 72 ¡. 3528/2007.
¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ „ËÊ›ÛÙËΠÓfiÌÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‹‰Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.3). ∆¤ÏÔ˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· Ï¿‚ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ √∞∂¢ Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÓÒ ÓÔÌÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ III.4), ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÏÏ¿ —ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·— ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó·Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. √È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰˘Ûη̄ÈÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹ ̤ۈ Ù˘ ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. 9.3.2 ∞‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
∏ “Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜” Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·˘ÍËı›, Ì ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó (·) ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (ÔÈ Ôԛ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· 9.3.1), (‚) ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘Ûη̄ÈÒÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘,
(Á) ÛÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È (‰) ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∂Ó›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ηıÒ˜ ·ÛΛ ›ÂÛË ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÔ˘Ó Î·ÈÓÔÙƠ̂˜. ∏ ÚfiÔ‰Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Î·È ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ, fiˆ˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë ·ÎÙÔÏÔ˝· Î·È Ù· Ù·¯˘‰ÚÔÌ›·, ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÔʤÚÂÈ ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÙfiÛÔ Û ·˘ÙÔ‡˜ fiÛÔ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜. √È ·Ó·ÚΛ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÏÏ›„ÂȘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÌË Ï‹ÚË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂∂ ‹, Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ¤Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎfi Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ·Ô‚ϤÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÊÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÔÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ηıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ fiÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·ÌÔÈ‚‹˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ “¢Â›ÎÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜” (ease of doing business index) Ô˘ ηٷÚÙ›˙ÂÈ Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·,73 Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٷٿÛÛÂÙ·È 109Ë ÌÂٷ͇ 175 ¯ˆÚÒÓ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÂ-
73 World Bank, Doing Business 2007: How to Reform, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
81
ٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂-27,74 ηıÒ˜ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ (Ì ‚¿ÛË ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂȉÈÎfi ‰Â›ÎÙË Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٷٿÛÛÂÙ·È 140‹). µÂ‚·›ˆ˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› ÚfiÔ‰Ô˜, ηıÒ˜ „ËÊ›ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· (µÏ. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.1). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Â›Û˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÚfiÛÊ·Ù· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È Ô ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘
√ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∂ÓÒ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ˘„ËϤ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ˘ÛÙÂÚ› Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂.75 ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, ÙÔ “‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜” Ì ÙÔ fiÔÈÔ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ È‰ÈÒÙ˜ (ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‚¿ÛÂÈ ÓfiÌÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È Û ÙÚ›ÙÔ˘˜) Â›Ó·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂∂ (6,8% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005, ¤Ó·ÓÙÈ 3,5% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙËÓ ∂∂25).76 ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ·Ï·ÈfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ™∂µ, ÙÔ “ÌÂÙÚË̤ÓÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜” Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 1,6% Ù˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÙÔ 3,7% ÛÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÙÔ 7,2% ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜.77
82
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ ÚÔÊ·Ó‹ Ù· ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÌÈ· ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ÂÈÌfiÚʈÛË (ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜) Î·È Ì¤Ûˆ ÌÂٷٿÍÂˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ˘·ÏϋψÓ, ηıÒ˜ Î·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÏ‹„ÂˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÏfiÁˆ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙÔ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È Ì ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Î·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋. ªÂ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ı· ‚ÂÏÙȈı› Î·È ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ıÂÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ (∫∂¶), Ù· ÔÔ›· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ, Ë ·˘ÙÂ-
74 ∂ÎÙfi˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ˘ Î·È Ù˘ ª¿ÏÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ. 75 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÔÏÈÙÒÓ (ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘) Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ô ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘„ËÏÔÙ¤ÚˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. µÏ. ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, ∂Ù‹ÛÈ· ŒÎıÂÛË 2006, Î·È ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ 28.3.2007. 76 European Commission, (·) “Measuring administrative costs & reducing administrative burdens in the EU”, Memo/06/425, 14.11.2006, Î·È (‚) “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European UnionCommission Staff Working Document”, SEC(2007)84, 24.1.2007. 77 µÏ. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.1. ∂›Û˘ ™∂µ, “™˘ÓÔÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÈÏÔÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ™∂µ-π√µ∂”, 16.6.2005.
¿ÁÁÂÏÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì ÙȘ ¢ËÌfiÛȘ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜ (¢√À) Î·È ÙÔ π∫∞ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ŸÌˆ˜, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ Ô˘ ·ÎfiÌË ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ·Ú·ÙËÚo‡ÌÂÓË ¤ÏÏÂÈ„Ë Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ‹ ·fi ÙËÓ ·Ó·Ú΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ/‰ÈÎÙ˘·ÎÒÓ ÙfiˆÓ ‹ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È Û˘Ó¯‹˜ ÂÈηÈÚÔÔ›ËÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û fiϘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ‹/Î·È ˘Ô‚ÔËıÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÈÔ ¿ÚÙÈ· Î·È ¿ÌÂÛË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ı· Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ٷ¯‡ÙÂÚË ÂÚ·›ˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, Û ÏÈÁfiÙÂÚ· ‰ÈÔÈÎËÙÈο Ï¿ıË, Û ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·Ó¿Á΢ ÁÈ· ·˘ÙÔÚfiÛˆË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÛ·¯ı› Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ·Ú¯‹˜ ÁÂÓÔ̤Ó˘ ·fi Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÚÁ·.78 ¶ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·Óˆ-
Ù¤Úˆ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ù˘¯fiÓ ÂÏÏ›„ÂȘ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ (.¯. fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÔÙÈΤ˜ ›Ó˜ ‹ Ù· ¢ڢ˙ˆÓÈο ‰›ÎÙ˘·), Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔÓÙ·È ÂÁη›Úˆ˜ ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÙÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, Ó· ÚÔˆıËı› Ë ÂÈÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂÈÎÔÈӈӛ˜ (Ô˘ ·ÊÔÚ¿ .¯. ÙËÓ Î·ÙÔ¯‡ÚˆÛË Ù˘ “ÙËωȿÛ΄˘”, ÙËÓ “ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˘ÔÁÚ·Ê‹” Î.Ï.). ¶ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ηχÙÂÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∞˘Ùfi ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙË ¯·ÌËÏ‹ ηٿٷÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ “¢Â›ÎÙË ‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·˜” (Network Readiness Index, NRI) ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÈ ÙÔ World Economic Forum.79 √ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘) Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·ÈÓÔÙƠ̂˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ·˘Ùfi Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٷٿÛÛÂÙ·È 24Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂-27 (·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ë ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ë ¶Ôψӛ· Î·È Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›·) Î·È 48Ë ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 122 ¯ˆÚÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ ·ÊÔÚ¿ Ë ¤Ú¢ӷ.
78 ∞˘Ùfi ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· Ù˘ ∫ÔÚ¤·˜ (¡fiÙÈ· ∫ÔÚ¤·). ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ʤÚÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· O.P.E.N., Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ¿Ù·ÍË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜. 79 World Economic Forum and INSEAD, The Global Information Technology Report 2006-2007, ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
83
∞ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ ‹ ·fi Ù· ̤ÙÚ· (fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·) ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, .¯. ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¿ÌÂÛË Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙ‹.
‹Ù·Ó 50,5% (¤Ó·ÓÙÈ 46,4% ÛÙËÓ ∂∂-25).80 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ (7,7%) ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂÛ·›Ô (11,5%) ‹ ηÙÒÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ (9,0%). ∂›Û˘, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· Âη›‰Â˘Û˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂,81 ÂÓÒ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË82 ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∞Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘: 40,8% (ÙÔ 2005), ¤Ó·ÓÙÈ 32,8% ÛÙËÓ ∂∂-25.83 ªfiÓÔ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜84 ÛÙËÓ ∂∂-25 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
™ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂Âȉ‹ Ë Ù·¯Â›· ÚfiÔ‰Ô˜ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ··ÈÙ› Û˘Ó¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ë Âη›‰Â˘ÛË Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜, Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Î·È Ë ‰È¿ ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÂÔ̤ӈ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ıÂÙÈο ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ηıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ‡ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ·Ô‰Ô¯¤˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙȘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ‹Ù·Ó 81,4% ÙÔ 2005 (ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ÛÙËÓ ∂∂-25, Ô˘ ‹Ù·Ó 82,5%), ÂÓÒ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÌÂÛ·›Ô Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ‹Ù·Ó 61,0% (¤Ó·ÓÙÈ 68,7% ÛÙËÓ ∂∂-25) Î·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘
84
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÎÚ›ÛÈÌË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë Î·Ù¿Ù·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂ-
80 ™ÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Employment in Europe 2006, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, ¶›Ó·Î·˜ 11. ø˜ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋˜ ‹ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ηÙÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ˆ˜ ÌÂÛ·›Ô Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ‹ ÌÂÙ·‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ —ÌË ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜— Âη›‰Â˘Û˘, ÂÓÒ ˆ˜ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ ‹ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ. 81 Euriopean Commission, Employment in Europe 2005, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005. 82 ∂. ¶··¤ÙÚÔ˘, “∂η›‰Â˘ÛË, ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·”, ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô, ·Ú. 28, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. 83 ∆· ¿ÙÔÌ· Ì ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 17,6% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ËÏÈΛ· ··Û¯fiÏËÛ˘ (15-64 ÂÙÒÓ), ÂÓÒ ÙÔ 41,6% ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ›¯Â ÌÂÛ·›Ô Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘. µÏ. Employment in Europe 2006, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, ¶›Ó·Î· 10. 84 ∏ πÙ·Ï›· (50,7%), Ë πÛ·Ó›· (51,9%), Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (72,8%) Î·È Ë ª¿ÏÙ· (73,0%).
ٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙÔ˘ √√™∞ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ.85 ∞˘Ùfi Ú·ÎÙÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ Â›Â‰Ô ÂÈÛÚÔÒÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Âη›‰Â˘Û˘, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ›‰ÔÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ fiˆ˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ Ì·ıËÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË. √È ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ·ÔηχÙÔ˘Ó fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË, ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓıÂÙË. ¶ÚfiÛÊ·Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ ÙÔ˘ √√™∞ ¿ÓÙˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, Ë ·ÔΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Û¯ÔÏ›Ԣ), Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·˘ÍË̤ÓË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. µÂ‚·›ˆ˜, ÂÂȉ‹ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ˘„ËϤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Û˘¯Ó¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ··ÈÙ› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·˘Ùfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∆Ô ∂ıÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÂȉÈÒÎÔ-
ÓÙ·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÛÙÔ 5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2008, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ Âη›‰Â˘Û˘, Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ‰È¿ ‚›Ô˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·ÔÎÂÓÙÚˆı› Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ Ì ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ Û ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ›‰Ô. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ Âη›‰Â˘Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÓ¤ÚÁÂȘ fiˆ˜ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ (¡. 2986/2002 Î·È ¡. 3374/2005) ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·ÓÒÙ·Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ™¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ Âη›‰Â˘ÛË, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ 25 Î·È 64 ÂÙÒÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Âη›‰Â˘Û˘ ‹ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË Ôχ ¯·ÌËÏfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (1,9% ÙÔ 2005, ¤Ó·ÓÙÈ 11,2% ÛÙËÓ ∂∂-15). ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÈÛ¯˘ı› Ô √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘ Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ı› Ë ÂÈÙÂÏÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ™‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂η›‰Â˘Û˘ Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ì ÙËÓ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı› (̤ۈ ÙÔ˘ ¡. 3369/2005) Ô ıÂÛÌfi˜ ÙˆÓ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙˆÓ ¢È¿ µ›Ô˘ ∂η›‰Â˘Û˘ ÛÙ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È ÛÙ· ∆∂π.
85 µÏ. Gonand, F., I. Joumard and R. Price, “Public spending efficiency: institutional indicators in primary and secondary education”, OECD Economics Department Working Papers, No. 543, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
85
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ô ¡. 3549/2007 (“ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∞ÓÒÙ·ÙˆÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ π‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ”). √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ·ÓÒÙ·Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ÙˆÓ ∞∂π, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡-·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û¯ÔÏÒÓ Î·È ÙÌËÌ¿ÙˆÓ, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ˘ËÚÂۛ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Î·È ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ Î·È ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÊÔÈÙËÙÒÓ (Ì ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈΤ˜ ˘ÔÙÚÔʛ˜ Î·È Ì ¿ÙÔη ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ‰¿ÓÂÈ·). ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ó· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÙ› Û˘ÓÔÏÈο.
10 ™Àª¶∂ƒ∞™ª∞∆∞ ∆Ô 2007 Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰È·Ó‡ÂÈ ÙÔ ¤‚‰ÔÌÔ ¤ÙÔ˜ ·fi ÙfiÙ Ԣ Ë ¯ÒÚ· ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ Â˘ÚÒ Î·È ÙÔ 14Ô ¤ÙÔ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ë ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û‡-
86
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÁÎÏÈÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-15. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 4,3% ÙÔ 2006, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ (4,1%), ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ÙËÚËı› Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Î·È ÂʤÙÔ˜ Î·È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ. ∂›Û˘, ÙÔ 2006 Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ 3-3,5% Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (‰ËÏ·‰‹ ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Û ۇÁÎÚÈÛË Ì 10-15 ¯ÚfiÓÈ· ÂÓˆÚ›ÙÂÚ·), ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ (·fi 5,5% ÙÔ 2005), ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ. √È ÂȉfiÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÊËÛ˘¯·ÛÌfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ›, ÔÈ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÏÂÈÊı›. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ Î·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ·È Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ Û˘Ó¯‹˜ Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜. ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Ù˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘ Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ 2006. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜, ·Ó Î·È ÌÂÈÒıËΠηٿ 3 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÂ
‰È¿ÛÙËÌ· ÂÙ¿ ÂÙÒÓ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfi, ·Ú¿ ÙËÓ Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ·›ÙÈ· Â›Ó·È ‰È·ÚıÚˆÙÈο. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÏËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› Ì ۯÂÙÈο ‚Ú·‰‡ ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ 2000 Î·È ‹Ù·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ 2006, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ì ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘. °È· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÏfiÁˆ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ÚÔÔÙÈ΋˜ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 10-15 ¯ÚfiÓˆÓ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ¤ÓÙ·ÍË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë ÂÈÙ˘¯‹˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ‹ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ ∞ÁÒÓˆÓ. ™‹ÌÂÚ·, ÙÔ 2007, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fi fi,ÙÈ ÚÈÓ ·fi 10 ‹ 15 ¯ÚfiÓÈ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ (˘ÏÈÎfi Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ), ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ȉȷ›ÙÂÚ· ¢ÓÔ˚Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂¿Ó ÏÔÈfiÓ ·ÍÈÔÔÈËı› Ë ÂÌÂÈÚ›· ·fi ÙȘ
¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂÈÙ˘¯›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙȘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ‹ ÙȘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ì·˜, ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ¤ÁηÈÚ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÔÏÈÙÈΤ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ‹ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ˘„ËÏÔ› ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ó· ·˘ÍËı› Ù·¯‡ÙÂÚ· Ë ··Û¯fiÏËÛË, Ó· ÌÂȈı› ‰Ú·ÛÙÈο Ë ·ÓÂÚÁ›·, Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÚÔ˜ ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÈÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ∞Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË, Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÏfiÁˆ Ù˘ Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌfiÓÈÌË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ·fi fi,ÙÈ ÙÒÚ· ÚԂϤÂÙ·È. ∏ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯı› ÛÙËÓ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË Î·È ÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ‰··ÓÒÓ, ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜ Î·È Ù˘ ÂÈÛÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. ŒÙÛÈ ı· ηٷÛÙ› ÂÊÈÎÙfi ·ÊÂÓfi˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÏ¿ÊÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÊÔÚÔÏÔŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
87
Á›·˜ Î·È ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Â·ÚΛ˜ ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. µÂ‚·›ˆ˜, Ë ¤ÁηÈÚË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈο ‰›Î·ÈÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ÙȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙÔ Ó¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Û ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ÔÈ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜, ı· Â›Ó·È ÂˆÊÂÏ›˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ηıÒ˜ ¤ÙÛÈ ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ‰È·‚ÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Ô‡Ù ı· ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. ™ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÒÛÙÂ Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ ÌÂ
88
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ ΤډԢ˜ Û ›‰· Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Û ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ûη̄ÈÒÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‚¿Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ŒÙÛÈ ı· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÒÛÙÂ Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÒÚ·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ı· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ¢ηÈڛ˜ fiÏˆÓ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·˘ÍËı› Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ··Û¯fiÏËÛË, Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Ó· ·Ó·‰È·ÚıÚˆı› ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Û fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù· ÂÊfi‰È· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó, ‚ÂÏÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙȘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. ∏ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÔÈ-
ÎÔÓÔÌ›·˜ —‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿— ·ÏÏ¿ ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÏËÚÔÊfiÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· Ù· ÎÚ›ÛÈÌ· Î·È Â˘·›ÛıËÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ. ∏ ÏËÚÔÊfiÚËÛË Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ÂÓfi˜ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏ› ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ Û˘Ó·›ÓÂÛ˘ Î·È ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÔÚı¤˜ Î·È ÁÂÓÈο ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰›Î·ÈË Î·-
Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÁÂÓÂÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ̤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙÔ¯Â˘Ì¤ÓË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ıÈÁÔ‡Ó ·fi ÙȘ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·ÙfiÓ, ηıÒ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο, Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÔÈÔÙÈÎfi ¿ÏÌ· Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ Î·ÈÚÔ›.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
89
90
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
πππ √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞ ∫∞π ∞¶∞™Ã√§∏™∏ 1
¢∞¶∞¡∏ ∆∏™ √π∫√¡√ªπ∞™ ∫∞π ∂£¡π∫√ ∂π™√¢∏ª∞
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.1 ¢Â›ÎÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜
1.1 ™À¡√æ∏ ∂•∂§π•∂ø¡ ∆√À 2006 ∫∞𠶃√√¶∆π∫∂™ °π∞ ∆√ 2007
™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ,1 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006 ÛÙÔ 4,3%, ·fi 3,7% ÙÔ 2005. √ Û‡ÓıÂÙÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ȉ›ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.1). ∂›Û˘, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ Û˘Á΢ڛ·˜) ÂÌÊ¿ÓÈÛ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÙÔ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ 2005. ™ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ÛÙËÓ Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È ÔÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔˆıËı›. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó‹Ïı ÛÙȘ 6,1 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ·fi 2,1 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ 2005, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ηÈ
1 ªËÓÈ·›ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·¯ı› Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË. 2 ªËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ‰Â›ÎÙË, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ∞∂¶ ÙÔ˘ 2007), ∂™À∂ (ÁÈ· ÙÔ ∞∂¶ 2001-2006) Î·È ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ (ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜).
ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷ-
1 ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ï·È¿ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
91
ӿψÛ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÌÂÙ¿ ÙË ıÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ (ηٿ 1,1 ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·) Ô˘ ¿ÛÎËÛ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005, ¤‰Ú·Û ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ÚÓËÙÈο ηٿ 2,0 ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.1).
√ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ 2006 Û ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ(ÛÙÔ 3,9%, ·fi 3,4% ÙÔ 2005) Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÚÔˆıËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘, ·ÓÙ·-
¶›Ó·Î·˜ III.1 ∞ηı¿ÚÈÛÙË ‰·¿ÓË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ (ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜ ¤ÙÔ˘˜ 1995) ∂Ù‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ 1. π‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË 2. ¢ËÌfiÛÈ· ηٷӿψÛË
2002
2003
2004
2005
2006
3,6
4,5
4,7
3,4
3,9
6,5
–1,3
2,5
1,0
0,6
5,7 –1,9 7,2 3,7 6,9 21,0
13,7 20,3 12,5 10,9 18,3 3,4
5,7 6,7 5,5 3,6 8,0 7,0
–1,4 –13,3 0,9 –4,4 0,5 14,5
12,7 7,6 13,6 21,6 3,5 10,9
4. ∞Ôı¤Ì·Ù· Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ (% ÙÔ˘ ∞∂¶)
0,4
0,2
0,2
0,7
0,9
5. ∂Á¯ÒÚÈ· ÙÂÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË
5,0
5,5
4,7
2,3
5,7
–7,7 –7,1 –8,1
1,0 4,2 –1,3
11,5 –2,5 21,8
3,0 8,2 –0,1
5,1 11,0 1,4
3. ∞ηı. ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 3.1· ∫·Ù¿ ÊÔÚ¤·: ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË 3.1‚ ÏÔÈÔ› ÊÔÚ›˜ 3.2· ∫·Ù¿ ›‰Ô˜: ηٷÛ΢¤˜ 3.2‚ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ 3.2Á ÏÔȤ˜
6. ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ 6.1 ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ 6.2 ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 7.
∆ÂÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË
8. ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ 8.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ 8.2 ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ∞∂¶ Û ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜
2,7
4,8
5,8
2,4
5,6
–0,8 3,7 –18,7
4,8 7,7 –10,0
9,3 9,0 11,0
–1,2 –0,1 –7,6
9,8 9,8 9,8
4,8
4,7
3,7
4,3
3,8
™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞∂¶ (Û ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) 1. π‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË
2,5
3,1
3,3
2,3
2,7
2. ¢ËÌfiÛÈ· ηٷӿψÛË
1,0
–0,2
0,4
0,1
0,1
1,4 –0,1 1,5 0,5 0,7 0,2
3,4 0,8 2,6 1,4 1,9 0,0
1,5 0,3 1,2 0,5 1,0 0,1
–0,4 –0,6 0,2 –0,6 0,1 0,2
3,3 0,3 3,0 2,7 0,4 0,1
4. ∞Ôı¤Ì·Ù· Î·È ÛÙ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜
0,5
–0,2
0,1
0,5
0,2
5. ∂Á¯ÒÚÈ· ÙÂÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË (¯ˆÚ›˜ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ)
4,9
6,3
5,2
2,1
6,1
–1,9 –0,7 –1,2
0,2 0,4 –0,2
2,4 –0,2 2,6
0,7 0,7 0,0
1,1 1,0 0,2
3. ∞ηı. ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 3.1· ∫·Ù¿ ÊÔÚ¤·: ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË 3.1‚ ÏÔÈÔ› ÊÔÚ›˜ 3.2· ∫·Ù¿ ›‰Ô˜: ηٷÛ΢¤˜ 3.2‚ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ 3.2Á ÏÔȤ˜
6. ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ 6.1 ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ 6.2 ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 7. ∆ÂÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË
3,6
6,3
7,7
3,3
7,4
8. ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ 8.1 ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ 8.2 ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
0,3 –1,0 1,3
–1,5 –2,1 0,5
–3,0 –2,5 –0,5
0,4 0,0 0,4
–3,1 –2,7 –0,4
9. πÛÔ˙‡ÁÈÔ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ
–1,6
–1,3
–0,6
1,1
–2,0
3,8
4,8
4,7
3,7
4,3
∞∂¶ Û ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜ ¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007.
92
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ˘ÔÏ›ÊıËΠÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛËÌ›ˆÛ ÌÈÎÚ‹ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÒÛË. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ, ÛÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈΤ˜ ÏËڈ̤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÁÔÚ·›·˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ë Â˘¯¤ÚÂÈ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ˘„ËÏÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙȘ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ‰ËÌfiÛÈ· ηٷӿψÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 0,6% (¤Ó·ÓÙÈ ·Ófi‰Ô˘ ηٿ 1,0% ÙÔ 2005), ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‰··ÓÒÓ.
√È ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 12,7% ÙÔ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi ÂÏ·ÊÚ¿ Î¿Ì„Ë Î·Ù¿ 1,4% ÙÔ 2005. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ (Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 32,3%). √È ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 7,6% (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ 2005), ÂÓÒ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο (Û 8,6%, ·fi 1,5% ÙÔ 2005). √ ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÂËÚ¿ÛÙËΠ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ·fi ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘, ÙȘ ¢ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ï‹ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∏ ·Ó¿ÏË„Ë Ó¤ˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi ÓfiÌÔ 3299/2004 Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡), ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË √ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ∫ϛ̷ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ π√µ∂ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË. (°È· Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÏfiÁˆ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ÙÔ˘˜, ‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.1.) ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006 ÛÙÔ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
93
¶Ï·›ÛÈÔ πππ.1
¢π√π∫∏∆π∫∂™ ∂¶πµ∞ƒÀ¡™∂π™ ∆∏™ ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞∆π∫∏™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞™: ∂∫∆πª∏™∂π™ ∫∞π ™À°∫ƒπ™∂π™ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ √È Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ›‰Ú˘Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÎÔÈÓÔ‡, ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÌÔÚʤ˜: (·) ηٷ‚ÔÏ‹ ÙÂÏÒÓ, (‚) ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ó· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¿ÙÔÓÙ·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜ (.¯. ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡, ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ Ú¿Í˘ Û‡ÛÙ·Û˘, ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î.Ï.) Î·È (Á) ÂÈ‚ÔÏ‹ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (.¯. ··ÁfiÚ¢ÛË ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î.Ï.). øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ›Ù ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ (.¯. ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Û˘Ó·ÚÌfi‰ÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜)1 ›Ù ‰ÂÓ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó ·Ú¯Èο ıÂÛÈÛÙ› ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ fiÔÈÔ fiÊÂÏÔ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È ÙÔÓ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘˜. ŒÚ¢Ó˜ Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È Û ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ World Economic Forum ÁÈ· ÙËÓ “¶·ÁÎfiÛÌÈ· ŒÎıÂÛË ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, 2006-2007” (Global Competitiveness Report), ÙfiÛÔ Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›· fiÛÔ Î·È ÔÈ Û˘¯Ó¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.2 ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‹‰Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ·, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∞ÈÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ µÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ (™∂µ), Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ µÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (™µµ∂)3 Î·È Ë ∂ıÓÈ΋ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘ (∂™∂∂).4 ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Î·È ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙȘ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÙÈ ÔÏÔ¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ “·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ” Ô˘ 1 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ µÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ µÔÚ›Ԣ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (™µµ∂), Û ˘fiÌÓËÌ· Ô˘ ›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ (∫∂∞¢), Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ı› Ì ‚¿ÛË ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 10 ÙÔ˘ ¡. 3242/2004 Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ∞ÔΤÓÙÚˆÛ˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ì ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÏËıÒÚ· ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ fiÔ˘ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· ›‰È· ÛÙÔȯ›· Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ (.¯. ÊÔÚ›˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ÙÔÓ √∞∂¢, ÙȘ ¢√À Î.Ï.), ÂÓÒ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó Â·Ú΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ ‹ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. 2 µÏ. .¯. ¢ÂÏÙ›Ô ™∂µ, ¡Ô. 628, ™Â٤̂ÚÈÔ˜-√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006. 3 µÏ. .¯. ¢ÂÏÙ›Ô ™µµ∂, ¡Ô. 6, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006. 4 µÏ. .¯. ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ∂™∂∂ ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ÀÊ˘Ô˘ÚÁfi ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙȘ 22 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007.
94
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜. ∏ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÁÂÓÈο Î·È ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ªª∂) ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂∂), ›Ù ÔÈ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ù˘ ∂∂ ›Ù ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ™˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ô˘ Û˘Ó‹Ïı ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2007, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·.5
2. ™˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ¿ÏϘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (√√™∞), ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Î·È Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ √√™∞, Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ (.¯. ÙÔ˘ ™∂µ, ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î.Ï.). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ √√™∞ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ,6 ÙÔ 2003 Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, Ì·˙› Ì ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÓÔ‡˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (.¯. ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÙÈÌÒÓ, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Î.Ï.). ¶›Ó·Î·˜ ∞ ¢È·‰Èηۛ˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ 1 ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ∂˘ı‡Ó˘ (∂¶E): 2004 ¢È·‰Èηۛ·
∏̤Ú˜ ÁÈ· ∂ÎÙ›ÌËÛË ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚ·›ˆÛË Û ¢ÚÒ
µÂ‚·›ˆÛË ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ¯Ú‹Û˘ ÂˆÓ˘Ì›·˜ Î·È ‰È·ÎÚÈÙÈÎÔ‡ Ù›ÙÏÔ˘ ∫·Ù·‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌ·Ù›Ô˘ ÚÔ›Ûڷ͢ ÛÙÔ ¢ÈÎËÁÔÚÈÎfi ™‡ÏÏÔÁÔ ∫·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Û‡ÛÙ·Û˘ ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈ΋ Ú¿ÍË ∫·Ù¿ıÂÛË ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Û ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ¶ÏËڈ̋ ÊfiÚÔ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘2 ™ÊÚ·Á›‰· ·fi ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ·fi ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ¶ÚÔÓÔ›·˜ ¢ÈÎËÁfiÚˆÓ ∫·Ù·¯ÒÚËÛË ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈΛԢ ¢ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ù˘ Ú¿Í˘ Û‡ÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ∂ÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ (º∂∫)3 ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ∂ÌÔÚÈÎfi Î·È µÈÔÌ˯·ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ (∂µ∂∞)4 ∂ÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘4 ∞fi‰ÔÛË ∞ÚÈıÌÔ‡ ºÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘ (∞ºª)4 ∫·Ù·Û΢‹ ÛÊÚ·Á›‰·˜3 £ÂÒÚËÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢ËÌfiÛÈ· √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÀËÚÂÛ›· (¢√À)4 ∞Ó·ÁÁÂÏ›· ÛÙÔÓ √∞∂¢ Ù˘ ÚfiÛÏ˄˘ ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ ÂÓÙfi˜ 8 ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë4
1 1 5 1 1 1 1 1 26 1 1 1 1 1 1
30 706 1.000 0 1.552 0 6 5 250 125 0 0 40 0 0
™‡ÓÔÏÔ
38
3.714
1 ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ 2004 ∂¶∂ Ë ÔÔ›· ı· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ∂µ∂∞, Ì ÂÙ·ÈÚÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂηϿÛÈÔ ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ (15.520 ¢ÚÒ). ∆· ÛÙÔȯ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· µ. 2 √ ÊfiÚÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì 1% ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. 3 √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÛ˜ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ º∂∫. °È· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·ÚÈıÌÔ‡ º∂∫ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È 4-5 ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜. 4 √È ‰È·‰Èηۛ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·. ¶ËÁ‹: World Bank (2006), Doing Business in 2007: How to Reform.
¶ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË (ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ) Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·.7 ∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ·ÊÔÚ¿ 5 “™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜” ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ (8-9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007). 6 µÏ. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2004-2005, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2005, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ πππ, ÛÂÏ. 95-102. 7 World Bank, Doing Business in 2007: How to Reform, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
95
¶›Ó·Î·˜ µ ∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 ∫fiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Âȯ›ÚËÛ˘ (% ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜)
∂Ï¿¯ÈÛÙÔ Î·Ù·‚ÏËÙ¤Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (% ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜)
∞ÚÈıÌfi˜ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ
∏̤Ú˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·›ˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ›‰Ú˘Û˘
∂ÏÏ¿‰·
15
38
24,01
116,02
πÛ·Ó›· πÙ·Ï›· √ÏÏ·Ó‰›· µ¤ÏÁÈÔ ∞˘ÛÙÚ›· °ÂÚÌ·Ó›· ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· °·ÏÏ›· ºÈÓÏ·Ó‰›· ™Ô˘Ë‰›· ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ πÚÏ·Ó‰›· ¢·Ó›·
10 9 6 4 9 9 8 7 3 3 6 4 3
47 13 10 27 29 24 8 8 14 16 18 19 5
16,2 15,2 7,2 5,8 5,6 5,1 4,3 1,1 1,1 0,7 0,7 0,3 0,0
14,6 10,4 62,3 21,8 59,6 46,2 38,7 0,0 27,1 33,7 0,0 0,0 44,6
ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜
6,9
19,7
6,2
33,9
ÃÒÚ·
1 ∞ӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ 2004 ∂¶∂ Ë ÔÔ›· ı· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ∂µ∂∞, Ì ÂÙ·ÈÚÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂηϿÛÈÔ ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ (15.520 ¢ÚÒ). ∆· ÛÙÔȯ›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15. 2 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Î·Ù·‚ÏËÙ¤Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÈ· ∂¶∂ Â›Ó·È 18.000 ¢ÚÒ. ¶ËÁ‹: ‚Ï. ¶›Ó·Î· ∞.
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ (Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfiÙÂÚË ÁÈ· οı ¯ÒÚ· ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹) ÙÔ 2004. °È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¢ı‡Ó˘ (∂¶∂).8 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ∂¶∂ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Â˜ 15 ‰È·‰Èηۛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 38 Ë̤Ú˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÎÂڷȈıÔ‡Ó Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚ›Ô˘ 3.700 ¢ÚÒ. ™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· ∞ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ·˘Ù¤˜, Ì·˙› Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ οı ÌÈ·˜ ÂÍ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ȉڇÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ›ÛÔ Ì ÂÚ›Ô˘ 155 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¢ÚÒ.9 ∂¿Ó Á›ÓÂÈ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ 15 ÈÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂ (∂∂-15), Ë ∂ÏÏ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚË ı¤ÛË, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· µ). ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ fiÔÈÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ (fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ˘˜ ¶›Ó·Î˜ ∞ Î·È µ) Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Û‡ÛÙ·Û˘, ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÚÔηÏÔ‡Ó ¿ÌÂÛÔ (.¯. Ù¤ÏË) Î·È ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ (.¯. ÎfiÛÙÔ˜ ¢ηÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ‰È·Ê˘ÁfiÓÙ· ΤډË, ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜) Î·È ÁÈ· ÙȘ ‹‰Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∆fiÛÔ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ fiÛÔ Î·È ÙÔ ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·¯ı¤˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÔÈÎÔÓÔ8 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡. 3190/1955 (“¶ÂÚ› ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¢ı‡Ó˘”), ÌÈ· ∂¶∂ Â›Ó·È ÂÌÔÚÈ΋ Âȯ›ÚËÛË ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ Ù˘. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ·fi ∂¶∂. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: ÙÚ·Â˙ÈΤ˜, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜, ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜, ‰È·¯Â›ÚÈÛË ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ·ÍÈÔÁڿʈÓ, ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ Ì›ÛıˆÛË, Ú·ÎÙfiÚ¢ÛË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ·ıÏËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. 9 °È· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙· ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋˜ ÓÔÌÈ΋˜ ÌÔÚÊ‹˜ Ì ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ›ÛÔ Ì ÙÔ ‰ÂηϿÛÈÔ ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ οı ¯ÒÚ·˜. ∆Ô ÔÛfi ÙˆÓ 155 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ ‰ÂηϿÛÈÔ ÙÔ˘ ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 2004.
96
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
̛˜ Îϛ̷η˜. ªÈ· ÚÒÙË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û ÈÏÔÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ ™∂µ-π√µ∂,10 ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Âȯ›ÚËÛË (Ì 2 ˆ˜ 50 ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜) ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜ (ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÚÔ˜ ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙȘ ÏËڈ̤˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ‹ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ) ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 7,2% Ù˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ȉڇ̷ٷ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Â›Û˘ Û ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ (ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜) ¿ÌÂÛÔ˘ Î·È ¤ÌÌÂÛÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂϤÙË ÙÔ˘ Netherlands Bureau of Economic Analysis,11 Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¶›Ó·Î·˜ ° ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ 1 ˆ˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ∂˘ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹,12 ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÃÒÚ· ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ Î·È ¤ÌÌÂÛˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ 1,5 fiϘ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û 6,8% ÙÔ˘ ∞∂¶ ™Ô˘Ë‰›· 1,5 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤Ó·ÓÙÈ ÌfiÏȘ 1,5% ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·ºÈÓÏ·Ó‰›· 1,5 Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· (‚Ï. ¶›Ó·Î· °).13 √È ˘Ô¢·Ó›· 1,9 πÚÏ·Ó‰›· 2,4 ÏÔÁÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›, ÂÊfiÛÔÓ µ¤ÏÁÈÔ2 2,8 ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· οÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘°·ÏÏ›· 3,7 ı·ÈÚÂÛ›·˜ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ°ÂÚÌ·Ó›· 3,7 √ÏÏ·Ó‰›· 3,7 ÔÈÔ‡Ó Î·È, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂÁ¿ÏË ∞˘ÛÙÚ›· 4,6 ‰È·ÛÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ πÛ·Ó›· 4,6 ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ›‰È·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜.14 °È· ÙÔ ÛÎÔfi πÙ·Ï›· 4,6 ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· 4,6 ·˘Ùfi, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ì¿ÏÈ∂ÏÏ¿‰· 6,8 ÛÙ· Ó· ÚԂ› Û ·ÌÂÛfiÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ 1 ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔηÏ› ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÂηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È·‰ÈηÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. 2 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ. ÛÈÒÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó¿¶ËÁ‹: Kox, H. (2005), “Intra-EU differences in regulation caused ÁÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. administrative burden for companies”, CPB Memorandum 136, ÿÁË.
3. ª¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∆· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÏË10 ™∂µ, “∫fiÛÙÔ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ™˘ÓÔÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÈÏÔÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ™∂µ-π√µ∂”, 16.6.2005. 11 Kox, H. (2005), “Intra-EU differences in regulation-caused administrative burden for companies”, CPB Memorandum 136, ÿÁË. 12 µÏ., ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, European Commission (2007), “Impact assessment of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union”, SEC(2007) 84. 13 ∆Ô ¤ÌÌÂÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ÁÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ › ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÈÛıfi. 14 √È ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È (.¯. ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÏÒÓÂÈ Ô ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·˘Ùfi˜ ÎÔÛÙÔÏÔÁ›ٷÈ), ÛÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î.Ï. µÏ. Kox (2005) ÁÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
97
ÚÔÊÔÚÈÒÓ15 ÁÈ· ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÙËÓ — ¤ÛÙˆ Î·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË — ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·˘Ù¿ÁÁÂÏÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ. ∂›Û˘, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ (ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ, ηÊÂÓ›ˆÓ Î.Ï.). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô ¡. 3325/2005 (“ÿ‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ-‚ÈÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”) ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ·‰ÂÈÒÓ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ Ì ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ì˯·ÓÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ¤Î‰ÔÛ˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ›‰Ú˘Û˘ ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ˘ÔÁÚ¿ÊËΠۯÂÙÈ΋ ∫ÔÈÓ‹ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ∞fiÊ·ÛË ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜.16 ŒÓ· ̤ÙÚÔ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Â›Ó·È Ë ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË Û ÂÁ·ÎÏÈÔ ÙÔ˘ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡ (πÔ‡ÏÈÔ˜ 2006) ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ì ¤ÎıÂÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Ì ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜. °È· ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ›‰Ú˘Û˘ ¿ÏÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¤‰ˆÛ Û ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË (ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006) ÚfiÙ·ÛË, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ë ›‰Ú˘ÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜ ı· ··ÈÙ› ÙÔ Ôχ 5 ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÏÔÔ›ËÛË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ̤ۈ Ù˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÒÓ ·fi Ù· ∫¤ÓÙÚ· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ (∫∂¶) Î·È ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ °ÂÓÈÎÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘ (ÀËÚÂÛ›· °ÂÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡ ªËÙÚÒÔ˘ - °.∂.ª∏.). ∆ËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹, ÌÂÙ¿ Î·È ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘, ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂ÈÎÚ·Ù›·˜ ÒÛÙ ӷ ηٷÙÂı› ÛÙË µÔ˘Ï‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÚÔˆı› ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Î·È ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ¡. 2190/1920 “¶ÂÚ› ·ÓˆÓ‡ÌˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ”, Ë ÔÔ›· ›Û˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ıÂÙÈο ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.17 ªÂ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÂȉÈÒÎÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› (·ÏÏ¿ Ó· ÌËÓ ÂÍ·ÏÂÈÊı› Ï‹Úˆ˜) Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÂÔÙ›· Ù˘ Û‡ÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ∞∂, Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ı¤ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ, ȉ›ˆ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜, Î·È Ó· ‰È¢ڢÓıÔ‡Ó Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ηٷÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆÓ. √ ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Î·È Ë ·ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÙÔÓÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÙȘ ͤÓ˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ª¤ÙÚ· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔˆıËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ 15 ¶.¯. ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (www.elke.gr) ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈηÈÚÔÔÈË̤ÓË Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÓÔÌÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ. 16 µÏ. ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ 26˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007. 17 ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ ‰fiıËΠ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙ· ̤۷ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Û ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË ÚfiÙ·ÛË Û¯Â‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ ηٿÚÙÈÛ ÂÈÙÚÔ‹ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ Ô˘ ›¯Â Û˘ÛÙ·ı› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. √È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Â› ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È, Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Û˘ ı· ‰Ôı› Û ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË. ªÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ı· ηٷÙÂı› ÛÙË µÔ˘Ï‹.
98
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÎfiÛÙÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi, ÂÓÒ Ù· ÔʤÏË Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï¿. ∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ηٿÚÁËÛ˘ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û˘ÓÔÏÈο Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ô˘ ¤ıÂÛ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 2012 ηٿ 25% ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ù˘ ∂∂, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ηϤÛÂÈ Ù· ÎÚ¿ÙË̤ÏË Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2008 ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂˆÓ ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ÓfiÌÔÈ Î¿ı ¯ÒÚ·˜. ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˙ËÙ› ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ Ó· ·ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÂÙËÛ›ˆ˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·.18 18 µÏ. “™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¶ÚÔ‰ڛ·˜” ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ (8-9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007).
11%, ·fi 8,2% ÙÔ 2005, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó ›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÔÈ ÛˆÚ¢ÙÈΤ˜ —Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË— ·ÒÏÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.2). √È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·Ó¤Î·Ì„·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006 (1,4%, ¤Ó·ÓÙÈ –0,1% ÙÔ 2005) ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ Ù˘ ÔÓÙÔfiÚÔ˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006 ÛÙÔ 5,1%, ·fi 3,0% ÙÔ 2005. √È ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·Ó¤Î·Ì„·Ó Î·È ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 9,8%, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿Ì„Ë Î·Ù¿ 1,2% Ô˘ ›¯·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ 2005. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜, ÙÔ ∞∂¶ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·˘ÍËı› ÂÚ›Ô˘ ηٿ 4% ‹
Î·È Î·Ù¿ ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¤Ó·ÓÙÈ 4,3% ÙÔ 2006. ∏ ȉȈÙÈ΋ ηٷӿψÛË ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ Î·È ı· ÛÙËÚȯı› ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙ· ›‰· ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ·›·˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ı· ¤¯ÂÈ Î·È Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·Ó Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı›, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ ·fi Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÙÔ 2006. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ÂÈÙ·¯˘Óı›, ηıÒ˜ ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÔÏÏÒÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜ Î·È Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Â·Ú΋˜. ∂›Û˘, ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ¤¯ÂÈ ˘·¯ı› ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¡. 3299/2004, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
99
ÙÔ˘ ¡. 3389/2005 ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· (‚Ï. Î·È ¶Ï·›ÛÈÔ VIII.2). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ
Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜, ‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.2.
¶Ï·›ÛÈÔ πππ.2
∏ ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ ∆∏™ ∂£¡π∫∏™ ™∆ƒ∞∆∏°π∫∏™ °π∞ ∆∏¡ ∞¡∞¶∆À•∏ ∆∏¡ ¶∂ƒπ√¢√ 2007-2013 √ ÂıÓÈÎfi˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·Îfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013 ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ (∂™¶∞), ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ·ÚÌfi‰È· ˘Ô˘ÚÁ›· Î·È ÙȘ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ Î·È ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ηıÒ˜ Î·È Û ‰È·‚ԇϢÛË Ì ÙËÓ ∂∂ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÔÚfiÛËÌ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ‹Ù·Ó Ë 1Ë Î·È Ë 2Ë ∂Á·ÎÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (πÔ‡ÓÈÔ˜ 2004 Î·È √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ™˘Ó‰ڛˆÓ – ¶∞™ (πÔ‡ÓÈÔ˜πÔ‡ÏÈÔ˜ 2005) Î·È Ë ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ 1Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 2Ô˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ™˘Ó‰ڛԢ – ∂∞™ (πÔ‡ÏÈÔ˜ 2005 Î·È ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).1 ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ηÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·¤ÛÙÂÈÏ ÙËÓ 3Ë ∂Á·ÎÏÈÔ,2 ÂÓÒ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006 ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÙÔ 3Ô ∂∞™3 Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔ 4Ô ∂∞™.4 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂™¶∞ 2007-2013,5 ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË Ó¤· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛ˘ Î·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û ›‰· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ. ∫ÂÓÙÚÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· οı ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. √È ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013 ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ¤ÓÙ ¯ˆÚÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜: (·) ª·Î‰ÔÓ›·-£Ú¿ÎË, (‚) ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜-¢˘ÙÈ΋ ∂ÏÏ¿‰·-πfiÓÈ· ¡ËÛÈ¿, (Á) £ÂÛÛ·Ï›·-™ÙÂÚ¿ ∂ÏÏ¿‰·-◊ÂÈÚÔ˜, (‰) ∫Ú‹ÙË-¡ËÛÈ¿ ∞ÈÁ·›Ô˘, (Â) ∞ÙÙÈ΋. °È· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È: (·) Û ÂıÓÈÎfi ›-
1 µÏ. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.3. 2 ™ÙËÓ 3Ë ∂Á·ÎÏÈÔ ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (∂¶), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ √Ì¿‰Â˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ Î·È, ηْ ¤ÎÙ·ÛË, ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÎfiÓËÛ˘ ÙˆÓ ∂¶. °È· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÛÙ¿ÏË ÂȉÈ΋ ∆¯ÓÈ΋ √‰ËÁ›· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÔÌ‹, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ηٿÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ ∂¶ 2007-2013. 3 ™ÙÔ 3Ô ∂∞™ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÔ ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂™¶∞, Ë ÚfiÔ‰Ô˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ∂¶, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡. ∂›Û˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ Ì ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜. 4 ™ÙÔ 4Ô ∂∞™ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰˘ÓËÙÈÎÒÓ ‰ÈηÈÔ‡¯ˆÓ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 20072013, ÙÔ ¶Ï·›ÛÈÔ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘, ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ & ∂ϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ· ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Ù˘ Ó¤·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. 5 ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∂ıÓÈÎfi ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ 2007-2013, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007.
100
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ™˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÛÙ· ¶∂¶ (™Ùfi¯ÔÈ 1 Î·È 2) 1 (¯ÈÏ. ¢ÚÒ, ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ¶ÂÚÈʤÚÂȘ ¢. ∂ÏÏ¿‰Ô˜¶ÂÏÔÔÓÓ‹£ÂÛÛ·Ï›·˜ÛÔ˘-πfiÓÈˆÓ ∫Ú‹Ù˘-¡Ë- ™Ù. ∂ÏÏ¿‰Ô˜¡ËÛÈÒÓ ÛÈÒÓ ∞ÈÁ·›Ô˘ ∏›ÚÔ˘
∞ÙÙÈ΋˜
∂∆¶∞
™‡ÓÔÏÔ ∂™¶∞ 2007-2013
2007
430.161,7
122.943,9
146.446,1
225.137,4
416.821,7
1.939.449,3
3.085.468,1
2008
415.463,6
125.402,8
138.022,6
199.944,4
398.591,9
1.887.420,6
3.027.319,2
2009
400.005,5
127.910,9
129.203,7
173.653,6
365.471,1
1.805.450,3
2.965.710,1
2010
383.763,0
130.469,1
119.976,7
146.231,3
345.938,1
1.744.232,4
2.900.527,7
2011
366.710,7
133.078,5
110.329,1
117.642,6
325.476,0
1.682.556,4
2.831.551,6
2012
348.822,8
135.740,0
112.535,6
119.995,4
304.055,3
1.662.089,4
2.814.192,9
2013
330.072,7
138.454,8
114.786,4
122.395,3
281.645,9
1.637.617,3
2.795.007,2
2.675.000,0
914.000,0
871.300,2
1.105.000,0
2.438.000,0 12.358.815,8
20.419.777,0
ª·Î‰ÔÓ›·˜£Ú¿Î˘
™‡ÓÔÏÔ
1 ™ÙÔ ™Ùfi¯Ô 1 ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ù· 5 ¶∂¶, ÂÓÒ ÛÙÔ ™Ùfi¯Ô 2 ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ù· ¶∂¶ ∫Ú‹Ù˘-¡ËÛÈÒÓ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È £ÂÛÛ·Ï›·˜-™Ù. ∂ÏÏ¿‰Ô˜∏›ÚÔ˘. ¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∂ıÓÈÎfi ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ 2007-2013, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007.
‰Ô, ÔÎÙÒ ∆ÔÌ·ο ∂ȯÂÈÚËÛȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·6 (∆∂¶), (‚) ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ¤ÓÙ ¯ˆÚÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ, ¤ÓÙ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷο ∂ȯÂÈÚËÛȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· (¶∂¶) Î·È (Á) ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ “∂˘Úˆ·˚΋ ∂‰·ÊÈ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·,” 12 ∂ȯÂÈÚËÛȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. (ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013 ÔÈ ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ Û˘ÓÔ¯‹˜ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ Ó¤Ô˘˜ ™Ùfi¯Ô˘˜: ÙÔ ™Ùfi¯Ô “™‡ÁÎÏÈÛË”, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ÙÔ ™Ùfi¯Ô “¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∞·Û¯fiÏËÛË” Î·È ÙÔ ™Ùfi¯Ô “∂˘Úˆ·˚΋ ∂‰·ÊÈ΋ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·”, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ̤ۈ ÎÔÈÓÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.7) ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ù· ¶∂¶ ª·Î‰ÔÓ›·˜-£Ú¿Î˘, ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜-¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘-πfiÓÈˆÓ ¡ËÛÈÒÓ, ∫Ú‹Ù˘-¡ËÛÈÒÓ ∞ÈÁ·›Ô˘, £ÂÛÛ·Ï›·˜-™ÙÂÚ¿˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜-∏›ÚÔ˘ Î·È ∞ÙÙÈ΋˜, Ù· ÔÔ›· ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì ٷ ÙÔÌ·ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ οı ¯ˆÚÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜/ÂÚÈʤÚÂÈ·˜. ∆· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ™Ùfi¯Ô “™‡ÁÎÏÈÛË” Î·È ÛÙÔ ™Ùfi¯Ô “¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ∞·Û¯fiÏËÛË” Î·È ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËıÔ‡Ó — fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ (‚Ï. ÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘)— ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂∆¶∞).
ÈÚÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÙË ¯ˆÚÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ¯ˆÚÈΤ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜: (·) Ë ‚ÈÒÛÈÌË ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, (‚) Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘ Î·È (Á) Ë ‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋, ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋ Î·È ‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·. 6 ∆· ∆∂¶ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ-·ÂÈÊfiÚÔ˜ ·Ó¿Ù˘ÍË, ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚÔÛÂÏ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜, ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, æËÊȷ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË, µÂÏÙ›ˆÛË ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ∞Ó¿Ù˘ÍË ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ∂η›‰Â˘ÛË Î·È ‰›· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ∆¯ÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. 7 µÏ. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ¶Ï·›ÛÈÔ IX.3.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
101
·) ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÁÈ· ÙËÓ 4Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô (2007-2013) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ fiÏÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¤Ï΢ÛË ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ. √È fiÏÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜: Ù· ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈο ΤÓÙÚ· (∞ı‹Ó·–∞ÙÙÈ΋, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË), Ù· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘, ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ πfiÓÈˆÓ ¡ËÛÈÒÓ. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ fiÏˆÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÎÚÈÙ‹ÚÈ· fiˆ˜ ÙÔ ÏËı˘ÛÌÈ·Îfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ fiψÓ, Ë ÏËı˘ÛÌȷ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋, Ë ı¤ÛË ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ˘Ô‰ÔÌÒÓ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ˘Á›·˜ Î·È Ë ‡·ÚÍË ‰ÈÎÙ˘ÒÛÂˆÓ Ì ÁÂÈÙÔÓÈο ·ÛÙÈο ΤÓÙÚ·. ªÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÏÔÈ ·Ó¿Ù˘Í˘: ∞ı‹Ó·-∞ÙÙÈ΋, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¶¿ÙÚ·, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ-÷ÓÈ¿, §¿ÚÈÛ·µfiÏÔ˜, πˆ¿ÓÓÈÓ·, ∫·‚¿Ï·-¢Ú¿Ì·-•¿ÓıË, ∫·Ï·Ì¿Ù·, ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË-∫ÔÌÔÙËÓ‹, ƒfi‰Ô˜, ∫Ô˙¿Ó˶ÙÔÏÂÌ·˚‰·. ‚) ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ÔÚÂÈÓÔ‡ ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÔ¯ÈÎfiÙËÙ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ÔÚÂÈÓÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ∏ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ì ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‰È·ÎÚÈÙÈÎfi Ù›ÙÏÔ (ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓ˘ ÔÓÔÌ·Û›·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ – ¶√¶, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ), ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ‹È· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∏ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ÓËÛȈÙÈÎfi ¯ÒÚÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ηıÒ˜ Ô ¯ÒÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›·. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ¯¿Ú·ÍË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ô˘ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο οı ÓËÛÈÔ‡ ‹ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÓËÛÈÒÓ. ∫‡ÚÈ· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ë ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÂÓfi˜ ‚ÈÒÛÈÌÔ˘ Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, Ë Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛÂÏ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜ Î·È ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∂›Û˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÏÈ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÏÈ›·˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ fiÛ· ÓËÛÈ¿ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÏÈ›· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÙ˘Ô. ∏ ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙȘ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·ÂÈÊfiÚÔ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜. Á) ∆¤ÏÔ˜, ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÈÚÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ (‰È·Û˘ÓÔÚȷ΋˜, ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋˜, ‰È·ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ë ÔÏ˘ÎÂÓÙÚÈÎfiÙËÙ·, Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙË ÁÓÒÛË, Ë ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë Î·Ï˘Ù¤Ú¢ÛË ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜.
∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ¤¯ÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ı· ‰È·ÙËÚËı› ÛÙ·
102
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
›‰· ÙÔ˘ 2006, ÂÓÒ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·Á·ıÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ (Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ë ÙÂÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË). ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ı· ‰È·ÙËÚËı› Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰·
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.2 K·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ˙‹ÙËÛË
ÛÙfiÏÔ˘ Î·È ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi, ÂÓÒ Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÛÔ˙˘Á›ˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒ˜ ÛÙ·ıÂÚ¿. 1.2 ∫∞∆∞¡∞§ø∆π∫∏ ∑∏∆∏™∏
¶ËÁ¤˜: ∂™À∂ (ÁÈ· ÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Î·È Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·) Î·È π√µ∂ (ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘). √ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ fiÁÎÔ˘ ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ (·ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Ó¤Ô ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ∂™À∂ ÙÔ˘ 2000. √ ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ.
·Ú¿ ÙËÓ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‹ ı· Ì›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÙÔ 2007, ηıÒ˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡
™ËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ (ηٿ 2,7 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) ›¯Â ÙÔ 2006 Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ë È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 3,9% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 3,4% ÙÔ 2005 Î·È 4,7% ÙÔ 2004. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜, Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·Á·ıÒÓ (ÂÎÙfi˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È Î·˘Û›ÌˆÓ) ·˘Í‹ıËΠηٿ 8,0% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 3,0% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.2 Î·È ¶›Ó·Î· πππ.2).2 ∞ÍÈfiÏÔÁË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ ›¯·Ó ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ›ψÓÔÈÎÈ·ÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ∏ ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÈ‚·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 16,2%, ·Ú¿ ÙË ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· (¿ÓÔ‰Ô˜ ηٿ 0,5%) ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ πà ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·.3 ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜, ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿-
2 ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·˘Í‹ıËΠ̠ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 5,9%. 3 √È ˆÏ‹ÛÂȘ ÂÈ‚·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·Ó¤Î·Ì„·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007, ηıÒ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ πà ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·˘Í‹ıËΠ̠ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 5,3%. ∏ ·˘ÍË̤ÓË ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ πÃ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ΢‚ÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Â·ÓÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πÃ).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
103
¶›Ó·Î·˜ III.2 ¢Â›ÎÙ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) (ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜) ∫·ÙËÁÔڛ˜
2006
1. ªÂÁ¿Ï· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔʛ̈Ó
14,6
2. ¶ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·
19,9
3. ∆ÚfiÊÈÌ· – ÔÙ¿ – ηÓfi˜
5,2
4. º·Ú̷΢ÙÈο – ηÏÏ˘ÓÙÈο
3,8
5. ŒÓ‰˘ÛË – ˘fi‰ËÛË 6. ŒÈÏ· – ËÏÂÎÙÚÈο ›‰Ë – ÔÈÎÈ·Îfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
3,0 17,6
7. µÈ‚Ï›· – ¯·ÚÙÈο – ÏÔÈ¿ ›‰Ë
5,0
8. ¶ˆÏ‹ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ
2,7
°ÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ
10,8
¶ËÁ‹: ∂™À∂. ∞Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ (Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ó¤Ô ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ∂™À∂ ÙÔ˘ 2000).
ÙˆÓ ·fi Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ·, ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î.¿.),4 ÂÓÒ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (ÂÎÙfi˜ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÚ·Â˙ÒÓ)5 ·˘Í‹ıËΠηٿ 10,8%,6 ÌÂÙ¿ ·fi ÂÏ·ÊÚ¿ Ì›ˆÛË ÙÔ 2005 (–0,7%).7 ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ 2006 ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.5), ÔÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈΤ˜ ÏËڈ̤˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ Ë ÙÂÏÈ΋ ηٷӷψÙÈ΋ ‰·¿ÓË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·˘Í‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ ÌÂÈÒıËÎÂ. ∞Ó¿ÏÔÁË ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ›¯Â Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÈÛıËÙ‹ ÂÈ-
104
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‚Ú¿‰˘ÓÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ 2006, ·Ú¤ÌÂÈÓ ˘„ËÏfi˜ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 23,9%, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 28,7%).8 ™ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· Ù· ÌÂÏ-
4 ∆· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· ·fi Ù· ¿ÁÈ· Ù¤ÏË ·Ó¿ Û‡Ó‰ÂÛË ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 11,8%, ÂÓÒ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ·˘Í‹ıËΠÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 Ì ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 16,9%. ∞ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 23,3% η٤ÁÚ·„ ÙÔ 2006 Î·È Ô Ó¤Ô˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ∂™À∂ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. 5 ∏ Û¯ÂÙÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ π√µ∂ ηχÙÂÈ ÎÏ¿‰Ô˘˜ fiˆ˜ ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Ù·ÍȉȈÙÈο ÁÚ·Ê›·, ¯ÂÚÛ·›Â˜ Î·È ¿ÏϘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ‰È·Ê‹ÌÈÛË Î·È ·ÚÔ¯‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Î.Ï. 6 ∞ÎfiÌ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË (Ì ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 17,9%) ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. 7 Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Ù˘ ∂™À∂, ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1999-2004 ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, Ì ÂÏ·ÊÚ¿ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÙˆÓ ÂȉÒÓ ¤Ó‰˘Û˘-˘fi‰ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒÓ ·Á·ıÒÓ ÔÈÎȷ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ, ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÛÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ· Ù· ›‰Ë ÚÒÙ˘ ·Ó¿Á΢ ·Ú¿ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜. ∞Ó¿ÏÔÁË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ηٷӷψÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ‡Ô˘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ›¯Â Î·È Ë ·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ηÙÔÈΛ·˜, Ë ÔÔ›· ÂÚÈfiÚÈÛ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÏÏ· ·Á·ı¿ Î·È ˘ËÚÂۛ˜. 8 Œ¯Ô˘Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ‰·Ó›ˆÓ.
ÏÔÓÙÈο ÙÔ˘˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÛÙ·ıÂÚfi Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆· ¯·ÌËÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· Î·È Ë Â˘¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË ÙÔ‡˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰·¿Ó˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÂÓfi˜ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ηٷӿψÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·fi ÙȘ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.3)9 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ, ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ¤¯ÂÈ ÂȉڿÛÂÈ ıÂÙÈο ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË, ̤ۈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ·›·˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÔÈΛˆÓ (Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ10). ™Â ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ (ηٿ 26,3% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 29,4% ÙÔ 2005). 1.3 ∂¶∂¡¢À∆π∫∏ ∑∏∆∏™∏
∏ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (12,7%), ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ Î¿Ì„Ë ÙÔ˘ 2005 (–1,4%), Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ 3,3 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ¤Ó·ÓÙÈ 1,8 ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2006. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ ηÙÔÈ˘ (ηٿ 32,3%).11
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ÂÍÔÏÈÛÌfi. √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·˘Í‹ıËηÓ, Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜, ηٿ 7,6%, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚÈÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ηٿ 13,3% ÙÔ 2005, ·ÏÏ¿ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹ (0,3 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜), ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ.12 ¶Ôχ Ù·¯‡ÙÂÚ· ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 8,6%) ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 1,5% ÙÔ 2005 Î·È 7,3% ÙÔ 2004), ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ηٿ 4% Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2007). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘,13 ·ÏÏ¿
9 ∏ ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙȘ ÂÎÙfi˜ ∞ı‹Ó·˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‹Ù·Ó 13,0% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 13,4% ÙÔ 2005). 10 Ÿˆ˜ η٤ÁÚ·„ ÌÂϤÙË Ù˘ Eurobank Ë ÔÔ›· Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ Û˘Ó‰ڛԢ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (‚Ï. ª. ¢·‚Ú·‰¿Î˘ Î·È °Î. ÷ډԇ‚ÂÏ˘, “∂›Ó·È ˘ÂÚÙÈÌË̤ÓË Ë ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ;”, Eurobank Research-√ÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ∞ÁÔÚ¤˜, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006), ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÂÓÔ›ÎÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ¤ˆ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ‰ÂηÂÙ›·˜ (΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ), ¤¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› ÌÂÙ¿ ÙÔ 2002. 11 ∆ËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ π√µ∂ ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ Û fiÏË ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (44,8%, ¤Ó·ÓÙÈ ÌÂÈÒÛÂˆÓ Î·Ù¿ 22,9% ÙÔ 2005 Î·È 28,9% ÙÔ 2004). ∞Ó¿ÏÔÁ· ıÂÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ ηٷÛ΢¤˜ ÙÔ 2006 ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ·˘Í‹ıËΠηٿ 3,1% (2005: 2,4%,2004: –2,3%). 12 £ÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÚÔ·ÙÂÈ Î·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÎÙ·ÌȇÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶¢∂ ηٿ 8,9% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 21% ÙÔ 2005. 13 ∏ ÚfiÛÊ·ÙË ÙÚÔÔÔ›ËÛË (Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 37 ÙÔ˘ ¡. 3522/2006) ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¡. 3299/2004 (ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ) ‰È¢ڇÓÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
105
¶›Ó·Î·˜ III.3 ¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ∞ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ – Û‡ÓÔÏÔ ¢Â›ÎÙ˘
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
ŒÓ·ÓÙÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ Â1997=100 ÚÈfi‰Ô˘ 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
¢Â›ÎÙ˘
§ÔȤ˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
¢Â›ÎÙ˘
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
ŒÓ·ÓÙÈ ŒÓ·ÓÙÈ ŒÓ·ÓÙÈ ŒÓ·ÓÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ·ÓÙ›ÛÙÔÈ·ÓÙ›ÛÙÔÈ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ¯˘ ¯˘ ¯˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ŒÓ·ÓÙÈ ŒÓ·ÓÙÈ ŒÓ·ÓÙÈ ÚÈfi‰Ô˘ ÚÈfi‰Ô˘ ÚÈfi‰Ô˘ ÚÔËÁÔ‡- ÚÔËÁÔ‡- ÚÔËÁÔ‡- ÚÔËÁÔ‡- ÚÔËÁÔ‡- ÚÔËÁÔ‡- ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÌÂÓÔ˘ ÌÂÓ˘ ÂÌÂÓÔ˘ ÌÂÓ˘ ÂÌÂÓÔ˘ ÌÂÓ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÚÈfi‰Ô˘ ÚÈfi‰Ô˘ ÚÈfi‰Ô˘ ¤ÙÔ˘˜ ¤ÙÔ˘˜ ¤ÙÔ˘˜
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
76,1 82,6 91,2 100,0 114,4 124,5 137,7 157,5 179,3 189,0 193,4 214,5 ...
... 8,5 10,5 9,7 14,4 8,9 10,6 14,4 13,9 5,4 2,3 10,9 ...
... 8,5 10,5 9,7 14,4 8,9 10,6 14,4 13,9 5,4 2,3 10,9 ...
73,4 80,1 88,9 100,0 115,5 129,6 149,1 175,4 203,8 211,9 212,4 230,8 ...
9,5 9,2 11,0 12,5 15,5 12,2 15,1 17,6 16,2 4,0 0,3 8,6 ...
9,5 9,2 11,0 12,5 15,5 12,2 15,1 17,6 16,2 4,0 0,3 8,6 ...
106,0 114,3 125,7 134,7 152,6 161,5 171,3 190,2 211,7 226,8 237,4 269,3 304,2
... 7,8 10,0 7,1 13,3 5,8 6,1 11,0 11,3 7,1 4,7 13,4 13,0
... 7,8 10,0 7,1 13,3 5,8 6,1 11,0 11,3 7,1 4,7 13,4 13,0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... ....... .......
132,1 135,7 138,8 144,2 150,5 156,1 159,5 164,0 171,5 180,3 180,7 184,9 188,6 187,5 189,0 190,9 190,6 191,6 193,3 198,0 205,2 211,6 216,9 224,1 ... ... ... ...
2,5 2,8 2,2 3,9 4,4 3,7 2,2 2,8 4,6 5,1 0,2 2,3 2,0 -0,6 0,8 1,0 -0,2 0,5 0,9 2,4 3,6 3,1 2,5 3,3 ... ... ... ...
9,7 9,8 10,8 11,9 14,0 15,0 15,0 13,7 14,0 15,5 13,3 12,7 10,0 4,0 4,6 3,3 1,0 2,2 2,3 3,7 7,7 10,5 12,2 13,2 ... ... ... ...
141,6 146,5 150,4 158,0 165,7 174,2 178,7 183,0 193,6 208,0 205,4 208,2 214,6 210,6 210,6 211,5 209,7 209,4 211,1 219,4 223,7 228,9 231,5 239,0 ... ... ... ...
4,1 3,5 2,7 5,0 4,9 5,1 2,6 2,4 5,8 7,4 -1,3 1,4 3,1 -1,8 0,0 0,4 -0,9 -0,2 0,8 3,9 2,0 2,3 1,1 3,2 ... ... ... ...
14,3 14,4 15,3 16,2 17,0 18,9 18,8 15,8 16,8 19,4 14,9 13,8 10,8 1,3 2,6 1,6 -2,3 -0,6 0,2 3,7 6,6 9,3 9,7 8,9 ... ... ... ...
166,1 169,6 172,6 177,1 184,0 188,0 191,3 197,5 204,0 208,9 213,3 220,5 222,5 224,4 228,1 232,1 233,6 236,5 238,8 240,9 254,1 264,1 274,5 283,8 294,1 301,7 307,4 313,7
0,8 2,1 1,8 2,6 3,9 2,2 1,8 3,2 3,3 2,4 2,1 3,4 0,9 0,8 1,7 1,7 0,6 1,2 1,0 0,9 5,5 3,9 4,0 3,4 3,6 2,6 1,9 2,0
5,2 5,3 6,4 7,5 10,8 10,8 10,9 11,5 10,8 11,2 11,5 11,6 9,1 7,4 7,0 5,3 5,0 5,4 4,7 3,8 8,8 11,7 15,0 17,8 15,7 14,2 12,0 10,5
2005 π·Ó. . . . . . . . ºÂ‚Ú. . . . . . ª¿ÚÙ. . . . . . ∞Ú. . . . . . . ª¿ÈÔ˜ . . . . . πÔ‡Ó. . . . . . . πÔ‡Ï. . . . . . . ∞‡Á. . . . . . . ™ÂÙ. . . . . . √ÎÙ. . . . . . . ¡Ô¤Ì. . . . . . ¢ÂÎ. . . . . . .
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
223,6 223,5 224,0 226,4 229,1 231,3 230,7 230,7 233,0 235,4 238,8 242,7
1,1 -0,1 0,2 1,1 1,2 1,0 -0,2 0,0 1,0 1,0 1,5 1,6
5,1 7,9 6,9 8,8 8,3 10,9 10,5 8,6 9,8 8,0 9,0 9,8
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
2000 ·’ ‚’ Á’ ‰’ 2001 ·’ ‚’ Á’ ‰’ 2002 ·’ ‚’ Á’ ‰’ 2003 ·’ ‚’ Á’ ‰’ 2004 ·’ ‚’ Á’ ‰’ 2005 ·’ ‚’ Á’ ‰’ 2006 ·’ ‚’ Á’ ‰’
. . . . . . . . . . . . .
∞ı‹Ó·*
™ËÌ›ˆÛË: √ ‰Â›ÎÙ˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÁÈ· Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÙË ¤¯ÂÈ ·Ó·ıˆÚËı› ÂÂȉ‹ ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ 2001. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ‚' ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ¶ËÁ¤˜: °È· ÙȘ ÏÔȤ˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó·: ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ “¢·Ófi˜ Î·È ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜” (1993-97) Î·È “Property ∂¶∂” (1997-2006). °È· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ: ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ·fiıÂÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙȘ ÏÔȤ˜ ·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
106
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Î·È Ì ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜.14 ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤ˆ˜ ÙȘ 9.3.2007 ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó 4.399 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ˘·ÁˆÁ‹˜ ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¡. 3299/2004, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÙÂÏÈο ˘‹¯ıËÛ·Ó 2.907 ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‡„Ô˘˜ 5,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. ∂›Û˘, ÙÔ 2006 ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100 ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (∂§∫∂), Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. ∂ȉÈο ÛÙËÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006) ¤Ú¢ӷ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ π√µ∂, ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·‡ÍËÛ·Ó Î·Ù¿ 8,3% ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ÙÔ 2006 (11,0% ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), ÂÓÒ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË (ηٿ 2,1%) ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ 2007 (–1,3% ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜).15 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ›‰È·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ π√µ∂,16 ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈΤ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ‹‰Ë ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ· ηχÙÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ 50% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ 2007 ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈο Ù· Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. ∆Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ˘„ËÏ¿ ›‰· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Î·È ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ë ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÛÂ
·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,17 ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘, fiˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙȘ Ӥ˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·.18 ∂ÈϤÔÓ, Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔÒıËÛË ¤ÚÁˆÓ ̤ۈ Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ÁÈ· ÙȘ ™˘ÌÚ¿ÍÂȘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆Ô̤· (™¢π∆) ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ë Âη›‰Â˘ÛË, Ë ˘Á›· Î·È Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ˘Ô‰ÔÌÒÓ (.¯. ·ıÏËÙÈÎÒÓ Î·È ÏÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤Ú· ·fi Ù· ‹‰Ë ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ 8 ¤ÚÁ· ™¢π∆, ‡„Ô˘˜ 800 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÂÁÎÚ›ıËÎ·Ó 11 Ó¤· ¤ÚÁ· ·fi ÙËÓ ¢È˘Ô˘ÚÁÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ™¢π∆, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¿Óˆ ·fi 1,4 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (‚Ï. Î·È ¶Ï·›ÛÈÔ VIII.2). ¶Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ (32,3%), ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË Î·Ù¿ 1,4% ÙÔ 2005 Î·È 0,6% ÙÔ 2004, ηıÒ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÍÂ-
14 ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ¿ÓÔ‰Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙfiÛÔ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (103,1 ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 89,3 ÙÔ 2005 Î·È 102,9 ÙÔ 2004) fiÛÔ Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘ π√µ∂ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË (+9,7% ÙÔ 2006). 15 ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û˘¯Ó¿ ·Ó·ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi. ∏ ÂfiÌÂÓË ¤Ú¢ӷ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ-∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·Ó·ÎÔÈÓˆı› Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘. 16 π√µ∂, ∆ÚÈÌËÓÈ·›· ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ √ÈÎÔÓÔÌ›·, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. 17 µÏ. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ VI.2.2. 18 √ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ∂™À∂ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ÛËÌ›ˆÛÂ, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘, ¿ÓÔ‰Ô 11,5% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 1,3% ÙÔ 2005, ÂÓÒ Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÈÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ·˘Í‹ıËΠηٿ 20,8% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 8,3% ÙÔ 2005.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
107
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.3 B·ÛÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ 1
1 ∫ÈÓËÙfi˜ ̤ÛÔ˜ 12 ÌËÓÒÓ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹Ó· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. 2 ∂ÎÙ·ÌȇÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (Ù·ÌÂȷ΋ ‚¿ÛË, ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜). ¶ËÁ¤˜: ∂™À∂, π√µ∂ Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
Ï›ÍÂȘ. √ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‚¿ÛÂÈ ·‰ÂÈÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÔÚ¢fiÌÂÓÔ ‰Â›ÎÙË, ‰È·ÙËÚ‹ıËΠıÂÙÈÎfi˜ Î·È ˘„ËÏfi˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fï˜ ¤ÁÈÓ ·ÚÓËÙÈÎfi˜ (ÏfiÁˆ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ Ì ٷ Ôχ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ‚¿ÛÂÈ ·‰ÂÈÒÓ ‰Ò‰Âη Ì‹Ó˜ ÚÈÓ –‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.3) Î·È ÙÂÏÈο ηٷÁÚ¿ÊËΠ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 19,5%. øÛÙfiÛÔ, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·‰ÂÈÒÓ Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2005,19 ÔÈ Î·ÙÔÈ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006. ™Ë-
108
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ì·ÓÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙÔÈ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Û Ôχ ˘„ËÏ¿ ›‰·.20 ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ë ·‡-
19 ∏ ›Û¢ÛË ¤Î‰ÔÛ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÒÓ ·‰ÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2005 ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı› (·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, ÂÈ‚ÔÏ‹ º¶∞ ÛÙȘ ÓÂfi‰ÌËÙ˜ ÔÈÎÔ‰Ô̤˜ ·fi 1.1.2006). 20 √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‹Ù·Ó 25,8% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 33,5% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È 27,3% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004.
ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ (ÙˆÓ ÂÓÔÈΛˆÓ) ı· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηÙÔÈΛ·˜ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·.
2
¶ƒø∆√°∂¡∏™ ∫∞π ¢∂À∆∂ƒ√°∂¡∏™ ¶∞ƒ∞°ø°∏
2.1 ∞°ƒ√∆π∫∏ ¶∞ƒ∞°ø°∏
™‡Ìʈӷ Ì ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂™À∂, Ë ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÙÔ 2006 ÌÂÈÒıËΠηٿ 8,4% Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 2,5% ÙÔ 2005 Î·È ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 4,5% ÙÔ 2004. ªÂ›ˆÛË Î·Ù·ÁÚ¿ÊËΠ۠ۯ‰fiÓ fiÏ· Ù· ‚·ÛÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Ê˘ÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È È‰›ˆ˜ ÛÙÔ ÛÎÏËÚfi ÛÈÙ¿ÚÈ, ÛÙÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ, ÛÙ· ˙·¯·ÚfiÙ¢ÙÏ· Î·È ÛÙ· ÔÚÙÔοÏÈ·. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈÎfi ÙÔ̤·, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË, ÂÓÒ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÛËÌ›ˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÒÛË (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.4).
√ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ·fi 3,1% ÙÔ 2005 Û 6,5% ÙÔ 2006, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ê˘ÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (7,1% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 3,1% ÙÔ 2005). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Î·Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÈ̤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (2006: 3,9%, 2005: 5,1%), ηıÒ˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·Ó·ÏÒÛÈÌˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ (Û 4,2%, ·fi 5,6% ÙÔ 2005 – ‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.5).21 ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1,2% ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÂÓÒ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì¤ÛË ·‡ÍËÛË ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (E∂-27) ‹Ù·Ó 3,8%.22 21 ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÏÈ·ÓÙÈÎÒÓ (8,6%). 22 µÏ. Eurostat, Statistics in focus, No. 38/2007. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›· Ù˘ ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (·fi ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ê·ÈÚÂı› ÔÈ ÊfiÚÔÈ, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛÙÂı› ÔÈ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ) ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ (fiÔ˘ Ë ··Û¯fiÏËÛË ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û ÌÔÓ¿‰Â˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘).
¶›Ó·Î·˜ III.4 ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙfiÓÔÈ) ¶ÚÔ˚fiÓ
2000
2001
2002
2003
2004
20051
20061
™ÈÙ¿ÚÈ Ì·Ï·Îfi ™ÈÙ¿ÚÈ ÛÎÏËÚfi ∞Ú·‚fiÛÈÙÔ˜ ∫·Ófi˜ µ·Ì‚¿ÎÈ ∆ÔÌ¿Ù˜ ‚ÈÔÌ˯. ∑·¯·ÚfiÙ¢ÙÏ· ∂Ï·ÈfiÏ·‰Ô §ÂÌfiÓÈ· ¶ÔÚÙÔοÏÈ· ª‹Ï· ƒÔ‰¿ÎÈÓ·
408 1.450 1.850 125 1.235 1.149 3.146 430 139 903 309 1.020
442 1.457 2.010 118 1.247 1.126 2.825 360 78 898 231 952
427 1.902 2.194 116 1.137 1.000 2.531 414 109 1.176 262 706
322,7 1.309 2.206 116 972 985 2.200 310 102 849 202 123
274 1.500 2.210 112 1.035 1.180 2.095 435 36 765 275 948
270 1.491 2.169 108 1.100 900 2.800 424 42 1.017 247 769
251 1.129 1.710 25 850 800 1.600 370 37 880 263 700
∫Ú¤·˜, Û‡ÓÔÏÔ °¿Ï·, Û‡ÓÔÏÔ
492
484
488
480
486
483
464
1.896
1.902
1.928
1.927
1.948
1.866
1.866
1 ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô °ÂˆÚÁ›·˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
109
¶›Ó·Î·˜ III.5 ∞ÔÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ Î·È Î·Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ 1 (2000=100) ¶ÚÔ˚fiÓ
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘
2001
2002
2003
2004
2005
2006
∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› (ÙÈ̤˜ ÂÎÚÔÒÓ) º˘ÙÈο ÚÔÈfiÓÙ·
70,704
5,4
11,0
11,6
–3,2
2,4
7,1
∫ÙËÓÔÙÚÔÊÈο ÚÔÈfiÓÙ·
29,296
7,7
–2,2
1,3
2,0
5,2
4,9
100,000
6,1
7,1
8,8
–1,9
3,1
6,5
∞ÔÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ (Û‡ÓÔÏÔ)
∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ ÙȘ Ôԛ˜ ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› (ÙÈ̤˜ ÂÈÛÚÔÒÓ) ∞Ó·ÏÒÛÈÌ· ̤۷
74,854
1,4
2,3
4,2
9,0
5,6
4,2
¶¿ÁÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
25,146
4,0
4,4
3,2
3,1
3,8
3,3
100,000
2,1
2,8
4,0
7,5
5,1
3,9
∫·Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ (Û‡ÓÔÏÔ)
1 √È ‰Â›ÎÙ˜ ·ÔÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ (ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ) ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·. ¶ËÁ‹: ∂™À∂.
∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ (∞¶∞) ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤· ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ∞¶∞ (·fi 5,7% ÙÔ 2000 Û 3,3% ÙÔ 200623) ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË —Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ Î·È ÙÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ— Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ì ÂÍ·ÁˆÁÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ÙȘ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∂ÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2007 ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ıÂÛÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ∆ÔÈο ∫¤ÓÙÚ· ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÔÈ ¢È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ∞ÁÚÔÙÈÎÔ› ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, fiˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¡. 3399/2005, ÂÓÒ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÚԂϤÂÈ ‰·¿ÓË 657 ÂηÙ. ¢ÚÒ24 ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ¤ÚÁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ Î·È Ù˘ ·ÏÈ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÁÁÂÈÔ‚ÂÏÙȈÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ∂›Û˘, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÁˆÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈΤ˜, ηıÒ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ·‡ÍËÛË —ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006— ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈο ηÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ 2,8% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ˘ÂÚηχÊıËÎÂ
110
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ηٿ Ôχ, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó Î·È Ó¤Â˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚÔˆıËÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ.25 ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‚ÈÔη˘Û›ÌˆÓ26 ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¢ÓÔ‹ÛÂÈ ÚÔԉ¢ÙÈο ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ Ê˘ÙÒÓ Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ‰È¤ÍÔ‰Ô ÁÈ· ÙȘ Êı›ÓÔ˘Û˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ ηÏÏȤÚÁÂȘ. °È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ˘ÁÈÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Î·È Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ (΢ڛˆ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ √.°∂.∂.∫.∞ “¢∏ª∏∆ƒ∞”), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ó· ÚÔˆıËıÔ‡Ó Î·ÈÓÔÙÔÌÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÛÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ˘·›ıÚÔ˘.
23 ™Â ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂™À∂ (ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007). 24 ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ∆ÚÔʛ̈Ó, ÙÔ 2006 ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎ·Ó 479 ÂηÙ. ¢ÚÒ. 25 ªÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÂÌÔÚ›·˜ Î·È ÚÔÒıËÛ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË Ì¤ÙÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ÌÂÙ·ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. 26 ™‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‹‰Ë Êı¿ÓÔ˘Ó Ù· 100 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
2.2 ª∂∆∞¶√π∏™∏
∏ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˘ÔÙÔÓÈ΋ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜, ÛËÌ›ˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ 2006. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Í‹ıËΠηٿ 0,5% ÙÔ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi Î¿Ì„Ë (–0,9%) ÙÔ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂӉȿÌÂÛˆÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ·Á·ıÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î¿Ì„Ë ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌË ‰È·ÚÎÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.6). ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ÛËÌ›ˆÛ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 0,8%, ¤Ó·ÓÙÈ Î¿Ì„Ë˜ (–0,8%)
ÙÔ 2005. øÛÙfiÛÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 (1,4% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ), ÂÓÒ ·fi ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 Ë ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 3,9% Î·È 3,2%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ¶ÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ηٿ ÙÔ 2006 ÚÔ·ÙÔ˘Ó Â›Û˘ ·fi ÙÔ ‰Â›ÎÙË Î‡ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (Û fiÚÔ˘˜ ·Í›·˜), Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 Ì ڢıÌfi (12,3%), ÛËÌ·ÓÙÈο Ù·¯‡ÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (7,7%) ‹ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ú˘ıÌfi Ù˘
¶›Ó·Î·˜ πππ.6 µÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ (2000=100)
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2000 µÈÔÌ˯·Ó›· 1. OÚ˘¯Â›· - ÌÂÙ·ÏÏ›· - Ï·ÙÔÌ›· ∂ÍfiÚ˘ÍË ¿Óıڷη Î·È ÏÈÁÓ›ÙË ÕÓÙÏËÛË ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ∂ÍfiÚ˘ÍË ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÕÏϘ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈΤ˜ Î·È Ï·ÙÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
2005
E›Â‰Ô 2006 2006 (2000=100)
2003
2004
0,3
1,2
–0,9
0,5
100,1
100,0 48,3
–5,2 –3,4
0,3 1,6
–6,2 –3,7
–2,2 –6,0
98,0 98,8
5,2 11,5
–24,5 –22,7
3,0 –2,5
–29,7 4,6
–7,1 –16,6
34,9 89,8
100,0 5,9
EÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ̤ÛÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ‰ÂÈÎÙÒÓ
35,1
1,0
–0,7
–11,0
8,6
108,9
2. MÂÙ·Ô›ËÛË
77,5
100,0
–0,4
1,2
–0,8
0,8
98,1
3. HÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ - Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ - ÓÂÚfi HÏÂÎÙÚÈÛÌfi˜ º˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ¡ÂÚfi
16,6
100,0 80,9 5,3 13,8
5,8 6,8 13,2 –2,8
1,4 0,8 9,9 1,6
0,6 0,6 6,1 –1,7
0,1 –1,7 16,9 2,6
109,9 106,9 162,3 106,8
100,0
0,3
1,2
–0,9
0,5
100,1
28,5 31,1 10,6 2,5 27,3
2,9 –0,4 0,8 –3,6 –1,4
0,3 1,0 –0,5 1,8 2,7
0,6 –1,7 –5,1 11,4 –0,9
1,3 0,7 1,3 2,0 –1,0
107,3 100,7 77,8 80,7 102,3
BÈÔÌ˯·Ó›· µ·ÛÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Á·ıÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· ∂ӉȿÌÂÛ· ·Á·ı¿ ∫ÂʷϷȷο ·Á·ı¿ ¢È·Ú΋ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ ªË ‰È·Ú΋ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ ¶ËÁ‹: ∂™À∂.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
111
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.4 ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË
¶ËÁ¤˜: ∂™À∂ (ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹) Î·È π√µ∂ (ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘). √ ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 3-4 Ì‹Ó˜.
ÂÚÈfi‰Ô˘ 2000-2005 (4,4%).27 ∂˘ÓÔ˚΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Â›Û˘ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ ˘„Ë-
112
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô (9,7%),28 ÂÓÒ Ì ڢıÌfi 2,4% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ·˘Í‹ıËÎÂ Ô ‰Â›ÎÙ˘ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.4). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ıÂÙÈ΋ ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÌËÓÒÓ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÂ Â›Â‰Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ (4,8) ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ 2005 (4,5),29 ÂÓÒ ‰˘Ó·ÌÈο ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ÎÈÓ‹ıËΠηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (·˘Í‹ıËΠηٿ 3,9 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.5),30 ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ·Á·ıÒÓ. ∞Ó¿ÏÔÁË ıÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ÚÔ·ÙÂÈ Â›Û˘ ·fi ÙÔ ¢Â›ÎÙË À¢ı‡ÓˆÓ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ (ƒªπ), ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó‹Ïı Û 52,4 ÙÔ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.6). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‹Ù·Ó Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙÔ 2002 (52,8),31 ÂÓÒ ıÂÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘
27 ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ (9,9%) Î·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ (19,9%). 28 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂, ÙÔ 2006 ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙȘ Ӥ˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎfiÙÂÚ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӘ ÙÔ˘ 2005, ÂÓÒ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·ÈÛıËÙ¿ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË. ∂›Û˘ ÈÔ ·ÈÛÈfi‰Ô͘ ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 Î·È ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ. 29 √È Ì‹Ó˜ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂Ó˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·Ó‹Ïı·Ó Û 5,0 ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙÔ ·’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. 30 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 Ô ‚·ıÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹ıËÎÂ, ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô (76,2) Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ 2006. 31 ∞fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÔ˘ ƒªπ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ 2006 η٤ÁÚ·„·Ó Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜, ÂÓÒ ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ‹Ù·Ó Î·È Ë ··Û¯fiÏËÛË. øÛÙfiÛÔ, ·‡ÍËÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ, ÂÓÒ ÌÂÈÒıËΠÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.5 ¢Â›ÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· 1
1 ∫ÈÓËÙfi˜ ̤ÛÔ˜ 12 ÌËÓÒÓ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹Ó· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¶ËÁ¤˜: ∂™À∂ Î·È π√µ∂.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.6 ¢Â›ÎÙ˘ À¢ı‡ÓˆÓ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË (PMI) (ÂÔ¯Èο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ – ÙÈÌ‹ ¿Óˆ ÙÔ˘ 50 ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ·‡ÍËÛË)
˘„ËÏfiÙÂÚË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ª·ÚÙ›Ô˘: 54,8), ˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.7), ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ 23 ÎÏ¿‰ˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ÔÈ 14 ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ 9 Ì›ˆÛË. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÂÙ¿ ϤÔÓ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ ÛËÌ›ˆÛ·Ó Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ 3,6% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 20002006 ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛˆÚ¢ÙÈο ηٿ 14,5%.32 ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ (+6,1%) ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÂÙ¿ ÌÈ-
¶ËÁ¤˜: ∂ÏÏËÓÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ Î·È NTC Research.
¢Â›ÎÙË À¢ı‡ÓˆÓ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ¿Óˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÙˆÓ 50 ÌÔÓ¿‰ˆÓ (ÌÂ
32 √È ÎÏ¿‰ÔÈ ·˘ÙÔ›, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ 2000 ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙÔ 59% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘, ›ӷÈ: ÙÚfiÊÈÌ·-ÔÙ¿, ·Ú¿ÁˆÁ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη, ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈο ÔÚ˘ÎÙ¿, ‚·ÛÈο ̤ٷÏÏ·, ÙÂÏÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ̤ٷÏÏÔ, ÂΉfiÛÂȘ-ÂÎÙ˘ÒÛÂȘ Î·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Â›‰Ë ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
113
¶›Ó·Î·˜ πππ.7 ªÂÙ·ÔÈËÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ (2000=100) EÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ̤ÛÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ‰ÂÈÎÙÒÓ
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2000
2003
2004
2005
2006
100,0
–0,4
1,2
–0,8
0,8
98,1
20,0 1,2 5,6 4,3 0,9 1,1 2,4 4,2 11,2 7,7 3,6 8,5 8,0 4,3 3,2 0,0 2,3
–2,9 2,4 –3,3 –0,6 –10,1 –5,2 –1,4 2,9 0,4 2,0 –0,6 1,8 –0,9 5,8 –1,9 –89,3 16,1
3,7 9,9 –10,4 –5,2 –9,0 0,6 3,2 3,6 –2,4 6,6 –4,1 –0,7 5,2 10,1 –1,7 99,5 6,4
–1,4 –6,1 –18,3 –14,8 –12,2 –5,8 4,4 13,8 2,6 1,9 –4,2 0,9 1,3 4,0 14,4 –66,9 5,1
2,4 –8,7 –12,9 –13,0 –5,2 –2,7 1,1 5,0 6,5 –6,9 6,1 2,5 2,4 4,3 10,5 1.642,5 5,8
106,0 99,9 55,6 61,3 61,2 77,1 94,1 127,9 107,8 112,1 97,6 109,6 118,8 116,8 109,6 211,4 112,6
3,7 0,2 1,0 4,3 2,3 0,0
–12,7 30,6 14,6 –2,5 –9,5 8,6
7,9 –25,3 3,5 –7,5 –1,7 –4,0
–38,3 6,6 –36,5 –2,4 18,4 –0,9
–70,1 30,1 –5,7 7,3 2,4 –9,5
9,2 151,1 43,7 93,0 73,2 115,6
ªÂÙ·Ô›ËÛË (Û‡ÓÔÏÔ) ∆ÚfiÊÈÌ·-ÔÙ¿ ∫·Ófi˜ ∫ψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‡Ï˜ ∂›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ ¢¤ÚÌ·-›‰Ë ˘fi‰ËÛ˘ •‡ÏÔ Î·È ÊÂÏÏfi˜ ÷ÚÙ› Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ¯·ÚÙ› ∂ÎÙ˘ÒÛÂȘ-ÂΉfiÛÂȘ ¶·Ú¿ÁˆÁ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη ÃËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ¶ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÂÏ·ÛÙÈ΋/Ï·ÛÙÈ΋ ‡ÏË ªË ÌÂÙ·ÏÏÈο ÔÚ˘ÎÙ¿ µ·ÛÈο ̤ٷÏÏ· ∫·Ù·Û΢‹ ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ̤ٷÏÏÔ ªË¯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Â›‰Ë ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ªË¯·Ó¤˜ ÁÚ·Ê›Ԣ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, Û˘Û΢¤˜ Î.Ï. ™˘Û΢¤˜ Ú·‰ÈÔʈӛ·˜, ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ π·ÙÚÈο fiÚÁ·Ó· Î·È fiÚÁ·Ó· ·ÎÚȂ›·˜ ªÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ §ÔÈfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ŒÈÏ·-ÏÔȤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ∞ӷ·ÎψÛË
E›Â‰Ô 2006
™˘Ì‚ÔÏ‹ ÎÏ¿‰ˆÓ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ (Û ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) ªÂÙ·Ô›ËÛË (Û‡ÓÔÏÔ)
–0,40
1,18
–0,76
0,79
∆ÚfiÊÈÌ·–ÔÙ¿ ∫·Ófi˜ ∫ψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‡Ï˜ ∂›‰Ë ¤Ó‰˘Û˘ ¢¤ÚÌ·-›‰Ë ˘fi‰ËÛ˘ •‡ÏÔ Î·È ÊÂÏÏfi˜ ÷ÚÙ› Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ¯·ÚÙ› ∂ÎÙ˘ÒÛÂȘ-ÂΉfiÛÂȘ ¶·Ú¿ÁˆÁ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη ÃËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ¶ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÂÏ·ÛÙÈ΋/Ï·ÛÙÈ΋ ‡ÏË ªË ÌÂÙ·ÏÏÈο ÔÚ˘ÎÙ¿ µ·ÛÈο ̤ٷÏÏ· ∫·Ù·Û΢‹ ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ̤ٷÏÏÔ ªË¯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Â›‰Ë ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ªË¯·Ó¤˜ ÁÚ·Ê›Ԣ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, Û˘Û΢¤˜ Î.Ï. ™˘Û΢¤˜ Ú·‰ÈÔʈӛ·˜, ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ π·ÙÚÈο fiÚÁ·Ó· Î·È fiÚÁ·Ó· ·ÎÚȂ›·˜ ªÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ §ÔÈfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ŒÈÏ·-ÏÔȤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ∞ӷ·ÎψÛË
–0,61 0,03 –0,17 –0,02 –0,09 –0,05 –0,03 0,12 0,04 0,18 –0,02 0,17 –0,09 0,24 –0,06 –0,05 0,32 –0,26 0,08 0,10 –0,11 –0,15 0,00
0,78 0,13 –0,53 –0,20 –0,07 0,01 0,07 0,16 –0,29 0,59 –0,15 –0,07 0,47 0,44 –0,05 0,01 0,15 0,14 –0,09 0,03 –0,32 –0,02 0,00
–0,31 –0,09 –0,82 –0,54 –0,08 –0,05 0,09 0,63 0,29 0,17 –0,15 0,08 0,12 0,19 0,40 –0,01 0,12 –0,72 0,02 –0,28 –0,09 0,25 0,00
0,51 –0,12 –0,47 –0,40 –0,03 –0,02 0,02 0,26 0,75 –0,66 0,21 0,23 0,23 0,22 0,34 0,06 0,15 –0,82 0,09 –0,03 0,28 0,04 0,00
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂™À∂.
114
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÎÚfiÙÂÚˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ (ÙÔ 2000 ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 15% Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Û˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË (2000-2006: ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ 19,0%).33 øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÁ¿ÏË ˘Ô¯ÒÚËÛË (–12,2%) Ô˘ η٤ÁÚ·„Â Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÂÓÓ¤· ÎÏ¿‰ˆÓ34 ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ÙÔ 2006 Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË (+0,8%) Î·È ÙÔ Â›Â‰fi Ù˘ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ 2000 ηٿ 1,9%. ∆Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ıÂÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ 2006 ›¯·Ó (Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘) ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ÙˆÓ ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη (0,75 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜) Î·È ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÔÙÒÓ (0,51 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜). À„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi‰Ô˘ ÛËÌ›ˆÛÂ Î·È Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (Û fiÚÔ˘˜ ·Í›·˜) ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ù˘ ∂™À∂, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη η٤ÁÚ·„ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ 2006 (+22,5%), ¤Ó·ÓÙÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ 2005 (+42,9%).35 ∂›Û˘, ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÔÙÒÓ 2006 (6,1%, ¤Ó·ÓÙÈ ÙÒÛ˘ ηٿ 0,4% ÙÔ 2005). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î¿Ì„Ë Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ¤Ó‰˘Û˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (ÛˆÚ¢ÙÈο ·fi ÙÔ 2000 Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÚÚÈÎÓˆı› ηٿ 41,6%) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
›˙Ô˘Ó ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ·˘ÙÔ› ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔ˚fiÓÙ· ΢ڛˆ˜ ÎÈÓÂ˙È΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘.36 øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·È ·fi ÌÂϤÙË ÙÔ˘ π√µ∂,37 ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ¤Ó‰˘Û˘ Ô˘ οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ‰›ÎÙ˘Ô ˆÏ‹ÛˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÂÚÁÔÏ·‚›· ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡
33 √È ÎÏ¿‰ÔÈ ·˘ÙÔ› ›ӷÈ: ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Î·È Û˘Û΢¤˜, È·ÙÚÈο fiÚÁ·Ó· Î·È fiÚÁ·Ó· ·ÎÚȂ›·˜, ÏÔÈfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÂÏ·ÛÙÈ΋ Î·È Ï·ÛÙÈ΋ ‡ÏË, ¯·ÚÙ› Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘, ¤ÈÏ· Î·È ÏÔȤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ηıÒ˜ Î·È Ì˯·Ó¤˜ ÁÚ·Ê›Ԣ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. 34 √È ÎÏ¿‰ÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜: Û˘Û΢¤˜ Ú·‰ÈÔʈӛ·˜ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·, ¤Ó‰˘ÛË, ¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ηıÒ˜ Î·È ¤ÓÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ. √È ÂÓÓ¤· ·˘ÙÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 2000 ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ 25,6% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘. 35 ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∂§¶∂ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ 2006 (21.2.2007), Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ (Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘) ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ηٿ 22% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì›ˆÛË (–22%) ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Ù· ηı·Ú¿ ΤډË, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ 2005 (+161%). ∂›Û˘, Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÛËÌ›ˆÛ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 2% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈο ·˘ÍË̤ÓÔ˜ (+13% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005) ‹Ù·Ó Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ fiÁÎÔ˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Ù˘ √∫∆∞. ∂ÈϤÔÓ, Ô fiÌÈÏÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ¤ˆ˜ ÙÔ 2010 ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔ˘. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ›Û˘ fiÙÈ ÛÙȘ 15.3.2007 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÙÚÈÌÂÚ‹˜ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ƒˆÛ›·˜ Î·È µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ “ªÔ˘ÚÁο˜∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏË”, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2010. √ ·ÁˆÁfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ¤¯ÂÈ ·Ú¯È΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ 35 ÂηÙ. ÙfiÓˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂÙËÛ›ˆ˜ (Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÎÙ·Û˘ ¤ˆ˜ 50 ÂηÙ. ÙfiÓÔ˘˜ ÂÙËÛ›ˆ˜), ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. 36 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ fiÙÈ, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ, ÂȉÒÓ ¤Ó‰˘Û˘ Î·È ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜-ÂȉÒÓ ˘fi‰ËÛ˘, ÙÔ ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ÛËÌ›ˆÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë (Ì ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ 5,2%, 10,9% Î·È 10,7%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). 37 µÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ÂÌfiÚÈÔ ¤ÙÔÈÌÔ˘ ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
115
·fi ÙȘ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ∫›Ó·. 38 ∂Í¿ÏÏÔ˘, Î¿Ì„Ë ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ 2006 Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ Â›Â‰Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 12,1% ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2000. ∆Ô 2006 ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÌÂÙ·ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ·), Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ڢıÌfi (11,7%) ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ· (10,6%). ∂›Û˘, Ë ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ˆÏÂ›Ù·È Û ·ÁÔÚ¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ‚ÂÏÙÈÒıËΠηٿ ‰‡Ô ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.8). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ̤ٷÏÏÔ, ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ¯ËÌÈÎÒÓ, ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ-Ï·ÛÙÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη. ∞‡ÍËÛË Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘, ÌÈÎÚfiÙÂÚË fï˜, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÔÙÒÓ,39 ÂÓÒ ÛÙ· ›‰È· ›‰· Ì ÙÔ 2005 ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ë ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË ÙˆÓ ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÔÚ˘ÎÙÒÓ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ-Ï·ÛÙÈÎÒÓ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘ ‰ÂÓ Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ·Ó¿ÏÔÁË ÈÛ¯˘ÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿.40 ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·‡ÍËÛË ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÙÔ 2006 Î·È ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘
116
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘, Ô˘ Û˘Óԉ‡ıËΠ›Û˘ ·fi ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋˜ ‰È›ۉ˘Û˘,41 Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÔÚ˘ÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Ì˯·ÓÒÓ Î·È Û˘Û΢ÒÓ42 (ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË ÌÂÈÒıËÎÂ). ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÌÂÙ·ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ·) ÛËÌ›ˆÛ·Ó
38 ∂ÈϤÔÓ, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂϤÙË ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÁÈ· ÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÂÚÁÔÏ·‚›· ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂȉÂÈÓˆıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË (ÛÙȘ 31.12.2007) Ù˘ ‰ÈÌÂÚÔ‡˜ Û˘Ìʈӛ·˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ∫›Ó·˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÔÛÔÛÙÒÛÂˆÓ ÁÈ· 10 ÚÔ˚fiÓÙ·. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË Ë ÂÈΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Û ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· ˘„ËÏ‹˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ¯Ú‹ÛË Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ, ÒÛÙ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ·fi ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ À¶∞¡ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 366 ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (·fi ÙȘ 384 Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËηÓ) ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¤Ó‰˘Û˘, ˘fi‰ËÛ˘ Î·È ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 42,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰·¿Ó˘ 23,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ. √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú¿ÛË 2.7.5 ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·” (∂¶∞¡), Ë ÔÔ›· ÚÔÎËÚ‡¯ıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Î·È ·Ô‚ϤÂÈ ÛÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËı› Ë Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ì ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜, ΢ڛˆ˜ Ù˘ Õˆ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. 39 øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·È Û ÚfiÛÊ·ÙË (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006) ÌÂϤÙË ÙÔ˘ π√µ∂ (∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ µÈÔÌ˯·Ó›· ∆ÚÔʛ̈Ó-¶ÔÙÒÓ: ¢È·ÈÛÙÒÛÂȘ-¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜), Ë ¯·ÌËÏ‹ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÚÔʛ̈ÓÔÙÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ· ‰È·ÚıÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ıÂÛÌÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. 40 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÛڿ͈Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÍ·ÁˆÁÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÔÛ˘, Ô˘ Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi Ì›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ÙÔ˘ ηÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ¤Ó‰˘Û˘-˘fi‰ËÛ˘. 41 ¢ËÏ·‰‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙË “Ê·ÈÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË”. ∏ “Ê·ÈÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË” Â›Ó·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ·Í›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ, ·Ê·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. 42 ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È Â›‰Ë ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, Ì˯·Ó¤˜ ÁÚ·Ê›Ԣ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜-Û˘Û΢¤˜, ηıÒ˜ Î·È Û˘Û΢¤˜ Ú·‰ÈÔʈӛ·˜, ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
¶›Ó·Î·˜ πππ.8 ∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË Î·È ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ∂Ù‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ™Â ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜
™Â ÙÈ̤˜ 2000
¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜2
∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜2
∞ηı¿ÚÈÛÙË ·Í›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜
∞ηı¿ÚÈÛÙË ·Í›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜
∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË3
∂Í·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË4
–0,7 –2,8 10,8 0,1 11,1
9,8 13,3 –11,4 17,1 12,2
6,2 –0,6 12,3 0,0 9,0
2,0 –2,9 3,7 –1,4 2,4
33,8 33,9 32,6 33,2 33,8
15,0 17,2 13,5 15,8 16,3
7,0 –14,1 9,3 5,0 6,6
–15,5 57,8 –23,5 8,1 –18,2
6,9 4,3 11,6 –5,4 –6,2
1,9 2,4 9,9 –6,1 –8,7
73,3 125,4 71,2 83,9 75,6
74,0 111,9 76,7 87,7 76,5
3,8 –1,9 5,7 5,1 11,2
3,0 11,9 –3,5 –6,5 –13,3
–3,6 –1,4 –5,7 –17,1 –11,4
–4,1 –2,8 –8,2 –16,4 –12,3
60,2 63,0 66,2 74,4 77,9
45,9 52,2 53,3 60,1 58,9
–46,1 –11,8 –11,6 10,9 –59,5
59,2 –75,8 –71,2 82,4 40,6
–0,6 –4,4 5,1 –2,6 0,8
–1,3 –5,2 0,6 –5,8 –2,7
10,7 9,7 8,3 9,3 4,0
3,2 0,8 0,2 0,4 0,6
÷ÚÙ› Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ¯·ÚÙ›, ÂΉfiÛÂȘ–ÂÎÙ˘ÒÛÂȘ (21, 22) 2002 2003 2004 2005 2006
–2,4 8,6 3,6 –5,4 11,8
19,6 24,9 15,9 –4,2 –19,1
3,0 3,7 3,7 11,4 5,2
–0,4 1,3 3,5 10,3 3,7
32,4 33,6 33,7 30,0 31,0
4,0 4,8 5,4 4,7 3,6
¶·Ú¿ÁˆÁ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¿Óıڷη (23) 2002 2003 2004 2005 2006
19,7 8,4 13,9 46,6 31,6
–3,5 28,9 21,7 45,1 30,0
0,9 0,4 7,8 28,5 19,2
2,1 0,4 –2,4 2,6 6,5
55,4 59,1 61,5 65,8 69,0
20,1 25,8 29,1 32,9 35,8
ÃËÌÈο, ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÂÏ·ÛÙÈÎfi Î·È Ï·ÛÙÈ΋ ‡ÏË (24, 25) 2002 2003 2004 2005 2006
4,8 –5,2 3,9 8,1 7,8
33,5 17,5 6,4 6,3 12,1
4,9 2,9 2,5 3,6 –1,1
3,9 1,3 3,7 0,3 –3,7
72,4 72,3 73,1 74,3 77,7
34,9 39,8 41,3 42,4 48,1
–22,3 1,3 13,9 –6,1 2,4
232,0 –12,5 33,4 17,3 6,7
6,1 1,9 2,3 3,4 6,9
2,6 1,8 –0,7 0,9 2,5
19,6 19,3 21,4 20,0 19,3
7,3 6,2 8,1 9,2 9,2
∫Ï¿‰ÔÈ
1
∆ÚfiÊÈÌ·–ÔÙ¿ (15) 2002 2003 2004 2005 2006 ∫·Ófi˜ (16) 2002 2003 2004 2005 2006 ∫ψÛÙ/ο, ¤Ó‰˘ÛË–˘fi‰ËÛË, ‰¤ÚÌ· (17, 18, 19) 2002 2003 2004 2005 2006 •‡ÏÔ, ÊÂÏÏfi˜ (20) 2002 2003 2004 2005 2006
ªË ÌÂÙ·ÏÏÈο ÔÚ˘ÎÙ¿ (26) 2002 2003 2004 2005 2006
(Û˘Ó¤¯ÂÈ·)➙
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
117
¶›Ó·Î·˜ πππ.8 ∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË Î·È ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ (Û˘Ó¤¯ÂÈ·) ∂Ù‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ™Â ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜
™Â ÙÈ̤˜ 2000
¢·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜2
∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜2
∞ηı¿ÚÈÛÙË ·Í›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜
∞ηı¿ÚÈÛÙË ·Í›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜
∂ÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË3
∂Í·ÁˆÁÈ΋ ›‰ÔÛË4
µ·ÛÈ΋ ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›· Î·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ̤ٷÏÏÔ (27, 28) 2002 2003 2004 2005 2006
4,4 9,4 18,5 6,7 27,0
-14,8 -3,4 38,9 45,3 35,7
3,9 0,4 12,0 7,0 9,7
5,3 0,6 6,4 2,0 2,9
39,6 41,4 44,2 46,9 53,3
19,1 18,4 22,8 31,0 38,3
ªË¯·Ó¤˜ Î·È Û˘Û΢¤˜ (29, 30, 31, 32, 33) 2002 2003 2004 2005 2006
-3,2 -2,1 6,2 0,3 5,6
-5,0 43,2 -16,2 7,0 12,4
-9,1 4,9 6,1 6,6 20,3
-10,2 2,8 1,7 0,5 0,3
85,7 87,1 85,3 84,6 82,3
31,9 43,6 34,4 34,5 32,3
ªÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ (34, 35) 2002 2003 2004 2005 2006
5,2 9,3 18,2 -2,6 17,5
-25,1 134,5 87,3 39,5 41,8
-4,9 4,8 -3,5 -10,6 6,7
-9,6 1,7 -4,4 -12,6 4,4
80,5 81,8 85,6 87,8 89,7
3,3 7,4 14,3 22,3 29,6
ŒÈÏ· Î·È ÏÔȤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ (36) 2002 2003 2004 2005 2006
1,0 -2,9 16,5 -8,2 10,6
-16,0 28,7 16,8 -10,3 4,9
-15,5 -8,7 -0,1 22,1 5,4
-16,7 -9,5 -1,7 18,4 2,4
86,2 91,1 94,6 87,7 88,1
46,1 65,0 76,0 55,8 55,5
™‡ÓÔÏÔ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ 2002 2003 2004 2005 2006
3,3 1,3 10,3 9,7 16,2
4,0 19,0 5,4 19,1 16,1
1,4 0,8 6,6 4,7 7,3
-0,1 -0,4 1,2 –0,8 0,8
57,5 58,9 59,6 61,8 64,5
21,7 25,6 25,3 28,7 31,1
™‡ÓÔÏÔ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ·) 2002 2003 2004 2005 2006
0,6 0,0 9,5 1,7 11,4
5,5 17,1 2,0 12,7 11,7
1,5 0,9 6,4 –0,2 4,1
–0,7 –0,6 2,1 –1,6 –0,6
57,9 58,8 59,2 60,7 63,0
22,0 25,5 24,5 27,6 29,6
∫Ï¿‰ÔÈ
1
1 ™Â ·Ú¤ÓıÂÛË ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ‰È„‹ÊÈÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ. 2 ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ∫ˆ‰ÈÎÒÓ ™˘Ó‰˘·Ṳ̂Ó˘ √ÓÔÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ (∫™√). 3 §fiÁÔ˜ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· Ù˘ Ê·ÈÓfiÌÂÓ˘ ηٷӿψÛ˘. H Ê·ÈÓfiÌÂÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ·Í›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·Ê·ÈÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. 4 §fiÁÔ˜ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙË ·Í›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜. ¶ËÁ¤˜: TÚ¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∂™À∂. ∞Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›·.
¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 11,4% ÙÔ 2006 (2005: 1,7%), ÂÓÒ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË ÌÂÙ·ÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,3 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜.
118
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2.3 √ƒÀÃ∂π∞-ª∂∆∞§§∂π∞-§∞∆√ª∂π∞
∆Ô 2006 Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓ, ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Î·È Ï·ÙÔÌ›ˆÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ο̄Ë
(–2,2%), ·ÏÏ¿ Ì ڢıÌfi ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (–6,2%). Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.6), Ë ÙÒÛË Ù˘ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÚÔ‹Ïı ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi ÙËÓ Î¿Ì„Ë Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ·Á·ıÒÓ (¿Óıڷη, ÏÈÁÓ›ÙË Î·È ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘), ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ ÛËÌ›ˆÛ ԢÛÈÒ‰Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯‹ Ì›ˆÛË ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÈÂÙ›·. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, Ë ÂÍfiÚ˘ÍË ¿Óıڷη Î·È ÏÈÁÓ›ÙË ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î¿Ì„Ë ÙÔ 2006 (–6%) ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (–3,7%), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ì›ˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÏÈÁÓ›ÙË ·fi ÙȘ ÏÈÁÓÈÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ¢∂∏.43 ¶ÙÒÛË (–7,1%), ·ÏÏ¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (–29,7%), ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë ¿ÓÙÏËÛË ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ·fi ÙÔ 2001 Î·È ÌÂÙ¿ ÎÈÓÂ›Ù·È ÙˆÙÈο, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ 2004 (+3%). ∆· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÌË ÛȉËÚÔ‡¯ˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ,44 ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ 2005 ÏfiÁˆ Ù˘ ·ӤӷÚ͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Ù˘ ÷ÏÎȉÈ΋˜, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î¿Ì„Ë (–16,6%) ÙÔ 2006.45 ∞Ó¿ÏÔÁË ·ÚÓËÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È Ë ˙‹ÙËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ∂™À∂, Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Î·È ·ÏÔ˘Ì›Ó·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÛËÌ›ˆÛ ÙÒÛË Î·Ù¿ 10,4%, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂȈ̤ÓË ˙‹ÙËÛË (–22,6%) ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙȘ ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ (‰ËÏ. ÂÎÙfi˜ ∂∂). ∂›Û˘, ÙËÓ ›‰È· Â-
Ú›Ô‰Ô Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·ÚÁÈÏ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 34,4%, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 16,6% ÛËÌ›ˆÛÂ Ë ˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·fi ÙËÓ ∂∂. ∆Ô 2006 Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ï·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ ·Ó¤Î·Ì„Â Î·È ¿ÏÈ (+8,6%) ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿Ì„Ë Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÈÂÙ›·˜ (2004: –0,7%, 2005: –11%). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï·ÙÔÌ›ˆÓ ÛÎ‡ÚˆÓ Î·È ¿ÌÌÔ˘ (+16,3%), ÂÓÒ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ 2006 Î·È ÛÙË ˙‹ÙËÛË ÙˆÓ ÔÚ˘ÎÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (“¤ÙÚ˜, ¿ÌÌÔ˜, ¯·Ï›ÎÈ·”) ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 26,5%, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ˜ ÙȘ ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ (30,1%), ÂÓÒ ·Ó¤Î·Ì„Â Î·È Ë ˙‹ÙËÛË ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ (6%). ∞Ó¿Î·Ì„Ë (1,6%) ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï·ÙÔÌ›ˆÓ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ Î·È ÏÔÈÒÓ Ï›ıˆÓ ÙÔ
43 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¢∂∏, Ë ÔÛfiÙËÙ· ÏÈÁÓ›ÙË Ô˘ ÂÍÔÚ‡¯ıËΠ·fi Ù· ÏÈÁÓÈÙˆÚ˘¯Â›· Ù˘ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÌÂȈ̤ÓË Î·Ù¿ 7,1% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 Î·È ·Ó‹Ïı Û 62,5 ÂηÙ. ÙfiÓÔ˘˜, ¤Ó·ÓÙÈ 67,3 ÂηÙ. ÙfiÓˆÓ ÙÔ 2005. øÛÙfiÛÔ, Û ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎËÚ˘¯ı› (ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ 2006) ·fi ÙÔ À¶∞¡ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙÔ˘ ÏÈÁÓÈÙˆÚ˘¯Â›Ô˘ Ù˘ µÂ‡Ë˜ ÛÙË ºÏÒÚÈÓ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙfi˜ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·fi ÙÔ 2000. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ë ÂÙ‹ÛÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÏÈÁÓÈÙˆÚ˘¯Â›Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î¿Ùˆ ÙÔ˘ 1,5 ÂηÙ. ÙfiÓˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ı· ÂÎÌÈÛıˆı› ÁÈ· 15 ¤ÙË, Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ ·Ú¿Ù·Û˘ ·fi ÙÔÓ ÂÎÌÈÛıˆÙ‹ ·Ó¿ 5ÂÙ›· ÁÈ· 50 ¯ÚfiÓÈ·. 44 ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· Â›Ó·È o ‚ˆÍ›ÙËs, o ¯ÚˆÌ›Ù˘ Î·È Ùo ÓÈΤÏÈÔ. 45 ∆· ÌÂÙ·ÏÏ›· ÌÂÈÎÙÒÓ ıÂÈÔ‡¯ˆÓ ÎÔÈÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∫·ÛÛ¿Ó‰Ú·˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ›¯Â ‰È·ÎÔ› ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2003, ·ӷÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·fi ÙÔ 2005, fiÙ·Ó Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‹Ïı ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· “∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÃÚ˘Ûfi˜ ∞∂”.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
119
2006, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û˘Ó¯›˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰ÈÂÙ›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤ÓÙÔÓ· ·˘ÍË̤ÓË ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 Î·È Ë ˙‹ÙËÛË Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÂψÓÂȷο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, ÔÈ ÂÍ·ÁfiÌÂÓ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 22% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 7,1% ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2005). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·‡ÍËÛË (41,7%) ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∫›Ó·˜, Ë ÔÔ›· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÚÚÔÊ¿ ۯ‰fiÓ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ (ÙÔ 2006 ¤Êı·Û ÙÔ 47,2%). ŒÙÛÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫›Ó· ·Ó‹Ïı·Ó Û 120,2 ÙfiÓÔ˘˜, ¤Ó·ÓÙÈ 84,8 ÙfiÓˆÓ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2005. øÛÙfiÛÔ, Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÚ˘ÎÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÒÛÙÂ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 9,3%. (√È ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, Ë ÔÔ›· ηχÙÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 50% Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 12,3%.) ªÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ ÙÔ 2006 ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ˘, Á‡„Ô˘ Î·È ÎÈ̈ϛ·˜ (17,4%), ÂÓÒ ·˘ÍË̤ÓË ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ Â›Ó·È Ë ÂÍfiÚ˘ÍË ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÔÚ˘ÎÙÒÓ ·ÚÁ›ÏÔ˘ Î·È Î·ÔÏ›ÓË (+1,8%), ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ï·ÙÈÔ‡ (+1,5%).46 ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È Ï·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ·ÔÙÂÏ› ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ À¶∞¡, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, ۯ‰›Ô˘ ÓfiÌÔ˘ (“ŒÚ¢ӷ Î·È ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÙˆÓ Ï·ÙÔÌ›-
120
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ˆÓ Î·È ÏÔȤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”), Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Î·È Û‡ÓÙÌËÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ô ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. 2.4 ∏§∂∫∆ƒπ™ª√™-ºÀ™π∫√ ∞∂ƒπ√-¡∂ƒ√
∆Ô 2006 Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡-Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘-ÓÂÚÔ‡ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.6), fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ‰Â›ÎÙË Ù˘ ∂™À∂, ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ÛÙ¿ÛÈÌË (+0,1%) Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÏfiÁˆ Ù˘ ο̄˘ (–1,7%) Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÙË Û˘Ó¯ԇ˜ ·Ófi‰Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ‰È¿ıÂÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ÂÓÒ ·Ó¤Î·Ì„Â Ô ‰Â›ÎÙ˘ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÓÂÚÔ‡. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¢∂¶∞, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÔÛfiÙËÙ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ô˘ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 16,8% (·fi 2.669 ÂηÙ. Nm3 Û 3.118 ÂηÙ. Nm3). ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ‹Ïı ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÙÔ˘
46 ¶ÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈ΋˜ÌÂÙ·ÏÏ¢ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2006 ÚÔ·ÙÔ˘Ó Â›Û˘ ·fi ÙÔ ‰Â›ÎÙË Î‡ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (Û fiÚÔ˘˜ ·Í›·˜) ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓ-Ï·ÙÔÌ›ˆÓ Ù˘ ∂™À∂, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜. √ ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ ÙÔ 2006 ÛËÌ›ˆÛ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 10,8%, ¤Ó·ÓÙÈ Î¿Ì„Ë˜ ηٿ 4,6% ÙÔ 2005. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ (17,5%), ÂÓÒ ÙÒÛË Î·Ù¿ 1,8% ÛËÌ›ˆÛÂ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ο̄˘ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ·ÏÏÂ˘Ì¿ÙˆÓ (–23,6%). øÛÙfiÛÔ, ηٿ ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 20012006 Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓ-Ï·ÙÔÌ›ˆÓ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ·˘Í‹ıËΠ̠̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 4,6%, ÂÓÒ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË (7,2%). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ Ï·ÙÔÌÈÎÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÂÍÔÚ˘ÎÙÈÎÒÓ ˘ÏÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËΠÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 14,8%.
η˘Û›ÌÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÙ·Èڛ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÂÚ›Ô˘ (∂¶∞) Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ Î·È ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ (+31,6%), ηıÒ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ fiÏ˘. ªÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÛËÌ›ˆÛ ›Û˘ Ë ˙‹ÙËÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹ (20,0%), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006, Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∂§¶∂ Î·È Ù˘ Ó¤·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ù˘ ¢∂∏ ÛÙÔ §·‡ÚÈÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ηٷӿψÛË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 69,8%. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÒÛË ÛËÌ›ˆÛÂ Ë ˙‹ÙËÛË ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (–1,9%), ÂÓÒ ÛÙ· ›‰È· ›‰· (16 ÂηÙ. ¡m3) ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ˙‹ÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ηٷӷψ٤˜. ∆Ô 2007 ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ (+18,5%) Î·È Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó Ù· 3,7 ‰ÈÛÂÎ. ¡m3, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2015 Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ˙‹ÙËÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ Û 7,2 ‰ÈÛÂÎ. ¡m3. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·˘Ù‹ Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â¿ÚÎÂÈ· Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔˆıËı› ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ÙÔ À¶∞¡, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÁÓˆÌÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ƒ∞∂, ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007) 12 ¤ÚÁ· ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 976,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ.47 ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÔÙÂÏ› Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ˘Ô˘ÚÁÈ΋˜ ·fiÊ·Û˘ (ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007) Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Û‡Ó·„˘ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ªÂÙ·ÊÔÚ¿˜ (¢∂™º∞) ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜
ÚfiÛ‚·Û˘ Î·È ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ º˘ÛÈÎÔ‡ ∞ÂÚ›Ô˘ (∂™º∞), Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¡. 3428/2005 ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘.48 ¢›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú¯Èο ÛÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ¿‰ÂÈ·˜ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Î·È ıÂÚÌÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ηٷӷψ٤˜ Ó· ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ·fi ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜.49 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¢∂∏, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 4,6% ÙÔ 2006 (2005: 1,3%)
47 ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·˘ÙÒÓ ı· Î·Ï˘Êı› ηٿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÎÔÈÓÔÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ·, ηıÒ˜ Ù· ¤ÚÁ· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› ÛÙ· “ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·-Á¤Ê˘Ú˜” ÌÂٷ͇ °’ Î·È ¢’ ∫¶™, ÂÓÒ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› ÚÔ˜ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÛÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013. ™Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¯ÂÚÛ·›· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›·, Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ˘ÁÚÔÔÈË̤ÓÔ˘ ·ÂÚ›Ô˘ (LNG) ÛÙË ƒÂ‚˘ıÔ‡Û· ∞ÙÙÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È ¤ÚÁ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ·ÏÏ¿ Î·È Â¤ÎÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ Ӥ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÔÙÔ˘ÚÎÈÎfi ·ÁˆÁfi, ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2007, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ·Ú¯Èο 250 ÂηÙ. ΢‚Èο ̤ÙÚ· ÂÙËÛ›ˆ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÂÏÏËÓÔ˚Ù·ÏÈÎÔ‡ ·ÁˆÁÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∞Û›· ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·ÔÙÂÏ› Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÛÙȘ 31.1.07 ÙÔ˘ ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÀÔ˘ÚÁÔ‡˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È πÙ·Ï›·˜ (·ÊÔ‡ ›¯Â ÚÔËÁËı› Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ‰È·ÎÚ·ÙÈ΋˜ Û˘Ìʈӛ·˜ ÛÙȘ 4.11.05). ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ¤Ӊ˘Û˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 1,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Î·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ۯ‰ȷÛÌfi, Ë ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÙÔ ‚’ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2008, ÂÓÒ Ë Î·Ù·Û΢‹ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ 2011. 48 ∆Ô ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006 ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Î·È Ë ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. 49 ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘ ¡. 3248/2005 Ë ·ÁÔÚ¿ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ›¯Â “·ÓÔ›ÍÂÈ” Ù˘Èο ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ¿‰ÂÈ·˜ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∞fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008 Ë ·ÁÔÚ¿ ı· “·ÓÔ›ÍÂÈ” Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌË ÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜ ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÙfi˜ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜ ÙˆÓ ∂¶∞, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 2009 Ë ·ÁÔÚ¿ ı· “·ÓÔ›ÍÂÈ” ϤÔÓ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
121
Î·È ¤Êı·Û ÙȘ 57.489 GWh. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ¢∂∏ ·fi ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ ·˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ȉȈÙÒÓ Ô˘ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤Ó˜ Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 5.408 GWh (¤Ó·ÓÙÈ 2.014 GWh ÙÔ 2005).50 ŒÙÛÈ, Ë Î·ı·Ú‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¢∂∏ ÙÔ 2006 ·Ó‹Ïı Û 52.081 GWh, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÒÛË Î·Ù¿ 1,6% (2005: +0,6%), Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î¿Ì„Ë Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÏÈÁÓÈÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ù˘ (2006: –8,8%, 2005: –1,5%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Î·Ì„Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Î·‡Û˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ (11,6%), ÌÂÙ¿ ·fi ÙÒÛË ÙÔ 2005 (–5%), ÂÓÒ ¿ÓÔ‰Ô Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ (2006: 16,8%, 2005: 9%), ηıÒ˜ Î·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·˚ÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ (2006: 2,3%, 2005: 10,6%), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ηٿ 359 ªW ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2006. √È ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ¢∂∏ ·fi ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ‹ÈˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (·ÈÔÏÈ΋˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÏÔÈÒÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ) ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔ 2006 Û 1.950 GWh (¤Ó·ÓÙÈ 1.437 GWh ÙÔ 2005), ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 35,7%. ∞‡ÍËÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ›Û˘ ÙÔ 2006 Î·È ÛÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ·Ó·ÓÂÒÛÈ̘ ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,51 ÂÓÒ Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi, ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì ÙËÓ „‹ÊÈÛË, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, ÙÔ˘ ¡. 3468/2006 (“¶·Ú·ÁˆÁ‹ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ∞Ó·ÓÂ-
122
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÒÛÈ̘ ¶ËÁ¤˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ —∞¶∂— Î·È ™˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹ ∏ÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È £ÂÚÌfiÙËÙ·˜ À„ËÏ‹˜ ∞fi‰ÔÛ˘ – ™∏£À∞”). ªÂ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÓfiÌÔ˘ ·ÏÔ˘ÛÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ÂÈÙ·¯‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÂÈÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ∞¶∂ Î·È Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹, ÂÓÒ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î·È ·˘ÍË̤ӷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ΛÓËÙÚ·, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο Î·È ËÏȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.52 ∂ȉÈÒÎÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ‰È›ۉ˘Û˘ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È Ó· ÂÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ √‰ËÁ›·˜ 2001/77 Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ∞¶∂ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ú·ÁfiÌÂÓË ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi 11%53 Ô˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Û 20,1% ÙÔ 2010 Î·È Û 29% ÙÔ 2020. √ ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÛÙË ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ∞¶∂ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ¶ÚˆÙfi-
50 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¡. 3175/2003 Ë ¢∂∏ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ∞¶∂ ÛÙ· ÌË ‰È·Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ ÓËÛÈ¿, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔ·Ú·ÁˆÁÒÓ, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ùfi ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ∞¶∂ ‹ ÌÂ Û˘Ì·Ú·ÁˆÁ‹. 51 TÔ 2006 ¯ÔÚËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ À¶∞¡ 22 Ӥ˜ ¿‰ÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÈÛ¯‡Ô˜ 161,7 MW, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ∞¶∂ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ó· Êı¿ÛÂÈ Ù· 708 MW. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ƒ∞∂, ·fi ÙÔ 2001 ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› Û˘ÓÔÏÈο 735 ¿‰ÂȘ ÈÛ¯‡Ô˜ 6.939 MW. 52 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ƒ∞∂, ·fi ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÂΉfiıËÎ·Ó 11 ¿‰ÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÈÛ¯‡Ô˜ 1,8 ªW. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÒÏËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·fi ʈÙÔ‚ÔÏÙ·˚ο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ı· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ Î·È Î·Ù¿ 600% ÙȘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. 53 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.
ÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Î˘Úˆı› ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2002 (Ì ÙÔÓ ¡. 3017/2002).54 ™ËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ¿ÚÛ˘ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ 1.2.2007, ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ¯ˆÚÔÙ·ÍÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ∞¶∂, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ¯ˆÚÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ΛÓËÙÚ· ÁÈ· Ù· Ê˘ÛÈο ÚfiÛˆ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ∞¶∂ Ù· ÔÔ›· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi 1.1.2007. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ηٷӿψÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¢∂∏, ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 6,0%, ¤Ó·ÓÙÈ 1,0% ÙÔ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (10,5%), ÌÂÙ¿ ·fi Û˘Ó¯›˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ηٿ Ù· ÙÚ›· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË (2005 : –2,2%, 2004: –1,2%, 2003: –0,9%). ªÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 ÛËÌ›ˆÛ·Ó ›Û˘ Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÂÌÔÚÈ΋ (7,2%) Î·È ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË (4,7%) Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ë ˙‹ÙËÛË ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· (3%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÙÒÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÁˆÚÁÈÎfi ÙÔ̤· (–10,3%). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÈÛ¯‡Ô˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ΢ڛˆ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙˆÓ ∂§¶∂, ÈÛ¯‡Ô˜ 390 MW55 (·fi ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006), ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ù˘ ¢∂∏ ÛÙÔ §·‡ÚÈÔ, ÈÛ¯‡Ô˜ 385 MW (·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006).56 øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È‡ڢÓÛË ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ·Ó·-
ÁÎÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÙÔ 2006 ηٿ 11,2%. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘¿ÚÍÂÈ ÛÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹, ·fi ÙÔ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (¢∂™ª∏∂), ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó·„Ë ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÈÛ¯‡Ô˜ 900 ªW, fiˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙÔ Ó¤Ô ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˘ ·ÁÔÚ¿˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.57 øÛÙfiÛÔ, ÛÙȘ 22.2.2007 ÚÔÎËÚ‡¯ıËΠ·fi ÙÔÓ ¢∂™ª∏∂ Ô ÚÒÙÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÔÓ¿‰·˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘
54 ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ÙÔ˘ ∫ÈfiÙÔ, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙȘ ÂÎÔ̤˜ ÙˆÓ Ú‡ˆÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ ηٿ 8% Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ›‰· ÙÔ˘ 1990, ηٿ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· 2008-2012. øÛÙfiÛÔ, Ô ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂. ŒÙÛÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Ù˘ ÛÙÔ 25% Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ›‰· ÙÔ˘ 1990 ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ú‡Ô˘˜ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ›‰· ÙÔ˘ 1995 ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙˆÓ µÚ˘ÍÂÏÏÒÓ ÛÙȘ 8-9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007, Ô˘ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙˆÓ 27 ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÛ̇ıËÎ·Ó ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 2020 (ηٿ 20% ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 1990). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚԂϤÂÙ·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ë ·‡ÍËÛË Û 20% ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ηٷӿψÛË Ù˘ ∂∂ (¤ˆ˜ ÙÔ 2020). 55 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ “∂ÓÂÚÁÂȷ΋ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢”, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÚÒÙË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÌÔÓ¿‰· ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜. 56 ∏ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓË ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ¢∂∏ ·Ó‹Ïı Û 12.698 MW ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 12.277 MW ÙÔ 2005). ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙˆÓ ∂§¶∂, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó 13.088 MW. 57 ∆Ô ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤Ó˘ ·ÁÔÚ¿˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ 2005 Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔ À¶∞¡ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∫Ò‰Èη ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (ª¿ÈÔ˜ 2005) Î·È ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ¡. 3426/2005 (30.11.05), Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 2003/54/∂∫.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
123
ÈÛ¯‡Ô˜ ›Û˘ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÙˆÓ 360 ªW, ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÛÙÔ ÓfiÙÈÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2007 ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÚÔÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ‰‡Ô ÂÈϤÔÓ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ì ÈÛ¯‡ ÂÚ›Ô˘ 400 MW Ë Î·ıÂÌ›·.58 ŒÙÛÈ, ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2010 ı· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ¤ÓÙ·ÍË ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ·˘ÙÒÓ, οÙÈ Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÈÛ¯‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÙˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ, ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.59 ∂›Û˘, Ë ¢∂∏, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ù˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ô ¡. 3175/2003, ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Ù˘ ÁÈ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ‹/Î·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÈÔ‡ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘, Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ 1600 MW.60
3
À¶∏ƒ∂™π∂™
∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙfiÛÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ, fiÛÔ Î·È Ù˘ Û˘Ó¯Ҙ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙ˘ ¶ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ∞Í›·˜ (∞¶∞) ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ∞¶∞ (ÛÙÔ 75,9% ÙÔ 2006, ·fi 73,1% ÙÔ 200061). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ù˘
124
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ›¯·Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶.62 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ-ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÎÒÓ Î·È ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ (ÏfiÁˆ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘) Î·È ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.7),63
58 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚÔ΋ڢÍË, Ë ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Û 29 Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚’ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2009). 59 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·fi ÙÔÓ fiÌÈÏÔ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠ(ÛÙȘ 21.2.2007) Ë ¿ÌÂÛË ¤Ó·ÚÍË Î·Ù·Û΢‹˜ ÌÈ·˜ ȉȈÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÈÛ¯‡Ô˜ 412 MW, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ 2009. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ÁÓˆÌÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ƒ∞∂, ·fi ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 (¤Ó·ÚÍË Ù˘ Ù˘È΋˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜) ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁËı› 13 ¿‰ÂȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜ ȉȈÙÈΤ˜ ıÂÚÌÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÈÛ¯‡Ô˜ 5.366 ªW, ÂÓÒ Û˘ÓÔÏÈο ÔÈ ¿‰ÂȘ ËÏÂÎÙÚÔ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁËı› ηٿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·È 907, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡ 14.791,4 ªW. ∂›Û˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› Î·È 24 ¿‰ÂȘ ÚÔÌ‹ıÂÈ·˜, ÈÛ¯‡Ô˜ 4.936 ªW. 60 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë Û ÂͤÏÈÍË Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ¢™ Ù˘ ¢∂∏ ÛÙȘ 18.05.05) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈ·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ 400 ªW ÛÙÔ ∞ÏÈ‚¤ÚÈ, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2009, ÂÓÒ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠ(·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢™ Ù˘ ¢∂∏ ÛÙȘ 3.10.06) Î·È Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ‰‡Ô ·Ï·ÈÒÓ ÏÈÁÓÈÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙË ªÂÁ·ÏfiÔÏË, Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ 250 MW, Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ÈÛ¯‡Ô˜ 400 MW, Ì ÛÙfi¯Ô ·˘Ù‹ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔ 2011. 61 ™Â ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÈ̤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂™À∂ (ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007). 62 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÂÎÙfi˜ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÚ·Â˙ÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 10,8% ÙÔ 2006 Î·È ¤Êı·Û ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÚÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ë ÔÚ›· Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈı› Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. 63 ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË (ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡) ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ‹ ∞ÂÚÔÏÈ̤ӷ ∞ıËÓÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 5,6%, ÂÓÒ Î·Ù¿ 6,3% ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË ÛÙ· ‰¤Î· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË Ù˘ Aegean Airlines (ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 22,5%) ·˘Í‹ıËΠηٿ 11%. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÈ‚·ÙÒÓ (¯ÈÏÈÔÌÂÙÚÈÎÔ› ÂÈ‚¿Ù˜) ·fi ÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋ ∞ÂÚÔÔÚ›· ÌÂÈÒıËΠηٿ 4,1% ÙÔ 2006.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.7 ¢Â›ÎÙ˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 1
1 ∫ÈÓËÙfi˜ ̤ÛÔ˜ 12 ÌËÓÒÓ ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹Ó· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘. ¶ËÁ¤˜: π√µ∂ (ÚÔÛ‰Ô˘), ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂʈӛ·), √∞, √§¶, Î·È √™∂.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
125
ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ˙‹ÙËÛË ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,64 ȉ›ˆ˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜65 Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. ™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ·ÎÙÔÏÔ˝·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·‡ÍËÛË ÙfiÛÔ Ë ‰È·Î›ÓËÛË ÂÈ‚·ÙÒÓ fiÛÔ Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ.66 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÈÒıËηÓ.67 ∏ ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ·‡ÍËÛË.68 ∏ ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ Â˘Ú˘˙ˆÓÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ¤Êı·Û ÙÔ 4,5% (·fi 1,5% ÙÔ 2005 Î·È 0,5% ÙÔ 2004)69 Î·È ¤¯ÂÈ ÙÂı› ÛÙfi¯Ô˜ Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 7% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2007, ÂÓÒ Ë Â˘Ú˘˙ˆÓÈ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË Ì ÙËÓ ∂∂-2570 ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ 2009.71 ™Â ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ¡. 3431/2006 Î·È Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ηٷӷψً Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ¢ڢ˙ˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ∂∂∆∆ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË Ï‹„Ë ·fiÊ·Û˘ (420/33/2.2.2007) Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙË ¯ÔÓ‰ÚÈ΋ ¢ڢ˙ˆÓÈ΋ ÚfiÛ‚·ÛË (˘ËÚÂۛ˜ ADSL ̤ۈ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ √∆∂) ÛÙȘ ¢ڢ˙ˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ̤ۈ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Úfi¯ˆÓ. √È Ù·¯‡ÙËÙ˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ‰È-
64 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ-Ù·¯˘‰ÚÔÌ›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 3,2%, Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ηٿ 23,3% Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ (fiÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ-Ì˯·ÓÈÎÒÓ, ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘) ηٿ 9,7%. 65 √ ·ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ·‡ÍËÛË ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÂÏÒÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ (ηٿ 16% ÂÚ›Ô˘ ·fi 1.6.2006) Ô˘ ¤‚·ÏÂ Ë ∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ∆·¯˘‰ÚÔÌ›ˆÓ (∂∂∆∆). ™‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂∂∆∆, Ë ÌÂÛÔÛÙ·ıÌÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ¯Ú¤ˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ‹ÛÂˆÓ ·fi ÛÙ·ıÂÚfi ÚÔ˜ ÎÈÓËÙfi ÙËϤʈÓÔ ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi 1.1.2006 ¤ˆ˜ Î·È 1.1.2007 Î˘Ì·›ÓÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 27%. ∆·
126
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË ÙfiÛÔ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ (̤ÛË ¯Ú‹ÛË ÎÈÓËÙÔ‡ ·Ó¿ Ì‹Ó·) fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi 14 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Û˘Ó‰¤ÛÂȘ: ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ 20% ÂÚ›Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÂÓÂÚÁ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ë ‰È›ۉ˘ÛË Ù˘ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ 100% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∂›Û˘ Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·fi Ù¤ÏË ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11,8% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005. 66 ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓËÛË ·fi Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ §È̤ÓÔ˜ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ·˘Í‹ıËΠηٿ 3,7% ÙÔ 2006 Î·È Ë ‰È·Î›ÓËÛË ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·Ù¿ 16,8% (π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜-™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÎÙÔÏÔ˚΋ ·ÁÔÚ¿ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ϤÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ·ÎÙÔÏÔ˝·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ·ÊÔ‡ ÙÔ 70% ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Û fiÁÎÔ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÂ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¡. 2392/2001 (ÌÂϤÙË Ù˘ XRTC Business Consultants, “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·ÎÙÔÏÔ˚΋ ·ÁÔÚ¿”). 67 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √™∂, ÔÈ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Ì ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 2,4% ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006. 68 ∆Ô 2006, ÚÒÙÔ ¤ÙÔ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ “æËÊȷ΋˜ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜”, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ¢ڢ˙ˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ôϛ٘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤Ú¢ӷ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÙÔ ∂ıÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ‘∂Ú¢ӷ˜ Î·È ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (∂¢∂∆ ∞∂), ÙÔ 31% (38,9% ÛÙȘ ËÏÈ˘ 15-65) ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ∏/À, ÂÓÒ ÙÔ 24,6% (31,1% ÛÙȘ ËÏÈ˘ 15-65) ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô. ™ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È Ù· ∫¤ÓÙÚ· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ (∫∂¶), ·ÊÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ‰›ÎÙ˘Ô ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ë ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ï‹ÚË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘. 69 √È ÁÚ·Ì̤˜ ADSL ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙȘ 500.000 ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (·fi 151.000 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 Î·È 44.000 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2004) Î·È ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ·Úfi¯ˆÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 28.000 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007). ∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÂÚ›Ô˘ 18.000 ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ADSL ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “¢›Ô‰Ô˜” ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÊıËÓ‹˜ ¢ڢ˙ˆÓÈ΋˜ ÚfiÛ‚·Û˘ Û ÊÔÈÙËÙ¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ÙÔ˘ √∆∂ 15.1.2007, ÙÔ 1/7 ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ¤¯ÂÈ Â˘Ú˘˙ˆÓÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË (ÔÛÔÛÙfi ‰È›ۉ˘Û˘ 13%), ÂÓÒ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005 ÌfiÏȘ ¤Ó· ÛÙ· ÂηÙfi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ›¯Â ADSL (ÔÛÔÛÙfi ‰È›ۉ˘Û˘ 1%). 70 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 2,68% ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ›¯Â ÚfiÛ‚·ÛË Û ¢ڢ˙ˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÂÓÒ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂-15 ‹Ù·Ó 16,59% Î·È ÛÙËÓ ∂∂-25 14,68%. 71 ∂ÈÛ‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∫˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ æËÊȷ΋ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ (13.2.2007).
Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÌÂÈÒıËηÓ,72 ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂͤÏÈÍË ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÎÚ›ÛÈ̘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ¢ڢ˙ˆÓÈÎfiÙËÙ·˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∏ ∫ÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ∞∂ ηٿ ÙÔ 2006 ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ·Í›·˜ 401,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ‰·¿Ó˜ 107,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ.73 ŒÙÛÈ, Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Êı·Û ÛÙÔ 55% ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰·¿Ó˘, ÂÓÒ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰··ÓËıÔ‡Ó 1,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Ù· ÂfiÌÂÓ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2008 Ï‹ÁÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ∞∂. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ·ÚÔ˘Û›·Û ¿ÓÔ‰Ô, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ 8% Î·È ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Î·Ù¿ 1,7% (ÛÙÔȯ›· ∂™À∂). ∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌËÓÈ·›· ¤Ú¢ӷ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂ ÁÈ· ÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 14,5% Î·È ÎÈÓ‹ıËΠ۠›‰· Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ, ÂÓÒ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÌÔÚ›·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙÔ ¯ÔÓ‰ÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ·˘Í‹ıËΠηٿ 4,9% Î·È 11,4%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰ÈηÈfi¯ÚËÛ˘ (franchising), ηıÒ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂϤÙ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙË ¯ÒÚ· 16.500 ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi: Ë ÂÛÙ›·ÛË Î·È Ë ¤Ó‰˘ÛË ·Ú·-
̤ÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÔÌ›˜ Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜. ∏ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ·Ê›ÍÂˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ74 Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂˆÓ ÛÙ· ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷο ηٷχ̷ٷ ÂÎÙfi˜ οÌÈÓÁÎ (ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ 2,9% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006), ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÏËÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ¿ÛÈÌÔÈ.75 H Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ‰È·Ê‹ÌÈÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÔÈ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ›‰Ú˘Û˘ ‹ ¤ÎÙ·Û˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ)76 Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ, Ë
72 ™‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙÔ˘ √∆∂ (¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ 2.1.2007) ÔÈ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÚÂÒÛÂˆÓ ADSL ·fi 1.2.2007 ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ÔÛÔÛÙfi ¤ˆ˜ Î·È 7%, ÂÓÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ· (·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2003) ÔÈ ÙÈ̤˜ ÁÈ· ADSL ÚfiÛ‚·ÛË ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› Û˘ÓÔÏÈο ·fi 46% ¤ˆ˜ Î·È 67%, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘. 73 ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ∞∂, 2.1.2007. 74 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πÃ), ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,8% ÙÔ 2006 Î·È ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ηٿ 4,8%. 75 ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ÏËÚfiÙËÙ· ÛÙ· ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷο ηٷχ̷ٷ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (ÏËÓ Î¿ÌÈÓÁÎ) ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 62,9%, ¤Ó·ÓÙÈ 62,8% ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ 2005 (¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ∂™À∂, 26.1.2007). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ •ÂÓÔ‰fi¯ˆÓ ∞ıËÓÒÓ-∞ÙÙÈ΋˜, ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 10% Ù˘ ÏËÚfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Ù· ÍÂÓԉԯ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, ÂÓÒ ÔÈ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂȘ ÙÔ 2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 9,8%, ÔÈ ÙÈ̤˜ ηٿ 2,6% (Ë Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘fiψÓ) Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ·Ó¿ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·Ù¿ 12,6%. 76 ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ¡fiÌÔ˘ 3299/2004 ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2005 ̤¯ÚÈ ÙȘ 9.3.2007, ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤· ›¯·Ó ÂÁÎÚÈı› 798 ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 2,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 27% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ (2.907) ÙˆÓ ÂÁÎÚ›ÛˆÓ. ∂›Û˘, ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ηٷ٤ıËΠÛÙË µÔ˘Ï‹ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î‡ÚˆÛË ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 9 ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
127
·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜77 ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂȉڿÛÔ˘Ó ıÂÙÈο ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË ÂʤÙÔ˜ Î·È Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. °È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ78 Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ (∂¶∞¡), fiÔ˘ ÔÈ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÔÚÚfiÊËÛË fiÚˆÓ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 69%, 58,5% Î·È 51% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (¤Ó·ÓÙÈ 45,3%, 38,1% Î·È 2,6% ÙÔ 2005), ÂÓÒ ÙÔ 73% ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙ·Á̤Ó˜ ÛÙÔ ∂¶∞¡ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÎÙfi˜ ∞ÙÙÈ΋˜ ¶ÂÚÈʤÚÂȘ. ∞‡ÍËÛË Â›Û˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ∂Ù·ÈÚÈÒÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Û˘Ó¯‹ ·‡ÍËÛË ·fi ÙÔ 1998.79 ™Â ‰È·Ú΋ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ÙÔ̤·˜ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ·fi ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ 12,7%.80 ∆¤ÏÔ˜, Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ 2006 Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.81
128
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
4
∞¶∞™Ã√§∏™∏ ∫∞π ∞¡∂ƒ°π∞
4.1 ™À¡√æ∏ ∂•∂§π•∂ø¡
∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2006 Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (∂∂¢), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,9% (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.8) Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ηٿ Ì›· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰·, ·fi 9,9% ÙÔ 2005 Û 8,9% ÙÔ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IIπ.9). ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔ 2006 Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚ-
77 ∏ ∂ÏÏ¿‰· ηٷٿÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ 24Ë ı¤ÛË ÌÂٷ͇ 124 ¯ˆÚÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Ó¤Ô ‰Â›ÎÙË ∆·ÍȉȈÙÈ΋˜ Î·È ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ËÌÔÛȇıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ World Economic Forum (WEF) The Travel and Tourism Competitiveness Report-2007. 78 µÏ. ›Û˘ ¶Ï·›ÛÈÔ VI.1. 79 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ™Ù·ÙÈÛÙÈÎÒÓ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Hellastat ∞∂ (ÁÈ· 64 ÂÙ·Èڛ˜ ·fi 83), Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÛÊ·Ï›ÛÙÚˆÓ ÙÔ 2005 ¤Êı·Û ٷ 3,9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 6,8%), ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2002-2004 Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 12% ÂÙËÛ›ˆ˜. ŸÌˆ˜, Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹, ηıÒ˜ ¤ÓÙ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ 55,5% ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. ∆Ô 2006 ÔÈ ÂÙ·Èڛ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ªÂÛÈÙÒÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ (™∂ª∞), Ì ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ̤ÏË 53 ÂÙ·Èڛ˜, ÂÎÙÈÌÔ‡Ó fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. 80 ™‡Ìʈӷ Ì ÎÏ·‰È΋ ÌÂϤÙË Ù˘ ICAP, Ë ·ÁÔÚ¿ ȉȈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·‡ÍËÛË ·fi ÙÔ 1997 Ò˜ ÙÔ 2005 Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 12,7%. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÍ·ÁÔÚÒÓ Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó, ΢ڛˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÚ›ı·Ï„˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ. √È ıÂÙÈÎÔ› Ú˘ıÌÔ› ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÂʤÙÔ˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ˘Á›·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 47% ÂÚ›Ô˘ (̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÛÙËÓ ∂∂-15: 22,8%). 81 √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÎÏ¿‰Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãπ.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.8 ∞·Û¯fiÏËÛË
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.9 ¶ÔÛÔÛÙfi Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÓÂÚÁ›·˜
(ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
(ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜)
* §ÔÈÔ› ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ = ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ì ÚÔÛˆÈÎfi (ÂÚÁÔ‰fiÙ˜) + ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛˆÈÎfi + ‚ÔËıÔ› ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË. ™ËÌ›ˆÛË: ¡¤· ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›· 1998-2003, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. °È· ÙÔ 2004 ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÁÈ·Ù› Ù· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ôχو˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓÂ Ë ¤Ú¢ӷ. ¶ËÁ‹: ∂™À∂, ŒÚ¢Ó˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
Á·Û›·˜ (ηٿ 0,7%) ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·, ÂÓÒ ÛÙË ÌË ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÔÈ Ì¤Û˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÔÚȷο (–0,2%).82 ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005, fiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ηٿ 4,4% Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηٿ 1,3% ÂÚ›Ô˘. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 2000-2005 ·fi ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ 2006 Èı·ÓÒ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· Î·È ÛÙË “‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË”.83 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ‰È¿-
¶ËÁ‹: ∂™À∂, ŒÚ¢ӷ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ¡¤· ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›· 1998-2004, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005.
ÛÙËÌ· 2000-2005 Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· ‹Ù·Ó Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 5% (Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ηٿ –0,7 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘), ÂÓÒ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó –1,6% (Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ηٿ –0,2 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 2000-2005 Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË
82 √È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂÚÁ·Û›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›·, ÂÓÒ Î·ÓÔÓÈο ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÌˉÂÓÈΤ˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ, ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÂ Ù˘¯fiÓ ‰Â‡ÙÂÚË ··Û¯fiÏËÛË, ÙfiÙ ÛÙË ÌË ·ÁÚÔÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì›ˆÛË, ·ÏÏ¿ ÔÚȷ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ˆÚÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘. 83 ™Â fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ™∆∞∫√¢-91, Ë “‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË” ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô 75 (“¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË, ÕÌ˘Ó· Î·È ÀÔ¯ÚˆÙÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË”) Î·È Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ∆ÔÈ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
129
“‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË” ‹Ù·Ó 3,2% (Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٿ 0,2 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘), ÂÓÒ ÙÔ 2006 ·Ó‹Ïı Û 9,5% (Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ηٿ 0,7 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘). ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηٿ 1,2 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ (+1,8%),84 ηٿ 0,4 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (+1,3%) Î·È Î·Ù¿ 0,3 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ “‚ÔËıÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË” (+5,5%). ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ “‚ÔËıÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Âȯ›ÚËÛË” Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙË Ì ÙË ÁÂÓÈο ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·.85 ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ËÏÈ˘ 15-64 ÂÙÒÓ, ·fi 58,1% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 Û 61% ÙÔ 2006. ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÙfiÌˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ù·¯‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ù˘ ›‰È·˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.86 4.2 ∫§∞¢π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™
∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2006 ÚÔ‹Ïı ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ Î·È ÛÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ˘Ô¯ÒÚËÛË Î·È ÔÚȷ΋ ·‡ÍËÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.9).87
130
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
™ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂÈÒıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ηٿ 1,6% (·fi 542 ¯ÈÏ. ¿ÙÔÌ· ÙÔ 2005 Û ÂÚ›Ô˘ 533 ¯ÈÏ. ¿ÙÔÌ·). ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ Ë ÔÔ›· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË Û 12% ÙÔ 2006, ·fi ÂÚ›Ô˘ 17% ÙÔ 2000. ∏ Ì›ˆÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ 2006 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙËı¤ÓÙˆÓ ˘ÂÚ¤‚Ë ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯Ô̤ӈÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∂¢ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË (–5,2%) ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (Û 36,6, ·fi 38,5 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜).88 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤·, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ (·) Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ËÏÈΛ·˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, (‚) Ô ÙÔ̤·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ÎfiÌË ·fi ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¯ˆÚ›˜
84 ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ “‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘”, ÛÙËÓ ÔÔ›· fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ÌÈÛıˆÙÔ›, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹Ù·Ó 1,2 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰·. 85 ∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙÔ 1998. 86 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ 15-64 ÂÙÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 43,6% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 2000-2005 Û 47,4% ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 72,7% Û 74,6%. 87 ∂Âȉ‹ Ë ∂∂¢ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÔÈ ÎÏ·‰ÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. 88 ™ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ·˘Ùfi Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔÈ, ÂÓÒ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ‰ÂÓ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ì ÌˉÂÓÈΤ˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó Ù· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó, ÔÈ Â‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ·fi 41,8 ÙÔ 2005 Û 40,3 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ 2006.
¶›Ó·Î·˜ πππ.9 ¶ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ··Û¯fiÏËÛË EÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ 2006 (¯ÈÏ. ¿ÙÔÌ·)
2002
2003
20047
2005
2006
9.150
0,7
0,6
...
0,5
0,5
¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ1
7.152
0,2
0,1
...
0,1
0,3
∂ÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi1
4.880
1,5
1,6
...
0,5
0,6
∞·Û¯fiÏËÛË1 – ¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜1 – ¢Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜1 – ∆ÚÈÙÔÁÂÓ‹˜ ÙÔ̤·˜1
4.453 536 981 2.936
2,1 –2,0 1,0 3,6
2,3 1,1 1,2 3,0
. . . .
. . . .
1,2 –0,1 1,0 1,5
1,6 –1,7 –0,2 2,9
¶ÔÛÔÛÙfi % Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi1,2
...
64,2
65,1
66,5
66,8
67,0
¶ÔÛÔÛÙfi % ··Û¯fiÏËÛ˘1,3
...
57,7
58,9
59,6
60,3
61,0
∞ÓÂÚÁ›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡1
...
9,9
9,3
10,2
9,6
8,8
∞·Û¯fiÏËÛË Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô: – ªÂÙ·Ô›ËÛË1 – ∫·Ù·Û΢¤˜1 – ∆Ú¿Â˙˜4 – ¢ËÌfiÛÈÔ5
563 358 65 486 6
–0,2 3,4 1,4 2,2
–2,5 8,6 0,1 0,8
... ... –2,9 2,5
–1,6 4,9 3,0 2,7
0,5 –2,5 1,0 ...
¶ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
1
. . . .
1 ∂™À∂,ŒÚ¢Ó˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ Û ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ. ¡¤· ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›· 1998-2003, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ¡¤Ô ‰Â›ÁÌ· ·fi ÙÔ 2004. 2 ¶ÔÛÔÛÙfi % Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi. 3 ∞·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ 15-64 ÂÙÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ. 4 ™ÙÔȯ›· ÙÚ·Â˙ÒÓ: ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Û ¢ÂΤ̂ÚÈÔ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. 5 ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ: ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Û ¢ÂΤ̂ÚÈÔ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ. ∆Ô 2002 Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 4,0%, ÙÔ 2003 ηٿ 1,8%, ÙÔ 2004 ηٿ 1,4%, ÙÔ 2005 ηٿ 2,9% Î·È ÙÔ 2006 ηٿ 2,2% (ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË). 6 πÔ‡ÓÈÔ˜ 2006. 7 ∆· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ ÁÈ· ÙÔ 2004 ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ÂΛӷ ÁÈ· Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË.
ÚÔÛˆÈÎfi89 Î·È (Á) Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ηıÒ˜ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· (ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 25%) ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È 20 ÒÚ˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚ˜.
Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÌÂÛ·›ˆÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.90 √È Ì¤Û˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 1% ÂÚ›Ô˘.
™ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· ˘‹ÚÍ ÔÚȷ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (0,3%), Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, ʈٷÂÚ›Ô˘ Î·È ÓÂÚÔ‡, ÂÓÒ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ ԢÛÈ·ÛÙÈο ÌÂÙ·‚ÔÏ‹. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Ë ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· (+0,04%) ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·‡ÍË-
89 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfi ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‚ÔËıÒÓ ÛÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÈÛıˆÙÔ› (‚Ï. Cavounidis, J. (2006), “Labour market impact of migration: employment structures and the case of Greece”, International Migration Review, 40:3, ÛÂÏ. 635-60). µÏ. Î·È ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.3. 90 ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂ (Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ·‡ÍËÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ 2006), ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ıÂÙÈ΋ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ô ˘Ô‰Â›ÎÙ˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË À¢ı‡ÓˆÓ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ (PMI).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
131
√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ Ù˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì›ˆÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ £Ú¿Î˘ Î·È ÛÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ª·Î‰ÔÓ›·, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ (.¯. ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·). Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÚÔ¯‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡, Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È ÓÂÚÔ‡ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÔÈ Ì¤Û˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2006 (ηٿ 7,4% Î·È 3,7% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. øÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 0,1 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜.91 ¶·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·˘Í‹ıËΠ̠Ôχ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. ™ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÔÚȷο (0,2%) ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÔÈ Ì¤Û˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó (–1,3%). ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÙˆÓ “‚ÔËıÒÓ Û ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ”. ∏ ÔÚȷ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi-
132
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘, Ì ÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÛÈ̤ÓÙÔ˘ ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô (ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·Ó‹Ïı Û 1,3%, ¤Ó·ÓÙÈ 0,3% ÙÔ 2005). ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Èı·ÓfiÓ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Ì›ˆÛË Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È fi¯È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.92 ™ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠۯ‰fiÓ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔ ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ (+8%) Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (+1,7%), fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ∂™À∂ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. §fiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÚÈο ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô (·fi 5,2% ÙÔ 2005 Û 6,8% ÙÔ 2006), ÔÈ Ì¤Û˜ ‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂÈÒıËηÓ. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙÔ 2006, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÎÂÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ·Ó ηÈ, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
91 ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤· ‹Ù·Ó Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 0,3 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜. 92 øÛÙfiÛÔ, Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ Â‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ ˆÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ‰ÂÓ Û˘Ó¿‰ÂÈ ··Ú·›ÙËÙ· Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË.
·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005. ∞fi ÙËÓ ∂∂¢ ηٷÁÚ¿ÊËΠ›Û˘ ·‡ÍËÛË (0,4%) ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙ· ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, Ë ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ π√µ∂, ÂÓÒ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ 2006 ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎÂÓÒÓ ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ) ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô. ÕÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘, Û‡Ìʈӷ ÙfiÛÔ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ (+2,3%) fiÛÔ Î·È Ì ٷ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (‚Ï. Î·È ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãπ). ™ËÌ·ÓÙÈο ·˘Í‹ıËΠ(ηٿ 4,1%) ÙÔ 2006 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÈÎÔÈӈӛ˜, fiÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙË “‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË” (Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È Î·Ï‡ÙÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 40% ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙȘ “ÌË ·ÁÔÚ·›Â˜ ˘ËÚÂۛ˜”)93 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ (+9,5%) ÙÔ 2006 Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ηٿ 0,7 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢, ¤¯ÂÈ ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙfiÛÔ Û ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË.94 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÏÔȤ˜ “ÌË ·ÁÔÚ·›Â˜ ˘ËÚÂۛ˜”, Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 5,7% ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ 3,6% ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ˘Á›·˜. 4.3 ª√ƒº∂™ ∞¶∞™Ã√§∏™∏™
∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌÂÚÈο ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·˘Í‹ıËΠ۠5,7% ÙÔ 2006, ·fi 5% ÙÔ 2005.
∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi (ÂÚ›Ô˘ 18%) ÙˆÓ “ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯Ô̤ӈӔ95 ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ηıÂÛÙÒ˜ ÌÂÚÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ (fiÔ˘ Ë ÌÂÚÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË Â›Ó·È Û˘Ó‹ı˘). ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË (›Ù ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ›ÛËÌÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ›Ù ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡). 4.4 ∞¡∂ƒ°π∞
∆· ÛÙÔȯ›· ÙfiÛÔ Ù˘ ∂∂¢ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ √∞∂¢ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÙÔ 2006. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢, Ô Ì¤ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó 434 ¯ÈÏ.
93 ™Â fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ™∆∞∫√¢-91, ÔÈ “ÌË ·ÁÔÚ·›Â˜ ˘ËÚÂۛ˜” ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÎÏ¿‰Ô˘˜: (·) ¢ËÌfiÛÈ· ¢ÈÔ›ÎËÛË, ÕÌ˘Ó· Î·È ÀÔ¯ÚˆÙÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË (ÎÏ¿‰Ô˜ 75), (‚) ∂η›‰Â˘ÛË (ÎÏ¿‰Ô˜ 80), (Á) ÀÁ›· Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ª¤ÚÈÌÓ· (ÎÏ¿‰Ô˜ 85) Î·È (‰) ∂ÙÂÚfi‰ÈÎÔÈ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ŸÚÁ·Ó· (ÎÏ¿‰Ô˜ 90). ¶·Ú¿ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ˘Á›·˜ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÔÈ “ÌË ·ÁÔÚ·›Â˜ ˘ËÚÂۛ˜” ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ È‰ÈÔÎÙËÛÈ·Îfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÙȘ ·Ú¤¯Ô˘Ó. 94 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢, ÙÔ 2006 Ë ÂÙ‹ÛÈ· ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜ ‹Ù·Ó 6% Î·È ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË 18,3%. ∞‡ÍËÛË ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘ËÚÂۛ˜, Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ fï˜ ¤ÎÙ·Û˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Î·È ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋˜ ŒÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ·’ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, Ù· ÔÔ›· fï˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ÛÙȘ ¶ÂÚÈʤÚÂȘ, ÛÙË ¡Ô̷گȷ΋ ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙ· ™ÒÌ·Ù· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 2,4% ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. 95 ø˜ “ÓÂÔÂÈÛÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ” ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È fiÛÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ›Ù ¿ÓÂÚÁÔÈ Â›Ù ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌË ÂÓÂÚÁÔ›.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
133
134
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶ÏËı˘ÛÌfi˜ EÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi
A·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ
312
298
665
641
616
611
275
258
259
228
223
222
211
211
189
184
638
616
604
225
206
218
189
172
147
133
140
123
114
3.920 3.968 4.013 4.058 4.092 1.624 1.686 1.744 1.787 1.821 1.421 1.487 1.510 1.553 1.613
659
203
78
282
282
128
52
180
181
332
130
461
462
199
72
271
271
125
46
170
171
323
119
441
442
233
78
310
311
134
49
182
182
367
126
492
493
235
66
299
300
127
40
166
167
361
106
466
467
¶ËÁ‹: ∂™À∂, ŒÚ¢ӷ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, 2001-2006. ¡¤· ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÛÙÔȯ›· 2001-2003, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ¡¤Ô ‰Â›ÁÌ· ·fi ÙÔ 2004.
– 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
682
3.582 3.583 3.583 3.582 3.586 1.826 1.866 1.940 1.955 1.971 1.544 1.595 1.629 1.656 1.705
– 15-64 ÂÙÒÓ
– 15-24 ÂÙÒÓ
4.601 4.627 4.651 4.675 4.696 1.849 1.892 1.961 1.976 1.994 1.568 1.621 1.650 1.676 1.727
3.664 3.717 3.765 3.812 3.842 2.528 2.579 2.603 2.644 2.664 2.400 2.455 2.469 2.517 2.542
693
– Û‡ÓÔÏÔ (15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ)
°˘Ó·›Î˜
– 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
– 15-24 ÂÙÒÓ
3.528 3.536 3.544 3.550 3.567 2.738 2.768 2.803 2.812 2.821 2.558 2.598 2.621 2.645 2.661
351
– 15-64 ÂÙÒÓ
345
4.356 4.382 4.406 4.428 4.454 2.803 2.837 2.862 2.873 2.887 2.622 2.666 2.680 2.706 2.726
369
– Û‡ÓÔÏÔ (15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ)
395
7.583 7.685 7.778 7.871 7.935 4.153 4.265 4.346 4.432 4.485 3.821 3.942 3.979 4.070 4.155
417
– 25 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ
477
1.374 1.324 1.279 1.232 1.216
– 15-24 ÂÙÒÓ
463
7.109 7.118 7.127 7.133 7.152 4.563 4.634 4.742 4.767 4.792 4.102 4.193 4.250 4.301 4.366
– 15-64 ÂÙÒÓ 499
8.958 9.009 9.057 9.103 9.150 4.652 4.728 4.823 4.849 4.880 4.190 4.287 4.330 4.382 4.453
ÕÓ‰Ú˜
ÕÓÂÚÁÔÈ
¶ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ (%)
208
58
266
267
122
38
160
161
331
97
426
427 9,5
9,3
6,1
6,0
7,6
4,8
12,5 11,8
34,7 35,2
15,4 14,5
15,2 14,3
5,1
19,0 18,0
6,6
6,4
8,0
26,1 25,6
10,1
9,9
9,8
9,6
5,9
5,8
8,2
4,8
13,4 13,1
35,7 34,8
16,0 15,3
15,9 15,2
5,1
18,7 17,5
6,5
6,4
8,4
26,5 25,3
10,4
10,2
11,4
33,9
13,5
13,4
4,6
17,3
5,7
5,6
7,4
24,5
8,9
8,8
2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006 2002 2003 2004 2005 2006
– Û‡ÓÔÏÔ (15 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ)
ÕÓ‰Ú˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜
(¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÙÔÌ·)
¶›Ó·Î·˜ πππ.10 ¶ÏËı˘ÛÌfi˜, ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ··Û¯fiÏËÛË Î·È ·ÓÂÚÁ›·: ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ¤ÙÔ˘˜
¿ÙÔÌ· (ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ 8,9%), ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ηٿ 43 ¯ÈÏ. ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ 9,9%). ªÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ۠fiϘ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ʇϷ, Ì ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ËÏÈΛ·˜ 15-19 ÂÙÒÓ, fiÔ˘ ˘‹ÚÍ ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.10), ȉ›ˆ˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÌÂٷ͇ 30 Î·È 44 ÂÙÒÓ. ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ÙÔ 2006 ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÁÈ· ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ¤ÙÔ˜, ÁÈ· ‰Â ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Â‡ÚÂÛ˘ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ 2006 ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌËÓÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ (‰ËÏ. ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ ÁÈ· 12 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Ì‹Ó˜) › ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ·˘Í‹ıËΠ۠56,0% ÙÔ 2006, ·fi 54,2% ÙÔ 2005, ÂÂȉ‹ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ ÌÂÈÒıËΠÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁ· ÁÈ· ‚Ú·¯‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¤ÚÁˆÓ ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈο ‡ÚÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∞Ó Î·È Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ ·˘Ù‹˜, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ 2006 ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓÒ ‹Ù·Ó ¿ÓÂÚÁ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜.
™ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, ¤Ú·Ó Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.8), Ë ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1998-2004 Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó 1,1%, ÂÓÒ ÙÔ 2005-2006 ‹Ù·Ó 0,8% (‚Ï. ¶›Ó·Î· πππ.10), Èı·ÓfiÓ Î·È ÏfiÁˆ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ù· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÈÎÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜, ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜.96 ¶·Ú¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜, ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂∂-15 (2006: οو ÙÔ˘ 8%). ∂ÈϤÔÓ, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ 2006 Û 13,6% (·fi 15,3% ÙÔ 2005), ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂∂-15 Â›Ó·È Î¿Ùˆ ÙÔ˘ 9%. ∂›Û˘, Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ (¿Óˆ ÙÔ˘ 60%) ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· 12 Ì‹Ó˜ Î·È ¿Óˆ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ 1524 ÂÙÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ 2006 ÛÙÔ 25,2% (·fi 26% ÙÔ 2005), ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂∂-15 Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 16%.
96 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÁÈ· ۯ‰fiÓ fiϘ ÙȘ ËÏÈÎȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·Ó Ë ËÏÈÎȷ΋ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ÙÔ 2006 ›‰È· Ì ÂΛÓË ÙÔ˘ 2000, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ı· ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
135
4.5 ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆∏¡ ∂¡π™ÃÀ™∏ ∆∏™ ∞¶∞™Ã√§∏™∏™ ∫∞π ∆∏¡ ∫∞∆∞¶√§∂ª∏™∏ ∆∏™ ∞¡∂ƒ°π∞™
™ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ıÂÙÈο Î·È ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ‹‰Ë ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ‹ ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·È.97 ™Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ √∞∂¢ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ¶ÚÔÒıËÛ˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘, fiˆ˜ .¯. Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ “∫¤ÓÙÚˆÓ ¶ÚÔÒıËÛ˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ 2” (∫¶∞ 2),98 Ù· ÔÔ›· ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ·fi ÙË Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ì ٷ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ∫¤ÓÙÚ· ¶ÚÔÒıËÛ˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ (∫¶∞) ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ “˘ËÚÂۛ˜ Ì›·˜ ÛÙ¿Û˘”, Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ∫¶∞ 2 Ì ٷ ∫¤ÓÙÚ· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÔÏÈÙÒÓ Î.Ï. ∂›Û˘, ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ‰Ú¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, .¯. Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹˜ ‡Ï˘ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡Ó Ù˘¯fiÓ ÎÂÓ¤˜ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔÓ √∞∂¢. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Î·È Ô ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ √∞∂¢, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ··Û¯fiÏËÛË ‹ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ‹ ¿ÏÏË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·fiÎÙËÛ˘ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Û οıÂ Ó¤Ô Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·¯ı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓÙfi˜ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÍÈ ÌËÓÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘.99 ¶·ÚfiÌÔÈ· ̤ÙÚ· ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 (‚Ï. .¯. ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ)100 Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤ÚÈÌÓ·, ̤ۈ ÙÔ˘
136
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÓfiÌÔ˘ Ô˘ „ËÊ›ÛÙËΠÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ, Ì ÙË ı¤ÛÈÛË ÙÔ˘ ∂ȉÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ (∂∆∫∞) Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂȉfiÌ·ÙÔ˜ ·ÓÂÚÁ›·˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ·fi ÙÔ ∂∆∫∞ ı· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË (ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ı· ηıÔÚÈÛÙ› Ì ˘Ô˘ÚÁÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ) ¿ÓÂÚÁÔÈ 50 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·ÚÈ·˜ Û‡ÓÙ·Í˘ ÙÔ˘ π∫∞-∂∆∞ª, ¤¯Ô˘Ó Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ 7.500 Ë̤Ú˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ (25 ¤ÙË) Î·È ·ÔχıËÎ·Ó ·fi “ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û Êı›ÓÔÓÙ· ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿‰· Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ·ÓÂÚÁ›·˜”.101
97 ™‡Ìʈӷ Ì ‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÊ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙȘ 9.1.2007, ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ̤ۈ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ √∞∂¢ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÌfiÓÈ̘ ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 45% ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. 98 µÏ. ÙÔ ¿ÚıÚÔ 67 ÙÔ˘ ¡. 3518/2006 (“∞Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ªË¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ∂ÚÁÔÏËÙÒÓ ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ŒÚÁˆÓ (∆™ª∂¢∂) Î·È Ú‡ıÌÈÛË ¿ÏÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜”). 99 √È ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂™¶∞ 2007-13. 100 µÏ. .¯. Quintini, G. , Martin, J. P. and Martin, S. (2007), “The changing nature of the school-to-work transition process in OECD countries”, IZA Discussion Paper 2582. 101 ‘√ˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÓfiÌÔ˜, Ì ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ÀÔ˘ÚÁÒÓ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ∂™À∂ Î·È ÙÔ˘ ¶·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ - ∂Ú¢ÓËÙÈ΋ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ∞∂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÚÁ›·, ÂÓÒ Ì fiÌÔÈ· ·fiÊ·ÛË Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Êı›ÓÔÓÙ˜ ÎÏ¿‰ÔÈ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∏ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ (√∫∂) ÛÙË ÁÓÒÌË Ù˘ › ÙÔ˘ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Ô˘ Êı›ÓÔ˘Ó Î·È ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Ì ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· Â›Ó·È Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È Û‹ÌÂÚ· η̛· ·fi ÙȘ 13 ÂÚÈʤÚÂȘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi (ËÌÂÚ‹ÛÈÔ) ›‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜, ·˘Ùfi ›¯Â ‰È·ÌÔÚʈı› ·fi 1.1.2004 ÛÙ· 12,45 ¢ÚÒ Î·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2006 ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 44,5% ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘. ªÂ ÙË Ó¤· Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ Â›‰ÔÌ· ·ÓÂÚÁ›·˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È, ·fi ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007, Û 50% ÙÔ˘ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘ (Î·È ¤ÙÛÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 13,98 ¢ÚÒ ·fi 1.1.2007 Î·È Û 14,69 ¢ÚÒ ·fi 1.5.2007), ÂÓÒ ·fi ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008 ı· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ 55% ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ηÙÒÙ·ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌÈÛı›Ô˘.
∆· “·ıËÙÈο” ·˘Ù¿ ̤ÙÚ· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο, ·ÏÏ¿ —ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÓËÙÚ· ÁÈ· ÂÚÁ·Û›·— ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ̤ÙÚ· ÁÈ· ·fiÎÙËÛË ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ·fi ·ӷηٿÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ô ¡. 3536, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ (‚Ï. Î·È ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.3).
¶Ï·›ÛÈÔ III.3
√π ∂¶π¢ƒ∞™∂π™ ∆∏™ ª∂∆∞¡∞™∆∂À™∏™ ™∆∏¡ ∂§§∏¡π∫∏ √π∫√¡√ªπ∞: ªπ∞ ™À¡√¶∆π∫∏ ∂π∫√¡∞ 1. ŒÎÙ·ÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘80 Ë ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ·fi ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ Û ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ,1 ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï¤ÔÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ËÁ‹ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡,2 ·Ó Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÎÙÈÌËı› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ë ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ·. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2001, Ô˘ ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÂÁ΢ÚfiÙÂÚË ËÁ‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ (ÔÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ˆ˜ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˘ËÎÔfiÙËÙ·) ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó ÂÚ›Ô˘ 760 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ (7% ÙÔ˘ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡), ¤Ó·ÓÙÈ ÂÚ›Ô˘ 167 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ (1,6% ÙÔ˘ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡) ÙÔ 1991.3 ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (ÓfiÌÈÌˆÓ Î·È ·Ú¿ÓÔ̈Ó). ∏ ÂÈÛÚÔ‹ ÔÌ¿‰ˆÓ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ··ÈÙ› ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÚÒÙË ·Ú¤Ì‚·ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ÙÔ 1991 Ì ÙÔÓ ¡. 1975/1991 (“∂›ÛÔ‰Ô˜-¤ÍÔ‰Ô˜, ·Ú·ÌÔÓ‹, ÂÚÁ·Û›·, ·¤Ï·ÛË ·ÏÏÔ‰·ÒÓ, ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”). √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ÙÂÏÈο ÛËÌÂÈÒıËÎÂ. ∏ ÚÒÙË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤ÁÈÓ Ì ٷ ¶ÚÔ‰ÚÈο ¢È·Ù¿ÁÌ·Ù· (¶.¢.) 358 Î·È 359 ÙÔ˘ 1997 (Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó Î·Ù’ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¡. 2434/1996). µ¿ÛÂÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ıËÎÂ Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ·Ú¿ÓÔÌ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ Î·È Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·Ú¯Èο ̤ۈ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ 1 √ Ú˘ıÌfi˜ ηı·Ú‹˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ (ÂÈÛÚÔ‹ Ì›ÔÓ ÂÎÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ˘„ËÏfi˜ (ÂÚ›Ô˘ 9 ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ó¿ ¯›ÏÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜) ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1991-1995. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ú˘ıÌfi˜ ÛÙËÓ ∂∂-15 ‹Ù·Ó οو ·fi 3ò. 2 ∞fi ÙÔ 1987 Î·È ÌÂÙ¿ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ı·Ó¿ÙˆÓ ηχÙÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1980-86 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 70%. 3 ∆· ÌÂÁ¤ıË ·˘Ù¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ¿ÙÔÌ· ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (ÂÚ›Ô˘ 36 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ 1991 Î·È ÂÚ›Ô˘ 47 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ 2001).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
137
“οÚÙ·˜ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡” Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ̤ۈ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ “οÚÙ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜”.4 øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂȉÈÒ¯ıËÎÂ, Ì ÙÔÓ ¡. 2910/2001 (“∂›ÛÔ‰Ô˜ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ∫Ù‹ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ πı·Á¤ÓÂÈ·˜ Ì ÔÏÈÙÔÁÚ¿ÊËÛË”), Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÓÔÌÔıÂÙËÌ¿ÙˆÓ, Ó· ÂÍÔÚıÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ‰È·‰Èηۛ˜ Î·È Ó· ‰Ôı› ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘. ¶·ÚfiÙÈ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 2001-2005 ¤ÁÈÓ ÛÂÈÚ¿ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ5 ÙÔ˘ ¡. 2910/2001 ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ 2004 ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ÔÈ ·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û 300 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜6 Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ô ¡. 3386/2005 (“∂›ÛÔ‰Ô˜, ‰È·ÌÔÓ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ÈÎÚ¿ÙÂÈ·”) Î·È ÂΉfiıËÎ·Ó Ù· ¶.¢. 131/2006 Î·È 150/2006 ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ¡. 3386/2005 ‰fiıËÎÂ Ë ÙÚ›ÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ7 Î·È ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÙÚÂȘ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÂ Û˘Ó·Ê‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.8 ªÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘ ¡. 3386/2005 Â›Ó·È fiÙÈ ÚԂϤÂÈ ÂÓÈ·›· ¿‰ÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Î·ıÈÛÙ¿ Ì›· ÌfiÓÔ ˘ËÚÂÛ›·, ÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·, ˘Â‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·‰ÂÈÒÓ. ªÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ „ËÊ›ÛÙËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 Ô ¡. 3536/2007, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ì¤ÙÚ· Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜.9 ∂›Û˘, Ì ÙÔ ÓfiÌÔ ·˘Ùfi Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È Ë “∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ŒÓÙ·ÍË ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ” Î·È Ë “¢È˘Ô˘ÚÁÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜”. ∞Ó Î·È Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘ÙÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ·fi ÙȘ ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜ ¤Ú¢Ó˜10 Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ù· ‚·ÛÈο ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ (ËÏÈΛ·, ʇÏÔ, ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘) ‰ÂÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. 4 ™ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó 228.211 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· “οÚÙ· ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜” Î·È ÛÙÔÓ √∞∂¢ 371.641 ·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· “οÚÙ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜”. 5 ªÂ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ 3013/2002, 3146/2002 Î·È 3274/2004. 6 ∫·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∫., “¶·Ú¿ÓÔÌÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·”, ∫∂¶∂, 2006. 7 ∞fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó 170 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ (‚Ï. √ÌÈÏ›· ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¢ËÌfiÛÈ·˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ∞ÔΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ 29 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007). 8 √È ÙÚÂȘ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ›ӷÈ: 2003/86/∂∫ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ӤӈÛË, 2003/109/∂∫ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÙˆÓ ˘ËÎfiˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Â› Ì·ÎÚfiÓ ‰È·Ì¤ÓÔÓÙ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È 2004/83/∂∫ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ·‰ÂÈÒÓ Û ı‡Ì·Ù· ÂÌÔÚ›·˜ ·ÓıÚÒˆÓ. 9 ¶·Ú·Ù›ÓÂÙ·È ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È Ë ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛˆÓ, ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ˘ 20% ÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ËÌÂÚÒÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ·Ú·‚fiÏÔ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ·ӤӈÛ˘ Î.¿. 10 µÏ. .¯. Lianos, T.P., A.H. Sarris and L.T. Katseli, (1996), “Illegal immigration and local labour markets: the case of Northern Greece”, International Migration, 34:3, ÛÂÏ. 449-83 (›Û˘ ÙˆÓ È‰›ˆÓ: “¶·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Î·È ÙÔÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜: Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜”, ∫∂¶∂, √ÈÎÔÓÔÌÈο, Ù‡¯Ô˜ 1, 1997, ÛÂÏ. 175-189) Î·È Kasimis, C. and A. Papadopoulos (2005), “The multifunctional role of migrants in the Greek countryside: implications for the rural economy and society”, Journal of Ethnic and Migration Studies, 31:1, ÛÂÏ. 99-127, Î·È ∫·ÓÂÏÏfiÔ˘ÏÔ˜ (2006), fi..
138
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2. ÃÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ∏ ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË ÔÌ¿‰· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· (57,5%), ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û ̤ÁÂıÔ˜, Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË, Â›Ó·È Ë ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓË ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· (4,6%). ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ (.¯. ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, Ù· πfiÓÈ· ÓËÛÈ¿) ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 70%. ∏ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15 ηÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ù·¯‡ÙÂÚË Ë ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ.11 ÕÏϘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Ì ·ÍÈfiÏÔÁ· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È Ë °ÂˆÚÁ›· (3,0%) Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· (2,9%).12 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï‹ÚË ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ 2001 ÙÔ 41% ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ¿Óˆ ·fi ¤ÓÙ ¤ÙË, ÙÔ 47% ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ Î·È ¤ÓÙ ÂÙÒÓ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 12% ÁÈ· ¤Ó· ¤ÙÔ˜. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ÓÂfiÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, ÂÊfiÛÔÓ ¿ÙÔÌ· ÌÂÁ¿Ï˘ ËÏÈΛ·˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡Ô˘Ó ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2001, Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È Ù· 40 ¤ÙË, ÂÓÒ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂-15 Â›Ó·È ÌfiÏȘ 30 ¤ÙË. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 3,2% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 18%. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ô, Û οı ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· ̤¯ÚÈ 50 ÂÙÒÓ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ,13 ·Ó Î·È ‚‚·›ˆ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.
3. √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ — ÂÔ̤ӈ˜ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1998-2006 Ù· 4/10 Ù˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (1%) ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ·ÚÔ˘Û›· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. √È ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜.14 √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÌÂÈÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰È·È11 µÏ. Cavounidis, J. (2002), “Migration in Southern Europe and the case of Greece”, International Migration, 40:1, ÛÂÏ. 4570. 12 ∆· ÔÛÔÛÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ∞ÔÁÚ·Ê‹ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2001. 13 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈÎȷ΋ ÔÌ¿‰· 35-39 ÂÙÒÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ (ÂÎÙfi˜ ∂∂) Ì ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 14%, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 23%. 14 µÏ. .¯. Borjas, G.J. (1995), “The economic benefits from immigration”, Journal of Economic Perspectives, 9:2, ÛÂÏ. 3-22.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
139
ÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈο Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.15 ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘ÔηٿÛÙ·Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. √È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Û ϛÁÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ (ÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·, ÙȘ ηٷÛ΢¤˜, Ù· ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·, ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔ˜ Ù· ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿), ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÂÓfiÙËÙ· ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ŒÏÏËÓ˜.16 √È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È, Û ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi, ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔÈ. ∆Ô 2001 ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ (ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 73% ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ÙÔ 58% ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ)17 ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ˆ˜ Ù¯ӛÙ˜, ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔÈ ÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ÌÈÎÚÔ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ) ‹Ù·Ó 39% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È 16% ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜. ™˘¯Ó¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È18 fiÙÈ Ù· ˘„ËÏ¿ ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË ¿Ù˘Ë˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi “Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó” ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ: Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÒÛÙ ٷ (ÌË ·ÌÂÈ‚fiÌÂÓ·) ̤ÏË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Ù· ÔÔ›· ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÌÈÛıˆÙ‹ ··Û¯fiÏËÛË.19 ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË (·fi 52% ÙÔ 1990 Û 64% ÙÔ 2006). ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·ÔÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ 2001, ÙÔ 90% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÌÈÛıˆÙÔ›. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔ ∞∂¶ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË Î·È ÂÌÂÈÚÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË ÂÓfi˜ ˘Ô‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ “ÁÂÓÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜” ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙfiÛÔ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÌfiÓ˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,20 ÔÈ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔ ∞∂¶ Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜,21 ·Ó Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ë ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔȘ ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ.22 √È ÌÂ15 µÏ. ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ fi.. Lianos et al. (1996) Î·È Kasimis and Papadopoulos (2005). 16 ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÚÈÓ Ì›ÓÔ˘Ó ¿ÓÂÚÁÔÈ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi. ∂›Û˘, Û ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ °ÂˆÚÁ›·˜ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ›¯·Ó ηٷÁÚ·Ê› ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Û ·ÏÏÔ‰·fi ÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· (Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, 30.3.2001). µÏ. ›Û˘ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2001, ÛÂÏ. 101, ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 7. 17 ™ÙÔȯ›· Ù˘ ∞ÔÁÚ·Ê‹˜ ¶ÏËı˘ÛÌÔ‡ 2001. 18 µÏ., ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, OECD, Economic Surveys: Greece - 2005, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2005, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5. 19 Cavounidis, J. (2006), “Labour market impact of migration: employment structures and the case of Greece”, International Migration Review, 40:3, ÛÂÏ. 635-60. 20 µÏ. Sarris, A.H. and Zografakis, S (1999), “A computable general equilibrium assessment of the impact of illegal immigration on the Greek economy”, Journal of Population Economics, 12:1, ÛÂÏ. 155-182. ∆Ô ˘fi‰ÂÈÁÌ· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ›Ó·Î· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÛÚÔÒÓ-ÂÎÚÔÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 1988. 21 ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË, ·Ó Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂÈÛÚÔ‹ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û Ì ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ηٿ 3,2%, ı· Û˘Ó¤‚·ÏÏ Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ηٿ 1,5%. 22 ¶.¯. Â¿Ó ŒÏÏËÓ˜ ·ÓÂȉ›Î¢ÙÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ˘ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
140
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ù·Ó¿ÛÙ˜ ·ÛÎÔ‡Ó ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÂΛÓË ÌÈ·˜ ›‰ÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÔÌ¿‰·˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ Ë “ÚÔ‹ ÚÔ˜ ηٷӿψÛË” ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÂÓÈο ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙ·ÌȇÛÔ˘Ó, ÙfiÛÔ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· Ó· “Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÔ˘Ó ÏÔ‡ÙÔ”. ™ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·˘Ùfi ηٷϋÁÂÈ Î·È “¤Ú¢ӷ ‰›Ô˘”, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ 75% ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û ÙÚÂȘ ¯ÒÚ˜ (∂ÏÏ¿‰·, ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È πÙ·Ï›·) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜.23 ∂›Û˘, Ô √√™∞24 ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜ Î·È ÔÈ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ηıÒ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÛÙËÓ ›‰È· ¤ÎÙ·ÛË (ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔ˘Ó Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·ÎfiÌË). ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛˆÓ. ∆· ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ 2006 ·Ó‹Ïı·Ó Û 500 ÂηÙ. ¢ÚÒ.25 °ÂÓÈο, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ÚfiÛÊ·Ù˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÂÓÈÎÒ˜ ıÂÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÏÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜, ÂÓÒ Ë Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ŒÓÙ·ÍË ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ¡. 3536/2007) ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.26 √È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÚÔÒÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ı· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ı· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ô˘ ı· ·Ó·‚·ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰fi ÙÔ˘˜, ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ η ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¿ÏÏˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÒÚ· Â›Ó·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ. 23 ¡›Î·˜, X. (2006), “∏ ·ÔÙ·ÌÈ¢ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È Ù· ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·”, ÂÈÛ‹ÁËÛË Û ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ (π.ª∂.¶√), 23-24.11.2006 (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ π.ª∂.¶√.: www.imepo.gr). ∏ ÌÂϤÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÛ¿ ÁÈ· ÙË Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË ÂÓfi˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡ ∞Ï‚·ÓÒÓ (ÂÚ›Ô˘ 5,4 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ ÙÔ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi. 24 µÏ. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 18. 25 ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ùfi ·ÊÂÓfi˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÚÔ¤˜ ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÌÂÛÔÏ·‚Ô‡Ó ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Ù· ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ “¤Ú¢ӷ Û˘ÓfiÚˆÓ” Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ÛÎÔfi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ “Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ” ÛÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ. ∆Ô ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÔÂÎÙÈÌ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÎÚÔ‹ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰‡Ô ËÁ¤˜. 26 µÏ. ÙË °ÓÒÌË 165/2007 Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ (√∫∂).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
141
4.6 ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ °π∞ ∆∏¡ ∞¶∞™Ã√§∏™∏ ∫∞π ∆∏¡ ∞¡∂ƒ°π∞
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· III.10 ¶ÚÔÛ‰Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ 1 ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË (πÔ‡Ï. 2004 – ª¿ÚÙ. 2007) (‰È·ÊÔÚ¿ ÔÛÔÛÙÒÓ ıÂÙÈÎÒÓ - ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ··ÓÙ‹ÛˆÓ)
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· πππ.10).102 ™ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓËÁÔÚÔ‡Ó Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÂÓÒÓ ı¤ÛˆÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ (ηٷÛ΢¤˜, ÏÈ·ÓÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·). ¢Â‰Ô̤Ó˘ fï˜ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠÙÔ 2006, Â›Ó·È Èı·Ó‹ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ ¤ÙÔ˜. √È ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÚÚËÎÙ· Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙË ı¤ÛÈÛË ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹ ‹ ›ÛÔ‰Ô ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ (.¯. ̤ÙÚ· Ù· ÔÔ›· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ Î.Ï.), ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Τ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ì ‰Â‰Ô̤ÓË ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚ÏËı› ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘, ÙfiÙÂ, ·Ó Á›ÓÂÈ Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ οı ËÏÈÎȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ 15 Î·È 64 ÂÙÒÓ Û 15 ¯ÚfiÓÈ· ı· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ Û‹ÌÂÚ·.103 ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Û‡Ì-
142
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
1 √È ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ÂÚ›Ô‰Ô. 2 ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ¶ËÁ‹: π√µ∂, ŒÚ¢ӷ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ™˘Á΢ڛ·˜.
ʈӷ Ì ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏËı˘ÛÌȷΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ù˘ ∂™À∂, ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ (“̤ÛË
102 ¶·ÚfiÌÔÈ· ÂÈÎfiÓ· Ì ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂, Ì ÌfiÓË ÂÍ·›ÚÂÛË fiÙÈ ÚԂϤÂÈ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Ô Ó¤Ô˜ “¢Â›ÎÙ˘ ∆¿ÛÂˆÓ ∞ÁÔÚ¿˜ ∂ÚÁ·Û›·˜”, Ô˘ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂χıÂÚˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ ALBA ·ÏÏ¿ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·ÚÎÂÙ¿ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‰Â›ÁÌ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (‚Ï. ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ÙÔ˘ ALBA, 28.3.2007). 103 µÂ‚·›ˆ˜ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ··Û¯fiÏËÛ˘ οı ËÏÈÎȷ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ (ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘) ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó. √ ‚·ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Â›Ó·È Ë ÏÂÁfiÌÂÓË “›‰Ú·ÛË ÁÂÓ¿˜” (cohort effect), ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 40-50 ÂÙÒÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ·fi ¿ÙÔÌ· 50-60 ÂÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Ó· ·Ú·ÎÈÓËıÔ‡Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ·fi fi,ÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔÛÂÏ΢ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ¿ÙÔÌ· Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· 50-60 ÂÙÒÓ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ÂÚÁ·ÛÙ›.
ÂΉԯ‹”), Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ËÏÈΛ·˜ 15-64 ÂÙÒÓ (“ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÂÓÂÚÁfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜”) ı· ÌÂȈ-
ı› ·fi 68,1% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ 2000 Û 56,4% ÙÔ 2050.104
104 ∂™À∂, ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘, 2.4.2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
143
144
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
IV 1
¶§∏£øƒπ™ª√™, ∞ª√πµ∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∫∞π ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞∆π∫∞ ∫∂ƒ¢∏ √ ¶§∏£øƒπ™ª√™
1.1 ∂•E§π•∏ ∫∞𠶃√™¢π√ƒπ™∆π∫√π
ÓÔ˚ÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ∆√À ¶§∏£øƒπ™ª√À ∆√ 2006
√ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂Ó¢∆∫) ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,3%, ·fi 3,5% ÙÔ 2005. ∂›Û˘, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ∂Ó¢∆∫ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 2,9%, ·fi 3,2% ÙÔ 2005. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ fï˜, Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÓÔ‰È΋ (3,4% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ·fi 3,0% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005).1 ∏ ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÙÔ Î·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Â˘¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.1 ¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Î·È “˘Ú‹Ó·˜” ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂™À∂.
™ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ηْ ·Ú¯¿˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ ‹ Â͈ÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë (·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÌÂÙ¿) Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ô˘ ›¯Â Ë ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ¤ÌÌÂÛ˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ (ÙÔ 2005) ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. (Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ›,2 Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘, Û˘Ó¤‚·Ï ηٿ 0,75 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ¢∆∫ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È Î·Ù¿ 0,6 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘ 2005.) ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Â͈ÁÂÓ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·, Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·˘Í‹ıËΠ·ÈÛıËÙ¿ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ˘Ô¯ˆÚ› ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ. ŒÙÛÈ, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù‡Ô˘ Brent Û ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËΠ̠̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 18,6% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 46,2% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.2).3 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ (ÛÂ
1 µ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (¢∆∫), Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙÔ 3,2% (·fi 3,5%) Û ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¢∆∫ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 2,7% (·fi 3,1%) Û ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,0%, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.1 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.1). 2 µÏ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006, ÛÂÏ. 175. 3 µÏ. ∂∫∆, ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô, ™Ù·ÙÈÛÙÈÎfi ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, ¶›Ó·Î· 5.1.2.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
145
146
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
3,8 3,7 3,4 3,2
2,7 2,9 2,8 3,2
3,3 3,3 3,9 3,7
3,3 3,2 3,4 2,9
2,7
2003 ·’ ‚’ Á’ ‰’
2004 ·’ ‚’ Á’ ‰’
2005 ·’ ‚’ Á’ ‰’
2006 ·’ ‚’ Á’ ‰’
2007 ·’
¶ËÁ‹: ∂™À∂.
3,2 3,4 3,6 3,5 2,9 3,5 3,2
°ÂÓÈÎfi˜
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
ŒÙË ‹ ÙÚ›ÌËÓ·
2,1
3,3 3,6 3,9 2,7
3,1 3,0 4,0 3,6
1,8 2,3 2,1 2,9
3,4 3,4 2,9 2,5
3,4 3,2 3,2 3,1 2,3 3,4 3,4
3,4
3,2 2,7 2,8 3,1
3,6 3,8 3,6 3,7
4,0 3,9 3,9 3,5
4,5 4,1 4,1 4,3
2,8 3,7 4,3 4,2 3,8 3,7 3,0
3,2
2,5 2,5 2,7 3,0
3,3 3,0 3,0 3,0
3,3 3,3 3,4 3,0
3,6 3,1 3,0 3,2
2,0 3,8 3,6 3,2 3,3 3,1 2,7
3,3
2,3 2,3 2,4 2,8
3,5 3,1 3,1 3,0
3,2 3,2 3,4 2,9
3,4 3,0 2,9 3,3
2,0 3,7 3,6 3,1 3,2 3,2 2,5
3,1
1,9 3,4 5,1 4,6
–0,6 –0,3 1,4 2,1
3,3 –0,7 –1,3 0,8
2,3 8,3 6,1 3,3
1,9 5,1 5,3 5,0 0,5 0,6 3,7
4,9
–5,8 1,3 10,8 9,4
–11,5 –12,4 –4,1 –2,2
2,6 –16,3 –22,8 –11,3
–5,4 27,6 19,2 4,6
1,4 9,2 13,8 10,7 –11,9 –8,1 3,3
¢È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÌË ·ÏÎÔÔÏÔ‡¡ˆ¿ ¯· ÔˆÚÔÎËÔÙ¿ ¢ÙÈο
∂ȉÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜
¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
¢∆∫ ¯ˆÚ›˜ ¢∆∫ ¯ˆÚ›˜ ÔˆÚÔ›‰Ë ÎË¢ÙÈο ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ∞Á·ı¿ ÀËÚÂۛ˜ & η‡ÛÈÌ· & η‡ÛÈÌ·
(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
¶›Ó·Î·˜ IV.1 ¢Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ
–4,9
19,6 14,8 11,8 –1,2
15,1 18,1 21,6 17,1
–5,7 11,6 9,6 15,5
15,9 –2,4 0,9 1,9
26,8 –4,8 –1,7 3,9 7,5 18,0 10,9
∫·‡ÛÈÌ·
...
9,2 8,6 6,8 3,0
4,6 4,9 6,3 7,7
1,3 4,4 4,4 4,1
3,6 1,7 2,0 2,1
5,2 3,6 2,3 2,3 3,5 5,9 6,9
...
6,8 7,2 7,2 4,3
2,6 2,3 2,6 4,7
4,3 5,3 5,0 4,3
2,5 2,2 2,4 2,8
3,3 5,1 2,3 2,5 4,7 3,0 6,3
...
4,7 7,6 9,2 8,6
4,9 3,6 3,3 3,5
1,6 3,3 3,6 4,1
2,7 2,2 2,0 2,1
4,5 5,5 1,3 2,3 3,2 3,8 7,5
°ÂÓÈÎfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÈ̤˜ ∂ӉȿÌÂÛ· ·Á·ı¿ °ÂÓÈÎfi˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
∂ȉÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜
∂Á¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿
...
8,8 7,4 6,2 1,6
0,8 1,4 2,2 5,7
6,5 6,9 6,1 4,5
2,5 2,1 2,8 3,5
2,2 5,0 3,2 2,7 6,0 2,5 5,9
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ·Á·ı¿
...
7,0 5,9 3,2 0,8
2,7 2,3 4,5 5,4
2,3 7,4 6,0 4,4
0,8 –2,5 –0,3 0,9
13,6 0,7 1,1 –0,3 5,0 3,7 4,2
°ÂÓÈÎfi˜
∂͈ÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿
¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
...
7,7 6,8 2,7 0,7
8,2 8,4 9,8 8,9
–0,1 2,3 4,3 5,8
1,0 0,5 0,6 0,6
6,4 3,1 0,3 0,7 3,1 8,8 4,4
...
1,8 2,7 3,1 3,4
1,4 1,1 1,1 1,4
0,1 1,0 1,0 1,2
0,7 0,5 0,6 0,5
4,8 3,4 0,4 0,6 0,8 1,2 2,8
°ÂÓÈÎfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÈ̤˜ °ÂÓÈÎfi˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.2 ∆È̤˜ η˘Û›ÌˆÓ
(ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
Ì·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ fï˜ ÁÂÓÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔÓ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË µÈÔÌ˯·Ó›· (∂™À∂) ÂÌÊ¿ÓÈÛ ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË 4,4% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 8,8% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.1 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.3). Èڛ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ·‡ÍËÛË ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ 2,8%, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (1,2%). ∞Ó¿ÏÔÁË ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ (2,0%, ¤Ó·ÓÙÈ 1,4%). √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ·Á·ıÒÓ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (5,7%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,7%). µÂ‚·›ˆ˜, Ë ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ 2006 ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.3 ¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂™À∂ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ÚÔıÂÛÌȷο Û˘Ì‚fiÏ·È· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ (Û ‰ÔÏ¿ÚÈ·) ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Brent.
¢ÚÒ) ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ (ÌË ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ) ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, Û 24,8% (·fi 9,4% ÙÔ 2005). ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ Ì¤ÛÔÈ ÂÙ‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ) ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛË-
™ËÌ›ˆÛË: ∂Âȉ‹ ·fi ÙÔ 2004 ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ·ÚÁfi ÂÙڤϷÈÔ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÙÂÏÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘), Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È ·fiÙÔÌ·. ¶ËÁ¤˜: ∂™À∂ Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
147
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.4 ∞Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜
Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ‹ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÂÁ¯ˆÚ›ˆ˜, Ì ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡.
(·’ ÙÚ. 1999=100, ̤Û˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ÙÈ̤˜)
™ËÌ›ˆÛË: √ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 28 ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ 12 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ϤÔÓ Î·È Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜). √È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ (ηÙËÁÔڛ˜ 58 Ù˘ ∆˘ÔÔÈË̤Ó˘ ∆·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘ – SITC 5-8) ηٿ ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 1999-2001, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÛÙȘ ÙÚ›Ù˜ ·ÁÔÚ¤˜. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
(Ô˘ ‹Ù·Ó fï˜ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.4)4 Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ οˆ˜ ÙÔÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi. ∂›Û˘, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ·Á·ıÒÓ ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ ı· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Â¿Ó Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰ÂÓ ·Ú¤ÌÂÓ ۯÂÙÈο ¯·ÌËÏfi˜ (·Ú¿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ‹ ÙÔ˘). ∆¤ÏÔ˜, Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ —ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (.¯. ÂȉÒÓ ¤Ó‰˘Û˘-˘fi‰ËÛ˘, ‰È·ÚÎÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÂȉÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡) ·fi ¯ÒÚ˜ Ì ۯÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜— Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÊÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
148
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ (·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘) ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠ¤ÓÙÔÓ· (ÛÙÔ 10,8%, ·fi 57,1%), ÂÓÒ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ (‚ÂÓ˙›Ó˘ ηıÒ˜ Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘, ÓÙ‹˙ÂÏ Î·È Ì·˙Ô‡Ù) ›Û˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο (ÛÙÔ 9,2%, ·fi 22,7%). ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÛÂ Â›Â‰Ô ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜ ÒÏËÛ˘, ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ (ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ) Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ¶·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛÙË µÈÔÌ˯·Ó›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 12,9% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 25,1% ÙÔ 2005), ÂÓÒ ÔÈ ÏÈ·ÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¢∆∫ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 10,9% (¤Ó·ÓÙÈ 18,0% ÙÔ 2005). øÛÙfiÛÔ, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ÂËÚ¿˙ÂÈ, Ì ¯ÚÔÓÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ. ∏ ¤ÌÌÂÛË ·˘Ù‹ ›‰Ú·ÛË ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÍËÁ› ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê›۷ ÙÔ 2006 ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ·Á·ıÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÈÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿ (ÙÈÌÒÓ ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜
4 ∆Ô Â˘ÚÒ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠ̠̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 0,9% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ ÙÔ 2006, ÂÓÒ Â›¯Â ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi (ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ) ÙÔ 2005. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·˘Í‹ıËΠηٿ 0,1% ÙÔ 2006, ÂÓÒ Â›¯Â ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ 0,7% ÙÔ 2005.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.5 ¶˘Ú‹Ó·˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ÙÈ̤˜ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ Î·È Î·˘Û›ÌˆÓ
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.6 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡
(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
(ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜)
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂™À∂.
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂™À∂.
ÒÏËÛ˘). √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÁÈ· Ù· ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ ¤Êı·Û ÙÔ 5,9% ÙÔ 2006, ·fi 2,5% ÙÔ 2005. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ· ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ (·fi 2,4% Û 6,0%), Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 95% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÙÔ 25% ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¢∆¶ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿. ∆Ô 1/3 ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ·Ó·ÏÒÛÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓ Â›Ó·È ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÔÙ¿ Î·È Î·Ófi˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ÚÔÌËı¢ÙÒÓ. ™Ù· ‰È·Ú΋ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ fï˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË (·fi 4,2% Û 3,5%), ·Ó Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi˜. ∆¤ÏÔ˜, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ·Á·ıÒÓ ¤Êı·Û ÙÔ 7,5% ÙÔ 2006, ·fi 3,8% ÙÔ 2005. ÕÏÏÔ˜ Â͈ÁÂÓ‹˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜
¿ÛÎËÛ·Ó ·˘ÍËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Ì ̤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 3,3% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 8,1% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· IV.5 Î·È IV.6).5 √È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ·˘ÙÒÓ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ˙‹ÙËÛ˘ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Î·ÈÚÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ (Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ÍËÚ·Û›·˜) Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ¯ÒÚ˜. √È ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Ì ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙË ˙‹ÙËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2006, ÙfiÛÔ 5 ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›¯Â ·Ú·ÙËÚËı› ÌÂÁ¿ÏË ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ ÙË ‰ÈÂÙ›· 2004-2005, ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰ÈÂÙ›· 2002-2003.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
149
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.7 ∆Ô ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
¶ËÁ¤˜: √√™∞, Economic Outlook, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Autumn 2006 Economic Forecasts. ¢¡∆, Greece - Staff Report for the 2006 Article IV Consultation, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜: ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ.
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Û 3,3%, ·fi 2,0% ÙÔ 2005) fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·6 (Û 4,1%, ·fi 2,4% — ‚Ï. ∆Ì‹Ì· 2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘). ∂›Û˘, Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÛΛ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘
150
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÔ˘ ∞∂¶ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÏÏ¿ Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ¤ÌÂÈÓ ԢÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2006 (ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ), ÂÓÒ ÌÈÎÚ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÛËÌ›ˆÛÂ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πππ). ∆Ô “·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi”7 Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ô ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ˙‹ÙËÛ˘, Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ “‰˘ÓËÙÈ΋˜”) Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ԢÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.7).8
6 √ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ Î·È ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜. 7 ∆Ô “·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi” ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (∞∂¶) ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ∞∂¶) ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ∞∂¶. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ̤ÁÂıÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÌÂÙÚ‹ÛÈÌÔ, ·ÏÏ¿ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜: ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ “·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡” ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·‚‚·ÈfiÙËÙ·. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë fiÙ·Ó ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·Ó·Ï‡ÛˆÓ. ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Â›Ó·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ “·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡”, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Û ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞∂¶. 8 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ (Autumn 2006 Economic Forecasts, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006) Î·È Ì ÙÔÓ √√™∞ (Economic Outlook, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006), ÙÔ “·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi” ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ 1,5 ÙÔ 2006 (fiÛÔ Î·È ÙÔ 2005). ∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢¡∆ (Greece – Staff Report for the 2006 Article IV Consultation, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007), ·˘Í‹ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 2,5, ·fi 2,3 ÙÔ 2005. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ıÂÙÈÎÔ‡ “·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡” Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ 2006 ‰ÂÓ Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ì ‰‡Ô ¿ÏϘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ: (·) ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· (·fi ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÙÔ 11% ÙÔ˘ ∞∂¶) Ô ‚·ıÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·˘Í‹ıËΠ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ 2006 (ÛÙÔ 76,2, ·fi 72,3 ÙÔ 2005) Î·È (‚) ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ··Û¯fiÏËÛ˘ ·˘Í‹ıËÎÂ, ˘Ô‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πππ).
øÛÙfiÛÔ, Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô‰‹ÁËÛ Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ¤ÙÛÈ ÛÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi ‚‚·›ˆ˜ Ô˘ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰··ÓÒÓ ‹ ·‡ÍËÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙‹ÙËÛË. ∞ÎfiÌË, ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ó¤ˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ ÔÏ˘Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÂÎÙˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂȉÒÓ ¤Ó‰˘Û˘-˘fi‰ËÛ˘ Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙfiÛÔ Û Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ fiÛÔ Î·È ÛÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ∆¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ı· ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Â¿Ó ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔȶ›Ó·Î·˜ IV.2 ∂ͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ¤ÍÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ª¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜: 2001-2005
ºÔÚ¤·˜ ¢∂∏ √∆∂
™‡ÓÔÏÔ Î‡ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ 5,1*
∫fiÛÙÔ˜ ˆÏ‹ÛÂˆÓ 7,1*
¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 2,7*
–5,9
4,0
–3,0
∂À¢∞¶
4,9
7,8
6,0
√™∂
3,4
10,5
2,2
√∞™∞
5,1
15,2
4,0
∂§∆∞
6,8
7,5
6,5
™ËÌ›ˆÛË: √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2001-2005 ‹Ù·Ó 3,4%. * ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2003-2005. ¶ËÁ¤˜: πÛÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛˆÓ) Î·È ∂™À∂ (ÁÈ· ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜).
Ó‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÂͤٷÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2005, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ Û ¤ÍÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ (¢∂∏, √∆∂, ∂À¢∞¶, √™∂, √∞™∞, ∂§∆∞) ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi ÙË Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ “ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛˆӔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú·Û¯¤ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.2). 1.2 ∏ ¢π∞º√ƒ∞ ¶§∏£øƒπ™ª√À ª∂∆∞•À ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∫∞π ∆∏™ ∑ø¡∏™ ∆√À ∂Àƒø ∫∞π √π ¢∂π∫∆∂™ ∆∏™ ¢π∂£¡√À™ ∞¡∆∞°ø¡π™∆π∫√∆∏∆∞™ ø™ ¶ƒ√™ ∆π™ ∆πª∂™
™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ Î·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔÈ ÙÔ 2006, ÛÙÔ 2,2% Î·È 1,5%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.3 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.8). ŒÙÛÈ, Ë ·fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÌÂÈÒıËΠ۠1,1 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· (·fi 1,3 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÙÔ 2005) Î·È Ë ·fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· Û 1,4 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· (·fi 1,7 ÙÔ 2005).9 Ÿˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ÙÔ 2006 Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (2,4 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜) ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡.
9 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÌ¿‰ˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ “ηϿıÈ” ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫, ‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.3 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.9.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
151
¶›Ó·Î·˜ IV.3 ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ – ÂÎÙfi˜ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο) 2006 2006 2006 2006 2006 2006 2007 2007 2007 2005 2006 πÔ‡Ï. ∞‡Á. ™ÂÙ. √ÎÙ. ¡Ô¤Ì. ¢ÂÎ. π·Ó. ºÂ‚Ú. ª¿ÚÙ. ∞. ∑ÒÓË Â˘ÚÒ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂Ó¢∆∫) Î·È Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
2,2
2,2
2,4
2,3
1,7
1,6
1,9
1,9
1,8
1,8
∞Á·ı¿
2,1
2,3
2,7
2,5
1,6
1,3
1,7
1,8
1,5
1,5
…
1,6
2,4
2,7
2,9
2,9
3,0
3,0
2,7
2,8
2,4
…
∂›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜
1,9
∂ÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜1
2,0
2,1
2,3
2,2
1,8
2,3
2,2
2,1
2,2
2,1
…
ªË ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜
0,8
2,8
3,2
3,9
4,6
4,2
4,4
3,7
3,7
2,8
…
2,4
2,3
2,7
2,4
1,0
0,5
1,1
1,4
0,9
1,1
…
0,3
0,6
0,6
0,6
0,8
0,8
0,8
0,9
0,9
1,1
…
µÈÔÌ˯·ÓÈο ·Á·ı¿ µÈÔÌ˯·ÓÈο ·Á·ı¿ ÂÎÙfi˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
10,1
7,7
9,5
8,1
1,5
-0,5
2,1
2,9
0,9
0,8
…
ÀËÚÂۛ˜
∂Ó¤ÚÁÂÈ·
2,3
2,0
2,1
1,9
2,0
2,1
2,1
2,0
2,3
2,4
…
∆È̤˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›·
4,1
5,1
6,0
5,7
4,6
4,0
4,3
4,1
3,1
2,9
…
¢ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÌË ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ 2
9,4
24,8
26,7
26,8
26,4
28,7
22,9
17,7
15,6
13,9
…
44,6
52,9
58,8
57,8
50,3
47,6
46,7
47,4
42,2
44,9
…
°ÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
3,5
3,3
3,9
3,4
3,1
3,1
3,2
3,2
3,0
3,0
2,8
∞Á·ı¿
3,4
3,5
4,6
3,8
3,2
3,0
3,1
3,0
2,6
2,3
2,2
1,1
4,0
5,1
4,2
4,8
5,8
5,2
5,0
4,8
2,6
2,8
∆È̤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (¢ÚÒ ·Ó¿ ‚·Ú¤ÏÈ)3 µ. ∂ÏÏ¿‰· ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂Ó¢∆∫) Î·È Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘
∂›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ∂ÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜1 ªË ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ µÈÔÌ˯·ÓÈο ·Á·ı¿ µÈÔÌ˯·ÓÈο ·Á·ı¿ ÂÎÙfi˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ· ÀËÚÂۛ˜
2,8
5,2
5,0
5,0
5,5
6,7
6,4
5,8
5,6
5,0
4,5
-1,5
1,9
5,2
3,0
3,4
4,3
3,3
3,6
3,5
-1,2
0,0
4,8
3,1
4,3
3,5
2,4
1,4
1,8
1,8
1,2
2,2
1,9
2,8
1,6
1,6
1,1
1,9
2,0
2,0
2,0
2,5
3,5
2,7
13,6
9,4
14,8
12,3
4,1
-0,6
1,2
1,1
-3,8
-2,3
-1,2
3,6
3,1
3,0
3,0
2,9
3,3
3,4
3,5
3,7
3,8
3,7
5,9
6,9
8,3
7,7
4,5
3,0
3,4
2,7
0,4
0,6
…
∆È̤˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿
1 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· ÔÙ¿ Î·È Ô Î·Ófi˜. 2 ™Â ¢ÚÒ. 3 ∞ÚÁfi ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓÔ Brent (·Ú¿‰ÔÛË ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó·). ¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂∫∆ Î·È ∂™À∂.
∫·Ù¿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜, Ë ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ ÚÔ˜ ·˘Ùfi. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·ÊÔÚ¿ Î·È ÌË ‰ÈÂıÓÒ˜ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ·
152
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
·Á·ı¿ ‹ ˘ËÚÂۛ˜, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎËÓ ›Û˘ ¤ÎÙ·Û˘ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.10 ¶¿ÓÙˆ˜,
10 µÂ‚·›ˆ˜, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú·‰ÔÛȷο ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌË ‰ÈÂıÓÒ˜ ÂÌÔÚ‡ÛÈ̘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Î·È Ô˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ‹ —Û οı ÂÚ›ÙˆÛË— ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘˜ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¿ÏψÓ, ‰ÈÂıÓÒ˜ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. µÏ. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋-∂ӉȿÌÂÛË ŒÎıÂÛË 2006, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006, ÛÂÏ. 100, ˘ÔÛËÌ. 2.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.8 ∂ͤÏÈÍË ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¢∆∫ (̤Û˜ ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
¶ËÁ‹: Eurostat.
Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÔ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜, ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi. ∏ Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Û 28 ¯ÒÚ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ÙȘ ›‰È˜ ¯ÒÚ˜). Ÿˆ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È (‚Ï. ¶›Ó·Î· IX.2), Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· (¶™™π) ÌÂ
‚¿ÛË ÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·) ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ·ÂÙ›· (ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÙÔ˘ 2006) ηٿ 13,0%. ∂›Û˘, Ë ¶™™π Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·) ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 34,7%, ÂÓÒ Ë ¶™™π Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 15,2% ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô. ∆ËÓ ›‰È· ÂÍ·ÂÙ›· Ë ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜) ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 8,4%. ∏ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Û ۯÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È Ë ıÂÙÈ΋ ·fiÎÏÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¤ıË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ Û ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.9 ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÂÙ‹ÛÈˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ (ÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜, ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰Â˜)
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ∂™À∂ Î·È Eurostat.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
153
ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ˘˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‰˘ÓËÙÈÎfi Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Î·È Ì ÙÔ˘˜ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË). ∂›Û˘, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙȘ ÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·ÓÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ (ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë), ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Û·˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‹ Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ÌÂٷ͇ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜.11 ∂›Û˘, ÔÈ ÌË ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›· ‰˘Ûη̄›·˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘¯fiÓ Â͈ÁÂÓÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. 11 ∞ӷʤÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο fiÙÈ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ·˘Ù¿ÁÁÂÏÙË ¤Ú¢ӷ Ì ÛÎÔfi ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ Û‡Ìڷ͢ ÌÂٷ͇ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Î·È ÚԤ΢„·Ó ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً (¢ÂÏÙ›· ∆‡Ô˘ 29.11.2006 Î·È 18.12.2006). ∂›Û˘, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÂÌÔÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ Î·È ÚÔ΋ڢÍ ‰ËÌfiÛÈ· ‰È·‚ԇϢÛË (3.1-5.2.2007) ÁÈ· Ù· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ· ̤ÙÚ· (¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ 3.1.2007), ÂÓÒ ÛÙȘ 5.2.2007 ¤‚·Ï ÚfiÛÙÈÌ· Û ÂÙ·Èڛ˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ ÁÈ· ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓË ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. ™ÙȘ 20.3.2007 Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Âͤ‰ˆÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ Ì¤ÙÚ· fiÛÔ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÂÌÔÚ›·˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ (¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ 21.3.2007).
154
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.10 ¶ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ (‰È·ÊÔÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ-·ÚÓËÙÈÎÒÓ ··ÓÙ‹ÛˆÓ)
1 √È ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 3-4 Ì‹Ó˜. √È ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù·¯‡ÙÂÚ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ηٿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ. ∆· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ Â›Ó·È ÂÔ¯ÈÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó·. 2 ∆È̤˜: ∂Ù‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜. ¶ÚÔÛ‰Ô˘: ¢È·ÊÔÚ¿ ıÂÙÈÎÒÓ-·ÚÓËÙÈÎÒÓ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 3-4 Ì‹Ó˜. ¶ËÁ¤˜: π√µ∂ Î·È European Commission, Business and Consumer Surveys.
1.3 ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ ∆√À ¶§∏£øƒπ™ª√À ∆√ 2007
∆Ô 2007 ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (‚¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ¢∆∫) ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÛÙÔ 3% ÂÚ›Ô˘. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡12 ı· ·˘ÍËı› Î·È ı· ‰È·ÌÔÚʈı› Á‡Úˆ ÛÙÔ 3,5%. Ÿˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â͈ÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, ÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÔˆÚÔÎË¢ÙÈÎÒÓ) Î·È Û ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ΤډԢ˜ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.13 ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Â͈ÁÂÓÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (fiˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ∂Ó¢∆∫ ‹ ÙÔÓ ¢∆∫) ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ì›ˆÛË ‹ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· —Û ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË— Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙfiÛÔ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ fiÛÔ Î·È Û ¢ÚÒ Î·È ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌË ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ÙÔ 2007 ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÂÏ·ÊÚ¿ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÔÏÔÁ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·: ∆Ô 2007 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ “ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ˘” ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡: ñ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢¡∆ Á›ÓÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ÌÂȈı› ηٿ 5,5% Û ‰ÔÏ. ∏¶∞, ¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 20,5% ÙÔ 2006: ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ì›ˆÛË Ù˘ ̤Û˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ÙÈÌ‹˜ Û ¢ÚÒ Î·Ù¿ 10% ÂÚ›Ô˘.14 øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ
12 Ÿˆ˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È ÙfiÛÔ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. 13 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠ·ÈÛıËÙ¿, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘, ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (ÂÎÙfi˜ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙÚ·Â˙ÒÓ) ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 3-4 Ì‹Ó˜ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó (ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ì›ˆÛË), ÂÓÒ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ηٷÛ΢‹˜ ηÙÔÈÎÈÒÓ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· IV.10). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ηٿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ (fiˆ˜ ·˘Ùfi ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ¤Ú¢ӷ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜) ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. 14 °È· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ‚Ï. IMF, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007. °È· ÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ¢ÚÒ-‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò Ë Ù¯ÓÈ΋ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ —·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Î·È ÌÂÙ¿— ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007 (1 ¢ÚÒ=1,324 ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞) Î·È fiÙÈ ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ Â˘ÚÒ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·Ó·Ù›ÌËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 5% ÙÔ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
155
ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. √È ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ‰ÂÓ ı· ÌÂÙ·‚ÏËı› ·ÈÛıËÙ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2006. ñ √È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ (ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ) ÂÎÙfi˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ‰ÔÏ. ∏¶∞ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÙÔ 2007 ηٿ 4,2% (¤Ó·ÓÙÈ 28,4% ÙÔ 2006),15 ÂÓÒ Û ¢ÚÒ ÔÈ ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÌÂȈıÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ Î·Ù¿ 1%, ¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 27,2% ÙÔ 2006.16 ñ ∏ ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Ì ‚¿ÛË ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,8% (¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 0,1% ÙÔ 2006), ·Ó Á›ÓÂÈ Ë Ù¯ÓÈ΋ ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ ÈÛÔÙÈ̛˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙ· ›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ı· Á›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÈÛıËÙ‹ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÂÏ·ÊÚ¿ ÂʤÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Û 3,1%, ·fi 3,3% ÙÔ 2006) fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· (Û 3,5%, ·fi 4,1% – ‚Ï. ÙÔ ∆Ì‹Ì· 2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘). √È ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Û˘ÓÔÏÈο ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÔ 2007, ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ πππ) Î·È ÙÔ ıÂÙÈÎfi “·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi” ‰ÂÓ ı· ÌÂÙ·‚ÏËıÔ‡Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο.17 ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋
156
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ηıÒ˜ Î·È Ë ·ÛÎÔ‡ÌÂÓË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂȉÈÒÎÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶, Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰·. √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹‰Ë ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙÔ 2,9% ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫). øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 3,5% ÙÔ 2007, ·fi 2,9% ÙÔ 2005 (Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 20012006 ‹Ù·Ó 3,4%). √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ·˘ÍËÙÈο, Ì ¯ÚÔÓÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ÛÙÔ 3,4% Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ÛÙÔ 3,7%, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê›۷ ÙÔ 2006 ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ·Á·ıÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÈÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÌÌÂÛ˜ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ı· ÂÍ·ÛıÂÓ‹ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜.
15 µÏ. IMF, fi.. 16 ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ˘fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ¢ÚÒ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ. 17 ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ 1,5, ÂÓÒ Ô √√™∞ Î·È ÙÔ ¢¡∆ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË, ÛÙÔ 1,3, ·fi 1,5, Î·È ÛÙÔ 2,4, ·fi 2,5, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. µÏ. Î·È ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 8.
∏ ∞ª√πµ∏ ∂ƒ°∞™π∞™ ∫∞π ∏ ∫∞∆∞¡√ª∏ ∆√À ∂π™√¢∏ª∞∆√™
ÛıˆÙfi21) ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 2,4%, ·fi 1,9% ÙÔ 2005.
2.1 ∂•∂§π•∂π™ ∆∏™ ∞ª√πµ∏™ ∂ƒ°∞™π∞™ ∆√
∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ë ‰·¿ÓË ÁÈ·
2
2006
√ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜18 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2006, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Û 3,3%, ·fi 2,0% ÙÔ 2005) fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤·19 (Û 4,1%,20 ·fi 2,4%), ΢ڛˆ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÚÔ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ·Ô‰Ô¯ÒÓ (Û 5,6%, ·fi 4,4% ÙÔ 2005) ηÈ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi (Û 5,8%, ·fi 3,9% ÙÔ 2005). √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ (∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈ-
18 °È· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ IV.1. 19 µÏ. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 6. 20 µÂ‚·›ˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· ‹Ù·Ó, Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË, Ì¿ÏÏÔÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·fi fi,ÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â‰Ò, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÂËÚ¿ÛÙËΠ·fi ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ 1 Î·È 2 ÙÔ˘ ¡. 3385/2005 ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÂÚˆÚÈÒÓ Î·È ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ “‰È¢ı¤ÙËÛ˘” ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ (Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·fi 1.10.2005). 21 °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ IV.1. °ÂÓÈÎfiÙÂÚË ÂͤٷÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Î·È ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ππ.9.
¶Ï·›ÛÈÔ IV.1
¶ƒ√™∂°°π™∂π™ °π∞ ∆√¡ À¶√§√°π™ª√ ∆√À ∫√™∆√À™ ∂ƒ°∞™π∞™ ∞¡∞ ª√¡∞¢∞ ¶ƒ√´√¡∆√™1 ∏ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ “ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜” ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ (ÌÈÛıˆÙ‹˜) ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ̤Û˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ·Ó¿ ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜) ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ ‹ ·Ó¿ ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜). ∏ ̤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi ÔÚÈÛÌfi Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·Ï‹ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘, Â›Ó·È fï˜ ÈÔ ÔχÏÔÎË ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÛıˆÙÔ› fiÏÔÈ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ. √È Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ (Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ (Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) ‹ —Ì ̷ıËÌ·ÙÈο ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ‰È·Ù‡ˆÛË— ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ “Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙfi” ÚÔ˜ “∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙfi”. ∞fi ÙËÓ ∂™À∂, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÙËÓ Eurostat Î·È ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Á›ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÏÏÔ˜ ÔÚÈÛÌfi˜: Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ “Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙfi” ÚÔ˜ “∞∂¶ ·Ó¿ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ” (‰ËÏ·‰‹ Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞∂¶ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Û˘1 µÏ. ›Û˘: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2002-2003, ª¿ÚÙÈÔ˜ 2003, ¶Ï·›ÛÈÔ 2, ÛÂÏ. 53-54.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
157
ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ, ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ÌË). ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Ó· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› Ú˘ıÌÔ›. √È ‰‡Ô ÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ‹ ÂÓfi˜ ÎÏ¿‰Ô˘ fiÔ˘ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÌÈÛıˆÙÔ›. ¢›ÓÔ˘Ó fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ fiˆ˜ Ë ÂÏÏËÓÈ΋. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ 2006, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ 63,6% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ÂÓÒ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ Êı¿ÓÔ˘Ó ÙÔ 84,6% (ÙÔ 2005). ∂›Û˘, ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ‹Ù·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔÈ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘,2 ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ) ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 24,5% ÌÂٷ͇ 2000 Î·È 2006, ÂÓÒ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ·fi 17,3% ÙÔ 2000 Û 12,0% ÙÔ 2006, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ fï˜ Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (4,3% ÙÔ 2005). ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘, Ë Ì¤ÙÚËÛË Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË (fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂™À∂, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÙËÓ Eurostat Î·È ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹) Ô‰ËÁ› Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ˘ÂÚÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, Û ˘ÔÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ó· ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ‚¿ÛË ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÚÔ˜ ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ (‰ËÏ·‰‹ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ì ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ), ÂÂȉ‹ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏ› ηχÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. √ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Î·È ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ∞∂¶ ÂΛÓÔ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ —Î·È fi¯È Ù· ›‰·— Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ‰È·Ù˘ˆı› Ë Â›ÎÚÈÛË fiÙÈ Ô ÏfiÁÔ˜ “∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙfi” ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, ηıÒ˜ ÙÔ ∞∂¶ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛıˆÙÔ‡˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙ· ÔÚıfi Î·È fiÓÙˆ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ “∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙfi” (.¯. Û ¢ÚÒ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ·Í›·˜) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· – Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ fï˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛËÌ·Û›·, fiˆ˜ ı· ÂÍËÁËı› ·Ì¤Ûˆ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÌÈÛıˆÙ‹˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ – ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ fiÔ˘ ΢ڛˆ˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› Î·È fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÂÍÂϛ͈Ó. ∆Ô fiÙÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ·fi Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·. 2 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ŒÚ¢ӷ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂™À∂, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÙÔ˘ 2006 Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 8,9%, ÂÓÒ ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 18,9% (ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂∂¢ ÁÈ· ÙÔ 2006 ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ÂΛӷ ÁÈ· ÙÔ 2000). ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 8,0% ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› ηٿ 12,3%, ÂÓÒ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ (Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÈÎ˘Úˆı› ·fi ÙËÓ Eurostat) Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È 9,0% Î·È 15,7%.
158
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006, ÔÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÈÛıˆÙÔ› ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛˆÚ¢ÙÈο —Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜— ηٿ 14,6%. (∆· Û¯ÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ŒÚ¢ӷ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂™À∂, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ‰ÈÔÚıˆı› Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÙÔ 2004, ÂÂȉ‹ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ÏfiÁˆ ·ÏÏ·Á‹˜ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜.) √È ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ (ÙfiÛÔ ÌÈÛıˆÙÔ› fiÛÔ Î·È ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ) ÛÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ “ÁˆÚÁ›·, ı‹Ú· Î·È ‰·ÛÔÎÔÌ›·” Î·È “·ÏÈ›·”) ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛˆÚ¢ÙÈο ÙËÓ ›‰È· ÂÓÙ·ÂÙ›· ηٿ 15,9% Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂™À∂, ‹ ηٿ 15,7% Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÌÂÙ¿ Ë ∂™À∂ (Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÈÎ˘Úˆı› ·fi ÙËÓ Eurostat). ∂Ô̤ӈ˜, ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÍ·ÂÙ›·˜ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È Ôχ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ·Ó Î·È ‚‚·›ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· οو Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¤ÙË. ∞Ó¿ÏÔÁÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÚÔ·ÙÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ “∞∂¶ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÌÈÛıˆÙfi ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜”, ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 12,6% ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006.3 ∏ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ (·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·: Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÂÎÙfi˜ ÁˆÚÁ›·˜-ı‹Ú·˜-‰·ÛÔÎÔÌ›·˜-·ÏÈ›·˜) ÚÔ˜ ÙË ÌË ·ÁÚÔÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË (ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ), ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 11,6% (Â¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡) ‹ ηٿ 11,8% (Â¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ó·ıˆÚËÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ). ∫·È fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏË. ∆È Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÁÈ· ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜; ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (Î·È Ì ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘), ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 23,4% ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ë ∂™À∂, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ë Eurostat Î·È Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ÙËÓ ›‰È· ÂÍ·ÂÙ›· ηٿ 21,7% (Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·) ‹ ηٿ 18,6% (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜). ∫·È Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜, Ë ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (18,6% ‹ 21,7% ‹ 23,4%) Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ (11,4% ÛÙËÓ ›‰È· ÂÍ·ÂÙ›·). ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰ÈΤ˜ Ù˘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ̤Û˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi). ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¤˜, Ë ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ̤Û˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‹Ù·Ó 38,5% ÛÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 20012006, ‰ËÏ·‰‹ ÈÔ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ (45,9% Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, 40,3% Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜). ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó 3 ∂¿Ó Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂÙÚËı› ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ “∞∂¶ ·Ó¿ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜”, Ë ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006 Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 19,8% ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ ÙÔ 18,4% ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ó·ıˆÚËÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
159
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÎÚÈı› fiÙÈ ‰ÈÔÁÎÒÓÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÒÛÙ ӷ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ∆Ô ÙÂÏÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, Â¿Ó Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÛË ·ÌÔÈ‚‹ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ó·ıˆÚËÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 20012006 Ë ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È fi¯È ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜) ‹Ù·Ó 23,9% ‹ 24,1%, ‰ËÏ·‰‹ Û˘Ì›ÙÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ï‹Úˆ˜ Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ οÓÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ (23,4%). Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ‹ ÛÙÔ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ì fiÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ·Ó ÌÂÙÚËı›, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·‡ÍËÛË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜. µÂ‚·›ˆ˜, Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ ‹ Ì ÙËÓ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ ΤډԢ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¤Ú·Ó Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Ù˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙȘ ·Ó·ÚΛ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛËÌ·Óı› ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∂ȉÈο fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·‚ÏËıÔ‡Ó ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. Ÿˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· (¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ 28 ΢ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜) Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً (‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·) ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ÛÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006 ηٿ 13,0%, ÂÓÒ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ·˘Í‹ıËÎÂ Û˘ÓÔÏÈο ηٿ 34,7% (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.2). √È ·˘Í‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Ó Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÒÏÂȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂¿Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· (¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ 28 ΢ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜) ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ë ·ÒÏÂÈ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË, ‰ÂÓ ·‡ÂÈ fï˜ Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛˆÚ¢ÙÈο ÛÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 2001-2006 Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 15,2% (·Ó ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜) ‹ ÙÔ 10,7% (Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜) ‹ ÙÔ 13,6% (Ì ‚¿ÛË Ù· ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·).
·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 2,1%, ÂÓÒ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 0,9% (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.4).22 ∂Âȉ‹ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜
160
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜
22 µÏ. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Autumn 2006 Economic Forecasts, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006.
¶›Ó·Î·˜ πV.4 ª¤Û˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜: ∂ÏÏ¿‰· Î·È ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (2001-2007) (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜) ª¤Û˜ ·Ô‰Ô¯¤˜
∫fiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
∂ÏÏ¿‰·
∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
2001
4,7
2,8
∂ÏÏ¿‰· 3,5
∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 2,4
2002
6,6
2,8
5,1
2,5
2003
5,6
2,8
3,4
2,5
2004
7,2
2,5
4,1
1,3
2005
4,4
2,0
2,0
1,3
2006
5,6
2,1
3,3
0,9
2007 (Úfi‚Ï„Ë)
5,6
2,2
3,1
1,2
¶ËÁ¤˜: °È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. °È· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ: ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Autumn 2006 Economic Forecasts, Spring 2006 Economic Forecasts.
·Ú·ÁˆÁ‹˜, Ë Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ¿ÓÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÛÙËÓ ÂÍ·ÂÙ›· 20012006 Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ‹Ù·Ó 3,6% Î·È 1,8% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) ›ӷÈ, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËΠÛÙÔ ∆Ì‹Ì· 1 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÌÈ· ·fi ÙȘ ·Èٛ˜ Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·fiÎÏÈÛ˘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·ÒÏÂÈ·˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙÔ 2006 ηٿ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.5), ÛÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ·ÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ §ÔÁÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ¤Êı·Û ÙÔ 5,1% ÙÔ 2006 (5,2% ÙÔ 2005), ÂÓÒ Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 5,9% (4,9% ÙÔ 2005). ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ‹Ù·Ó 2,2% ÙÔ 2006 (ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÚÒÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘) Î·È 2,9% ÙÔ 2005 (Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÈÛËÁËÙÈÎÒÓ ∂Îı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡). ŒÙÛÈ Ë ·Î·ı¿ÚÈÛÙË ÌÈÛıÔÏÔÁÈ΋ ‰·¿ÓË ·Ó¿
˘¿ÏÏËÏÔ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,8%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,3% ÙÔ 2005. ™ÙÔ ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎfi ȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰ÈÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ∂ıÓÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ (3.4.2006), ÔÈ Î·ÙÒٷ٘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓÂȉ›ÎÂ˘ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏ‹ÏˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 2,9% ·fi 1.1.2006 Î·È Î·Ù¿ 2,9% ·fi 1.9.2006, ÂÓÒ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 5,1% ·fi 1.5.2007, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔ·ÙÂÈ Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË 6,2% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 4,9% ÙÔ 2005) Î·È 5,4% ÙÔ 2007. ∞Ó¿ÏÔÁË ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Û ÎÏ·‰ÈÎfi Â›Â‰Ô (6,3% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 5,0% ÙÔ 2005), ÂÓÒ ÔÈ Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ “ˆÚ›Ì·ÓÛ˘”) ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6,8% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 5,6% ÙÔ 2005. ™ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜23 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È —Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËηӗ fiÙÈ
23 ¢ËÏ·‰‹ ÙfiÛÔ ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞’ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ¢∂∫√ (¡. 3429/2005) fiÛÔ Î·È Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi (fiˆ˜ Ô √∆∂, Ë ¢∂∏ Î·È Ù· ∂§∆∞).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
161
¶›Ó·Î·˜ IV.5 ∞Ô‰Ô¯¤˜, ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜) 1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
™‡ÓÔÏÔ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ —M¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜1 (ÔÓÔÌ.)
4,5
6,0
4,7
6,6
5,6
7,2
4,4
5,6
—M¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜1 (Ú·ÁÌ.)
1,9
2,7
1,3
2,9
2,0
4,2
0,9
2,3
—∫·ı·Ú¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ̤ÛÔ˘ ÌÈÛıˆÙÔ‡1 (ÔÓÔÌ.)
3,6
8,0
3,4
6,3
6,3
5,3
3,6
5,2
—∫·ı·Ú¤˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ̤ÛÔ˘ ÌÈÛıˆÙÔ‡1 (Ú·ÁÌ.)
1,0
4,7
0,0
2,6
2,7
2,3
0,1
1,9
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ & ÂÚÁÔ‰. ÂÈÛÊÔÚ¤˜1, 2
6,8
8,9
8,3
9,1
8,3
8,9
5,8
7,8
—¢·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ & ÂÚÁÔ‰. ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi
4,5
5,8
4,8
5,9
5,5
7,6
3,9
5,8
—KfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 1, 3
3,3
4,2
3,5
5,1
3,4
4,1
2,0
3,3
—¢Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹4
2,6
3,2
3,4
3,6
3,5
2,9
3,5
3,2
—Aηı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ5
3,4
4,5
4,6
3,8
4,8
4,7
3,7
4,3
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ & ÂÚÁÔ‰. ÂÈÛÊÔÚ¤˜1
7,1
9,1
9,2
8,5
8,7
7,5
6,2
8,6
—KfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜1
3,6
4,4
4,4
4,5
3,8
2,7
2,4
4,1
EȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜6
¢ËÌfiÛÈÔ
7
—ª¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ˘·ÏϋψÓ
3,5
7,1
5,5
7,3
5,9
9,7
2,3
2,8
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ
6,1
8,5
6,3
10,5
7,4
12,1
4,9
5,9
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ (¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ)
5,7
9,0
6,1
11,6
7,8
11,2
5,2
5,1
—ª¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ˘·ÏϋψÓ8
5,1
12,9
7,0
10,6
10,9
9,9
7,6
7,0
—™˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡8
3,1
8,2
2,1
4,9
8,3
7,6
6,1
4,9
—ª¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ˘·ÏϋψÓ1
13,1
6,8
6,4
2,9
3,1
8,0
1,5
10,8
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜9
14,3
9,3
5,3
4,3
3,2
6,5
–0,3
12,1
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ & ÂÚÁÔ‰. ÂÈÛÊÔÚ¤˜9
12,7
9,4
6,4
3,6
3,1
7,3
–6,5
11,6
EȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜
∆Ú¿Â˙˜
ªË ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ —K·ÙÒٷ٘ ·Ô‰Ô¯¤˜10 (ÔÓÔÌ.)
3,5
4,2
3,5
5,4
5,1
4,8
4,9
6,2
—K·ÙÒٷ٘ ·Ô‰Ô¯¤˜10 (Ú·ÁÌ.)
0,9
1,0
0,1
1,7
1,5
1,8
1,4
2,9
—M¤Û˜ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜11
3,9
4,2
4,2
5,7
5,1
5,0
5,0
6,3
—M¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜1
4,4
5,0
5,3
6,5
5,8
5,8
5,6
6,8
—™˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ & ÂÚÁÔ‰. ÂÈÛÊÔÚ¤˜1
7,2
9,2
10,7
9,6
9,4
7,5
7,5
8,9
—øÚÈ·›Â˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘4
4,4*
5,5*
5,5*
6,4*
5,9*
5,8*
5,6*
6,8*
—¶·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó¿ ÒÚ· ÂÚÁ·Û›·˜ (ÌÂÙ·Ô›ËÛË)4
0,6*
2,0*
–0,6*
0,6*
1,2*
1,2*
–0,4*
2,9*
—KfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (ÌÂÙ·Ô›ËÛË)4
3,8*
3,4*
6,1*
5,3*
4,7*
4,5*
6,0*
3,8*
1 EÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ Ù˘ EÏÏ¿‰Ô˜. 2 OÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ & ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ (∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007) ›ӷÈ: 1999: 8,9%, 2000: 6,8%, 2001: 7,2%, 2002: 8,7%, 2003: 6,9%, 2004: 12,5%, 2005: 7,7%, 2006: 8,6%. 3 OÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ) ›ӷÈ: 1999: 3,0%, 2000: 1,3%, 2001: 0,2%, 2002: 6,0%, 2003: 1,2%, 2004: 4,0%, 2005: 4,1%, 2006: 4,6%. 4 EÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ E™YE. 5 ¶·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007. 6 ™ÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È Ô ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ȉȈÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜. 7 EÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· YÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ηıÒ˜ Î·È EÈÛËÁËÙÈÎÒÓ EÎı¤ÛÂˆÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. °È· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÂÚ›ı·Ï„˘. 8 ÀÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ YÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÂÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ √∆∂. 9 ™ÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ (1999-2006). 10 EıÓÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË EÚÁ·Û›·˜. 11 EÂÍÂÚÁ·Û›· ÎÏ·‰ÈÎÒÓ Î·È ÔÌÔÈÔ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ.
162
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 5,5% Î·È ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 7%.24 ∆¤ÏÔ˜, ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ë ‰ÈÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ۇ̂·ÛË 2006-2007 Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËΠÛÙȘ 22.12.2006 ÚÔ¤‚Ï ·˘Í‹ÛÂȘ Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 5-5,5% (̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÏÈ̷ΛˆÓ) ·fi 1.1.2006 Î·È ·fi 1.1.2007. ∂¿Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È Ë “ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË” ·fi ÙÔ 2005, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 6,9% ÁÈ· ÙÔ 2006 Î·È 5,3% ÁÈ· ÙÔ 2007. øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÙÔ 2006 ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·È ¿ÏϘ ‰·¿Ó˜) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11,6% Î·È ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ ηٿ 12,1%. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ··Û¯fiÏËÛË ÛÙȘ ›‰È˜ ÙÚ¿Â˙˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,2%, ÔÈ Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÂÏÈο ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 10,8%. 2.2 ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ ∆∏™ ∞ª√πµ∏™ ∂ƒ°∞™π∞™ ∆√ 2007
∆Ô 2007 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ηٿ ÙÈ, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (Û 3,1%, ·fi 3,3% ÙÔ 2006) fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ̤· (Û 3,5%, ·fi 4,1%), ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi (5,7%, ¤Ó·ÓÙÈ 5,8% ÙÔ 2006)25 Î·È ÙÔÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ (ÂÚ›Ô˘ 2,5%). ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÚԂϤ-
ÂÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,26 Ë ·fiÎÏÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ú˘ıÌÒÓ ı· ÌÂȈı›, ·ÏÏ¿ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ 2007 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ 5,6%, Â¿Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ÂÍ‹˜: ñ ™ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È —Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡— fiÙÈ Ë ·Î·ı¿ÚÈÛÙË ÌÈÛıÔÏÔÁÈ΋ ‰·¿ÓË ·Ó¿ ˘¿ÏÏËÏÔ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 5,5%.27 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 1 ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ-
24 ∏ ÂÁ·ÎÏÈÔ˜ (15.2.2006) Ì ı¤Ì· √‰ËÁ›Â˜ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¡. 3429/2005 ÚÔ¤‚Ï fiÙÈ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ ·˘Ùfi ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ı· ‰›‰ÔÓÙ·È ÂÊ¿·Í ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ÙÔ 2006 ‰ÂÓ ı· ˘ÂÚ‚Ô‡Ó ÙÔ 3%. ™ÙȘ 5.4.2006 Ë ¢È˘Ô˘ÚÁÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ¢∂∫√ ηıfiÚÈÛ ˆ˜ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙȘ ›‰È˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ Î·Ù¿ 3% ÙÔ 2006 Î·È 4% ÙÔ 2007, ÒÛÙÂ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Î·È ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 5% Î·È 6% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ™ÙȘ 31.5.2006 Ë ›‰È· ÂÈÙÚÔ‹ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó fiÓÙˆ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ô˘ ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ›. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·‡ÍËÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘fi„Ë Î·È ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∞’ ÙÔ˘ ¡. 3429/2005. 25 ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÔÈ Ì¤Û˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ (Ë Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÌÈÛıÔÏÔÁÈ΋ ‰·¿ÓË ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ) ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 2,2%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,1% ÙÔ 2006 (∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Autumn 2006 Economic Forecasts, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006). 26 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ (‚Ï. ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˘ÔÛËÌ›ˆÛË), Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÈÙ·¯˘Óı› ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 1,2% ÙÔ 2007, ·fi 0,9% ÙÔ 2006. 27 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2007, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÂÎÙfi˜ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ı· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 6,1%, ÂÓÒ Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 6,4%. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Á›ÓÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ı· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË (ÂÚ›Ô˘ 0,6%).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
163
ÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2007, ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ 3,5% ·fi 1.1.2007, ÂÓÒ ÚԂϤÔÓÙ·È Î·È ¿ÏϘ ÂȉÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ.28 ñ ™ÙÔ ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎfi ȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÛÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ 2007 Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ¤Ú˘ÛÈ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎfi ȉȈÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÔÈ Î·ÙÒٷ٘ ·Ô‰Ô¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓÂȉ›ÎÂ˘ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÔ¸·ÏϋψÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜, ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 5,1% ·fi 1.5.2007, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ÙÒÙ·ÙˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Î·Ù¿ 5,4%, ¤Ó·ÓÙÈ 6,2% ÙÔ 2006. ¶ÂÚ›Ô˘ ·Ó¿ÏÔÁË ı· Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ Û ÎÏ·‰ÈÎfi ›‰Ô, ÂÓÒ ÔÈ Ì¤Û˜ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ·Ô‰Ô¯¤˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ “ˆÚ›Ì·ÓÛ˘”) ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 6,1%, ¤Ó·ÓÙÈ 6,8% ÙÔ 2006.29 ™ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ 5,3% ÙÔ 2007. 2.3 ∏ ™Àªª∂∆√Ã∏ ∆ø¡ ªπ™£ø¡ ™∆√ ™À¡√§π∫√ ¶ƒ√´√¡, ∏ ∫∞∆∞¡√ª∏ ∆√À ∂π™√¢∏ª∞∆√™ ∫∞π √ “∫π¡¢À¡√™ º∆øÃ∂π∞™”
™‡Ìʈӷ Ì fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÍ·ÂÙ›· (‰ËÏ·‰‹ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ) ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ (·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·: Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Â-
164
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËı› Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 2000 Î·È ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ∞∂¶ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·˘Í‹ıËΠۈÚ¢ÙÈο ηٿ 56,9% (Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·). ™ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·˘Í‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: ηٿ 63,8% Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È Î·Ù¿ 58,9% Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤ÎıÂÛË (‚Ï. ¶›Ó·Î· IV.5). ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ ∞∂¶ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi 32,9% ÙÔ 200030 Û 34,3% ÙÔ 2006 Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·.31 ∂Í¿ÏÏÔ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ (Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚ÏËı› ÛÙËÓ Eurostat ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÈÎ˘Úˆ-
28 ∞Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂȉfiÌ·ÙÔ˜ ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌˆÓ, ™ˆÌ¿ÙˆÓ ∞ÛÊ·Ï›·˜ Î.Ï. ·fi 1.9.2007, ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂȉfiÌ·ÙÔ˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·˘ÍËı› ÙÌËÌ·ÙÈο (1.1.2007, 1.7.2007, 1.1.2008, 1.1.2009), ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ (ÙÌËÌ·ÙÈο ÌÂٷ͇ 1.1.2007 Î·È 1.1.2009) Î.¿. 29 µÂ‚·›ˆ˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ó· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È ÙÂÏÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË (·fi fi,ÙÈ ÙÒÚ· ÚԂϤÂÙ·È) Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù·‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó Û ÂȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ‹ Î·È Û ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô (‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Û ÎÏ·‰ÈÎfi ‹ ÔÌÔÈÔ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ‹‰Ë ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó ¤Ú˘ÛÈ Î·È Â›Ó·È ‰ÈÂÙÔ‡˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜). 30 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ ∞∂¶ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó 32,3% ÙÔ 1995 Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. 31 ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007.
ı›), Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ‰‡Ô ÂÍÂÏ›ÍÂȘ: ·) ÙË ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ ÌÈÛıˆÙfi Ì ڢıÌfi ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ∞∂¶ ‹ Ë ∞ηı¿ÚÈÛÙË ¶ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ∞Í›· (∞¶∞) Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ·Ó¿ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ (45,6% ¤Ó·ÓÙÈ 44,1% ‹ 45,0%), Ô˘ ÂÌ̤ۈ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ô‰Ô¯ÒÓ ˘ÂÚÎ¿Ï˘„ ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ηٿ ÙËÓ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË ÂÍ·ÂÙ›·, ‚) ÙË ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Ì ڢıÌfi Ù·¯‡ÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË ÙËÓ ›‰È· ÂÍ·ÂÙ›· (15,7%, ¤Ó·ÓÙÈ 9,0%), ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂͤÏÈ͢ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂͤÏÈ͢. ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙÚËı› Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∞¶∞ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÈ̤˜32 ·˘Í‹ıËΠ·fi 37,9% ÙÔ 200033 Û 38,5% ÙÔ 2006 Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. ∂¿Ó ·fi ÙËÓ ∞¶∞ ·Ê·ÈÚÂı› Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ “·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ·”, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ÌÈÎÙ¿ Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·ÁÚÔÙÈÎfi
ÂÈÛfi‰ËÌ· ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ÌÈÛıˆÙ‹ ··Û¯fiÏËÛË Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔÓ ·ÁÚÔÙÈÎfi ÙÔ̤·, ·Í›˙ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙËÓ ∞¶∞ ÙÔ˘ ÌË ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·:34 ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ›Û˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È — ·fi 36,5% ÙÔ 2000 Û 38,0% ÙÔ 2006 (Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ó·ıˆÚË̤ӷ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈËı›). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ì ‚¿ÛË ÂȉÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ù˘ ∂™À∂ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È (·) ÂȉÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È (‚) ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ IV.2). ∆Ô Î‡ÚÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ (ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ) ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚ÏËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·. ∂›Û˘, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ΛӉ˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î˘Ì¿ÓıËΠÌÂٷ͇ 20% Î·È 22% Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1994-2004. µÂ‚·›ˆ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Eurostat, ÊÙˆ¯Ô› ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ
32 ∂¿Ó ÛÙËÓ ∞¶∞ ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÔÈ Î·ı·ÚÔ› ¤ÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ∞∂¶ Û ÙÈ̤˜ ·ÁÔÚ¿˜. 33 ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∞¶∞ Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ‹Ù·Ó 36,1% ÙÔ 1995 Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ï·È¿ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·. 34 ¢ËÏ. ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜-ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·˜‰·ÛÔÎÔÌ›·˜-˘ÏÔÙÔÌ›·˜-·ÏÈ›·˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
165
¶Ï·›ÛÈÔ IV.2
∫π¡¢À¡√™ º∆øÃ∂π∞™, ∞¡π™√∆∏∆∞ ∫∞π ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆π∫√∆∏∆∞ ∆ø¡ ∫√π¡ø¡π∫ø¡ ¢∞¶∞¡ø¡ √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ “ΛӉ˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜” ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÙËÓ ∂™À∂1 Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ 2005 (EU-SILC, European Union - Statistics on Income and Living Conditions).2 ∏ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤Ú¢ӷ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ 2003 Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Î·È Û˘ÏϤÁÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙ¤Á·Û‹˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ Î·È ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÚÙÈÛË, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î.¿. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2003, 2004 Î·È 2005 (Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÙÒÓ 2002, 2003 Î·È 2004) Â›Ó·È ‹‰Ë ‰È·ı¤ÛÈÌ· ·fi ÙËÓ Eurostat. √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· ∞ Î·È ÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿, Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ (Ì·˙› Ì ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Î·È ÙÔ ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ) ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜3 Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ∂∂-15, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Î·È Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 20%-22% Î·È 15%-17%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/5 ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÙÔÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 60% Ù˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (ÔÚÈÛÌfi˜ Eurostat).4 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ‹Ù·Ó 19,6% (ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ Û 20%) ÙÔ 2004, ÂÓÒ 1 µÏ. ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ∂™À∂, 18.1.2007. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 18 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ·fi ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛËÌ›ˆÛ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌÈÎÚ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ·ÏÏ¿ ˘ÛÙÂÚ› ÛËÌ·ÓÙÈο Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ. ∂ÈÛ‹Ì·Ó ›Û˘ fiÙÈ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‘’ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜’’. 2 ∏ ŒÚ¢ӷ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ 1177/2003 ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. ∫·Ï‡ÙÂÈ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈο fiÏ· Ù· ȉȈÙÈο ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÌÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈÎfi (cross sectional) Î·È ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi (longitudinal) ÙÚfiÔ, ÚԂϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 1/4 ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ. √ ÎÔÈÓfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ηٿÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›ˆÓ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ì ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ Eurostat Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Û ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ÙË Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ∏ ŒÚ¢ӷ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ¶¿ÓÂÏ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (ECHP, European Community Household Panel), Ô˘ Î¿Ï˘„ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 19942001 Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚË ËÁ‹ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ¶¿ÓÂÏ ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ Ë ∂™À∂, Ë ÔÔ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ¤ÙË 1994-2001, Û˘ÌÂÚȤϷ‚Â Î·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2002 (ηχÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2001). ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÙÔ˘ 2002 ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ ∂™À∂ (‚Ï. ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ∂™À∂, 16.7.2003). 3 ªÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÊÙˆ¯fi (Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜) fiÙ·Ó ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ¤Ó· Â›Â‰Ô ‰È·‚›ˆÛ˘ Û˘Ó¤˜ Ì ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙ÂÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·fiÏ˘Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÊÙˆ¯fi fiÙ·Ó ÛÙÂÚÂ›Ù·È ‚·ÛÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ‹ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ˘Á›·˜. 4 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ 2005, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 2004, ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎfi fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ‹Ù·Ó 5.650 ¢ÚÒ (ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·) ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓÔÌÂϤ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Î·È 11.865 ¢ÚÒ ÁÈ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈfi Ì ‰‡Ô ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Î·È ‰‡Ô ÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ· ̤ÏË.
166
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶›Ó·Î·˜ A ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ 1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
∞˘ÛÙÚ›·
13
14
13
13
12
12
12
:
13b
13
12
µ¤ÏÁÈÔ
16
15
14
14
13
13
13
:
15b
15
15
°·ÏÏ›·
15
15
15
15
15
16
13b
12
12
13b
13
°ÂÚÌ·Ó›·
15
14
12
11
11
10
11
15b
15
16
13b
¢·Ó›·
10
:
10
:
10
:
10
:
12b
11
12
∂ÏÏ¿‰·
22
21
21
21
21
20
20
20
21b
20
20
∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ
20
18
18
19
19
19b
18
18
18
:
19bp 20
πÚÏ·Ó‰›·
19
19
19
19
19
20
21
:
20b
21
πÛ·Ó›·
19
18
20
18
19
18
19
19b
19
20b
20
πÙ·Ï›·
20
20
19
18
18
18
19
:
:
19b
19b
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ
12
11
11
12
13
12
12
:
10b
11
13
√ÏÏ·Ó‰›·
11
12
10
10
11
11p
11p
11p
12p
:
11b
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
23
21
22
21
21
21
20
20p
19p
21b
20
b
:
11b
9
™Ô˘Ë‰›·
:
:
8
:
8
:
9
ºÈÓÏ·Ó‰›·
:
8
8
9
11
11
11b
11
11
11b
12
¡¤Â˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË*
11
:
:
:
:
:
:
14
15
15
16
17
∂∂-15*
17
16
16
15
16
15
15
:
15
17
16
EE-25*
:
:
:
15
16
16
16
:
15
16
16
™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ¤ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Eurostat, : ÌË ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, b ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜, p ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: Eurostat, ÁÈ· Ù· ¤ÙË 1995-2001 ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ ECHP (European Community Household Panel), ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2002-2005 ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ EU-SILC (European Union-Statistics on Income and Living Conditions), ∂™À∂ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙÔ 2002.
Û‡Ìʈӷ Ì ÌÂϤÙ˜ Ô Û¯ÂÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÂÚ›Ô˘ 3 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ fiÙ·Ó ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ë È‰ÈÔηÙÔ›ÎËÛË, Ù· ȉÈÔ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ·Á·ı¿, ηıÒ˜ Î·È Ù· ·Á·ı¿ Î·È ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜.5 ∞Í›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ, ·Ú¿ ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ÙÔ ‚ÈÔÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‰È·‚›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·¯ÚÔÓÈο ‚ÂÏÙȈı› Û ·fiÏ˘ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÙÈ ÙÔ 27,8% ÙˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ (65
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ¶ÔÛÔÛÙfi % ÏËı˘ÛÌÔ‡ Û ΛӉ˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∂∂ (ηٷÓÔÌ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÁÚ·ÌÌ‹ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜: 60% Ù˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘)
¶ËÁ‹: ‚Ï. ¶›Ó·Î· ∞.
5 √ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ “Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ¯¿ÛÌ·ÙÔ˜” ‹ “‚¿ıÔ˘˜” Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÌÂÙÚ¿ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜) ‹Ù·Ó 24,1% ÙÔ 2004. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ 50% ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 75,9% ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·fi 4.288 ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜ ·Ó¿ ¿ÙÔÌÔ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
167
¶›Ó·Î·˜ B ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ (Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ 1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
∞˘ÛÙÚ›·
27
26
25
24
26
24
24
:
27b
26
26
µ¤ÏÁÈÔ
29
28
27
27
29
30
28
:
28b
26
28
°·ÏÏ›·
29
29
29
28
29
28
27b
27
27
28b
28
°ÂÚÌ·Ó›·
29
27
25
25
25
25
25
29b
28
28
28b
¢·Ó›·
20
:
20
:
21
:
22
:
25b
24
24
∂ÏÏ¿‰·
35
34
35
35
34
33
33
35
35b
33
33
∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ
32
32
30
32
32
32b
35
35
34
:
:
πÚÏ·Ó‰›·
33
33
33
34
32
30
29
:
31b
32
32
πÛ·Ó›·
34
34
35
34
33
32
33
31b
31
31b
32
πÙ·Ï›·
33
32
31
31
30
29
29
:
:
33b
33b
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ
29
28
25
26
27
26
27
:
28b
26
26
√ÏÏ·Ó‰›·
29
29
26
25
26
29p
27p
27p
27p
:
27b
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
37
36
36
37
36
36
37
:
:
38b
41
™Ô˘Ë‰›·
:
:
21
:
22
:
24
23b
:
23b
23
ºÈÓÏ·Ó‰›·
:
22
22
22
24
24
27b
26
26
25b
26
¡¤Â˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË*
:
:
:
:
:
:
29
29
29
30
32
∂∂-15*
31
30
29
29
29
29
29
:
30
30
30
EE-25*
:
:
:
29
29
29
29
:
29
30
31
™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ¤ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Eurostat, : ÌË ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, b ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜, p ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: ‚Ï. ËÁ¤˜ ¶›Ó·Î· ∞.
ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ) ‹ ÙÔ 25,0% ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ‹ ÙÔ 32,8% ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ ‹ ÙÔ 27,9% ÙˆÓ ÌÔÓÔÌÂÏÒÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ 31,8% ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Â›Ó·È ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÙÔ 7,9% Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÚÁ·Û›·, ÙÔ 27,3% Â›Ó·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 33,0% Â›Ó·È ¿ÏÏÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌË ÂÓÂÚÁÔ› (Ù· 3/4 ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜). ∂ÈϤÔÓ, ÙÔ 58,0% ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ ™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ Ôχ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô, ÂÓÒ ÙÔ 64,4% ‰È·ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (Gini) ÁÈ· ̤ÓÔ˘Ó Û ·Ú·ÈÔηÙÔÈÎË̤Ó˜ ‹ ·ÁÚÔÙÈΤ˜ ÂÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∂∂ ÚÈÔ¯¤˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ËÏÈÎȈ̤ÓÔÈ, Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ì ·Ú¯ËÁfi Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô ‹ ¿ÓÂÚÁÔ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ì ·Ú¯ËÁfi ¿ÙÔÌÔ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ‹ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÙÔ̤·. ∞Ó¿ÏÔÁË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini, Ô ‰Â›ÎÙ˘ S80/S20, Ô ‰Â›ÎÙ˘ Atkinson Î.¿. √È ‰Â›ÎÙ˜ ·˘ÙÔ›
168
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶ËÁ‹: ‚Ï. ¶›Ó·Î· µ.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ° ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó Û˘ÓÔÙÈο ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·‰··ÓÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙËÓ Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÂÓfi˜ ÏËı˘∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙËÓ ∂∂ ÛÌÔ‡ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ‹ ‰·¿Ó˜. √ ϤÔÓ Â˘Ú¤ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹˜ — Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini — ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ (1995-2005) ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ Î·È ÙÔÓ ¶›Ó·Î· µ ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿, Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٷٿÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂ Ì ۯÂÙÈο ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜, Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÌÂÛÔÁÂȷΤ˜ ¯ÒÚ˜, ÙÔ ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·.6 ∏ ·ÓÈÛfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¶ËÁ‹: Eurostat, ÛÙÔȯ›· ESSPROS (European System of Integrated fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ∂ȉÈSocial Protection Statistics). ÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Gini, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› Û·Ê‹ Ù¿ÛË, Î˘Ì¿ÓıËΠÌÂٷ͇ 33 Î·È 35 (¤Ó·ÓÙÈ ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ ÌÂٷ͇ 29 Î·È 31 ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂). ∞Ó¿ÏÔÁ· ÛÙ·ıÂÚfi˜ ‹Ù·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÚȉ›Ô˘ Ô˘ η٤¯ÂÈ ÙÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˘ 20% (S80/S20), Ô ÔÔ›Ô˜ Î˘Ì¿ÓıËΠÌÂٷ͇ 5,7 Î·È 6,6 (¤Ó·ÓÙÈ 4,5 Î·È 6,1 ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂).7
∞Í›˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, Ì ‚¿ÛË Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÂÏÂÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÚ›Ô˘ Ù· 2/3 Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Â›Ó·È ÁˆÁÚ·ÊÈο (.¯. ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ‰È·ÌÔÓ‹˜, ÙÔ ‚·ıÌfi ·ÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È·ÌÔÓ‹˜), ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈο (.¯. ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË) ‹ ¿ÏÏ· (.¯. ÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·). ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Ôχ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˜ Ì ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜, ηıÒ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/4 ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÏÈÙÈΤ˜ Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ Â›Â‰Ô Âη›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (Ì›ˆÛË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ “‰È·ÚÚÔ‹˜”, “ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·” ÛÙ· Û¯ÔÏ›·, ‰È¿ ‚›Ô˘ ηٿÚÙÈÛË Î.¿.) ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ·Ì‚χÓÔ˘Ó ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. √È ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ·ıÂÚÔ› ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ° ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ6 ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯˘Ú‹ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ·ÓÈÛfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜. ¶.¯. Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Gini Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1995-2005 ‹Ù·Ó 0,81. 7 ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ŒÚ¢ӷ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ 2005 (ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· 2004), Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Gini ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 33,3 Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ S80/S20 ÛÙÔ 5,8 (¤Ó·ÓÙÈ 32,9 Î·È 5,9, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÁÈ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜). µÏ. ¢ÂÏÙ›Ô ∆‡Ô˘ ∂™À∂, 18.1.2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
169
¶›Ó·Î·˜ ° √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ 1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
41 42 42 38 : 38 41 42 41 40 40 38 37 : :
40 42 42 38 : 38 38 42 41 40 40 38 37 : 36
39 41 42 39 : 38 42 39 42 41 39 38 37 : 36
39 41 41 40 : 37 41 38 41 40 40 36 38 : 34
39 40 41 40 : 38 42 37 39 41 41 35 39 : 33
37 40 41 39 : 39 41 37 37 42 39 35p 38 : 32
38 38 44b 39 36 39 42 36 37 42 40 35p 37 34 40b
: : 44 34b : : 42 : 40b : : 35p : 45b 40
43b 44b 42 35 38b 41b 43 37b 40 : 39b 37p : : 40
42 42 44 36 39 40 : 39 41 45b 38 : 42b 43b 42b
43 42 45 44 39 39 : 40 39 43b 40 37b 42 42 40
:
:
:
:
:
44
42
44
44
44
47
∂∂-15*
40
39
41
40
40
40
40
:
39
41
43
EE-25*
:
:
:
:
:
:
40
:
40
41
43
∞˘ÛÙÚ›· µ¤ÏÁÈÔ °·ÏÏ›· °ÂÚÌ·Ó›· ¢·Ó›· ∂ÏÏ¿‰· ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ πÚÏ·Ó‰›· πÛ·Ó›· πÙ·Ï›· §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ √ÏÏ·Ó‰›· ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ™Ô˘Ë‰›· ºÈÓÏ·Ó‰›· ¡¤Â˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË*
™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ¤ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Eurostat, : ÌË ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, b ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜, p ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: Eurostat, ÁÈ· Ù· ¤ÙË 1995-2001 ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ ECHP (European Community Household Panel), ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2002-2005 ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ú¢ӷ˜ EU-SILC (European Union-Statistics on Income and Living Conditions).
ÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 22,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 1995 ÛÙÔ 26,7% ÙÔ 2001, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ̤ÛÔ fiÚÔ (27,1%), Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ›‰È· ›‰·.8 ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· ° ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ (Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ) ÙÔ 2004 (¤Ú¢ӷ 2005) ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ 19 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (·fi 39% Û 20%), ¤Ó·ÓÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 27 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (·fi 43% Û 16%) ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔ·ÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ (Ì›ˆÛË ·fi 39% Û 23%) Î·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 3 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (·fi 23% Û 20%, ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· ¢ ÙÔ˘ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘).9 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·fi 26% Û 16% ‹ ηٿ 10 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ ‚ÂÏ-
8 ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ηÙËÁÔڛ˜: (·) ÛÙȘ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Á‹Ú·ÙÔ˜ Î·È ¯ËÚ›·˜ Î·È (‚) ÛÙ· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο, Ù· ÂȉfiÌ·Ù· ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, Ù· ÂȉfiÌ·Ù· ·Ó·ËÚ›·˜ Î·È ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· (∂∫∞™, ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Û ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÌfiÓÈÌˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÔÚÂÈÓÒÓ Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î.¿.). 9 °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ì ‚¿ÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ŒÚ¢ӷ˜ ∂ÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ™˘ÓıËÎÒÓ ¢È·‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ 2005 Ô˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÚfiÛÊ·Ù· Ë ∂™À∂, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÚÈÓ ·fi fiϘ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ (‰ËÏ. ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù· Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ) ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 39,2% ÂÓÒ, fiÙ·Ó ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·ÏÏ¿ fi¯È Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÂȉfiÌ·Ù·, ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 22,5%.
170
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶›Ó·Î·˜ ¢ √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ (·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Û˘Óٿ͈Ó)
∞˘ÛÙÚ›· µ¤ÏÁÈÔ °·ÏÏ›· °ÂÚÌ·Ó›· ¢·Ó›· ∂ÏÏ¿‰· ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ πÚÏ·Ó‰›· πÛ·Ó›· πÙ·Ï›· §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ √ÏÏ·Ó‰›· ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ™Ô˘Ë‰›· ºÈÓÏ·Ó‰›· ¡¤Â˜ ¯ÒÚ˜-̤ÏË*
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
24 27 26 22 : 23 32 34 27 23 25 24 27 : :
25 27 26 22 : 22 29 34 26 23 24 24 27 : 23
24 26 26 22 : 23 30 32 27 22 22 23 27 : 23
24 25 25 22 : 22 30 32 25 21 23 21 27 : 22
23 24 24 21 : 22 30 30 23 21 24 21 27 : 21
22 23 24 20 : 22 29b 31 22 21 23 22p 27 : 19
22 23 26b 21 29 23 28 30 23 22 23 22p 24 17 29b
: : 26 23b : : 28 : 22b : : 22p 26p 29b 28
24b 29b 24 23 32b 24b 29 31 22 : 23b 23p 26p : 28
25 28 26b 24 31 23 : 33 25b 23b 22 : 27b 30b 29b
24 28 26 24b 31 23 : 32 24 24b 23 22b 26 29 28
:
:
:
:
:
:
25
27
27
27
27
∂∂-15*
26
25
25
24
24
23
24
:
25
26
26
EE-25*
:
:
:
24
24
23
24
:
25
26
26
™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ¤ÙÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ÂÓÒ Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Eurostat, : ÌË ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, b ·Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋˜ ÛÂÈÚ¿˜, p ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: ‚Ï. ËÁ¤˜ ¶›Ó·Î· °.
Ù›ˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·,10 ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘ÛÙÂÚ› ÛËÌ·ÓÙÈο Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. √ ·Ó·‰È·ÓÂÌËÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Â›Ó·È ÁÂÓÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÁÈ· ÙȘ ‰·¿Ó˜ ·˘Ù¤˜.11 øÛÙfiÛÔ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ fiÚˆÓ, Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∆¤ÙÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ (Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÂȉfiÌ·Ù· Î.Ï.), ηıÒ˜ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ “ÛÙfi¯Â˘Û˘” ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ·ÚÔ¯ÒÓ.12 ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ˘¤Ú ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ Î·È Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÓÒ Â›Ó·È ˘·ÚÎÙfi Î·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÛÙfi¯Â˘Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ.13 ¶ÂÚÈÛ10 ∏ ¤ÛÙˆ ÌÈÎÚ‹, ‰È·¯ÚÔÓÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙËÓ ·ÍÈfiÏÔÁË ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ (√°∞, Û‡ÓÙ·ÍË ·Ó·ÛÊ·Ï›ÛÙˆÓ Î.¿.) Î·È ÙÔ˘ ∂∫∞™. 11 ¶.¯. ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ì ٷ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ Â› ÙÔ˘ ∞∂¶, fiˆ˜ Ë ™Ô˘Ë‰›· (32,9%), Ë °·ÏÏ›· (31,2%), Ë ¢·Ó›· (30,7%) Î·È Ë °ÂÚÌ·Ó›· (29,5%), ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ (9%, 13%, 12%, Î·È 13%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). 12 ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÛÙfi¯Â˘Û˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Êı¿ÓÔ˘Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙȘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È. 13 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂηÙÔÛÙÈ·›· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ (ÏËÓ Û˘Óٿ͈Ó), Û ۯ¤ÛË Ì ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Û¯Â‰fiÓ ›ÛÔ ‹ Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù¤ÙÔÈˆÓ ‰··ÓÒÓ Â› ÙÔ˘ ∞∂¶ (πÙ·Ï›·, πÛ·Ó›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È πÚÏ·Ó‰›·). ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÛÙfi¯Â˘Û˘ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (1Ô ‰ÂηÙËÌfiÚÈÔ) Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ 6,6% ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ, ¤Ó·ÓÙÈ 12,5% ÙÔ˘ 5Ô˘ ‰ÂηÙËÌÔÚ›Ô˘ Î·È 7,4% ÙÔ˘ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ˘ 10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ (10Ô˘ ‰ÂηÙËÌÔÚ›Ô˘). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ 10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÏȘ ÙÔ 5,4% ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ·Ó·ËÚ›·˜, ÙÔ 4,6% ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÛÙ¤Á·Û˘ Î·È ÙÔ 6,1% ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·fiÚÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÙÔ ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ 10% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ 10% ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ 12,9% ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
171
ÛfiÙÂÚ˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ¯Â˘Ì¤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë fiÙÈ Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Û¯ÂÙÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ·: ÁÈ’·˘Ùfi ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰··ÓÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ηχÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (·È‰Â›·, ˘Á›·, ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î.Ï.) Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ Û ٤ÙÔȘ ˘ËÚÂۛ˜.
¯ÚËÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 60% Ù˘ “‰È·Ì¤ÛÔ˘” ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∂Ô̤ӈ˜, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο, ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÁÈ· ÙÔ 60% Ù˘ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙË “ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜”).
3
∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞∆π∫∞ ∫∂ƒ¢∏
3.1 ∫Eƒ¢∏, ¶ø§H™∂π™ ∫∞π ∞¶√¢√∆π∫O∆∏∆∞
∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ‰Â›ÁÌ· 472 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ 248 (121 ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜, 44 ÂÌÔÚÈΤ˜ Î·È 83 ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÏÔÈÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ) ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ.35 ∞Ó Î·È ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi Î·È Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔȯ›· (ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÏÔÁÈÛÙÈο ÚfiÙ˘·) Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙÔ 2006 fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÚıÚˆÛË.
172
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆· ηı·Ú¿ ÚÔ ÊfiÚˆÓ Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 15,9% ÙÔ 2006 Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÈÔ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛ‹ Ù˘ ÙÔ 2005 Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Ì›ˆÛ‹ Ù˘ ÙÔ 2004.36 (√ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2004-2006 ‹Ù·Ó 6,4%.) ™˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ (31%) Î·È ÙÔ˘˜ “ÏÔÈÔ‡˜” ÙÔÌ›˜ (31,2%), ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ηٷÁÚ¿ÊËΠ̛ˆÛË (–6,5%). ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰ˆÓ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û οı ÙÔ̤·.
35 ∆· ÛÙÔȯ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ‹ Û˘ÓÔÙÈΤ˜ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó ÚfiÛÊ·Ù· ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÙ·Èڛ˜ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 5 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙÔ ‰Â›ÁÌ· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2006 ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ (‰È¿Û·ÛË, Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Î.Ï.) ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ 2005. ∂›Û˘, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Î·È ÂÙ·Èڛ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ (¤¯Ô˘Ó fï˜ ηٷ¯ˆÚËı› Ù· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ). ∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ ‰Â›ÁÌ· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Ô √∆∂ Î·È Ë ¢∂∏, ηıÒ˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ı· ÂËÚ¤·˙·Ó ۯ‰fiÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈο Ù· Û˘ÓÔÏÈο ÛÙÔȯ›·. 36 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ù· Î¤Ú‰Ë Â›¯·Ó ·˘ÍËı› ηٿ 5,3% ÙÔ 2005, ÂÓÒ Â›¯·Ó ÌÂȈı› ηٿ 1,2% ÙÔ 2004.
√È ˆÏ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 14,8% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ·‡ÍËÛ˘ (Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 10%) Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰‡Ô ¤ÙË. ªÂ ÔÚȷΤ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋, ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜. ∆· ÌÈÎÙ¿ Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,7% ÙÔ 2006, fiÛÔ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ 2005 (5,5%). §fiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 Ì ڢıÌfi Ù·¯‡ÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ηٷÁÚ¿ÊËΠÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÌÈÎÙÔ‡ ΤډԢ˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ) Û 18,5% ÙÔ 2006 ·fi 20,1% ÙÔ 2005. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Î·ı·ÚÔ‡ ΤډԢ˜ (‰ËÏ·‰‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ˆÏ‹ÛÂȘ) ‚ÂÏÙÈÒıËΠÔÚȷο ÙÔ 2006 (Û 8,5%, ·fi 8,4% ÙÔ 2005), ηıÒ˜ Ù· ηı·Ú¿ ÚÔ ÊfiÚˆÓ Î¤Ú‰Ë ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 Ì ÂÏ·ÊÚ¿ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ. ∆· ·ÓˆÙ¤Úˆ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÚÔ ÊfiÚˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ 2006 ‰ÂÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÁÂÓÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘-‰È¿ıÂÛ˘, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ), Ù· ÔÔ›· ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ 9,8% ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ (·fi 11,6% ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2005). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ηı·ÚÔ‡ ΤډԢ˜ ÙÔ 2006 ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘-‰È¿ıÂÛ˘, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂȈ̤ӷ ηٿ 1,3% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤ÛÔ‰· ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‹ ˆÏ‹ÛÂȘ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Û ¿ÏÏ· ¤ÎÙ·ÎÙ· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÛÔ‰·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ¤ÍÔ‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·˘ÍË̤ӷ ηٿ 32,9% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005, ÏfiÁˆ Ù˘ Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿Ï˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (14,1%) Î·È Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ37 ÙÔ 2006. §fiÁˆ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÍÂϛ͈Ó, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÌÈÎÙ¿ ΤډË, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¢¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·˘Í‹ıËΠ۠7,39% ÙÔ 2006 ·fi 5,85% ÙÔ 2005. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ¿ÓÙˆ˜ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú¢ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ·˘ÙÔ‡, Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ¯·ÌËÏfi ›‰Ô: ·˘Ùfi Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ fiÙÈ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ¯·ÌËÏfi ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ (·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜). ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÍ·›ÚÂÛË Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÛË ·ÔÙÂÏ› Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, fiÔ˘ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÌÈÎÙ¿ Î¤Ú‰Ë ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (52% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 38% ÙÔ 2005), ηıÒ˜ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ·ÚfiÙÈ ·Ó¤Î·Ì„·Ó ÙÔ 2006, ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌË Û ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2004 (fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ). ∏ ·ÈÛıËÙ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ 2006 Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÍÈfiÏÔÁË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ È‰›ˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ È‰›ˆÓ
37 ∆Ô Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 91 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
173
‹ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠16,8% ÙÔ 2006, ·fi 15,2% ÙÔ 2005, Î·È Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û 7,7% ÙÔ 2006, ·fi 7,3% ÙÔ 2005. ∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ‚ÂÏÙÈÒıËΠ۠fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ” ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, fiÔ˘ —Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ “ÍÂÓԉԯ›·-ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·-„˘¯·ÁˆÁ›·” Î·È “Ù¯ÓÈΤ˜-ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜”— ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠Ôχ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô.38 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 10,9% ÙÔ 2006, ·fi 12,0% ÙÔ 2005, Î·È Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û 5,7%, ·fi 6,4% ÙÔ 2005. ∑Ë̛˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô “ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·-¤Ó‰˘Ì·”. ∂›Û˘, ˙Ë̛˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Î·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ “͇ÏÔ-¯·ÚÙ›-ÂΉfiÛÂȘ-ÂÎÙ˘ÒÛÂȘ”, ·Ó Î·È ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ·Ó¤Î·Ì„·Ó ÙÔ 2006.39 ™ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÁÂÓÈο ‚ÂÏÙÈÒıËΠÙÔ 2006 Î·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ۯÂÙÈο ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô. 3.2 ∫Eƒ¢∏ ∫∞π ¶ø§H™∂π™ ∫∞∆A ∫§A¢√ √π∫√¡√ªπ∫H™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπO∆∏∆∞™
Ÿˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰ˆÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È —Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ— Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜: ™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÚÔʛ̈Ó-ÔÙÒÓ-ηÓÔ‡ Ù· Î¤Ú‰Ë ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 10,8% ÙÔ 2006, ·Ú¿
174
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛˆÓ. ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ µÈÔÌ˯·Ó›· ∑¿¯·Ú˘ ∞∂, Ë ÔÔ›· ·ӋÏı ÛÙȘ ˙Ë̛˜ ηÈ, ÏfiÁˆ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜-ÂÓ‰‡Ì·ÙÔ˜ Ë Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ (7,8%) Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜. √ ÎÏ¿‰Ô˜ η٤ÁÚ·„ ˙Ë̛˜ ÁÈ· ¤Ó· ·ÎfiÌË ¤ÙÔ˜. ™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ͇ÏÔ˘-¯·ÚÙÈÔ‡ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÁÂÓÈο Ôχ ÌÈÎÚ‹ (5,9%). ™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÙ·Èڛ˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Ù· Î¤Ú‰Ë ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˙Ë̛˜ (΢ڛˆ˜ Û ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË Í‡ÏÔ˘ Î·È Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ˘ÔÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ˙Ë̛˜. ™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›ˆÓ-¯ËÌÈÎÒÓ-Ï·ÛÙÈÎÒÓ Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙ· ÌÂÁ¤ıË ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ŒÙÛÈ, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 19,8% ÙÔ 2006, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ̛ˆÛË ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·Ù¿ 24,3% Î·È ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
38 π‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ηıÒ˜ Ù· ηı·Ú¿ ÚÔ ÊfiÚˆÓ Î¤Ú‰Ë ÙÔ 2006 ¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·ÛÙ› ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏ‹ ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· ·˘Ù¿ ¤ÛÔ‰·: ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 21,3% Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û 10%. 39 ∆Ô 2005 ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ Â›¯·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜.
Ì›ˆÛË, ηٿ 30,5%, ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÚÔ ÊfiÚˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. ™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÌË ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÔÚ˘ÎÙÒÓ Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙȘ ‰˘Ô ÙÛÈÌÂÓÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. øÛÙfiÛÔ, Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙÔ 2006 ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 2005, fiÙ·Ó Ù· Î¤Ú‰Ë Â›¯·Ó ÂËÚ·ÛÙ› ·˘ÍËÙÈο ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ™ÙË ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÈÔ ÎÂÚ‰ÔÊfiÚ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 28,1% Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë Î·Ù¿ 48,1% ÙÔ 2006. ™ÙȘ ÏÔȤ˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜, ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ¡·˘ËÁ›ˆÓ, ÏfiÁˆ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÒıËÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÛÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ·Ó Î·È ÔÈ ˆÏ‹ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ Î·Ù¿ 10%.
ı˘Á·ÙÚÈ΋˜ Ù˘ Ì ˘„ËÏ‹ ˘ÂÚ·Í›· Î·È Î¤Ú‰Ë. √È ˆÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘, fï˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¤˜: Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ˆı‹ÛÂÈ Û ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÙ·Èڛ˜. ™Ù· ÍÂÓԉԯ›· Î·È ÛÙȘ ÂÙ·Èڛ˜ ÂÛÙ›·Û˘ Î·È „˘¯·ÁˆÁ›·˜, ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ 13,5% ÙÔ 2006, Ù· Î¤Ú‰Ë ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î¿Ì„Ë, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˙ËÌÈÒÓ Ô˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó 3 ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·Èڛ˜ (ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô). ™ËÌ·ÓÙÈÎfiٷٷ ‹Ù·Ó Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ù˘ ÂÈ‚·ÙËÁÔ‡ Ó·˘ÙÈÏ›·˜, Ù· ÔÔ›· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 95,3%, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,9%.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ & ÏÔÈÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜.
™ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜-ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜, Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·Ù¿ 20,9% Â›Ó·È Ë Û˘ÓÈÛٷ̤ÓË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˙ËÌÈÔÁfiÓˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ (6) ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ 2006. øÛÙfiÛÔ, Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ 27,4% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 8,5% ÙÔ 2005) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿Ì„Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004. ∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂.
™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ô ˘ÂÚÙÚÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ 2006 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ̛· ÂÙ·ÈÚ›· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË
™ÙȘ ÙËÏÂÈÎÔÈӈӛ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô √∆∂ (ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘), ÔÈ ‰‡Ô ¿ÏϘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÙ·Èڛ˜ (COSMOTE ∞∂ Î·È °ÂÚÌ·Ófi˜ ∞∂) ηıÔÚ›-
™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊËΠ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ 11,7% Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ, ηٿ 31,0%, Ë ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ˘ÔÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
175
˙Ô˘Ó ÙË ÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ¶·Ú¿ ÙË Û˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ (7,5%) Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ (5,7%), Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË, 9,7%, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘-‰È¿ıÂÛ˘.
176
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
™ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ˘Á›·˜, Ë ·ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È Ë ·ÎfiÌË ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ӥ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜.
V
1
¡√ªπ™ª∞∆π∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π ¶π™∆ø∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø ∏ ∂¡π∞I∞ ¡√ªπ™ª∞∆π∫∏ ¶√§π∆π∫∏ ∆∏™ ∂∫∆
¶›Ó·Î·˜ V.I ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
∏ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆) ¿ÏÏ·Í ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ù· ‚·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006,1 ηٿ 150 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û˘ÓÔÏÈο. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË (ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ÛÙȘ 8 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ô˘ ÂÎÙ›ÌËÛ fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È. ŒÙÛÈ, ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,75%, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÙÔ 4,75% Î·È ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ 2,75% (‚Ï. ¶›Ó·Î· V.1 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· II.12). √È ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ÎÚ›ıËÎ·Ó ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∏ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î¿Ùˆ ·ÏÏ¿ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ 2% Û ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË ‚¿ÛË ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ Â›Ó·È ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈ΋ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, fiˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛ ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ηıÒ˜ Ù· ÔÓÔÌ·ÛÙÈο Î·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· Û fiϘ ÙȘ ‰È¿ÚÎÂȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¯·ÌËÏ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÓÔ‰ÈΤ˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ-
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÂÈÙÔΛˆÓ1 6 11 31 18 9 6 7 6 6 8 15 9 11 13 14
√ÎÙ. ª·˝Ô˘ ∞˘Á. ™ÂÙ. ¡ÔÂÌ. ¢ÂÎ. ª·ÚÙ. πÔ˘Ó. ¢ÂÎ. ª·ÚÙ. πÔ˘Ó. ∞˘Á. √ÎÙ. ¢ÂÎ. ª·ÚÙ.
2000 2001 2001 2001 2001 2002 2003 2003 2005 2006 2006 2006 2006 2006 2007
¶¿ÁÈ· ¶¿ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘Ó- ¶Ú¿ÍÂȘ ·- ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰ÔÚÈ·˜ ÛË ÔÚȷ΋˜ ¯‹˜ ηٷı¤- ·Ó·¯ÚËÌ·- ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÛÂˆÓ ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙËÛ˘ 3,75 3,50 3,25 2,75 2,25 1,75 1,50 1,00 1,25 1,50 1,75 2,00 2,25 2,50 2,75
4,75 4,50 4,25 3,75 3,25 2,75 2,50 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75
5,75 5,50 5,25 4,75 4,25 3,75 3,50 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75
1 ∞fi ÙȘ 10 ª·ÚÙ›Ô˘ 2004 ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙˆÓ ¿ÁÈˆÓ ‰È¢ÎÔχÓÛÂˆÓ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·È ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ë ÚÒÙË Ú¿ÍË Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆. ¶ËÁ‹: ∂∫∆.
ÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ Î·È Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ôχ ˘„ËÏ‹ Î·È Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ¿ÊıÔÓË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛËÌ›ˆÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Î·È Ô ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠0,8% Î·È 1% ÙÔ ÚÒÙÔ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ¤Ó·ÓÙÈ 0,3% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ¤Êı·Û ÛÙÔ 2,5% ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜2 Ô˘ ‰Ë-
1 ∆ËÓ 1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 Î·È ÛÙȘ 2 ª·ÚÙ›Ô˘, 8 πÔ˘Ó›Ô˘, 3 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, 5 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È 7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006. 2 ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Î·È ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Î¿ı ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ Ù˘ ∂∫∆, ÂÓÒ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Î·È ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
177
ÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ·Ó·ıˆڋıËÎ·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙfiÓÈÛ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ΛӉ˘ÓÔÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·Ù¿Ú·Í˘ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ó¤·˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÌÂٷ·ÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ·Á·ıÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÚfiÛıÂÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜. ¶·ÚfiÙÈ ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ (fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒıËΠÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ) ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ ÙÔ 2006 (΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ›ÂÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡), ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È —΢ڛˆ˜ — ÂȉڿÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘. ∫›Ó‰˘ÓÔÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·Ù¿Ú·Í˘ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó Î·È ·fi ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ, ·˘Í·ÓfiÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹‰Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.1). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·Ô‰fiıËΠÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·Ú¤ÌÂÓ ¯·ÌËÏfi. ™˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ Ì ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘, Ë ∂∫∆ ·‡ÍËÛ ٷ ‚·ÛÈο Ù˘ ÂÈÙfiÎÈ· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ οı ÊÔÚ¿. ∆Ô ÂfiÌÂÓÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚-
178
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Τ˜, ·ÏÏ¿ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ı· ÛËÌ›ˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô (0,6%) ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÙÚ›ÌËÓ·, ·ÏÏ¿ ·Ó¤Î·Ì„ ÛËÌ·ÓÙÈο (Û 0,9%) ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘. √ Ú˘ıÌfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿Óˆ ·fi 2% ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠›‰· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi 2% ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿. ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÚÔ˜ Ù· οو ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ Û ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2007, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔ‚ÔÏÒÓ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ (Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜). øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÂӉ¯Ô̤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi fi,ÙÈ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ¢ÓÔ˚΋˜ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙfiÓÈÛ fiÙÈ ıˆÚ› ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ˘Â‡ı˘Ó·, ÒÛÙ ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·. ∆Ô Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘ fiÙÈ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÂȂ‚·ÈÒıËÎÂ Î·È ·fi ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ÂÎÙÈÌÔ‡Û ˆ˜ Ôχ ˘„ËÏfi ‹‰Ë ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ, ·˘Í‹ıËΠfï˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ. ∏ ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ›Û˘ Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰·. ™ËÌÂÈÒıËΠÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ fï˜ Û ˘„ËÏ¿ ›‰·. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÚÔ¤‚Ë Û ÙÚÂȘ ·ÎfiÌË ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Î·È ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ οı ÊÔÚ¿). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007, ·Ó Î·È ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚÈ·ÛÙ› Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÏfiÁˆ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ º¶∞ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ, ÙÔ 2007 Î·È ÙÔ 2008 ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ì ڢıÌfi Ù·¯‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ Î·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÛÙÔ 1,8%, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ÂÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂʤÙÔ˜. ™’ ·˘Ù¿ Ù· ›‰· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤-
¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ıˆÚÂ›Ù·È Èı·Ófi fiÙÈ ı· ÂÈÙ·¯˘Óı› ¿ÏÈ Î·È ı· ‰È·ÌÔÚʈı› Á‡Úˆ ÛÙÔ 2% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ. ∆Ô ª¿ÚÙÈÔ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÏ·ÊÚ¿ Û 1,9%. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜, ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ÎÈÓËı› Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ 2007 ·Ó·ıˆڋıËΠÚÔ˜ Ù· οو, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÙÔ 2008 ÔÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ·Ó·ıˆڋıËÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ηıÒ˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Û˘ÓÂÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Û ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔfiÙ ı· ÂΉËψıÔ‡Ó ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÙˆÚÈÓÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÈÛÙˆı› Î·È ÙÔ 2006, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛˆÓ. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Û ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ‚¿ÛË ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ª3 ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈı› ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘. °È’ ·˘Ùfi, ÛÙȘ 8 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· ‚·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂∫∆ ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘3 Î·È ÂÈÛ‹Ì·Ó fiÙÈ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ‰È·ÌÔÚʈı› Û “̤ÙÚÈ·” ›‰·
3 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,75%.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
179
Î·È fiÙÈ Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ “Ì¿ÏÏÔÓ” ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈ΋. ∆¤ÏÔ˜, ·ӤϷ‚ fiÙÈ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ (ȉ›ˆ˜ ÙȘ ÚÔÛ¯›˜ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ) Î·È fiÙÈ ı· ÂÓÂÚÁ›
¤ÁηÈÚ· Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ·. ∞fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007, Ë ™ÏÔ‚ÂÓ›· Â›Ó·È ÙÔ 13Ô Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ V.1).
¶Ï·›ÛÈÔ V.1
∏ ∂¡∆∞•∏ ∆∏™ ™§√µ∂¡π∞™ ™∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø – ™À¡∆√ª∏ ¶∞ƒ√À™π∞™∏ ∆∏™ ™§√µ∂¡π∫∏™ √π∫√¡√ªπ∞™ ∫∞π ∆ø¡ ∂ª¶√ƒπ∫ø¡ ™Ã∂™∂ø¡ ∂§§∞¢√™-™§√µ∂¡π∞™ ™Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2004, Ë ™ÏÔ‚ÂÓ›· ¤ÁÈÓ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ÙÔ 13Ô Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.1 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ¤ÓÙ·ÍË ¯ÒÚ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2001. √ ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· (0,6% Ù˘ ∂∂-13) Î·È ÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û 27,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, Û ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ 2005 (0,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ∂∂-13). √ ÙÔ̤·˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÙÔ 69,3% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· (˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ: 77,6%), Ë ÌÂÙ·Ô›ËÛË ÙÔ 28,2% Î·È Ô ·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔ 2,5%. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·‰Èηۛ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘, ηıÒ˜ ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ 52% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂-15, Ì ‚¿ÛË ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜, Î·È ÛÙÔ 75% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ì ‚¿ÛË ÈÛÔÙÈ̛˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ ·Ó‹Ïı Û 4,4%, ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Û 6,3%, ÂÓÒ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì °ÂˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘) ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˜:
∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·fi:
2003
2004
2005
2003
2004
0,4
0,3
0,4
0,3
0,4
0,3
∑ÒÓË Â˘ÚÒ
54,5
53,8
54,5
63,5
72,0
67,3
∂∂-27
68,4
69,2
70,1
76,5
84,3
80,0
¶ÚÔ˜/·fi ∂ÏÏ¿‰·
2005
¶ËÁ‹: ¢¡∆, Direction of Trade Statistics.
ÙÔÓ ∂Ó¢∆∫, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠2,8% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È 2,3% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û 1,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ Û ÌfiÏȘ 28,4% ÙÔ˘ ∞∂¶, ‰ËÏ·‰‹ ˘Ô‰ÈÏ¿ÛÈÔ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯ٠(60% ÙÔ˘ ∞∂¶).
1 ªÂ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›·, ÙÔ Â˘ÚÒ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙÔ ÙÔÏ¿Ú Ì ÈÛÔÙÈÌ›· 239,64 ÙÔÏ¿Ú ·Ó¿ ¢ÚÒ, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÛÏÔ‚ÂÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ ª™π ππ.
180
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ ÛÏÔ‚ÂÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. ∆Ô 2006, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 70% ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ 80% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÚÔ˜ Î·È ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-25, ÂÓÒ ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 60% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘. √È ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi 41,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 1999 Û 89,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∆Ô 2005 ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÙÔ 0,15% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙÔ 0,32% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜.2 ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. √È ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÎfiÌ· Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·, ·ÏÏ¿ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì ٷ¯‡ Ú˘ıÌfi, ÂÓÒ Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·È ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÔÌ·Ï¿ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ∏ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹.
2 √È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Û˘Ó›ÛÙ·ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉ‹, ÔÍ›‰È· ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘, ÌÔÓˆÙÈο ˘ÏÈο, ÂÛÂÚȉÔÂȉ‹, Óˆ¿ ÚÔ‰¿ÎÈÓ·, ÊÚ¤Ûη „¿ÚÈ·, Ï·ÛÙÈΤ˜ ‡Ï˜, ·Î·Ù¤ÚÁ·ÛÙÔ Î·Ófi, ‚·Ì‚¿ÎÈ, ˘Ê·ÓÙÈΤ˜ ›Ó˜ Î·È ·Ó‰ÚÈο ÂÓ‰‡Ì·Ù·. √È ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·fi ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ¯·ÚÙ› Î·È ¯·ÚÙfiÓÈ, Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ËÏÂÎÙÚÈο ˘ÏÈο, ηԢÙÛÔ‡Î, ‡·ÏÔ Î·È ·Ïȇ̷ٷ.
2
∏ ∂•∂§π•∏ ∆√À ª3 ∫∞π ∆ø¡ ¶∞ƒ∞°√¡∆ø¡ ¶√À ™Àªµ∞§§√À¡ ™∆∏ ª∂∆∞µ√§∏ ∆√À
∆Ô 2006 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ) Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÛÙÔ 8,4%, ¤Ó·ÓÙÈ 7,4% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· V.2 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.1). ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ª3 ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ‹˜ ÙÔ˘ ¤Êı·Û ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 9,7%. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ª3 ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, Ô˘ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª1. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÛË-
ÌÂÈÒıËΠÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª1, ·ÊÂÓfi˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ηٷı¤ÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ηْ Ô˘Û›·Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ) Û ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜, Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰ÈfiÙÈ Î·Ù¿ ‚¿ÛË ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 21 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È Î·Ù¿ 50 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 106 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È Î·Ù¿ 250 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ, ÌÂŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
181
¶›Ó·Î·˜ V.2 ∫‡ÚȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜,1 Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·, ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006: ̤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘2) 2006 2007 ·’ ÙÚ›ÌËÓÔ
‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ
Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ
10,3 13,3 9,8
9,8 11,9 9,5
7,6 11,4 7,0
6,7 11,1 5,9
6,5 10,5 5,8
6,6 10,2 5,9
6,8 9,8 4,6
8,5 15,3 3,8
9,5 19,7 2,4
11,1 25,3 1,1
12,0 29,3 –0,5
11,6 29,3 –1,4
ª1 ¡fiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ §ÔȤ˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ηٷı¤ÛÂȘ (=ª2–ª1) ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ 2 ÂÙÒÓ ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ 3 ÌËÓÒÓ
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜
ª2
8,6
9,2
8,4
8,6
8,9
8,8
∂ÌÔÚ‡ÛÈÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ̤۷ (=ª3–ª2)
3,3
5,7
6,4
11,1
16,2
17,6
ª3
7,8
8,6
8,1
9,0
9,9
10,0
1 ∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ‰Â›ÎÙË. ∫¿ı ‰Â›ÎÙ˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È ÙȘ ÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ÚÔ¤˜, ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó˜ ÁÈ· ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ Î.¿. 2 ª¤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ̋ӷ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ οı ÌËÓfi˜. √ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ·ÚÈıÌËÙÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‚Ï. ÙȘ ∆¯ÓÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô Ù˘ ∂∫∆). ¶ËÁ‹: ∂∫∆.
Ù·ÙÔ›ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ·fi ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ,4 Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÚÔ˘Û›·¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.1 ¶ÔÛfiÙËÙ· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 1 Î·È ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›·)
1 ∂Ô¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∂∫∆.
182
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ 2006. §fiÁˆ Ù˘ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙÔ˘˜, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÚÔıÂÛÌ›·˜ Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ‰‡Ô ¤ÙË ÛËÌ›ˆÛ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË (·fi 6,5% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Û 25,3% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006). ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ Â›Û˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË. ∆· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ·‚› ¤ˆ˜ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi (Î·È ÂÂȉ‹ ÙÔ 2006 ÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ·Ô‰fiÛÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ·), Ù· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ ÚÔÙÈÌ‹ıËÎ·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ì ÛÙ·ıÂÚfi ÂÈÙfi-
4 ∆· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ηٷı¤ÛÂˆÓ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 41 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005-¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006.
¶›Ó·Î·˜ V. 3 ∫‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ª3 ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜,1 Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·, ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006: ̤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘2) 2006 2007 ·’ ÙÚ›ÌËÓÔ
‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ
Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ
¶ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ3
8,8
8,7
8,4
8,4
8,4
8,2
¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
2,4 0,8
1,0 0,3
–0,9 –0,6
–3,1 –0,3
–4,8 –1,5
–4,1 –0,8
10,5
11,8
11,9
11,9
11,3
10,7
10,0
11,2
11,2
11,1
10,6
10,3
9,2 9,5
11,0 9,7
11,9 9,3
13,0 8,6
13,2 8,0
12,6 8,0
¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· – ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤·4 – ÚÔ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿4
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜
1 ∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ‰Â›ÎÙË. ∫¿ı ‰Â›ÎÙ˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È ÙȘ ÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ÚÔ¤˜, ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó˜ ÁÈ· ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ Î.¿. 2 ª¤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ̋ӷ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ οı ÌËÓfi˜. √ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÁÈ· οı ̋ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ·ÚÈıÌËÙÈÎfi˜ ̤ÛÔ˜ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‚Ï. ÙȘ ∆¯ÓÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô Ù˘ ∂∫∆). 3 ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ·ÔıÂÌ·ÙÈο. 4 ªË ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∂∫∆.
ÎÈÔ, ηıÒ˜ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·Ó ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ª3 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ó¤· Û‡ÓıÂÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·, Ù· ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ηıÒ˜ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ·Ú¿ÁˆÁ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·. ∆· Û‡ÓıÂÙ· ·˘Ù¿ ̤۷ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Ó· ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù˘¯fiÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÙÈÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔÛٷهÔÓÙ·È ·fi ÎÂʷϷȷΤ˜ ˙Ë̛˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ˘fi ÙËÓ Â˘Ú›· ¤ÓÓÔÈ·, Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· (‚Ï. ¶›Ó·Î· V.3). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ¤ÎÙÔÙÂ Î˘Ì¿ÓıËΠ۠˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (Ï›ÁÔ ¿Óˆ ·fi 11%), ÂÓÒ ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÂÏ·ÊÚ¿.
∏ ˘„ËÏ‹ ˙‹ÙËÛË ‰·Ó›ˆÓ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ·ÎfiÌË Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙÔ 2006, ·Ú¿ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔ˜ ÈÔ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, Î·È ÛÙÔ˘˜ ¢ÓÔ˚ÎÔ‡˜ ÏÔÈÔ‡˜ (ÏËÓ ÂÈÙÔΛԢ) fiÚÔ˘˜ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛˆÓ.5 ∏ ÂÏ·ÊÚ¿ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË, Ì ¯ÚÔÓÈ΋ ˘ÛÙ¤ÚËÛË, Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆. √ ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈ-
5 √È fiÚÔÈ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛÂˆÓ (ÂÎÙfi˜ Ê˘ÛÈο ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ) ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È, ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛˆÓ, ‰È¿ÊÔÚ˜ Ú‹ÙÚ˜ ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ·, ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÙfiÎˆÓ Î·È, ÂÈϤÔÓ ÁÈ· Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ô˘ ˘ÔıË·ÂÙ·È.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
183
¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ¿ÁÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Û ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î›ÓËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁÔÚÒÓ Î·È Û˘Á¯ˆÓ‡ÛˆÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Ë ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·ÊÂÓfi˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.6 ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛËÌ›ˆÛ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ, ÂÓÒ ÔÈ ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·fiÏ˘ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ηıÒ˜ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‚ÂÏÙÈÒıËΠ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (¡Ãπ) Û ˘„ËÏ¿ ›‰· (ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 8,5%) Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È ·˘Ù‹, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÛÂ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3. ∆Ô˘˜ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 Ë Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª3 ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ηı·Ú‹˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ ¡Ãπ ÏfiÁˆ
184
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÂÈÛÚÔÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÚÔÛ‰Ô˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ 10%, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ 17 ÂÙÒÓ. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª1 ÎÈÓ‹ıËΠÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 Û ÂÏ·ÊÚÒ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ˆÛÙfiÛÔ Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË, Ì ·ÎfiÌË Ù·¯‡ÙÂÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006, ÙˆÓ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ª3, ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛËÌ›ˆÛÂ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Î·È ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È.
3
∂¶π∆√∫π∞ ∆∏™ ∞°√ƒ∞™ Ã∏ª∞∆√™ ∫∞π ∆ø¡ ¡√ªπ™ª∞∆π∫ø¡ Ã∏ª∞∆√¶π™∆ø∆π∫ø¡ π¢ƒÀª∞∆ø¡, ∞¶√¢√™∂π™ ª∞∫ƒ√¶ƒ√£∂™ªø¡ ∆π∆§ø¡
∆· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÚÔԉ¢ÙÈο Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.2), ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ 6 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Â›Ó·È ·ÌÊ›‰ÚÔÌË, ηıÒ˜ Ë ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Ô‰ËÁ› Û Ì›ˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô‰ËÁ› Û ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ.
ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ EURIBOR 3 ÌËÓÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ ÂÚ›Ô˘ 120 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 3,68%, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 2,47%).7 ∏ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ë ÔÔ›· ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÙÂÎÌ·ÚÙ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ EURIBOR 3 ÌËÓÒÓ,8 ˘Ô¯ÒÚËÛ ÙÔ 2006 Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∫∆, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ù˘ ÂÈÙÔΛˆÓ Ó· ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ì ۯÂÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·¤ÙÚ„ ·fiÙÔ̘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ EURIBOR 12 ÌËÓÒÓ Î·È ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜ ÛËÌ›ˆÛ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÁ‡Úˆ ÛÙȘ 50 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ‰ËÏ·‰‹ ÎÈÓ‹ıËΠ۠˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ηıÒ˜ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È¿ÚÎÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÁÂÓÈÎÒ˜ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‰È¿ÚÎÂȘ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ÈÔ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· (Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ¤ˆ˜ ÂÓfi˜ ÌËÓfi˜) ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÛÙÂÓ¿ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆, ÂÓÒ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È¿ÚÎÂȘ (.¯. 12 Ì‹Ó˜) ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ÚÔÛ‰Ô˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ¿ÓÔ‰fi ÙÔ˘˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ EURIBOR Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 (EURIBOR
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.2 µÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜, ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·)
¶ËÁ‹: ∂∫∆.
3 ÌËÓÒÓ: ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007: 3,89%). √È ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÈÎÚ‹˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ (ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ 2007),9 ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007. T· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (¡Ãπ) ÁÈ· ηٷ-
7 ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·‡ÍËÛ ٷ ‚·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· Û˘ÓÔÏÈο ηٿ 125 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ 2006. 8 ∏ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÛÂ Û˘Ì‚fiÏ·È· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ › ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ EURIBOR 3 ÌËÓÒÓ. ∆· Û˘Ì‚fiÏ·È· ·˘Ù¿ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎfi ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ EURIBOR 3 ÌËÓÒÓ. 9 ™ÙȘ 13 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007 ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ·Ó¤ÌÂÓ·Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ EURIBOR 3 ÌËÓÒÓ ı· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ 4,14% ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ, ÛÙÔ 4,28% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Î·È ÛÙÔ 4,35% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
185
ı¤ÛÂȘ Î·È ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∏ ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÁÈ· Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ¡Ãπ, ·ÊÂÓfi˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ (.¯. ÙˆÓ ÂÓÙ·ÂÙÒÓ) Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÂȉ‹ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Â›Ó·È ÈÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·È ÛÙ·‰È·Î‹ ·fi fi,ÙÈ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛˆÓ, ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ Î˘Ì¿ÓıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ 21 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‚¿Û˘ (ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿) Î·È 250 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‚¿Û˘ (ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂٷ͇ ÂÓfi˜ Î·È ‰‡Ô ÂÙÒÓ ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤·). √È ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Î˘Ì¿ÓıËÎ·Ó ÌÂٷ͇ 36 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‚¿Û˘ (ÁÈ· ˘ÂÚ·Ó·Ï‹„ÂȘ ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿) Î·È 125 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‚¿Û˘ (ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ‹ ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜). ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ºÂ‚Ô˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ, ÔÈ ÏÔÈÔ› fiÚÔÈ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛÂˆÓ (ÏËÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ)
186
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‚ÂÏÙÈÒıËηÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ fiÚÔÈ ·˘ÙÔ› η٤ÛÙËÛ·Ó ÈÔ ¯·Ï·ÚÔ› ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiˆ˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙȘ ŒÚ¢Ó˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ∆Ú·Â˙ÈΤ˜ ÃÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006.10 √È ŒÚ¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Â›Û˘ fiÙÈ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÔÈ ÏÔÈÔ› fiÚÔÈ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛÂˆÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÈÔ ¯·Ï·ÚÔ› ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÈÔ ¯·Ï·ÚÔ› ηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ·. √È ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û˘ÓÔÏÈο Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ›¯·Ó Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.3). ™Â ̤ÛË ÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÛÙÔ 3,90%, ¤Ó·ÓÙÈ 3,41% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ, ÂÓÒ ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÚ¢ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ·ÎÔ-
10 µÏ. ∂∫∆, ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô, ª¿ÈÔ˜, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Î·È ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006 Î·È ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.3 ∞Ô‰fiÛÂȘ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÛÙȘ ∏¶∞ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜, ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·)
¶ËÁ‹: ∂∫∆.
ÏÔ‡ıˆ˜ ·ÏËı‡ıËÎ·Ó ·fi ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙˆÓ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ. ∏ Î¿Ì„Ë ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ fï˜ Ô˘ ÂÍ·ÏÒıËΠ·fi ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÛÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ª·˝Ô˘ Î·È πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Ô‰‹ÁËÛ Û ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÚÔ˜ ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ‰ËÏ. ΢ڛˆ˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ·. ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜, Èı·ÓÒ˜ ÂÂȉ‹ ÌÂÈÒıËΠÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ‰ڷÈÒıËΠÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ë ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ ∏¶∞ ÂÈ‚Ú·‰˘ÓfiÙ·Ó Î·È fiÙÈ Ë √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∆Ú¿Â˙· (FED) ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚԂ› Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ Ù˘. ∞fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 fï˜, ÔÈ
·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·Ó¤Î·Ì„·Ó, Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÈfiÙÈ ÛËÌÂÈÒıËΠÂÎ Ó¤Ô˘ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ô‰fiÛˆÓ, ·Ê·ÈÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÙÚÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∫·ıÒ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ηٿ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÎÏ›ÛË Ù˘ η̇Ï˘ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.4). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ Ì ÙË Ì›ˆÛË Î·Ù¿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Î·Ù¿ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÙÚÔ˘ ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.4 ¢È·¯ÚÔÓÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ η̇Ï˘ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (̤Û˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ·Ô‰fiÛÂȘ Û ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
1 ∂ÈÙfiÎÈÔ ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (∂√¡π∞). 2 ∂ÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛÂˆÓ ÛÙË ‰È·ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿ (EURIBOR). ¶ËÁ‹: ∂∫∆.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
187
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÔÌfiÏÔÁ·.11 ∏ ÙÂÎÌ·ÚÙ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÔÌÔÏfiÁˆÓ,12 Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‰Â›ÎÙË Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ, ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ 2006 (·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·‡ÍËÛË ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ª·˝Ô˘ Î·È πÔ˘Ó›Ô˘) Î·È ¤Êı·Û ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. ™ÙȘ ∏¶∞ ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (·fi 4,46% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Û 4,57% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ∏¶∞ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006. ∏ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙȘ ∏¶∞ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ (·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006) Û˘Ó¯›ÛÙËΠ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007, ÔfiÙ ÛËÌÂÈÒıËΠÂÎ Ó¤Ô˘ Î¿Ì„Ë ÙˆÓ ·Ô‰fiÛˆÓ. ∏ ·fiÙÔÌË ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÔÈ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Û ¿ÏϘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ¤ÛÙÚ„·Ó ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ. ∞fi Ù· ̤۷ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Î¿ÌÙÔ˘Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û ̤ÛË ÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 10 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (4,02%).
188
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
4
Ã∏ª∞∆π™∆∏ƒπ∞∫∂™ ∂•∂§π•∂π™
∆Ô 2006 ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ‰Â›ÎÙ˘ Dow Jones Euro Stoxx Ó· ·˘ÍËı› ηٿ 20%. ™˘ÁÎÚÈÙÈο, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ, 14% (Standard & Poor’s 500) Î·È 7% (Nikkei 225), ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.5). ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Û ˘„ËÏ¿ ›‰·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ). √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ·Ó ÙËÓ (·ÚÓËÙÈ΋) ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙÔ˘˜ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ (·ÚÓËÙÈ΋) ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ‹Ù·Ó
11 ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚ϤÂÙ·È ‚‚·›ˆ˜ fiÙÈ Ô ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÙÚÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ·˘ÍË̤ÓË ·‚‚·ÈfiÙËÙ·. ªÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙÔ ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô Ù˘ ∂∫∆ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 (¶Ï·›ÛÈÔ 3) ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È Û ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ›¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2004. 12 ¢Â›ÎÙË Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ÙÂÎÌ·ÚÙ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÛÙÔȯ›· Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ (futures). °È· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ùfi ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜ ÛÂ Û˘Ì‚fiÏ·È· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ › ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· V.5 ¢Â›ÎÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ (1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1999 = 100, ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·)
¶ËÁ‹: ∂∫∆.
‰È·Ú΋˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ ª·˝Ô˘ Î·È πÔ˘Ó›Ô˘ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î¿Ì„Ë ÙfiÛÔ ÛÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÓÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÎ
̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ, Ë ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÙÚÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÂÓÒ ÂÈÚfiÛıÂÙ· Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂÛÙÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ ∏¶∞. ∏ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· fï˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ¤Êı·Û Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ∏ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠ¤ˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007, ÔfiÙ ÛËÌÂÈÒıËΠ·fiÙÔÌË ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Û ¿ÏϘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Óԉ‡ıËÎÂ, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘-πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ. √È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÛÙ· ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· ·Ó¤Î·Ì„·Ó ·fi Ù· ̤۷ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
189
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∫∂º∞§∞π√À V ª∂∆ƒ∞ ¡√ªπ™ª∞∆π∫∏™ ¶√§π∆π∫∏™ ∆√À ∂Àƒø™À™∆∏ª∞∆√™ 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 2 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 2,25%, 3,25% Î·È 1,25% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 2 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi 8 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006: 1 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,50%. 2 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,50%. 3 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 1,50%. 6 ∞ÚÈÏ›Ô˘, 4 ª·˝Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 2,50%, 3,50% Î·È 1,50% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 8 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi 15 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006:
190
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
1 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,75%. 2 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,75%. 3 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 1,75%. 6 πÔ˘Ï›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 2,75%, 3,75% Î·È 1,75% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 3 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi 9 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006: 1 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,0%. 2 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 4,0%. 3 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,0%. 31 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜
ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 3,0%, 4,0% Î·È 2,0% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 5 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi 11 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006: 1 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,25%. 2 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 4,25%. 3 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,25%. 2 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 3,25%, 4,25% Î·È 2,25% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. 7 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006: 1 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,50%. 2 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 4,50%. 3 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,50%. 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ·fi 40 Û 50 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ ÙÔ ÔÛfi ηٷÓÔÌ‹˜ ÁÈ· οı ڿÍË ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ô˘ ı· ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ÙÔ 2007. ªÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·fiÊ·ÛË, Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Û Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, Ë ÔÔ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÙÔ 2007, ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· ·˘Í¿ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ηχÙÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. £· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ fiÁÎÔ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ̤ۈ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. 11 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 3,50%, 4,50% Î·È 2,50% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
191
8 M·ÚÙ›Ô˘ 2007 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ·fi 14 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007:
3 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,75%.
1 ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,75%.
12 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2007 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ÛÙÔ 3,75%, 4,75% Î·È 2,75% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
2 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ı· ·˘ÍËı› ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 4,75%.
192
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
VI 1
¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∫∞π ¶π™∆ø∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏¡ ∂§§∞¢∞ ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™
√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ª31 Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ηٿ ÙÔ 2006 Î·È ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠10,6% (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 6,9%), Ù¿ÛË Ô˘ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 11,8%). √È ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ηٿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ·fi fi,ÙÈ Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÙ·ÙÔÈÛÙÔ‡Ó ÎÂÊ¿Ï·È· ·fi ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ª3 (fiˆ˜ ÌÂÚ›‰È· ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ) ÚÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª3 Î·È ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ (fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ). ŒÙÛÈ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ª3 (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ Â›Â‰Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÙÔ 2006 Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÂÈÙfiÎÈ· ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ª3, ηıÒ˜ ÔÈ ·ÔÙ·ÌÈÂ˘Ù¤˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ. √È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi ›‰Ô, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·Î˘-
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Vπ.1 ∂ͤÏÈÍË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 1 (˘fiÏÔÈ· Ù¤ÏÔ˘˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÂηÙ. ¢ÚÒ)
1 ∆· ÌÂÁ¤ıË ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, Ù· repos Î·È Ù· ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ Ù· ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ∂∫∆, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª3 Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¤ıË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. 2 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Û ÏÔÈ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (ÂÎÙfi˜ ¢ÚÒ). ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
Ì¿ÓÛÂȘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÚÓËÙÈÎfi˜. ∞fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘ ª3, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û repos ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ÂÓÒ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ó·Î¿ÌÙÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂۛ̈Ó.
1 ∆Ô ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ª3 Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ¿ÏÏ˘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ‚Ï. ÙÔ °ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ), ‰ÂÓ ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ηıÒ˜ Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Û οı ¯ÒÚ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰È·ÎÚ·ÙÂ›Ù·È Î·È ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ (·ÏÏ¿ Î·È ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ). ŒÙÛÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Û οı ¯ÒÚ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ª3 (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) Î·È ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
193
194
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 268,6
6,4
491,1
7. ∆Ú·Â˙Èο ÔÌfiÏÔÁ· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ 2 ÂÙÒÓ
8. ª3 ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· (4+5+6+7) 180.242,3
9,2
–0,3
–1,9
–12,6
13,1
2,8
5,3
16,1
19,1
16,8
2005
6,9
–42,2
–51,8
–72,8
20,7
105,2
45,2
6,3
20,2
9,3
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ2
7,6
–35,8
–60,4
–51,2
17,5
108,6
41,1
3,3
13,0
5,4
·’ ÙÚ›ÌËÓÔ2
9,7
–16,6
–52,6
–37,9
16,4
47,6
40,6
2,8
10,0
4,5
‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ2
11,8
14,3
–35,0
–36,5
15,9
2,6
43,1
1,9
8,8
3,6
Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ2
2006
∂Ù‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜1 2007
10,6
24,2
–2,5
–35,7
12,1
–24,4
37,5
0,2
1,8
0,7
11,6
16,3
19,3
–42,4
12,3
–29,9
37,8
–0,5
5,1
1,0
11,8
–23,0
33,8
–43,9
12,1
–31,4
37,7
–2,3
6,0
–0,4
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ2 ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜3 ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜3
1 ∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ‰Â›ÎÙË. ∫¿ı ‰Â›ÎÙ˘ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È ÙȘ ÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ÚÔ¤˜, ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó˜ ÁÈ· ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ Î.Ï. 2 ª¤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ̋ӷ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÁÈ· οı ̋ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‚Ï. ÙȘ “∆¯ÓÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ” ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ” ÙÔ˘ ªËÓÈ·›Ô˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆). 3 ∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. 4 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Û ÏÔÈ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (ÂÎÙfi˜ ¢ÚÒ). ¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∂∫∆.
68,0
5.808,2
6. ªÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂۛ̈Ó
–47,7
12,6
1,5
1.569,0
172.374,0
2.965,0
29,3
4,1
17,7
6,8
2004 ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ2
2003 ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ2
5. ™˘Ìʈӛ˜ ·ӷÁÔÚ¿˜ (repos)
4. ™‡ÓÔÏÔ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ (1+2+3)
3. ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ 3 ÌËÓÒÓ 4
69.302,2
74.077,3
1.2 ∞ÏÔ‡ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘
2. ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ 2 ÂÙÒÓ
26.029,5
100.106,8
ÀfiÏÔÈ· 31.12.06 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
1.1 Ÿ„ˆ˜ Î·È ÙÚ¯ԇÌÂÓÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›
1. ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜
(ÌË ÂÔ¯ÈÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·)
¶›Ó·Î·˜ VI.1 ∂ÏÏËÓÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙ· ‚·ÛÈο ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÌÂÁ¤ıË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
§fiÁˆ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂϛ͈Ó, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª3 ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠12,1% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 20,7%, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.1), Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 12,1%). √È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006 ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›· (Ë ÔÔ›· ›¯Â ‰È·Ê·Ó› ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005, ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.1), ηıÒ˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÚÔ˜ ·˘Ù¤˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ·ÔÙ·ÌÈ¢ÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ª3, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ª3 (fiˆ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Î·È repos), ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘˜2 (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· Ù· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ·). √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘˜, ·Ó Î·È ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ۯÂÙÈο ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 37,5%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 45,2%), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 37,7%). ŒÙÛÈ, Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¤ÙË Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ª3 (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó‹Ïı Û 38,4% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.2µ), Â›Â‰Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 6,7 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 (Î·È Î·Ù¿ 16,5 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2004). ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ
2 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó Û ıÂÙÈΤ˜ ·fi ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.2 ∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ª3 (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ª0) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÛÙÔȯ›· Ù¤ÏÔ˘˜ ¤ÙÔ˘˜)
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
195
ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 0,2%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 6,3%), ÂÓÒ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ› ·ÚÓËÙÈÎfi˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: –2,3%). ∏ ·Ú·¿Óˆ ÂͤÏÈÍË ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Û·Ê‹ ÚoÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Ì ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, ηıÒ˜ ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ª3 (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠηٿ 4,2 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (Û 41,2%).
ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘ÍËÙÈ΋ Ù¿ÛË Î·È Ô ·ÚÓËÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠηٿ Ôχ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: –2,5%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –51,8%), ÂÓÒ ·fi ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠ıÂÙÈÎfi Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ÎÈÓÂ›Ù·È Û ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜: 33,8%). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (ÔÈ Ôԛ˜ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙÔ ª3 (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ·˘ÍË̤ÓË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 (2006: 3,2%, 2005: 3,0%).
2 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ˘fiÏÔȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘ ª3, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û repos ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.1), ·Ó Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ Ì›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ(‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: –35,7%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –72,8%), ÂÓÒ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜: –43,9%). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂËÚ·ÛÙ› Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ repos Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜) Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Û ٛÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· repos, ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜.3 ŒÙÛÈ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ repos ÛÙÔ ª3 (¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·) ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠0,9% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ·fi 1,7% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÛÂ
196
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶π™∆ø∆π∫∂™ ∂•∂§π•∂π™
2.1 ™À¡√§π∫∏ ¶π™∆ø∆π∫∏ ∂¶∂∫∆∞™∏ ∫∞π ∆ƒ∞¶∂∑π∫∏ Ã∏ª∞∆√¢√∆∏™∏ ∆∏™ °∂¡π∫∏™ ∫Àµ∂ƒ¡∏™∏™
H Û˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË4 Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÃÚË-
3 ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ˘Ôη٤ÛÙËÛ·Ó Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ì ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ (fiˆ˜ Ù· ‰¿ÓÂÈ·) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2002 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. 4 ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ¡Ãπ. £· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÙÈÙÏÔÔÈ‹ÛÂȘ ‰·Ó›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜.
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈο π‰Ú‡Ì·Ù· (¡Ãπ) ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ 2006 Î·È Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ‹˜ Ù˘ ·Ó‹Ïı Û 15,3% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ·fi 14,0% ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.2). ™ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ›¯Â Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi Ù· ¡Ãπ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÂÓÒ Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ Ú˘ıÌfi˜ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ. ∆Ô ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Û 13,0%. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎfi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 (ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005). øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠÂÎ Ó¤Ô˘ Û ·ÚÓËÙÈÎfi (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: –1,8%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –0,7%) Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: –8,0%). ∏ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ¡Ãπ Û ٛÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi Û˘Á΢ÚÈ·ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙËÓ Âȉ›ˆÍË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÎÂÚ‰ÒÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË ‹Ù·Ó ·Ú-
ÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (10.467 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2005 (14.424 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ Ù›ÙÏˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂȈ̤Ó˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙÔ˘ 2005. 2.2 ∆ƒ∞¶∂∑π∫H Ã∏ª∞∆√¢O∆∏™∏ ∆ø¡ ∂¶πÃ∂πƒH™∂ø¡ ∫∞π ∆ø¡ ¡√π∫√∫Àƒπø¡
√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠21,3% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 (20,1%, ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.3). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› ÙË Û˘ÓȢȿÁÚ·ÌÌ· VI.3 ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌËÓfi˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜)
1 §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ¡Ãπ ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·. ∞fi ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003, ÔfiÙÂ Î·È Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. 2 §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·. ∞fi ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003, ÔfiÙÂ Î·È Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
197
198
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 11,3
33,1
3.1 ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ3
3.2 ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ4
27,4
3.2.2 ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ‰¿ÓÂÈ·4 25,0
27,8
28,8
13,7
19,1
–15,9
4,4
2004
38,4
26,9
30,2
13,0
19,6
–5,6
11,0
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
2005
30,4
31,5
30,6
12,7
20,1
–0,7
14,0
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
28,7
33,7
31,6
13,9
21,5
4,2
16,6
·’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
26,7
32,7
30,3
15,3
21,8
8,0
18,1
‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
2006
24,7
31,4
29,1
15,9
21,7
7,0
17,9
Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
2007
23,7
28,0
26,7
16,8
21,3
–1,8
15,3
23,9
25,8
25,3
16,6
20,6
–3,0
14,5
21,9
25,2
24,2
15,9
19,8
–8,0
13,0
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1 ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜2 ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜2
1 ª¤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ̋ӷ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÁÈ· οı ̋ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‚Ï. ÙȘ “∆¯ÓÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ” ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· “™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ” ÙÔ˘ ªËÓÈ·›Ô˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆. 2 ∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. 3 §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·. ∞fi ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003, ÔfiÙÂ Î·È Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. 4 §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·. ∞fi ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003, ÔfiÙÂ Î·È Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù· Û¯ÂÙÈο ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
35,4
3.2.1 ™ÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ·4
ÂÎ Ù˘ ÔÔ›·˜:
18,2
–5,2
7,1
2003 ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
2002
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ3,4
3. ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ
2. ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
·fi Ù· ¡Ãπ3,4
1. ™˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
¶›Ó·Î·˜ VI.2 ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ûٷ̤ÓË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÚÚÔˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 16,8%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 12,7%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË, ·Ó Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 26,7%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 30,6%). ∆Ô ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛËÌ›ˆÛ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ Û 15,9% Î·È 24,2%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Û ۯÂÙÈο ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ 91,9% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ‰ËÏ. Û ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 (82,8%). ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ Ú˘ıÌfi ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, Ù· ÔÔ›· ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‰È·ÎÚ·Ù‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÈÙÏÔÔÈ‹ÛÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·fi ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ·ÏÏ¿ ηÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. §fiÁˆ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÍÂϛ͈Ó, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi
ÙÔ Ú˘ıÌfi ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı›, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 18,4% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 (16,8%, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.3). ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ͤӷ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙÔ 2006 (21,8%, ¤Ó·ÓÙÈ 27,7% ÙÔ 2005) Ô Ú˘ıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ú˘ıÌfi ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ¢ÚÒ (14,2%), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÂÏ·ÊÚ¿ Û 5,2%, ¤Ó·ÓÙÈ 4,9% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. µÂ‚·›ˆ˜, Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ͤӷ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, fiÙ·Ó Ë ·ÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û ¢ÚÒ, ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ÙÔ Â˘ÚÒ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ,5 ȉ›ˆ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞, ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û˘Ó·Êı› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 75%). ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·Êı› Û ÂÏ‚ÂÙÈο ÊÚ¿Áη, ηıÒ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·ÍÈfiÏÔÁË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ŒÙÛÈ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ͤӷ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, fiˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÌÂ-
5 ∂Í·›ÚÂÛË ·ÔÙÂÏ› Ë Ï›Ú· ∞ÁÁÏ›·˜, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂٷ͇ Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
199
200
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
6.718
5. ¡·˘ÙÈÏ›·
8.716
– ¶ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜
165.400
2.135 18,3
62,6
19,2
37,1
27,4
35,4
33,1
14,3
72,5
5,5
33,7
7,8
11,5
–14,0
17,3
135,7
21,8
27,8
24,8
27,7
28,6
26,5
–3,2
2,3
24,4
4,0
10,4
3,3
11,0
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1 11,4
2003
2002
17,0
18,8
53,1
23,4
37,9
26,9
30,0
11,7
9,5
3,0
17,6
12,7
1,1
7,8
8,6
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
2004
16,8
11,5
44,5
12,4
29,9
31,3
30,3
15,7
–29,7
34,4
4,6
6,6
–0,6
–12,7
6,4
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
18,9
14,2
43,9
8,0
27,9
33,6
31,2
20,8
–0,6
34,2
3,3
3,3
0,9
–6,6
8,8
·’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
19,5
16,7
42,2
4,2
25,9
32,6
30,0
24,6
17,9
22,1
3,5
2,4
4,1
1,7
10,6
‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
∂Ù‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ 2005
2006
19,0
27,0
37,9
3,6
23,8
31,3
28,7
22,7
23,4
18,4
4,9
2,0
5,1
4,0
10,4
Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ1
2007
18,4
29,9
33,9
4,6
22,4
28,0
26,2
21,5
23,4
12,0
5,3
5,4
5,7
9,0
11,1
18,0
29,5
33,6
3,2
21,9
25,8
24,7
21,0
30,1
8,6
3,7
8,3
5,8
3,8
11,6
17,6
27,0
29,5
3,6
19,9
25,2
23,6
20,2
27,3
7,6
5,4
11,0
4,4
3,3
11,7
‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ1 ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜2 ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜2
1 ª¤ÛÔÈ fiÚÔÈ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡˜ ̤ÛÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ̋ӷ Î·È fi¯È ·fi ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÁÈ· οı ̋ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÌËÓfi˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ (‚Ï. ÙȘ “∆¯ÓÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ” ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· “™Ù·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ” ÙÔ˘ ªËÓÈ·›Ô˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆). 2 ∂Ù‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. 3 ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ (ÔÈ Ôԛ˜ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· VI.2 ·fi ÙÔ ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003), Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fï˜ ˘fi„Ë Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı›. 4 ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ. √È Ú˘ıÌÔ› Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·Ó ·˘Ù¿ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· VI.2. 5 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ (‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ‚ÈÔÙ¯ӛ·) Î·È ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓ-ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ-Ï·ÙÔÌ›ˆÓ. 6 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÚÔÛˆÈο ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ¤Ó·ÓÙÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
™‡ÓÔÏÔ
3. §ÔÈ¿ ‰¿ÓÂÈ·
17.881
26.597
2. ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ‰¿ÓÂÈ·
– §ÔÈ¿ ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ·6
57.145
85.877
24.203
1. ™ÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ·
µ. ¡ÔÈÎÔ΢ÚÈ¿3
7. §ÔÈo› ÎÏ¿‰ÔÈ
π‰Ú‡Ì·Ù· (ÏËÓ ¡Ãπ)
2.909
4.346
6. §ÔÈ¿ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο
21.616
4. ∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜
16.665
3. ∂ÌfiÚÈÔ
2. µÈÔÌ˯·Ó›·
3.067
1. °ÂˆÚÁ›·
5
79.523
∞. ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ3,4
ÀfiÏÔÈ· 31.12.06 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
¶›Ó·Î·˜ VI.3 ¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·fi Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¡Ãπ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ù·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜ fiÙ·Ó ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È Û ¢ÚÒ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 21,8%), Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Ú˘ıÌfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·Ó ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 31,8%). √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (‰ËÏ. Ì ·Ú¯È΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ̤¯ÚÈ Î·È ¤Ó· ¤ÙÔ˜) ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÙÔ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 8,5%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 5,3%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ̤Û˘ Î·È Ì·ÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (‰ËÏ. Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ì ·Ú¯È΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜) ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ 2006 Û ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 20,7%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 21,8%) ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·˘ÍËı› Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 64,9%, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 62,4%). ™ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ô ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ۯ‰fiÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘˜ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 98,3%) ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯È΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙˆÓ ¤ÓÙ ÂÙÒÓ. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 48,5%) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ Î·È Ù· ·ÓÔÈÎÙ¿ ‰¿ÓÂÈ·, Ù· ÔÔ›· ηٷٿÛÛÔÓÙ·È ÛÙ· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ·Ú¿ ÙËÓ Ù¿ÛË ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ Ù˘ ̤Û˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, Ù· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 53,4%), ηıÒ˜ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/3 ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·ÏÏËÏfi¯ÚÂˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ.
∆Ú·Â˙È΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ 2006. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ ¤Ú¢Ó˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÙÔ˘ π√µ∂. ™ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ¤Î‰ÔÛË Ó¤ˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, Î·È Ë ÔÔ›· Î¿Ï˘„ ÙÔ 34,4% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ‰ÈÔ¯¤ÙÂ˘Û·Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÂÚı› Î·È Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, Ë Ú·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â˘Ú¤ˆ˜ ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡.6 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ ·˘Í‹ıËΠ̠ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi 56,5%7 ÙÔ
6 ∏ ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ··ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¡. 128/75 ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Ù· ÙÚ·Â˙Èο ‰¿ÓÂÈ·. 7 ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2003 Ù· Û¯ÂÙÈο ÔÛ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ¯·ÌËÏ¿. ∏ ¤ÓÙÔÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÍÂΛÓËÛ ÌÂÙ¿ ÙËÓ „‹ÊÈÛË, ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2003, ÙÔ˘ ¡. 3156/2003, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ıÂÛ›ÛÙËΠÙÔ Ó¤Ô ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ë ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¡. 128/75. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‚Ï. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2004-2005, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ IV, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2005.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
201
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.4 ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔÚÈÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ (ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ1)
1 ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ¡Ãπ ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·. 2 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ-Ï·ÙÔÌ›ˆÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
٤ٷÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 81,8%), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û 15,0% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi Ù· ¡Ãπ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 12,0%). ªÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË ÂͤÏÈÍË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (‡„Ô˘˜ 2.873 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì·, ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηٿ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË8 ÚÔ˜
202
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ Î·È ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË (‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.3 Î·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Vπ.4). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙË ÁˆÚÁ›·, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 9,0%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –12,7%) ÂÓÒ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 3,3%). ∆Ô 2006 Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜.9 ŒÙÛÈ, ·Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÔÛ¿ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊËηÓ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙË ÁˆÚÁ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙÔ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 11,0%). √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯·ÌËÏfi˜ ‹ Î·È ·ÚÓËÙÈÎfi˜ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2005. ŸÌˆ˜, ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ıÂÙÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 5,7%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –0,6%), ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 4,4%). £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı›
8 ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ (·ÓÂÍ·Úًو˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜). °È· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ VI.1. 9 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ ÙÔ ¿ÚıÚÔ 39 ÙÔ˘ ¡. 3259/2004 ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÏËÍÈÚfiıÂÛÌË ÔÊÂÈÏ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠ·Ú¯Èο, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÏËÍÈÚfiıÂÛÌË ÔÊÂÈÏ‹ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙËÓ ˘ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ì ÂΉfiÛÂȘ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙËÓ ÔÔ›· Âȉ›‰ÔÓÙ·È Û ۯÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÙ·ÛË ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 20,3% ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ ›¯Â ÂΉÔı› ·fi ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.5). ∞Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ·˘Ù¿, Ô ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰¿ÓÂÈ·, ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÔÌfiÏÔÁ·) ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi Ù· ¡Ãπ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 8,7% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006,10 ÂÓÒ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 20,9% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi Ù· ¡Ãπ. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ ٷ ÙÚ›· ÚÒÙ· ÙÚ›ÌËÓ· ÙÔ˘ 2006, ·Ó¤Î·Ì„ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÔfiÙÂ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠5,4% (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 6,6%), ÂͤÏÈÍË Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 11,0%). ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚԂ› ÛÙËÓ ˘ÔηٿÛÙ·ÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ Ì ÔÌÔÏÔÁȷο ‰¿ÓÂÈ·, ηıÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÒÛÂÈ ÙÔ 14,9% ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ∞Ó Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ·˘Ù¿ Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi Ù· ¡Ãπ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 9,1% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. ¶·-
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Vπ.5 ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Ù· ¡Ãπ, ηٿ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ (ÂηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ, ÛÙÔȯ›· Ù¤ÏÔ˘˜ 2006)
1 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÚ˘¯Â›ˆÓÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ-Ï·ÙÔÌ›ˆÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (25,3% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006). ™ËÌ·ÓÙÈο ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ Ôχ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·ÙËÚËı› ÙÔ 2005 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 12,0%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 34,4%). ∏ Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯Ô-
10 ∏ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· ¡Ãπ ηٿ ÎÏ¿‰Ô Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2005.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
203
ÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 7,6%). ∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ·˘Ù‹ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006,11 ηıÒ˜ ۯ‰fiÓ 80% ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔÌÔÏÔÁËı› Û ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ∞Ó ·Ê·ÈÚÂı› Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÛÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ¢ÚÒ, Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙȘ Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 18,9%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 26,0%), ·Ú¤ÌÂÈÓ ‰ËÏ·‰‹ Û ۯÂÙÈο ˘„ËÏfi ›‰Ô, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ 2006. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÌË ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓ ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠23,4% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: –29,7%), ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û 27,3% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ȉ›ˆ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ (leasing), ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ΢ڛˆ˜ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ ·˘Ùfi˜, Âͤ‰ˆÛ·Ó ÔÌfiÏÔÁ·, Ù· ÔÔ›· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÒÛÂÈ ÙÔ 36,2% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ¡Ãπ ÛÙ· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ·fi Ù· ¡Ãπ Ì ‰¿ÓÂÈ·
204
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Î·È ‰È·ÎÚ¿ÙËÛË ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ·ÈÛıËÙ¿, ηıÒ˜ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ·Ó‹Ïı Û 34,7% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 11,7% ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ªÂÙ¿ ÙËÓ Ôχ ·˘ÍË̤ÓË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ 2004, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Êı›ÓÔ˘Û· ÔÚ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2005 Î·È ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2006. ªÈÎÚ‹ Ù¿ÛË ·Ó¿Î·Ì„˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ·, ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Û 5,3% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 4,6%), Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ Â›Â‰Ô (5,4%). √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ “ÏÔÈÔ‡˜” ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2006 (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 21,5%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 15,7%) Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠20,2% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ªÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·ÊÔÚ¿ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿Ì„Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÓfi„ÂÈ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ÙÔ˘ 2004, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈ΋, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·È ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘, ·ÍÈfiÏÔÁË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ Î·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ (ÏËÓ Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜).
11 ªÂٷ͇ Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ÙÔ Â˘ÚÒ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠηٿ 11,6% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞.
¶Ï·›ÛÈÔ VI.1
¢À¡∞∆√∆∏∆∂™ Ã∏ª∞∆√¢√∆∏™∏™ ∆ø¡ ªπ∫ƒø¡ ∫∞π ª∂™∞πø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ∫∞π ∆ø¡ ¡∂ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏ª∞∆π∫ø¡ ¶ƒ√™¶∞£∂πø¡ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Â˘Ú¤ˆ˜ ‰ÂÎÙfi fiÙÈ ÔÈ ÌÈÎÚÔ‡ Î·È ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ªª∂)1 ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ ·ÔΤÓÙÚˆÛË. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÊÔ‡ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 83% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓ˘ ·Í›·˜, ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ 85% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 99,9% ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.2 øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‰È·ÈÛÙˆı›,3 Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ªª∂ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê› ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜, Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ªª∂ Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘.4 °È· Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘ÓıÔ‡Ó ÔÈ ªª∂ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ̤ÙÚ· ÔÏÈÙÈ΋˜, fiˆ˜ .¯. Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘5 Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ‰ÈÔ¯¤Ù¢ÛË fiÚˆÓ ÙÔ˘ °’ ∫¶™ ÚÔ˜ ÙȘ ªª∂ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·”. 2. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∏ ·Ú΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂ȉÈο fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÓÂÔÛ‡Ûٷ٘ ‹ Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·Ù· È‰Ú˘Ì¤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ۯ‰›ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛ˘ ÎÂÚ‰ÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. °È’ ·˘Ùfi, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜ Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú¿ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·,6 ÔÈ ªª∂ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÎÂÊ¿Ï·È·,7 ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ηıÒ˜ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂ1 ∆Ô 2003 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ó¤Ô ÔÚÈÛÌfi ÁÈ· ÙȘ Ôχ ÌÈÎÚ¤˜, ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘ÙfiÓ, ˆ˜ Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂΛӘ Ì ÚÔÛˆÈÎfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 10 ¿ÙÔÌ· Î·È ÂÙ‹ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤¯ÚÈ 2 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ˆ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÂΛӘ Ì ÚÔÛˆÈÎfi ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 50 ¿ÙÔÌ· Î·È ÂÙ‹ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤¯ÚÈ 10 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ˆ˜ ÌÂÛ·›Â˜ ÂΛӘ Ì ÚÔÛˆÈÎfi ÌÂٷ͇ 50 Î·È 250 ·ÙfïÓ, ÂÙ‹ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì¤¯ÚÈ 50 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ̤¯ÚÈ 43 ÂηÙ. ¢ÚÒ. 2 ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-15 Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 50%, 70% Î·È 99,8% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ™¯ÂÙÈο ‚Ï. “SMEs in Europe 2003”, Observatory of European SMEs 2003/No. 7, European Commission, 2003. 3 µÏ. π√µ∂, ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, 2003, 2004-2005, 2005-2006. √È ¤Ú¢Ó˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÈÂÍ¿ÁoÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ¤Ú¢ӷ˜ Global Entrepreneurship Monitor (GEM). 4 º·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Û fiϘ ÙȘ ªª∂ ‰ÈÂıÓÒ˜. ™¯ÂÙÈο ‚Ï. “The SME Financing Gap: Theory and Evidence”, OECD, 2006. 5 √ ¡. 3299/2004, (“∫›ÓËÙÚ· ȉȈÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û‡ÁÎÏÈÛË”) ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙÔ ¿ÚıÚÔ 37 ÙÔ˘ ¡. 3522/2006. 6 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ‚¿ÛË Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 2005 Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·Ó¿Á΢, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÏfiÁˆ ÌË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘, ‹Ù·Ó ÌÂȈ̤ÓË ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ó¯‹ ¯ÚÔÓÈ¿ (2005: 14,2%, 2004: 28%, 2003: 40%). µÏ. Û¯ÂÙÈο ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 3. 7 ∏ ̤ÛË Â¤Ó‰˘ÛË Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÌÈ·˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜, ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜, Ô˘ ηχÙÂÈ Ë ¤Ú¢ӷ GEM. µÏ. Û¯ÂÙÈο Bygrave, W.D. and Hunt, S.A. (2005), “Global Entrepreneurship Monitor: 2004 Financing Report”.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
205
ÚÂȘ ȉÈÔÎً٘ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ ۯ‰›ˆÓ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Û ̤ÁÂıÔ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-15.8 øÛÙfiÛÔ, ÔÈ È‰ÈÔÎً٘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÈÛÙ‡ԢÓ, Û ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi (85%), ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ∂∂-15, fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏË Ë ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ 1/3 ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰·ÓÂȷ΋ ۇ̂·ÛË Ì ÙÚ¿Â˙·, ÂÓÒ ÙÔ 40% ÂÚ›Ô˘, ·Ó Î·È Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÚÔÛ¤Ê˘Á Û ÙÚ·Â˙ÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi.9 ŒÙÛÈ, Ù· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο Û¯¤‰È· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Ì ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·, ηıÒ˜ Î·È Ì ٷ ÎÂÊ¿Ï·È· «¿Ù˘ˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ», ‰ËÏ·‰‹ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÌÂÚ›‰ÈÔ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ (.¯. ̤ÏË Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ê›ÏÔÈ Î.Ï.), Î·È ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ηχÙÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì¤Ûˆ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ªª∂, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 80% Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ηχÙÂÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ·Ó¿ÁΘ Û ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î›ÓËÛ˘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÌÈÎÚ‹˜ Îϛ̷η˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ.10 ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ΢ڛˆ˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È fi¯È ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜.
3. ª¤ÙÚ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ªª∂ °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚıÂÈÛÒÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ªª∂, ¤Ú·Ó Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·È Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (venture capital),11 ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ıÂÛ›˙ÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, fiˆ˜ Ë ·ÚÔ¯‹ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÒÓ ÓfiÌˆÓ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·”.
3.1 ∆ÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2006 „ËÊ›ÛÙËΠ·fi ÙË µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ (¿ÚıÚÔ 37 ÙÔ˘ ¡. 3522/2006) ÙÚÔÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ 3299/2004 (Ì ÈÛ¯‡ ·fi 1.1.2007), ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Î·È È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ªª∂, ̤ۈ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ Ù˘ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ˘ Î·È Ù˘ ·ÏÔ‡ÛÙ¢Û˘ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ.12 ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ Î·È ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ (40% Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘), ÚԂϤÂÙ·È Î·È Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÂÓ›8 µÏ. “SME Access to Finance”, Flash Eurobarometer 174, European Commission, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2005. 9 µÏ. “SMEs and Access to Finance”, Observatory of European SMEs 2003/No. 2, European Commission, 2003. 10 µÏ. π√µ∂, fi.. 11 √È ÂÙ·Èڛ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ· ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· ÌÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔÎfiÌÈÛË ˘ÂÚ·Í›·˜ ·fi ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÒÏËÛË Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜. 12 ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ¤Ӊ˘Û˘ ı· ÌÔÚ› Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ·fi ÙȘ ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜ ̤۷ Û ¤ÓÙ ÂÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜.
206
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Û¯˘Û˘ ¤ˆ˜ 10 (ÁÈ· ÙȘ ÌÂÛ·›Â˜) Î·È 20 (ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜) ÂηÙÔÛÙÈ·›ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, › ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ Ù˘ ‰·¿Ó˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Û 60% Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘ (·fi 55%). º˘ÛÈο, Ë ·ÓÒÙ·ÙË ÂȯÔÚ‹ÁËÛË Î·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ¯·ÌËÏfi ηٿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ Î·È ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ¤Ú·Ó Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ˘, ÚԂϤÂÙ·È Î·È ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ›‰Ú˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ Ì ÔÛfi 1-2 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û˘ÓÔÏÈο ÁÈ· Ù· ÚÒÙ· ¤ÓÙ ¤ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ È‰Ú˘fiÌÂÓ˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ∂›Û˘, ÂȯÔÚËÁÂ›Ù·È Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÔÈÎÔ¤‰ˆÓ (̤¯ÚÈ ÙÔ 10% ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘), ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ¤Ӊ˘Û˘. ∆¤ÏÔ˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Ù·ÌÂÈ·ÎÒÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (·ÓÂÍ·Úًو˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜) ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ۯ‰›ˆÓ, ı· ÚÔηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 50% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂȯÔÚ‹ÁËÛ˘, ·ÓÙ› 30% Ô˘ ›Û¯˘Â, ÂÓÒ Ë Âȯ›ÚËÛË ı· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÈ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÚ¿Â˙·˜ ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÔÛfi Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ 10% ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜.
3.2 ∆Ô ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·” ªÂ ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· “∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·” (∂¶∞¡).13 √È ¿ÍÔÓ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂¶∞¡ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó (·) ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ ÔÈ Ó¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜, Ë ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË ·ÁÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, (‚) Û ÂȉÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡ fiˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È (Á) ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ªª∂, ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË, ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ªª∂ Â›Ó·È Ô ¿ÍÔÓ·˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ 2 (ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜), ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ̤ÙÚ· 2.6 (ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ªª∂) Î·È 2.10 (›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ªÈÎÚÒÓ Î·È ¶Ôχ ªÈÎÚÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ – ∆∂ª¶ª∂). ∫·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ̤ÙÚ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ªª∂ Û ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. 3.2.1 ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂¶∞¡ Û˘ÛÙ¿ıËÎÂ14 ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¡¤·˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ∞.∂. (∆∞¡∂√), Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Û Ӥ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÎÏ¿‰Ô˘˜ 13 TÔ ∂¶∞¡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 9 ¿ÍÔÓ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È 42 ̤ÙÚ·, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. √È ‰Ú¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·Ì›Ô, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Î·È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. 14 ¡. 2843/2000.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
207
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶
¶ËÁ‹: ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ∂Ù·ÈÚÈÒÓ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ, Thomson Financial, PriceWaterhouse Coopers.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÂÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ·fi ÙÔ ∆∂ª¶ª∂ Î·È ·Í›· ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ
¶ËÁ‹: ∆∂ª¶ª∂.
Ù˘ ¡¤·˜ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ (ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜, ÌÈÎÚÔËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÂȯÂÈÚÂ›Ó Î.Ï.) ‹ ‚·Û›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 ÙÔ ∆∞¡∂√ ›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ‡„Ô˘˜ 150 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 45 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜. ∂›Û˘, ÛÙÔ ›‰ÈÔ Ï·›ÛÈÔ È‰Ú‡ıËÎÂ15 ÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ™˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ À„ËÏ‹˜ ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ∞.∂. (∫∂™À∆), Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË 100 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÚÔˆıËÌ¤ÓˆÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› Ô ‚·ıÌfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ “ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘” (venture capital) ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡ıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‹Ù·Ó Ô 10Ô˜ ηٿ ÛÂÈÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂-15 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞), ÂÓÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2004 Ô ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜. ¶·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, Ë ·ÁÔÚ¿ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· ·Ó·Ù˘¯ı› Û ·Ú΋ ‚·ıÌfi, ηıÒ˜ Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ÎÂÊ¿Ï·È· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ∂∂-15 (∂ÏÏ¿‰·: 0,2%, ∂∂-15: 0,4%). 3.2.2 ∆·ÌÂ›Ô ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ªÈÎÚÒÓ Î·È ¶Ôχ ªÈÎÚÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ π‰È·›ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙˆÓ ªª∂ ‹Ù·Ó Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ ªÈÎÚÒÓ Î·È ¶Ôχ ªÈÎÚÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (∆∂ª¶ª∂), ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÔÙ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘
15 ¡. 2919/2001.
208
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.16 ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ∆∂ª¶ª∂ Â›Ó·È Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÓÂÔ˚‰Ú˘fiÌÂÓˆÓ Î·È ‹‰Ë ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ˘ÁÈÒÓ Î·È ‚ÈÒÛÈÌˆÓ ªª∂ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Î·È ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘, ̤ۈ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚfiÛ‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ˘¤Ú ·˘ÙÒÓ. ∆Ô ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 45% Î·È 70% (Î·È Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 80%) ÙÔ˘ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‰·Ó›Ԣ.17 ∞fi Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2004, ÔfiÙ ԢÛÈ·ÛÙÈο ÍÂΛÓËÛÂ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∆∂ª¶ª∂, Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ).18 ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005, Ù· 3/5 ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ¯·ÌËÏÔ‡ ‡„Ô˘˜ (¤ˆ˜ 25.000 ¢ÚÒ), ÂÓÒ ¿Óˆ ·fi ÙÔ 90% ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Â›¯Â ¯ÔÚËÁËı› ΢ڛˆ˜ Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÓÓ¤· ¿ÙÔÌ· (ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·). ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ·ÊÔÚÔ‡Û ÌÈÎÚÔ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∆∂ª¶ª∂ 4), ÂÓÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Â›Ù ˘fi ›‰Ú˘ÛË Â›Ù ÓÂÔÛ‡ÛÙ·ÙˆÓ Â›Ù Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ¤ÙË (ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∆∂ª¶ª∂ 1). ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ. ∏ ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ Ë ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË, ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.19 ∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÚÔ˜ ¤ÁÎÚÈÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓ· ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Ó· ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Û ·Ô‰ÂÎÙ¿, ÁÈ· ¤Ó· ÂÁÁ˘Ô‰ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ›‰·. 3.2.3 ∆·ÌÂ›Ô ÂÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜ Î·È ÂȉfiÙËÛË ÂÈÙÔΛԢ ∏ ·ÚÔ¯‹ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙȘ ªª∂, ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ Û ËÁ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ›¯·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ·˘Ù‹. ™ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ªª∂, ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006, Ì ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∞Ó¿Ù˘Í˘, ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙÔ ∆∂ª¶ª∂ Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ¢Ú¿Û˘ 2.10.2 ÙÔ˘ ∂¶∞¡, “∂ȉfiÙËÛË ÎfiÛÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Î·È Ôχ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆӔ, Ë ÔÔ›· ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÔÈ ªª∂ ¤¯Ô˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂȉfiÙËÛË ÁÈ· ÌÂÓ ÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ì ÔÛfi ›ÛÔ Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ÂÈʤÚÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂ-
16 ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∆∂ª¶ª∂ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ È‰Ú˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, 3066/2002, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÂΛӘ ÙÔ˘ ¡. 2190/1920, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÙË ÓÔÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. 17 ∆Ô ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰·Ó›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂٷ͇ 10.000 ¢ÚÒ Î·È 400.000 ¢ÚÒ. 18 √È ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ¤ÍÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ: 1) ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÌÈÎÚÒÓ ‹ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, 2) ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›· ÁÈ· Ôχ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, 3) ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›· ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, 4) ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›· ÌÈÎÚÔ‰·Ó›ˆÓ Ôχ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, 5) ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›· ÁÈ· ÂÍ·ÁÔÚ¤˜, Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ, ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, 6) ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ (leasing) ÌÈÎÚÒÓ Î·È Ôχ ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. 19 µÏ. Û¯ÂÙÈο ∞ı·Ó¿ÛÔÁÏÔ˘ ¶., π. ∞ÛËÌ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ∫. ™˘ÚÈfiÔ˘ÏÔ˜, ‘’∂͈ÙÂÚÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÎÂʷϷȷ΋ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ã∞’’, ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô, ·ÚÈı. 26, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
209
ÚÂȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ, ÁÈ· ‰Â ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ Ì ÔÛfi ›ÛÔ Ì ÙÔ 10% Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ¿ÁÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û‡Ì‚·ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘.20 π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂȉfiÙËÛË ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ªª∂, ηıÒ˜ ·ÊÔÚ¿ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ‰·Ó›ˆÓ ÌfiÓÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·Ó¿ÁΘ Î¿Ï˘„˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ΛÓËÛ˘. ∂›Û˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘, Ë ÂȉfiÙËÛË ı· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÂΛӘ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó Ú‹ÙÚ· ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·Î›ÓËÙ· (ÏËÓ ÔÈÎÔ¤‰ˆÓ) Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·. ¢Èη›ˆÌ· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰Ú¿ÛË ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ‹‰Ë ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜, ÔÈ ÓÂÔÛ‡Ûٷ٘ Î·È ÔÈ ˘fi Û‡ÛÙ·ÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ Î·È ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ (∂∫) 69/2001) ÔÈ Ôԛ˜ ÏËÚÔ‡Ó ·ıÚÔÈÛÙÈο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ: (·) ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· fiÚÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, (‚) ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ¤ˆ˜ 20 ÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘˜,21 (Á) ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÂÙ‹ÛÈÔ Î‡ÎÏÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ¤ˆ˜ 10 ÂηÙ. ¢ÚÒ, (‰) Û˘Ó¿ÙÔ˘Ó ‰·ÓÂȷ΋ ۇ̂·ÛË (‹ ۇ̂·ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘), Ë ÔÔ›· ηχÙÂÙ·È Ì ÂÁÁ‡ËÛË ·fi ÙÔ ∆∂ª¶ª∂ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ηÓÔÓÈÛÌfi ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ·fi ·˘Ùfi Î·È (Â) ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ‚ÏËı› ηٿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ Î·È ÂͤٷÛ˘ Ù˘ ·›ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ΢ÚÒÛÂȘ ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ‹ Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜.
20 √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰Ú¿Û˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 20 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 67% ·fi fiÚÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ̤ۈ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂∆¶∞) Î·È Î·Ù¿ 33% ·fi fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘. ∫·Ù·ÏËÎÙÈ΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Î·È Ù˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÂȉfiÙËÛ˘ Â›Ó·È Ë 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2008. 21 √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (∂ª∂), ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ô˘ ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË Âȯ›ÚËÛË ‹ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ηٿ ÙÔ ˘fi ÂͤٷÛË ¤ÙÔ˜.
∆Ú·Â˙È΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ™Â ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ‰È·ÙËÚ‹ıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi Ù· ¡Ãπ, ·Ú¿ ÙË ÁÂÓÈο ηıÔ‰È΋ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ12 ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÂÓÒ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜
210
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÛÂ Â›Â‰Ô Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ Ôχ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ∞∂¶, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·ÓÂȷ΋ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË (‰¿ÓÂÈ· ·fi Ù· ¡Ãπ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı›) ·˘Í‹ıËΠ۠44,0% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 38,0% ÙÔ 2005. ∞Ó Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ· ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 41,1% ÙÔ ¢Â-
12 ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Ë Î·ı·Ú‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË (2006: 16.983 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 16.333 ÂηÙ. ¢ÚÒ).
Τ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 36,3%), Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 54,3%, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 52,4%), ·Ó Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·fi ·˘Ùfi. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó·¯ıÔ‡Ó ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·ÓÂȷ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ì ‚¿ÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË, ηıÒ˜ Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ‰¿ÓÂÈ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰·ÓÂȷ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ,13 ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.14 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ë Â›‰Ú·ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÛÎËÛ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ë ÂÍ·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ º¶∞ ÛÙȘ Ӥ˜ ηÙÔÈ˘ Î·È Ë ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ·fi ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡. ŒÙÛÈ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.2) ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ, ȉ›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠28,0% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ·fi 31,5% ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, Ù¿ÛË Ô˘ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 25,2%). §fiÁˆ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÙÔ ˘fiÏÔÈfi ÙÔ˘˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı›) ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó‹Ïı Û 29,3% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ·fi 25,1% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Î·È ÙÔ 2006 Û ÙÈÙÏÔÔÈ‹ÛÂȘ ··È-
Ù‹ÛÂˆÓ ·fi ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó‹Ïı Û 2.422 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∞Ó Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı› ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 26,9% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 23,9%), ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 38,4%, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 36,4%). ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È Ù¤ÏÔ˜ Ë Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ¿ÛÎËÛÂ Ë ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi. ŒÙÛÈ, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 51% ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËÎ·Ó Â›¯·Ó ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜,15 ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ 2005 ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÌfiÏȘ 11%.16 ∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ
13 ∆· ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ÙÈÙÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·‡Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜ Ô˘ Ù· ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ, ηıÒ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Û ∂Ù·ÈÚ›· ∂ȉÈÎÔ‡ ™ÎÔÔ‡, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË (‚Ï. ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2004-2005, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ IV, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2005). øÛÙfiÛÔ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰·ÓÂȷ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. 14 ∏ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·ÔÙÂÏ› Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Ë ÚÒÙË ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·fi ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ¤ÁÈÓ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003), ÂÓÒ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·. øÛÙfiÛÔ, ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı› ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË (‚Ï. ∂∫∆, ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô, ¶Ï·›ÛÈÔ 1, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2005). 15 ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ‹Ù·Ó 53%. 16 ªÂٷ͇ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ë ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ¤Ó· ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ¤ÙË (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 41,7% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
211
2005 Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ 2006, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ú˘ıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› Û 23,7% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 30,4%), ÂͤÏÈÍË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 21,9%, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.2). ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006 Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˆÚ›Ì·ÓÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ηٷӷψÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘, ηıÒ˜ Ë ‰·ÓÂȷ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, fiÔ˘ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 7,8%). øÛÙfiÛÔ, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfi˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı›, ÏfiÁˆ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ” ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ‰·Ó›ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈÎÒÓ) (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 33,9%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 44,5%, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.3). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı›), Ù· ÔÔ›· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÌfiÓÔ ·‡ÍËÛË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÙÔ 2006 Ë ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2006: 4,6%, ‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 12,4%). ∏ ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ˘ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ ·fi ÚÔÛˆÈο ‰¿ÓÂÈ·, Ù· ÔÔ›· ηٿ ηÓfiÓ· ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂÈÙfiÎÈÔ, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË fiÙÈ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ë Û˘Ì-
212
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÛÙÔ 33% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ), ·fi 39% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ∆¤ÏÔ˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‰·Ó›ˆÓ17 ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠29,9% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (‰’ ÙÚ›ÌËÓÔ 2005: 11,5%). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 2,7%, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 2,5%). øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÎÈÓ‹ıËΠ۠¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 27,0%).
3
∆ƒ∞¶∂∑π∫∞ ∂¶π∆√∫π∞
∆· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Û fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ, ηıÒ˜ ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ë ÔÔ›· ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË (108 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÌÂ
17 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰¿ÓÂÈ· Û ȉȈÙÈο ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈο ȉڇ̷ٷ, ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ȉÈÒÙ˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÏËڈ̋ ÊfiÚˆÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÚ¯ԇÌÂÓˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î.Ï.
Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜18 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 3,47%), ÂÓÒ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ (23 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.6). ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘19 ·˘Í‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÈÛfiÔÛ· (ηٿ 21 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠1,09% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ∆Ô ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ ÛËÌ›ˆÛ ÌÈÎÚ‹ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË, ÂÓÒ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô. ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ (Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ Ú˘ıÌfi ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡) Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ·Ó Î·È ÙÔ Ì¤ÁÂıfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÂÏ·ÊÚ¿ (–2,2%, ¤Ó·ÓÙÈ –2,7% ÙÔ 2005), ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ repos ·˘Í‹ıËΠÎÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈο (ηٿ 112 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Î·È ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠3,30%, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚ‹ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ¶·ÚfiÌÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÔ 2006 ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÂÚ›Ô˘ Â›Â‰Ô (22 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙË ˙ÒÓË
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Vπ.6 ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
1 ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÌËÓfi˜. 2 √ ·ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ·ÊÔÚ¿ ηٷı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ۯ‰fiÓ Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘. 3 ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. ¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∂∫∆.
ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÂÏ·ÊÚ¿ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 20 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005: 24 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∆Ô ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.4A Î·È ¶›Ó·Î· VI.4µ). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ repos ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
18 ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËΠÛÙÔ ∆Ì‹Ì· VI.1. 19 √È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 2006 ÙÔ 90% ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
213
¶›Ó·Î·˜ VI.4A ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007
ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ÌÂٷ͇ ¢ÂÎ. 2005 Î·È ºÂ‚Ú. 2007 (ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰Â˜)
ª›·˜ Ë̤ڷ˜1 ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
0,71 1,20 0,15 0,91 0,20
1,01 2,24 0,17 1,16 0,15
0,30 1,04 0,02 0,25 -0,05
ªÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ 1 ¤ÙÔ˜2 ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
2,15 2,48 1,57 2,39 0,24
3,37 3,67 2,39 3,51 0,14
1,22 1,19 0,82 1,12 -0,10
1 ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. 2 ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÌËÓfi˜. ¶ËÁ¤˜: ∂∫∆ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
¶›Ó·Î·˜ VI.4µ ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·fi ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ 1 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜2
∞˘ÛÙÚ›· µ¤ÏÁÈÔ °·ÏÏ›· °ÂÚÌ·Ó›· ∂ÏÏ¿‰· πÚÏ·Ó‰›· πÛ·Ó›· πÙ·Ï›· §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ √ÏÏ·Ó‰›· ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ™ÏÔ‚ÂÓ›· ºÈÓÏ·Ó‰›·
ªÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ 1 ¤ÙÔ˜3
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005
ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005
ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007
1,00 1,01 0,16 1,20 0,91 0,57 0,41 0,64 1,19 0,48 0,15 . . .5 0,44
1,59 1,23 0,23 1,61 1,16 1,05 0,58 1,00 2,24 0,67 0,17 0,33 0,79
2,19 2,02 2,27 2,06 2,39 1,96 4 2,30 1,57 2,09 2,48 1,98 . . .5 2,34
3,37 3,49 3,45 3,33 3,51 3,364 3,38 2,39 3,21 3,54 3,21 2,91 3,67
1 ¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ··Ï›„ÂÈ ÙËÓ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ηٿ ÚÔ˚fiÓ Û οı ηÙËÁÔÚ›· ÂÈÙÔΛˆÓ, Ë ÔÔ›· ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ (.¯. Ô Î‡ÚÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ –76%– ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2003–ª·˝Ô˘ 2006 ·ÊÔÚ¿ ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜, Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÂÈÙfiÎÈÔ, ‚Ï. ∂∫∆, “Differences in MFI interest rates across euro area countries”, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006, ¶›Ó·Î·˜ 2), ηıÒ˜ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ηÓÔÓÈÛÙÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. 2 ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. 3 ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÌËÓfi˜. 4 ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ·ÊÔÚ¿ fiϘ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. 5 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ¶ËÁ¤˜: ∂∫∆ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
2006 Î·È ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÏÏËÓÈÎfi. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ¿ÓÔ‰Ô˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ ÚÔ·Ó·-
214
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ʤÚıËÎÂ, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.7), Ë ÔÔ›· ÁÂÓÈο ˘ÔÏÂÈfiÙ·Ó Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ (ÛˆÚ¢ÙÈο ηٿ 125 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006. ªÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ˘ÂÚÙÚÈÏ¿ÛÈ· ÂΛӢ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ηıÒ˜ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó¤‚·Ï ÒÛÙ ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ ‹ ·ÎfiÌË Î·È Ó· ·Ú·ÙËÚËı› Ì›ˆÛË ÛÙ· ÂÈÙfiÎÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ì ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ۠7,82% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ηٿ 44 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Ì›ˆÛË (ηٿ 96 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËÎÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÂ Â›Â‰Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 74 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. øÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈÙÔΛˆÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¯ˆÚ›˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ, ·˘Í‹ıËΠ(ηٿ 73 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÙÔ 2006, ÂÓÒ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ë ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÈÙÔΛˆÓ Ó· ‰È¢ڢÓı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (377 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ‰·Ó›ˆÓ. Ÿˆ˜ ¤¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÂÈÛËÌ·Óı›, Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ È-
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.7 ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
1 ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÌËÓfi˜. 2 ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓfi˜. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Î·È Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 14,57%). ∞ÓÔ‰È΋ ‹Ù·Ó ›Û˘ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Ë ÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ¤ÙË. ∫·ıÒ˜ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·˘Ùfi ·˘Í‹ıËΠηٿ 49 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÈÒıËÎÂ, Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ‰È¢ڇÓıËΠÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (Û 285 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∆Ô ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ηÙËÁÔڛ˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
215
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ì›ˆÛË (ηٿ 55 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÛËÌÂÈÒıËÎÂ, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ¤ÙË,20 ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÚÔÙ›ÌËÛË ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ. §fiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÂ Â›Â‰Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯Ô˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: ‰È·ÊÔÚ¿ –21 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∆Ô ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÂÏ·ÊÚ¿ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.5A Î·È VI.5µ). ∞ÚÓËÙÈ΋ ‹Ù·Ó ›Û˘ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (–49 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ·˘Í‹ıËΠÏÈÁfiÙÂÚÔ (ηٿ 21 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ‰È·ÊÔÚ¿ ‰È¢ڇÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.8), ηıÒ˜ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔÚÈÒÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·˘ÙÒÓ (ηٿ 35 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘), ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠4,26% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ∆Ô ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·˘Ùfi ÌÂÈÒıËΠ(ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007: 4,09%). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ë ·‡ÍËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¯ˆÚ›˜
216
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VI.8 ¢È·ÊÔÚ¤˜ ÂÈÙÔΛˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜)
¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∂∫∆.
ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·21 ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¿ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Û 155 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (·fi 188 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005), ÂÓÒ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË
20 ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ÏfiÁˆ Èı·ÓÒÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙˆÓ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·fi Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ (Ù· ÔÔ›· ÙÔ 2005 ‹Ù·Ó ÙÔ 90% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ) ÚÔ˜ ÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ¤Êı·Û ÛÙÔ 42% ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ·fi ÌfiÏȘ 4% ÙÔ 2005. 21 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ ·ÏÏËÏfi¯ÚÂˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
¶›Ó·Î·˜ VI.5A ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007 ∞.
ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ÌÂٷ͇ ¢ÂÎ. 2005 Î·È ºÂ‚Ú. 2007 (ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰Â˜)
¢¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ 1 ¤ÙÔ˜1
∞.1 ¢¿ÓÂÈ· ̤¯ÚÈ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
3,99 5,73 3,53 5,41 1,42
5,21 6,86 4,75 6,36 1,15
1,22 1,13 1,22 0,95 –0,27
∞.2 ¢¿ÓÂÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
3,25 4,22 2,70 3,93 0,68
4,50 5,50 4,13 5,01 0,51
1,25 1,28 1,43 1,08 -0,17
∞.3 ™ÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
3,49 4,44 3,18 3,86 0,37
4,69 6,06 3,66 3,66 –1,03
1,20 1,62 0,48 –0,20 –1,40
∞.4 ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
6,76 10,18 3,69 7,78 1,02
7,67 10,55 4,88 7,53 –0,14
0,91 0,37 1,19 –0,25 –1,16
µ.1 ™ÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
3,85 7,13 2,98 4,92 1,07
4,66 7,63 3,75 4,49 –0,17
0,81 0,50 0,77 –0,43 –1,24
µ.2 ∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ª¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ª¤ÁÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∂ÈÙfiÎÈÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛԢ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
6,36 8,61 4,26 8,44 2,08
6,87 15,86 5,27 9,02 2,15
0,51 7,25 1,01 0,58 0,07
µ.
¢¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ¤ˆ˜ 5 ¤ÙË1
1 ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÌËÓfi˜. ¶ËÁ¤˜: ∂∫∆ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
(123 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ÛËÌ›ˆÛ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¿Óˆ ÙÔ˘ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚË (89 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ‹Ù·Ó Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ̤¯ÚÈ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∫·ıÒ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÙfiÎÈ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÔÈ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏ-
ÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ 2006, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ ‰›ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 Î·È ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ‰·Ó›ˆÓ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
217
218
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
5,17
5,13
6,86
5,60
3,53
4,57
5,41
4,52
3,69
4,07
. . .3
3,60
5,73
. . .5
3,74
°·ÏÏ›·
°ÂÚÌ·Ó›·
∂ÏÏ¿‰·
πÚÏ·Ó‰›·
πÛ·Ó›·
πÙ·Ï›·
§Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ
√ÏÏ·Ó‰›·
¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
™ÏÔ‚ÂÓ›·
ºÈÓÏ·Ó‰›·
3,19
. . .5
3,93
3,63
. . .3
3,25
3,12
4,22
3,93
3,46
2,70
2,95
3,13
4,55
4,62
4,85
4,32
4,66
4,13
4,54
5,50
5,01
4,70
4,56
4,22
4,40
™ÙÂÁ·ÛÙÈο
3,25
. . .5
3,50
3,44
3,62
3,60
3,29
3,47
3,86
4,44
3,37
3,18
3,99
4,40
6,06
4,45
4,69
4,63
4,93
4,75
4,59
3,66
5,45
4,21
4,65
4,98
¢ÂÎ. 2005 ºÂ‚Ú. 2007
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο
3,95
. . .5
8,02
7,51
. . .3
10,18
8,13
4,96
7,78
4,85
4,91
5,98
4,95
5,26
6,78
7,87
9,03
. . .3
10,55
9,18
6,13
7,53
5,74
6,98
7,19
6,15
¢ÂÎ. 2005 ºÂ‚Ú. 2007
™ÙÂÁ·ÛÙÈο
3,48
4,68
5,74
. . .4
. . .4 . . .5
4,79
. . .3
4,55
5,00
3,85
. . .3
3,28
3,59
...
4
...
4,49 4
4,98
4,09
4,70
3,75
4,92
4,25
3,46
3,80
2,98
¢ÂÎ. 2005 ºÂ‚Ú. 2007
4,52
. . .5
5,42
7,53
15,86
. . .3
. . .3 8,61
5,27
8,16
8,61
. . .4
9,02
5,91
6,48
7,28
5,78
5,42
7,87
7,57
...
4
8,44
5,64
6,33
7,07
4,26
¢ÂÎ. 2005 ºÂ‚Ú. 2007
∫·Ù·Ó·ÏˆÙÈο
¡¤· ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ ÛÙ·ıÂÚfi ¿Óˆ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Î·È ¤ˆ˜ 5 ¤ÙË2
1 ¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ˘ Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ‚·Ú‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û οı ηÙËÁÔÚ›· ÂÈÙÔΛˆÓ, Ë ÔÔ›· ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂıÓÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (‚Ï. .¯. ∂∫∆, “Differences in MFI interest rates across euro area countries”, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006, ¶›Ó·Î·˜ 2, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÌË Î·ıÔÚÈṲ̂Ó˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜, ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙ¿ıÌÈÛË – 53% – Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙË Ì¤ÛË ÛÙ¿ıÌÈÛË – 15% – ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ). 2 ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÌËÓfi˜. 3 ™ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÈÙÔΛˆÓ Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi˜. 4 ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÈÙfiÎÈ·. 5 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ¶ËÁ¤˜: ∂∫∆ Î·È ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
4,95
4,78
5,00
5,87
6,36
5,72
5,06
5,09
4,02
µ¤ÏÁÈÔ
4,75
3,66
¢ÂÎ. 2005 ºÂ‚Ú. 2007
¢ÂÎ. 2005 ºÂ‚Ú. 2007
∞˘ÛÙÚ›·
°È· ‰¿ÓÂÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ
°È· ‰¿ÓÂÈ· ̤¯ÚÈ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ
¶ÚÔ˜ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
¡¤· ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÈÙfiÎÈÔ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÛÙ·ıÂÚfi ¤ˆ˜ 1 ¤ÙÔ˜ 2
¶›Ó·Î·˜ VI.5µ ∂ÈÙfiÎÈ· Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ 1
ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÌÂÈÒıËΠηٿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (fiˆ˜ Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ) Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Û 114 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ (¤Ó·ÓÙÈ 58 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‚¿Û˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ). ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ· ÈÛÙÔ‰ÔÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÁÁÂÓ‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ (.¯. ÛÙ· ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ, ÂÓÒ ‰ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘
¢ÚÒ). §ÂÙÔÌÂÚ‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¶Ï·›ÛÈÔ VI.2. H ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÙ·ıÌÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ‰ËÏ. ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜: 4,42%), ηıÒ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÈÛfiÔÛ· ÙfiÛÔ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ηٿ ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∆Ô ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô (ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜: 4,27%, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VI.6). ¶·ÚfiÙÈ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ ¤¯ÂÈ ÌÂȈı› Û˘ÓÔÏÈο ηٿ 367 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1998 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 2,89%22), ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ÂÎÙÂÓÒ˜ ÛÙÔ ¶Ï·›ÛÈÔ VI.2. 22 Ÿˆ˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. °È· ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ∂∫∆, ‚Ï. ÙËÓ ¤ÎıÂÛË “Differences in MFI interest rates across euro area countries”, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006.
¶›Ó·Î·˜ VI.6 ª¤Û· ÂÈÙfiÎÈ· ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 1 (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜)
¢ÂÎ. 1998 ¢ÂÎ. 1999 ¢ÂÎ. 2000 ¢ÂÎ. 2001 ¢ÂÎ. 2002 ¢ÂÎ. 2003 ¢ÂÎ. 2004 ¢ÂÎ. 2005 ¢ÂÎ. 2006 π·Ó. 2007 ºÂ‚Ú. 2007
ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ‰·Ó›ˆÓ
ª¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ
¢È·ÊÔÚ¿ ÂÈÙÔΛˆÓ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜)
16,21 14,02 9,68 7,26 6,38 5,95 5,98 5,73 6,31 6,35 6,27
8,12 6,98 4,00 1,96 1,64 1,15 1,19 1,28 1,89 1,97 2,00
8,09 7,04 5,68 5,30 4,74 4,80 4,79 4,45 4,42 4,38 4,27
1 ∞fi ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó Ó¤Â˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÂÈÙÔΛˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÓÈ·›· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆· ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ ÙÔ˘ 2002 ÂÚ›Ô‰Ô ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Î·È Â·ÓÂÎÙÈÌËı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ÓÂfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·. ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ˘ÔÂÎÙÈÌ¿ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ¤ÎÙ·Û˘, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÏÔ‡Ó fiÚÔ˘˜ Î·È ·fi ÙË ‰È·ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿, Ì ۯÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ·. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
219
¶Ï·›ÛÈÔ VI.2
¢π∞º√ƒ∂™ ∆ƒ∞¶∂∑π∫ø¡ ∂¶π∆√∫πø¡ ª∂∆∞•À ∂§§∞¢√™ ∫∞π ∑ø¡∏™ ∆√À ∂Àƒø1 ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ √¡∂, Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi Ù· Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÛÙ· ÔÔ›· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ̤۷ ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ÂηÂÙ›·˜. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ù¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÂÓÈο Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÓÒ Û ÌÂÚÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ë ·fiÎÏÈÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋.2 ™ÙÔ ·ÚfiÓ ¶Ï·›ÛÈÔ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÛÙ· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· (ıˆÚËÙÈ΋ Î·È ÂÌÂÈÚÈ΋) ¤¯ÂÈ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÛÙ·ıÌÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ‰ËÏ. ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÎÚ›ÛÈÌË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜, ηıÒ˜ Ù˘¯fiÓ ·˘ÍË̤ÓË ÈÛ¯‡˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÔÌ›˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤Ó˜ ÚÔÛfi‰Ô˘˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÈÙÔΛԢ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, Ô ‚·ıÌfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘3 ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó Î·È Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË (µ¤ÏÁÈÔ, √ÏÏ·Ó‰›· Î·È ºÈÓÏ·Ó‰›·). µÂ‚·›ˆ˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û ÌÈ· ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ· Ï‹Úˆ˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. ∞ÔÊ·ÛÈÛÙÈΤ˜ ›Û˘ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Â›Ó·È Ë ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ ·ÂÈÏ‹˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ Ó¤ˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ (“‰ÈÂΉÈÎËÛÈÌfiÙËÙ·”), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ËÁÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ·ÔÙ·ÌÈ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ (.¯. ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ). ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ÂÓ¤¯ÂÈ ÎfiÛÙÔ˜ ÁÈ· Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î·Ï‡„Ô˘Ó, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ. ŒÓ· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ıÂÙÈο ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ. ¶·Ú¿ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰·, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. fl˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ 1 ªÈ· ÂÈÛÎfiËÛË Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ηıÒ˜ Î·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÂÈÙÔΛˆÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙˆÓ £. µÏ·ÛfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ™.¡. ªÚÈÛ›ÌË, “¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ”, ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, √ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¢ÂÏÙ›Ô, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. 2 ∆· ÂÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ·fi Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ‰·Ó›ˆÓ, ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÂÓÒ ÛÙ· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜. 3 √ ‚·ıÌfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Herfindahl, ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Û ÌÈ· ·ÁÔÚ¿ η٤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.
220
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÚ¿Â˙˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Îϛ̷ÎÔ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÙÚ·Â˙È΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘.4 ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ Ì¤ÛÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ‡„Ô˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ‹ ‰·Ó›ˆÓ ηÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰·. ∏ ÙÚ·Â˙È΋ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÂÈϤÔÓ ÂÓ¤¯ÂÈ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ, ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ‰ËÏ. ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ‰·ÓÂÈÔÏ‹Ù˜ Ó· ·ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜. ø˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ì ¤Ó· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜. √ ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌË Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ,5 Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·, Ù· ÌË Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓ· ‰¿ÓÂÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 6% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 (·Ó Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙÚ¿Â˙· Û ÙÚ¿Â˙·). ∆Ô ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ∂∂ ‹Ù·Ó, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, 2,9%. ™˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Î·È ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· Â›Ó·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ. ∏ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ÔÚıfiÙÂÚË ÙÈÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú¿ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌÂȈı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Ì ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ù˘ ∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ∞.∂., ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ Î·È ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ (ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·È Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ). ªÈ· ÂÈϤÔÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙ· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ··›ÙËÛ˘ Ô˘ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÙÚ¿Â˙·, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÈÛÙÔ‡¯Ô˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·ÔÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ Û οı ¯ÒÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈηÛÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ë ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·,6 Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë πÙ·Ï›· ›ӷÈ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô‡ÙÂ Î·È ÙÔ ‰ÈηÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÒÓ, ηıÒ˜ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÒÓ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ı¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÔÏ‹ÙË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ· Î·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ‰‡Ô ¤ÙË, ÂÓÒ ÛÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ¤ÓÙ ¤ÙË). 4 ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÙÔ Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ. 5 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÌË Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰·ÓÂÈÔÏ‹Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ·‰˘Ó·Ì›· ηÓÔÓÈ΋˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ùfi, ·Ú¿ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ˆ˜ ̤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â˘Ú¤ˆ˜. 6 µÏ. http://www.doingbusiness.org/ExploreTopics/GettingCredit/.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
221
∂›‰Ú·ÛË ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÛΛ Î·È ÙÔ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞Ó Î·È Ë ‡·ÚÍË Û¯¤Û˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ Î·È ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Ô‡Ù ·fi ıˆÚËÙÈ΋ Ô‡Ù ·fi ÂÌÂÈÚÈ΋ ¿Ô„Ë, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ù· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ “›‰Ú·ÛË Fisher”, ÁÈ· ‰Â‰Ô̤ÓÔ ‡„Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ, ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ı· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ fiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂοÛÙÔÙ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ‡·ÚÍË ˘„ËÏÔ‡ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÚÔηÏ› ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙȘ ·Û˘ÌÌÂÙڛ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ˙Ô̤ӈÓ,7 ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ. ¶·ÚfiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ηٿ 1,2 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2006), Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙȘ ·Û˘ÌÌÂÙڛ˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÈ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÙfiÎÈ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ .¯. Ë ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ηıÈÂڈ̤Ó˜ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, Î·È Î·Ù’ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ, ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ Î·È Î·Ù·ıÂÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÙË Û‡ÓıÂÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÁ¿ÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ¤¯ÂÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¯ˆÚ›˜ ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 44,6%), ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÂÈÙfiÎÈ·. ™ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, ·˘ÍË̤ÓÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006: 56,6%), ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ÂÈÙfiÎÈÔ. ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· (13,9% Î·È 44,8% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). µÂ‚·›ˆ˜, Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, ·ÏÏ¿ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ·fi ÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ), ·ÏÏ¿ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ÂÓË̤ڈÛË Î·È Ë Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ·È‰Â›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ. ∏ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ηıÒ˜, ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë Û‡ÓıÂÛË Î·Ù¿ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·fi 130 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û ÌfiÏȘ 54 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ··Ú·›ÙËÙ· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ‰·ÓÂȷ΋˜ Û¯¤Û˘, ·ÊÔ‡ Û˘¯Ó¿ 7 √È ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÏËÚÔÊfiÚËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ηÈ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜.
222
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Î·È Ì ÌË ÂÈÙÔÎȷο ¤ÍÔ‰· Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ, fiˆ˜ .¯. ¤ÍÔ‰· ʷΤÏÔ˘. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô Î·Ù·ı¤Ù˘, ηıÒ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Î·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÂfiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜, fiˆ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ʇϷ͢, ÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÏËÚˆÌÒÓ Î.Ï. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÙfiÎÈ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ .¯. ÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‹ ÂȉfiÙËÛ˘ ÂÈÙÔΛԢ Û ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ‹ ‰¿ÓÂÈ· ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÙÔ ˘„ËÏfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ô ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È Ù¯ÓÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ fiˆ˜ Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÚÔ˚fiÓ, ÂÍËÁÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÙÚ·Â˙Èο ÂÈÙfiÎÈ· Î·È ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·.
ŒÓ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·fiÎÏÈÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ŒÙÛÈ, ·Ó Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ‹Ù·Ó ›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Û 3,57% (‰ËÏ. ı· ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Î·Ù¿ 85 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Î·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·fi ·˘Ùfi Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ı· ÌÂȈÓfiÙ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Î·È Ï¤ÔÓ (ÛÙȘ 68 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ 2006 ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‰È¢ڇÓıËΠηٿ 33 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ηıÒ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÚÔ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆· ̤۷ ÂÈÙfiÎÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·Ú¤-
¯Ô˘Ó ÚfiÛıÂÙË ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ (ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ) ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ¢ÚÒ (Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· Ó¤· ‰¿ÓÂÈ· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·Ï·ÈfiÙÂÚ·), Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Âȉڿ ÛÙ· ÔÚÁ·ÓÈο ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 (ηٿ 61 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‰›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ηٿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÛËÌ›ˆÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË (86 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) ·fi fi,ÙÈ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ (31 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∆Ô ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜) ·˘Í‹ıËΠÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ¿Óˆ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÂÙÒÓ). ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
223
224
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
VII OI A°√ƒ∂™ ∫∂º∞§∞πø¡ 1
∏ ∞°√ƒ∞ ∆π∆§ø¡ ∆√À ¢∏ª√™π√À
1.1 ∏ ¶ƒø∆√°∂¡∏™ ∞°√ƒ∞
√È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ηٿ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜, ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘,1 Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÍÔÊÏ‹ÛÂˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÙÒÓ,2 ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡3 ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ 2005. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ 2006 Ë ˙‹ÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÁÈ· Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, Ë ÔÔ›·, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÙÔ 2006 ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛËÌ·ÓÙÈο Û 29,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·fi 38,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.1). √È Ù›ÙÏÔÈ ·˘ÙÔ› ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÌfiÏÔÁ· (93,1%) Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi 3 ¤ˆ˜ 32 ¤ÙË (‰ÂÓ ÂΉfiıËÎ·Ó 7ÂÙ‹, 15ÂÙ‹ Î·È 20ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ·), ÂÓÒ ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ¤ÓÙÔÎˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ (12, 26 Î·È 52 ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ)4 ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô Î·È Î¿Ï˘„·Ó ÙÔ 6,9% Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.1). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ
¶›Ó·Î·˜ VII.I ∂ηÙÔÛÙÈ·›· ‰È¿ÚıÚˆÛË ÂΉÔı¤ÓÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ηٿ ‰È¿ÚÎÂÈ· ∆›ÙÏÔÈ
2004
ŒÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· √ÌfiÏÔÁ·
5,7
2005 5,7
94,3
2006 6,9
94,3
93,1
1ÂÙ‹
17,5
–
–
3ÂÙ‹
21,2
19,4
19,1
5ÂÙ‹
30,3
23,9
25,4
7ÂÙ‹
0,2
–
–
10ÂÙ‹
23,7
26,7
29,1
12ÂÙ‹
0,9
9,7
1,9
15ÂÙ‹
–
–
–
20ÂÙ‹
0,7
–
–
23ÂÙ‹
5,5
6,2
8,8
32ÂÙ‹
–
14,0
15,7
™‡ÓÔÏÔ
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0
AÍ›· Ù›ÙÏˆÓ (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
43.361
38.117
28.955
™ËÌ›ˆÛË: ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ Â·ÓÂΉfiÛˆÓ, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÓÙÏËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯È΋ Î·È fi¯È ÙËÓ ÂÓ·Ô̤ÓÔ˘Û· ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù›ÙψÓ. ¶ËÁ‹: YÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
ÂΉfiÛÂˆÓ (76% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·Í›·˜) Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠηٿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ ¤ÏËÁ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi, ηıÒ˜ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ 3, 5 Î·È 10 ÂÙÒÓ Ì ˘„ËÏ‹ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ οı ¤ÙÔ˘˜. ∏ ¿ÓÙÏËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ¤ÁÈÓ ̤ۈ ÙfiÛÔ Ó¤ˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ fiÛÔ Î·È Â·ÓÂΉfiÛˆÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ù· Ó¤· ÔÌfiÏÔÁ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ 5 Î·È 10 ÂÙÒÓ ÂΉfiıËÎ·Ó Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÎÔÈÓÔÚ·Í›·˜,
1 µÏ. ∫ÂÊ. VIII.1. 2 √È ÂÍÔÊÏ‹ÛÂȘ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Û 16 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ·fi 21 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 2005. 3 ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Ì ·˘ÍË̤ÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ, Î·È ÙÔ 20% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Û˘Ó·Êı› ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ. 4 ∆Ô 43% ÂÚ›Ô˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 12 ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
225
ÂÓÒ ÙÔ Ó¤Ô 3ÂÙ¤˜ ÔÌfiÏÔÁÔ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜. ∏ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Â·ÓÂΉfiÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ ‰ËÌÔÚ·ÛÈÒÓ, ÂÓÒ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓÔÚ·ÎÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô Â·ÓÂΉfiıËÎ·Ó ÙÔ 32ÂÙ¤˜ ÔÌfiÏÔÁÔ Î·È ÙÔ ÙÈÌ·ÚÈıÌÔÔÈË̤ÓÔ 23ÂÙ¤˜5 ÔÌfiÏÔÁÔ. ∂›Û˘, Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓ ¤ÓÙÔÎˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ.6 ∏ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠27,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·fi 35,9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Î·È 40,9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2004. ∞fi ÙÔÓ ¶›Ó·Î· VII.1 ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ 2004, Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ (56% ÂÚ›Ô˘) ·ÊÔÚÔ‡Û ÔÌfiÏÔÁ· Ì ̷ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· (10 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ) Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÔÌfiÏÔÁ· ‚Ú·¯Â›·˜ Î·È Ì¤Û˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ (3 Î·È 5 ÂÙÒÓ). ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ¯·ÌËÏÒÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ7 Î·È ˘„ËÏ‹˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙË ‰ÈÂÙ›· ·˘Ù‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ 2006 Ë ·ÈÛıËÙ‹ Ì›ˆÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ η̇Ï˘ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ8 ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¢ÓÔ˚΋ Û˘Á΢ڛ· ÁÈ· ÂΉfiÛÂȘ Ù›ÙÏˆÓ Ì ̷ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ·.9 ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë Ì¤ÛË ÛÙ·ıÌÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Ô˘ ÂΉfiıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠10,47 ¤ÙË, fiÛÔ ÂÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ 2005, ÂÓÒ Ùo ̤ÛÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈfi ÙÔ˘˜ ·˘Í‹ıËΠ۠3,72% (2005: 3,08%). π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏË-
226
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ 2006 Û ˘„ËÏ¿ ›‰·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô Ì¤ÛÔ˜ ÛÙ·ıÌÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÚ·ÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ·Ó‹Ïı ÙÔ 2006 Û 4,9 Î·È ·ÔÙÂÏ›, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.10 1.2 ∏ ¢∂À∆∂ƒ√°∂¡∏™ ∞°√ƒ∞
T· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ‚Ú·¯Â›·˜ Î·È Ì¤Û˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹ Û ˘„ËÏ¿ ›‰·.
5 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈÌ·ÚÈıÌÔÔÈË̤ÓÔ ÔÌfiÏÔÁÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ì ÙÔÎÔÌÂÚ›‰ÈÔ 2,90% Î·È ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ 25 πÔ˘Ï›Ô˘ 2025, Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ηÓÔ‡) Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 7,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. 6 ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì ȉȈÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ÙÔ˘ ‚¿ÛË. 7 ∆· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ›¯·Ó ‰È·ÌÔÚʈı› Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÙÔ 2006, ·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó, ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰· (‚Ï. ∂CB, Financial Stability Review, πÔ‡ÓÈÔ˜ Î·È ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006). §fiÁˆ Ù˘ Û˘Á΢ڛ·˜ ·˘Ù‹˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ (°·ÏÏ›·, ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ) Âͤ‰ˆÛ·Ó ÛÙË ‰ÈÂÙ›· 20052006 ÔÌfiÏÔÁ· Ì ‰È¿ÚÎÂÈ· 40 Î·È 50 ÂÙÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó, ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ. 8 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ì‡ÏË ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‚Ï. ∆Ì‹Ì· 1.2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. 9 ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 ÂΉfiıËΠ̠ȉȈÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi 50ÂÙ¤˜ ÔÌfiÏÔÁÔ, ‡„Ô˘˜ 1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔÓ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ηÓÔ‡) Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ÔÌfiÏÔÁÔ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙÔÎÔÌÂÚ›‰ÈÔ 2,085% Î·È Ï‹ÁÂÈ ÛÙȘ 25 πÔ˘Ï›Ô˘ 2057. 10 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ Î˘Ì¿ÓıËΠÙÔ 2006 ·fi 1,2 ¤ˆ˜ 1,5.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.1 ∞fi‰ÔÛË 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ‰È·ÊÔÚ¿ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
√È ·ÁÔÚ¤˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôχ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ÂÓÔÔ›ËÛ˘11 Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¢Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ∞ÁÔÚ¿ ∆›ÙÏˆÓ (∏¢∞∆) ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛÙ·‰È·Î‹ ¿ÓÔ‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ÔfiÙ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰‡Ô ÂÙÒÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.1). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· ·ÊÂÓfi˜ ÙˆÓ ·ÈÛÈfi‰ÔÍˆÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛÂˆÓ ÏfiÁˆ ΢ڛˆ˜ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi
¿ÛÎËÛ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·˘ÍËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙψÓ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ fï˜, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙˆÙÈ΋ ÔÚ›·, ηıÒ˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ∏¶∞,12 ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÒÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÌÂÈÒıËΠÙÔ ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘13 Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ·. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÙÒÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÁÈ· Ù· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÔÌfiÏÔÁ·, ÂÓÒ ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ 12 ÌËÓÒÓ (52 ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ) Î·È ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È,
11 ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Ë ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¤·ÈÍ·Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·fi ÙÔ 1999 Î·È ÌÂÙ¿. √È ·Ô‰fiÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (.¯. ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜, Ú¢ÛÙfiÙËÙ·) ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó Î¿ÔÈÔ ÚfiÏÔ. √ ‚·ıÌfi˜ ÂÓÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ‚‹Ù· (beta coefficient), Ô ÔÔ›Ô˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘Ó‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ οı ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Ì ÂΛӘ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ 2001, Î·È ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2003 Ô Û¯ÂÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÛÂ Â›Â‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ 0,95 (Ë ÙÈÌ‹ 1 ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ÂÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜). ™¯ÂÙÈο ‚Ï. ECB, ‘’Indicators of financial integration in the euro area’’, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006. 12 √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ∏¶∞ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜, Èı·ÓfiÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ, ÔÈ ∏¶∞ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 38% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ). 13 ∆Ô ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚÔ ·˘Ùfi ›¯Â ‹‰Ë ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û Ôχ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ™¯ÂÙÈο ‚Ï. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2005-2006, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006, ¶Ï·›ÛÈÔ ππ.1, Î·È µIS, Quarterly Review, “International banking and financial market developments”, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
227
ηıÒ˜ Ë ∂∫∆ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi Û Ӥ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ù˘ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∞fi Ù· ̤۷ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ¿ÓÔ‰Ô. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·14 ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î˘Ì¿ÓıËΠÙÔ 2006 Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·, ÂÏ·ÊÚÒ˜ οو ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÓÙ·ÂÙ›·˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·˘Í‹ıËΠ۠4,19% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ‰ËÏ. ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË Î·Ù¿ 68 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.1). ∂ÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ·ÓÒÙ·Ù˘ (4,42% ÛÙȘ 27 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ÛÙȘ 6 πÔ˘Ï›Ô˘) Î·È Î·ÙÒÙ·Ù˘ (3,48% ÛÙȘ 9 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘) ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠94 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ÂÏ·ÊÚÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (86 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘). ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi‰ÔÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ‰È¢ڇÓıËΠ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÏËÎÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∆Ô˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ˆÛÙfiÛÔ, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠27 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 21 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ‚¿Û˘ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.1).15 ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë Î·Ì‡ÏË ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ Ù›Ù-
228
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙËΠÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006. øÛÙfiÛÔ, Ë ÎÏ›ÛË Ù˘ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ·ÚÓËÙÈ΋ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·fi 12 Ì‹Ó˜ ¤ˆ˜ ÙÚ›· ¤ÙË, ÂÓÒ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·fi ÙÚ›· ¤ÙË Î·È ¿Óˆ Ë ıÂÙÈ΋ Ù˘ ÎÏ›ÛË ˘Ô¯ÒÚËÛ ·ÈÛıËÙ¿, ηıÒ˜ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi‰ÔÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ 3ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠηٿ 29 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∏ Ì›ˆÛË Ù˘ ÎÏ›Û˘ Ù˘ η̇Ï˘ ·Ô‰fiÛÂˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ì ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·ÌÔÚʈı› ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ̤ۈ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·fi ÙËÓ ∂∫∆. √È Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ Î¿Ì„Ë Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÙÔ 2006, Î˘Ì¿ÓıËÎ·Ó Û ˘„ËÏ¿ ›‰·. ∏ ̤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙËÓ ∏¢∞∆ Î·È ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ· Õ˘ÏˆÓ ∆›ÙÏˆÓ (™∞∆)16 Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰È·-
14 ∏ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (∏¢∞∆) ÂÎÙÈÌ‹ıËΠ̠‚¿ÛË ÙËÓ Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ·fi‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. 15 ™ÙȘ 18 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 ÂΉfiıËÎÂ Ó¤Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÌfiÏÔÁÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ï‹ÁÂÈ ÛÙȘ 20 πÔ˘Ï›Ô˘ 2016, ‰ËÏ·‰‹ 6,5 Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ÙfiÙ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi. ∂›Û˘, ÛÙȘ 17 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ÂΉfiıËÎÂ Ó¤Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÔÌfiÏÔÁÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ï‹ÁÂÈ ÛÙȘ 4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2017. ∂¿Ó Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ÔÌfiÏÔÁ· ›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜, Ë ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi‰ÔÛ˘ ı· ‰È·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Û 27 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ·fi 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. 16 OÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ™∞∆ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ∏¢∞∆, Î·È ÂΛӘ ÌÂٷ͇ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Â͈¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿.
¶›Ó·Î·˜ VII.2 ∞Í›· Î·È ‰È¿ÚıÚˆÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ٛÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙËÓ ∏¢∞∆
2007
∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ1 √ÌfiÏÔÁ· ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ŒÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·
3ÂÙ‹
5ÂÙ‹
7ÂÙ‹
10ÂÙ‹
12ÂÙ‹
15ÂÙ‹
20ÂÙ‹
23ÂÙ‹
π·Ó.
2.615,5
0,3
3,3
7,8
0,3
68,3
0,1
8,5
4,2
0,0 4
7,2
ºÂ‚Ú.
3.245,4
0,1
2,9
6,3
0,1
72,6
–
6,8
5,1
0,1
6,0
ª¿ÚÙ.
2.927,3
0,2
5,0
6,4
–
72,1
0,2
4,8
4,9
0,0 4
6,4
∞Ú.
2,356,8
0,3
5,2
5,9
–
69,6
0,2
5,0
4,9
0,1
8,8
ŒÙË/Ì‹Ó˜ 2006
ª¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· Û˘ÓfiÏÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
32ÂÙ‹
ª¿ÈÔ˜
2.322,7
0,5
3,9
8,3
–
70,8
0,0 3
4,4
3,3
0,1
8,7
πÔ‡Ó.
2.367,7
0,4
5,1
7,5
–
74,6
0,0 3
2,9
3,4
0,0 4
6,1
πÔ‡Ï.
2.243,9
0,7
5,6
7,1
–
74,6
0,1
4,5
2,1
0,0 4
5,3
∞‡Á.
1.953,7
0,0 2
4,8
8,1
–
75,4
0,2
2,5
3,5
0,1
5,4
™ÂÙ.
2.497,8
0,0 2
6,6
7,0
–
72,5
0,1
2,9
1,8
0,1
9,0
√ÎÙ.
2.392,8
0,3
5,0
5,8
–
75,0
0,2
3,7
3,9
0,0 4
6,1
¡Ô¤Ì.
2.934,4
0,7
4,6
7,5
–
74,1
0,0 3
2,9
3,2
0,0 4
7,0
¢ÂÎ.
2.368,8
0,1
5,0
5,0
–
79,6
0,3
2,9
2,8
0,1
4,2 6,7
I·Ó.-¢ÂÎ.
2.518,9
0,3
4,7
6,9
0,0
73,2
0,1
4,4
3,6
0,1
π·Ó.
2.923,3
0,1
4,2
7,7
–
72,4
0,8
1,0
4,8
0,0 4
9,0
ºÂ‚Ú.
2.380,0
0,0 2
4,4
8,1
–
72,6
0,3
1,5
4,1
0,1
8,9
ª¿ÚÙ.
2.841,1
–
3,4
16,1
–
65,6
0,4
1,6
5,0
0,1
7,8
1 ¢È¿ÚıÚˆÛË Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯È΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·. 2 ∏ ̤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 0,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Û 1,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Û 0,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ. 3 ∏ ̤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û 12ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ· ·Ó‹Ïı Û 0,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2006, 0,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È 1,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. 4 ∏ ̤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û 23ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ· ·Ó‹Ïı Û 1,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, 1,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006, 0,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006, 0,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006, 0,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È 0,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÌÔÚÊÒıËΠ۠2,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Î·È 22,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔ 2006, ·fi 2,9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Î·È 25,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ (‚Ï. ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· VII.2A Î·È 2B).17 √È Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û 10ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ· ·ÔÚÚfiÊËÛ·Ó ÙÔ 73% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (2005: 59%, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.2). øÛÙfiÛÔ, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙÏˆÓ (12 ÂÙÒÓ Î·È ¿Óˆ) ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ (2006: 15%, 2005: 25%), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Ì¤ÛË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ Î·È ˙ËÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÒÛË Û 7,4 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ·fi 7,9 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ηıÒ˜ Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ
Ì ̷ÎÚ¿ ‰È¿ÚÎÂÈ· Á›ÓÂÙ·È Ì ˘„ËÏfiÙÂÚË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ Î·È ˙ËÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÔÌfiÏÔÁ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ë ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ¿ÓÔ‰Ô ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∏¢∞∆ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ™∞∆ (‚Ï. ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· VII.2A Î·È 2B).
17 ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Û ٛÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ 2006. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ, Ë Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ 2006 Û 9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘, ¤Ó·ÓÙÈ 21 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ 2006 ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ Â˘ÓÔ˚΋ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ Û˘Á΢ڛ·.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
229
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.2 ª¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
·fi ÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿, Ë ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÎÏ¿‰Ô. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ÂËÚ¿ÛÙËΠ¢ÓÔ˚ο ÙÔ 2006 ·fi ÙÔ ıÂÙÈÎfi Îϛ̷ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Î·È ÂÁ¯ÒÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë Â˘ÓÔ˚΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, Ë ·ÈÛıËÙ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜18 ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ (Ã∞) ÙÔ 2006, ÔÈ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Û ÂÙ·Èڛ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜19 Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ηٿ ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ›¯·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎfi ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ.
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
2
∏ Ã∏ª∞∆π™∆∏ƒπ∞∫∏ ∞°√ƒ∞
∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÔÔ›· ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙÔ 2003, Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ 2006 Ì ¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi. ∞˘Ùfi ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ÛÙË ıÂÙÈ΋ ›‰ÔÛË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∂›Û˘, ·‡ÍËÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È Ë ·Í›· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÏ‹ıËηÓ
230
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ˘‹ÚÍÂ Ë ÂÈÙ˘¯‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÔÌÔÏfiÁˆÓ) ÙÔ˘ Ã∞ Ì ÂΛӘ ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ÍÈÒÓ ∫‡ÚÔ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Î·È ‰È¢ڇÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ·. ∂›Û˘, ηٿ ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, Ù¤ıËΠ۠ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ë
18 ∆· Î¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ ÂÚ›Ô˘ 28% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. 19 √È Û˘Ìʈӛ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙÔ˘ Ã∞, fiˆ˜ .¯. Ù˘ ˘Á›·˜, ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÓÒ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÎÏ¿‰Ô, Ô˘ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·fi ¿Ô„Ë ÙfiÛÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·Í›·˜ fiÛÔ Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Û˘Á¯ˆÓ‡ÛˆÓ, ÙË ÌÂÙÔ¯ÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ∆·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘, ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ ηÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·.
Ó¤· ÎÏ·‰È΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË20 ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞, ÂÓÒ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Âͤ‰ˆÛ ÛÂÈÚ¿ ·ÔÊ¿ÛˆÓ21 Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ã∞ ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ã∞ ·ÚÔ˘Û›·Û ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ‰›ÌËÓÔ ª·˝Ô˘-πÔ˘Ó›Ô˘, ÔfiÙ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·ÈÛıËÙ‹ ÙÒÛË ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.3A). ™˘ÓÔÏÈο, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·˘Ùfi˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 19,9% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ‰Â›ÎÙ˘ η٤ÁÚ·„ ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¤ÓÙ ÂÙÒÓ.22 ™ËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÌÂÛ·›·˜ (54,4%) Î·È ÌÈÎÚ‹˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ (40,5%), ÂÓÒ, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹Ù·Ó ÂΛÓË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ˘„ËÏ‹˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ (17,7%). ∂›Û˘, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ã∞ ‹Ù·Ó ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË (20,2%) ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Dow Jones Euro Stoxx, ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞, ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ Î·È Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Î·È fiÁ‰ÔË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ Ã∞ ·˘Í‹ıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ 5,7%, ÂÓÒ Ô Â˘Ú‡˜ ‰Â›ÎÙ˘ Dow Jones Euro Stoxx ηٿ 3,4%. ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÌÂ
Ú˘ıÌfi ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÚÔ˜ Î¤Ú‰Ë ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ (P/E) ÁÈ· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ã∞ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ (17,4) ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 2005, ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ˆÛÙfiÛÔ ·fi ÂΛÓÔ (14) ÙÔ˘ Â˘Ú¤Ô˜ ‰Â›ÎÙË Dow Jones Euro Stoxx.23 ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Û˘Ó¤-
20 ∞fi ÙȘ 2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 Ù¤ıËΠ۠ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢™ ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (Ã∞) Ù˘ 24.11.2005 Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÎÏ·‰È΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· (Industry Classification Benchmark) ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ FTSE Î·È Dow Jones. ªÂ ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ·˘Ùfi ÔÈ ÂÙ·Èڛ˜ ÙÔ˘ Ã∞ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ˘ÔÎÏ¿‰Ô˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ËÁ‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜, ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ã∞ ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ. 21 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ë ∞fiÊ·ÛË 5/380/4.5.2006, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÁÈ· ·ÓÔÈÎÙ‹ ÒÏËÛË ı· ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·È Û ÙÈÌ‹ ›ÛË Ì ÂΛÓË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ú¿Í˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ › Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ Ã∞, Ë ∞fiÊ·ÛË 3/403/8.11.2006 ÁÈ· ÙËÓ Î·ıȤڈÛË ÎÔÈÓ‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ÌÂÚ›‰·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2007, Î·È Ë ∞fiÊ·ÛË 5/403/8.11.2006 ÁÈ· ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÛÙȘ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ˆÏ‹ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ¢¯¤ÚÂÈ·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÁÈ· ‰·ÓÂÈÛÌfi Ù›ÙψÓ, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÍÂΛÓËÛ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007. ∆¤ÏÔ˜, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2007 ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ “ËÌÈ-ÂÔÙ¢fiÌÂÓ˘” ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÓÒ ÂΉfiıËÎÂ Î·È Ë √‰ËÁ›· 2006/73/∂∫ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 2004/39/∂∫ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. 22 ∏ ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË (4.395,43 ÌÔÓ¿‰Â˜) ηٷÁÚ¿ÊËΠÛÙȘ 21 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 Î·È Ë ¯·ÌËÏfiÙÂÚË (3.379,28 ÌÔÓ¿‰Â˜) ÛÙȘ 14 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006. 23 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÂÈÎÙÒÓ, Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ (earnings yield), ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÈÌ‹˜ ÚÔ˜ Î¤Ú‰Ë ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙfiÛÔ Û ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÛÂ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û¯ÂÙÈο ÈÔ ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӘ Û ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
231
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.3 ∂ͤÏÈÍË ÌÂÁÂıÒÓ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
∏ ̤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠343 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 64% Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.3B Î·È ¶›Ó·Î· VII.3). ∞fi ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÎÏ¿‰ˆÓ, ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î¿Ï˘„·Ó ÔÛÔÛÙfi 91% Î·È 43% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ∞ÈÛıËÙ¿ ·˘ÍË̤ÓË ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÌÔÚ¢ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ,24 Ë ÔÔ›· ¤Êı·Û ÙÔ 5,5% ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ 4,3% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.3°). ∏ ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È Û ÔÌÔÏÔÁȷο ‰¿ÓÂÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÌÂÏËÙ¤·.25 ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ù˘ ÂÌÔÚ¢ÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ 2006 ›¯·Ó ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î¿Ï˘„·Ó ÂÚ›Ô˘ Ù· 3/5 ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. √È ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ› ¤¯Ô˘Ó ·˘Í‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞ ÌÂÙ¿ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2001, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È Î·Ù¿Ù·ÍË ·fi ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ Ô›ÎÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ FTSE Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÒÚÈÌˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ∫ÂÓÙÚÈÎÔ‡ ∞ÔıÂÙËÚ›Ô˘ ∞ÍÈÒÓ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜26 ηÙ›¯·Ó ÙÔ 46,6% (2005:
¶ËÁ‹: ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ.
‚·Ï ÒÛÙÂ Ë ÌÂÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Û ÈηÓÔÔÈËÙÈο ›‰· (ÂÚ›Ô˘ 3%).
232
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
24 ∞ÚÈıÌfi˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. 25 ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ÔÌÔÏÔÁȷο ‰¿ÓÂÈ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. 26 ∞fi ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔ 64,6% ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ÙÔ 18% ·fi ÙȘ ∏¶∞.
¶›Ó·Î·˜ VII. 3 ∂ͤÏÈÍË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ¢Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ1
ŒÙË
∆Ú·Â˙ÒÓ °ÂÓÈÎfi˜ (1980 (30.12.05 =100) =5.000)
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›·1 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜
ª¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ2 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
ªÂÙÔ¯ÒÓ ¢·Ó›ˆÓ3 ™˘ÓfiÏÔ˘
∞ÓÙÏËı¤ÓÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ̤ۈ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ4 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
∂Ù·Èڛ˜ Ì ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ¡¤Â˜ ªÂÙÔ¯ÒÓ ¢·Ó›ˆÓ ™˘ÓfiÏÔ˘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÙ·Èڛ˜
™‡ÓÔÏÔ
2003
2.263,6
2.686,5
141,1
84.547 135.219 219.766
55
88
143
317
61
2004
2.786,2
3.877,1
140,8
92.140 157.905 250.045
56
96
151
397
79
378 476
2005
3.663,9
5.000,0
209,3 123.033 178.925 301.958
69
100
169
2.906
61
2.967
2006
4.394,1
6.194,5
343,3 157.928 191.549 349.477
81
98
179
3.396
86
3.482
1 ∆¤ÏÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. 2 ∂› ÌÂÙÔ¯ÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ › ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. 3 ∆· ‰¿ÓÂÈ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÙÚ·Â˙Èο ÔÌfiÏÔÁ· Î·È ÔÌÔÏÔÁȷο ‰¿ÓÂÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. 4 ªÂ ·‡ÍËÛË ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ¤Î‰ÔÛË Ó¤ˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. ∫ÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ηٷ¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÏËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·ÔÙÂÏ› Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘ ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ¿ÛÎËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶ËÁ¤˜: ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È (ÁÈ· ÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ) ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
40,3%) Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘ Ã∞ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.4).27 ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÏËÚˆÌÒÓ, Ë Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ÙÔ Â͈Ù¢ȿÁÚ·ÌÌ· VII.4 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙÔ Ã∞
¶ËÁ¤˜: ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÚÈÎfi ÁÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.4) ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 8,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·fi 5,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∏ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ Ã∞ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ·Ó‹Ïı Û 157.928 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 81% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ·fi 123.033 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 69% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.3). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ Ë Â›‰Ú·ÛË ·fi ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È ÙÔ 2006 ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË, ÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÔÙÔÓÈ΋˜ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ̤ۈ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜.
27 ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ˘„ËÏ‹˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ (52,3%), ÂÓÒ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2005, ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÌÂÛ·›·˜ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ (39,8%). ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ã∞ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Û 35,1% (2005: 28%).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
233
∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, Ù· Û˘ÓÔÏÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ã∞ ÙÔ 2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û 3,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ‰ËÏ. ηٿ 17,3% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.3), ·ÏÏ¿ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÎÏ¿‰Ô.28 ∞Ó ÂÍ·ÈÚÂı› Ô ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜, Ù· ·ÓÙÏËı¤ÓÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÒÛË Î·Ù¿ 58%. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ù· ·ÓÙÏËı¤ÓÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÂÙ·Èڛ˜ Ì ÌÂÙÔ¯¤˜ ‹‰Ë ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÈÒıËΠ·ÈÛıËÙ¿ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 (2006: 12 ÂÙ·Èڛ˜, 2005: 23 ÂÙ·Èڛ˜), ÂÓÒ ÌfiÓÔ Ì›· ÂÙ·ÈÚ›· (2005: 6 ÂÙ·Èڛ˜) ÂÈÛ‹Á·Á ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ÛÙÔ Ã∞.
‰ÔÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙÔ 2006 ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ›‰· ÙÔ˘ 2005 (2,5%). ∞fi ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ,30 ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ¿ÓÔ‰Ô (152%) ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ˘Á›·˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÙˆÓ ¯ËÌÈÎÒÓ (100%) Î·È ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (76%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÒÛË ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ÎÏ¿‰ˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘-·ÂÚ›Ô˘ (-8%) Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (-1%).
3 ªÂٷ͇ Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 23,9%, ÔÛÔÛÙfi ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ Ã∞, ÂÓÒ Ô ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 40,7% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Ã∞, ¤Ó·ÓÙÈ 37,3% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ¿ÓÔ‰Ô (103%) ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Ë Ì¤ÛË ËÌÂÚ‹ÛÈ· ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·˘ÙÔ‡ (2006: 148 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 73 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÌÔÚ¢ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ (2006: 5,4%, 2005: 3,8%). ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘29 Ì ڢıÌfi (15%) ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÚÔ˜ Î¤Ú‰Ë ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ (P/E), Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠19,7 ·fi 18,2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÂÚÈÛÌ·ÙÈ΋ ·fi-
234
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ ∞°√ƒ∞ ∆ø¡ ∞ª√πµ∞πø¡ ∫∂º∞§∞πø¡
∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛËÌ›ˆÛÂ Î¿Ì„Ë ÙÔ 2006, ·ÊÔ‡ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 4,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ‹ 15,1% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠23,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Vππ.5 Î·È ¶›Ó·Î· VII.4). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÎÚÔÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (5,7 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.6), ÔÈ Ôԛ˜ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ·Ó ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ.31
28 ∆Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ¿ÓÙÏËÛÂ Ë ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙·. 29 ∞ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ∆·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ. °È· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Ãπ. 30 µÏ. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 19 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. 31 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 2006 Ù· ÌÂÙÔ¯Èο ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÛÙ·ıÌÈ΋ ̤ÛË ·fi‰ÔÛË 22,6%, Ù· ÌÈÎÙ¿ 9,8%, Ù· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ÌÂÚ›‰È· ¿ÏÏˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 3,8%, Ù· ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ 2,3% Î·È Ù· ÔÌÔÏÔÁȷο 0,9%.
‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ›¯Â Ë ÙÒÛË (-55,6%) ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.4). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ô˘ ÂËÚ¤·Û ·ÚÓËÙÈο ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÂÎÚÔÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ηÙËÁÔÚ›· (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.6). ªÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ (-9,5%) ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Î·È Ù· ÌÈÎÙ¿ ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÛÙ· ÔÔ›· ›Û˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÂÚȉ›ˆÓ, Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË fï˜ ¤ÎÙ·ÛË.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.5 ∞ÚÈıÌfi˜ Î·È ·Í›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (·Í›· Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÌÔÈ-
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·‡ÍËÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Ì ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË (264,6%) ÂΛÓË Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ÌÂÚ›‰È· ¿ÏÏˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (“funds of funds”, ‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.4), Ù· ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡-
¶›Ó·Î·˜ VII.4 ∞ÚÈıÌfi˜ Î·È ·Í›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 1 (·Í›· Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) 2005
∫·ÙËÁÔڛ˜ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ
2006
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·Í›·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÚÔËÁ. ¤ÙÔ˘˜ ∞Í›·
∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡
∞ÚÈıÌfi˜
∞Í›·
∞ÚÈıÌfi˜
2005
2006
¢È·ıÂÛ›ÌˆÓ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡ √ÌÔÏÔÁȷο ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡
32 26 6 66 32 34
4.938 2.664 2.274 13.257 4.665 8.592
30 25 5 66 31 35
5.894 1.408 4.486 5.881 2.045 3.836
19,4 –47,1 97,3 –55,6 –56,2 –55,4
18,2 9,8 8,4 48,9 17,2 31,7
25,7 6,2 19,5 25,6 8,9 16,7
ªÂÙÔ¯Èο ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡
105 61 44
5.965 4.969 996
105 63 42
6.327 5.143 1.184
6,1 3,5 18,9
22,0 18,3 3,7
27,5 22,3 5,2
ªÈÎÙ¿ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂͈ÙÂÚÈÎÔ‡
44 26 18
2.120 786 1.334
46 27 19
1.918 881 1.037
–9,5 12,1 –22,3
7,8 2,9 4,9
8,4 3,9 4,5
Funds of Funds ªÂÙÔ¯Èο ªÈÎÙ¿ √ÌÔÏÔÁȷο
11 6 5 0
809 265 544 –
22 10 9 3
2.950 593 1.928 429
264,6 123,8 254,4 –
3,1 1,1 2,1
12,8 2,6 8,4 1,8
258
27.089
269
22.970
–15,2
100,0
100,0
™‡ÓÔÏÔ
1 ∆¤ÏÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· 2 ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ∞∂¢∞∫ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
235
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.6 ∫·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ Û ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ 2006 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
¶ËÁ‹: ŒÓˆÛË £ÂÛÌÈÎÒÓ ∂ÂÓ‰˘ÙÒÓ.
ÓÙ·È Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ªÈÎÚfiÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ (19,4%) Î·È ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (6,1%), ÛÙËÓ ÔÔ›·, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 2005, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÌÂÚȉ›ˆÓ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.6). √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (2006: 25,6%, 2005: 48,9%), ÂÓÒ ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ (2006: 12,8%, 2005: 3,1%) ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ÌÂÚ›‰È· ¿ÏÏˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.4). ÕÓÔ‰Ô
236
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ›Û˘ Ù· ÔÛÔÛÙ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ.32 ∆Ô 2006 Ë ˙‹ÙËÛË ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Û ÌÂÚ›‰È· ¿ÏÏˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ηχÊıËΠηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÌÂÚȉ›ˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ 2006 ȉڇıËÎ·Ó 13 Ó¤· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· (11 “funds of funds” Î·È 2 ÌÈÎÙ¿), ÂÓÒ ¤·˘Û·Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó 2 ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· ‰È·ıÂۛ̈Ó. ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ 2006 ·Ó‹Ïı Û 269, ·fi 258 ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VII.5). ∂›Û˘, Ì›· ∞ÓÒÓ˘ÌË ∂Ù·ÈÚ›· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∞ÌÔÈ‚·›ˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ (∞∂¢∞∫) ‰È·Û¿ÛÙËΠ۠‰‡Ô, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙÔ 2006 Ó· ·˘ÍËı› Û 26. ∏ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ (ηٿ 3,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ̛ˆÛË ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÔÌfiÏÔÁ· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (ηٿ 4,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ (ηٿ 2,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ). ªÈÎÚfiÙÂÚË Ì›ˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ۇÓıÂÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ (repos) ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi (ηٿ 1,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Î·È 0,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). ∞ÓÙ›32 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ·Ó‹Ïı ÙÔ 2006 Û 25,7% ·fi 18,2% ÙÔ 2005, ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ Û 27,5% ·fi 22% Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û 8,4% ·fi 7,8%.
¶›Ó·Î·˜ VII.5 ¢È¿ÚıÚˆÛË ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 1 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
2005
2006
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
EÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ – √ÌfiÏÔÁ· Î·È ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ – §ÔÈ¿ ÔÌfiÏÔÁ· – ªÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ Ã∞ – ™˘Ìʈӛ˜ ·ӷÁÔÚ¿˜ (repos) – ™‡ÓıÂÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ – ªÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ – ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Î·È ÌÂÙÚËÙ¿
12.834
9.360
–3.474
–27,1
3.713 230 5.024 637 2.583 647 87
1.709 154 5.209 88 1.325 875 89
–2.004 –76 185 –549 –1.258 228 2
–54,0 –33,0 3,7 –86,2 –48,7 35,2 2,3
EÂÓ‰‡ÛÂȘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ – ∫Ú·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ· – §ÔÈ¿ ÔÌfiÏÔÁ· – ªÂÙÔ¯¤˜ ÂÈÛËÁ̤Ó˜ Û ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ – ™˘Ìʈӛ˜ ·ӷÁÔÚ¿˜ (repos) – ™‡ÓıÂÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ – ªÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ – ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Î·È ÌÂÙÚËÙ¿
13.383 883 8.999
13.038 384 5.341
–345 –499 –3.658
–2,6 –56,5 –40,6
1.463 1.278 611 149 61
1.483 0 3.831 1.999 57
20 –1.278 3.220 1.850 –4
1,4 –100,0 527,0 1.241,6 –6,6
§ÔȤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ™‡ÓÔÏÔ
872
572
–300
–34,4
27.089
22.970
–4.119
–15,2
1 ∆¤ÏÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ıÂÙ·, ·‡ÍËÛË ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ۇÓıÂÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (+3,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ), Û ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (+1,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ (+0,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ), ηıÒ˜ Î·È Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ (+0,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (+0,02 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) – ‚Ï. ¶›Ó·Î· VII.5. ™Â ıÂÛÌÈÎfi ›‰Ô, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ¤Ï·‚ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ì ÛÎÔfi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ. ªÂ ÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ¯ˆÚÒÓ ÂÎÙfi˜ ∂∂ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÂÓ‰‡Ô˘Ó Ù· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· (∞fiÊ. 10/372/ 2006) Î·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ¯Ú‹Û˘ ·Ú¿ÁˆÁˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È Ù›ÙÏˆÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ ·fi Ù· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È·,
ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙÔ˘˜ (∞fiÊ. 3/378/2006), ÂÓÒ Ù· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÔ˘Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ¯ˆÚÈÛÙ‹ ηÙËÁÔÚ›· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (∞fiÊ. 4/378/2006). ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Î·È ÙÔ 2006 Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘ÍË̤ÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·˘Ù‹˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2006 Û 16 ÙÚÈÛÂÎ. ¢ÚÒ,33
33 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ª¤ÛˆÓ (EFAMA). ∆· ÛÙÔȯ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó 42 ¯ÒÚ˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 23 Â›Ó·È Â˘Úˆ·˚Τ˜, ÂÓÒ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, 50% ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙÔ 36% ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
237
238
·˘ÍË̤ÓÔ Î·Ù¿ 6% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005, ÂÓÒ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û fiϘ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 829 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. ™ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ·Ó‹Ïı ÛÙËÓ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô Û 47% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ηÈ, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÌÈÎÙÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ.
ÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ 23 Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, η٤¯ÔÓÙ·˜ (Ì 23 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) ÙË 17Ë ı¤ÛË.34 √È ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ ¯ÒÚ˜ Ì ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ‹Ù·Ó ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ (1,7 ÙÚÈÛÂÎ. ¢ÚÒ), Ë °·ÏÏ›· (1,3 ÙÚÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) Î·È ÙÔ ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ (635 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ), ÂΛӘ Ì ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ‹Ù·Ó Ë √˘ÁÁ·Ú›· (6,4 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ), Ë ∆Û¯›· (5,7 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ) Î·È Ë ™ÏÔ‚·Î›· (3,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ).
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, Ù· ÂÏÏËÓÈο ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔ 0,4% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈ-
34 µÏ. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 33.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
VIII ¢∏ª√™π∞ √π∫√¡√ªπ∫∞ 1
¢∞¡∂π∞∫∂™ ∞¡∞°∫∂™ ∫∞π Ã∏ª∞∆√¢√∆∏™∏ ∆√À™
ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·fi ÙË ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜.
∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 20061 Î·È Î·Ù·‚Ï‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ οو ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÈÙ˘¯‹˜ ηÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ϤÔÓ ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËηÓ2 ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË) ÁÈ· ÙÔ 2006 ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·fi 5,5% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.1). √ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û ›‰· οو ÙÔ˘ 3,0% ÙÔ˘ ∞∂¶ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ˜ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ECOFIN Ù˘ 17˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005 ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË ÙÔ˘ “˘ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜” ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006. ∂›Û˘, Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Û 2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2007, ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ·
∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÂÈÒıËΠηٿ 2,4 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÙÔ 4,2% ÙÔ˘ ∞∂¶. ™ËÌ·ÓÙÈ΋, ›Û˘, ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ,3 ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ¡¶¢¢, ÙÔ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠ·fi 1,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û 1,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.1).
1 ∞Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‚Ï. ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ππ.4 Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ŒÎıÂÛ˘. 2 ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ 31 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¢È·‰Èηۛ·˜ ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. 3 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂ÈηÈÚÔÔÈË̤ÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂¶™∞) 2006-2009 (ÛÂÏ. 11), ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 70,4%, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ›‰Ú˘Û˘ ÙÔ˘ ∂ÓÈ·›Ô˘ ∆·Ì›Ԣ ∞ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ∆Ú·Â˙Ô¸·ÏÏ‹ÏˆÓ (∂∆∞∆). ∂›Û˘, ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ¡¶¢¢ ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ¿ÛÈÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005.
¶›Ó·Î·˜ VIII.1 ∂ÏÏ›ÌÌ·Ù· ÁÂÓÈ΋˜ Î·È ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
ŒÏÏÂÈÌÌ· ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘1 (ÛÙÔȯ›· ÂıÓ. ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ – ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Û‡ÁÎÏÈÛ˘) – ∫ÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË – ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ŒÏÏÂÈÌÌ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘2 (‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›·) ŒÏÏÂÈÌÌ· ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (Ù·ÌÂȷο ÛÙÔȯ›·)
2004
2005
2006*
–6,2
–7,9
–5,5
–2,6
–8,9
–10,3
–6,6
–4,2
2,7
2,7
2,4
1,1
1,6
–4,0
–3,7
–6,3
–7,6
–6,2
–4,3
–5,9
–4,9
–6,8
–9,3
–8,0
–5,4
2001
2002
2003
–4,9
–5,2
–6,6
–7,9
1,7
3
1 ™ÙÔȯ›· ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, fiˆ˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ (¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜). 2 ™ÙÔȯ›· °ÂÓÈÎÔ‡ §ÔÁÈÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. 3 ™ÙÔȯ›· ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË. √È ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ÙËÓ ∂™À∂ Ì ‚¿ÛË ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂȉÈ΋˜ ÙÚÈÌËÓÈ·›·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ (¤ÛÔ‰·-¤ÍÔ‰·) Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË (‰·ÓÂÈÛÌfi˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ٛÙÏÔ˘˜, ηٷı¤ÛÂȘ Î.Ï.), ηıÒ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÁÈ· ·ÍÈfiÈÛÙ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∂™À∂.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
239
µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Î·È Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ó· ÌÂȈı› ·fi 2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û 1,9% ÙÔ 2006. ∂›Û˘, Î·È ÛÙȘ 25 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÌÂÈÒıËΠ·fi 2,3% Û 2,0% ÙÔ˘ ∞∂¶ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ηıÒ˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ.4 ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË,5 ηıÒ˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÌÂÈÒıËΠηٿ 1,9 ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ 4,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.1). √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· 2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ù·ÌÂÈ·Îfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ) Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ √¶∂∫∂¶∂, ·˘Ùfi ÌÂÈÒıËΠ›Û˘ ηٿ 2,6 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.1). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Î·È Ù·ÌÂȷ΋ ‚¿ÛË Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· ÌfiÓÔ Ì ٷ ÌÂÁ¤ıË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË Î·È fi¯È Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË (4,2%
240
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÔ˘ ∞∂¶) Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ Ù·ÌÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ (5,4% ÙÔ˘ ∞∂¶) ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ fiÙÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÚÔÛÌÂÙÚÒÓÙ·È ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÂÓÒ Ù· Ù·ÌÂȷο ÛÙÔȯ›· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Ù·ÌÂÈ·ÎÒÓ ÚÔÒÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ù· ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ıÓÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ (ESA 95), ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Á¤ÓÂÛ˘ Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ··›ÙËÛ˘, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ‹ ›Ûڷ͢ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜, ÂÓ›ÔÙ ‰Â ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ¢·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
√È ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·fi 8,0% ÙÔ 2005 Û 5,4% ÙÔ 2006 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.2). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ 2005 ‹Ù·Ó ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤Ó˜ ÏfiÁˆ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ‰··ÓÒÓ6 ‡„Ô˘˜ 3.641 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 2,0% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÙÔ 2006. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰·¿Ó˜, ÙÔ Ù·ÌÂÈ·Îfi ¤Ï4 ∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙ· ˘„ËÏ¿ Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ηÈ, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜, ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. 5 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ∫Ú·ÙÈÎÔ‡ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. 6 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÂÍfiÊÏËÛ˘ ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ¯ÚÂÒÓ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ (‡„Ô˘˜ 2.586 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Î·È ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (‡„Ô˘˜ 1.055 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ 2005 (‚Ï. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ÛÂÏ. 281-282).
¶›Ó·Î·˜ VIII.2 ∫·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË 1, 2, 3 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
∫ÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË % ÙÔ˘ ∞∂¶
2004
2005
15.605
14.424
10.467
9,3
8,0
5,4
2006*
15.377
14.793 7
11.500 8
(∆·ÎÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜)4
8.841
10.033
7.020
(¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ)
6.536
4.760
4.480
228
–369
–1.033
– ∫Ú·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
– √¶∂∫∂¶∂
5, 6
1 ™ÙÔÓ ›Ó·Î· ·˘Ùfi ‰ËÌÔÛȇÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ÔÈ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË. √È ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÂÊÂÍ‹˜ ·fi ÙËÓ ∂™À∂ Ì ‚¿ÛË ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂȉÈ΋˜ ÙÚÈÌËÓÈ·›·˜ ¤Ú¢ӷ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ (¤ÛÔ‰·-¤ÍÔ‰·) Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË (‰·ÓÂÈÛÌfi˜,ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ٛÙÏÔ˘˜, ηٷı¤ÛÂȘ Î.Ï.). 2 Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ. 3 ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂÍfiÊÏËÛË ÔÊÂÈÏÒÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ π∫∞, Ì ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏfiÁˆÓ (¡. 2972/2001, ¿ÚıÚÔ 51). ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛfi ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 3.927,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Î·Ù·‚Ï‹ıËΠ۠ÙÚÂȘ ‰fiÛÂȘ (2002: 1.467,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2003: 1.549,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È 2004: 911 ÂηÙ. ¢ÚÒ). 4 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. 5 √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ¶ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ∂ϤÁ¯Ô˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ∂ÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ∂ÁÁ˘‹ÛˆÓ. ∞ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙË ¢π¢∞°∂¶ ·fi 3.9.2001. 6 ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ √¶∂∫∂¶∂ ÁÈ· ÙÔ 2006 Â›Ó·È ˘„ËÏfi ÂÂȉ‹ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Û˘Ó‹„ ‰¿ÓÂÈÔ ÂÚ›Ô˘ 600 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ Î·È ¤‰ˆÛ ÚÔηٷ‚ÔϤ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜. ∆Ô ÔÛfi ·˘Ùfi ı· Û˘Ì„ËÊÈÛÙ› ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2007 ·fi ÙÔÓ √¶∂∫∂¶∂, fiÙ·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÓÙÔϤ˜ ÏËڈ̋˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜. 7 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂȯÔÚ‹ÁËÛË ÛÙ· ÓÔÛËÏ¢ÙÈο ȉڇ̷ٷ 2.586 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘, Î·È ‰·¿ÓË ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∞∆∂ 1.055,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Î·È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ 1.239,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ 16,4% ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ √¶∞¶ Î·È 826 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ 10% ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ √∆∂. 8 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÛ¿ 149,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÂÎηı¿ÚÈÛË ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ∂∂∆∆, 299,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ ∆·¯. ∆·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘, 34 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∞∆∂, 290 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÚfiÛıÂÙ· ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ Î·È ¢·Ó›ˆÓ, 323 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÒÏËÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ∞∆∂, 597,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÒÏËÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ∆·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Î·È 364,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÒÏËÛË ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Î·È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÏÂÈÌÌ· ÙÔ 2005 ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û 6,0% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ù·ÌÂÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ 2006 ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Û 0,6% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ù·ÌÂÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ÛÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ªÈÎÚ‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ù· ÔÔ›· ˘ÂÚ¤‚ËÛ·Ó ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÂÚÈÎfiËÎ·Ó Î·Ù¿ 216 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÔÛfi. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Ù·ÌÂÈ·ÎÔ‡ ÂÏÏ›Ì-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ (√¶∂∫∂¶∂), ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ (1.033 ÂηÙ. ¢ÚÒ) ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ÙÚÈÏ¿ÛÈÔ ·fi ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ (369 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, ·fi ÙÔ 2006, ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ Î·È ÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÏËڈ̋˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.2). ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ Ù·ÌÂÈ·ÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ7 ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘,
7 ¢ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÙˆÓ √∆∞ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ¡¶¢¢.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
241
¶›Ó·Î·˜ VIII.3 ¶ËÁ¤˜ Î¿Ï˘„˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) 2004
2005
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ¶ÔÛ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
2006*
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ¶ÔÛ¿ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
¶ÔÛ¿
∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ŒÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ› Ù›ÙÏÔÈ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘1,2
16.829
107,8
15.325
106,2
11.342
108,4
΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·3
–901
–5,8
–1.224
–8,5
–1.145
–10,9
∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜4
–323
–2,1
323
2,2
270
2,6
15.605
100,0
14.424
100,0
10.467
100,0
ªÂÙ·‚ÔÏ‹ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÎÂÓÙÚÈ΋˜
™‡ÓÔÏÔ
1 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÚÔ̤ÙÔ¯·. 2 ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛË ÔÊÂÈÏÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ π∫∞ (¡. 2972/2001, ¿ÚıÚÔ 51). µÏ. Î·È ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 3 ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· VIII.2. 3 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ √¶∂∫∂¶∂. 4 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ô ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ Ù›ÙÏˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ‰È·ÎÚ¿ÙËÛË ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›Û˘, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ηٷı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Û ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
·fi ÙÔ 2003 ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ∆· Û¯ÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂȉÈ΋ ÙÚÈÌËÓÈ·›· ¤Ú¢ӷ Ù˘ ∂™À∂, ̤ۈ Ù˘ ÔÔ›·˜ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÚˆÙÔÁÂÓÒ˜ ÛÙÔȯ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓ.
242
ÛÌˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.3). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 2005 Ë ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Âͤ‰ˆÛ 30ÂÙ¤˜ ÔÌfiÏÔÁÔ (Ì ϋÍË ÙÔ 2037), ÙÔ ÔÔ›Ô Â·ÓÂΉfiıËÎÂ Î·È ÙÔ 2006. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ (¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·) ÛËÌ›ˆÛ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ 2006, fiˆ˜ Î·È ÙÔ 2005.
∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ηٿ 27,4% ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005, ˘ÏÔÔÈ‹ıËΠ۠¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ÌÂÛÔÛÙ·ıÌÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ Û˘Ó‹ÊıËÛ·Ó ÙÔ 2006 ÛËÌ›ˆÛ ·‡ÍËÛË Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠3,7%, ¤Ó·ÓÙÈ 3,1% ÙÔ 2005.8
∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ·ÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ηχÊıËΠ·fi ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ‰·ÓÂÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹, ÂÓÒ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÈ ‰·ÓÂȷΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙÔÓ “Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi” ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÔÌfiÏÔÁ· Û ¢ÚÒ Ù· ÔÔ›· ÂΉfiıËÎ·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÏÏ¿ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡.
Ÿˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂ-
8 ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÂÌÊ·Ó›˜ ·fi ÙÔ 2007 Î·È ÌÂÙ¿.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2
∏ ∂•∂§π•∏ ∆ø¡ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫ø¡ ª∂°∂£ø¡
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.1 ¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
2.1 ∫ƒ∞∆π∫√™ ¶ƒ√Ω¶√§√°π™ª√™
∏ ÌÂÁ¿ÏË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙÔ 2006 ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi,9 ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÂÈÒıËΠ·fi 11.317 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 6,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û 8.371 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 4,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.9). ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ˘ÂÚ¤‚Ë ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‡„Ô˘˜ 8.550 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 4,4% ÙÔ˘ ∞∂¶. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È, fï˜, fiÙÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ˘ÂÚ¤‚Ë ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2006 ηٿ 261 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ¤Êı·Û ٷ 3.901 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ˘¤Ú‚·ÛË ·˘Ù‹ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô ηٿ 440 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ù· ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó Î·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰·, fiÛÔ Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÛÙ· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÂÈÒıËΠ·fi 6.479 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‹ 3,6% ÙÔ˘ ∞∂¶) ÙÔ 2005 Û 3.901 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2,0% ÙÔ˘ ∞∂¶) ÙÔ 2006. ªÈÎÚfiÙÂÚË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠ·fi 2,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û 2,3% ÙÔ 2006. ∞fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ Û˘Ó¿ÁÔÓÙ·È ·ÊÂÓfi˜ Ë ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ô˘ ηٷ‚Ï‹ıËΠÙÔ 2006 Î·È ·ÊÂ-
* ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
Ù¤ÚÔ˘ Ë ÔÈÔÙÈ΋ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ 2005 Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ›¯Â ‚·ÛÈÛÙ› ΢ڛˆ˜ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô ·fi ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ· 0,9% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËΠ۠ڈÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· 0,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.1 Î·È ¶›Ó·Î· VIII.9). ŒÛÔ‰·
Ÿˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Û˘Ó¤‚·Ï ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ô˘ Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠÙÔ 2006. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ,
9 √ ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
243
Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 8,8% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 6,4% ÙÔ 2005, Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 48.685 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.4). ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (48.750 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÛËÌÂÈÒıËΠÌÈÎÚ‹ ˘ÛÙ¤ÚËÛË, ‡„Ô˘˜ 65 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Ù· ¤ÛÔ‰· Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÙÚÂȘ ‰¤Û̘ ̤ÙÚˆÓ, Ë Ì›· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Î·È Ë ÙÚ›ÙË ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. §fiÁˆ ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2006 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ,10 ‡„Ô˘˜ 1.539 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¯ˆÚ›˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ı· ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ 5,3%. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, ¤Ú·Ó ÙˆÓ ˆ˜ ¿Óˆ ̤ÙÚˆÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ›¯Â Î·È Ë ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›·. √È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ¿ÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜, ·Ó Î·È ÂÓÈÛ¯‡ıËÎ·Ó ·fi ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· ‡„Ô˘˜ 766 ÂηÙ. ¢ÚÒ,11 ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 1,8% ÌfiÓÔ, ¤Ó·ÓÙÈ ·Ófi‰Ô˘ ηٿ 11,4% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.4). ∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› ηْ ·Ú¯‹Ó ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, Ù· ÔÔ›·, ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜, ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Î·Ù¿ 6,2% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ÂͤÏÈÍË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ › ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi 35% Û 32% ÙÔ 2005, 29% ÙÔ 2006 Î·È 25% ÙÔ 2007. ∆Ô 2006 Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Ì›ˆÛË
244
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙ· Û¯ÂÙÈο ¤ÛÔ‰·. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Ù¿ÛË ÛÙËÓ ∂∂, ηıÒ˜ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘ Î·È ÔÏϤ˜ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (fiˆ˜ .¯. Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ë ƒÔ˘Ì·Ó›·, Ë ∆Ô˘ÚΛ·, Ë ∫‡ÚÔ˜ Î.Ï.) ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ οو ÙÔ˘ 20%. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Ì›ˆÛ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ·fi 15% Û 10%. √È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÎÏËÚÔÓÔÌÈÒÓ, ‰ˆÚÂÒÓ Î·È ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Â›Û˘, ηٿ 12,8%, ·Ú¿ ÙËÓ Â›Û¢ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ Î·È ‰ˆÚÂÒÓ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ 2007. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙȘ ¢ÓÔ˚Τ˜
10 √È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ∆·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ (299 ÂηÙ. ¢ÚÒ), Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (34 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Î·È ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ Î·È ¢·Ó›ˆÓ (290 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Î·È ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ∆·¯˘‰ÚÔÌ›ˆÓ (150 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Â›Û˘ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ‡„Ô˘˜ 316 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Î·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, ‡„Ô˘˜ 450 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, Ù· 440 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚԂϤÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÂÓÒ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ï‹ÊıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ‰¤Û̘ ̤ÙÚˆÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÔÈ Ôԛ˜ ›Û˘ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2006. 11 ∆· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (316 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜ ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ (450 ÂηÙ. ¢ÚÒ). Èڛ˜ Ù· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ı· ÛËÌ›ˆÓ·Ó Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 2,4% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÛÙ¤ÚËÛË ·fi ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 1.127 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
¶›Ó·Î·˜ VIII.4 ŒÛÔ‰· Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 1 (ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ 2003
2004
2005
2006* 2004/2003 2005/2004 2006*/2005
I. ÕÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ
15.397
16.484
18.371
18.704
7,1
11,4
1,8
1. ºfiÚÔ˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ – º˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ – ¡ÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ – ∂ȉ. ηÙËÁ. ÊfiÚˆÓ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (ÊfiÚÔ˜ ÏÔ›ˆÓ) (ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÙfiÎˆÓ ÔÌÔÏ., ηٷı. Î.Ï.)
12.141 6.969 4.341 831 10 459
13.307 7.785 4.724 798 9 436
14.166 8.292 4.731 1.143 9 439
15.006 9.275 4.438 1.293 9 441
9,6 11,7 8,8 –4,0 –10,0 –5,0
6,5 6,5 0,1 43,2 0,0 0,7
5,9 11,9 –6,2 13,1 0,0 0,5
436
422
548
464
–3,2
29,9
–15,3
1
1
2
2
0,0
100,0
0,0
4. ÕÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ·ÚÂÏı. ÔÈÎÔÓ. ÂÙÒÓ
1.671
1.569
2.410
1.848
–6,1
53,6
–23,3
5. ŒÎÙ·ÎÙÔÈ Î·È ÏÔÈÔ› ¿ÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ
1.148
1.185
1.245
1.384
3,2
5,1
11,2
21.484
23.000
23.722
26.287
7,1
3,1
10,8
222
277
260
276
24,8
–6,1
6,2
2.257 1.485 726 46
2.624 1.716 852 56
2.661 1.771 833 58
2.922 2.026 839 57
16,3 15,6 17,4 21,7
1,4 3,2 –2,3 2,9
9,8 14,4 0,7 –1,0
16.856 245 10.848 2.432 2.248 554 134 395
18.168 269 12.025 2.457 2.242 693 82 400
18.547 270 12.360 2.474 2.257 706 60 421
20.372 296 13.799 2.604 2.415 794 72 391
7,8 9,8 10,8 1,0 –0,3 25,1 –38,8 1,3
2,1 0,3 2,8 0,7 0,7 1,8 –27,0 5,2
9,8 9,7 11,6 5,3 7,0 12,5 20,2 –7,1
1.490 816 592 82
1.514 799 624 91
1.687 905 681 101
1.867 1.045 710 112
1,6 –2,1 5,4 11,0
11,4 13,3 9,1 11,0
10,7 15,5 4,3 10,9
659
417
567
850
–36,7
36,0
49,9
36.881
39.484
42.093
44.991
7,1
6,6
6,9
3.000
2.571
2.667
3.694
–14,3
3,7
38,5
39.881
42.055
44.760
48.685
5,5
6,4
8,8
2. ºfiÚÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÒÓ, ‰ˆÚÂÒÓ, ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ Î·È ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ 3. ÕÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ ˘¤Ú ÙÚ›ÙˆÓ
ππ. ŒÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ 1. ¢·ÛÌÔ› Î·È ÂȉÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ–ÂÍ·ÁˆÁÒÓ 2. ºfiÚÔÈ Î·Ù·Ó·Ï. ÛÙ· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· – º¶∞ – ∂ȉ. ÊfiÚÔ˜ ηÙ/Û˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ – ∂ȉÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜ ηٷӿψÛ˘ 3. ºfiÚÔÈ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÂÁ¯ˆÚ›ˆÓ – º∫∂ – º¶∞ – ∫·‡ÛÈÌ· – ∫·Ó¿ – ∆¤ÏË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ – ∂ȉÈο Ù¤ÏË Î·È ÂÈÛÊ. ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ – §ÔÈÔ›2 4. ºfiÚÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ – ªÂÙ·‚›‚·ÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ – ∆¤ÏË ¯·ÚÙÔÛ‹ÌÔ˘ – ∆¤ÏË ¿‰ÂÈ·˜ Ù˘¯ÂÚÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ 5. §ÔÈÔ› ¤ÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ πππ. ™‡ÓÔÏÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ IV. ªË ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· V. ™‡ÓÔÏÔ ÂÛfi‰ˆÓ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸/ÛÌÔ‡
1 °È· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂΤÛÂÈ ·fi Ù· ¤ÛÔ‰·. 2 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ô ÂȉÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜ ηٷӿψÛ˘ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙ· ÂÁ¯ˆÚ›ˆ˜ ·Ú·ÁfiÌÂÓ· ·Á·ı¿. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡. 3427/2005 (ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ·ÊÔÚÔÏÔÁ‹ÙÔ˘ Î.Ï.) Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙ· ˘„ËÏ¿ ¤ÛÔ‰· Ô˘ ›¯·Ó ÂÈÛÚ·¯ı› ÙÔ 2005 ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ›Û¢Û˘ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ‰ˆÚÂÒÓ Î·È ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ÂÓfi„ÂÈ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙËÓ 1.1.2006. ªÂ›ˆ-
ÛË Î·Ù¿ 17,8% ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ ÊfiÚÔ “ªÂÁ¿Ï˘ ∞ΛÓËÙ˘ ¶ÂÚÈÔ˘Û›·˜” (Ù· ÔÔ›· ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· VIII.4 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·ıÚÔÈÛÙÈο Ì ÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÎÏËÚÔÓÔÌÈÒÓ, ‰ˆÚÂÒÓ Î·È ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ), ÂÂȉ‹ Ù· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿ ÙÔ 2005 ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó Î·È ÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
245
Ù˘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ¿ÁÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Â›¯·Ó ·˘ÍËı› ηٿ 53,0%. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 23,3%, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ›Û˘ Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ “·ÚÂÏıfiÓÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÙÒÓ” ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ˘ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿ ·fi Ù· ̤ÙÚ· ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 2004 (¡. 3259/2004) Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÚ·›ˆÛË ÂÎÎÚÂÌÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÏËÍÈÚfiıÂÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÔÚȷ΋ ÌfiÓÔ ·‡ÍËÛË, ηٿ 0,5%, ÛËÌ›ˆÛ·Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ηٷı¤ÛˆÓ, ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î.Ï. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11,9% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÂÚ¤‚ËÛ·Ó ÙË Û¯ÂÙÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 415 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ (·fi ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜) ηٿ 13,4%. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ 59% ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙËÓ ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. ∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô, ηٿ 10,8%, ¤Ó·ÓÙÈ 3,1% ÙÔ 2005, Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 26.287 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ˘¤Ú‚·ÛË 1.147 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·˘ÍË̤ӷ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔÓ º¶∞ ηÈ, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÛÙ· ·˘ÍË-
246
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
̤ӷ ¤ÛÔ‰· ·fi ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ º¶∞ ÂÈÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ (ÂÎÙfi˜ ∂∂) ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 14,4%, ¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 3,2% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÙÔ˘ º¶∞ ·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005.12 ∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔÓ º¶∞ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11,6%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,8% ÙÔ 2005, Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 13.799 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÙÔ˘ º¶∞ ηٿ Ì›· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005, ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛˆÓ, ÛÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Î·È ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ ‰ÈÂıÓ‹ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ (η˘Û›ÌˆÓ) ·fi 1.7.2006.13 ∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÌÈÎÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô, ηٿ 0,7%, Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 839 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÈ‚·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ηٿ 0,5% ÙÔ 2006. √È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÊfiÚÔ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿
12 ∏ Ï‹Ú˘ (ÂÙ‹ÛÈ·) ·fi‰ÔÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÂËÚ¤·Û ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2006. 13 √ º¶∞ ÛÙ· η‡ÛÈÌ· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ‰È˘ÏÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘.
5,3%, ¤Ó·ÓÙÈ Úfi‚Ï„˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 15,1%, Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 2.604 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Ë ·‡ÍËÛË ·fi 1.7.2006 ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ ηٿ 5,7%, ηıÒ˜ Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ηٿ 1,7%.14 ∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ηÓÔ‡ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 7,0%, ¤Ó·ÓÙÈ Úfi‚Ï„˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 23,1%, Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 2.415 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ “ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘” ÛÙ· ÙÛÈÁ¿Ú· ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005,15 ηıÒ˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ·fi ÙȘ 27.7.2006. ∂›Û˘, ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÔÈ Î·ÓÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ·‡ÍËÛË Ù˘ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÙÈÌ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ (ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÂËÚ¤·Û ÌfiÓÔ Ù· ÊıËÓ¿ ÙÛÈÁ¿Ú·), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ. √È ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· VIII.4 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· “ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ”) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 12,2% Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠924 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ·fi 1.1.2006, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ˘„ËÏ‹ ˙‹ÙËÛË ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006 Èı·Ófiٷٷ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Ó¤· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ16 ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2007, ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (ÙÔ 2007), ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ fiÙÈ ·fi ÙÔ 2007 ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË ÓÂfi‰ÌËÙ· ·Î›ÓËÙ· Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ı· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ Ì º¶∞ ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙÔ ÊfiÚÔ Â› ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (Ù· ÔÔ›· ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î· VIII.4 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·ıÚÔÈÛÙÈο Ì ٷ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 48,8% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 121 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006. ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô, ηٿ 49,9%, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ›Û˘ Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÏÔÈÔ‡˜ ¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜.17 ∆¤ÏÔ˜, Ù· ÌË ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰·, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·È ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· ‡„Ô˘˜ 773 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 38,5% Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 3.694 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ¶¤Ú·Ó ÙˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ,18 ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ Î·È ¢·Ó›ˆÓ (110,9%) Î·È ·fi ÙË ¢∂¶ (122,3%). ∂ÈϤÔÓ, ÂÈÛÚ¿¯ıËÎ·Ó Î·È 48 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ÂίÒÚËÛË ·‰ÂÈÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ÙÚ›Ù˘ ÁÂÓ¿˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 2001. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙË Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ·˘Ù‹ ›¯Â ÂÈÛÚ·¯ı› ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÙÔ 2001, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û‡Ì‚·ÛË ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó Î·È Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ‰‡Ô ‰fiÛˆÓ, ‡„Ô˘˜ 48 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂοÛÙË, ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ 2006.
14 ∞ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ (‚ÂÓ˙›ÓË, ÂÙڤϷÈÔ Î›ÓËÛ˘, ÂÙڤϷÈÔ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î.Ï.). 15 ∏ Ï‹Ú˘ (ÂÙ‹ÛÈ·) ·fi‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ ÂËÚ¤·Û ٷ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2006. 16 ∏ ·‡ÍËÛË Â›¯Â ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı›. 17 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ¤ÛÔ‰· ·fi “¤ÌÌÂÛÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ ·ÚÂÏıfiÓÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÙÒÓ”. 18 ∆· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙËÓ ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 11 ÈÔ ¿Óˆ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
247
¢·¿Ó˜
√È ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡19 Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔ 2,6%, ¤Ó·ÓÙÈ ·Ófi‰Ô˘ ηٿ 6,1% ÙÔ 2005 Î·È 12,0% ÙÔ 2004 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.5). ∂›Û˘, ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ 26,9%, ¤Ó·ÓÙÈ 28,9% ÙÔ 2005 Î·È 28,7% ÙÔ 2004. √ ¯·ÌËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ (2,6%), Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ (7,8%), ÂÈÙ‡¯ıËΠ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi οı ÙÚ›ÌËÓÔ ¯·ÌËÏÒÓ “ÔÛÔ-
ÛÙÒÓ ‰È¿ıÂÛ˘” (ÂÎÙ·Ì›Â˘Û˘) ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÂÎÙ·Ì›Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜. √È ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙÚÔÊÒÓ ÊfiÚˆÓ) ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 3,7%, ¤Ó·ÓÙÈ ·‡ÍËÛ˘ ηٿ 6,8% ÙÔ 2005, Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 42.997 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 1,9%, fiÛÔ ÂÚ›Ô˘ ÚÔ¤‚ÏÂÂ Î·È Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ (Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 1,8%). ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÚÔ-
19 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ.
¶›Ó·Î·˜ VIII.5 ¢·¿Ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ I. ¢·¿Ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 1. ¢·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ: ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ 2. ∆fiÎÔÈ1 3. ∞Ô‰fiÛÂȘ ÛÙËÓ ∂∂ 4. ∞Ô‰fiÛÂȘ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ 5. ∂ÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ 6. ∂ȉÔÙ‹ÛÂȘ ÁˆÚÁ›·˜ 7. ∂ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ – ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ – ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ 8. §ÔȤ˜ ‰·¿Ó˜ ππ. ¢·¿Ó˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
2006 2004/2003 2005/2004 2006*/2005
2003
2004
2005
43.116
48.288
51.239
52.586
16.526 (3.523) 9.416 1.542 3.512 2.381 479 6.862 (5.070) (1.792) 2.398
18.425 (4.065) 9.464 2.030 3.736 2.799 555 8.721 (6.306) (2.415) 2.5582
19.325 (4.211) 9.774 2.224 4.056 2.554 634 9.960 (7.441) (2.519) 2.7123
20.474 (4.577) 9.589 2.172 4.076 2.392 686 10.619 (7.661) (2.958) 2.578
12,0
6,1
2,6
11,5 (15,4) 0,5 31,6 6,4 17,6 15,9 27,1 (24,4) (34,8) 6,7
4,9 (3,6) 3,3 9,6 8,6 –8,8 14,2 14,2 (18,0) (4,3) 6,0
5,9 (8,7) –1,9 –2,3 0,5 –6,3 8,2 6,6 (3,0) (17,4) –4,9 8,8
8.435
9.522
7.524
8.184
12,9
–21,0
1. ∂ÎÙ¤ÏÂÛË ¤ÚÁˆÓ
3.222
3.633
…
…
12,8
…
…
2. ∂ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ
5.159
5.821
…
…
12,8
…
…
55
68
…
…
23,6
…
…
πππ. ¢·¿Ó˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (π+ππ) 51.551
3. ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜
57.810
58.763
60.770
12,1
1,6
3,4
¶ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸/ÛÌÔ‡ 42.135
48.346
48.989
51.181
14,7
1,3
4,5
¶ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸/ÛÌÔ‡ 33.700
38.824
41.465
42.997
15,2
6,8
3,7
ÃÚÂÔχÛÈ·
21.615
20.356
21.752
17.832
–5,8
6,9
–18,0
987
1.792
1.394
2.067
81,6
–22,2
48,3
∂ÍÔÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜
1 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ “ÏÔȤ˜ ‰·¿Ó˜” ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. 2 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‰·¿Ó˜ √Ï˘Ìȷ΋˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ 148 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ‰·¿Ó˜ 333 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ¤ÎÙ·ÎÙ· ÂȉfiÌ·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. 3 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ‰·¿Ó˜ 345 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÂÍfiÊÏËÛË ÔÊÂÈÏ‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞∆∂ Î·È ‰·¿Ó˜ 39 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ›‰ÔÌ· Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠ·Ó·‰ÚÔÌÈο Û ‰·ÛÔʇϷΘ ÌÂÙ¿ ·fi ‰ÈηÛÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
248
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶Ï·›ÛÈÔ VIII.1
¢π∞¢π∫∞™π∞ ∫∞∆∞ƒ∆π™∏™ ∆√À ¶ƒ√Ω¶√§√°π™ª√À, ∞ƒπ£ª∏∆π∫√π ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∫∞π ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√π º√ƒ∂π™ ∞•π√§√°∏™∏™ ¶√À ∂¶∏ƒ∂∞∑√À¡ ∆√ ¢∏ª√™π√¡√ªπ∫√ ∞¶√∆∂§∂™ª∞ ∆Ș ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘70 ˘‹ÚÍ·Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡,1 ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘80, Ì ·Ó¿ÏË„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ÂÓÂÚÁfi ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ √√™∞.2 ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·˘Ù¤˜, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂΛӢ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ·Ú¯Èο Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (ÂÎÊÚ·ÛÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ∞∂¶). √È Î·ÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓۈ̷ÙÒıËÎ·Ó ÛÙË ™˘Óı‹ÎË ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÛÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ (™™∞), ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ›, ȉ›ˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ù˘ √¡∂ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’90). ∆ËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ¢¡∆3 ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· Â›Ó·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË fiÙ·Ó ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ‰··ÓÒÓ, ȉ›ˆ˜ ‰Â ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÈΤ˜ ÏËڈ̤˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ Î·È ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ (¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜) ‹ ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÚÈÎÔ‹ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË. °È’ ·˘Ùfi, ¤Ù˘¯Â ¢ڇÙÂÚ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ Ì ÙË ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÛÔÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ‹/Î·È ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡,4 ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÏfiÁˆ Î·È ÙÔ˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ “ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡” —ÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂ fiÛÔ Î·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜— ·Ó·Ó¤ˆÛ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔ1 ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· (Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙȘ ∏¶∞) ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ “¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ªË‰ÂÓÈ΋˜ µ¿Û˘” ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÈÏÔÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ÛÙ· ÎÚ·ÙÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο ∆·¯˘‰ÚÔÌ›· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1977-1979 ¤‰ˆÛ ı·̷ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÁηٷÏ›ÊıËΠ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· ÙÔ 1980. 2 OECD, The Control and Management of Government Expenditure, 1987. 3 (·) A. Premchand, Public Expenditure Management, IMF, 1993, (‚) IMF, Unproductive Public Expenditures, IMF, Fiscal Affairs Department, 1995, (Á) C.J. Mc Dermott, and R.F. Wescott, “An Empirical Analysis of Fiscal Adjustments”, IMF Staff Papers, ¡Ô. 4, Vol. 43, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1996. (‰) G. Kopits and S. Symansky, Fiscal Policy Rules, IMF, Occasional Paper 162, 1998. 4 ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ˘ÈÔı¤ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: (·) ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1999, ÛÂÏ. 34, (‚) ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2001, ÛÂÏ. 64, (Á) ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2003, ÛÂÏ. 82-84, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ Î·È ÔÏoÎÏËڈ̤ÓË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÏÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, (‰) ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2004, ÛÂÏ. 78.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
249
Û·ÚÌÔÁ‹,5 ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙȘ Ӥ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘ ™™∞ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ŒÙÛÈ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ™™∞ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ¤ÓÙÔÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙfiÛÔ ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜6 fiÛÔ Î·È ·fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ÁÈ· ÙË Û ‚¿ıÔ˜ ÌÂϤÙË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘. ∞fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓÙ·ÂÙ›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ √¡∂,7 ÚԤ΢„ fiÙÈ ÔÈ ÔÛÔÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Â›Ó·È ÌÂÓ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÂÓfi˜ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ıÂÛÌÒÓ, ηÓfiÓˆÓ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û οı ¯ÒÚ·. ™ÙË Ó¤·, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈο ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡: (·) √È ıÂÛÌÔ› Î·È ÔÈ ‰È·‰ÈηÛÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ηٿÚÙÈÛË Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. (‚) √È ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ı¤ÙÔ˘Ó fiÚÈ· ÛÙÔ ‡„Ô˜8 ‹ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÌÈ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ Î·È ¿ÏÏ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË. (Á) ∆¤ÏÔ˜, Ë ‡·ÚÍË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ9 ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂȉfiÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ Î·È ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıËÙ¤· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘. √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (.¯. ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ‰ËÌfiÛÈ· ÓÔÛÔÎÔÌ›·, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÂȉÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î.Ï.), Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ó· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·fi ¯ÚfiÓÔ Û ¯ÚfiÓÔ, ÂÓÒ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û·Ê¤˜ ÔÈÔ˜ ÊÔÚ¤·˜, ˘ËÚÂÛ›· ‹ ¿ÙÔÌÔ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ηٿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ª¤ÙÚ· Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ˆ˜ ¿Óˆ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÔÏ˘ÂÙÒÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ, Ë Î·ıȤڈÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (.¯. ÚÔ¸ÔÏÔ5 √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ›¯·Ó ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È Ì ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ̤ÙÚ·) Î·È Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜, ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËΠÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ù˘ √¡∂. 6 European Commission, Public Finances in EMU-2006, ÛÂÏ. 122-168. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ·˘Ù‹, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ‰‡Ô ËÌÂÚ›‰Â˜ ÛÙȘ µÚ˘Í¤ÏϘ (22.9 Î·È 24.11.2006) ηıÒ˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜ (ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 13.11.2006). 7 ∏ ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ۯ‰fiÓ fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ·Ú·Î¿Ì„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘. 8 ™Â ·fiÏ˘Ù˜ ÙÈ̤˜ ‹ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶. 9 ∆¤ÙÔÈÔÈ ÊÔÚ›˜ Â›Ó·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ΤÓÙÚ·, ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù·, “‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ·” Î.Ï.
250
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÁÈÛÌfi˜ ÌˉÂÓÈ΋˜ ‚¿Û˘, ‹ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ), Ë ¤ÁηÈÚË Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Î·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙË µÔ˘Ï‹, ηıÒ˜ Î·È Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÂÎı¤ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ÂÙ‹ÛÈÔÈ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Ûȷ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘.10
£ÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ˘ÁÈ‹ ‰ËÌfiÛÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο
∫·È ÛÙË Ó¤·, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ οı ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ø˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÌfiÓÈÌÔÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÔÛÔÙÈο fiÚÈ· ÛÂ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘ (fiˆ˜ .¯. ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ Î·È ¿ÏÏ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË), ‹ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ (.¯. ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜). √È Î·ÓfiÓ˜ ·˘ÙÔ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ·ÚÈıÌËÙÈο fiÚÈ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ‡„Ô˜, ÙÔ ‡„Ô˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ∞∂¶, ‹ ÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·, ÔÈ ‰·¿Ó˜, Ù· ¤ÛÔ‰·11 ‹ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜,12 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Û ÈÛ¯‡ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ (∂∂-25) ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ13 ÌÂٷ͇ 1990 Î·È 2005. ∂›Û˘, ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ηχÙÔ˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ∏ ϤÔÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚÈ¯Ù Î·È ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘. ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÚԤ΢„ fiÙÈ ÙfiÛÔ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ Û ÌÈ· ¯ÒÚ· fiÛÔ Î·È Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ΢ÎÏÈο ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ (‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜) Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∂›Û˘, Ë ÂÈ‚ÔÏ‹ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÛÙȘ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È fiÙ·Ó Â›Ó·È ÓÔÌÔıÂÙÈο ηÙÔ¯˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ,14 fiÙ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È fiÙ·Ó ÚԂϤÔÓÙ·È ÈÛ¯˘ÚÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜. 10 £· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì›ˆÛ·Ó ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Û ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. 11 √È ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ÁÈ· Ù· ¤ÛÔ‰· ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ÛËÌ·Û›·. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ¤ÓÙ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜, ÔÈ ÙÚÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÛfi‰ˆÓ Ô˘ Ù˘¯fiÓ ÂÈÛÚ¿¯ıËÎ·Ó ¤Ú·Ó ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. 12 µÏ. ˘ÔÛËÌ›ˆÛË 6. 13 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ, ÙÔ 1990 ˘‹Ú¯·Ó Û ÈÛ¯‡ 16 ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜, ÂÓÒ ÙÔ 2006 66 ηÓfiÓ˜. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·È ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. µÏ. European Commission, Public Finances in EMU-2006, ÛÂÏ. 136-148. 14 ¶.¯., ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™‡ÓÙ·ÁÌ· ‹ Û ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÓfiÌˆÓ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ÔÏÈÙÈΤ˜ Û˘Ìʈӛ˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
251
ÿÛˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ‡·ÚÍË Û οı ¯ÒÚ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·Ó¿Ï˘Û˘, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ‰È·Ù‡ˆÛ˘ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋. ŸÛÔ ÈÔ ·ÍÈfiÈÛÙÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÊÔÚ›˜, ÙfiÛÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜. ∆· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·˘Ù¿ ȉڇ̷ٷ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ·Ó·Ï‡Ô˘Ó Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ÌÈ· ¯ÒÚ·, ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ (‹ ÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋) ÔÏÈÙÈ΋. ∞fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÛÙȘ 25 ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ∂∂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 23 Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ȉڇ̷ٷ. ∞fi ·˘Ù¿, 10 ·Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó ÚԂϤ„ÂȘ, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚ· Ù· ȉڇ̷ٷ Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜, ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘ Î·È Ù˘ ∞˘ÛÙÚ›·˜. ∂›Û˘, 12 ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ȉڇ̷ٷ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡Ó Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· Ù· ¤ÛÔ‰· Î·È ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, Ì ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·˘Ù¿ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È Ù˘ √ÏÏ·Ó‰›·˜. ∆¤ÏÔ˜, Û˘ÓÔÏÈο 17 ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ÊÔÚ›˜ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È ·Ó·Ï‡Ô˘Ó ı¤Ì·Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.15 ∞fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë ‡·ÚÍË ÙˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·ÛΛ ÁÂÓÈο ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. ∆Ô Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, ȉÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù· Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, ·Ó Î·È Î¿ı ̛· ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ·Ê’ ·˘Ù‹˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈο fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÂÂÓÂÚÁÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·˙›. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ ıÂÛÌÔ› Î·È ‰È·‰Èηۛ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÔÛÔÙÈÎÔ› ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ Î·È Ë ‡·ÚÍË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó Î·È ·ÏÏËÏÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ù¤ÏÔ˜ fiÙÈ ÛÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÏËÊı› ·ÎfiÌË Î¿ÔÈÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‰··ÓÒÓ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·ÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔÈ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ›. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÔÛÔÙÈÎÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ ™™∞, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ∂›Û˘, ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÊÔÚ›˜ Î·È È‰Ú‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ÏËÚÔ‡Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Ô‡ÙÂ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰· ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
15 ∆Ô ›‰ÈÔ ›‰Ú˘Ì· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÛΛ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ù˘ Ì›·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
‚Ϥ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ˘¤Ú‚·ÛË 207 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ˘ÔÏ›ÊıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
252
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
§fiÁˆ Ù˘ Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ·Û΋ıËÎÂ Î·È ÙÔ 2006, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,9%, ¤Ó·ÓÙÈ 4,9% ÙÔ 2005 Î·È 11,5% ÙÔ 2004, ηÈ
‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 20.474 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ˘ÔÏ›ÊıËÎÂ ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.3), ÂͤÏÈÍË Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÙÔ˘ ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÔÛfi, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰È¢ڇÓıËΠ·fi 37,7% Û 38,9%, ÂÂȉ‹ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.2). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 8,7% Î·È ˘ÂÚ¤‚ËÛ·Ó ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 162 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ˘·ÏϋψÓ20 ·fi fi,ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜. √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 1,9% ÙÔ 2006 Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û 9.589 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÔÚȷο οو ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (9.600 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ó¤Ô˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ηٿ 0,6 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006 ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ۯ‰fiÓ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ, ·ÏÏ¿ ı· ÙȘ ÂËÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ 2007 Î·È ÌÂÙ¿. ø˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶, fï˜, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È, Â¿Ó ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ó¤Ô˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (3,7% ÙÔ 2006) ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.2 ¢È¿ÚıÚˆÛË ‰··ÓÒÓ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ 1 ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ ηÙËÁÔÚ›· (¤ÙÔ˜ 2005*)
1 ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÏËڈ̤˜ ¯ÚÂÔÏ˘Û›ˆÓ. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ (4,5% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.4). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙËÓ 31Ë ª·ÚÙ›Ô˘ 2007, ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÙÔ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È Ú¿ÍÂȘ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∏ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 564 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 0,3% ÙÔ˘ ∞∂¶. √È ÏËڈ̤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂∂ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 2,3% Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ 2006 Û 2.172 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ‰ÈÂÙ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ 20 µÏ. ∂¶™∞ 2006-2009, ÛÂÏ. 17.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
253
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.3 ∞ÔÎÏ›ÛÂȘ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·fi ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ÔÛÔÛÙfi % ÙˆÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰··ÓÒÓ ÚÔÛˆÈÎÔ‡)
* ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi.21 √È ·Ô‰fiÛÂȘ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ (΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ √∆∞ ·’ Î·È ‚’ ‚·ıÌÔ‡) ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.4 ¢·¿Ó˜ 1 ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ (ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶)
1 ™Â ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË. ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈËı¤ÓÙ˜ ÙfiÎÔÈ Î·È ÔÈ ÏÔȤ˜ ‰·¿Ó˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
254
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÔÚȷ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 0,5% Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙ· 4.076 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ ·Ófi‰Ô˘ ηٿ 8,6% ÙÔ 2005. √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6,3% Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û 2.392 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹, ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜, Û˘ÓÙÂϤÛÙËΠ·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÙÔ˘ º¶∞. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ·˘Ù¤˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ˘¤Ú‚·ÛË ‡„Ô˘˜ 192 ÂηÙ. ¢ÚÒ, fiÛÔ Û¯Â‰fiÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ˘¤Ú‚·Û˘ ÙˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ‰··ÓÒÓ (196 ÂηÙ. ¢ÚÒ). √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ (ÚÔ˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û ̤ÁÂıÔ˜ ηÙËÁÔÚ›· ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (20,2% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· VIII.2), ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 6,6% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 10.619 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô (17,4%) ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË.
21 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∫Ú·ÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ 2005 (ÛÂÏ. 85), ·fi ÙÔ 2002 ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӤԘ ÙÚfiÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ È‰›ˆÓ fiÚˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÛÙËÓ ∂∂ ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÙÂψÓÂÈ·ÎÔ‡ ‰·ÛÌÔÏÔÁ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÁˆÚÁÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ º¶∞, ηÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈ ˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· ¤ÛÔ‰· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˆ˜ ¿Óˆ ·Ô‰fiÛˆÓ, ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∞∂¶. ∂Âȉ‹ Ë ∂ÏÏ¿‰· ·ÚÔ˘Û›·Û ٷ¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2005.
∆¤ÏÔ˜, ÔÈ “ÏÔȤ˜ ‰·¿Ó˜” ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 4,9% Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û 2.578 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ Ì›ˆÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÛÙȘ ÏËڈ̤˜ ÙÔ˘ 2005 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ¤ÎÙ·ÎÙ˜ ‰·¿Ó˜ ‡„Ô˘˜ 345 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈÏ‹˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙·. ∂¿Ó ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ·Ê·ÈÚÂı› ·fi ÙÔ 2005, ÔÈ “ÏÔȤ˜ ‰·¿Ó˜” ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 9,0% ÁÈ· ÙÔ 2006. √ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
√È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 8,8% ÙÔ 2006 Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 8.184 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‚Ï. ¶›Ó·Î˜ VIII.5 Î·È VIII.9). ¶·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 216 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi Ù· ‰È·ÚıÚˆÙÈο Ù·Ì›· Ù˘ ∂∂) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 38,3% Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 3.714 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 224 ÂηÙ. ¢ÚÒ. §fiÁˆ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙ· ¤ÛÔ‰· Î·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËΠÛÙ· 4.470 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÙfiÛÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ηٿ 440 ÂηÙ. ¢ÚÒ) fiÛÔ Î·È ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (ηٿ 368 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ø˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÌÂÈÒıËΠ·fi 2,7% ÙÔ 2005 Û 2,3% ÙÔ 2006.
¶Ï·›ÛÈÔ VIII.2
™Àª¶ƒ∞•∂π™ ¢∏ª√™π√À ∫∞π π¢πø∆π∫√À ∆√ª∂∞ (™¢π∆) 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ √È ™˘ÌÚ¿ÍÂȘ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆Ô̤· (™¢π∆) ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÌÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Û¯¤ÛË (Û˘ÓÂÚÁ·Û›·) ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘. ªÂ ÙÔÓ ¡. 3389/2005 ÂÚ› “™˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ¢ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È π‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ∆Ô̤·” ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ·Ó·Áη›Ô ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Û‡Ó·„˘ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ™¢π∆. ™Â ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, .¯. ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, πÚÏ·Ó‰›·, °·ÏÏ›·, πÙ·Ï›·, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∫·Ó·‰¿ Î.Ï., Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÍÂΛÓËÛ ӈڛÙÂÚ·, Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÓıÂÙË Î·È ÔχÏÔÎË Î·È ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË. ™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ 25ÂÙ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ› Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙˆÓ Û˘ÌÚ¿ÍÂˆÓ ÂÚ›Ô˘ 650 ¤ÚÁ·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏ›·, ÓÔÛÔÎÔÌ›·, Ê˘Ï·Î¤˜, ÛȉËÚÔ‰ÚfiÌÔ˘˜, ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·, ÌÔ˘Û›· Î.Ï. ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÙfiÛÔ Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÌÏÔ΋˜ fiÛÔ Î·È Ë ·Ó¿ÏË„Ë ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ (‰ËÌfiÛȈÓ) ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
255
2. µ·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: ·) Ë ·ÚÔ¯‹ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ (ÎÙËÚ›Ô˘, ‰ÚfiÌÔ˘ Î.Ï.), ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô‡Ù ·ÔÙÂÏ› ·˘ÙÔÛÎÔfi Ù˘ Û‡Ìڷ͢ (ÁÈ·Ù› ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹‰Ë ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¿ÁÈÔ ÛÙÔȯ›Ô), ‚) Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜, Ë Î·Ù·Û΢‹, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË, Ë Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ, Á) Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ Î·È ÊÔÚ¤·˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¤Ӊ˘ÛË, ‰) Ô ÙÚfiÔ˜ ÏËڈ̋˜ (·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÊÔÚ¤·) Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Û˘Ó¯‹˜ Î·È ·ÚfiÛÎÔÙË ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ۇ̂·Û˘, Â) ·Ó ÔÈ fiÚÔÈ Ù˘ ۇ̂·Û˘ ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÂÓÈο ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÔÓÙÔ˜ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔÔÈËÙÈΤ˜, ÙfiÙ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈÓ¤˜ (.¯. Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ “ÂÓÔÈΛԢ”) ‹ ηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ë Û‡Ì‚·ÛË. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜, Ë Î·Ù·Û΢‹, Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ “ÚÔÌËıÂ˘Ù‹” ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ·fi ÙË “Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ηٷÛ΢‹˜” ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ (ηٷÛ΢‹ – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· – Û˘ÓÙ‹ÚËÛË) Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ۇ̂·Û˘. ∂ÌÂÈÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË, ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ıÂÒÚËÛË Ô‰ËÁ› Û ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ fiÛÔ Î·È Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ˘ËÚÂÛ›·˜ Î·È Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ù˘. ÕÚ·, ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·Á·ıÒÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ÔÈ ™¢π∆ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÔχÏÔΘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÁÎÂÈÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ™¢π∆ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÙÔÓÙÔ˜ (‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·) Ó· ÚԉȷÁÚ¿„ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‹ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ó· ·Ó·ı¤ÛÂÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÁÂÓÈο ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙË Ê¿ÛË ¤Ó·Ú͢ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ™¢π∆ Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ·Ï¿ ¤ÚÁ· ‹ ˘ËÚÂۛ˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·Ù˘¯ı› Ë ··Ú·›ÙËÙË Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÚÔÙÔ‡ ·Ó·ÙÂıÔ‡Ó Û ™¢π∆ ÈÔ ÔχÏÔη ¤ÚÁ· ‹ ˘ËÚÂۛ˜. 3. ¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ™¢π∆ ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ıÂÒÚËÛ˘ Î·È Ù˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÌÏÔ΋˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ÔÈ ™¢π∆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:
256
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
·) ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ·ÚÔ¯‹˜ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ôϛ٘, ¿Ú· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚) ÂÍ·Ï›ÊÔÓÙ·È ÔÈ ˘ÂÚ‚¿ÛÂȘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ), Á) ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÔÂÚ¿ÙˆÛË Î·È ·Ú¿‰ÔÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ʤÚÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜, ‰) ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¿ÁÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ۇ̂·Û˘. ∆· ÔʤÏË ·fi ÙȘ ™¢π∆ ‰ÂÓ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ÌfiÓÔ ˆ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ∏ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ™¢π∆ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ¤ÚÁˆÓ ‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ¯ˆÚ›˜ ¿ÌÂÛË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË, ·ÏÏ¿ Ù· ÔʤÏË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, Ë ÔÔ›· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∞ÎfiÌË, ÔʤÏË ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Î·È ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ™¢π∆ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ̤ۈ ™¢π∆. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· (.¯. ˘ËÚÂۛ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜) ̤ۈ ™¢π∆ ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÎÔÛÙÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Ì ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Î·È ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚˆÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ. 4. √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ™¢π∆ ™ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· Û˘Ó‹ıË Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË, ÙËÓ ÔÔ›· ˘ÈÔıÂÙ› Î·È Ô ¡. 3389/2005, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍ‹˜ ÙÚÂȘ “ÁÂÓÈΤ˜” ηÙËÁÔڛ˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ: ñ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ Ù˘¯fiÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹, ˘ÂÚ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜, Ù¯ÓÈΤ˜ ·Ù¤ÏÂȘ Î.Ï., ñ o ΛӉ˘ÓÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Èı·Ó‹ ·‰˘Ó·Ì›· ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÌʈÓË̤ÓÔ˘ fiÁÎÔ˘ ‹ ÔÈfiÙËÙ·˜ ·Á·ıÒÓ ‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ñ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ۇ̂·Û˘. √È ™¢π∆ ηٷӤÌÔ˘Ó Ì ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Û ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ (‰ËÌfiÛÈÔ ‹ ȉȈÙÈÎfi ÊÔÚ¤·) Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
257
5. ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ªÂ ÙȘ ™¢π∆, ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∞ÓÙ› ‰ËÏ·‰‹ Ó· ηٷ‚ÏËı› ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛfi ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ¿ÁÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÒÚ·, ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ¤Ó· “ÂÓÔ›ÎÈÔ” › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ, Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ (‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ‰ÂÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈο ¤ÛÔ‰· › ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ÙȘ ™¢π∆ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰··ÓÒÓ, ηıÒ˜ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ) Î·È ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È, ÏfiÁˆ Ù˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ “ÂÓÔÈΛˆÓ”, ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ‰·¿Ó˜. °È· Ó· ÌÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ‰ËÌfiÛȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡) ı· Ú¤ÂÈ ÙÔ ¿ÁÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi Î·È fi¯È ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∆›ıÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Û‡Ìڷ͢ Ù· ˘fi ηٷÛ΢‹ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‹ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Stat/18/2004 Ù˘ Eurostat, ÙÔ ¿ÁÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·Ù·¯ˆÚÂ›Ù·È ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·Ó Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÊÔÚ¤·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Â›Ù ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ›Ù ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˙‹ÙËÛ˘. ∫·Ù¿ ηÓfiÓ·, Ô È‰ÈˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ÊÔÚ¤·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ÙÔ̤·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi Ù˘¯fiÓ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÛÙË Û‡Ì‚·ÛË Â›Â‰Ô. ™ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·Ù·Û΢‹˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ηıÒ˜ ·˘Ù‹ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÊÔÚ¤·. ∂ÊfiÛÔÓ ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Î·Ù·ÓÂÌËıÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ë ‰·¿ÓË Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘ ¿ÁÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∂ıÓÈÎÔ‡˜ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ȉȈÙÈ΋ Î·È fi¯È ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈ· ¤Ӊ˘ÛË, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Î·È ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘ÌÚ¿ÍÂȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ì ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ȤÛÂȘ. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· Ë °ÂÚÌ·Ó›·, Ë πÙ·Ï›·, Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· (¯ÒÚ˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ·) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË Û‡ÌÚ·ÍË È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ Î·È ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·. 6. √È ™¢π∆ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∞fi ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ¡. 3389 ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 ̤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ 2007 ¤¯Ô˘Ó ˘·¯ı› ÛÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ 19 ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ™¢π∆, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 2,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘. ∆Ô ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÚÔÎËÚ‡¯ıËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Û‡Ìڷ͢, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¤ÍÈ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙÔ˘ ¶˘ÚÔÛ‚ÂÛÙÈÎÔ‡ ™ÒÌ·ÙÔ˜. ∂›Û˘, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎËÚ˘¯ı› ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ô˘ ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ù· Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û‡Ìڷ͢ ÁÈ· ¤ÓÙ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ™¢π∆. ∆¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÙÚ›· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ·Ú·¯ÒÚËÛ˘ (concessions) ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ÚÔ Ù˘ „‹ÊÈÛ˘ ÙÔ˘ ¡. 3389, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ “∂Ï. µÂÓÈ˙¤ÏÔ˜”, Ë Á¤Ê˘Ú· ƒ›Ô˘ – ∞ÓÙÈÚÚ›Ô˘ Î·È Ë ∞ÙÙÈ΋ √‰fi˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ˚fiÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·.
258
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2.2 √ƒ°∞¡π™ª√π ∫√π¡ø¡π∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ ∫∞𠶃√¡√π∞™
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›·,22 Ù· ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¤ÍÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜23 ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Âȉ›ӈÛË ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ·Ú¿ ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ οو ·fi ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏ Âȉ›ӈÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ‰È·¯Â›ÚÈÛË, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi 5.542 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Û 6.577 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.6). ∆· Û˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ ¤ÍÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·˘-
Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 7,0%, ¤Ó·ÓÙÈ ·Ófi‰Ô˘ ηٿ 31,0% ÙÔ 2005, Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 16.994 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ √∞∂¢ (9,9%), ÙÔ˘ π∫∞ (8,3%) Î·È ÙÔ˘ ¡∞∆ (5,0%). √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 10% ÙÔ 2006 Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 23.571 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (20.855 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ™ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ
22 ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2007 (∫ÂÊ. 5, ÛÂÏ. 140-143), ηıÒ˜ Î·È ·fi ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. 23 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ π∫∞, ÙÔ ¡∞∆-∫∞∞¡, ÙÔÓ √°∞, ÙÔÓ √∞∂¢, ÙÔÓ √∂∫ Î·È ÙËÓ ∂ÚÁ·ÙÈ΋ ∂ÛÙ›·.
¶›Ó·Î·˜ VIII.6 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜ 1 Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ 2007 2005/2004 2006/2005 2007/2006
2004
2005
2006*
12.125 17.601 –5.476
15.887 21.429 –5.542
16.994 23.571 –6.577
19.019 26.493 –7.474
0 934 424
0 298 298
0 289 289
0 612 612
510 –934 510
– –298 –
– –289 –
– –612 –
–5.900
–5.840
–6.866
–8.086
3,5
3,2
3,5
3,9
5.300 5.088 212 2 598
6.095 5.923 172 1 –256
6.516 6.217 299 3 347
7.462 7.170 292 3 621
5.900
5.840
6.866
8.086
11. ÃÚÂÔχÛÈ· ‰·Ó›ˆÓ 12. ¡¤Â˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÈÛÙÒÛÂȘ 13. ∞ηı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ (10+11-12) 598
132
167
–124
514
∞. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ 1. ŒÛÔ‰· 2. ¢·¿Ó˜ 3. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (1 - 2) µ. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 4. ŒÛÔ‰· 5. ¢·¿Ó˜ (∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ) (∫ÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘) (§ÔȤ˜ ‰·¿Ó˜) 6. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (4 - 5) 7. ∂ȉÈÎÔ› fiÚÔÈ ™˘ÓÔÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (3+6+7) % ÙÔ˘ ∞∂¶
31,0 21,7
7,0 10,0
11,9 12,4
–68,1 –29,7
–3,0 –3,0
111,8 111,8
15,0 16,4 –18,9 –50,0 –142,8
6,9 5,0 73,8 200,0 –235,5
14,5 15,3 –2,3 0,0 79,0
26,5
–100,0
–514,5
20,8
ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 8. ∂ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ (∆·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡) (¶¢∂-EE Î.Ï.) 9. ∞ÔÛ‚¤ÛÂȘ 10. ∫·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ™‡ÓÔÏÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
621
–120,7
1 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ¤ÍÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜ (π∫∞, ¡∞∆-∫∞∞¡, √°∞, √∞∂¢, √∂∫ Î·È ∂ÚÁ·ÙÈ΋ ∂ÛÙ›·). * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
259
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙȘ ÏËڈ̤˜ ÙÔ˘ √°∞ (9,5%), ÙÔ˘ ¡∞∆ (22,4%) Î·È ÙÔ˘ π∫∞ (8,2%) ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÙÔ˘ √∂∫ (30,8%) ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ √∞∂¢ (12,2%) ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜. √È ‰·¿Ó˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 3,0% ÙÔ 2006 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 289 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ¿ıÂÛË Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ 2006 ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ √∂∫ ÛÙÔ 2007. ∏ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ˆ˜ ¿Óˆ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ηٿ 1.026 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi 5.840 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Û 6.866 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006. ø˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ¤Êı·Û ÛÙÔ 3,5%, ¤Ó·ÓÙÈ 3,2% ÙÔ 2005. ∆Ô 94,9% ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ηχÊıËΠ·fi ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ÔÈ Ôԛ˜ ‹Ù·Ó ·˘ÍË̤Ó˜ ηٿ 6,9% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. √È ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ̤ۈ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¤Êı·Û·Ó Ù· 6.217 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 5.923 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, Î·È ÔÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ·Ó‹Ïı·Ó Û 299 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi 172 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ¶·Ú¿ ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, Ô Î·ı·Úfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó 347 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ηٿ 256 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005.
260
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞fi ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÚÔ·ÙÂÈ ‚·ıÌÈ·›· Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ˆ˜ ¿Óˆ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ) ·˘Í‹ıËΠ‚·ıÌÈ·›· ·fi 2,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2003 Û 3,5% ÙÔ 2006. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÁÈ· ÙÔ 2007 ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, Û 3,9% ÙÔ˘ ∞∂¶ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.6). 2.3 ¢∏ª√™π∂™ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂π™
ªÂ ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ¡. 3429/200524 ÂÚ› “¢ËÌfiÛÈˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ¢∂∫√25” ¿ÏÏ·Í ÚÈ˙Èο ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ÂÔÙ›·˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂȉÔÙ‹ÛˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, fiϘ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ı› ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙÔÓ ¶›Ó·-
24 °È· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ‚Ï. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋-∂ӉȿÌÂÛË ŒÎıÂÛË , √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006, ÛÂÏ. 155-158. 25 ∂›Û˘, Ô fiÚÔ˜ ¢∂∫√, fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘80. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 1982 ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 2005 ˆ˜ “ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›” ÓÔÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÔÈ √∆∞ Î.Ï., Ì ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ “ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›’ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ȉȈÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘ (¡¶π¢) Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ 50% ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ‹ ·fi ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· ‰ËÌÔÛ›Ô˘ ‰Èη›Ô˘ (¡¶¢¢). ∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡. 3429/2005, ˆ˜ “‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ” ÓÔÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈÛËÁ̤Ó˜ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ·ÛΛ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÌÂÁÂıÒÓ.
¶›Ó·Î·˜ VIII.7 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
∞. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ 1. ŒÛÔ‰· 2. ¢·¿Ó˜ 3. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (1 – 2) µ. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 4. ŒÛÔ‰· 5. ¢·¿Ó˜ (∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ) (∫ÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘) (§ÔȤ˜ ‰·¿Ó˜) 6. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (4 – 5) 7. ∂ȉÈÎÔ› fiÚÔÈ ™˘ÓÔÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (3+6+7) % ÙÔ˘ ∞∂¶
1
∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ 1 2006 2007 2004/2003 2005/2004 2006*/2005 2007/2006 1
2003
2004
2005
15.003 14.861 142
17.011 16.756 255
1.419 2.587 –1.168
1.459 2.768 –1.309
1.866 3.353 –1.487
0 3.917 2.441 134 1.342 –3.917 1.7212
0 3.918 2.937 –234 1.215 –3.918 1.5642
0 1.322 1.017 76 229 –1.322 894
0 1.499 976 454 69 –1.499 794
0 1.431 1.264 129 38 –1.431 471
–2.054
–2.099
–1.596
–2.014
–2.447
1
1,2
0,9
1,0
1,2
211 1.171 672
222 986 891
154 245 1.197
151 234 1.629
152 252 2.043
2.054
2.099
1.596
2.014
2.447
1.312 49 128
1.377 51 49
696 26 15
256 9 60
312 11 5
1.905
2.270
1.904
1.834
2.361
13,4 12,8
– –
2,8 7,0
27,9 21,1
0,0 20,3 –274,6 –9,5
– – – –
13,4 –4,0 497,4 –69,9
–4,5 29,5 –71,6 –44,9
–9,1
–
–11,2
–40,7
5,2 –15,8 32,6
– – –
–1,9 –4,5 36,1
0,7 7,7 25,4
5,0 4,1 –61,7
– – –
–63,2 –65,4 300,0
21,9 22,2 –91,7
ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 8.
∂ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡3 9. ∞ÔÛ‚¤ÛÂȘ 10. ∫·ı·Ú¤˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
™‡ÓÔÏÔ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ 11. 12. 13. 14.
4
ÃÚÂÔχÛÈ· ‰·Ó›ˆÓ ∂ÍÔÊÏ‹ÛÂȘ ÈÛÙÒÛˆÓ4 ¡¤Â˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÈÛÙÒÛÂȘ ∞ηı¿ÚÈÛÙ˜ ‰·ÓÂȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ (10+11+12–13)
1 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡. 3429/2005 (º∂∫ 314∞/27.12.2005), 20 Ӥ˜ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó 19 ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ ¢∂∫√, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ 2007 (ÛÂÏ. 131). °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ù· ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ 2005 Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 2004. 2 ¶ÚÔηٷ‚ÔϤ˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ηٷӷψÙÒÓ Ù˘ ¢∂∏, ÂÊ¿·Í ÂÈÛÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÒÓ ÙÔ˘ √∆∂, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ȉȈÙÒÓ Û ¤ÚÁ· Ù˘ ∂À¢∞¶ Î·È ›‰È· ‰È·ı¤ÛÈÌ· (·fi ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·) ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∞fi ÙÔ 1997 ÔÈ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ̤ۈ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ¢ËÌfiÛÈˆÓ ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ∂∂ ¤Ï·‚·Ó ‚·ıÌÈ·›· ÙË ÌÔÚÊ‹ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¿„Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ “ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ” Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ˆ˜ “ÂȉÈÎÔ› fiÚÔÈ”. 3 ∂ȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ Ù·ÎÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÚÔ˜ ÙȘ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÌÂȈ̤Ó˜ ηٿ ÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. 4 ∏ ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘ ·ıÚÔ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÏ˘Û›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍÔÊÏ‹ÛÂˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ¤ÁÈÓ ηْ ÂÎÙ›ÌËÛË, ÂÏÏ›„ÂÈ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. * ∂ÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ¶ËÁ‹: ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
η VIII.7 ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· 19 ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ¿ÏÏˆÓ 20 ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.26 §fiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· VIII.7 ·fi ÙÔ 2005 Î·È ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ 2004.
Á¿ÏˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ·fi ÙÔ 2005 Î·È ÌÂÙ¿ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/10 ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÔÛÔ‡ ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 2004. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ 2004 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIIπ.7).
Ÿˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶›Ó·Î· VIII.7, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ ÌÂ-
26 √ ¶›Ó·Î·˜ VIII.7 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÓÔÏÈο 49 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È “ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜”.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
261
∆· Û˘ÓÔÏÈο ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2006 ηٿ 2,8% Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 1.459 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 7,0% Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 2.768 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ŒÙÛÈ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ 2006 Û 1.309 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ 1.168 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. √È ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 13,4% ÙÔ 2006 Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 1.499 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,0% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005. ªÂ›ˆÛË Â›Û˘ (11,2%) ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi “ÂȉÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜”, ÔÈ Ôԛ˜ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.7). ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· (ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙÔ 2006 Û 2.104 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 1,0% ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ 1.596 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·˘Ùfi ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠηٿ 80,9% Ì ‰·ÓÂÈÛÌfi, ηٿ 7,5% Ì ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ·fi ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Î·ı·Úfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙÔ 2006 ·Ó‹Ïı Û 1.629 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 1.197 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ۯ‰fiÓ ÛÙ· ›‰· ÙÔ˘ 2004 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ Ï¤ÔÓ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ› ÊÔÚ›˜,27 ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙÔ 89,1% ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Î·È ÛÙË Ó¤· Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ›Ó·Î·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘-
262
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ó· ·Ô‚ϤÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. §fiÁˆ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ‰·Ó›ˆÓ28 ¤Êı·Û ٷ 17.300 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 8,9% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 7,8% ÙÔ 2003. √È Î·Ù·ÙÒÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÁÈ·Ù› Ë ·ÔÎÏÈ̿ΈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Â›Ó·È ‚Ú·‰Â›·. 2.4 ¢∏ª√™π√ Ã∂√™
∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠÙÔ 2006 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ηıÒ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘29 ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ ÌÂÈÒıËΠηٿ 2,9 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ 104,6% ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ 107,5% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.8). ™ÙË Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·ÊÂÓfi˜ Ë ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ‡„Ô˘˜ 0,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û ڈÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· 2,0% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ë Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓË Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ.
27 ∫˘Ú›ˆ˜ √™∂, ∂£∂§, ∂∞™, ∏™∞¶ Î·È ∏§¶∞¶. 28 ∂ÈÛËÁËÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2007, ÛÂÏ. 120. 29 ∂ÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ.
¶›Ó·Î·˜ VIII.8 EÓÔÔÈË̤ÓÔ ¯Ú¤Ô˜ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ 1 (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
µÚ·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ – Ù›ÙÏÔÈ – ‰¿ÓÂÈ· ªÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ – Ù›ÙÏÔÈ – ‰¿ÓÂÈ·
2001
2002
2003
2004
2005
20062
2.285 752 1.533
1.398 982 416
3.409 3.084 325
2.839 2.568 271
1.346 1.156 190
1.108 943 165
149.386 125.188 24.198
156.974 134.040 22.934
163.860 140.922 22.938
179.342 156.969 22.373
192.757 170.863 21.894
202.498 180.968 21.530
∫¤ÚÌ·Ù· Î·È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ™‡ÓÔÏÔ ˆ˜ % ÙÔ˘ ∞∂¶ – ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜ (·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ˜ ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜)3 – Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯Ú¤Ô˜
198
515
454
521
563
612
151.869
158.887
167.723
182.702
194.666
204.218
114,1
110,7
107,8
108,5
107,5
104,6
143.369 (10.985)
154.190 (9.561)
164.341 (9.018)
180.199 (8.488)
191.919 (7.988)
202.162 (7.989)
8.500
4.697
3.382
2.503
2.747
2.056
1 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ. 2 ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. 3 ∏ ÔÚȷ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Û ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ 2006 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ¢ÚÒ ¯Ú¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·Êı› Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi. ∏ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È Î·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜. ¶ËÁ¤˜: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜ Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
¶·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ì›ˆÛË, ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û Ôχ ˘„ËÏ¿ ›‰· Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ËÁ¤˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›·˜, ȉ›ˆ˜ Â¿Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ·ÊÂÓfi˜ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ οو ÙÔ˘ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ë ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË, ·fi ÙÔ 2015 ÂÚ›Ô˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·fi ‰·¿Ó˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 14 ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ30 ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 109% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·Ú¿ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ· ¢ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛ‹ ÙÔ˘ (˘„ËÏ¿ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÙÒÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 2005, ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ) Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 2006. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ù· ÚÔÛ¯‹ ¤ÙË Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
¯Ú¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıÔ‰È΋ ÙÔ˘ ÔÚ›·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·‚‚·ÈfiÙËÙ˜. ¶ÚÒÙÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂¶™∞ 2006-2009, Ù· ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 2009 ‰ÂÓ Â·ÚÎÔ‡Ó31 ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ÛÙÔ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤ˆ˜ ÙÔ 2015. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ 15 Ì‹Ó˜ Î·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘˜, Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙÔ ˘„ËÏfi ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú¤Ô˜, ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, Ë ÔÔ›· ¤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù· ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ
30 √ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1993-2006 Â›Ó·È 109,3% ÙÔ˘ ∞∂¶. 31 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∂¶™∞ 2006-2009, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ·, ‡„Ô˘˜ 2,9% ÙÔ˘ ∞∂¶, ı· ÂÈÙ¢¯ı› ÙÔ 2009. ∂¿Ó ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 2015, ‰ÂÓ Â·ÚΛ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ οو ÙÔ˘ 60% ÙÔ˘ ∞∂¶.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
263
fiÙÈ ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Â’ ·fiÚÈÛÙÔÓ. °È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ıˆÚ› fiÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ·32 Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘˜.
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 89,1% ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜, ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÔÌfiÏÔÁ·.
3 ∞fi Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ó· ÂÈÙ·¯˘Óı› Ô Ú˘ıÌfi˜ ·ÔÎÏÈ̿ΈÛ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂȈı›, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, οو ÙÔ˘ 60%33 ÙÔ˘ ∞∂¶. √È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó ·fi Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË Ù˘ ̤Û˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÓÒ ÙÔ 1990 ÙÔ 45% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ì ̤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ 2001 ÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ 1,5% ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜. ∆Ô 2006, ÔÈ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔ 0,5% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û ÔÌfiÏÔÁ·, ‰¿ÓÂÈ· Î·È Î¤ÚÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 99,2% (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.8). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Ì¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ¤¯ÂÈ ‚ÂÏÙȈı› Î·È Ë ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÓÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2001 ‹Ù·Ó ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌÔ ÙÔ 83% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÛÙÔ
264
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
√ ¶ƒ√Ω¶√§√°π™ª√™ ∆√À 2007
3.1 ∫ƒ∞∆π∫√™ ¶ƒ√Ω¶√§√°π™ª√™
∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔ 2007 ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙÔ 2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶, ·fi 2,6% ÙÔ 2006, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ›34 Ë ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˘·¯ı› Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2004. ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹, fï˜, ‰ÂÓ ı· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2007 ÚԂϤÂÈ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ 4,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ (fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÙÔ 2006), ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ 2,4% ÙÔ˘ ∞∂¶35 (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.9). ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ, Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔ 2007 (ηٿ
32 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ ™‡ÌʈÓÔ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. 33 ∞Ó Î·È ıˆÚËÙÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› ¤Ó· ¿ÚÈÛÙÔ ‡„Ô˜ ¯Ú¤Ô˘˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ (Î·È Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂) ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘˜ οو ·fi ÙÔ 40% ÙÔ˘ ∞∂¶. 34 °È· ÙÔÓ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ¢È·‰Èηۛ·˜ ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ οو ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ÙÔ 2007. 35 ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Û ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ‚¿ÛË, ÂÓÒ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Û ÂıÓÈÎÔÏÔÁÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË.
¶›Ó·Î·˜ VIII.9 ‘∂ÛÔ‰·, ‰·¿Ó˜ Î·È ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
ŒÛÔ‰·1 1. ∆·ÎÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
2006*
¶ÚÔ¸. ¶ÚÔ¸. 2007 2004/03 2005/04 2006*/05 2007/06*
2003
2004
41.704
44.949
47.446
52.399
55.260
7,8
5,6
10,4
5,5
39.881
42.055
44.760
48.685
51.370
5,5
6,4
8,8
5,5
2005
ÕÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ
15.397
16.484
18.371
18.704
19.450
7,1
11,4
1,8
4,0
ŒÌÌÂÛÔÈ ÊfiÚÔÈ
21.484
22.999
23.722
26.287
28.580
7,1
3,1
10,8
8,7
3.000
2.571
2.667
3.694
3.340
–14,3
3,7
38,5
–9,6
1.823
2.894
2.686
3.714
3.890
58,7
–7,2
38,3
4,7
§ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· 2. ¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¢·¿Ó˜
1
51.551
57.810
58.764
60.770
64.310
12,1
1,7
3,4
5,8
43.116
48.288
51.239 3
52.586
55.560
12,0
6,1
2,6
5,7
(9.416)
(9.464) (9.774)
(9.589)
–9.750
0,5
3,3
–1,9
1,7
(33.700) (38.824) (41.465)3 (42.997) (45.810)
15,2
6,8
3,7
6,5
12,9
–21,0
8,8
6,9
1. ∆·ÎÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ (∆fiÎÔÈ)2 (¶ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡) 2. ¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
8.435
∫·ı·Úfi ¤ÏÏÂÈÌÌ·(–)/ÏÂfiÓ·ÛÌ·(+) % ÙÔ˘ ∞∂¶
9.522
7.524
8.184
8.750
–9.847 –12.861 –11.317
–8.371
–9.050
–6,3
–7,6
–6,2
–4,3
–4,3
1. ∆·ÎÙÈÎfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜
–3.235
–6.233
–6.479
–3.901
–4.190
2. ¶ÚÔ¸/ÛÌfi˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
–6.612
–6.628
–4.838
–4.470
–4.860
¶ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ¤ÏÏÂÈÌÌ·(–)/ÏÂfiÓ·ÛÌ·(+)
–431
–3.397
–1.543
1.218
700
% ÙÔ˘ ∞∂¶
–0,3
–2,0
–0,9
0,6
0,3
ÃÚÂÔχÛÈ·2
21.615
20.356
21.752
17.856
24.247
–5,8
6,9
–17,9
35,8
987
1.792
1.400
2.067
1.700
81,6
–21,9
47,6
–17,8
195.278 209.338
8,3
7,5
7,8
7,2
∂ÍÔÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜2 ∞∂¶ (ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜)
155.543 168.417 181.088
1 °È· ÏfiÁÔ˘˜ Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜, ÔÈ ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÊfiÚˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂΤÛÂÈ ·fi Ù· ¤ÛÔ‰·, Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. 2 ∞Ô ÙÔ 2003 Î·È ÌÂÙ¿, ÔÈ ÙfiÎÔÈ Î·È Ù· ¯ÚÂÔχÛÈ· Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÙfi˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿ ˘fi ηٷÓÔÌ‹ ηÙËÁÔÚ›· “∂ÍÔÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ıÓÈ΋˜ ÕÌ˘Ó·˜”. 3 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÂȯÔÚ‹ÁËÛË 330 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ ∆∞¶-√∆∂, ηıÒ˜ Î·È ÂÍfiÊÏËÛË ÔÊÂÈÏ‹˜ 345 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞∆∂. √È ‰·¿Ó˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ 2006. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
0,2% ÙÔ˘ ∞∂¶) ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙÔ ·˘ÍË̤ÓÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ, ÙˆÓ √∆∞ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÎÙfi˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ 2006 ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ›Û˘ Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ 2007 Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÚˆÙÔÁÂÓ¤˜ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÚԂϤÂÙ·È
Ó· ÌÂȈı› ηٿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2006 (2007: 0,3% ÙÔ˘ ∞∂¶, 2006: 0,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ – ‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.9). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¤ÛÔ‰·, Ô ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 2007 ÚԂϤÂÈ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٿ 5,5%, ¤Ó·ÓÙÈ 8,8% ÙÔ 2006. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2006 ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙÔ 2007. ∂¿Ó ·˘Ù¿ Ù· ¤ÎÙ·ÎÙ· ¤ÛÔ‰· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ·fi ÙÔ 2006, ÙfiÙÂ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2007 ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
265
·˘Í¿ÓÂÙ·È Û 9,0%. £ÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ı· ·Û΋ÛÔ˘Ó: (·) ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ η˘Û›ÌˆÓ ÙfiÛÔ ÙËÓ 1.7.2006 fiÛÔ Î·È ÙËÓ 1.1.2007, (‚) Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ ÛÙȘ 27.7.2006, (Á) Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·fi 1.10.2006, (‰) Ë Ó¤· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007 Î·È (Â) ÔÈ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÓ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ¤ÛÔ‰·. √È ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 5,7% ÙÔ 2007, ¤Ó·ÓÙÈ 2,6% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ ‰·¿Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 6,5% (¤Ó·ÓÙÈ 3,7% ÙÔ 2006), fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 1,7%, ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 1,9% ÙÔ 2006. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ‰··ÓÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰·¿Ó˜, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ √°∞, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∂∫∞™ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙÔ˘ §∞º∫∞. ∞fi ÙȘ ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ‰··ÓÒÓ, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, 7,1%, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙˆÓ Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (5,1%). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ ‰··ÓÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ·˘Í‹ÛÂȘ.
266
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ÙËÓ ∂∂, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 32,8% ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 10,7% ÙÔ 2005, Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 4.292 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.10). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ Î·Ù¿ 18,5%, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ Î·Ù¿ 2,3%. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ (·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 60,0% Î·È 55,3% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·), ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1,7% ÙˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÚfiÙ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫∞¶ (∂°∆¶∂–∆Ì‹Ì· ∂ÁÁ˘‹ÛˆÓ). ∏ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË (0,9%) Ù˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∞∂¶, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË Ì›ˆÛË (ηٿ 29,7%) ÙˆÓ ÂÈÛÙÚÔÊÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÛÙËÓ ∂∂ ÏfiÁˆ ·ÓÂÎÙ¤ÏÂÛÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. °È· ÙÔ 2007, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô, ηٿ 0,5%, Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Û 4.315 ÂηÙ. ¢ÚÒ. √È ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi ÙËÓ ∂∂ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 2,9%, ÂÓÒ ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ηٿ 7,6%. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÈÛÊÔÚ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∞∂¶ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ÙÔ “·Ï·Èfi” Î·È fi¯È Ì ÙÔ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ ∞∂¶, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÎfiÌË (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.10). 3.2 ¶ƒ√Ω¶√§√°π™ª√π ∆ø¡ √ƒ°∞¡π™ªø¡ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ ∫∞𠶃√¡√π∞™ ∫∞π ∆ø¡ ¢∏ª√™πø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂ÈÛËÁËÙÈ΋˜ ŒÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ 2007, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ-
ÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·˘ÍË̤ÓÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ·, Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ¤ÍÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Â‰Ò ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂȉÂÈÓˆıÔ‡Ó ÙÔ 2007. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ‰È¢ڢÓı› ηٿ 1.220 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› Û 8.086 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 3,9% ÙÔ˘ ∞∂¶ (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.6). Ÿˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı· Î·Ï˘Êı› ΢ڛˆ˜ (92,3%) ·fi ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
ÚԂϤÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ·fi 2.104 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006 Û 2.447 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2007. ø˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËı› ·fi 1,0% Û 1,2% (‚Ï. ¶›Ó·Î· VIII.7). ∆· ¤ÛÔ‰· ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÙÔ 2007 ηٿ 27,9%, ÂÓÒ ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ ηٿ 21,1%, ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û 1.487 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 1.309 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2007. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆ-
¶›Ó·Î·˜ VIII.10 ÃÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
2003
2004
2005
¶ÚÔ¸/ ¶ÚÔ¸/ ÛÌfi˜ ÛÌfi˜ 2007 2004/03 2005/04 2006*/05 2007/06* 2006*
A. ∞ÔÏ‹„ÂȘ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË 4.605
5.650
5.455
6.464
6.652
22,7
–3,5
18,5
2,9
52 584 138 945 2.757 18 63 7 41
65 640 296 1.523 2.737 8 348 4 29
67 576 376 1.341 2.754 5 311 3 22
68 552 382 2.146 2.802 10 483 3 18
70 600 401 2.302 2.821 7 415 1 35
25,0 9,6 114,5 61,2 –0,7 –55,6 452,4 –42,9 –29,3
3,1 –10,0 27,0 –12,0 0,6 –37,5 –10,6 –25,0 –24,1
1,5 –4,2 1,6 60,0 1,7 – 55,3 0,0 –18,2
2,9 8,7 5,0 7,3 0,7 – –14,1 –66,7 94,4
1.542
2.030
2.224
2.172
2.337
31,6
9,6
–2,3
7,6
15 8 185 541 758 7
18 7 259 441 1.129 15
12 4 250 424 1.211 41
12 3 258 467 1.222 2
11 4 265 493 1.300 14
20,0 –12,5 40,0 –18,5 48,9 114,3
–33,3 –42,9 –3,5 –3,9 7,3 –
0,0 –25,0 3,2 10,1 0,9 –95,1
–8,3 33,3 2,7 5,6 6,4 600,0
27
35
33
33
40
29,6
–5,7
0,0
21,2
1
126
249
175
210
–
97,6
–29,7
20,0
3.063
3.620
3.231
4.292
4.315
18,2
–10,7
32,8
0,5
1. ∂ÈÛÙÚÔÊ‹ 10% ÁÈ· ¤ÍÔ‰· ›Ûڷ͢ ›‰ÈˆÓ fiÚˆÓ 2. ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô 3. ∂°∆¶∂ – ∆Ì‹Ì· ¶ÚÔÛ·Ó/ÛÌÔ‡ 4. ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ∆·ÌÂ›Ô 5. ∂°∆¶∂ – ∆Ì‹Ì· ∂ÁÁ˘‹ÛÂˆÓ 6. §ÔȤ˜ ·ÔÏ‹„ÂȘ 7. ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ 8. ∞ÔÏ‹„ÂȘ ·fi ¯ÒÚ˜ ∂∑∂™ 9. ∆·ÌÂ›Ô ∞ÏÈ›·˜ µ. ∞Ô‰fiÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
°ÂˆÚÁÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ∂ÈÛÊÔÚ¤˜ ˙¿¯·Ú˘ ¢·ÛÌÔ› ∫∂¢ Î·È ∂∫∞à ™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ º¶∞ ™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ∞∂¶ §ÔȤ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘ 8. ∂ÈÛÙÚÔʤ˜ ·fi ·ÓÂÎÙ¤ÏÂÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∫·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (∞ – µ) * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: °ÂÓÈÎfi §ÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ∫Ú¿ÙÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
267
ÛË (–4,5%) Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Û 1.431 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi 1.499 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006. √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi “ÂȉÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜” ηٿ 40,7%, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û 2.447 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 1,2% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ·˘Ùfi ÚԂϤÂÙ·È Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› ηٿ 6,2% ·fi ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ηٿ 10,3% ·fi ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È Î·Ù¿
268
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 83,5% ·fi ηı·Úfi ‰·ÓÂÈÛÌfi. ŒÙÛÈ, Ô Î·ı·Úfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 25,4% Î·È Ó· Êı¿ÛÂÈ Ù· 2.043 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿ ηÓfiÓ· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, Ô‰ËÁ› Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÁÁ˘ËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› Ë ·ÔÎÏÈ̿ΈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Â›Ó·È ‚Ú·‰Â›·.
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∫∂º∞§∞π√À VIII ªE∆ƒ∞ º√ƒ√§√°π∫∏™ ¶√§π∆π∫∏™ ∆Ô 2006 ˘‹ÚÍ ¤ÙÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Î·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ, ÂÓÒ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÓÔÌÔıÂÙËı› Ù· ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ªÂ ÙȘ Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂȉÈÒÎÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÛÎÔÔ›, fiˆ˜ Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›·, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÊÔÚÔ‰È·Ê˘Á‹˜, Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÛÙËÓ ∂∂ Î·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂›Û˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÔÌ·Ï‹ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ οو ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶, Ï‹ÊıËÎ·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¤ÎÙ·ÎÙ· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ̤ÙÚ·, Ù· ÔÔ›· ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ 2006. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ (º∂¡¶), Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fi 32% Û 29% ÙËÓ 1.1.2006 Î·È ·fi 29% Û 25% ÙËÓ 1.1.2007. ªÂÙ¿ Î·È ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÛÙÔ 25%, ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË º∂¡¶ (¡. 3296/2004). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ì ÙÔÓ ¡. 3453/2006 ·˘Í‹ıËÎÂ Ë “ÚÔηٷ‚ÔÏ‹” ÙÔ˘ º∂¡¶ ·fi 55% Û 65% ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ·ÓÒÓ˘Ì˜ ÂÙ·Èڛ˜, Ë ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ ·˘Í‹ıËΠ·fi 60% Û 80% ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘. ªÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ(ÁÈ· ÙÔ 2006) Ë ·ÒÏÂÈ· ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ (·fi 35% Û 32%) ÁÈ· Ù· Î¤Ú‰Ë ÙÔ˘ 2005. ªÂ ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË1 ηٷÚÁ‹ıËΠÙÔ
ÂȉÈÎfi ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ·fi Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÌÂÙ¿.2 ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÂÙ¿ ·fi ·Ú¤Ì‚·ÛË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â¤‚·ÏÂ Î·È ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÁÈ· Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ 2003-2004 ÁÈ· fiÛ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ›¯·Ó Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÔıÂÌ·ÙÈο. √È ÂÙ·Èڛ˜ Ô˘ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÈÛÔÏÔÁÈÛÌfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004 Î·È ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ۯËÌ·ÙÈÛÌfi ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ˘ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ·fi Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ·˘Ù‹˜, ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó ÂÊ¿·Í ÂÈϤÔÓ ÊfiÚÔ ÁÈ· Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο ·˘Ù¿. ∂›Û˘, Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¡. 2992/2002, Û ÂÚ›ÙˆÛË Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ ‹ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ηٿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔÓ ¡. 3470/2006 ηٷӤÌÂÙ·È Û ÙÚ›· ¤ÙË ·ÓÙ› ÙÔ˘ ÂÓfi˜. ªÂ ÙÔÓ ¡. 3522/2006 “ªÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÔ˘ÛÙ‡ÛÂȘ ÛÙÔÓ ∫Ò‰Èη µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ™ÙÔȯ›ˆÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ” ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÂÍ·ÁÁÂÏı›۷ Ì›ˆÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ (º∂º¶). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ì ÙȘ Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ fiÚÈÔ ·fi 11.000 Û 12.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ 1 À¶√√, ¶ÔÏ. 1019/2006. 2 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∞Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ ¡fiÌÔ˘ 3220/2004, ÔÈ ÂÙ·Èڛ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ·fi Ù· Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ 2004 ¤ˆ˜ Î·È 2008 ÂȉÈÎfi ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 35% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·‰È·Ó¤ÌËÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
269
Î·È ·fi 9.500 Û 10.500 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔÈÔ‡˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ì›· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ› Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ηٷÚÁÂ›Ù·È Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ 15% Î·È ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÎÏÈ̷ΛˆÓ. ªÂ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜, ÔÈ Ó¤Â˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Îϛ̷Θ Ù˘ º∂º¶ ÁÈ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÎÙÒÓÙ·È ÙÔ 2007 (Î·È ı· ÊÔÚÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÙÔ 2008) ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ÓÔ˘˜ ÏËÓ fiÛˆÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛË ÛÙËÓ ËÁ‹. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÌÈÛıˆÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜, ‰ÂÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ï¤ÔÓ ˆ˜ ÌÈÛıˆÙÔ›. ªÂ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙÚÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ ·ÒÏÂȘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ Îϛ̷η˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜, ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰‡Ô ·ÎfiÌË ÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙË º∂º¶ ÙÔ 2008 Î·È ÙÔ 2009.
¶›Ó·Î·˜ ∞ ∫ϛ̷η º∂º¶ ÁÈ· ÌÈÛıˆÙÔ‡˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ ∫ÏÈÌ¿ÎÈÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
ºÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜
ºfiÚÔ˜ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘
™˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ·
™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜
12.000
0
0
12.000
0
18.000
29
5.220
30.000
5.220
45.000
39
17.550
75.000
22.770
ÀÂÚ‚¿ÏÏÔÓ
40
¶›Ó·Î·˜ µ ∫ϛ̷η º∂º¶ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÏËÓ ÌÈÛıˆÙÒÓ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ∫ÏÈÌ¿ÎÈÔ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
ºÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜
™˘ÓÔÏÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ·
™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜
10.500
0
0
10.500
0
1.500
15
225
12.000
225
18.000
29
5.220
30.000
5.445
45.000
39
17.550
75.000
22.995
ÀÂÚ‚¿ÏÏÔÓ
40
ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÓfiÌÔ, ηٷÚÁÂ›Ù·È Ë ÈÛ¯‡Ô˘Û· Ì›ˆÛË (ηٿ 5% Î·È 10%) ¯ˆÚ›˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ·Î›ÓËÙ· Î·È ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ·fi Ì›ˆÛË ¤ˆ˜ 40% Ì ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο, ÂÓÒ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ·fi 3,6% Û 1,8% ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯·ÚÙÔÛ‹ÌÔ˘ ÛÙ· ÂÓÔ›ÎÈ· ηÙÔÈÎÈÒÓ. ™Â fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÌÈÛıÒÛÂȘ, ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¯·ÚÙÔÛ‹ÌÔ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ 3,6%. ∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Â›Û˘ Ë ··ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ÂÙ·Èڛ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ηıÒ˜ Î·È Ë ¤ÎÙˆÛË 1,5% ÏfiÁˆ ¤ÁηÈÚ˘ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤-
270
ºfiÚÔ˜ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞fi 1.1.2007 ÌÂÈÒıËΠ›Û˘ Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, √.∂., ∂.∂. Î.Ï.) ·fi 22% Û 20%. ªÂ ÙË Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ 2005 (¡. 3296/2004). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ì ‰‡Ô ·ÔÊ¿ÛÂȘ3 ÙÔ˘ YÔ˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÔÈ ªÔÓ·‰ÈÎÔ› ™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ∫·ı·ÚÔ‡ ∫¤Ú‰Ô˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Â͈ÏÔÁÈÛÙÈο ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤Ô ÂÈÛfi‰ËÌ· 3 ¶ÔÏ. 1004/2006 Î·È 1035/2006.
ÔÏÏÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ. √È ·˘ÍË̤ÓÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ›Û¯˘Û·Ó ·fi ÙÔ 2006 ÁÈ· Ù· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 2005 Î·È ‰ËÏÒıËÎ·Ó ÙÔ 2006.
ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ 2006. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ô ÊfiÚÔ˜ ηٷ‚Ï‹ıËΠ۠‰‡Ô ‰fiÛÂȘ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006.
∞fi ÙËÓ 1.7.2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,7% ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ ˘ÁÚÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ.4 H ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÊÔÚÔÏÔÁ›· η˘Û›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÂÏÈο Ó· ·˘ÍËı› ηٿ 20% Î·È Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙ› Ì ٷ ›‰· Ù˘ ∂∂. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË, ηٿ 5,8% ÂÚ›Ô˘, ·fi 1.1.2007.
ªÂ ·ÔÊ¿ÛÂȘ8 ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ·fi 1.3.2007 ÔÈ “·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜” ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÁÈ· Ù· ÂÓÙfi˜ ۯ‰›Ô˘ ·Î›ÓËÙ· Ë ·‡ÍËÛË ‹Ù·Ó 16% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ, ÂÓÒ ÁÈ· Ù· ÂÎÙfi˜ ۯ‰›Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ 37% ÂÚ›Ô˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ, Ë ÔÔ›· ›¯Â ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ›Û¯˘Û ·fi 1.3.2007. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË ÔÏÏÒÓ ÊfiÚˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ٷ ·Î›ÓËÙ· (.¯. ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÎÏËÚÔÓÔÌÈÒÓ, ‰ˆÚÂÒÓ Î·È ÁÔÓÈÎÒÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, ÊfiÚÔ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ˘ÂÚÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÊfiÚÔ˜ ÙÂÎÌ·ÚÙÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ȉÈÔηÙÔ›ÎËÛË Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÊfiÚÔÈ Î·È Ù¤ÏË ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜) Î·È Ô‰ËÁ› Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙ· fiÚÈ·9 ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ÚÒÙ˘
∆ËÓ 1.7.2006 ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ5 Î·È ÂȉÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜ ηٷӿψÛ˘ ÏÈÁÓ›ÙË ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 30 ÏÂÙ¿ ·Ó¿ ÁÈÁ·Ù˙¿Ô˘Ï, Û‡Ìʈӷ Ì ۯÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂∂6 Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. √ ÊfiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ηٷÚÁ‹ıËΠÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006,7 ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë Û¯ÂÙÈ΋ Ô‰ËÁ›· Ù˘ ∂∂ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ·fi ÙÔ ÊfiÚÔ ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÒÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. ™ÙȘ 27.7.2006, Ì ÙÔÓ ¡. 3492/2006 ·˘Í‹ıËÎÂ Ô “ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ÊfiÚÔ˜ ηٷӿψÛ˘” ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹, ÙÔ ÔÛfi ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ 75% (¤Ó·ÓÙÈ 65% Ô˘ ›Û¯˘Â ·fi ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005) ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÊfiÚÔ˘ ηٷӿψÛ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ÙÛÈÁ¿Ú· Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË (“ϤÔÓ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹”). ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÓfiÌÔ, ·ÏÏ¿ ·fi 1.10.2006, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· Ù¤ÏË ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ·fi 36% ¤ˆ˜ 127% ÂÚ›Ô˘. ªÂ ÙÔÓ ¡. 3513/2006 ÂÈ‚Ï‹ıËΠ¤ÎÙ·ÎÙË ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÛÙ· ·ÔıÂÌ·ÙÈο ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ 10% Î·È 15%, ÌÂ
4 ¡. 3483/2006 “∆ÚÔÔÔ›ËÛË Î·È ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ¢È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ ª›ÛıˆÛË, ¢È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ∂Ûfi‰ˆÓ Î·È ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ”. 5 ¡. 3483/2006 “∆ÚÔÔÔ›ËÛË Î·È ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ¢È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ ª›ÛıˆÛË, ¢È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ¢ËÌÔÛ›ˆÓ ∂Ûfi‰ˆÓ Î·È ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ”. 6 √‰ËÁ›· 2003/96/EK ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ù˘ 27.10.2003, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. 7 ¡. 3517/2006 “∂Óۈ̿وÛË ÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 2005/19/∂∫ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂȘ, ‰È·Û¿ÛÂȘ, ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ··ÏÏ·Á¤˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÌÂٷ͇ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”. 8 ¶ÔÏ. 1033, 1034, 1035, 1036 Î·È 1037 Ù˘ 27.2.2007. 9 √È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ “∂ÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÙÔ˘˜ 2007, ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”, Ô ÔÔ›Ô˜ „ËÊ›ÛÙËΠÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
271
ηÙÔÈΛ·˜ (·fi 20% ¤ˆ˜ 22% ÂÚ›Ô˘) Î·È ÁÈ· ÎÏËÚÔÓƠ̂˜, ‰ˆÚ¤˜ Î·È ÁÔÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ (·fi 18,8% ¤ˆ˜ 33,3% ÂÚ›Ô˘). ªÂ ÙÔÓ ¡. 3522/2006 ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∫Ò‰Èη µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ™ÙÔȯ›ˆÓ, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ‚È‚Ï›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 50%, ÂÓÒ ÌÂÈÒıËÎÂ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ¢√À, ηٷÚÁ‹ıËΠ۠ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û˘Ó‰ÚÔÌËÙÒÓ Î.Ï. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fï˜, ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ú·ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÏÂÁÎÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ·fi 5 Û 10 ¤ÙË, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰›‰ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ·ӤÏÂÁ¯Ô ·˘ÙÔÂڷȈıÂÈÛÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ. 10
∆¤ÏÔ˜, Ì ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ º¶∞ ÛÙ· ÓÂfi‰ÌËÙ· ·Î›ÓËÙ· Î·È ‰È¢ÎÚÈ-
272
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ó›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÊfiÚÔ˘ ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÈÌ‹ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÙÈÌ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÙÈÎÔ‡ (‹ ÙÔ˘ ·ÔÏÔÁÈÛÙÈÎÔ‡) ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ “∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ∫fiÛÙÔ˜ ∫·Ù·Û΢‹˜” ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙËÓ 1.1.2006, ›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙ›11 fiÙÈ, ÂȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∞ΛÓËÙ˘ ¶ÂÚÈÔ˘Û›·˜ (ºª∞¶), ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Û ÈÛ¯‡ ÙÔ 2005. ªÂ ÓÂfiÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË12 ηıÔÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ, ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ºª∞¶, ÔÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ 2005 ı· ÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ 2007.
10 ¶ÔÏ. 1038, 1039, 1048, 1053 Î·È 1054 ÙÔ˘ 2006. 11 ¡. 3453/2006 “ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”. 12 ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÓfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ “∂ÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÙÔ˘˜ 2007, ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ”, Ô ÔÔ›Ô˜ „ËÊ›ÛÙËΠÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜.
πà 1
π™√∑À°π√ ¶§∏ƒøªø¡ π™√∑À°π√ ∆ƒ∂Ã√À™ø¡ ™À¡∞§§∞°ø¡
∆Ô ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠23.660 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005, Ë ÔÔ›· ·Ó‹Ïı Û 9.022 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.1), ÂÓÒ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠20.619 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 12.589 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÂÍ›ÛÔ˘ Û Â͈ÁÂÓ›˜ (¤ÎÙ·ÎÙÔ˘˜) Î·È Û ÂÓ‰ÔÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. √È Â͈ÁÂÓ›˜ ‹ ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ηٿ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. √È ÂÓ‰ÔÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Â›Ó·È Ô ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ΢ڛˆ˜ Ù˘ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ˘„ËÏ¿ ›‰·. §fiÁˆ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ ÙˆÓ ÂÓ‰ÔÁÂÓÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ· Î·È ÏÔ›· ·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Û 11.508 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi 7.285 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ η٤ÛÙË ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙÂÚË ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ù· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ fiÛÔ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙˆÓ
ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ÔÚȷ΋ Ì›ˆÛË, ÂÓÒ ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÌÈÎÚ‹ ÌfiÓÔ ¿ÓÔ‰Ô. §fiÁˆ ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó‹Ïı Û 12,1% ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ 8,1% ÙÔ 2005.
1.1 ∂ª¶√ƒπ∫√ π™√∑À°π√
∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ (ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 85%) ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 7.727 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005. ∏ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ 2006 ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË Âȉ›ӈÛ˘ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ (ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ) ·˘Í‹ıËΠηٿ 2.928 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ¤Êı·Û ٷ 23,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ηٿ 38% ÛÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ 2006 (ηٿ 1.242 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 12%), Ë ÔÔ›· Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ ·Ú¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô (ηٿ 4.170 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 13,6%) Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, Ë ÔÔ›· Û ·fiÏ˘ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
273
¶›Ó·Î·˜ IX.1 πÛÔ˙‡ÁÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ – ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ π πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (π.∞+π.µ+π.°+π.¢) π.A
∂ÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ (I.∞.1—I.∞.2)
πÛÔ˙‡ÁÈÔ Î·˘Û›ÌˆÓ ∂ÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ· πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏÔ›ˆÓ ∂ÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ· Î·È ÏÔ›· I.A.1 ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ ∫·‡ÛÈÌ· ¶ÏÔ›· (ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ) §ÔÈ¿ ·Á·ı¿ I.A.2 ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·Á·ıÒÓ ∫·‡ÛÈÌ· ¶ÏÔ›· (ÏËڈ̤˜) §ÔÈ¿ ·Á·ı¿ π.µ
πÛÔ˙‡ÁÈÔ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (I.µ.1—I.µ.2)
2005
2006*
–10.717,1
–14.637,5
–23.659,8
–25.435,8
–27.558,9
–35.286,3
–4.511,1 –20.924,7 135,6 –21.060,3 12.653,3 1.544,7 1.291,4 9.817,2 38.089,0 6.055,8 1.155,8 30.877,4
–6.629,2 –20.929,7 –723,0 –20.206,7 14.200,9 2.257,7 1.602,2 10.341,0 41.759,8 8.886,9 2.325,2 30.547,7
–8.761,3 –26.525,0 –3.390,5 –23.134,5 16.154,3 2.939,8 1.631,8 11.582,7 51.440,6 11.701,1 5.022,3 34.717,2
15.467,0
15.497,1
15.337,1
I.B.1 ∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ ∆·ÍȉȈÙÈÎfi ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ §ÔȤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ I.B.2 ¶ÏËڈ̤˜ ∆·ÍȉȈÙÈÎfi ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ §ÔȤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
26.742,5 10.347,8 13.307,0 3.087,7 11.275,5 2.310,4 5.728,2 3.236,9
27.359,5 10.835,5 13.871,4 2.652,6 11.862,4 2.445,7 6.237,7 3.179,0
28.364,1 11.356,7 14.324,7 2.682,7 13.027,0 2.382,8 6.991,3 3.652,9
π.°
–4.377,4
–5.676,1
–7.118,8
I.°.1 ∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ ∞ÌÔÈ‚¤˜, ÌÈÛıÔ› ∆fiÎÔÈ, ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, Î¤Ú‰Ë I.°.2 ¶ÏËڈ̤˜ ∞ÌÔÈ‚¤˜, ÌÈÛıÔ› ∆fiÎÔÈ, ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·, ΤډË
πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ (I.°.1—I.°.2)
2.810,6 280,0 2.530,6 7.188,0 188,9 6.999,1
3.273,5 287,1 2.986,4 8.949,6 219,8 8.729,8
3.626,1 318,1 3.308,0 10.744,9 280,7 10.464,2
π.¢
πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ (I.¢.1–I.¢.2)
3.629,0
3.100,4
3.408,2
I.¢.1 ∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË (ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ∂∂) §ÔÈÔ› ÙÔÌ›˜ (ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ÂÌ‚¿ÛÌ·Ù·, Î.Ï.) I.¢.2 ¶ÏËڈ̤˜ °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË (΢ڛˆ˜ ÏËڈ̤˜ ÚÔ˜ ∂∂) §ÔÈÔ› ÙÔÌ›˜
6.356,0 4.080,3 2.275,7 2.727,0 2.216,8 510,3
6.876,4 4.615,5 2.261,0 3.776,0 2.921,4 854,6
6.847,4 4.462,4 2.385,0 3.439,2 2.472,7 966,5
2.386,1
2.048,6
3.041,3
2.618,3 2.463,9 154,4 232,2 69,8 162,4
2.324,9 2.137,1 187,8 276,3 22,9 253,4
3.310,7 3.116,5 194,2 269,5 32,2 237,3
–8.331,0
–12.588,9
–20.618,5
8.098,0
12.606,6
20.363,7
863,6 –828,8 1.692,4 13.727,5 –11.489,4 25.216,9 –9.104,1 –6.215,7 –2.888,4 –1.027,4 2.611,0
–679,0 –1.166,7 487,7 7.322,6 –18.459,7 25.782,3 5.914,0 –6.301,5 12.215,5 –447,0 49,0
953,8 –3.321,6 4.275,4 8.115,4 –6.961,2 15.076,6 11.518,5 –5.851,0 17.369,5 –447,7 –224,0
ππ πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ (Iπ.1–Iπ.2) ππ.1 ∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË (΢ڛˆ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ∂∂) §ÔÈÔ› ÙÔÌ›˜ ππ.2 ¶ÏËڈ̤˜ °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË (΢ڛˆ˜ ÏËڈ̤˜ ÚÔ˜ ∂∂) §ÔÈÔ› ÙÔÌ›˜ III
πÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ (I+II)
πV
πÛÔ˙‡ÁÈÔ ¯ÚËÌ/ÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (IV.A+IV.B+IV.°+IV.¢)
πV.∞ ∞ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ1 ∫·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ªË ηÙÔ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· πV.µ ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘1 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ πV.° §ÔȤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ1 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ (¢¿ÓÂÈ· ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘) πV.¢ ªÂÙ·‚ÔÏ‹ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂۛ̈Ó2 V ∆·ÎÙÔÔÈËÙ¤· ÛÙÔȯ›· ⁄„Ô˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ 1 (+) ηı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹, (–) ηı·Ú‹ ÂÎÚÔ‹. 2 (+) Ì›ˆÛË, (–) ·‡ÍËÛË. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
274
2004
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
233,0
–17,7
254,8
1.994,0
1.945,0
2.169,0
ۯ‰fiÓ ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜. 1
ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓË ·Í›·.3
™ÙË ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÔ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï ÛËÌ·ÓÙÈο (ηٿ 2.668 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÏÔ›ˆÓ. √È ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÏÔ›ˆÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 Î·È ¤Êı·Û·Ó Ù· 5.022 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ˘ÂÚηχÙÔÓÙ·˜ ηٿ Ôχ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÈÛڿ͈Ó. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÏÔ›ˆÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘, Ë ÔÔ›· —Ì ‰Â‰Ô̤Ó˜ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙˆÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ— ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÁÈ· ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ¤Ú·Ó Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÏÔ›· Î·È Î·‡ÛÈÌ·, ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ‰È¢ڇÓıËΠÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÛÙȘ ·ÓÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚȘ ¯ÒÚ˜ (·ÊÔ‡ ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·È Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ – ‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.2). ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fi ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô Ôԛ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ÛÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·Á·ıÒÓ Î·È ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÌÂٷ͇ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·È ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∂› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Û ·fiÏ˘ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ÂΛӢ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ: ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÙȘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˘ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ-
∏ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ η˘Û›ÌˆÓ (ηٿ 2.132 ÂηÙ. ¢ÚÒ) ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘2 (ηٿ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ. √È Î·ı·Ú¤˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ η˘Û›ÌˆÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ 25% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔ 30% ÂÚ›Ô˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·‡ÍËÛ‹˜ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· η‡ÛÈÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∆Ô 2006 ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ η˘Û›ÌˆÓ ¤Êı·Û·Ó ۯ‰fiÓ ÙÔ 20% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÎÙfi˜ ÏÔ›ˆÓ. ∂›Û˘, ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û·Ó Ì ÙÔ 25% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ η˘Û›ÌˆÓ. √È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉÒÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ
1 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ ÁÈ· ÙÔ 2006, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉ‹ (·ÏÏ¿ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ) ·˘Í‹ıËΠηٿ 13,5%, ÂÓÒ Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉ‹ Î·È ÏÔ›· ηٿ 9,8%, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ¯ˆÚ›˜ Ù· ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂȉ‹ Ó· ·˘ÍËı› ηٿ 1.730 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ 18,2% Î·È Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·Ù¿ 15%. ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ù˘ ∂™À∂ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ∫˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Î·È ÏËڈ̤˜ ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓÒ Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ·ÊÂÓfi˜ Û ÙÂψÓÂȷο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Û ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· (INTRASTAT) ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂∂ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. 2 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËΠ̠ڢıÌfi 18,6% ÙÔ 2006. 3 ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂Í·ÁˆÁ¤ˆÓ (¶™∂), ‘’¶ÂÙڤϷÈÔ: ÔÈ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜’’, ∂ÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ∞ı‹Ó·, 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
275
¶›Ó·Î·˜ IX.2 ∞Ó·ıˆÚË̤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ (™™π) 1 (̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜)
2001 2002 2003 2004 2005 20062 ™ˆÚ¢ÙÈ΋ ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÂÍ·ÂÙ›·˜ 2001-2006
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ™™π Ì ¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ™™π Ì ‚¿ÛË ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ‚¿ÛË ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ™™π
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ™™π Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً
1,1 1,9 4,5 1,4 –0,7 0,1
1,0 2,8 5,3 2,0 0,4 1,0
3,4 4,5 7,8 6,1 5,0 3,9
0,3 3,6 5,2 4,0 –0,5 1,8
8,4
13,0
34,7
15,2
1 √È ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ 28 ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙȘ ¿ÏϘ 12 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ϤÔÓ Î·È Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜). √È Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Î·È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ (ηÙËÁÔڛ˜ 5-8 Ù˘ ∆˘ÔÔÈË̤Ó˘ ∆·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘ – SITC 5-8) ηٿ ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 1999-2001 Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi ÛÙȘ ÙÚ›Ù˜ ·ÁÔÚ¤˜). ¶ËÁ¤˜: – ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜: ∂∫∆, ÈÛÔÙÈ̛˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. – ∆È̤˜ ηٷӷψً: ∂∫∆, ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢∆∫ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ. – ∫fiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ÌÔÓ¿‰· ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜: ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜: ∂∫∆.
ÎÒÓ, ·fi ÂÁ¯ÒÚÈ· ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ‰È›ۉ˘Û˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁÒÁÈÌˆÓ ·Á·ıÒÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ (·Ó Î·È ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·). ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÁÈ· Ù· ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·, Ë ¯·ÌËÏ‹ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋˜ ‰·¿Ó˘. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ì ÙÔÓ Ù·¯‡ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ (̤Û˘ Î·È ˘„ËÏ‹˜) Î·È ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜.4 ∆· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·È Ù· ÌfiÓ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜, ΢ڛˆ˜ Û ÂΛӘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.5 µÂ‚·›ˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ùo ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ
276
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈÎÚfi Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ: ·˘Ùfi ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂˆÊÂÏËı› Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘.6 ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ù· ÌÂÚ›‰È· ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
4 π. ÷ÏÈÎÈ¿˜, ªÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ™‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∂Í·ÁˆÁÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¶ÂÚ›Ô‰Ô 1988-2005, ¶™∂-∫∂∂ª, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. ∂›Û˘, ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006, ¶Ï·›ÛÈÔ πÃ.2 (‘’∂ÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘”), ÛÂÏ. 325-330. 5 ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶™∂ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ÛÙËÓ ˘fi ÂͤٷÛË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Û¯Â‰fiÓ ÙÂÙÚ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Î·È ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ 2005 ηÙ¢ı‡ÓıËηÓ, Û ÔÛÔÛÙfi ¿Óˆ ÙÔ˘ 50%, ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤Êı·Û ÙÔ 30%. 6 ∂∫∆, MPC Task Force, ‘’Competitiveness and the export performance of the euro area’’, ECB Occasional Paper, No 30, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2005.
¶›Ó·Î·˜ IX.3 ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹* A. ∂Í·ÁˆÁ¤˜ EηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (25) ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (15) ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ √√™∞1 ∏¶∞ µ·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜2 µÔ˘ÏÁ·Ú›· ƒÔ˘Ì·Ó›· ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›· ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÃÒÚ˜ µ. ∞ÊÚÈ΋˜ & ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜3 ∫›Ó· & ¡. ∞. ∞Û›·4 ÕÏϘ ¯ÒÚ˜ ™‡ÓÔÏÔ
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ
2004
2005
2006
2005/2004
2006/2005
54,9 47,4 37,9 13,4 5,3 17,0 6,3 3,1 3,0 6,5 1,9 3,4
53,1 45,5 36,9 13,6 5,2 14,7 5,8 2,9 2,8 7,6 2,3 5,8
53,7 44,5 36,8 12,0 4,4 18,1 6,3 3,6 3,5 8,5 1,9 2,2
10,0 9,1 10,4 15,9 12,8 –1,4 4,9 6,6 6,7 34,2 39,2 93,0
19,6 15,8 18,1 4,4 –1,3 45,1 28,7 45,8 47,0 31,7 –1,4 –54,4
100,0
100,0
100,0
13,7
18,2
µ. ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ EηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (25) ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (15) ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ √√™∞1 ∏¶∞ µ·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜2 µÔ˘ÏÁ·Ú›· ƒÔ˘Ì·Ó›· ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›· ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ ÃÒÚ˜ µ. ∞ÊÚÈ΋˜ & ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜3 ∫›Ó· & ¡. ∞. ∞Û›·4 ÕÏϘ ¯ÒÚ˜ ™‡ÓÔÏÔ
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ
2004
2005
2006
2005/2004
2006/2005
57,9 55,8 49,2 16,0 4,5 3,1 1,1 1,2 6,4 7,9 5,1 3,6
56,2 53,9 48,0 12,5 3,4 3,5 1,3 1,0 9,1 10,2 5,5 3,1
54,9 52,1 46,2 12,9 1,8 3,9 1,5 1,0 8,9 10,4 5,0 4,1
0,9 0,3 1,3 –18,8 –20,7 15,2 26,8 –13,8 48,2 34,6 11,2 –12,2
12,2 11,2 10,8 19,2 –40,5 28,4 31,8 16,3 12,3 17,1 3,7 54,4
100,0
100,0
100,0
4,0
15,0
1 √È ¯ÒÚ˜-̤ÏË ÙÔ˘ √√™∞ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜ (ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ·). 2 AÏ‚·Ó›·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ¯ÒÚ˜ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (µÔÛÓ›·-∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË, ∫ÚÔ·Ù›·, ¶°¢ª Î·È ™ÂÚ‚›·-ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ). 3 √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË µfiÚÂÈ· ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹. 4 √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›·. * ŸÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿. ¶ËÁ‹: ∂™À∂.
Î·È ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ê˘ÛÈÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi Ù· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Î·Ï‹ ÁÓÒÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ (‚Ï. ¶›-
ӷη πÃ.3). ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ Ù·¯¤ˆ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Î·È Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ıÂÙÈο ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜.7
7 ™‡Ìʈӷ Ì ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¢¡∆ (IMF, GreeceSelected Issues (∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ π), π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007), ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¤·Û·Ó ıÂÙÈο ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 ‹Ù·Ó (·) Ë ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È (‚) Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ¡∞ ∂˘ÚÒ˘.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
277
¶›Ó·Î·˜ IX.4 ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ηٿ ηÙËÁÔÚ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ) A. ∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ οı ηÙËÁÔÚ›·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ∞ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÃËÌÈο, Ï·ÛÙÈο ªÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·1 ªË¯·Ó¤˜, Û˘Û΢¤˜ ªÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ ÂÎÙfi˜ ÏÔ›ˆÓ §ÔÈÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘1 ªË Ù·ÍÈÓÔÌË̤ӷ ·Á·ı¿2 ™‡ÓÔÏÔ (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ· Î·È ÏÔ›·)
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜
2004
2005
2006*
2005/2004
2006*/2005
19,5 13,4 11,0 6,2 1,5 20,0 28,5
21,1 13,6 15,0 6,4 1,7 18,6 23,6
19,4 13,5 17,7 6,5 2,2 15,6 25,1
13,8 7,3 43,6 9,0 25,4 –1,9 12,9
3,1 10,9 32,3 14,1 40,0 –5,8 19,4
100,0
100,0
100,0
5,3
12,0
µ. ¢·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ∂ηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ οı ηÙËÁÔÚ›·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ∞ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÃËÌÈο, Ï·ÛÙÈο ªÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·1 ªË¯·Ó¤˜, Û˘Û΢¤˜ ¢È·Ú΋ ηٷӷψÙÈο ·Á·ı¿ ∫ÂʷϷȷο ·Á·ı¿ ∏/À ∂ÓÛ‡ÚÌ·ÙË & ÎÈÓËÙ‹ ÙËÏÂʈӛ· ªÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ ÂÎÙfi˜ ÏÔ›ˆÓ ∂È‚·ÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· §ÔÈÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘1 §ÔÈ¿ ·Á·ı¿ ªË Ù·ÍÈÓÔÌË̤ӷ ·Á·ı¿2 ™‡ÓÔÏÔ (¯ˆÚ›˜ η‡ÛÈÌ· Î·È ÏÔ›·)
∂ηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ ‰·¿Ó˘ ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜
2004
2005
2006*
2005/2004
2006*/2005
14,5 15,2 9,5 20,7 2,9 13,7 2,0 2,1 14,5 7,8 21,5 0,4 3,6
14,2 16,9 10,3 19,2 3,1 11,6 2,2 2,3 14,9 7,6 23,5 0,2 0,7
13,7 15,8 11,2 17,8 2,9 10,7 2,0 2,1 15,7 7,8 22,1 0,1 3,6
–3,4 9,8 7,0 –8,2 7,5 –15,9 6,0 6,3 2,1 –3,7 8,2 –52,6 –79,9
9,5 6,4 23,9 5,4 7,0 4,8 5,6 5,8 19,5 16,2 6,6 –22,5 446,3
100,0
100,0
100,0
–1,1
13,6
1 ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. 2 ¶ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Îˆ‰ÈÎfi˜. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÎÙfi˜ η˘Û›ÌˆÓ Î·È ÏÔ›ˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.4). ∆Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ ›¯·Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ. ∂›Û˘, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ (ÂÎÙfi˜ ÏÔ›ˆÓ), Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ·ÓÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ (Ù· ÔÔ›· ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÙȘ
278
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¯ÒÚ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜) ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ “ÏÔÈÔ› ÎÏ¿‰ÔÈ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘”, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÂȉÒÓ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¤Ó‰˘Û˘. §ÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÎÏ·‰È΋˜ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ Ì ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂) ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ
Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ “Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ” ·˘Í‹ıËΠ̠ڢıÌfi 17%, ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ηÙËÁÔÚ›· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÙÂÙÚ·ÂÙ›· (8%).8 ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ 2006 ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÛÙÔ 6% Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ “¯ËÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·”, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2002-2005. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂ (¶›Ó·Î·˜ πÃ.3), Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Ù˘ ∂∂-25 ·˘Í‹ıËΠÂÚ›Ô˘ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ú˘ıÌfi fiˆ˜ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ªÂ Ôχ Ù·¯‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·˘Í‹ıËÎÂ Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (΢ڛˆ˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ Î·È Ù˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚·ÏηÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ), Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËı› ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÙÔ 2006 Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ·Á·ıÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ¿ÓÔ‰Ô, Ë ÔÔ›· ΢ڛˆ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ ›¯·Ó Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ “ªÂÙ·ÏÏÔ˘ÚÁ›·” (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.4), Ë ÔÔ›· — fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ — Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÌÂ
ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ, Î·È Ë ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ “ÌÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷ ÂÎÙfi˜ ÏÔ›ˆÓ”, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 50% Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÊÔÚ¿ ÂÈ‚·ÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ· (ηٿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÁÈ· ·ÓÂÍ·ÁˆÁ‹). ™ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.3) ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·ÍÈfiÏÔÁË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ 2006, ·Ó Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·fi ÙËÓ ∂∂, ·fi fiÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 55% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Î·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ 60% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. 1.2 π™√∑À°π√ À¶∏ƒ∂™πø¡
∆Ô ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· 15.337 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÈÒıËΠηٿ 1,0% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÌÂÙ·ÊÔÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÂÓÒ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· “ÏÔȤ˜” ˘ËÚÂۛ˜. ∆Ô ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î¿Ï˘„ ÙÔ 43,5% ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÔ 2006: ·˘Ùfi ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi Ù·ÍȉȈÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 11.357
8 ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÚÔ˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‹Ù·Ó 37% Î·È ÚÔ˜ ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ 43%.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
279
ÂηÙ. ¢ÚÒ, ‰ËÏ·‰‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 521 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 4,8%, ÂÓÒ ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 63 ÂηÙ. ¢ÚÒ ‹ 2,6% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ Ù·ÍȉȈÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ê›ÍÂˆÓ Î·Ù¿ 5,8%, ÂÓÒ Ë ‰·¿ÓË ·Ó¿ ¿ÊÈÍË (·Ó¿ ÂÈÛΤÙË) Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂˆÓ ·Ó¿ ÂÈÛΤÙË ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ÂÚ˘ÛÈÓ¿ ›‰· (Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏËÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜).9 √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 5,7%, ÂÓÒ Ë ‰·¿ÓË ·Ó¿ ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢ÛË ÌÂÈÒıËΠηٿ 1%. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ ·Ê›ÍÂˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·. øÛÙfiÛÔ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ê›ÍˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ÂÈÛÎÂÙÒÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. √È ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ˘ËÚÂۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ·Ó‹Ïı·Ó Û 14.325 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 453 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∆Ô 93% ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ (ÂÔ̤ӈ˜ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ) Î·È ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ πÃ.1), Ë ÔÔ›· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÓÔÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Ó·˘ÏÔÛ‡Ìʈӷ Ì ӷ‡ÏÔ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.10
280
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ŸÌˆ˜, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ˘ËÚÂۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 754 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 378 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ·˘ÍË̤Ó˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.11 ŒÙÛÈ, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ˘ËÚÂۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó Ì›ˆÛË Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 300 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ÏÔȤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 444 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙ· 970 ÂηÙ. ¢ÚÒ: Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÔÚȷο (ηٿ 1,1%).
9 ™ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ô ÙfiÔ˜ ηÙÔÈΛ·˜ ÙˆÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Î·È ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·Ê›ÍÂˆÓ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÍËÁ›, ÂÓ ÔÏÏÔ›˜, ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ·fi ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6,1%, ÂÓÒ ·fi ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂ ηٿ 5,7%. ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙÔ 2006 ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,6% Î·È 3,4%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ‰ËÏ·‰‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ·Ê›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. 10 ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÂÈÙ‡¯ıËΠ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ ÁÈ· ÏÔ›· ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ (Baltic Dry Index – BDI) Î·È ÁÈ· ÏÔ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (Baltic Dirty Tanker Index – BDTI) ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÙÔ 2006 ̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· Ì›ˆÛË Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 6% Î·È ÙÔ˘ 15%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ô ‰Â›ÎÙ˘ BDI ›¯Â ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006, ¿Ó Î·È ·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô: ÙÂÏÈο ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005. ∏ ·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÛȉËÚÔÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Ì· ·fi ÙËÓ ∫›Ó· Û˘Ó¤‚·Ï ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ Ó·‡ÏˆÓ ·fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006. √ ‰Â›ÎÙ˘ BDTI, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006, Î˘Ì¿ÓıËΠ۠¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2005. ∞˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ·ÚÁfi ÂÙڤϷÈÔ ·fi ÙȘ ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ (·Ó Î·È Ë ˙‹ÙËÛË ·fi ÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·˘ÍË̤ÓË). 11 ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ·Ú¿Ï¢Ú˜ Î·È Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔ˜ ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· ˘ËÚÂۛ˜, fiˆ˜ .¯. Ú·ÎÙfiÚ¢ÛË ÏÔ›ˆÓ, Ù¤ÏË ÂÏÏÈÌÂÓÈÛÌÔ‡, Ú˘ÌÔ‡ÏÎËÛË Î.¿.
¶Ï·›ÛÈÔ IX.1
∂•∂§π•∂π™ ∫∞𠶃√√¶∆π∫∂™ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ ¡∞À∆π§π∞™ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ √È Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó —ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈÂÙ›·— ¿Óˆ ·fi ÙÔ 4% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Î·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ˘ËÚÂۛ˜. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ‰È·ÌÂÙ·ÎÔÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘, ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ۯ‰fiÓ ÂÍÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Â›Ó·È Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 3/4 ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ˘ËÚÂۛ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ ∂∂-15 Î·È ÛÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿µ·ÛÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ÙȘ ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) 2004
2005
2006
168.417
181.088
195.213
–25.435,8
–27.558,9
–35.286,3
135,6
–723,0
–3.390,5
πÛÔ˙‡ÁÈÔ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
15.467,0
15.497,1
15.337,1
∂ÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜
12.404,2
12.953,0
13.280,2
38,42
4,42
2,53
4.486,0
4.646,9
5.024,5
17,50
3,59
8,13
7.918,3
8.306,1
8.255,7
4,70
4,59
4,23
– ø˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
51,19
53,60
53,83
– ø˜ ÔÛÔÛÙfi % Î¿Ï˘„˘ ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘
31,13
30,14
23,40
53,9
4,9
–0,6
ª¤ÁÂıÔ˜ ∞∂¶ (ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ∂ÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ – ÂÎ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘: ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏÔ›ˆÓ (ˆÏ‹ÛÂȘ Ì›ÔÓ ·ÁÔÚ¤˜)
–∂Ù‹ÛÈ· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ¶ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ – ∂Ù‹ÛÈ· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ∫·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·fi ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ – ø˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ∞∂¶
∂Ù‹ÛÈ· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ·fi ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È (ÁÈ· ÙÔ ∞∂¶) ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ.
ÍÂˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ∂∂. ∂ȉÈο ÙÔ 2006 ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·fi ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 13.280 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ 5.024 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‚Ï. ÙÔÓ ›Ó·Î·). ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ, ·Ó Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ¤ÙË ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔÈ Ó·‡ÏÔÈ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÔ˘ 2004, ÔÈ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 19,6% (Û fiÚÔ˘˜ dead-weight tonnes – dwt) Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ.
2. ∏ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ √ ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÛÙfiÏÔ˜ ·Ó‹Ïı ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Û 3.699 ÏÔ›· Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ 218 ÂηÙ. dwt, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 16,5% Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
281
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· ∞ ∂ÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˜ ÛÙfiÏÔ˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· µ ¢ÔÌ‹ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘
(ÂηÙ. dwt)
¶ËÁ‹: Lloyd’s Register – Fairplay.
¶ËÁ‹: Lloyd’s Register – Fairplay.
Ù·˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘.1 ∏ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÏÔÈÔÎÙËÙÒÓ ÁÈ· Ù· ÏÔ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ (“¯‡‰ËÓ ÊÔÚÙ›Ô˘”) Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÂȉÈο ÁÈ· ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÏÔ›ˆÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÛÙfiÏÔ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ 22,3% Î·È 21,8% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (‚Ï. ¢È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ∞ Î·È µ). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ·‡ÍËÛË Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 5,5% ÙÔ 2007, Ë ÔÔ›· ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Îϛ̷η˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ó·˘ÙÈÏ›·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÏÔÈÔÎً٘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ¤Ó· ¢ڇ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ Î·È Â¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÛÙfiÏÔ˘, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ó· Û˘ÓÔÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó Û˘Ì‚fiÏ·È· ÁÈ· ÙË Ó·˘‹ÁËÛË 322 Ó¤ˆÓ ÏÔ›ˆÓ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÂÚ›Ô˘ 16,6 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ: ·fi ·˘Ù¿ 221 ı· Â›Ó·È ‰ÂÍ·ÌÂÓfiÏÔÈ· Î·È 74 ÏÔ›· ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘. ∏ ¤ÓÙÔÓË ·˘Ù‹ Ó·˘ËÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· 125 ÏÔ›· —ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘— ·Í›·˜ 6,7 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ.2 1 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Lloyd’s Register-Fairplay, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ŒÎıÂÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡·˘ÙÈÏȷ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ – ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. 2 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›· G Moundreas. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈ· Ó¤· ÏÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 15,2% ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÈÒÓ Û fiÚÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ ÙÔ 2006 ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·˘Ùfi ÌfiÏȘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙÔ 11%.
282
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ù· 10,1 ¤ÙË, ηıÒ˜ Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ Â›Ó·È 12,2 ¤ÙË Î·È ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚˆÓ 7,4 ¤ÙË.3 ∆· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¤ıË ÁÈ· ÙÔ ÛÙfiÏÔ ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· Â›Ó·È Ù· 5,9 ¤ÙË, 7,6 ¤ÙË Î·È 4,8 ¤ÙË: ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ ÏÔ›ˆÓ ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈΛ·˜ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÔÏfiÁÈÔ. ∏ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ Î·È ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚˆÓ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Û ÏÔ›· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ·Ú·ÁÒÁˆÓ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ··›ÙËÛË Î·Ù·Û΢‹˜ ÏÔ›ˆÓ ‰ÈÏÔ‡ ·ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·fiÛ˘ÚÛ˘ ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÌÔÓÔ‡ ·ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚˆÓ.4 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ÁÔÚ·ˆÏËۛ˜ ÏÔ›ˆÓ Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤Ó˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÂÔ̤ӈ˜, ·Ó Î·È Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘, ‰ÂÓ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙË Ó·˘‹ÁËÛË ÏÔ›ˆÓ. ∞˘Ùfi Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ Ù˘ ÙfiÛÔ ·fi ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¤˜ fiÛÔ Î·È ·fi ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÏȷ΋˜ ›ÛÙ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ Í¤Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ È‰Ú‡Ô˘Ó ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù·5 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÂÊÔÏÈÛÙÒÓ. ™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ì›ˆÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜, ÔÈ ·ÁÔÚ·ˆÏËۛ˜ ÏÔ›ˆÓ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÙË.
3. ∂ÏÏËÓÈ΋ Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È Û‡ÓıÂÛË ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ªfiÓÔÓ ÙÔ 1/4 ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Â›Ó·È ÓËÔÏÔÁË̤ÓÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ÙÔ 15% Â›Ó·È ÓËÔÏÔÁË̤ÓÔ ÛÙÔÓ ¶·Ó·Ì¿, ÙÔ 14% ÛÙË ª¿ÏÙ·, ÙÔ 10% ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙÔ 10% ÛÙË §È‚ÂÚ›·, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÏËڈ̿وÓ
3 ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓË Ì¤ÛË ËÏÈΛ· Ì ‚¿ÛË ÙË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· (dwt). 4 ∏ ÚÒÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηıȤڈÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ì ÏÔ›· ‰ÈÏÔ‡ ·ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi OPA90 (Oil Pollution Act) Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ—ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜— ·fi ÙȘ ∏¶∞ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿Ú·ÍË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ “Exxon Valdez” ÛÙ· ·ÓÔÈÎÙ¿ Ù˘ ∞Ï¿Ûη˜ ÙÔ 1989. √ ηÓÔÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ··ÈÙÔ‡Û ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÏÔ›ˆÓ ‰ÈÏÔ‡ ·ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‡‰·Ù· ÙˆÓ ∏¶∞ ·fi ÙÔ 2005 Î·È ÚÔ¤‚Ï ‰È·‰Èηۛ· ·fiÛ˘ÚÛ˘ ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÌÔÓÔ‡ ·ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÌÂٷ͇ 2010 Î·È 2015. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ¢ÈÂıÓ‹˜ ¡·˘ÙÈÏÈ·Îfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ (International Maritime Organisation – IMO) ¤‚·Ï ̤ۈ ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ MARPOL ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·Ù·Û΢‹˜ ‰ÈÏÒÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÏÔ›· Ù· ÔÔ›· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1996. ™˘ÓÂÒ˜, Ù· ÏÔ›· ÌÔÓÔ‡ ·ÙÔ˘˜ (Ó·˘‹ÁËÛ˘ ÚÔ ÙÔ˘ 1996) Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÏËÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙȘ ˘fiÏÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜. ªÂÙ¿ fï˜ ·fi Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÏÔ›Ô “Erika” ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1999 Î·È ÙÔ ÏÔ›Ô “Prestige” ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2002, Ë ∂∂ (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ 417/2002, fiˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙÔÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi 1726/2003) Î·È Ô πª√ ηıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÈÏÔ‡ ·ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓË ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ÌÔÓÔ‡ ·ÙÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙÔ 2010. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÙÔ˘ πª√ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÁÔÚÒÓ ‰‡Ô ÂȤ‰ˆÓ (two-tier market). 5 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ‹‰Ë ·fi ÙÔ 2005 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó 4 ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‹ ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
283
ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜,6 ÙÔ ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛËÌ·›·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ “ÛËÌ·ÈÒÓ Â˘Î·ÈÚ›·˜” ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 265.000 ¤ˆ˜ 395.000 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÏÔ›Ô, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘. ∞Ó Î·È Ë ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙˆÓ ÏÔÈÔÎÙËÙÚÈÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Û ˘„ËÏfi‚·ı̘ ı¤ÛÂȘ, Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÚÁ·ÓÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÏÔ›· ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Î·È Û ¯·ÌËÏfi‚·ı̘ ı¤ÛÂȘ Ì ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ.7 ∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÌÔÚÈ΋˜ ¡·˘ÙÈÏ›·˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ8 Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û ÔÓÙÔfiÚ· ÏÔ›· ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·.9 ∂›Û˘, ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙȘ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· η٤¯Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ó·˘ÙÈÎÔ›, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘. §fiÁˆ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ˘‹ÚÍ·Ó ‰ËÏÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô fiÙÈ ÚÔÙ›ıÂÓÙ·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙfiÛÔ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ fiÛÔ Î·È ˘fi Ó·˘‹ÁËÛË ÏÔ›ˆÓ.10 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∂™À∂, ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÁÁڷʤ˜ 8 Ó¤ˆÓ ÏÔ›ˆÓ ̤Û˘ ËÏÈΛ·˜ 6 ÂÙÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È 2 ÏÔ›ˆÓ ˘fi ηٷÛ΢‹, ÂÓÒ ‰È·ÁÚ¿ÊËÎ·Ó 11 ÏÔ›· ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 13 ÂÙÒÓ. ŒÙÛÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· ÌÂÈÒıËΠηٿ ¤Ó· ÏÔ›Ô, ·ÏÏ¿ Ë ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 400,000 ÎfiÚÔ˘˜ ÂÚ›Ô˘.
4. ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÚÔÔÙÈΤ˜ ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2006 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Î›ÌÂÓÔ ‰È·‚Ô‡Ï¢Û˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ó·˘ÙÈÏ›·˜ (“¶Ú¿ÛÈÓË µ›‚ÏÔ˜”): Ë ‰È·‚ԇϢÛË ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ ¤ˆ˜ ÙËÓ 20‹ πÔ˘Ó›Ô˘ 2007.11 √ ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ì ÙËÓ ¶Ú¿ÛÈÓË µ›‚ÏÔ Â›Ó·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙË Ó·˘ÙÈÏ›·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜ ÁÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ‚ÈÒÛÈÌË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. √ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÙfiÛÔ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ Ù˘ ∂∂ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Ë Ó·˘ÙÈÏȷ΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌÂÓ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ Ó·˘-
6 ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Î·È ¡·˘ÙÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·È Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ù˘ Ó·˘ÙÈÏȷ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÎÔÓÔÌ›· – ¡·˘ÙÂÚÁ·ÙÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ÎfiÛÙÔ˜ ¿ӉڈÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÏÔ›Ô˘, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2005. 7 ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ Û ¯·ÌËÏfi‚·ı̘ ı¤ÛÂȘ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·fi 72,000 ¤ˆ˜ 90,000 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÏÔ›Ô, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘. 8 ªÂ ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ 8 ÙˆÓ ÂÁÎÚÈÙÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÓËÔÏfiÁËÛ˘, Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Î·Ù’ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 13 ÙÔ˘ ¡.¢. 2687/1953. 9 ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘, Ô ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 4 ¤ˆ˜ 6 ¿ÙÔÌ·, ϤÔÓ ÂÓfi˜ ‰ÔΛÌÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡. 10 ™‡Ìʈӷ Ì ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ À∂¡, ÚÔˆıÂ›Ù·È ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ¡∞∆ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, ÂÓÒ ı· ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÏÔÈÔÎً٘ ·fi ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ Ù˘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˘ ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ ˘fi ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›·. 11 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ “¶Ú¿ÛÈÓË µ›‚ÏÔ” (Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas), ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 3-5% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ∂∂-25 ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
284
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÈÏȷ΋˜ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Ù˘ ∂∂, ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ fï˜ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Ù˘ ∂∂ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÈ·›· ÂÎÚÔÛÒËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜ Ó·˘ÙÈÏÈ·ÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜,ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ £·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÃÒÚÔ˘.12 ∆Ô 2007 ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ —¤ÛÙˆ Î·È Ì ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi— ÙˆÓ ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ı·Ï¿ÛÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ Ó·‡ÏÔÈ ÍËÚÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Û ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ›‰· Ì ·˘Ù¿ ÙÔ˘ 2006, ·ÊÔ‡ Ë Î·ı·Ú‹ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ı·Ï¿ÛÛÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ (·ÊÔ‡ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ Ó¤ˆÓ ÏÔ›ˆÓ Î·È Ë ‰È¿Ï˘ÛË ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÏÔ›ˆÓ) ı· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘. µ·ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÛȉËÚÔÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Ì· ·fi ÙËÓ ∫›Ó·. √ ÎÏ¿‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚˆÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÔÚȷ΋ ÙÒÛË ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ ÙÔ 2007, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Ì ڢıÌfi (ÂÚ›Ô˘ 6%) ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.13 ™ËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚˆÓ ·ÔÙÂÏ› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Ô˘ ı· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó Û ‰È¿Ï˘ÛË, ÒÛÙ ӷ ¤ÏıÂÈ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∞Ó Î·È ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÏËڈ̤˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ÏÔ›ˆÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Û ˘„ËÏ¿ ›‰· ηٿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓÙ·ÂÙ›·, Ë ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓfiÎÙËÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙˆÓ 612 ÏÔ›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ú·ÁÁÂÏı› ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜ Ó·˘ÙÈÏȷΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÙË.
12 ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡·˘ÙÈÏÈ·ÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ (ICS – International Chamber of Shipping). ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡·˘ÙÈÏÈ·ÎÔ‡ ∂ÈÌÂÏËÙËÚ›Ô˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔ‡ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ £·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ÃÒÚÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Èı·ÓÒ˜ Ó· ı¤ÛÔ˘Ó ·Ú¿ÎÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Û ÏÔ›· Ì ÌË Â˘Úˆ·˚΋ ÛËÌ·›· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÏfiˆÓ. √˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Èı·ÓfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ȉÈfiÙ˘Ô˘ ηıÂÛÙÒÙÔ˜ cabotage, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌfiÓÔ Ù· ÏÔ›· Ì ÛËÌ·›· ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡˜ Ïfi˜. ™‹ÌÂÚ·, ÔÈ Ïfi˜ ÌÂٷ͇ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ‰ÈÂıÓ›˜ Ïfi˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÌ›ÙÔ˘Ó ÛÂ Ù˘¯fiÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ‹ ··ÁÔÚ‡ÛÂȘ. 13 ∞fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ô √¶∂∫ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚԂ› Û ‰‡Ô ‰È·‰Ô¯ÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (International Energy Agency – IEA) ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı· ‰È·ÌÔÚʈı› Û 1,8% ÙÔ 2007 (·fi 1% ÙÔ 2006).
1.3 π™√∑À°π√ ∂π™√¢∏ª∞∆ø¡
™ËÌ·ÓÙÈο ‰È¢ڇÓıËΠÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 1.443 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·Ó‹Ïı Û 7.119 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÙfiÎÔ˘˜ (ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¤˜) Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È
Û ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ (ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Û ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ). 1.4 π™√∑À°π√ ∆ƒ∂Ã√À™ø¡ ª∂∆∞µπµ∞™∂ø¡
∆Ô ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ (΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
285
∂∂), ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ÙÔ̤ˆÓ (΢ڛˆ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÌ‚·ÛÌ¿ÙˆÓ) ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙ· ›‰È· ›‰·. √È ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂ÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ °ÂˆÚÁÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ Î·È ∂ÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (∂°∆¶∂) ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ (∫∞¶) Î·È ÙȘ ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·Ì›Ô, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi (∫¶).12
2
π™√∑À°π√ ∫∂º∞§∞π∞∫ø¡ ª∂∆∞µπµ∞™∂ø¡
∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ 2006 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ Û 3,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·fi 2,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ °’ ∫¶™.13 ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ °’ ∫¶™ ÙÔ 2001 ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ›¯·Ó ÂÎÙ·ÌÈ¢ı› ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· ۯ‰fiÓ 13 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ 22,7 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ fiÙÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Ê¿ÛË ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ °’ ∫¶™ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 60% ÂÚ›Ô˘ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜14 ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÛÂÈÚ¿ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 2000-2006 (.¯. fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ·Ó¿ıÂÛ˘ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘). °È· ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË Î·È ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÔÚÚfi-
286
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÊËÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2008, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË,15 ηıfiÚÈÛ ۇÓÔÏÔ Ì¤ÙÚˆÓ Ù· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÂÍ‹˜: (·) ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ °’ ∫¶™, (‚) ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ̤¯ÚÈ ÙÔ 2008 ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ (∂™¶∞) 2007-2013 Î·È (Á) ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¤ÚÁ· Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ °’ ∫¶™, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi.16 ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÏ‹„ÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ °’ ∫¶™ ı· ÂÈÙ·¯˘Óı› ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.17
12 ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Û ÌËÓÈ·›· Î·È ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Ù˘ ∫∞¶ Î·È ÙȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ¿ÏÏ· ÎÔÓ‰‡ÏÈ·, fiˆ˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÔÛÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ¤ÎÙ·ÎÙ˜ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÂÈÛÙÚÔʤ˜ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ ÛÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. 13 √È ÎÂʷϷȷΤ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙȘ ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· — ÏËÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ — Î·È ·fi ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶Ï·ÈÛ›ˆÓ ™Ù‹ÚÈ͢ (∫¶™). 14 ∞Ó¿ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎfi ∆·Ì›Ô, Û ٷÌÂȷ΋ ‚¿ÛË, Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÎÙ·Ì›Â˘Û˘ ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂∆¶∞) 53%, ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô (∂∫∆) 59%, ∆Ì‹Ì· ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ °ÂˆÚÁÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÔÛÌÔ‡ Î·È ∂ÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (∂°∆¶∂) 56%, ∆·ÌÂ›Ô ∞ÏÈ›·˜ (ê¶∞) 56%. ∏ ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË (ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Î·È ÂıÓÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹) ÙˆÓ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏËÊı› ÓÔÌÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÚÔÛ¤ÁÁÈ˙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ 90% ÙˆÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓˆÓ fiÚˆÓ Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰·¿Ó˘ ÙÔ˘ °’ ∫¶™. 15 µÏ. ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î. ª·Úfi˙Ô ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶Úˆı˘Ô˘ÚÁfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (15.11.2006). 16 ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 20062007, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007 ÛÂÏ. 141. 17 ™‡Ìʈӷ Ì ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·, ÔÈ ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ·Ó‹Ïı·Ó Û 2.130 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 775 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2006.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi ÙÔ ∂°∆¶∂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ∫∞¶ (Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·fi 1.1.2006), ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ›‰È· ›‰· Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË (·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÔÛfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙˆÓ 2,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜).18 ∞Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ηı·Ú¤˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ fiÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ ı· Î˘Ì·ÓıÔ‡Ó ÂÙËÛ›ˆ˜ ÙÔ 2007 Î·È ÙÔ 2008 ÛÙ· 5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔηٷ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∂™¶∞ (¢’ ∫¶™) 2007-2013.19 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ 2007-2013, Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 24,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜) ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ (¢’ ∫¶™ 2007-2013).20 ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈ ÙÔ 2013.21 ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂¶ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·˘ÍË̤Ó˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ·fi ÙÔ 2007,22 ÂÓÒ ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ‹‰Ë Û˘ÌʈÓËÌ¤ÓˆÓ ÔÛÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2013.23
3
π™√∑À°π√ ∆ƒ∂Ã√À™ø¡ ™À¡∞§§∞°ø¡ ∫∞π ∫∂º∞§∞π∞∫ø¡ ª∂∆∞µπµ∞™∂ø¡
∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛˆÓ
(·Ï·È¿ ̤ıÔ‰Ô˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘) ÂÌÊ¿ÓÈÛ ¤ÏÏÂÈÌÌ· 20,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 12,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ηı·Ú¤˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ fiÚˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ (ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂȘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ) ·Ó‹Ïı·Ó Û 5,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 3,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, ÔÛfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ÛÙÔ 14,4% ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÔÈ fiÚÔÈ ÙˆÓ “¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ¢Ú¿ÛˆӔ (·ÔÏ‹„ÂȘ ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ∫¶™) Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙ· ∫ÔÈÓÔÙÈο ¶Ï·›ÛÈ· ™Ù‹ÚÈ͢ ·Ó‹Ïı·Ó Û 1,8% ÙÔ˘ ∞∂¶. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛˆÓ
18 ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ∫∞¶, ‚Ï. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ÛÂÏ. 342-343, Î·È ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2004, ÛÂÏ. 296-297. 19 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ ˆ˜ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹ ÙÔ 5% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi Ù· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· ÙË ‰ÈÂÙ›· 2007-2008 Î·È ÙÔ 7,5% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ™˘ÓÔ¯‹˜ ÙËÓ ÙÚÈÂÙ›· 2007-2009. 20 µÏ. ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion, COM(2006) 281, 12.6.06, Î·È ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ∂ıÓÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ 2005-2008 – ŒÎıÂÛË ∂Ê·ÚÌÔÁ‹˜ 2006, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006. 21 µÏ. ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ·ÚÌfi‰È·˜ ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁ›· ∂ÈÙÚfiÔ˘ η˜ ªÂÏ ÛÙÔ ¿Ù˘Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÀÔ˘ÚÁÒÓ °ÂˆÚÁ›·˜ Ù˘ ∂∂ (25.9.2006) Î·È Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù˘ ∂ÈÙÚfiÔ˘ η˜ ÃÔ‡ÌÓÂÚ (15.10.2006). 22 ∏ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞∂¶ ηٿ 25,7% Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ηٿ 450500 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ·ÊËÓÈÛÙ› ·ÎfiÌË Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÔÛ¿, ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·Ó·‰ÚÔÌÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi. 23 ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÂÈϤÍÈÌ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ∞∂¶ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ 90% ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘. ∏ ÂÈÏÂÍÈÌfiÙËÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ı· ·ÓÂÍÂÙ·ÛÙ› ÙÔ 2010 ‚¿ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂∂-27 Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ó· ·ÔϤÛÂÈ 1,4 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (› Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ 3,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔ‚ÏÂÊı› ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÂÙ·ÂÙ›·).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
287
(·Ï·È¿ ̤ıÔ‰Ô˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘) ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÚÔ¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
4
π™√∑À°π√ Ã∏ª∞∆√√π∫√¡√ªπ∫ø¡ ™À¡∞§§∞°ø¡
∆Ô 2006 ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 20,4 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ‹ 10,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ ηÈ, Ì·˙› Ì ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛˆÓ, ·Ú›¯·Ó ·Ú΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ¶·Ú¿ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂÈÛÚÔÒÓ ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂÚÈfiÚÈÛ ÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ¯¿ÚË ÛÙȘ ηı·Ú¤˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Î·È “ÏÔȤ˜” ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ), ÔÈ Ôԛ˜, fï˜, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó Â͈ÙÂÚÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi. ¶ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο, ÙÔ 2006 ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ‰ËÏ. ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Î·È ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ” ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ηٷı¤ÛÂȘ Î·È repos), ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ηı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‡„Ô˘˜ 20.588 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ Î·ı·Ú‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ 12.558 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.1). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂ-
288
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ê·Ï·›ˆÓ ‡„Ô˘˜ 11. 519 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ’’ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (¤Ó·ÓÙÈ Î·ı·Ú‹˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ 5.914 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005) Î·È 8.115 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ (¤Ó·ÓÙÈ 7.323 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005) Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ‡„Ô˘˜ 954 ÂηÙ. ¢ÚÒ (¤Ó·ÓÙÈ Î·ı·Ú‹˜ ÂÎÚÔ‹˜ 679 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005). 4.1 ∞ª∂™∂™ ∂¶∂¡¢À™∂π™
™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› Û ۯÂÙÈο ¯·ÌËÏfi ›‰Ô. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹Ïı Û 4.275 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹ ›‰ÔÛË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ (.¯. ÙÔ 2005 Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·Ó‹Ïı Û 488 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛÂ Ë ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙËÓ Crédit Agricole (·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÚÒÙ˘ ·fi 8,2% Û 72,0%), Ì ·ÓÙ›ÙÈÌÔ 2.090 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ‹Ù·Ó Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 3.322 ÂηÙ. ¢ÚÒ (¤Ó·ÓÙÈ 1.167 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005). ∏ ÂÎÚÔ‹ 2.154 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Finansbank ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘Ó¤‚·Ï Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹.
¶›Ó·Î·˜ IX.5 ¢È¿ÚıÚˆÛË Í¤ÓˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔ¤Ï¢Û˘ (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (25) ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (15) ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÀfiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞1 µ·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
2
2004
2005
2006*
1.357 1.335 679
228 189 –79
3.994 3.830 3.092
292
138
206,0
–1
1
2
ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ Î·È ÚÒËÓ ∂™™¢3
10
3
10
ÕÏϘ ¯ÒÚ˜
35
118
63
1.692
488
4.275
™‡ÓÔÏÔ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÌË Î·ÙԛΈÓ
1 ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∫·Ó·‰¿˜, πÛÏ·Ó‰›·, π·ˆÓ›·, ∫ÔÚ¤·, ªÂÍÈÎfi, ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·, ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ∂Ï‚ÂÙ›·, ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ∏¶∞. 2 AÏ‚·Ó›·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ¯ÒÚ˜ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (µÔÛÓ›·-∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË, ∫ÚÔ·Ù›·, ¶°¢ª, ™ÂÚ‚›· Î·È ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ). ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ¤ÁÈÓ·Ó Ï‹ÚË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂ ·fi ÙËÓ 1.1.2007. 3 √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ∂™™¢. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ·˘Ù¤˜ ÚÔ‹Ïı·Ó ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂, ȉ›ˆ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Î·È —Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi— ÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞ (‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.5). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏϘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ 2006 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó: (·) ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿, ‡„Ô˘˜ 298 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Q-Telecommunications ∞∂ ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Apax and Texas Pacific (ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ), (‚) ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ‡„Ô˘˜ 114 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Sara Lee ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ı˘Á·ÙÚÈ΋˜ Ù˘ Sara Lee Hellas (ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ), (Á) ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 392 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi ÙË Dubai Financial ÙÔ˘ 31,5% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÔÌ›ÏÔ˘ Marfin Financial Group (ÙÔ ª¿ÈÔ), ηıÒ˜ Î·È (‰) ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë, ‡„Ô˘˜ 203 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ Unilever Hellas ∞∂µ∂ ·fi ÙËÓ ÌËÙÚÈ΋ Ù˘ ÔÏÏ·Ó‰È΋ ÂÙ·ÈÚ›· Unilever SA (ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ). ™ËÌÂÈÒ-
ÓÂÙ·È Â›Û˘ Ë ÂÈÛÚÔ‹ ‡„Ô˘˜ 342 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÏfiÁˆ Ù˘ ÒÏËÛ˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ √∆∂ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Armentel (∞ÚÌÂÓ›·) Û ÂÙ·ÈÚ›· ÌË Î¿ÙÔÈÎÔ (Vimpel-Communications). ™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· πÃ.6 ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜. √È “˘fiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞” (ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È Ë ∆Ô˘ÚΛ·) ·ÔÚÚfiÊËÛ·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ (΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Finansbank), ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ (ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 26%). √È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ›ӷÈ: (·) Ë ÂÍ·ÁÔÚ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 69 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÈϤÔÓ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (20%) Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Intelteck ·fi ÙËÓ Intralot (ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ), (‚) Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ‡„Ô˘˜ 63 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ÚÔ˘Ì·ÓÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Banca Romanesca SA (ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ), (Á) Ë ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
289
¶›Ó·Î·˜ IX.6 ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡ (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (25) ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (15) ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÀfiÏÔȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞1 µ·ÏηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
2
2004
2005
2006*
578 312 226
409 102 72
208 –330 –18
95
35
2.340 706
91
560
ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ªÂÛfiÁÂÈÔ˜ Î·È ÚÒËÓ ∂™™¢3
23
84
36
ÕÏϘ ¯ÒÚ˜
42
79
32
829
1.167
3.322
™‡ÓÔÏÔ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·ÙԛΈÓ
1 ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∫·Ó·‰¿˜, πÛÏ·Ó‰›·, π·ˆÓ›·, ∫ÔÚ¤·, ªÂÍÈÎfi, ¡¤· ∑ËÏ·Ó‰›·, ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ∂Ï‚ÂÙ›·, ∆Ô˘ÚΛ· Î·È ∏¶∞. 2 AÏ‚·Ó›·, BÔ˘ÏÁ·Ú›·, ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·È ¯ÒÚ˜ ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·˜ (µÔÛÓ›·-∂Ú˙ÂÁÔ‚›ÓË, ∫ÚÔ·Ù›·, ¶°¢ª, ™ÂÚ‚›· Î·È ª·˘ÚÔ‚Ô‡ÓÈÔ). ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ¤ÁÈÓ·Ó Ï‹ÚË Ì¤ÏË Ù˘ ∂∂ ·fi ÙËÓ 1.1.2007. 3 √È Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÙË ªÂÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ∂™™¢. * ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÛÙÔȯ›·. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÍ·ÁÔÚ¿˜, ¤Ó·ÓÙÈ 77 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ EFG Eurobank SA Polska ÛÙË ¶Ôψӛ· ·fi ÙËÓ EurobankErgasias A∂ (ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ), (‰) Ë ÌÂÚÈ΋ ÂÍ·ÁÔÚ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 93,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ÛÂÚ‚È΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ∞groindustrijka Komercijalna Banka ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ), (Â) Ë ÌÂÚÈ΋ ÂÍ·ÁÔÚ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 36 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ Mindbank (ƒÔ˘Ì·Ó›·), ›Û˘ ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ), Î·È (ÛÙ) Ë ÂÍ·ÁÔÚ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 357 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ÛÂÚ‚È΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Vojvodjanska Banka ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ). 4.2 ∂¶∂¡¢À™∂π™ Ã∞ƒ∆√ºÀ§∞∫π√À
√È ÂÈÛÚÔ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ·Ó‹Ïı·Ó Û 15,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 (25,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·fi ͤÓÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 11,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 20,7 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛË ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̈Ó
290
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‡„Ô˘˜ 2,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi ͤÓÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 6,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 5,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ›Û˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·ÈÛıËÙ‹ Î¿Ì„Ë Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 7,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 18,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∫·È Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Î¿Ì„Ë ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Û ÔÌfiÏÔÁ· Î·È — Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi — Û ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û 2,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 1,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∏ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Ù¿ÛË Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Û ÔÌfiÏÔÁ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ‰ÈÂıÓÒ˜, ȉ›ˆ˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006, ÙËÓ ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ ÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË
¶›Ó·Î·˜ IX.7 ¢ÈÂıÓ‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ı¤ÛË (ÂηÙ. ¢ÚÒ) 2004
2005*
2006**
1. ÕÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ∫·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ªË ηÙÔ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
–10.785 10.125 20.910
–13.213 11.530 24.743
–16.520 14.852 31.372
2. ∂ÂÓ‰‡ÛÂȘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ
–99.692 38.665 138.357
–112.007 59.319 171.326
–127.551 67.136 194.687
603
559
10
–16.242 51.375 67.617
–26.471 56.741 83.212
–38.111 62.574 100.685
1.994
1.945
2.169
–124.122 168.417 –73,7
–149.187 181.088 –82,4
–180.003 195.213 –92,2
3. ¶·Ú¿ÁˆÁ· 4. §ÔȤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ 5. ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ·1 ∫·ı·Ú‹ ¢ÈÂıÓ‹˜ ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋ £¤ÛË (1+2+3+4+5) ∞∂¶ ˆ˜ % ÙÔ˘ ∞∂¶
1 ∆· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÙÔ 2004 ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. * ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ 2005 ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ıˆÚËı› Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ŒÎıÂÛË ¢ÈÔÈÎËÙ‹. ** ¶ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 224 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
4.3 §√π¶∂™ ∂¶∂¡¢À™∂π™
5 ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ’’ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ë Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÁÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ηٷı¤ÛÂȘ Î·È repos ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹Ù·Ó ˘ÂÚÙÚÈÏ¿ÛÈ· Ù˘ ÂÎÚÔ‹˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÁÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ Û ηٷı¤ÛÂȘ Î·È repos ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹Ïı·Ó Û 17,0 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 14,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·Ó‹Ïı·Ó Û 5,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 6,3 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∆¤ÏÔ˜, Ù· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 2,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ·-
¢π∂£¡∏™ ∂¶∂¡¢À∆π∫∏ £∂™∏
∆Ô 2006 Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂȉÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠180,1 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (92,2% ÙÔ˘ ∞∂¶), ·fi 149,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 (82,4% ÙÔ˘ ∞∂¶ — ‚Ï. ¶›Ó·Î· πÃ.7). ∏ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ı¤Û˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ’’ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∏ ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·È, ÂȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, ÂËŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
291
Ú¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÂÓ-
292
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‰‡ÛÂˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜.
X 1
¢π∂£¡∏™ ∫∞π ∂Àƒø¶∞´∫∏ √π∫√¡√ªπ∞1 ™À¡√æ∏ ¢π∂£¡ø¡ ∂•∂§π•∂ø¡
∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ÙÔ 2006, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛËÌ›ˆÛ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005. ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Â˘ÓÔ˚ÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Û˘Ó¤‚·Ï ÒÛÙ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Îϛ̷ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Â˘ÓÔ˚Îfi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ¤ÙÔ˜, ·Ú¿ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Û ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛÂˆÓ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. π‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÙÔ 2006 ˘‹ÚÍ·Ó Ë ˘„ËÏfiÙÂÚË ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓÔ̤ÓÔ˘ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ∞Ó Î·È Ë ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ 2006 ›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛfiÚÚÔË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹, ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó, ηıÒ˜ ÙfiÛÔ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙˆÓ ∏¶∞ fiÛÔ Î·È Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ π·ˆÓ›·˜, Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ˘„ËÏ¿ ‹ ‰È¢ڇÓıËηÓ. √È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ ÚԂϤÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÌÈÎÚ‹ ÌfiÓÔ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Û fiϘ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Â-
ÚÈÔ¯¤˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ (Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ∏¶∞, fiÔ˘ Ë ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ı· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË, Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·, fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È ÌÈÎÚ‹ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË) Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. √ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 5,4% ÙÔ 2006 ·fi 4,9% ÙÔ 2005, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÚ›ÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ 1970-2006 (4,4%). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ 2006 ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â›‰ÔÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ 30ÂÙ›·˜. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙÔ 2006, Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÂÈÙfiÎÈ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰· (ÂÚ› ÙÔ 1,6% ÛÙȘ ∏¶∞, ÙË ˙ÒÓË Â˘ÚÒ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·), ÂÓÒ ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË Î·È ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. O fiÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·˘Í‹ıËΠηٿ 9,2% ÙÔ 2006 (2005: 7,4%). ∞˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙‹ÙËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚË ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙË ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÛfiÚÚÔË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ 2006, ·ÊÔ‡, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ∏¶∞, Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔ-
1 ∆· ÛÙÔȯ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ ¢¡∆, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007, ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, Autumn Economic Forecasts, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, Î·È Interim Forecast, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007, Î·È ÙÔÓ √√™∞, Economic Outlook, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
293
¶›Ó·Î·˜ X.1 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ∞∂¶ (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ fiÁÎÔ˘) ∞ÚÈıÌfi˜ ªÂÚ›‰ÈÔ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙÔ ∞∂¶* ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÓÔÏÔ 1. ¶ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∏¶∞ π·ˆÓ›· ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 2. ∞Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∞ÊÚÈ΋˜ ∞Û›·˜ πÓ‰›· ∫›Ó· ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ¢. ∏ÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘ µÚ·˙ÈÏ›· ªÂÍÈÎfi ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (∫∞∂) ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›· ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ (∫∞∫) ƒˆÛ›·
2002
2003
2004
2005
2006**
173
100,0
3,1
4,0
5,3
4,9
5,4
4,9
30
52,0 19,7 6,3 20,8 14,7
1,6 1,6 0,3 1,4 0,9
1,9 2,5 1,4 1,5 0,8
3,3 3,9 2,7 2,6 2,0
2,5 3,2 1,9 1,9 1,4
3,1 3,3 2,2 3,2 2,7
2,5 2,2 2,3 2,8 2,3
48,0 3,4 27,0 6,3 15,1 2,8 7,6 2,6 1,8 3,4 3,8 2,6
5,0 3,7 7,0 4,3 9,1 3,9 0,3 2,7 0,8 4,5 5,3 4,7
6,7 4,7 8,4 7,3 10,0 6,5 2,4 1,1 1,4 4,8 7,9 7,3
7,7 5,8 8,7 7,8 10,1 5,6 6,0 5,7 4,2 6,6 8,4 7,2
7,5 5,6 9,2 9,2 10,4 5,4 4,6 2,9 2,8 5,5 6,6 6,4
7,9 5,5 9,4 9,2 10,7 5,7 5,5 3,7 4,8 6,0 7,7 6,7
7,5 6,2 8,8 8,4 10,0 5,5 4,9 4,4 3,4 5,5 7,0 6,4
3,4 85,3
5,4 3,6
3,2 4,7
5,8 5,8
4,7 5,4
5,3 5,6
4,6 5,0
27 13 143 48 23
13 32
14 13
2007**
ÕÏϘ ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂȘ ¯ˆÚÒÓ: ¡¤Â˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∞Û›·˜ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ Û‡ÓÔÏÔ Ì›ÔÓ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ
4 163
* ¶ÔÛÔÛÙfi % Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ∞∂¶, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÈÛÔÙÈ̛˜ ÙˆÓ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ** 2006: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, 2007: ÚԂϤ„ÂȘ. ™ËÌ›ˆÛË: ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ¢¡∆: ¶ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜: Ù· 15 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ Î·È Ë ™ÏÔ‚ÂÓ›·, ÔÈ 4 Ӥ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜ (∫ÔÚ¤·, ™ÈÁηԇÚË, ∆·˚‚¿Ó-∂·Ú¯›· ∫›Ó·˜ Î·È ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ-∂ȉÈ΋ ¢ÈÔÈÎ. ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·) Î·È ∏¶∞, π·ˆÓ›·, ∫·Ó·‰¿˜, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ∂Ï‚ÂÙ›·, πÛÏ·Ó‰›·, πÛÚ·‹Ï, ∫‡ÚÔ˜, ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ¡. ∑ËÏ·Ó‰›·. ÃÒÚ˜ ∫∞∂: √˘ÁÁ·Ú›·, ¶Ôψӛ·, ∆Û¯›·, ∞Ï‚·Ó›·, µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ∫ÚÔ·Ù›·, ¶°¢ª, ƒÔ˘Ì·Ó›·, ™ÏÔ‚·Î›·, ∂ÛıÔÓ›·, §ÂÙÔÓ›·, §ÈıÔ˘·Ó›·, ª¿ÏÙ· Î·È ∆Ô˘ÚΛ·. ÃÒÚ˜ ∫∞∫: 12 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ∂™™¢ Î·È ªÔÁÁÔÏ›·. ¶ËÁ¤˜: ¢¡∆, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007, ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹: Autumn Economic Forecasts, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006.
ÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ∞Û›·˜, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Û ·˘Ù‹Ó ›¯Â Î·È Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ë ··Û¯fiÏËÛË ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 3,1% ÙÔ 2006 ·fi 2,5% ÙÔ 2005, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë ÔÔ›· η٤ÁÚ·„ ÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ¤ÍÈ ÂÙÒÓ. ™ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ 48% ÂÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ô ‹‰Ë ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠7,9% ÙÔ 2006 ·fi 7,5% ÙÔ 2005. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÊÂÓfi˜ ÔÈ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜
294
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜, ΢ڛˆ˜ ÂΛӘ Ù˘ ∫›Ó·˜ Î·È Ù˘ πÓ‰›·˜ —ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ, ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ‹ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ÙÔ 2006— Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ë ƒˆÛ›· Î·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ¢ÓÔÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ. ∏ ¤ÓÙÔÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Î·È ÔÈ ˘„ËϤ˜ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë
¶›Ó·Î·˜ X.2 ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜: ¢∆∫ (ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜) ∞ÚÈıÌfi˜ ÎÚ·ÙÒÓ 1. ¶ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∏¶∞ π·ˆÓ›· ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË** ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ** ¡¤Â˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∞Û›·˜ 2. ∞Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∞ÊÚÈ΋˜ ∞Û›·˜ πÓ‰›· ∫›Ó· ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ Î·È ¢. ∏ÌÈÛÊ·ÈÚ›Ô˘ µÚ·˙ÈÏ›· ªÂÍÈÎfi ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ (∫∞∂) ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›· ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ (∫∞∫) ƒˆÛ›·
2001
2002
2003
2004
2005
2006*
2007*
2,1 2,8 –0,8 3,0 2,4 1,9
1,5 1,6 –0,9 2,5 2,3 1,0
1,8 2,3 –0,2 2,2 2,1 1,5
2,0 2,7 0,0 2,3 2,1 2,4
2,3 3,4 –0,6 2,3 2,2 2,3
2,3 3,2 0,2 2,3 2,2 1,6
1,8 1,9 0,3 2,2 2,0 2,1
6,7 12,5 2,7 3,8 0,7 3,8 6,1 6,8 6,4 19,7 20,3 21,5
5,8 9,7 2,0 4,3 –0,8 5,3 8,9 8,4 5,0 14,9 13,8 15,8
5,8 10,6 2,5 3,8 1,2 6,2 10,6 14,8 4,5 8,3 12,0 13,7
5,6 7,9 4,1 3,8 3,9 7,2 6,5 6,6 4,7 6,1 10,3 10,9
5,4 8,4 3,6 4,2 1,8 7,1 6,3 6,9 4,0 4,8 12,4 12,7
5,3 9,5 4,0 6,1 1,5 7,9 5,4 4,2 3,6 5,0 9,5 9,7
5,4 10,7 3,9 6,2 2,2 10,6 5,2 3,5 3,9 4,8 9,0 8,1
30
27 13 4 143 48 23
13 32
14 13
* 2006: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, 2007: ÚԂϤ„ÂȘ. ** ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢∆∫. ™ËÌ›ˆÛË: °È· ÙȘ ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂȘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙÔ˘ ¢¡∆ ‚Ï. ÛËÌ›ˆÛË ¶›Ó·Î· Ã.1. ¶ËÁ¤˜: ¢¡∆, World Economic OutloÔk, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007, ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹: Interim Forecast, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007, Î·È Eurostat.
˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ. ™Â ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ԢÛÈ·ÛÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ (̤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ηٿ 20,5% Î·È 28,4% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). √ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (¢∆∫) ·˘Í‹ıËΠÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ηٿ 2,3% ÙÔ 2006, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÛÙȘ ¿ÏϘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 5,3%, ·fi 5,4% ÙÔ 2005. ø˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Û¯ÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ÌÂٷ·ÏÈÛ˘ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ
ÏÔÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ Ë ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ (‚Ï. ¶Ï·›ÛÈÔ Ã.1), ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È —Î·È Û˘¯Ó¿ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È— ·fi ÙȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ Î·È ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ fiÔ˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfi ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ΢ڛˆ˜ ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Â›Û˘ Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ÙˆÓ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÒÓ ·˘Í‹ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó‹ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙË ¿ÛÎËÛË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂Ó˘ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ fiÛÔ Î·È Û ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
295
¶Ï·›ÛÈÔ X.1
∂¶π¢ƒ∞™∂π™ ∆∏™ ¶∞°∫√™ªπ√¶√π∏™∏™ ∆ø¡ √π∫√¡√ªπø¡ ™∆√¡ ¶§∏£øƒπ™ª√ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ µ·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰‡Ô ‰ÂηÂٛ˜ Â›Ó·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ Î·È Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∏ ıÂÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂͤÏÈÍË ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90 ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó Ôχ ˘„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∂›Û˘, ȉȷ›ÙÂÚ· ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÔÙÂÏ› Ë ÌÈÎÚ‹ ÌfiÓÔ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ·Ú¿ ÙȘ Û˘Ó¯›˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÁÂÓÈο ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈ΋˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÂÚÌËÓ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∏ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË, ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90, ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÌÌÂÛ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi: ñ ¿ÌÂÛ·, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ÙˆÙÈ΋ ›ÂÛË ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·fi ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (∫›Ó·, πÓ‰›· Î.Ï.), ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÛÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ù·¯¤ˆ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ñ ¤ÌÌÂÛ·, ·ÛÎÒÓÙ·˜ ›ÂÛË ÛÙ· ÂÚÈıÒÚÈ· ΤډԢ˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÛÙȘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ, ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ȉ›ˆ˜ Û ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ô ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ¤¯ÂÈ Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË (ÂÓÈÛ¯˘ÙÈ΋) ›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ÂÂȉ‹ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ∏ ÌÂϤÙË Î·È Ë ÔÛÔÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ηı·Ú‹˜ ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ··ÈÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹, ‰ÈfiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ›‰Ú·ÛË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ ‹ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ (‚Ï. ÈÔ Î¿Ùˆ), ηÈ, ·ÎfiÌË, Ó· ‰È·¯ˆÚÈÛÙ› Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ·fi ¿ÏϘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ¯ÚÔÓÈο Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ·˘Ù‹Ó Î·È ÔÈ Ôԛ˜ Ì¿ÏÏÔÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ. ∆¤ÙÔȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Â›Ó·È (·) Ë ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘, ·ÍÈfiÈÛÙ˘ Î·È Û˘ÓÂÔ‡˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ¯·ÌËÏÔ‡ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È (‚) Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ӿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.
296
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2. ∂ÌÂÈÚÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÂÌÂÈÚÈο Â˘Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÚfiÛÊ·Ù·, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙÔÓ √√™∞, ÙÔ ¢¡∆ Î·È ÙËÓ ∂∫∆, Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: ·) ∏ ¿ÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ˘‹ÚÍ ÁÂÓÈο ıÂÙÈ΋, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÌÈÎÚ‹˜ ¤ÎÙ·Û˘, ÁÈ· ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë “Ì˯·ÓÈ΋” (¿ÌÂÛË) ›‰Ú·ÛË (̤ۈ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ) ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ì ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜ › ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2001-2005 ‹Ù·Ó ÂÙËÛ›ˆ˜ ÂÚ› ÙÔ -0,3 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÂÚ› ÙÔ -0,1 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞. ‚) ∂¿Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë, ÂÎÙfi˜ Ù˘ ¢ÓÔ˚΋˜ (ÌÂȈÙÈ΋˜) Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË (·˘ÍËÙÈ΋) ›‰Ú·ÛË ÛÙÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ, Ë Î·ı·Ú‹ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰Ú·ÛË Â› ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· 21 ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ˘ √√™∞ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2005 ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ ·ÚÓËÙÈ΋ (.¯. -0,5 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÌˉÂÓÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÚ¤·). ∏ ¢ÓÔ˚΋ ›‰Ú·ÛË ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÂÚ› ÙÔ -0,2 Ù˘ ÂηÙ. ÌÔÓ¿‰·˜) ·fi fi,ÙÈ ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞1 Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·. Á) ŒÚ¢ӷ Ù˘ ∂∫∆ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1996-2005 ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì 15 ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 15 ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 49% ÙÔ 2005), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ‰‡Ô ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÙËÛ›ˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹. ‰) ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔ̤ӈÓ, ÂÎÙfi˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÂΛÓË Ô˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› Ë ÂηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÂÈÚfiÛıÂÙË ›ÂÛË ·fi ÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi (¤ÌÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË) ÛÙ· ÂÚÈıÒÚÈ· ΤډԢ˜ Î·È ÛÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÒÓ ÌÈÛıÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. Â) ¶·Ú¿ ÙË Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚ‹ ¿ÌÂÛË Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, Ë Â›‰Ú·ÛË ÌÈ·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˆÊÂÏ‹˜ Û ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘. ◊‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ‘90, Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ·˜ Û˘Û¯¤ÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜.2 1 ¶ÚfiÛÊ·Ù˜ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ∏¶∞ ‰ÂÓ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¢ÓÔ˚΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ô‡Ù ÛÙÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ô‡Ù ÛÙË ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈ· Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (fiˆ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ì‡ÏË Phillips). 2 √ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÓÔ‡ ÛÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ù‡Ô˘ η̇Ï˘ Phillips ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ·fi ÙÔ ¢¡∆ fiÙÈ ÌÂÈÒıËΠÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·fi 0,27 ÙÔ 1983 Û 0,17 ÙÔ 2004 (‰ËÏ. Ë Î·Ì‡ÏË Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
297
ÛÙ) ∏ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Â›¯Â ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÙÈÌÒÓ Û ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ȉ›ˆ˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¯·ÌËÏ‹ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÂÚÁ·Û›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘.
3. ™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ∏ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÌÂÈÚÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜, ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Î·È ÔÈ ¤ÌÌÂÛ˜ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·È, ÂÈϤÔÓ, Â›Ó·È ·‚¤‚·ÈÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ Ë Â›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓfi ‹ ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. °È· ÙȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ÔÛÔÙÈ΋˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ηٿ fiÛÔÓ Ë ÚfiÛÊ·ÙË Ê¿ÛË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿ (ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ η̇Ï˘ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿) ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈÔ˘ ‹ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂¿Ó Ë Â›‰Ú·ÛË Â›Ó·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘, Â¿Ó fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi Ï¿ıÔ˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ¤ÁηÈÚ˘ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙ˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙfi¯Ô Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¢ÓÔ˚΋ ›‰Ú·ÛË ·fi ÙȘ ¯·ÌËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ÌÂÙ·‚ÏËı› ÚÔ˜ Ù· οو Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· ÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ™ÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‚ÏËı› ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ‹‰Ë ¯·ÌËÏfi˜. ™ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ fï˜, Ë ›ÂÛË Ô˘ ·ÛΛ Ë ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∂ÈϤÔÓ, ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂȈÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÏËıˆÚÈÛÌfi ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È —fiÙ·Ó Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi— fiÙÈ “‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈıÒÚÈ·” ÁÈ· ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÁ¯ˆÚ›ˆ˜ ·Ú·ÁfiÌÂÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ/ÁÂÓÈÎfi ÏËıˆÚÈÛÌfi Î·È ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛÙfi¯Ô.3 ¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ Î·È ÙÂÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·fi ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ·Ó Î·È ¯·ÌËϤ˜, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÙ‹ÛȘ ·˘Í‹ÛÂȘ, Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.4
3 Rogoff, Kenneth, “The myth of central banks and inflation”, The Financial Times, 29.8.2006. 4 µÏ. Ï.¯. “Factories in China set to raise prices”, The Financial Times, 26.9.2006.
298
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚·ıÌfi ›‰Ú·Û˘ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ÔÏÏÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÁÚ‡ÓËÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ‰ÈfiÙÈ Ë Û‡ÌÙˆÛË ˘„ËÏÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ¯·ÌËÏÔ‡ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Û˘Á΢Úȷ΋ Î·È Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Û ΢ÎÏÈÎÔ‡˜ Î·È ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (.¯. ÙË ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÔÏÏÒÓ ÙÔ̤ˆÓ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜). ¶ËÁ¤˜ – ∂∫∆, “¶Ò˜ Âȉڿ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ë ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ”, ¶Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô, ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ 2006. – ¢¡∆, World Economic Outlook, ∫ÂÊ. 3: “How has globalization affected inflation”, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006. – O√™∞, ¶Ï·›ÛÈ·: “How does Globalisation affect Inflation?”, Economic Outlook, No. 79, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2006, Î·È No. 80, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006. – Ball, Laurence M., “Has Globalization Changed Inflation?”, NBER Working Paper No. 12687, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006.
∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ‚Ú¤ıËΠ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ —΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ‰È·ÊÔÚÒÓ, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ı¤ÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ È¤ÛˆÓ, .¯. ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ— ˆÛÙfiÛÔ ÎÈÓ‹ıËΠÁÂÓÈο ÚÔ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰È¢ÎÔÏ˘ÓÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙÚ›ÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜ ÙÔ 2006. √È Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ·Èٛ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Ì ÙÔÓ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÁÂÓÈÎÒ˜ Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË. ™ÙȘ ∏¶∞, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ √ÌÔÛÔӉȷ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·˘Í‹ıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ 100 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ÙÔ 2006 (Ì ٤ÛÛÂÚÂȘ ÈÛfiÔÛ˜ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ηٿ 25 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘) Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙȘ 29.6.2006 ÛÙÔ 5,25%, Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ∂∫∆, ·ÊÔ‡ ‰È·Ù‹ÚËÛ ٷ ÂÈÙfiÎÈ¿ Ù˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ· ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2003 ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ·‡ÍËÛ ÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜ (ηٿ 175 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Û˘ÓÔÏÈο) ·fi ÙȘ 6.12.2005 ¤ˆ˜ Î·È ÙȘ 14.3.2007, fiÙ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÈÙfiÎÈfi Ù˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,75% (‚Ï. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ V). ™ÙËÓ π·ˆÓ›·, fiÔ˘, ·Ú¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË Â‰Ú·Èˆı› ıÂÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÚÔ¤‚Ë Û ‰‡Ô ÌfiÓÔ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ Ù˘ ÂÈÙÔΛԢ. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi Ù˘ ·Ó·ÚÔÂÍÔÊÏËÙÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ 0,10% ·fi ÙȘ 19.9.2001, ·˘Í‹ıËΠÛÙȘ 14.7.2006 Î·È ÛÙȘ 21.2.2007 Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 0,75%. ™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ·‡ÍËÛ —‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006 Î·È ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜— ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ ÂÈÙfiÎÈfi Ù˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 5,25% ÛÙȘ 11.1.2007. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
299
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.1 µ·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÂÙËÛ›ˆ˜, ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·)
¶ËÁ¤˜: ˙ÒÓË Â˘ÚÒ: ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (minimum bid rate on main refinancing operations), ∏¶∞: √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∆Ú¿Â˙· ∏¶∞, ÂÈÙfiÎÈÔ-ÛÙfi¯Ô˜ ÁÈ· Ù· ÔÌÔÛÔӉȷο ÎÂÊ¿Ï·È· (targeted federal funds rate), π·ˆÓ›·: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜, ›ÛËÌÔ ·Ó·ÚÔÂÍÔÊÏËÙÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ (official discount rate), ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜, ÂÈÙfiÎÈÔ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ (repo rate).
·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ 2006 ÔÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ·ÚÎÂÙÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ÙfiÛÔ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ (.¯. Ù˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜, Ù˘ ¢·Ó›·˜, Ù˘ ¡ÔÚ‚ËÁ›·˜, ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿, Ù˘ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·˜) fiÛÔ Î·È ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ (.¯. Ù˘ πÓ‰›·˜, Ù˘ ∫›Ó·˜, Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Î·È Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜). ∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ 2006 ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ (ÛÙÔ 2,7% ·fi 3,5% ÙÔ 2005), ·Ú¤ÌÂÈÓ ˆÛÙfiÛÔ ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfi, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· (4,3%) Î·È ÙËÓ πÙ·Ï›· (4,4%). ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ı¤Û˘ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÚÔ‹Ïı ÁÂÓÈο
300
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÔ‰È΋˜ Ê¿Û˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ fiÛÔ Î·È ·fi ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÙÔ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÛÙÔ 2,7% ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ·fi 3,3% ÙÔ 2005. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆, Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÙȘ ∏¶∞ (ÛÙÔ 2,7% ·fi 3,6% ÙÔ 2005), ÙË °ÂÚÌ·Ó›· (ÛÙÔ 1,8% ·fi 2,8% ÙÔ 2005) Î·È ÙË °·ÏÏ›· (ÛÙÔ 1,4% ·fi 2,2% ÙÔ 2005). ∆Ô ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Â›Û˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006 ÛÙȘ ∏¶∞ (ÛÙÔ 59,6%) Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÛÙÔ 69,3%), ÂÓÒ ·˘Í‹ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (ÛÙÔ 43,2%). ™ÙËÓ π·ˆÓ›· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·ÏÌ·Ùˆ‰Ò˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 184,8% ÙÔ 2006, ·fi 182,9% ÙÔ 2005. √È ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÔ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›· ÙÔ 2006, ÁÈ· ٤ٷÚÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜. √È ÙÈ̤˜ ·˘Ù¤˜ ¤Êı·Û·Ó Û Ӥ· ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÔ ‰›ÌËÓÔ πÔ˘Ï›Ô˘-∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 2006, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ·ÓËÛ˘¯ÈÒÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ ÁˆÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÓÙ¿ÛÂˆÓ (ȉ›ˆ˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹), ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¿ÏÏˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ (fiˆ˜ Ë ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÙÚÂÏ·˚ÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∞Ï¿Ûη). ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005: Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘
Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ΢ڛˆ˜ ÙËÓ ∫›Ó·. ∏ ̤ÛË ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÁÈ· Û˘Ì‚fiÏ·È· ¿ÌÂÛ˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ (spot prices), ·fi 53,4 ‰ÔÏ. ∏¶∞ ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ ÙÔ 2005 (̤ÛÔ Â›Â‰Ô ¤ÙÔ˘˜) ·˘Í‹ıËΠÛÙ·‰È·Î¿, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· 72,5 ‰ÔÏ. ∏¶∞ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È —·Ú¿ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ — ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰fi Ù˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· 64,3 ‰ÔÏ. ÙÔ ‚·Ú¤ÏÈ ÙÔ 2006, ‰ËÏ·‰‹ ·˘Í‹ıËΠηٿ 20,5% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 Î·È Î·Ù¿ 158% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2002. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù‡Ô˘ Brent Û ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 18,6% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 Î·È Î·Ù¿ 99,6% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2002. ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˘„ËÏ‹, fi¯È ÌfiÓÔ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û ڷÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.2 ∆Ô˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 Ë ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·Ó·ÎfiËÎÂ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ (√¶∂∫) ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÁÈ· ÂÚÈÎÔ‹ Ù˘ ›ÛËÌ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ηٿ 1,7 ÂηÙ. ‚·Ú¤ÏÈ· Û˘ÓÔÏÈο, ÂÓÒ ·fi Ù· Ù¤ÏË ª·ÚÙ›Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠӤ· ¿ÓÔ‰Ô˜, Ë ÔÔ›· ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓË Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢¡∆ Á›ÓÂÙ·È Ë ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ 5,5% ÙÔ 2007, ÔÈ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ‰ÂÓ ı· ÌÂÙ·‚ÏËı› ·ÈÛıËÙ¿ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2006.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.2 ¢ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ¯Ú˘ÛÔ‡ 1
1 ∆ÚÈÌËÓÈ·›Â˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ̤۷ ›‰· ÂÚÈfi‰Ô˘. 2 ¢Â›ÎÙ˘ ̤Û˘ ÙÈÌ‹˜ (‰ÔÏ. ∏¶∞ ·Ó¿ ‚·Ú¤ÏÈ) ÙÚÈÒÓ Ù‡ˆÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ¶ËÁ‹: ¢¡∆, International Financial Statistics.
√È ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰· ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ 2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005 (28,4% ¤Ó·ÓÙÈ 10,3%). ∞ӷʤÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ë Ú·Á‰·›· ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ∫›Ó·), Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 57% (2005: 26%). °È· ÙÔ 2007 ÙÔ ¢¡∆ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ı· ·˘ÍËı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ 4,2%. 2 ∂¿Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù‡Ô˘ UK Brent ·ÔÏËıˆÚÈÛÙÔ‡Ó (Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً), ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ Â›Â‰fi ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ 2006 ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÙÚÂÏ·˚΋ ÎÚ›ÛË (1973-74) Î·È ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÙÔ˘ ∫fiÏÔ˘ (1990-91) Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·fi fi,ÙÈ Î·Ù¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÙÚÂÏ·˚΋ ÎÚ›ÛË (1979-80). µÏ. √√™∞, Economic Outlook, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006, ÛÂÏ. 6.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
301
√È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶ ÚԂϤÂÙ·È fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ˘„ËÏfi˜ (4,9% Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆), ‰ËÏ·‰‹ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ 2006. ∆Ô Ì›ÁÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈο ¢ÓÔ˚Τ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆, ÙÔ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ 2007, ÂÓÒ Ë Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ô˘‰¤ÙÂÚË ¤ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÙÔ ¢¡∆ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ı· ÂÈ‚Ú·‰˘Óı› ·ÈÛıËÙ¿ ÛÙȘ ∏¶∞ (ÛÙÔ 2,2%, ·fi 3,3% ÙÔ 2006) Î·È ı· ‰È·ÙËÚËı› Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙËÓ π·ˆÓ›· (2,3%, ¤Ó·ÓÙÈ 2,2% ÙÔ 2006). ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ı· Î˘Ì·Óı› ÌÂٷ͇ 2,1% Î·È 2,9% (¤Ó·ÓÙÈ 2,7% ÙÔ 2006). À„ËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È —Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆— Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó Ë ∫›Ó· (10,0% ¤Ó·ÓÙÈ 10,7%), Ë πÓ‰›· (8,4% ¤Ó·ÓÙÈ 9,2%) Î·È Ë ƒˆÛ›· (6,4% ¤Ó·ÓÙÈ 6,7%). À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÛÙÔȯ›· ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÛÙȘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ı· ‹Ù·Ó
302
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ÂÓÒ Ë ·ÓÙÈÏËıˆÚÈÛÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ì‚χÓÂÙ·È. ∂›Û˘, Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÂÔ̤ӈ˜ Î·È Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ™ÙȘ ∏¶∞, Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ‰ÈfiÚıˆÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ˆ˜ ÙÒÚ· Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ÂÈÙÒÛÂȘ (ÏfiÁˆ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜), ÌÔÚ› fï˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ). ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ¤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi Ù˘ “ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘” Ù˘¯fiÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙˆÓ ∏¶∞ ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›·. øÛÙfiÛÔ, ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ∏¶∞ ı· Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹. ∞ÎfiÌË, ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ·ÓËÛ˘¯›· fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ˘ÔÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘: ·˘Ùfi ı· ›¯Â ·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÙÔÌ˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∆¤ÏÔ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ (fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È .¯. ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ Î·È ÛÙ· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù· ‹ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÈÛÔ˙˘Á›ˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ), ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ˘ÈÔı¤ÙËÛ˘ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÙˆÓ ÔÏ˘ÌÂÚÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ °‡ÚÔ˘ Ù˘ ¡Ùfi¯· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¢¡∆, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙÔȯ›· ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË: Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘
ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÙfiÛÔ ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÌÔÚ› ÙÂÏÈο Ó· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ıÂÙÈ΋ ·fi fi,ÙÈ ÙÒÚ· ÚԂϤÂÙ·È. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ
ÙÂ›Ù·È ¤ÁηÈÚË ‰Ú¿ÛË, ‰ÈfiÙÈ ·ÊÂÓfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ηٷÛÙ› ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË Ë Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ηı˘ÛÙÂÚË̤Ó˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ı· Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·‚¤‚·È·.
·ÏÏ·ÁÒÓ
∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÏÏÈ‹˜ ·Ó ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ÂÈÙÒÛÂȘ —ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜— ·fi ÙË ‰Ú·ÛÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ¤Á΢Ú˜ ÌÂϤÙ˜ (fiˆ˜ .¯. Ë ¤ÎıÂÛË Stern Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËΠÛÙË ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006) Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‰ÈÂıÓÒÓ ‰È·ÛΤ„ÂˆÓ (fiˆ˜ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È¿ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ √∏∂ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ), Ë Ú·Á‰·›· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ··ÈÙ› ÙËÓ ¤ÁηÈÚË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙڷ› Âȉ›ӈÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Stern,3 (·) ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi fi,ÙÈ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Èı·Ófi ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, (‚) ÔÈ ÂÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ÈÛıËÙ¤˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈ· Îϛ̷η, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÈηÓfiÙËÙ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, (Á) ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ‰Ú¿Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ı· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ fi¯È ··ÁÔÚ¢ÙÈÎfi, Â¿Ó Ë ‰Ú¿ÛË ·Ó·ÏËÊı› Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ηٿÏÏËÏ· ÛÙȘ ‰È·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓ˜ Û˘Óı‹Î˜, Î·È (‰) ··È-
™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û‡ÓÔ‰fi ÙÔ˘ ÛÙȘ 8 Î·È 9 ª·ÚÙ›Ô˘, ¤Ï·‚ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÂÓÂÚÁÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜.
2
∂•∂§π•∂π™ ∫∞∆∞ √π∫√¡√ªπ∫∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™
ªÂٷ͇ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ∏¶∞, Ì ڢıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ 3,3% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 3,2% ÙÔ 2005. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ·Ó Î·È ÂÈ‚Ú·‰˘ÓfiÌÂÓË (3,2%, ¤Ó·ÓÙÈ 3,5% ÙÔ 2005), Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ Û˘Ó¤‚·Ï ›Û˘ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ¿ÓÙˆ˜ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÛÙÔ 4,3%, ·fi 5,4% ÙÔ 2005, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ Ì›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ηÙÔÈ˘ ηٿ 4,2% ÙÔ 2006 (ÌÂÙ¿ ·fi ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 8,6% ÙÔ 2005), ηıÒ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Ë ‰ÈfiÚıˆÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ. ∞ÎfiÌË, ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶ Û˘Ó¤‚·Ï —Û Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi— Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë Â› ÛÂÈÚ¿ ÂÙÒÓ ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ
3 “Stern Review on the Economics of Climate Change”, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
303
ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ۯ‰fiÓ ÂÍ·Ï›ÊıËΠÙÔ 2006, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Î·È ÙËÓ Â˘ÓÔ˚΋ ›‰Ú·ÛË Ô˘ ·ÛΛ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÙˆÓ ∏¶∞ Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË (ÛˆÚ¢ÙÈο 18% ·fi ÙÔ 2000). ∏ √ÌÔÛÔӉȷ΋ ∆Ú¿Â˙· ÙˆÓ ∏¶∞ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÛÙÔ 5,25% ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛËÌ›ˆÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÛÙÔ 3,2% ÙÔ 2006 ·fi 3,4% ÙÔ 2005, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. √ ˘Ú‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, ˆÛÙfiÛÔ, ·˘Í‹ıËΠ·fi 2,2% ÙÔ 2005 Û 2,5% ÙÔ 2006, Èı·Ófiٷٷ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ (·fi ÙËÓ ÚÔËÁËı›۷ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘) ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÛÙÂÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙË ÌÂÙ·Ô›ËÛË. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·È ÛÙÔ “·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÎÂÓfi”, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ıÂÙÈÎfi ÙÔ 2006, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ˘ÂÚ¤‚Ë ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ‰˘ÓËÙÈ΋˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ˙‹ÙËÛË Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘Ô¯ˆÚ› Î·È ¤Êı·Û ÛÙÔ 4,6% ÙÔ 2006, ·fi 5,1% ÙÔ 2005. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· “‰›‰˘Ì· ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·” ÙˆÓ ∏¶∞, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰È¢ڇÓıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 6,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë ÈÛ¯˘Ú‹ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË Î·È Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜: Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÈÙ›ÓÂÈ ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜
304
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
·ÓÈÛÔÚÚԛ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙÔ 2,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 ·fi 3,7% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛËÌ›ˆÛ ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ 2006, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó‹Ïı Û 2,7% —Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ 2000— ¤Ó·ÓÙÈ 1,4% ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˘‹ÚÍÂ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜. ŒÓ· ıÂÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ 2006 ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘, ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·˘Í‹ıËΠٷ¯‡ÙÂÚ· Î·È Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (ÔÈ Ôԛ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,5% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 2,5% ÙÔ 2005), ȉ›ˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜, Ù˘ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Â˘ÓÔ˚ÎÒÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· ıÂÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ηٷӿψÛË ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ÒÚ˜, ÈÛ¯˘Ú‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (·ÔÙÂÏ› ÙÔ 1/3 Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ), fiÔ˘ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤Êı·Û ÙÔ 2,7% ÙÔ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi Ôχ ¯·ÌËÏÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.3 µ·ÛÈο Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË
√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫, ·ÚÔ˘Û›·Û ¤ÓÙÔÓË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÙÔ 2006, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. O ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¿Óˆ ÙÔ˘ 2% (ÌÂٷ͇ 2,2% Î·È 2,5%) ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ, ÂÓÒ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠2,2% Û ̤۷ ÂÙ‹ÛÈ· ›‰·, fiÛÔ Î·È ÙÔ 2005. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÌË ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 1,5% ÙÔ 2006 (‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì ÙÔ 2005). ∆ÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 1,8% Î·È ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÛÙÔ 1,9%. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̠ÂÓÙÔÓfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ 2006. ∏ ··Û¯fiÏËÛË ·˘Í‹ıËΠηٿ 1,4% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 0,8% ÙÔ 2005) Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 7,7% (·fi 8,6% ÙÔ 2005). ∆Ô ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ ÌÂÈÒıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û 7,3%. ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ fï˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ·ÚÎÂÙ¿ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË.
¶ËÁ¤˜: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ Eurostat Î·È ¢¡∆, International Financial Statistics.
∏ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ı¤ÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ ‚ÂÏÙÈÒıËΠÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÙÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÌÂÈÒıËΠοو ÙÔ˘ 2% ÙÔ˘ ∞∂¶ (1,6% Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆) ·fi 2,4% ÙÔ 2005, ÂÓÒ ·Ó¿ÏÔÁË Ì›ˆÛË ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Î·È ÙÔ Î˘ÎÏÈο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
305
¤ÏÏÂÈÌÌ·. ∆Ô ¯Ú¤Ô˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÌÂÈÒıËΠ›Û˘, Û 69,3% ÙÔ˘ ∞∂¶ ·fi 70,5% ÙÔ 2005. £ÂÙÈΤ˜ ˘‹ÚÍ·Ó, ÁÂÓÈο, ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ 2006 ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘·¯ı› ÛÙË ¢È·‰Èηۛ· ÀÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ∂ÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙËÓ πÙ·Ï›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÌÂÈÒıËΠοو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ 3% ÙÔ˘ ∞∂¶ Ô˘ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙË ™˘Óı‹ÎË, ÂÓÒ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ˘Ô¯ÒÚËÛ ›Û˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ¿Óˆ ÙÔ˘ 3% (4,6% ÙÔ˘ ∞∂¶). ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ÙÔ 2007 ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ˘ 3% ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ı· ÌÂȈı› ÂÏ·ÊÚ¿ οو ·fi ÙÔ fiÚÈÔ ·˘Ùfi Î·È ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. √È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ 2007 Â›Ó·È ıÂÙÈΤ˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ 2006 Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÚ›¯ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË Î·È, ÂÔ̤ӈ˜, Â›Ó·È ·˘ÙÔÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓË. øÛÙfiÛÔ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2006 Î·È ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÂӉ›ÍÂȘ,4 Ë ·Ó·Û¯ÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÙÔ˘ º¶∞ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007 ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ı· Â›Ó·È ÚfiÛηÈÚË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Î˘Ì·Óı› ÌÂٷ͇ 2,1% Î·È 2,9% ÙÔ 2007.5
306
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
√ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÌÂٷ͇ 1,5% Î·È 2,1% ÙÔ 2007, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆. ™Â ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ì ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ ¤Ú·Ó ·˘ÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ó·ÎÔÈÓˆı›. ∆Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ Ù˘¯fiÓ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ·. ∂›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ó·Áη›Ô ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Î·È Û˘Ìʈӛ˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜, ÙÔ ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ‰È·Ó‡ÂÈ ÁÈ· ٤ٷÚÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜ Ê¿ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Î·Ì„˘. ∆Ô ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠηٿ 2,2% ÙÔ 2006 (¤Ó·ÓÙÈ 1,9% ÙÔ 2005), ·ÏÏ¿ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘, Ë ÔÔ›· fï˜ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘) Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. 4 √È ‰Â›ÎÙ˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ¿ÓÔ‰Ô, ÂÓÒ ıÂÙÈο ˘‹ÚÍ·Ó Â›Û˘ Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙȘ ÏÈ·ÓÈΤ˜ ˆÏ‹ÛÂȘ. 5 ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÛÙȘ “∂ӉȿÌÂÛ˜ ¶ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘”, ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ı· Â›Ó·È 2,4% ÙÔ 2007, ÂÓÒ ÙÔ ¢¡∆ ÚԂϤÂÈ 2,3%.
∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ ·‡ÍËÛ·Ó ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Û 3,9% ÙÔ 2006 ·fi 3,6% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÁÈÂÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘ÔÙÈÌ¿Ù·È Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ‰È¢ڇÓıËÎÂ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ (Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜) ÙˆÓ È·ˆÓÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ: Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÂÓ›Û¯˘Û ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Û ÁÈÂÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ·Í›Â˜ ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ Û ¿ÏÏ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (“carry trade”). ∆Ô ÁÂÓÈÎfi Â›Â‰Ô ÙÈÌÒÓ ·˘Í‹ıËΠÙÔ 2006 ηٿ 0,2% (¤Ó·ÓÙÈ Ì›ˆÛ˘ ηٿ 0,6% ÙÔ 2005), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ ¢ԛˆÓ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ È·ˆÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, Ô‰‹ÁËÛ ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ·fi 0,4% Û 0,75% ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ∏ ·ÓÂÚÁ›· ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 4,1% ÙÔ 2006, ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ.
Ù¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÛÙÔ 5,25%. √ ̤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠÛÙÔ 2,3% (˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, 2%) Î·È Ë ·ÓÂÚÁ›· ÛÙÔ 5,4% (·fi 4,8% ÙÔ 2005).
™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Û 2,7% ÙÔ 2006, ·fi 1,9% ÙÔ 2005, ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙfiÛÔ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ. √ Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û˘Ó¤‚·Ï ·ÚÓËÙÈο ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·˘Í‹ıËΠÛÙ·‰È·Î¿ Î·È ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 3% —ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰¤Î· ÂÙÒÓ— ˘Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜ Û 2,7% ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. √È ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Û ‰‡Ô ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Î·È Û ¿ÏÏË Ì›· ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007, Ì ·Ô-
π‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓË ˘‹ÚÍÂ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ ∫›Ó· ÙÔ 2006, Ì ڢıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ¿Óˆ ·fi 10% ÁÈ· ٤ٷÚÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ· ˆ˜ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ ∏¶∞, Â¿Ó ÙÔ ∞∂¶ ÂÎÊÚ·ÛÙ› Û ÌÔÓ¿‰Â˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›·˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙËÚ›¯ıËΠÛÙËÓ Ù·¯Â›· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ (ηٿ 27% Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜) Î·È ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (ηٿ 24% Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜), ·Ú¿ ÙË ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ·fi ÙÔ
√È ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ∞Û›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÙÔ 2006 Ë Ù·¯‡ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ Ë ∫›Ó· Î·È Ë πÓ‰›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ·˘ÙÒÓ (ȉ›ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∫›Ó·), ‰È·Ù‹ÚËÛ ˘„ËÏfi ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ (8,9% ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ 8,7% ÙÔ 2005), ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È‡ڢÓ ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·fi 4,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û 5,4% ÙÔ 2006. ∂ӉȷʤÚÔÓ Â›Û˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ˘„ËϤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ȉȈÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, fiˆ˜ ÛÙËÓ ∫ÔÚ¤·, ÙËÓ ∆·˚Ï¿Ó‰Ë Î·È ÙËÓ ∫›Ó·.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
307
308
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
4,7 8,7 6,1 8,6 5,8
3,9 2,7 3,7 2,3 3,3
3,3
∫ÔÚ¤· ™ÈÁηԇÚË ∆·˚‚¿Ó – ∂·Ú¯›· ∫›Ó·˜ ÃÔÓÁÎ ∫ÔÓÁÎ – ∂¢¶ ¡¤Â˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∞Û›·˜
ÕÏϘ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ∏¶∞ π·ˆÓ›· ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ∂Ï‚ÂÙ›· ∫·Ó·‰¿˜
™‡ÓÔÏÔ ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ
2,5
3,2 1,9 2,8 1,9 2,9
4,2 6,6 4,0 7,5 4,7
1,4 3,1 1,9 2,9 3,9 1,9
2,0 1,5 1,2 0,9 3,7 5,5 3,5 0,1 4,0 1,5 0,5 4,0 2,9
2005
3,1
3,3 2,2 2,7 2,7 2,7
5,0 7,9 4,6 6,8 5,3
2,7 3,3 2,7 4,4 3,8 3,2
3,2 3,0 2,0 2,7 4,3 6,0 3,9 1,9 5,8 2,9 1,3 5,2 5,5
2006**
2,5
2,5 2,3 2,6 2,0 2,4
4,4 5,5 4,2 5,5 4,6
2,3 2,5 2,9 3,3 3,9 2,9
2,8 2,2 2,0 1,8 3,8 5,0 3,6 1,8 4,6 2,9 1,8 4,5 3,1
2007**
2,0
2,7 0,0 2,3 0,8 1,8
3,6 1,7 1,6 –0,4 2,4
1,7 1,2 1,3 1,0 2,3 2,3
2,0 1,9 2,3 1,7 3,0 2,3 3,1 2,3 2,2 1,4 2,5 3,6 0,1
2004
2,3
3,4 –0,6 2,7 1,2 2,2
2,8 0,5 2,3 0,9 2,3
2,2 1,8 2,0 0,8 2,6 2,3
2,1 2,5 1,9 1,9 3,5 2,2 3,4 2,2 2,5 1,5 2,1 2,5 0,8
2005
2,3
3,2 0,2 3,5 1,0 2,0
2,2 1,0 0,6 2,0 1,6
2,2 1,9 2,3 1,5 2,5 2,3
1,7 2,3 1,9 1,8 3,3 2,7 3,6 2,2 2,7 1,7 3,1 2,7 1,3
2006**
∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹*
* °È· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂-27: ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢∆∫. ** 2006: ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, 2007: ÚԂϤ„ÂȘ ¢¡∆ (Î·È ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·). ¶ËÁ¤˜: ¢¡∆, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007, ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹: Interim Forecast, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007, Î·È Eurostat.
2,0 2,1 3,3 4,1 4,2 2,6
2,4 2,7 2,0 1,2 4,7 4,3 3,2 1,1 3,6 2,0 1,2 4,4 3,5
2004
∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ-13 ¢·Ó›· ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ™Ô˘Ë‰›· ∫‡ÚÔ˜ ™‡ÓÔÏÔ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘-27
∞˘ÛÙÚ›· µ¤ÏÁÈÔ °·ÏÏ›· °ÂÚÌ·Ó›· ∂ÏÏ¿‰· πÚÏ·Ó‰›· πÛ·Ó›· πÙ·Ï›· §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ √ÏÏ·Ó‰›· ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ™ÏÔ‚ÂÓ›· ºÈÓÏ·Ó‰›·
∂ηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞∂¶ Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÈ̤˜ ·ÁÔÚ¿˜
¶›Ó·Î·˜ Ã.3 ¶ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜: ∞∂¶, ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ Î·È ·ÓÂÚÁ›·
1,8
1,9 0,3 2,8 0,6 1,7
2,5 1,5 1,5 2,1 2,1
2,0 2,0 2,3 1,8 2,1 2,3
1,6 1,9 1,7 2,0 3,2 2,4 2,6 2,1 2,1 1,8 2,5 2,7 1,5
2007**
6,3
5,5 4,7 5,5 3,5 7,2
3,7 3,4 4,4 6,9 4,2
8,8 6,4 4,8 5,5 4,7 9,1
4,8 8,4 9,6 9,2 10,5 4,3 11,0 8,1 3,9 4,6 6,7 6,3 8,8
2004
6,0
5,1 4,4 5,1 3,4 6,8
3,7 3,1 4,1 5,7 4,0
8,6 5,7 4,8 5,8 5,3 8,7
5,2 8,4 9,7 9,1 9,9 4,4 9,2 7,7 4,2 4,7 7,6 6,5 8,4
2005
5,5
4,6 4,1 4,9 3,4 6,3
3,5 2,7 3,9 4,8 3,7
7,7 4,5 5,4 4,8 4,9 7,9
4,8 8,3 9,0 8,1 8,9 4,4 8,5 6,8 4,4 3,9 7,7 6,4 7,7
2006**
∞ÓÂÚÁ›· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
5,4
4,8 4,0 4,6 2,9 6,2
3,3 2,6 3,8 4,4 3,5
7,3 4,7 5,3 5,5 4,8 –
4,5 7,8 8,3 7,8 8,3 4,5 7,8 6,8 4,6 3,2 7,4 6,4 7,5
2007**
2000 ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ‚·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 52% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ÔÛÔÛÙfi ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ¿ÏϘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¯·ÌËÏfi˜ (1,5% ÙÔ 2006), ·Ú¿ ÙÔÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ∆Ô ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ‰È¢ڇÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fi 7,2% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Û 9,1% ÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙȘ ȤÛÂȘ ÁÈ· ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ÁÈÔ˘¿Ó. ∆· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û 1.066 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ. ∏¶∞, ·˘ÍË̤ӷ ηٿ 247 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ. Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ· ÚÒÙË ÛÂ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ™ÙËÓ πÓ‰›· Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ Ôχ ˘„ËÏfi˜ ÙÔ 2006 (9,2%, fiÛÔ Î·È ÙÔ 2005), ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ηٷӿψÛË, ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜. ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Î·È Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ πÓ‰›·˜ Û ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. ∏ πÓ‰›· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ù·¯‡ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ∫›Ó·˜. øÛÙfiÛÔ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ∫›Ó·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ πÓ‰›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ʿÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û·˜ ˙‹ÙËÛ˘, fiˆ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ô Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (6,1% ÙÔ 2006), Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ¤¯ÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90 Î·È ÌÂÙ¿, Î·È ÙÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
√È ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ §·ÙÈÓÈ΋˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶, ·fi 4,6% ÙÔ 2005 Û 5,5% ÙÔ 2006, ÂÓÒ Ô ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÒıËΠ۠5,4% ÙÔ 2006 (·fi 6,3% ÙÔ 2005). ™ÙË ‚ÂÏÙȈ̤ÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ›‰ÔÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙÒÓ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1970, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˙‹ÙËÛË Î·È ÔÈ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ (ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¯ÒÚ˜ fiˆ˜ Ë µÂÓÂ˙Ô˘¤Ï· Î·È Ë ÃÈÏ‹ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ). øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋ ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Û ¿ÏϘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ‹ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÛÙ·ı¤˜, Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯·ÌËÏ‹, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¿ÓÈÛË Î·È Ô ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ ·Ó·ÚÎÒ˜ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ˜. ™ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÙÔ 2004 ÛÙËÓ ∂∂, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Î˘Ì¿ÓıËΠÌÂٷ͇ 3,9% (√˘ÁÁ·Ú›·) Î·È 11,9% (§ÂÙÔÓ›·), ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÍ·ÁˆÁÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ˘„ËϤ˜ ÂÈÛÚÔ¤˜ ȉȈÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∆ËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË Â›‰ÔÛË ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ µ·ÏÙÈ΋˜ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ (9,7%), ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ˘„ËÏfi ÏËıˆÚÈÛÌfi (4,8%) Î·È Ôχ ˘„ËÏfi ¤ÏÏÂÈÌÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (15,3% ÙÔ˘ ∞∂¶), ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÙˆ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËΠۯÂÙÈο ‡ÎÔÏ·. ∞fi ÙȘ ‚·ÏηÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜, ÙÔ˘˜ Ù·¯‡ÙÂÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006 η٤ÁÚ·„·Ó Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· (6,2% ·fi 5,5% ÙÔ 2005) Î·È Ë ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
309
ƒÔ˘Ì·Ó›· (7,7% ·fi 4,1% ÙÔ 2005), ÔÈ Ôԛ˜ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂. ™ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· Ô È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ (17,5%) Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ∞∂¶, ÂÓÒ ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ 2006 ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘. ∂›Û˘, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ÂÈÛÚÔ‹˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È Ô ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó
ÙȘ ‰‡Ô ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙÔ 2006. ™ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ· Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ 2006 Û 5,5% ·fi 7,4% ÙÔ 2005. √È ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ¿ÛÎËÛ·Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ȤÛÂȘ ÁÈ· ˘ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ϛڷ˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û ÌÂÁ¿ÏË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (ÛÙÔ 9,6%) Î·È Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÈÔ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. √È ÂÍÂÏÈÍÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶Ï·›ÛÈÔ Ã.2.
¶Ï·›ÛÈÔ X.2
∏ ∞À•∞¡√ª∂¡∏ ™∏ª∞™π∞ ∆∏™ ƒø™π∫∏™ √π∫√¡√ªπ∞™ ∫∞π √π ∂§§∏¡√ƒø™π∫∂™ √π∫√¡√ªπ∫∂™ ™Ã∂™∂π™ 1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ √È ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ˘‹ÚÍ·Ó ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ÏfiÁˆ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, fiÛÔ Î·È Ù˘ ¤ÓÙÔÓ˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ηıÒ˜ Ë ƒˆÛ›· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤·˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ƒˆÛ›· Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi˜ ÂÌÔÚÈÎfi˜ ÂÙ·›ÚÔ˜ Î·È ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂∂) Î·È Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηıÈÛÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È ÚÔÔÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
2. ¢È·ÚıÚˆÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ∏ ƒˆÛ›· Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û ¤ÎÙ·ÛË ¯ÒÚ· Ù˘ ˘ÊËÏ›Ô˘ Î·È Ë fiÁ‰ÔË Û ÏËı˘ÛÌfi,1 ÂÓÒ ÙÔ ∞∂¶ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Î·È ÙÔ Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ÂÈÛfi‰ËÌ· ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔ 2006 Û 1.727 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ. ∏¶∞ Î·È 12.096 ‰ÔÏ. ∏¶∞ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.2 ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¢¡∆, Ë ƒˆÛ›· ηÙ›¯Â ÙÔ 2006 ÙËÓ ¤Ó·ÙË ı¤ÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÌÙË ÛÙËÓ 1 ∏ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Â›Ó·È 17.075.200 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈο ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· —ÂÚ›Ô˘ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ·fi ·˘Ù‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Û ¤ÎÙ·ÛË ¯ÒÚ·˜, ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿— Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û ÂÚ›Ô˘ 143 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. 2 ªÂ ‚¿ÛË ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›Â˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·È fi¯È ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜, ‚Ï. ¢¡∆, World Economic Outlook, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2007.
310
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∂˘ÚÒË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÚÔ˚fiÓ, ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ 2,6% ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ∞∂¶3 Î·È ÙÔ 2,3% ÙˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∂›Û˘, Ë ƒˆÛ›· η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·, Ì ÔÛfi Á‡Úˆ ÛÙ· 332,6 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ.,4 ÂÓÒ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜. √ ·ÁÚÔÙÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 5,3% ÙÔ˘ ∞∂¶, Ë ÌÂÙ·Ô›ËÛË ÙÔ 36,6% Î·È ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ 58,1%. √ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜, ·Ó Î·È ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ˜, ȉ›ˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·Ì˘ÓÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi, ¿Û¯ÂÈ ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË Â·Ï·ÈˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÔÌÒÓ Î·È ·fi ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÚÎÒÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ.5 ∏ ÔÚ›· Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1990 ÌÔÚ› Ó· ¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1991-1998, Ô˘ ÛËÌ·‰Â‡ıËΠ·fi ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘, Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ Ù·¯Â›·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ófi‰Ô˘, ·fi ÙÔ 1999 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1991-1998 Ë ‰È·‰Èηۛ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ Î·È ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˘‹ÚÍ ۯÂÙÈο ·ÚÁ‹ Î·È ‰‡ÛÎÔÏË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ÚˆÛÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ó· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ¤ÓÙÔÓ· ·fi ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ ∞Û›· ÙÔ 1998, Ë ÔÔ›· ¤ÏËÍ ÔÏϤ˜ ·Ó·‰˘fiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜. ™ÙË ‰›ÓË Ù˘ ·ÛÈ·ÙÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÎÚ›Û˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‡ÊÂÛË (Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÙÔ 1998 ‹Ù·Ó Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 5%), Ì›ˆÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂۛ̈Ó, ÂÎÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˘‚Ï›Ô˘ ηٿ 61% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘.6 ∏ ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¿Ú¯ÈÛ ·fi ÙÔ 1999, ηıÒ˜ Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˘‚Ï›Ô˘ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹, ÂÓÒ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ. ªÂٷ͇ 1999 Î·È 2005 Ô Ì¤ÛÔ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ‹Ù·Ó 6,7%, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË ƒˆÛ›· ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÎÙÒ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∂ÓÙ˘ˆÛȷ΋ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÈÒıËΠ·fi 85,7% ÙÔ 1999 Û 12,7% ÙÔ 2005 Î·È 9,7% ÙÔ 2006. ∆Ô 2006 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û 6,7%, ÂÓÒ ·fi ÙÔ ¢¡∆ ÚԂϤÂÙ·È Ó· Â›Ó·È 6,4% ÙÔ 2007 Î·È 5,9% ÙÔ 2008, ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÂÁ¯ÒÚÈ· ηٷӿψÛË, Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÔʤÏË ·fi ÙÔ˘˜ ‚ÂÏÙȈ̤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È ÙȘ ˘„ËϤ˜ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆Ô ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û 7,5% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2006, ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÚÔËÁ̤Ó˜ Î·È ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏÏ›ÌÌ·Ù·. ∂›Û˘, ÙÔ ÏÂfiÓ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È Û 9,8% ÙÔ˘ ∞∂¶ (¤Ó·ÓÙÈ 9,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÛÙËÓ ∫›Ó·). 3 ™Â ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›Â˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. 4 ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ÛÙȘ 23.3.2007. 5 µÏ. .¯. ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Î. ¶Ô‡ÙÈÓ, “∆he New Economy” http://president.kremlin.ru/eng/priorities/21864.shtml, Î·È ¢¡∆, Article IV Consultation - Staff Report, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006. 6 ¢¡∆, International Financial Statistics.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
311
ªÂÙ¿ ·fi ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, Ô ‚·ıÌfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ˘„ËÏ¿ ›‰·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ ÚÔ˚fiÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰˘ÓËÙÈÎÔ‡,7 ÂÓÒ Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·Ó·Ù›ÌËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ˘‚Ï›Ô˘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›·, ·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ·‡ÍËÛ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÒÏÂÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜.
3. √ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Â›Ó·È Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ÈÔ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓÔ˜ Î·È Ù·¯‡ÙÂÚ· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ηıÒ˜ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 25% ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ÙÔ 30% Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛʤÚÂÈ ÙÔ 50% ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ 50% ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ. ∏ ƒˆÛ›· Â›Ó·È ÚÒÙË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û ·Ôı¤Ì·Ù· Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ‰Â‡ÙÂÚË Û ¿Óıڷη Î·È fiÁ‰ÔË Û ÂÙڤϷÈÔ, ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 34%, 52% Î·È 13% ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÁÎfiÛÌÈˆÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ. ∂›Û˘, Â›Ó·È ÚÒÙË Û ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ πÚ¿Ó, Î·È ‰Â‡ÙÂÚË Û ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË ™·Ô˘‰È΋ ∞Ú·‚›·. ∆Ô 2005, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·Ó‹Ïı Û 117 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ. ∏¶∞ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Û 32 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ., ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο ÙÔ 60% Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ÂΛÓÔ. √ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈ·Îfi˜ ÂÌÔÚÈÎfi˜ ÂÙ·›ÚÔ˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Â›Ó·È Ë ∂∂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÏÔÈ¿ ÎÚ¿ÙË Ù˘ ÚÒËÓ ∂™™¢, Ë ∫›Ó· Î·È Ë π·ˆÓ›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ, 93% ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÂÓÒ ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Û›· ‚·›ÓÔ˘Ó ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˜, ȉ›ˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ∫›Ó·. ™ÙȘ ∏¶∞ ÙÔ ÚˆÛÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi, ·ÏÏ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ. ªÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÚˆÛÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ›‰Ú˘Û ÙÔ 2004 ¤Ó· ∆·ÌÂ›Ô ™Ù·ıÂÚÔÔ›ËÛ˘ (Stabilisation Fund), ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û ÂÚ›Ô˘ 100 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ. ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ™ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ë ·ÔÏËڈ̋ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ Â›Ó·È Â›Û˘ Ë ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË ÙˆÓ ¤ÓÙÔÓˆÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ·ÔÙÚÔ‹ ¤ÓÙÔÓ˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˘‚Ï›Ô˘.
4. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∂∂ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· √ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì ÙËÓ ∂∂. ∏ ƒˆÛ›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ∂∂, ηχÙÔ7 ¢¡∆, Article IV Consultation - Staff Report, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006.
312
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘. ∏ ÂηÙÔÛÙÈ·›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¯ˆÚÒÓ,8 ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ∂∂ Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏ¿, ÛÙÔ 65% Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2005, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ ·fi ÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (ηı·Ú¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙ˘ ηٷӿψÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘) Â›Ó·È 80% ηٿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂-25, ·ÏÏ¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 95% ÁÈ· 13 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÔÛÔÛÙfi 104,8%) Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2004. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ƒˆÛ›· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂∂. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 40% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘ Î·È Á‡Úˆ ÛÙÔ 30% ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù˘ ∂∂ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË ƒˆÛ›·.9 ∆Ô 2005, Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Ù˘ ∂∂ ·fi ÙË ƒˆÛ›· ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ Û ÂÚ›Ô˘ 52 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ·fi Ù· 172 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Ë ∂∂ ‹Ù·Ó Ô ÚÔÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ 74% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· ∞). ¶›Ó·Î·˜ ∞ °ÂˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÚˆÛÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ ·Á·ıÒÓ ∂Í·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˜: ¶ÚÔ˜/·fi
∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·fi:
2003
2004
2005
2003
2004
2005
52,0 1,0 2,3 5,7
60,5 1,8 3,3 7,1
73,6 1,1 3,7 6,5
15,4 1,0 4,0 65,0
14,4 0,8 2,5 53,3
19,0 1,1 6,0 70,1
52,5 4,6 6,2 15,5
54,7 5,0 6,0 10,9
58,0 3,1 5,5 12,8
46,3 5,2 5,8 23,4
49,7 4,6 6,9 16,3
45,1 4,7 7,4 18,3
∂Ó¤ÚÁÂÈ· ∂∂-27 ∏¶∞ ∫›Ó· ∫∞∫* ™˘ÓÔÏÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ∂∂-27 ∏¶∞ ∫›Ó· ∫∞∫*
* ∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›· ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ∫Ú·ÙÒÓ: 12 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ÚÒËÓ ∂™™¢. ¶ËÁ¤˜: ¢¡∆, Direction of Trade Statistics, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007 (ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ, Î·È √√™∞, OLIS Database (ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·).
™ËÌ·ÓÙÈÎfi ›Û˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ·Á·ıÒÓ ÌÂٷ͇ ∂∂ Î·È ƒˆÛ›·˜, ηıÒ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÙÔ 2006 ¿Óˆ ·fi 60% ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ∂∂ Î·È ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 46% ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∂∂,10 ÂÓÒ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‹Ù·Ó Ù· ÌÂÚ›‰È· ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË (‚Ï. ¶›Ó·Î· ∞). √È Í¤Ó˜ ¿ÌÂÛ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÛÙË ƒˆÛ›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∂ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· 2/3 ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘. √È ÂÏÏËÓÔÚˆÛÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÔ ‰ÈÌÂÚ¤˜ ÂÌfiÚÈÔ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο Û ·Í›· ηÈ
8 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÙ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ì ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÛÔÛÙfi ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Û 62%, ÛÙË °·ÏÏ›· Û 51%, ÛÙÔ ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ Û 73%, ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Û 85% Î·È ÛÙËÓ πÛ·Ó›· Û 72%. µÏ. Eurostat, “Statistical aspects of the energy economy in 2005”, Statistics in focus, ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2006. 9 ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, °ÂÓÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ªÂÙ·ÊÔÚÒÓ, Statistical pocketbook 2006, Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ì ‚¿ÛË ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat. 10 ¢¡∆, Direction of Trade Statistics, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
313
fiÁÎÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ڈÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û ÙÔÌ›˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, fiˆ˜ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ. ∏ ÚfiÛÊ·ÙË ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ªÔ˘ÚÁο˜-∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÔ‡ÔÏ˘ ÛÙȘ 15 ª·ÚÙ›Ô˘ 200711 ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¢ηÈÚ›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û¯¤ÛˆÓ.12 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ ÂÏÏËÓÔÚˆÛÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔ 2005 Û 3.665 ÂηÙ. ¢ÚÒ: ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ‹Ù·Ó 275 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜) Î·È ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ 3.389 ÂηÙ. ¢ÚÒ (ÂÚ›Ô˘ 8% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ – ‚Ï. ¶›Ó·Î· µ), ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· 2.766 ÂηÙ. ¢ÚÒ (‰ËÏ. ÙÔ 82%) ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙË ƒˆÛ›· Û˘Ó¯›ÛÙËΠÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006. √È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ƒˆÛ›· ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÔ˘Ó·ÚÈο, ηÓfi, ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈο, ¯ÚˆÛÙÈΤ˜ ‡Ï˜, ‚ˆÍ›Ù˜ Î·È Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·fi ÙË ƒˆÛ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘ÓÙÚÈÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ — ÂÙڤϷÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ Î·È ‚·ÛÈο ̤ٷÏÏ·. ¶›Ó·Î·˜ µ ∂ÌfiÚÈÔ ·Á·ıÒÓ ÌÂٷ͇ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ƒˆÛ›·˜ (ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·fi ƒˆÛ›· ∂Ó¤ÚÁÂÈ· ÔÛÔÛÙfi % Û˘ÓfiÏÔ˘ ™˘ÓÔÏÈÎfi ÂÌfiÚÈÔ ÔÛÔÛÙfi % Û˘ÓfiÏÔ˘
∂Í·ÁˆÁ¤˜ ÚÔ˜ ƒˆÛ›·
2003
2004
2005
2003
2004
2.001
1.777
2.766
3
5
7
36,8
33,0
35,1
0,4
0,5
0,6
2.377
2.303
3.389
297
262
275
6,0
5,4
7,7
2,5
2,1
2,0
2005
¶ËÁ‹: ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∂™À∂ ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÂÚ›Ô˘ 40 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ƒˆÛ›·, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎfi ‡„Ô˜ ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 69,2 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. √È Î‡ÚÈÔÈ ÎÏ¿‰ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, Ù· ηÏÏ˘ÓÙÈο, ÔÈ Î·Ù·Û΢¤˜, Ë ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·, ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ. ∂›Û˘, Û‡Ìʈӷ Ì ڈÛÈο ÛÙÔȯ›·, ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› 130 ÂÏÏËÓÔÚˆÛÈΤ˜ ÌÈÎÙ¤˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ù˘ ÁˆÚÁ›·˜, Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ, Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜. ∆·¯Â›· ·‡ÍËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ë Î›ÓËÛË ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ¤¯ÂÈ ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Î·È ÂÈÙ·¯˘Óı› Ë ‰È·‰Èηۛ· ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ıˆڋÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ Ôϛ٘ ·fi ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÚÔÍÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ∆Ô 2006 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· ۯ‰fiÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠ(·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 90%), ÂÓÒ ÌÂÁ¿Ï· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡.
11 √È ÂÚÁ·Û›Â˜ ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ 2008, fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÈ Ë Û˘Ìʈӛ·, Î·È Ô ·ÁˆÁfi˜ ı· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ 2011. √ ·ÁˆÁfi˜ ı· ¤¯ÂÈ Û˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ 280 ¯ÏÌ. (ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 135 ¯ÏÌ. ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·) Î·È ı· ÌÂٷʤÚÂÈ ÂÙËÛ›ˆ˜ 35-50 ÂηÙ. ÙfiÓÔ˘˜ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› (Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2005) Û 800 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ªÂ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡, Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÙÚÂÏ·˚Îfi ¯¿ÚÙË, ·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÁˆÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. 12 ∂ÈϤÔÓ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ÚÔˆı› ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ “¢È¿ÛÙ·Û˘” Ù˘ ∂E ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ¶fiÓÙÔ, Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ̤ۈ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ∂˘Í›ÓÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ (√™∂¶).
314
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
5. √È ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ √ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Û ÂÓÂÚÁfiÙÂÚË ÂÌÏÔ΋ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ηıÒ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô (.¯. ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘) Î·È Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Î·È ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. √ ÛÙ·‰È·Îfi˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë ‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÚÔÌËÓ‡Ô˘Ó ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙ·‰È·Î‹ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÂÓÒ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÚˆÛÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ̤ۈ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÍ·ÁÔÚÒÓ Î·È ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ Û ͤӷ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ·, ȉ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006.13 ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ô ÙÔ̤·˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Ë ƒˆÛ›· Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË ¯ÒÚ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Û ·Ó·ı¤ÛÂȘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ πÓ‰›· Î·È ÙËÓ ∫›Ó·. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·fi ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂίÒÚËÛ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ (outsourcing), Ë ƒˆÛ›· ·ÔÙÂÏ› ÂÏ΢ÛÙÈ΋ ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜, ηıÒ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ÈÛ¯˘Úfi ÙÔ̤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË.14,15 √È Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÚˆÛÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ¢ÓÔ˚ÎfiÙÂÚÔ˘ Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙÂÚÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤Ï΢ÛË Í¤ÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ16 Î·È Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÍ¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÚˆÛÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Î·È ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜17 Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÓÈÛÔًوÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ Ù· ÔʤÏË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ‚ÈÒÛÈÌË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ·Ó¿Ù˘ÍË. ¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË ÚˆÛÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ËÁÂÛ›· ·ÔÙÂÏ› ›Û˘ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Ì ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·18 Î·È ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ¤ÁÎÚÈÛË ·fi ÙË ¢Ô‡Ì· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌË Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ï¤ÔÓ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ Î·È 20% ÌÈ·˜ ÚˆÛÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÈÙÂ›Ù·È ¿‰ÂÈ· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜. 13 European Bank for Reconstruction and Development, Transition Report 2006. 14 √È ÚˆÛÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ÂÚ›Ô˘ 0,5 ‰ÈÛÂÎ. ‰ÔÏ. ÙÔ 2004, ÂÓÒ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·Ó Ì ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ٿ͈˜ ÙÔ˘ 25%. ∆Ë ‰ÈÂÙ›· 2004-2005, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙȘ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ·˘Í‹ıËΠ·fi 0,3% Û 5%, ÂÓÒ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 300 ÂÙ·Èڛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ƒˆÛ›· (‚Ï. RUSSOFT-∂ÌÔÚÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ §ÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, Loschinin, D., “Offshore outsourcing: Why Russia?”, 20.3.2007), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ƒˆÛ›·˜, Î. ¶Ô‡ÙÈÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ó·ÓÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·). 15 ∞Í›˙ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ·ÏÈ›·˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, Ì·˙› Ì ·˘Ù¤˜ Ù˘ π·ˆÓ›·˜, ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È Ù˘ ∫›Ó·˜, ηχÙÔÓÙ·˜ ÙÔ 1/4 ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÓˆÒÓ Î·È Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÔÓÛÂÚ‚ÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ „·ÚÈÒÓ (‚Ï. Eurofish International Organisation). 16 √È ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ¿ÁÈÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 18% ÙÔ˘ ∞∂¶, ÔÛÔÛÙfi ÙÔ ÔÔ›Ô, ÂÓÒ Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ πÓ‰›·˜ Î·È Ù˘ µÚ·˙ÈÏ›·˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi ¿ÏÏˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, fiˆ˜ Ù˘ ∫›Ó·˜. 17 ™ÙȘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó·ÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (“Administrative Reform Concept and Action Plan”, 2006) Î·È Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ·fi ÙË ¢Ô‡Ì· Ù˘ “™‡Ì‚·Û˘ ηٿ Ù˘ ¢È·ÊıÔÚ¿˜” ÙÔ˘ √∏∂ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006. µÏ. √√™∞, Economic Survey of the Russian Federation, 2006, Î·È ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∆Ú¿Â˙·, “Policy Note on Administrative and Regulatory Reform in Russia: Addressing Potential Sources of Corruption”, 2006. 18 ∏ ∂∫∆ Î·È ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ƒˆÛ›·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈÌÂÚÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∂ (fiˆ˜ ÙÔ TACIS), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓ‰˘Ó·Ìˆı› Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ƒˆÛ›·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÔÙ›· Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. µÏ. ∂∫∆, ¢ÂÏÙ›· ∆‡Ô˘, Î·È ÔÌÈϛ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂∫∆.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
315
3
∞°√ƒ∂™ ™À¡∞§§∞°ª∞∆√™, √ª√§√°ø¡ ∫∞π ª∂∆√Ãø¡
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.4 ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÂÓ π·ˆÓ›·˜ (̤۷ ÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›·)
3.1 √π ∞°√ƒ∂™ ™À¡∞§§∞°ª∞∆√™
√È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ηٿ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ È·ˆÓÈÎÔ‡ ÁÈÂÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂͤÏÈÍË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È —fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËΗ Î·È Ì ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ Û ÁÈÂÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ˘„ËÏ‹˜ ·fi‰ÔÛ˘ (ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ “carry trade”). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ∏¶∞, Û fiÚÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜, ˘ÔÙÈÌ‹ıËΠηٿ 0,8% ÙÔ 2006, ÂÓÒ Û fiÚÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ηٿ 0,2%. ∆Ô ÁÈÂÓ ˘ÔÙÈÌ‹ıËΠηٿ 5,3% ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. √ ¢ڇÙÂÚÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ,6 Û ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 (ÂÏ·ÊÚ¿ ·Ó·Ù›ÌËÛË Î·Ù¿ 0,3%) ·Ó Î·È ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 Ë ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ‹Ù·Ó 4,9%. ™¯Â‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¢∆∫ (ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÔÙ›ÌËÛË Î·Ù¿ 0,3%), ÂÓÒ ÙÔ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÛËÌÂÈÒıËΠ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·Ù¿ 4,0%. ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ·˘ÙÔ‡ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Âȉ›ӈÛË Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006.
316
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶ËÁ¤˜: ∂∫∆ Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
∏ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ¤Êı·Û ÙÔ 11,4% ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 0,9% Û ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜. ∏ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÁÈ· ËÈfiÙÂÚË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ·fi fi,ÙÈ ·Ú¯Èο ÚÔ‚ÏÂfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÛÙȘ ∏¶∞ ÂÓ›Û¯˘Û ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007. ∆Ô Â˘ÚÒ Â·Ó‹Ïı Û ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ·fi ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ, Î·È ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ Ë ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¤Êı·Û ÙÔ 1,3242 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.4). ∏ Û˘Ó¯‹˜, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÂÓ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007. ∆Ô Â˘ÚÒ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÂÓ Î·Ù¿ 10,1% ÌÂٷ͇ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 6 ¢Â›ÎÙ˘ ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì 44 ¯ÒÚ˜-ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.5 ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ϛڷ˜ ∞ÁÁÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÊÚ¿ÁÎÔ˘ ∂Ï‚ÂÙ›·˜ (̤۷ ÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›·)
¶ËÁ¤˜: ∂∫∆ Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÙÔ˘ 2006 Î·È Î·Ù¿ 6,7% Û ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007 Ë ÈÛÔÙÈÌ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈο ˘„ËÏfi (ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ) Â›Â‰Ô ÙˆÓ 159,4 ÁÈÂÓ ·Ó¿ ¢ÚÒ ÛÙȘ 23 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007. ∆Ô Â˘ÚÒ ˘ÔÙÈÌ‹ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ϛڷ˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ÂÓÒ ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÂÏ‚ÂÙÈÎÔ‡ ÊÚ¿ÁÎÔ˘. ™Â Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÎÈÓÂ˙ÈÎfi ÁÈÔ˘¿Ó (ÓfiÌÈÛÌ· ÚÔۉ‰Â̤ÓÔ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ∏¶∞), ÙÔ Â˘ÚÒ ‹Ù·Ó ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ 7,9% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. øÛÙfiÛÔ, Û ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ Â˘ÚÒ ÛËÌ›ˆÛ ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË (ηٿ 1,8%) ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘¿Ó. ™ÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ πÛÔÙÈÌÈÒÓ ππ, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ÏËÛ›ÔÓ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ηٿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007. ∏ ÎÔÚÒÓ· ™ÏÔ‚·Î›·˜ ·Ó·ÙÈÌ‹ıËΠÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋˜ Ù˘ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2007, ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô ˘Ô¯ÒÚËÛ‹˜ Ù˘ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006. ™ÙȘ 16 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007, ÌÂÙ¿ ·fi ·›ÙËÌ· Ù˘ ™ÏÔ‚·Î›·˜, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ë ·Ó·Ù›ÌËÛË Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Ù˘ ÎÔÚÒÓ·˜ ηٿ 8,5%. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ì ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· ÙËÓ 1.1.2007, ÙÔ Â˘ÚÒ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙÔ ÙÔÏ¿Ú Ì ÈÛÔÙÈÌ›· 239,64 ÙÔÏ¿Ú ·Ó¿ ¢ÚÒ, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÙÔÏ¿Ú ÛÙÔ ª™π ππ. ™Â ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ √Ì¿‰·˜ ÙˆÓ ∂Ù¿ (G-7) ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007 ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È Ë ı¤ÛË fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Ù· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Î·È fiÙÈ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ‹ ÔÈ ¿Ù·ÎÙ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ, fiˆ˜ .¯. Ù˘ ∫›Ó·˜, Ì ÛÎÔfi ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˘„ËÏÒÓ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÈÛÔ˙˘Á›Ô˘ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘˜. 3.2 √π ∞°√ƒ∂™ √ª√§√°ø¡ ∫∞π ª∂∆√Ãø¡
™ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞, Û ¢ÚÒ Î·È Û ÁÈÂÓ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ 2006, Û ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜ fï˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÂÚ› ÙË ÌÈÛ‹ ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹, ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û ›‰· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·, ηıÒ˜ Î·È ·fi fi,ÙÈ Î·Ù’ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
317
·Ú¯‹Ó ı· ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·fi ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜: Ë ·fiÎÏÈÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙfiÛÔ ‚Ú·¯˘¯ÚfiÓȈÓ, fiÛÔ Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.7 ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, Ë ·˘ÍË̤ÓË ‰ÈÂıÓ‹˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÏÂÔÓ·ÛÌ¿ÙˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ ÙˆÓ ·Ó·‰˘fiÌÂÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·ÈÔÂÍ·ÁˆÁÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Û ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÛÎÔ‡Ó ÙˆÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙȘ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ Ù›ÙψÓ. ∂ÈϤÔÓ, Ë ÂÛÙ›·ÛË ÙˆÓ ÏËıˆÚÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰· ÏfiÁˆ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ·Ô‰fiÛˆÓ. ™Â ̤۷ ›‰· ¤ÙÔ˘˜, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙˆÓ ∏¶∞ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ 4,79% ÙÔ 2006, ·fi 4,28% ÙÔ 2005. √È ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Û ¢ÚÒ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ 3,86%, ·fi 3,44% ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ π·ˆÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ 1,74%, ·fi 1,39% ÙÔ 2005. ∆Ô ÚÒÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ 10ÂÙÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ·Ó Î·È ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 2006 ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›·, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ó·Ù˘ÍȷΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. °È· ٤ٷÚÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜, ÔÈ ÁÂÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ
318
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÚÔËÁÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÒÓ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·ÓÔ‰Èο ÙÔ 2006. √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔËÁ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹. ™ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô Â˘Ú‡˜ ‰Â›ÎÙ˘ Dow Jones EURO STOXX ·˘Í‹ıËΠηٿ 20,3% ÌÂٷ͇ Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005 Î·È Ù¤ÏÔ˘˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô (10,7%) ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô ‰Â›ÎÙ˘ FTSE-100 ÛÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ. ™ÙȘ ∏¶∞, ÙÔ ›‰ÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ Standard & Poor’s 500 Î·È Nasdaq ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ˘„ËÏ‹˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ηٿ 13,6% Î·È 9,5% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ™ÙËÓ π·ˆÓ›·, Ô ‰Â›ÎÙ˘ Nikkei- 225, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ¿ÓÔ‰Ô (40,2%) ÙÔ 2005, ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ì ¿ÓÔ‰Ô 6,9%. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2006 Ë ÛˆÚ¢ÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ Ù¤ÏË ÙÔ˘ 2002, ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎ·Ó Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó ·fi 58% ÁÈ· ÙÔÓ FTSE-100 ¤ˆ˜ 101% ÁÈ· ÙÔÓ Nikkei-225 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ã.6). ∞fi Ù· Ù¤ÏË ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2007 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Î·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ, ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÌÈÎÚ‹ ‰ÈfiÚıˆÛË ÌÈ·˜ ·Ú·ÙÂٷ̤Ó˘, Û˘Ó¯Ҙ ·ÓÔ‰È΋˜ Ê¿Û˘ (·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006), ·Ú¿ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ‹ Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2007, fiÏÔÈ ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ 7 µÏ. Û¯ÂÙÈο ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2005-2006, ºÂ‚Ú. 2006, ¶Ï·›ÛÈÔ ππ.1, ÛÂÏ. 46-47, Î·È √√™∞, Economic Outlook, No 79, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2006, ¶Ï·›ÛÈÔ π.2, ÛÂÏ. 14-15.
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· X.6 ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜*
(¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 1994=100)
2007-2013. ∆Ô ¤‰·ÊÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÔ̤ӈ˜ ÚfiÛÊÔÚÔ ÁÈ· Ó· ηÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÙÔ 2006. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ¶Ú¿ÛÈÓË µ›‚ÏÔ8 Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓÂÚÁÂȷ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, fiÔ˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÚÈÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ: ‚ÈÒÛÈÌË ·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂÊԉȷÛÌÔ‡.
* ªËÓÈ·›Â˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ (Ù¤ÏÔ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘). ¶ËÁ‹: Bloomberg.
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ›¯·Ó ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÌÈÎÚ‹ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¿ÓÔ‰Ô ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 2006.
4
∏ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞ ∆ø¡ √ƒ°∞¡ø¡ ∆∏™ ∂∂ ∆√ 2006 ∫∞π ∫∞∆∞ ∆√À™ ¶ƒø∆√À™ ª∏¡∂™ ∆√À 2007
∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÙÔ 2006 ÂÛÙÈ¿ÛÙËÎÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜, ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Â˘Úˆ·˚΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË. ∏ ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ù· ·ÚÓËÙÈο ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ™˘Óı‹ÎË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2005 ‚ÂÏÙÈÒıËΠ̠ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Û˘Ìʈӛ·˜, ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ Ӥ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
™ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ̤·, ÙÔ 2006 ÎËÚ‡¯ıËΠ“Â˘Úˆ·˚Îfi ¤ÙÔ˜ Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈӔ Î·È ·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÙˆÓ ˆÊÂÏÂÈÒÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ·. ¶ÔÏÏ¿ ÎÚ¿ÙË̤ÏË ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÙÔ 2006 ÛÙË Ì›ˆÛË ‹ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÈ‚ÏËı› ÛÙËÓ ÂχıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∂∂ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2004. ∏ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË “∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË”, ÒÛÙ ӷ ·ÓÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔχÔÓÙ·È ÏfiÁˆ ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ¢ԉÒıËΠ̠ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙȘ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006.9 ∆Ô ∆·ÌÂ›Ô ı· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ì 500 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÙËÛ›ˆ˜ ÛÙËÓ 8 “¶Ú¿ÛÈÓË µ›‚ÏÔ˜, Â˘Úˆ·˚΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ·ÂÈÊfiÚÔ, ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È ·ÛÊ·Ï‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·”, COM (2006)105, 8.3.2006. 9 ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1927/2006 ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙËÓ ¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
319
·ӤÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¤¯·Û·Ó ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ.
ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÙË Û˘Ó·Ê‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ÛÂ Â˘Úˆ·˚΋ Îϛ̷η.
∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ¤ÎıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹ Ì ٛÙÏÔ “∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜”10 Î·È ÛÙȘ 13 πÔ˘Ï›Ô˘ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÚfiÙ·ÛË ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ “™ÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹”.11
∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ√‰ËÁ›· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÚıÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È· Î·È Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ȉ›ˆ˜ ·fi ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.14
∆ÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Â›Û˘ ÂΉfiıËΠÛÂÈÚ¿ ηÓÔÓÈÛÌÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1083/2006). ∂›Û˘ ÂΉfiıËÎ·Ó ÂȉÈÎÔ› ηÓÔÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1080/2006), ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1081/2006), ÙÔÓ ∂˘Úˆ·˚Îfi ŸÌÈÏÔ ∂‰·ÊÈ΋˜ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1082/2006) Î·È ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ™˘ÓÔ¯‹˜ (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1084/2006). ∆¤ÏÔ˜, ıÂÛ›ÛÙËΠªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ¶ÚÔÂÓÙ·Íȷ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ (∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂∫ 1085/2006).12 ∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘ ÚÔ¤‚Ë Û ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ “µÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ¡ÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙËÓ ∂∂”.13 ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ù˘ ∂∂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›ˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÁÈ· ÙË ¯¿Ú·-
320
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 Ë µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ë ƒÔ˘Ì·Ó›· ÚÔÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ˆ˜ Ï‹ÚË Ì¤ÏË. ∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˘Ô‰¤¯ıËΠÙÔ 13Ô Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ™ÏÔ‚ÂÓ›·˜, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·fi ÙȘ ‰¤Î· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ‰È‡ڢÓÛ˘ ÙÔ˘ 2004 Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ› ÙÔ ÂÓÈ·›Ô ÓfiÌÈÛÌ·. ∏ ∫‡ÚÔ˜ Î·È Ë ª¿ÏÙ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÍÂÈ ˆ˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·-ÛÙfi¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2008. ¶·Ú¿ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ù˘ ∂∂ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ °‡ÚÔ˘ Ù˘ ¡Ùfi¯·, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 2006, Ë ÔÔ›· ‰È‹ÚÎÂÛ ϛÁ˜ ÌfiÏȘ ÒÚ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛËÌÂȈı› η̛· ÚfiÔ‰Ô˜, Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ¶√∂, Î. Lamy, Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ Â’ ·fiÚÈÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛˆÓ.
10 ∆¤Ù·ÚÙË ¤ÎıÂÛË ÚÔfi‰Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹, COM(2006)281, 12.6.2006. 11 ™¯¤‰ÈÔ ¶ÚfiÙ·Û˘ ∞fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÔ¯‹, COM (2006)386, 13.7.2006. 12 ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ηÓÔÓÈÛÌÒÓ ‰ËÌÔÛȇıËΠÛÙËÓ ∂›ÛËÌË ∂ÊËÌÂÚ›‰· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, L 210, 31.7.2006. 13 ∞Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜: “™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË”, COM(2006)689, 14.11.2006. 14 √‰ËÁ›· 2006/123/∂∫ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 12˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿ (L 376, 27.12.2006).
™ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ‡ÛÙÂÚ· Î·È ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ô Î. Lamy ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· “¢¤ÏÈÎÙË” ·ӿÏË„Ë ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∆Ô Â·ÚÈÓfi ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˘fi ÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ ¶ÚÔ‰ڛ· (8-9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007) ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙË ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂∂, ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ë ∂∂ ‰ÂÛ̇ıËΠÁÈ· Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ·ÂÚ›ˆÓ ıÂÚÌÔβԢ ̤ۈ Ù˘ ı¤ÛÈÛ˘ ̤ÙÚˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÙÚÈÂÙ‹˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ·Ó·Óˆ̤Ó˘ ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÂӉȿÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 2007 Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË (2008-2011). ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î¿ÏÂÛ ٷ ÎÚ¿ÙË̤ÏË Ó· ˘Ô‚¿ÏÔ˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÚ›·˜ ·ڈÛ˘ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÓˆÛ˘ ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·ڈÛ˘ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ ÁÈ· ÙË ı¤ÛÈÛË ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËΠÙÔ 2006.15 Œˆ˜ ÙÒÚ· 1816 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ڈÛ˘ Ù˘ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ™˘Óı‹Î˘, ‰‡Ô ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË
Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÔ˘Ó ÙË ™˘Óı‹ÎË,17 ÂÓÒ ÂÙ¿18 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ·ÔÊ·Óı› ÔÚÈÛÙÈο. ™ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘ÌÊÒÓËÛ Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ Ë ¶ÚÔ‰ڛ· ı· ˘Ô‚¿ÏÂÈ ¤ÎıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007 Ì ‚¿ÛË ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂȘ Ì ٷ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ¤ÎıÂÛË ı· ÂÍÂÙ·ÛÙ› ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÔfiÙÂ Î·È ı· ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ™˘Óı‹Î˘, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2008. ∏ ºÈÓÏ·Ó‰È΋ ¶ÚÔ‰ڛ· ˘¤‚·Ï ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ 14˘ Î·È 15˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ Ì ٷ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÁÈ· ÙË ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ™˘Óı‹ÎË. ∏ ı¤ÛÈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ °ÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜, Ë ÔÔ›· ¤ıÂÛ ˆ˜ ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2008, ÒÛÙÂ Ë ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ™˘Óı‹ÎË Ó· ÙÂı› Û ÈÛ¯‡ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ 2009.
15 ∆Ô Î›ÌÂÓÔ ÂÁÎÚ›ıËΠ‰È¿ Ù˘ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ Ô‰Ô‡ ·fi ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÛÙȘ 8 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, ·fi ÙËÓ ∂ÛıÔÓ›· ÛÙȘ 9 ª·˝Ô˘ Î·È ·fi ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›· ÛÙȘ 5 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006. 16 §ÈıÔ˘·Ó›·, √˘ÁÁ·Ú›·, πÙ·Ï›·, ™ÏÔ‚ÂÓ›·, ∂ÏÏ¿‰·, ™ÏÔ‚·Î›·, πÛ·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·, §ÂÙÔÓ›·, ∞˘ÛÙÚ›·, ∫‡ÚÔ˜, ª¿ÏÙ·, §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, µ¤ÏÁÈÔ, ∂ÛıÔÓ›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·, µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ƒÔ˘Ì·Ó›·. 17 ∏ °·ÏÏ›· Î·È Ë √ÏÏ·Ó‰›·, Ô˘ ÙËÓ ·¤ÚÚÈ„·Ó Ì ‰ËÌÔ„ËÊ›ÛÌ·Ù·. 18 ∆Û¯›·, ¢·Ó›·, πÚÏ·Ó‰›·, ¶Ôψӛ·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ™Ô˘Ë‰›·, ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
321
ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ÂÔÚÙ·ÛÌÔ‡, ÛÙȘ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÙˆÓ 50 ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ™˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ƒÒÌ˘, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Ù˘ ∂∂ ÂȉÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ‰‹ÏˆÛË. ™ÙË “¢‹ÏˆÛË ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘” ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ô-
322
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÏÈÙÒÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ Ù˘ ∂∂ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ÚÔÒıËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜ Î·È ¤Ú·Ó ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È Ë Âȉ›ˆÍË ÁÈ· ¤Ó· ·Ó·Óˆ̤ÓÔ ÎÔÈÓfi ıÂ̤ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ 2009.
XI 1
∆ƒ∞¶∂∑π∫√ ™À™∆∏ª∞ ∫∞π ∂¶√¶∆∂π∞ ∂π™∞°ø°∏
∏ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· Î·È ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ Â˘ÚˆÛÙ›· ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ 2006. ™ÙË ıÂÙÈ΋ ·˘Ù‹ ÂͤÏÈÍË Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ ˘„ËÏÔ› Ú˘ıÌÔ› ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘, Ë ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ›‰ÔÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÙÔ˘˜. ∏ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·˘Í‹ıËΠÁÈ· ٤ٷÚÙÔ Û˘Ó¯¤˜ ¤ÙÔ˜, ·Ó Î·È Ì ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 2005. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÏψÛÙ ٷ 3/4 ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ηı·ÚÔ‡ ÂÈÙÔÎÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ˘„ËÏfi Ú˘ıÌfi ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘. √ Ú˘ıÌfi˜ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ 2006, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fï˜ Û ˘„ËÏfi ›‰Ô, ÂÓÒ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù· ¤ÛÔ‰· ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ¢ÓÔ˚΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ Û˘Á΢ڛ·˜. ™ÙËÓ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ıÂÙÈο Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÌË Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, fiˆ˜ Ë Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ, ÂÓÒ ·ÚÓËÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁË-
Û˘ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ (˙Ë̛˜ ·ÔÌ›ˆÛ˘) Ô˘ ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ·Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜. ∏ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜) ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ·Ó Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô, ÏËÛ›ÔÓ ÂΛӢ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù˘ ∂∂,1 ÂÓÒ Ë Û˘Ó¯‹˜ ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÙÔ˘˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó ÙÔ ‰Â›ÎÙË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, ÙÔ 2006 Û fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·Ó Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Â›Â‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (∂∂). ∏ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÏfiÁÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ ÛÙÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ‰È·Áڷʤ˜ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌÂÓ˜ ÛÙȘ ÂÔÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∂›Û˘, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Î¿Ï˘„˘ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ۠ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô. ∏ ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÛÂ Â›Â‰Ô ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ 8% Î·È ÔÚȷο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂, ·Ú¿ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË
1 ™ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ËÁ‹ ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÛÙÔȯ›· Ì ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÂΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂∫∆: EU Banking Sector Stability, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006, EU Banking Structures, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2006, Î·È ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô, ª¿ÚÙÈÔ˜ 2007.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
323
ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÍ·ÁÔÚÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi2 ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÂÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ËÁ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·: ¶ÚÒÙÔÓ, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÈÙ˘¯Ô‡˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÂÔÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ (“µ·ÛÈÏ›· ππ”). ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔηٷÚÎÙÈÎÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘.3 ∂ÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÎÂʷϷȷΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó, ηıÒ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙ› ·fi ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ.4 ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ô ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ÏÈ·ÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ΤډԢ˜ Î·È — ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜— ÛÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ.
324
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∂Ӊ›ÍÂȘ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ˘¤ÁÁ˘ˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÁÎÚ›ÛÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ó¤· ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜. ∆Ú›ÙÔÓ, Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ (ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Î·È ¯ÒÚ·˜) Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ȉ›ˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·. ∆¤Ù·ÚÙÔÓ, Ë ÔÚı‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË Î·ÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ·fi ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ Û ËÌÈÂÔÙ¢fiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ (fiˆ˜ .¯. Û ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ˘„ËÏ‹˜ Ìfi¯Ï¢Û˘-hedge funds), ·Ó Î·È ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ¶¤ÌÙÔÓ, Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÍ¿ÚÙËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·fi ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, fiˆ˜ Â˘ÚˆÔÌfiÏÔÁ· ‚Ú·¯Â›·˜ Î·È Ì¤Û˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜,5 ÙÈÙÏÔÔÈ‹ÛÂȘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î.Ï. ∞˘Ù¿ Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ̤۷ ·ÊÂÓfi˜ ¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÎfiÛÙÔ˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ
2 ∫˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Finansbank Î·È Ù˘ ÛÂÚ‚È΋˜ Vojvodjanska Banka. 3 µÏ. Û¯ÂÙÈο ∆Ì‹Ì· 9 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. 4 µÏ. Û¯ÂÙÈο ∆Ì‹Ì· 5.1.1 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. 5 Euro Commercial Paper (ECP) Î·È Euro Medium Term Notes (EMTN).
ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙ˜ ÛÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ËÁ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó Ì ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ (¢¡∆),6 ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Ï¿‚ÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ›‰· ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜, ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ËÁ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ·Ô‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÚԂϤ„ÂȘ, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜, ÂÓfi„ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ “µ·ÛÈÏ›· II”, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ “¶˘ÏÒÓ· 2” ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ˙‹ÙËÛ ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î¿ı ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜ Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ÛÙÔ 3,5% ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÂÓÒ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ (‰ËÏ·‰‹ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 90 ËÌÂÚÒÓ Ì›ÔÓ ÙȘ ÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ) ÚÔ˜ Ù· ÂÔÙÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 10%. ∂›Û˘, ÛÙËÓ ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ .¯. Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÁÎÚ›ÛÂˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ë ÙÈ-
ÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ı· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¢Â›ÎÙË ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜ οı ÙÚ¿Â˙·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡. 2937/2001 fiˆ˜ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯‡ÂÈ, Û˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ÂÔÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÎÙÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ·ÏÏ¿ ηχÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ (“¶˘ÏÒÓ·˜ 2” ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ “µ·ÛÈÏ›· ππ”). ™˘Ó·Ê¤˜ ı¤Ì· ·ÔÙÂÏ› Ë Ï‹Ú˘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È È‰›ˆ˜ Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ηÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘.7 ∂›Û˘, ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ·Ô‰›‰ÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ·Ú¿ÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜.8 ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ·ÊÂÓfi˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ÂÚ› ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ ÌÂ-
6 IMF, Greece – Staff Report for the 2006 Article IV Consultation, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. µÏ. ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Î·È ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ 2006-2007, ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007, ¶Ï·›ÛÈÔ πππ.1. 7 ¶¢/∆∂ 2577/9.3.2006. 8 ¡. 3424/2005 Î·È ∞fiÊ·ÛË ∂∆¶£ 231/4/19.10.2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
325
¶›Ó·Î·˜ Ãπ.1 µ·ÛÈο ÌÂÁ¤ıË ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜) ™‡ÓÔÏÔ ÙÚ·Â˙ÒÓ
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜
2005
2006
2005
2006
ÃÔÚËÁ‹ÛÂȘ
19,1
14,2
18,6
15,1
∫·Ù·ı¤ÛÂȘ
17,3
13,1
14,9
14,6
∫·Ù·ı¤ÛÂȘ+Û˘Ìʈӛ˜ ·ӷÁÔÚ¿˜
10,2
12,2
13,0
13,6
ÿ‰È· ÎÂÊ¿Ï·È·
30,8
32,1
39,9
32,8
™‡ÓÔÏÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡
21,1
15,2
19,0
17,1
¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ›.
Ù·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È·Î›ÓËÛË È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.9 ∆¤ÏÔ˜, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ fiÔ˘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÔÙ›· ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘.
2
∂•∂§π•∏ ∆ø¡ µ∞™π∫ø¡ ª∂°∂£ø¡ ∆√À ¶π™∆ø∆π∫√À ™À™∆∏ª∞∆√™
∆Ô Â˘ÓÔ˚Îfi Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006 Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ (¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ, ηٷı¤ÛÂȘ, ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È·, ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi) ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ·Ó Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ ·˘ÙÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.1). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 15,2% ÙÔ 2006 Î·È ·Ó‹Ïı Û 161,5%
326
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÔ˘ ∞∂¶, ¤Ó·ÓÙÈ 151,2% ÙÔ 2005, Â›Â‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ Ù˘ ∂∂ (fiÔ˘ ˘ÂÚ¤‚Ë ÙÔ 300%), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηıÒ˜ ·˘Ùfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÈÎÚfi ÁÈ· Ù· ‰ÈÂıÓ‹ ‰Â‰Ô̤ӷ, ·Ú¿ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Û ͤÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜. ªÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·fi ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ (14,2%) Î·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·È Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ (12,2%) ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. µÂÏÙȈ̤ӷ ηٿ 32,1% ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÏÔÁÈÛÙÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È·. ∂Ï·ÊÚÒ˜ ıÂÙÈÎfiÙÂÚ· ·fi ÂΛӷ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÁ¤ıË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ¿ÏψÛÙ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.1).
9 ∞ÔÊ¿ÛÂȘ ∂∆¶£ 234/20/1.12.2006 Î·È 234/23/11.12.2006 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
µÚ·‰‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·˘Í‹ıËΠηٿ 11,5%, ÂÓÒ Û ·ÎfiÌ· ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÔÈ Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (9,2%) Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ (9,3%). ∆¤ÏÔ˜, Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 20,7% ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÙÔ 2006 ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ Î·È ¢·Ó›ˆÓ (∆¶¢), ÏfiÁˆ Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘ (21,9%), ÂÓÒ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¿ÓÔ‰Ô (2,6%) ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÙÔ ‰·ÓÂÈ·Îfi ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ.
3
ÙȘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 85% ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.2). ™¯Â‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÂÓÒ ÌÂÈÒıËΠÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ∂ȉÈÎÒÓ ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ·ÊÂÓfi˜ ÂÂȉ‹ ÙÔ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ∆·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÂȉ‹, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ Î·È ¢·Ó›ˆÓ.
¢π∞ƒ£ƒø™∏ ∆√À ¶π™∆ø∆π∫√À ™À™∆∏ª∞∆√™ ∫∞π ™À¡£∏∫∂™ ∞¡∆∞°ø¡π™ª√À
∆Ô 2006 Ô ‚·ıÌfi˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÌÂÙÚÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi, ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÌÈÎÚ‹ ·‡ÍËÛË (2006: 66,4%, 2005: 64,8%), ‰È·›ÛÙˆÛË Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ, ÂÓÒ Ì›ˆÛË ÂÌ-
ªÈÎÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ 2006, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi,
¶›Ó·Î·˜ Ãπ.2 ¢È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞. ªÂÚ›‰È· ·ÁÔÚ¿˜ (%) ˆ˜ ÚÔ˜ ‚·ÛÈο ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ∂ÓÂÚÁËÙÈÎfi ∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ •¤Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ∂ȉÈÎÔ› ¶ÈÛÙˆÙÈÎÔ› √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›1 ™‡ÓÔÏÔ
ÃÔÚËÁ‹ÛÂȘ
∫·Ù·ı¤ÛÂȘ
2005
2006
2005
2006
2005
2006
85,1 10,1 0,8 4,0
86,5 10,1 0,8 2,6
86,4 8,8 1,0 3,8
87,1 9,2 1,1 2,6
85,4 9,1 0,9 4,6
86,5 9,3 0,8 3,4
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
µ. ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Î·È ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ∆Ú¿Â˙˜
ÀËÚÂÛȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
¶ÚÔÛˆÈÎfi
2005
2006
2005
2006
2005
2006
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ •¤Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ∂ȉÈÎÔ› ¶ÈÛÙˆÙÈÎÔ› √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›1
21 22 16 2
21 24 16 1
3.035 242 126 140
3.265 260 108 4
53.029 5.381 875 2.010
54.998 5.705 946 444
™‡ÓÔÏÔ
61
62
3.543
3.637
61.295
62.093
1 √È ÂȉÈÎÔ› ÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÙÔ ÙÔ ∆·ÌÂ›Ô ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ & ¢·Ó›ˆÓ Î·È ÙÔ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ∆·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜ ·fi ÙÔ 2006 ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÂÌÔÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ¤¯ÔÓÙ·˜ 136 ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È 1.203 ¿ÙÔÌ· ÚÔÛˆÈÎfi. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
327
Ê¿ÓÈÛÂ Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ‚·ıÌfi˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ.10 ¶·Ú·Ï‹ÛȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ Â˘Úˆ·˚Îfi ̤ÛÔ fiÚÔ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Herfindahl.11 √ Û¯ÂÙÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹Ïı ÙÔ 2006 Û 1.117 (2005: 1.096), ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÛˆÓ fiÚˆÓ 601 Î·È 641 ÛÙËÓ ∂∂ Î·È ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÁÈ· ÙÔ 2005. °ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ Î·È ÂÍ·ÁÔÚÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÂÛ·›Ô˘ Î·È ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜. ∞Ó¿ÏÔÁË ÂͤÏÈÍË ÛÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (2005: 59,7%, 2004: 58,8%), ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ∂∂ (2005: 42,3%, 2004: 40,9%), fiÔ˘ ÔÈ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ¯ÒÚ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÂÓ Á¤ÓÂÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Û ·ÛÊ·Ï‹ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.12 øÛÙfiÛÔ, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛËÌ·Óı› ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÈÙÔÎÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘13 Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∆Ô 2006 ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓˆÓ ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ 15% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹-
328
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ì·ÙÔ˜, ·fi 23% ÙÔ 2005, ÂͤÏÈÍË Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙË Á·ÏÏÈ΋ Crédit Agricole. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·˘Í‹ıËΠηٿ ¤Ó· Î·È ·Ó‹Ïı Û 62 ÙÔ 2006, ÏfiÁˆ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰‡Ô Ó¤ˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È Ù˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Ì›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂÌÔÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË, ÂÓÒ ·‡ÍËÛË, ·Ó Î·È ‚Ú·‰‡ÙÂÚË Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË, ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.2), ÂͤÏÈÍË fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂÙ¤‚·Ï ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜ (33), Ë ÔÔ›· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓË Ù˘ ∂∂ (2005: 44). ™ÙËÓ ∂∂ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ·ÁÔÚÒÓ Ô‰‹ÁËÛ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (Û 8.684 ÙÔ 2005, ·fi 8.836 ÙÔ 2004), ·ÏÏ¿ Ë ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Û˘Óԉ‡ıËΠ·fi ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ (Û 201.259 ÙÔ 2005, ·fi 199.879 ÙÔ 2004) ÌÂÙ¿ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ¤ÙË Û˘Ó¯ԇ˜ Ì›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏ ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È Û ·‡ÍËÛË ÙÔ˘
10 √È Û¯ÂÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· 65,8% Î·È 63,9% ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 65,5% Î·È 66,1% ÙÔ 2005. 11 √ ‰Â›ÎÙ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Herfindahl ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ·ÁÔÚ¿˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. √È ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·È ·fi 0 ¤ˆ˜ 10.000. ∆È̤˜ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚ˜ ÙÔ˘ 1.000 ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯·ÌËÏ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË, ·fi 1.000 ̤¯ÚÈ 1.800 ̤ÙÚÈ· Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙÔ˘ 1.800 ˘„ËÏ‹. 12 µÏ. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Athanasoglou P., S. Brissimis and M. Delis, “Bank specific, industry specific and macroeconomic determinants of bank profitability”, Bank of Greece, Working Paper Series, No. 25, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2005. 13 µÏ. ∂∫∆, EU Banking Sector Stability, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2006.
·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ (2006: 62.093, 2005: 61.295). √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ó¿ ˘ËÚÂÛȷ΋ ÌÔÓ¿‰· ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 Û 17 ¿ÙÔÌ·, Â›Â‰Ô Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ Ù˘ ∂∂ (∂∂-12: 13 ¿ÙÔÌ·, EE-25: 15 ¿ÙÔÌ·), ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÙˆÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË. ∆¤ÏÔ˜, ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ ÛÙËÓ ∂∂ Â›Ó·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·Ó¿ ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ (∂ÏÏ¿‰·: 5,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ∂∂: 9,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ¶·Ú¿ ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·È ÙÔ 2006 Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ‰›ÎÙ˘· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·˘ÙfiÌ·ÙˆÓ Ù·ÌÂÈÔÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÒÓ (∞∆ª) ·˘Í‹ıËΠηٿ 7% (2006: 6.667, 2005: 6.230), ÂÓÒ ‰È¢ڇÓıËÎÂ Î·È ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó Î·È ÙȘ ·Ú¯fiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜ Î·È Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜ ÏÈ·ÓÈÎÒÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ (.¯. ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ, ·ÓÙÈÚÔۈ›˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Î.¿.) Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (.¯. ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜) ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ÂÓÒ ÂÓÙ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ·Ó ÙȘ ·Â˘ı›·˜ ˆÏ‹ÛÂȘ ̤ۈ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ.
4
∞¶√¢√∆π∫√∆∏∆∞ ∂§§∏¡π∫ø¡ ∆ƒ∞¶∂∑ø¡ ∫∞π √ªπ§ø¡14
∆Ô 2006 Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÂÈ‚Ú¿-
‰˘ÓÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∆· Î¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6% Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 1.888 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 16,6% Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 2.720 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ıÂÙÈο Ë Â˘ÓÔ˚΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û˘Á΢ڛ·, Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È Ë Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ Î·È ·ÚÓËÙÈο Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔÎÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘, ÔÈ ·˘ÍË̤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ. ∂ÈϤÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ıÂÙÈ΋ ‹Ù·Ó Ë Â›‰Ú·ÛË ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Û ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ΢ڛˆ˜ ÛÙ· µ·ÏοÓÈ· Î·È —ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿— ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ÙÔ 12%. ∞fi ÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ) ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ù·¯‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÂÛfi‰ˆÓ (ÙÚ¿Â˙˜: 18%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 20,6%) Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÙÔ˘˜ ¤ÍÔ‰· (ÙÚ¿Â˙˜: 12,4%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 15,1% – ‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.3). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ) ÙÔ 2006 Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂ
14 ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ∆·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ηٿ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
329
¶›Ó·Î·˜ Ãπ.3 AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ ÁÈ· ÙÔ 2006 (ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜) ∆Ú¿Â˙˜
∆Ú·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ
18,0
20,6
∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ – ¶ÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ – ÃÚˆÛÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ
14,5 34,3 60,0
19,7 36,8 61,7
∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÌË ÙÔÎÔÊfiÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ – ∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ – ŒÛÔ‰· ·fi ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· – ŒÛÔ‰· ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ – “§ÔÈ¿” ¤ÛÔ‰·
28,5 12,1 –9,4
22,9 20,1 23,9
146,9 11,5
49,5 13,3
12,4 11,9 12,7 –5,0 113,9
15,1 14,5 12,5 6,0 211,3
∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ¶ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
24,7 29,3
27,6 31,5
∫¤Ú‰Ë ÚÔ ÊfiÚˆÓ ºfiÚÔÈ
22,3 85,7
25,9 57,9
6,0
16,6
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÛÔ‰·
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· ¢·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÈο ¤ÍÔ‰· ∞ÔÛ‚¤ÛÂȘ §ÔÈ¿ ¤ÍÔ‰·
∫¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ¶ËÁ‹: πÛÔÏÔÁÈÛÌÔ› Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜.
΢ڛˆ˜ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ηٿ 14,5% (19,7%), ηıÒ˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ, ·Ó Î·È Ì ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi, Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.15 ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛËÌÂÈÒıËΠÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ οˆ˜ ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙÂÚË ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ¯ÚˆÛÙÈÎÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÎÔ˘˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Î·È Ù˘ ›‰Ú·Û˘ ÙÔ˘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ÌÈÎÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.4).
330
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÌË ÙÔÎÔÊfiÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ·‡ÍËÛË (ÙÚ¿Â˙˜: 28,5%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 22,9%) ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÂΛÓË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.3). ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË Ì›ˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ, fiϘ ÔÈ ˘fiÏÔȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÛfi‰ˆÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ȉ›ˆ˜ ÂΛӘ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ,16 ÏfiÁˆ Ù˘ ıÂÙÈ΋˜ ›‰ÔÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÙˆÓ ¤ÎÙ·ÎÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË È‰›ˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ÙË Ú¢ÛÙÔÔ›ËÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ. ∏ Âͤ15 ∆·¯Â›· Â›Ó·È Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ Î·È Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜, fiÔ˘ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. 16 √ ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÒÏËÛ˘ ·fi ÌÈ· ÙÚ¿Â˙· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ Û ı˘Á·ÙÚÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·, fiÔ˘ ÙÔ Û˘Ó·Ê¤˜ ÔÛfi ··Ï›ÊÂÙ·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏÔ˘.
¶›Ó·Î·˜ Ãπ.4 AÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ (ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡) ∆Ú¿Â˙˜
∆Ú·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ
2005
2006
2005
¶ÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ
4,9
5,7
5,2
2006 5,8
ÃÚˆÛÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ
2,1
2,9
2,1
2,8
∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜
2,8
2,7
3,1
3,0
ŒÛÔ‰· ·fi ÏÔȤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
0,9
1,0
1,4
1,4
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰·
2,0
1,9
2,5
2,4
∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰·
1,7
1,8
1,9
2,0
¶ÚԂϤ„ÂȘ
0,6
0,6
0,6
0,6
∫¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ (·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡)
0,9
0,8
1,1
1,0
16,2
12,6
17,0
13,9
∫¤Ú‰Ë ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi (%) ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ȉ›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ) ¶ËÁ‹: πÛÔÏÔÁÈÛÌÔ› Î·È ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜.
ÏÈÍË ·˘Ù‹ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ËÁÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ ¤ÓÙÔÓ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ª·˝Ô˘πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2006 ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007). ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.1). ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ËÁ‹ ÂÛfi‰ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (3/4 ÂÚ›Ô˘), ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙȘ ·ÚȘ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ (ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ) ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ·ÏÏ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ ˘„ËÏfi (9/10 ÂÚ›-
Ô˘). ŒÓ·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÛÙËÓ ∂∂, Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.1 ¢È¿ÚıÚˆÛË ÂÛfi‰ˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÔÌ›ÏˆÓ (ÔÛÔÛÙ¿ %)
¶ËÁ‹: ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
331
ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ (∂∂ ÁÈ· ÙÔ 2005: 63,1% Î·È 25% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). ∞fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÛfi‰ˆÓ, ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ·Ó Î·È ÂÌÊ¿ÓÈÛ ·‡ÍËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ‹ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ” ÂÛfi‰ˆÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·Ó¿ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·Ù¿ Ù· 3/5 ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÂΛӘ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜ ηٿ ÙÔ 1/5, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 1/5 ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋ Î·È ÙȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ˘‹ÚÍÂ Î·È ÙÔ 2006 Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ) Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰·¿Ó˜, ηıÒ˜ ıÂÙÈο Û˘Ó¤‚·Ï·Ó, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ∂∂, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÚÎÂÙÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÎÂÓÙÚÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È ˘Ô‰Ô̤˜. ŒÙÛÈ, ·Ó Î·È Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ·‡ÍËÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘˜ › ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.4). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ,17 Ù· ¤ÍÔ‰· ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ηχÙÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ (ÙÚ¿Â˙˜: 60,1%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 58,5%), ÂÓÒ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ (ÙÚ¿Â˙˜: 1,2%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 1,4%) ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË, ·Ó Î·È ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÂ Â›Â‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„Ë-
332
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÏfiÙÂÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ (2005: 0,8%). √ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· ÚÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÛÔ‰·) Û 52,3% ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ (2005: 54,9%) Î·È 54,2% ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ (2005: 56,8%), ›‰· Ô˘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Â˘ÓÔ˚ο Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂ (2005: 58,4%). ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.3) ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ¤Ï·‚Â Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· ·˘ÍË̤ÓÔ Â›Â‰Ô ÚԂϤ„ˆÓ.18 øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠ۠ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 ÙÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚԂϤ„ÂˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ (0,6%), ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ¿Â˙˜ Ù˘ ∂∂ (2005: 0,23%). √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô, ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙÔ 2005, ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÚÈÓ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ (ÙÚ¿Â˙˜: 1,1%, ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ: 1,5%). ÀÔ¯ÒÚËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 fï˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÚÈÓ ·fi ÊfiÚÔ˘˜, ηٿ ÂÚ›Ô˘ Ì›· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ÌÔÓ¿‰· ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ (18,3%) Î·È Î·Ù¿ ‰˘fiÌÈÛË ÂÚ›Ô˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ (19,4%).
17 ™Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. 18 µÏ. Û¯ÂÙÈο ∆Ì‹Ì· 5.1.1 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
™Â ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.4) ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·fi ÙËÓ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ› ÙÚ·Â˙ÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ˘„ËÏfiÙÂÚË ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ (2005: 0,56%), ·ÏÏ¿ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ (∂∂, 2005: 15,3%).19 øÛÙfiÛÔ, ·Ó ‰ÂÓ ÏËÊı› ˘fi„Ë Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÂÊ¿·Í ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ, Ë ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÌÂÙ¿ ·fi ÊfiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙÔ 2006 ÛÂ Â›Â‰Ô (15,4%) ·Ú·Ï‹ÛÈÔ Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù˘ ∂∂.
5
∆ƒ∞¶∂∑π∫√π ∫π¡¢À¡√π
5.1 ¶π™∆ø∆π∫√™ ∫π¡¢À¡√™ 5.1.1 ¶ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂͤÏÈÍË ÚԂϤ„ˆÓ
∏ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ (ÂÚ›Ô˘ 1.452 ÂηÙ. ¢ÚÒ) ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Â˘ÓÔ˚Îfi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (2006: 5,4%, 2005: 6,3%). √ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ fï˜, ·Ú¿ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÙÔ˘, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Â›Â‰Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ (2005: 2,9%). ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ 2006 ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.2 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Û ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÛÔÛÙÔ‡ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ (ÔÛÔÛÙfi %)
™ËÌ›ˆÛË: ™ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ Ú¿‚‰ˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÌË Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ) ‹Ù·Ó οو ÙÔ˘ 5% ÁÈ· 11 ÙÚ¿Â˙˜ (Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙÔ 61% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡), ¤Ó·ÓÙÈ 9 ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙÔ 2005 (Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔ 33,2% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.2). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ì ÔÛÔÛÙfi ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ˘ ÌÂٷ͇ 5% Î·È 7% (2006: 19,8%, 2005: 45,2%). ∏ Ì›ˆÛË ·ÊÔÚ¿ fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂΛÓË ÛÙ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰¿ÓÂÈ· (2006: 6,0%, 2005: 7,1%) Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË (2006: 6,9%, 2005: 7,8%) Î·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÛÙ· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· (2006: 3,4%, 2005: 3,6% – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.3).
19 ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Û ‰Â›ÁÌ· 34 ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ∂∂, Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 21%, ·fi 18% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ 65% ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù˘ ∂∂ Ô ÂÓ ÏfiÁˆ ‰Â›ÎÙ˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÂ Â›Â‰Ô ¿Óˆ ÙÔ˘ 15%.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
333
√È ÙÚ¿Â˙˜ ÚÔ¤‚ËÛ·Ó Û ‰È·Áڷʤ˜ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 30 ÌËÓÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÂÌÚ¿ÁÌ·Ù˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ıÂÛ›ÛÂÈ Î›ÓËÙÚ· ÁÈ· ‰È·Áڷʤ˜ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2006 Î·È 2007, ÂÓÒ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 Ù· ‰¿ÓÂÈ· Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¿Óˆ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηχÙÔÓÙ·È Ì ÂȉÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë ‹ ·ÔıÂÌ·ÙÈο.20 √ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÛÂ Â›Â‰Ô Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ (‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.3 ∂ͤÏÈÍË Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ·Ó¿ ηÙËÁÔÚ›· ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (ÔÛÔÛÙ¿ % ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ‰·Ó›ˆÓ)
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.4 ¶ÔÛÔÛÙfi % Î¿Ï˘„˘ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ Î·È ÔÛÔÛÙfi % ηı·ÚÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Â› ‰·Ó›ˆÓ
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÚËÛË Ì›ÔÓ ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„‹ ÙÔ˘˜) › ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û 2,1% ÙÔ 2006, ·fi 2,4% ÙÔ 2005 (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.4). £ÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙÔ 2006 Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ (2006: 95,9%, 2005: 90,3%), Ë ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Î¿Ï˘„˘ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ¿Óˆ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô Ì ÂΛÓÔ ÙÔ˘ 2005 (2006: 61,6%, 2005: 61,9%). øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Î·È Ù˘
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
334
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
20 ¶¢/∆∂ 2565/11.10.2005.
ÔÏÈÙÈ΋˜ ÚԂϤ„ÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÂÊËÛ˘¯·ÛÌÔ‡. √ ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfi˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÛÔ‰· (∂ÏÏ¿‰·, 2006: 14,5%, ∂∂, 2005: 9,2%).21 ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ 5˘ ÕÛÎËÛ˘ ∂ÎÙ›ÌËÛ˘ ¶ÔÛÔÙÈÎÒÓ ∂ÈÙÒÛÂˆÓ (Quantitative Impact Study – QIS 5),22 ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÎÂʷϷȷΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ “µ·ÛÈÏ›· ππ”. ∞˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Û ˘„ËÏfi ›‰Ô, ηıÒ˜ Î·È Ë Û¯ÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË Èı·ÓfiÙËÙ· ·ı¤ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÂÓ‹ÌÂÚÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ‰ÂÓ ı· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ Û ‚·ıÌfi Ù¤ÙÔÈÔ Ô˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ·fi ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÚ·Â˙ÒÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ∂∂, fiÔ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓˆÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÒÓ Ì¤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ Ó¤Ô Ï·›ÛÈÔ. ™˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ·ÓˆÙ¤Úˆ ηıÒ˜ Î·È ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ —fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËΗ ·Ô‰›‰ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ
ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÚԂϤ„ÂȘ, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜, ÂÓfi„ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÔÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ “µ·ÛÈÏ›· II”, Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂΛ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ “¶˘ÏÒÓ· 2”. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ˙‹ÙËÛ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÛÙÔ 3,5%, Î·È Û ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ (‰ËÏ. ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 90 ËÌÂÚÒÓ Ì›ÔÓ ÙȘ ÛˆÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÚԂϤ„ÂȘ) ÚÔ˜ Ù· ÂÔÙÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· οو ·fi 10%. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È .¯. Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ÂÁÎÚ›ÛÂˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ë ÙÈÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿ÎÙËÛ˘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÔÈ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ ·˘ÛÙËÚfiÙÂÚ˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ (stress tests) ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ··Ú·›ÙËÙ˜, ÏfiÁˆ Î·È Ù˘ ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÛÔÛÙ¿ ·ӿÎÙËÛ˘ ‰·Ó›ˆÓ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ·ıÂÙ‹ÛˆÓ.
21 ™ÙÔȯ›· ÛÂ Â›Â‰Ô Ơ̂ψÓ, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂. 22 °È· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ QIS 5 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‚Ï. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ∞ı‹Ó· 2006, ∫ÂÊ. XI.6.2.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
335
5.1.2 ¶ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿
∆· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 1/2 ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·,23 ÂÓÒ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì ٷ¯‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·fi Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂Ô̤ӈ˜, Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È Ë ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ‡„Ô˜ Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ‰·ÓÂÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ·Ó‹Ïı ÙÔ 2006 ÛÙÔ 44% ÙÔ˘ ∞∂¶ (2005: 38%),24 ÔÛÔÛÙfi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ 2006: 58,3%, 2005: 57%). ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠ۠29,3% ÙÔ 2006 (2005: 25,1%), ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ “ÏÔÈÒÓ” ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·Ó‹Ïı Û 14,7% (2005: 12,9%). ∏ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Û ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ25 ¤¯ÂÈ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ ÙÔ˘˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¿„ÂÈ ·ÊÔÚ¿ ‰¿ÓÂÈ· ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ. £· Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ 2006 Ô ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ·ÓÂÚÁ›·˜ ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚ϤÂÙ·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË ÂÈ-
336
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‚Ú¿‰˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Î·È ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘, ȉ›ˆ˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·fi Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ë ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ Î·È ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. √ ·˘Í·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ·fiÛ·ÛË ÌÂÚȉ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ 2006 Ô‰‹ÁËÛ Û Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ ÂÈÙÔΛԢ ÛÙȘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ Û fiϘ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ·˘Ù¿ Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·È, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙËÁÔڛ˜ ‰·Ó›ˆÓ, Ó· ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.26 ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯‹Ó ¢ÓÔ˚΋ ÁÈ· Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿, ˆÛÙfiÛÔ ÚÔηÏ› ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ˘ ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡-
23 ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ 51% ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÂÁ¯ÒÚȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÙÔ 47% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ. 24 Èڛ˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ 41,1% ÙÔ˘ ∞∂¶ (2005: 36,3%), Â›Â‰Ô ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ (2006: 54,3%, 2005: 52,4%). 25 ∞fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 ̤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007 Ë ∂∫∆ ·‡ÍËÛ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ηٿ 175 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘, ·fi 2,00% Û 3,75%. 26 µÏ. ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ VI.3.
ÓÔ˘, ÒÛÙ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ˘fi„Ë ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Âȉ›ӈÛ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È Ë Â›ÙˆÛË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂͤÏÈ͢ ÛÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο ÙȘ ‰·ÓÂȷΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹ ηı›ÛÙ·Ù·È Ï¤ÔÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘ Ù˘ ÈÛÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ ηٿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÁÎÚ›ÛÂˆÓ Â› ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ ÙÔ˘ 2006 Î·È ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 2005. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› Û¯ÂÙÈο ˘„ËÏ‹ ıÂÙÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÔ˜ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÂÁÎÚ›ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË.27 ∂ÈϤÔÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ˘¤ÁÁ˘ˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÁÈ· Ù· Ó¤· ‰¿ÓÂÈ·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÙÔ 20% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 29% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÎÙ·ÌȇÛÂˆÓ ÙÔ 2006) Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ˘ÂÚ¤‚Ë ÙÔ 80%, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ 2% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 3% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂÎÙ·ÌȇۈÓ) Ô ÏfiÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ ˘ÂÚ¤‚Ë ÙÔ 100%. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È Î·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· (΢ڛˆ˜ Û ÂÏ‚ÂÙÈο ÊÚ¿Áη), ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006, ·Ó Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌfiÓÔ ÙÔ 1,7% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ (2005: 0,6%). ∆· ‰¿ÓÂÈ· Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÈÛÙˆÙÈÎfi Î·È ÂÈÙÔÎÈ·Îfi ΛӉ˘ÓÔ (ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·Êı› ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ) Î·È Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi, ·ÊÔ‡ Ë ‰fiÛË ÙÔ˘˜
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·È ·fi ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯‡Ô˘Û· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ͤÓÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÂÂȉ‹ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ۯÂÙÈο ˘„ËÏfi ›‰Ô,28 ÙÔ ÔÔ›Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Î·È Ù˘ ÛÙ·‰È·Î‹˜ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘,29 ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÙÚˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÚÈıˆÚ›Ô˘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ‰·Ó›ˆÓ, Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ·Í›· ÙˆÓ ˘¤ÁÁ˘ˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÁÈ· Ù· Ó¤· ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÓ¤¯Ô˘Ó ÂȉÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, fiˆ˜ Ù· ‰¿ÓÂÈ· Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ¯·ÌËÏ‹˜ ÂÎΛÓËÛ˘.30
27 √ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ·˘Ùfi˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ 0,9, Ì ÙËÓ ÂÈʇϷÍË ÙÔ˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ. 28 ™‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √√™∞, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‹Ù·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2003-2006 ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ÙÔ˘ 2% Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ °·ÏÏ›·, ∏¶∞, ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È πÛ·Ó›· (Girouard Nathalie et al., “Has the rise in debt made households more vulnerable?”, OECD, Economics Department Working Paper No. 535, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2007. 29 ∂¿Ó Ë ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ, Ù· ÈÛÙÔ‰ÔÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·, ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ·fi ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ. ¢ËÏ·‰‹, ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÙÔ ‰Â›ÎÙË Î·ı˘ÛÙÂÚ‹ÛˆÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. 30 ¢ËÏ·‰‹ ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÚԂϤÔÓÙ·È Â˘ÓÔ˚ÎÔ› fiÚÔÈ ·ÔÏËڈ̋˜ ÁÈ· ÌÈ· ·Ú¯È΋ ÂÚ›Ô‰Ô (.¯. ‰¿ÓÂÈ· Ì ÂÚ›Ô‰Ô ¯¿ÚÈÙÔ˜, Ì ¯·ÌËÏfi ÛÙ·ıÂÚfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÁÈ· ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ú¯È΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÛÙ·ıÂÚfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ‹ ‰¿ÓÂÈ· Ì ¤Ó·ÚÍË ·ÔÏËڈ̋˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ (¯ÚÂÔχÛÈÔ) ÌÂÙ¿ ·fi οÔÈ· ·Ú¯È΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÙfiÎÔÈ).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
337
5.1.3 ¶ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
√ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·31 ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (2006: 12,2%, 2005: 9,8%),32 ÂÓÒ Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÂÙ·ÈÚÈο ÔÌfiÏÔÁ·, ·˘Í‹ıËΠ̠·ÎfiÌË Ù·¯‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi (15,5%). ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô Ú˘ıÌfi˜ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÓÈÛÙ¿ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰˘ÓËÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‹ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ (‚Ï. ∆Ì‹Ì· 5.2). ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‚ϤÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Â˘ÚˆÛÙ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔÔÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ·˘Ù‹ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋, ηıÒ˜ ·fi ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· 472 ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ33 ÚÔ·ÙÂÈ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÚÔ ÊfiÚˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Î·Ù¿ 15,9% ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ (2006: 16,8%, 2005: 15,2%). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ì›ˆÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ͤӷ ÎÂÊ¿Ï·È· (2006: 0,84, 2005: 0,91) Î·È ·‡ÍËÛË Ô ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÍfi‰ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÌÈÎÙ¿ Î¤Ú‰Ë (2006: 7,4%, 2005: 5,8%), ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· Èı·Ó‹ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ÌÈÎÚ‹ Âȉ›ӈÛË ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ‰‡Ô ‰ÂÈ-
338
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÎÙÒÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ‰·ÓÂÈÛÌÔ‡, ÂÓÒ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ˆÏ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘, ·Ó¿ÌÈÎÙË ÂÈÎfiÓ· ·Ú¤¯Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ë “∆ÂÈÚÂÛ›·˜ ∞.∂.” Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ.34 √È ›Ó·Î˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ 2006 ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂӉ›ÍÂȘ Âȉ›ӈÛ˘ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·Û˘, ηıÒ˜ ÔÈ Î·ı·Ú¤˜ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÔÛÔÛÙfi 6,5% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ‰È·‚·ı̛ۈÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ 6,1% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ35 (ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÛÔÛÙ¿ ÁÈ· ÙÔ 2005 ‹Ù·Ó 8,2% Î·È 5%). ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ηı·Ú¤˜ ˘Ô‚·ıÌ›ÛÂȘ Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ Û fiϘ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, ·Ó Î·È ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÔÛÔÛÙ¿. 5.1.4 ªÂÙ¿ıÂÛË ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
∏ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ̤ۈ Ù˘ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛ˘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÂÈ-
31 Èڛ˜ ‰ËÏ. Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÏÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. 32 √È Ú˘ıÌÔ› ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ·ÊÔ‡ ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ ‰È·Áڷʤ˜ ‰·Ó›ˆÓ Î·È Ù· ÙÈÙÏÔÔÈË̤ӷ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ‰¿ÓÂÈ·. 33 °È· ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË ‚Ï. ∫ÂÊ. IV.3. 34 ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ 2006 ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÒ¯Â˘Û˘ (24,8%) Î·È Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·ÁÒÓ ÏËڈ̋˜ (64%), ÂÓÒ ıÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ·Î¿Ï˘ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ (–17,9%). ∆· ÌÂÁ¤ıË ·˘Ù¿ ηٿ ηÓfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· Î·È ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ Û˘¯Ó‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛË. 35 ∞ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ‰È·‚¿ıÌÈÛË ÁÈ· ÙÔ 75,9% ÙˆÓ ÈÛÙÔ‡¯ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢·Ó ÙÔ 69,4% ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ.
Ù·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηٿ ÙÔ 2006. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛ·Ó ··ÈÙ‹ÛÂȘ ‡„Ô˘˜ 4.850 ÂηÙ. ¢ÚÒ (ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 2.250 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), ¤Ó·ÓÙÈ 2.250 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 (·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 116%). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÈÙÏÔÔÈËı› ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙ· 4.643 ÂηÙ. ¢ÚÒ (8,1% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ), ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ ÛÙ· 997 ÂηÙ. ¢ÚÒ (3,8% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋ ›ÛÙË) Î·È ÙˆÓ ÙÈÙÏÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Û 2.864 ÂηÙ. ¢ÚÒ (3% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ).36 ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ë ÙÈÙÏÔÔ›ËÛË ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿. ∏ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ̤ۈ Ù˘ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛ˘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ, Û‡Ìʈӷ Î·È Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·.37 ∏ ÌÂÙ¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁÒÁˆÓ Û˘Ó¯›ÛÙËΠηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘) ̤ۈ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÌÂÙ¿ıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ı¤ÙËÛ˘ ˘Ô¯Ú¤-
ˆÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏÔ̤ÓÔ˘ ‹ ̤ۈ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·fi‰ÔÛ˘ (credit default swaps Î·È total return swaps38) ·Ó‹Ïı Û 527 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 24,2% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛfi ÁÈ· ÙËÓ ÒÏËÛË ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ (‰ËÏ. ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Î¿Ï˘„˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘) ‹Ù·Ó 263 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÛËÌ·ÓÙÈο ·˘ÍË̤ÓÔ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005, ÔfiÙ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 30 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆¤ÏÔ˜, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Û ÔÌfiÏÔÁ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ˘ ÂΉfiÙË ÙÔ˘˜ (credit-linked notes) ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 56 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 34,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 63,1%. 5.2 ™À°∫∂¡∆ƒø™∏ ∫π¡¢À¡ø¡ 5.2.1 ªÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ‹ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
∏ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Û ÔÌ›ÏÔ˘˜ ‹ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÔÙÂÏ› ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÂÓfi„ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Ù˘
36 °È· ÙȘ ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓ˜ ÈÛÙÒÛÂȘ (‰ËÏ. ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Î·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), ÏfiÁˆ Ù˘ ʇÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ú·ÎÙÈ΋, ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ› ÛÙȘ ÂÙ·Èڛ˜ ÂȉÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ (pool) ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘, ÒÛÙÂ Ë ·Í›· ÙÔ˘ pool Ó· ÌËÓ ˘ÔÏ›ÂÙ·È Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ·Í›·˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘. 37 ¶.¯. Ë Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ÙÈÙÏÔÔ›ËÛ˘ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ‰·ÓÂÈÔÏ‹Ù˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ‰È·‚¿ıÌÈÛ˘ (subprime mortgages) ÛÙȘ ∏¶∞ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ ·fi ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. 38°È· ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ‚Ï. ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, ÛÂÏ. 400, ˘ÔÛËÌ. 1 Î·È 2.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
339
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ Ó¤·˜ √‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· (µ·ÛÈÏ›· ππ - ¶˘ÏÒÓ·˜ 2). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ (‰ËÏ. ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ 10% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ) ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÚÔ˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ‹ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·˘Í‹ıËΠηٿ 16,8% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 Î·È ·Ó‹Ïı Û 28,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ÙÔ 127% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ (¤Ó·ÓÙÈ 144,5% ÙÔ 2005). ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÂÔÙÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È·, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÔÛÔÛÙ¿ ÌÂٷ͇ 100% Î·È 200%, ÂÓÒ ÌfiÓÔ Û ¤Ó· ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ 600% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Ì ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ fiÚÈÔ ÙÔ 800%. ™Â Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ, Ù· ηı·Ú¿ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 7% ÙÔ 2006 (2005: 19%) Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ 55,5% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (2005: 60%). ∆· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÛÔÛÙ¿ ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ 80% ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ÙÔ˘ 100%
340
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ÂÓÒ ÌfiÓÔ Û ¤Ó· ÙÚ·Â˙ÈÎfi fiÌÈÏÔ ÙÔ Î·ı·Úfi ¿ÓÔÈÁÌ· Â›Ó·È 330% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (Ì ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ fiÚÈÔ ÙÔ 800%). 5.2.2 ªÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÚÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜
¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÁÂÓÈο ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛÈÛÙ› ·ÓÒٷٷ ÂÈÙÚÂÙ¿ fiÚÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ë Û˘ÓÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ ÎÏ·‰È΋˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ÂοÛÙÔÙÂ Û˘Óı‹Î˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ÁÈ· ÙȘ ÈÛÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ÙÔ˘ 1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÚÔ˜ ‰‡Ô ¢·›ÛıËÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi Î·È Ù˘ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ (Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û 4% Î·È 1,9% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·) fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.5). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ˘„ËÏfi Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜.39 £ÂÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·ÔÙÂÏ› Ë Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ (2006: 1,7%, 2005: 3,1%), Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÚ›‰ÈÔ 5,2% ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ. 39 ∆Ô ÔÛÔÛÙfi ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹Ù·Ó 11,6% ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ 9,2% ÙÔ 2005, ÂÓÒ ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ 2005 (5,1%).
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.5 ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Î·Ù¿ ÎÏ¿‰Ô ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
™ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ (ÏÈ·ÓÈÎfi Î·È ¯ÔÓ‰ÚÈÎfi) ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Â› ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ·˘Í‹ıËΠ۠22%, ·fi 20,4%, ·ÏÏ¿ —·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë ÙÔ Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfi Î·È Êı›ÓÔÓ ÔÛÔÛÙfi ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ (2006: 2,3%, 2005: 3,6%)— ‰ÂÓ ÚÔηÏ› ȉȷ›ÙÂÚË ·ÓËÛ˘¯›·. ∆¤ÏÔ˜, ‰È¢ڇÓıËΠÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (2006: 3,4%, 2005: 2,5%), fiÔ˘ fï˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Û ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›‰· (2006: 0,7%, 2005: 1,5%). ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¤ÓÙÔÓ· Ì ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÂÌÔÚÈο ·Î›ÓËÙ·, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙËÓ ÔÚ›· ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ¤ÚÁˆÓ ˘Ô‰ÔÌ‹˜.
5.2.3 ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡
∆· ÙÂÏÈο ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ÛÙ· 66,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·˘ÍË̤ӷ ηٿ 56,3% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 292% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ 22,4% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÛÙË ¡ÔÙÈ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٷÓÔÌ‹, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ∆Ô˘ÚΛ·˜ (46,6% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È 136% ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ), ÛÙȘ “∞ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ ÃÒÚ˜” (36,8% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ) Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÙËÓ ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË (11,5% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ), ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔȘ ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÌfiÏȘ ÙÔ 5,1% ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.6). ∏ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÚԂϤ„ÂˆÓ ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó Ù· ÙÂÏÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÂ Â›Â‰Ô ¯ÒÚ·˜ ‹ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ¤Ó· ‡ÏÔÁÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ οı ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÚ¿Â˙˜ Ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ (stress tests) ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
341
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.6 ∆ÂÏÈο ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ηٿ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi % ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ
·ÊÔÚ¿ ·Ú¿ÁˆÁ· › ÂÈÙÔΛˆÓ (80%) Î·È ·Ú¿ÁˆÁ· › Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ (19%), ÂÓÒ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·Ú·ÁÒÁˆÓ › ÌÂÙÔ¯ÒÓ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi (1%). ∆· Û˘ÓÔÏÈο ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ÂÚ›Ô˘ 634 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006, ¤Ó·ÓÙÈ 434 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·Ó‹Ïı Û 4,3% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006 ·fi 3,8% ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. 5.3.1 Àԉ›ÁÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ ‰˘ÓËÙÈ΋˜ ˙ËÌ›·˜
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ‰˘ÛÌÂÓÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Î·È Ì ÙÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ¢Â›ÎÙ˘ ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜. 5.3 ∫π¡¢À¡√™ ∞°√ƒ∞™
∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÛÙȘ 31.12.2006 ‹Ù·Ó 18,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (6,8% ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜), ¤Ó·ÓÙÈ 17,7 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2005. ∏ ‡ÏÔÁË ·Í›· (fair value) ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·Ú¿ÁˆÁ· ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ó‹Ïı Û 2,8 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006, ¤Ó·ÓÙÈ 2,2 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ
342
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· ̤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰˘ÓËÙÈ΋ ˙ËÌ›· ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Û 5,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi 7,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2005 (ÌÂȈ̤ÓË Î·Ù¿ 18,6%).40 ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ‰È¿ÚıÚˆÛ˘ ÙˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ Ë ·fiÙÔÌË ¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÔÓˆÓ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·ÁÔÚ¿ ›¯Â ÂËÚ¿ÛÂÈ ·˘ÍËÙÈο ÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ˙ËÌ›· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ Ë ‰˘ÓËÙÈ΋ ˙ËÌ›· ÙˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·ÔÙÂÏ› Ôχ ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÌÂ Û˘Ó¤-
40 ∏ ˙ËÌ›· ·˘Ù‹ Î˘Ì¿ÓıËΠÌÂٷ͇ 4,5 Î·È 9,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006, Ì ̤ÛÔ fiÚÔ 6,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
ÂÈ· Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÙÔ˘˜ ΛӉ˘ÓÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ¿ ›‰·. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ıˆÚ› fiÙÈ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ıÌfi ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÔÚ¿˜, Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÍÂÏÈÁÌ¤ÓˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ȉ›ˆ˜ ·fi ÙȘ Û˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙÚ¿Â˙˜, Î·È Ë ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. 5.3.2 ¢ÔÌË̤ӷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ˘„ËÏ‹˜ Ìfi¯Ï¢Û˘
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Ë ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ‰È¢ڇÓıËÎÂ Î·È ¤ÁÈÓ ÈÔ Û‡ÓıÂÙË, ÙfiÛÔ Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ·˘ÙÒÓ. ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ô Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔÎÈ·ÎÒÓ ÂÚÈıˆÚ›ˆÓ Î·È Ë ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÂÓÈÛ¯˘ÙÈο ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹, ÂÓÒ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ fiÙÈ ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó fiÏÔ Î·È ÂÓÙ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Ì ۯÂÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ù· ÂÏÏËÓÈο ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ·ÁÔÚ¿, ›Ù ˆ˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜ ›Ù ˆ˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋
·ÁÔÚ¿ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ∞Í›˙ÂÈ ‚¤‚·È· Ó· ·Ó·ÊÂÚı› fiÙÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·˘ÙÒÓ, ··ÈÙÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÏÏËÏË ÂÓË̤ڈÛË ÛÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˘˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, Ë ÔÔ›· ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙfiÛÔ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ fiÛÔ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó. ™Â 706 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ‹ 0,27% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (2005: 0,04%) ·Ó‹Ïı·Ó ÙÔ 2006 ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ΢ڛˆ˜ Û ÌÂÚ›‰È· ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˘„ËÏ‹˜ Ìfi¯Ï¢Û˘ Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚË ¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ¶¢/∆∂ 2577/2006, Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â·Ú΋ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ˘Ô‰Ô̤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ›Û˘ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙÒÓ ÛÙ¿ıÌÈÛ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. 5.4 ∫π¡¢À¡√™ ƒ∂À™∆√∆∏∆∞™
∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÚÎÔ‡˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ÔÛÔÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· fiÚÈ· Ô˘ ηıÈÂÚÒıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
343
¶¢/∆∂ 2560/1.4.2005. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ‰Â›ÎÙ˘ Ú¢ÛÙÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ·Ó‹Ïı ÛÙȘ 31.12.2006 Û 25% (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ 20%), ¤Ó·ÓÙÈ 23% ÛÙȘ 31.12.2005, Î·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ ·Û˘Ìʈӛ·˜ ÏËÎÙfiÙËÙ·˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ/ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ (ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ –20%) Û 0,14%, ¤Ó·ÓÙÈ –2,50% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. √ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ‰Â›ÎÙ˘ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÚÔ˜ ηٷı¤ÛÂȘ, ÛËÌ›ˆÛ ·‡ÍËÛË Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠98,2% ÛÙȘ 31.12.2006, ·fi 94,6% ÛÙȘ 31.12.2005, ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ∂∂ (2005: 128%). √È ·ÓˆÙ¤Úˆ ‰Â›ÎÙ˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ›‰Ô, ·Ó Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ (΢ڛˆ˜ ÙȘ ͤÓ˜) ˘ÔÏ›ÔÓÙ·È ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÈ ÔÛÔÙÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜ ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·Ú΋ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηٿÏÏËÏˆÓ ÔÈÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Û ÎÂÓÙÚÈÎfi Â›Â‰Ô Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÁÈ· Ù· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· Í¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË, ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰Â›ÎÙ˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Û ÙÔÈÎfi ›‰Ô. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ fiÙÈ Ë Ù·¯Â›· ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÚÔηϤÛÂÈ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ˆ˜ ÂÎ
344
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÙÔ‡ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙË ‰È·ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿ ‹ Î·È Û ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·, ηıÒ˜ Ë ÈÛÙˆÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Û ÔÏÔ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈÎfi ‰·ÓÂÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
6
∫∂º∞§∞π∞∫∏ ∂¶∞ƒ∫∂π∞
∏ ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ۠ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi Â›Â‰Ô ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ·Ú¿ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡. ™Â Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛËÌÂÈÒıËΠÔÚȷ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË, ÂÓÒ Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Ô‰‹ÁËÛ Û ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÛÂ Â›Â‰Ô Ơ̂ψÓ. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÛÂ Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ô ¢Â›ÎÙ˘ ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜ (¢∫∂) Î·È Ô ¢Â›ÎÙ˘ µ·ÛÈÎÒÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ (¢µ∫) ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÙÔ 2006 Û 13,6% Î·È 9,5% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÔÚȷ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 (¢∫∂: 13,3%, ¢µ∫: 8,7% – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.7). ŒÙÛÈ, ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÂÈϤÔÓ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠9 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ›, ·Ó ηٷÛÙ› ·Ó·Áη›Ô, Ó· ‰È·ÙÂı› ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓˆÓ ˙ËÌÈÒÓ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ·, Ù· ‚·ÛÈο ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÎÂÊ¿Ï·È·, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 38,7%, Ù·¯‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (29,4%), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·-
¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.7 ∂ͤÏÈÍË Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ·ÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∫·ÙfiÈÓ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙ· Û˘ÓÔÏÈο ÂÔÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÂÌÊ¿ÓÈÛ ¿ÓÔ‰Ô (2006: 68,2%, 2005: 64,3%), ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ˘ÂÚÎ¿Ï˘„ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ (·‡ÍËÛË ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ηٿ 24,6%) fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÁÔÚ¿˜ (·‡ÍËÛË ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ηٿ 57,8%), ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÔÚȷο ÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, ‰˘ÛÌÂÓÒ˜ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËÎÂ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ¢∫∂ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi (Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi) ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ì ¢∫∂ οو ÙÔ˘ 10% ‰È¢ڇÓıËΠ(2006: 35,1%, 2005: 12,3% – ‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Ãπ.8). ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ÔÊ›-
ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÚÔ‹Ïı ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌfiÓÔ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ™Â Â›Â‰Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· ·ÔÙÂÏ› ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ì›ˆÛË ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ¢∫∂ (2006: 12,2% Î·È 2005: 13,2%) fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ¢µ∫ (2006: 9,9% Î·È 2005: 10,9%). øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ Â›Ó·È ÔÚȷο ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂∂ (12,2% Î·È 8,5% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ 2005), ÂÓÒ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ, ηıÒ˜ ÛÙ·ıÂÚfi ·Ú¤ÌÂÈÓ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (2006: 79,1%, 2005: 80,9%). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¢∫∂ ÙˆÓ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ·˘Ùfi˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠¢È¿ÁÚ·ÌÌ· Xπ.8 ∂ηÙÔÛÙÈ·›· ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·Ó¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‰Â›ÎÙË ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ Û ·ÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
345
20,1% ÁÈ· ÙÔ 2006, ۯ‰fiÓ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ˘„ËÏfi Â›Â‰Ô Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ fiÚÈÔ (10%). ∆¤ÏÔ˜, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ı· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¢∫∂ οı ÙÚ¿Â˙·˜,41 Û˘ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ̤ÙÚ· Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÂÓÒ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ∂ÔÙÈ΋ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÎÙÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙÔ˘ ¢Â›ÎÙË ∫ÂʷϷȷ΋˜ ∂¿ÚÎÂÈ·˜, ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÈÛÙˆÙÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ·ÏÏ¿ ı· ηχÙÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ (“¶˘ÏÒÓ·˜ 2” ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ “µ·ÛÈÏ›· ππ”).
7
§√π¶A £∂ª∞∆∞ ∞ƒª√¢π√∆∏∆∞™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™
7.1 ¢π∞º∞¡∂π∞ ∆ƒ∞¶∂∑π∫ø¡ ™À¡∞§§∞°ø¡
∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ì ÛÎÔfi ÙË Û˘Ó¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ÚÔ¤‚Ë ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ÛÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË Î·È ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍˆÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (∞fiÊ. ∂∆¶£ 234/20/ 11.12.2006), Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÓÔÌÂÚÔ‡˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ fiÚˆÓ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ, Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ï¤ÔÓ, ¤Ú·Ó Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ 30 ËÌÂÚÒÓ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ ‹ ÌË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ fiÚÔ˘, Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓÔ˘˜ Û ·ÙÔÌÈ΋ ‚¿ÛË, Î·È fi¯È Û ÁÂÓÈ΋ (.¯. ̤ۈ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘), Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÙ·ıÌ›˙Ô˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ ÙȘ Ù˘¯fiÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ·fi οı ۯÂÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹.
346
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∂›Û˘, ··ÁÔÚ‡ıËÎÂ Ë Â›ÛÚ·ÍË ÂÍfi‰ˆÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ù¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó Û Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ηٷÙÂıÂÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ηٿ ηÙËÁÔÚ›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (‰¿ÓÂÈ·, ηٷı¤ÛÂȘ, ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Î·È ÏÔȤ˜ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜), ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ ·fi 11,8% ÙÔ 2005 Û 5,1% ÙÔ 2006. ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘Ô‚ÏËı¤ÓÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ, ÔÛÔÛÙfi 13,8% ·ÊÔÚÔ‡Û ‰¿ÓÂÈ·, 11,5% ηٷı¤ÛÂȘ, 1,2% ÂÂÓ‰˘ÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, 64,8% ÈÛÙˆÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Î·È 8,7% ÏÔȤ˜ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ (78,4%), Ë ÔÔ›· ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÚÔÛÊÔÚ¿ Û‡ÓıÂÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ¤Ú· ·fi ÙË ı¤ÛÈÛË ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ıÂÛÌÈ΋˜ ʇÛˆ˜ (¶¢/∆∂ 2577/2006, ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÂÓ‰˘ÙÈο Î·È ÌÈÎÙ¿ ÚÔ˚fiÓÙ·), ÚÔ¤‚Ë Î·È Û ۯÂÙÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÚÔ˜ ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ 41 ¡. 2937/2001, fiˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ.
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ȉ›ˆ˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÂȉÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ηٷıÂÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. 7.2 ∂§∂°Ã√π 7.2.1 ∂ÈÙfiÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi (2000 – 2006)
∏ ÂÔÙÈ΋ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ·ÛÎÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ˘Ô‚·ÏÏfiÌÂÓˆÓ Û’ ·˘Ù‹Ó ÂÔÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È Ì¤Ûˆ ÂÈÙfiÈˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ. ∞fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000 ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂÓÂÚÁËı› 14 ÂÈÙfiÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË), Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ‹ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, › Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ 27 Î·È 7 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. √È Û¯ÂÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ·ÊÔÚÔ‡Ó È‰›ˆ˜ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ › ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ Î·È ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Ù˘ ÂÔÙ›·˜ Ô˘ ·ÛÎÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. √È Û¯ÂÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ¶¢/∆∂ 2577/2006, fiˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ï·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ȉ›ˆ˜ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë Â·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ̤ۈ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ›-
ÙˆÛË ÛÙË Ê‹ÌË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎÒ˜ ÈηÓÔÔÈËÙÈο Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È·ÈÛÙÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜. ∞‰˘Ó·Ì›Â˜ ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ÁÈ· ÙȘ ÌËÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÂÓ ÔÏÏÔ›˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÏËÊı› Ù· ·Ó·Áη›· ‰ÈÔÚıˆÙÈο ̤ÙÚ·. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ÚԂ› Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÙfiÈˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ, ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘, Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ı¤Ì·Ù· ÂÔÙ›·˜. 7.2.2 ∂ÈÙfiÈÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
∫·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËηÓ, ÂÈϤÔÓ, ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi: ñ ÂÍ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚÂȘ (64) ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û ÈÛÙˆÙÈο Î·È ÂÔÙ¢fiÌÂÓ· ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ȉڇ̷ٷ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ñ ›ÎÔÛÈ ÙÚÂȘ (23) ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜, ñ Û·Ú¿ÓÙ· ÂÙ¿ (47) ÂȉÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂÒÓ˘ÌˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 43 ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÚı‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
347
ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÂÚ› ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ,
ÏÂÈ„Ë ÚÔÛ˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ÂÓË̤ڈÛ˘, ‹ Û ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
ñ ÂÍ‹ÓÙ· ÂÓÓ¤· (69) ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ÁÓËÛÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ì ٷ ÔÔ›· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ∞∆ª ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ηÈ
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ, ÁÈ· ÙÔ 78% ÂÚ›Ô˘ ÎÚ›ıËΠfiÙÈ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ÂÓ‹ÚÁËÛ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ, ÙÔ 17% ·Ú·¤ÌÊıËΠÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ Î·È ¶ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ (∂∆¶£) ÁÈ· Èı·Ó‹ ÂÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛˆÓ, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 5% Ù¤ıËΠÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô, ηıÒ˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ·Ú·‚¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·ÈÙ‹Ì·Ù· Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ Ë Û˘ÓÔÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜.
ñ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙÚÂȘ (33) ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ Ê˘ÛÈο Î·È ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘. 7.2.3 °Ú·Ù¤˜ ηٷÁÁÂϛ˜
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ 580 ÁÚ·Ù¤˜ ηٷÁÁÂϛ˜ Ô˘ ÂÓ¤ÈÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿ Ù˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ÛÙË ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÂÚ› ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÛÙÔȯ›ˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ı¤Ì·Ù· ·Ó·ÙÔÎÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÂÔÙÈÎfi Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ÁÈ· ÙË ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ·ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ Î·Ù·ÁÁÂÏÈÒÓ, ÔÛÔÛÙfi 23% ÂÚ›Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ¯ÚÂÒÛÂȘ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ, 8% ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÎÚfiıÂÛÌË ‹ ÂÏÏÈ‹ ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÊÂÈϤÙ˜ ηٿ ·Ú¤ÎÎÏÈÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈÏÒÓ ·fi ·Ó·ÙÔÎÈÛÌÔ‡˜ (“·ÓˆÙfiÎÈ·”) Î·È ÔÛÔÛÙfi 10% ÂÚ›Ô˘ ÙȘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔÂÍfiÊÏËÛ˘ ‰·Ó›Ԣ ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ. √È ˘fiÏÔȘ ηٷÁÁÂϛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ¤Ï-
348
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
7.3 ∫Àƒø™∂π™
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó Î˘ÚÒÛÂȘ: (·) ™Â 19 ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ¿ÙÔ΢ ηٿıÂÛ˘ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 46,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÁÈ· ·Ú·‚¿ÛÂȘ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÓfiÌˆÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. (‚) ™Â 5 ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÚfiÛÙÈÌÔ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 38.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 42 ÙÔ˘ ¡. 2912/2001 Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ÌË ¤ÁηÈÚË ·ÚÔ¯‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Û ·ÈÙÔ‡ÓÙ˜ ÔÊÂÈϤÙ˜. (Á) ™Â 2 ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÚfiÛÙÈÌÔ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 40.000 ¢ÚÒ, ÁÈ· ÏËÌÌÂÏ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÁÓË-
ÛÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ. (‰) ™Â 2 ÂÙ·Èڛ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÚfiÛÙÈÌÔ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‡„Ô˘˜ 10.000 ¢ÚÒ ÛÙËÓ Î·ıÂÌ›· ÁÈ· ·Ú¿ÏÂÈ„Ë ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Û ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ηٷ¯ÒÚËÛË Î·È ÁÈ· ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¡. 1665/1986 ÂÚ› Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. (Â) ™Â Ì›· ÙÚ¿Â˙· ÚfiÛÙÈÌÔ ˘¤Ú ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ‡„Ô˘˜ 30.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ∞Ó·‰Ô¯ÒÓ. 7.4 ¶ƒ√§∏æ∏ ∫∞π ∫∞∆∞™∆√§∏ ∆∏™ ¡√ªπª√¶√π∏™∏™ ∂™√¢ø¡ ∞¶√ ∂°∫§∏ª∞∆π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ∫∞π ∆∏
ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ, ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ÙÔ˘ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó, Î·È ÛÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ‰¤Ô˘Û· ÂÈ̤ÏÂÈ·. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ı· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡, ı· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÔÎÏ›ÛÂȘ Î·È ı· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·fi ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ·fiÊ·ÛË ÚԂϤÂÙ·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ó· ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Û ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘ ÂȉÈο Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â͈¯ÒÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Î·È Ó· ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Û¯¤ÛË Â¿Ó ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ fiÚÔÈ Ù˘ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘.
Ã∏ª∞∆√¢√∆∏™∏ ∆∏™ ∆ƒ√ª√∫ƒ∞∆π∞™
∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂ ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ªÂ ÙËÓ ¶¢/∆∂ 2577/2006 ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÚfiÏ˄˘ ÙÔ˘ ÍÂχ̷ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜ ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ οı ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜. ∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜, ÂΉfiıËÎÂ Ë ·fiÊ·ÛË 231/4/19.10.2006 Ù˘ ∂∆¶£, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Û¯¤ıËÎ·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡. 3424/2005 Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ Ë ¢È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ √Ì¿‰· ¢Ú¿Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ·ı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ √√™∞ (FATF). ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ÙËÚÔ˘Ì¤Ó˘ Ù˘ ·Ú¯‹˜ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎÂ,
™ÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 Ù¤ıËΠ۠ÈÛ¯‡ Ë Ó¤· √‰ËÁ›· ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 2005/60/∂∫/ 26.10.2005, Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ó¤Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ó·ıˆÚËÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ FATF ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ ÍÂχ̷ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∆· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ 15 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ë Û¯ÂÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ, Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ™ÙȘ 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 „ËÊ›ÛÙËΠo ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ (∂∫) 1781/2006 ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
349
∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ì ÈÛ¯‡ ·fi 1˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007. √ ÂÓ ÏfiÁˆ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÏËÚˆÙ‹ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÛÒÓ, Ì ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (ÂÁ¯ÒÚȘ) ‹ ÂÎÙfi˜ ·˘Ù‹˜. ∂ÓÙfi˜ ÙÔ˘ 2006 ÍÂΛÓËÛ ›Û˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÂȉÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ·fi ÙË FATF ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÍÂχ̷ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔÓ ÚÔÛ¯‹ πÔ‡ÓÈÔ.
8
∂•∂§π•∂π™ ™∆√ ∂°Ãøƒπ√ £∂™ªπ∫√ ¶§∞π™π√
8.1 ∞¶√º∞™∂π™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∫∞π ¡√ª√£∂∆π∫∂™ ƒÀ£ªπ™∂π™
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· Ù· ÂÔÙ¢fiÌÂÓ· ·fi ·˘Ù‹Ó ȉڇ̷ٷ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ Ӥ˜ ÂÔÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·: ªÂ ÙËÓ ¶¢/∆∂ 2577/9.3.2006 Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ¤‚Ë Û ϋÚË ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ÙˆÓ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ (™∂∂) ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ·ÚÌÔ-
350
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
‰ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ, ÙfiÛÔ ÛÂ Â›Â‰Ô È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ fiÛÔ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏÔ˘. √È Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÓfi„ÂÈ Î·È Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ· (“µ·ÛÈÏ›· ππ”), ·ÊÔÚÔ‡Ó È‰›ˆ˜ Ù· ÂÍ‹˜: ñ ∂ȉÈÒÎÂÙ·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ı· ÂÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È ·fi Ù· ›‰È· Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È Ù˘ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÂȉÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ‹ ÌÂÛ·›Â˜ ÙÚ¿Â˙˜, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ȉ›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÔÈÔÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙˆÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ (front line), Ë ·ÔÊ˘Á‹ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Î·È Ë Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ. ñ ∆›ıÂÙ·È ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ: — Ù˘ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ¤¯ÂÈ ‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡, — Ù˘ ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯‡ÔÓ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È È‰›ˆ˜ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, — Ù˘ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋˜ ∂ÈıÂÒÚËÛ˘, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿ıÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ (outsourcing). ñ ∫·ıÔÚ›ÛÙËΠfiÙÈ ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (¢™) ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ, ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ·ÚΛ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÛÎËÛ˘ ÂÔÙ›·˜ › ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È Ù·¯¤ˆ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. °È· ÙËÓ ˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ¢™ ıÂÛ›ÛÙËÎÂ, ‚¿ÛÂÈ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Û‡ÛÙ·Û˘ ∂ÈÙÚÔÒÓ ∂ϤÁ¯Ô˘ Î·È ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ, Ô˘ ı· ÛÙÂϯÒÓÔÓÙ·È ·fi ̤ÏË ÙÔ˘. ñ £ÂÛÌÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÚÈÌÂÚÒÓ ‹ Î·È ‰ÈÌÂÚÒÓ ‰È·‚Ô˘Ï‡ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÔÚΈÙÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ. ñ £ÂÛ›ÛÙËΠÁÈ· οı ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·ıȤڈÛ˘ ηÓfiÓˆÓ ËıÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Ô˘ ı· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·È Ù· ‰ÈÔÈÎËÙÈο ÙÔ˘ ÛÙÂϤ¯Ë, Î·È ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ñ ∫·ıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Ó· ·Ó·ı¤ÙÔ˘Ó Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ (outsourcing), ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¿ÓÙˆ˜ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ¢ı‡ÓË.
ñ °È· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔÓ ¡. 3424/ 2005 ÂΉfiıËÎÂ Ë ∞fiÊ·ÛË ∂∆¶£ 231/4/ 19.10.2006, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Î·È Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜. ªÂ ÙËÓ ∞fiÊ·ÛË ∂∆¶£ 234/20/11.12.2006 ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ªÂ ÙËÓ ∞fiÊ·ÛË ∂∆¶£ 234/23/11.12.2006 Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ‰È·Î›ÓËÛË È‰ÈˆÙÈÎÒÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ì ÙȘ Ӥ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ηıÔÚ›ÛÙËÎÂ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ÂÈÙ·Á‹˜ ı· ʤÚÂÙ·È Û ›ÛÙˆÛË ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÎÔÌÈÛÙ‹ Ì ·Í›· (valeur) Ì›· ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ë̤ڷ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ. ∂›Û˘, ηıÔÚ›ÛÙËΠfiÙÈ Ë ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ô˘ ÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·Î¿Ï˘Ù˜ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È Ù· Ê˘ÛÈο ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂΉ›‰Ô˘Ó ·Î¿Ï˘ÙË ÂÈÙ·Á‹ ˆ˜ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, Î·È fiÙÈ ı· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÛÙËÓ ∆∂πƒ∂™π∞™ ∞.∂. ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ë̤ڷ ·fi ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÙˆÓ ÔÎÙÒ ËÌÂÚÒÓ Ô˘ ηٿ ÓfiÌÔ ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÂÈÙ·Á‹˜, ÂÊfiÛÔÓ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏËÚˆı› Ë ÂÈÙ·Á‹. ∏ ÛÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ ÂÈÙ·ÁÒÓ Û ÂΉfiÙË ·Î¿Ï˘ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â¿Ó ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛfi ÙˆÓ ·Î¿Ï˘ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ÂÓÙfi˜ 12Ì‹ÓÔ˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 1.000 ¢ÚÒ (¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ÙˆÓ 600 ¢ÚÒ Ô˘ ›Û¯˘Â ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·). ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
351
8.2 ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ °π∞ ∆∏¡ ∂¡™øª∞∆ø™∏ ∫∞π ∆∏¡ ∂º∞ƒª√°∏ ∆√À ¡∂√À ∂¶√¶∆π∫√À ¶§∞π™π√À
√È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ÓfiÌÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ 2006/48/∂∫ Î·È 2006/49/∂∫ (µ·ÛÈÏ›· ππ) Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: 1. £ÂÛ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ÁÈ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (∂¶∂À) Ì ‚¿ÛË ÙÚÂȘ ˘ÏÒÓ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó: (·) ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ù˘ÔÔÈË̤Ó˜ ‹ ÙȘ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, (‚) ÙË ı¤ÛÈÛË ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ˆ˜ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, Î·È (Á) ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛ˘ ηٿÏÏËÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi οı ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ÔÏÈÙÈ΋. 2. ∫·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁË ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·fi ÙȘ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜
352
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Î·È ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ı· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜ ÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÒÓ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ 2006/48/∂∫ Î·È 2006/49/∂∫ ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. 3. ∫·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÈÔ ¿Óˆ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÙ·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÂÔÙÈ΋˜ ·Ú¯‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ù›ıÂÙ·È Ë ÂÔÙ›· ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏÔ˘, ÙfiÛÔ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÔÌ·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ fiÛÔ Î·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÎÚ›Û˘, fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÂı› Û ΛӉ˘ÓÔ Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË fiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÔÙ¢fiÌÂÓÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ, ‰›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙfiÛÔ Û ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È Û ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi ›‰Ô, ηıÒ˜ ÚԂϤÂÙ·È ÚËÙ¿ Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË Û¯ÂÙÈÎÒÓ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏˆÓ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ηٿÚÙÈÛË È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÂÈηχ„ÂˆÓ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÂÔÙ›·˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÔÙ¢Ô̤ӈÓ. √È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ·ÓˆÙ¤Úˆ √‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó Ù· Ù¯ÓÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ¶˘ÏÒÓˆÓ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ππ ı· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ ·ÊÂÓfi˜ Ì ¶Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ì ·Ô-
Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ∂¶∂À. ¶¤Ú·Ó Ù˘ ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ, Ì ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ ı· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó Î·È ı· ·Ó·ıˆÚËıÔ‡Ó ˘fi ÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÔÈ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘, 2076/1992, Î·È ÙÔ˘ ¶¢ 267/1995, ηıÒ˜ Î·È ÏÔȤ˜ ·Úˆ¯Ë̤Ó˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜. ∏ Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Û ÂÓÈ·›Ô ΛÌÂÓÔ ·ÔÛÎÔ› ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ, ÙˆÓ ÂÔÙ¢ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ı ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘, ÂÓÒ Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ Ù˘ ›¯Â ÂÈÛËÌ·Óı› Î·È ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÛÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÙ·ı› Î·È Ë ı¤ÛÈÛË Ó¤ˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó: (·) ∆Ë ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È Ì ÂÈÛÊÔÚ¿ Û ›‰Ô˜, ÂÊfiÛÔÓ ı· ηχÙÔÓÙ·È ÂÔÙÈο ÔÈ Û¯ÂÙÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ. (‚) ∆ËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ (·ÓÙ› ÙÔ˘ ‰ÈηÈÔÚ·ÎÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ Ô˘ ›Û¯˘Â ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·) Î·È Â› ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ‹ ÏÔÈÒÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·È È‰›ˆ˜ ·fi ÙȘ ∂¶∂À, ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ›ÛˆÓ fiÚˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. (Á) ∆ËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ Î·È Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÔÛÔÛÙÒÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ·fi ÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ
Û‹ÌÂÚ· ÔÛÔÛÙfi 10%, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ù· ÔÔ›· ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÌÔÚ› Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÂÈÚÚÔ‹, ȉ›ˆ˜ Û ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ‰È·ÛÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜. (‰) ∆ËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂȉÈ΋˜ ‰È¿Ù·Í˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ Ù˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛÂˆÓ Ì ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ÚÔ˜ ÚfiÛˆ· Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË Ì ·˘Ùfi, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‚Ô‡Ó Û ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÚËÛÙ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜. (Â) ∆ËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ¿ÏÏˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ·ÌÈÁÒ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ Ô˘ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÌÔÈ‚·›·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Î·È ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ· Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ›‰Ô. (ÛÙ) ∆Ë ı¤ÛÈÛË ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ΢ÚÒÛÂˆÓ ÛÙȘ ÂÔÙ¢fiÌÂÓ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ΢ÚÒÛˆÓ. (˙) ∆ËÓ ÂÈηÈÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ÁÈ· ÙÔ ·ÛÙÈο ·Ó‡ı˘ÓÔ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÚ›ÙˆÓ fiÙ·Ó ·ÛÎÔ‡Ó ÙȘ ηٿ ÓfiÌÔÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ٷ ÂÓ ÏfiÁˆ fiÚÁ·Ó· Ó· ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ›Û·ÛÙ·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ·‚¿ÛÈÌˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÛˆÓ. ∏ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ‹‰Ë ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆Ú·Â˙È΋˜ ∂ÔÙ›·˜ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
353
(Ë) ∆ËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙȘ ÎÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ Ì ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ıÂÛÌfi ÙˆÓ Î·Ï˘ÌÌ¤ÓˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈÒÓ (covered bonds). 8.3 §√π¶∂™ £∂™ªπ∫∂™ ∂•∂§π•∂π™
ªÂ ÙÔÓ ¡. 3458/2006 “∂͢Á›·ÓÛË Î·È ÂÎηı¿ÚÈÛË ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ” ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË Ë √‰ËÁ›· 2001/24/∂∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË Î·È ÂÎηı¿ÚÈÛË ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ. ªÂ ÙÔ Ó¤Ô ÓfiÌÔ ÚԂϤÂÙ·È, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, fiÙÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ Â͢Á›·ÓÛ˘ ‹ ÂÎηı¿ÚÈÛ˘ ÂÓfi˜ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹˜. ¶ÚԂϤÂÙ·È Â›Û˘ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ù· ÔÔ›· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜, ÒÛÙ ·˘Ù¿ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û fiÏ· Ù· ÏÔÈ¿ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÛÙ· ÔÔ›· ÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ‰È·ÙËÚ› ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ªÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ì ÙÔÓ ¡. 3483/2006 “∆ÚÔÔÔ›ËÛË Î·È Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ Ì›ÛıˆÛË, ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Î·È ¿ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ” ·Ú·Û¯¤ıËÎÂ Î·È ÛÙ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Ô˘ ‰ÚÂ‡Ô˘Ó Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ‹‰Ë ›Û¯˘Â ÁÈ· Ù· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ì ¤‰Ú· ÛÙÔÓ ∂√à ӷ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙȘ ÏÔȤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ˘ËÚÂۛ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘. ∂›Û˘, Ì ÙÔÓ ˆ˜ ¿Óˆ ÓfiÌÔ ‰fiıËΠ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ È-
354
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌÔ‡ Ó· Û˘Ó·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È Ì ÌË Ì¤ÏË ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ¡. 3487/2006 ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙÔ ÂıÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ë √‰ËÁ›· 2003/51/∂∫ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Î·ıÔÚ›ÛÙËΠfiÙÈ Ù· ÈÛÙˆÙÈο Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ȉڇ̷ٷ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ú. 1 Î·È 6 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 2 ÙÔ˘ ¡. 2076/1992 Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ı· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ∂Ù‹ÛȘ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¢ÈÂıÓ‹ §ÔÁÈÛÙÈο ¶ÚfiÙ˘·. ∞fi ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ÂÍ·ÈÚÂ›Ù·È Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ªÂ ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (º∂∫ 1114/16.8.2006, ∆‡¯Ô˜ µ’), Ì ı¤Ì· “¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È ÛÙÂϯÒÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ”, ηıÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¿ÚÎÂÈ·˜ Û ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ηْ ·Ó·ÏÔÁ›· ÚÔ˜ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÁÈ· ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ∂¶∂À. ∏ ·fiÊ·ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ˘ ÂȤ‰Ô˘ ÁÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ë ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ∂›Û˘, Û ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ¡ÔÌÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ
ÁÈ· ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 2004/39/∂∫ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 21˘ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2004 ÁÈ· ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, Ë ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ˘˜ ÏÂÙÔÌÂÚ›˜ ηÓfiÓ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÔÈ ∂¶∂À fiÛÔ Î·È Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ηٿ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔ˘˜, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
9
∂Àƒø¶∞´∫∂™ ∫∞π ¢π∂£¡∂π™ ∂•∂§π•∂π™
9.1 £∂™ªπ∫∂™ ª∂∆∞µ√§∂™ ™∂ ∂¶π¶∂¢√ ∂∂
∆ÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006 ˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ECOFIN ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ 2006/48/∂∫ Î·È 2006/49/∂∫, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÚÔÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ 2000/12/∂∫ Î·È 93/6/∂∫, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ Ó¤Ô Ï·›ÛÈÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ıÂÛÌÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ Ù˘ “µ·ÛÈÏ›·˜ ππ” Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÎÂʷϷȷΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·ÚÔ¯‹˜ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. √È √‰ËÁ›Â˜ ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ·fi ÙÔ 2007 ηÈ, ÂȉÈο fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÈÔ ÂÍÂÏÈÁ̤Ó˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜, ·fi ÙÔ 2008. ∂›Û˘, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ, ÌÂÙ¿ ·fi ‰È·‚ԇϢÛË Ì ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ·Ó·ıÂÒÚËÛ˘ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 2000/46/∂∫ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë, ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î·È ÙËÓ ÚÔÏËÙÈ΋ ÂÔÙ›· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ¯Ú‹-
Ì·ÙÔ˜, ÂÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ·Ó·ıÂÒÚËÛË ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË √‰ËÁ›·˜ ÁÈ· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÏËÚˆÌÒÓ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËΠ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ˘ÈÔıÂÙËı›. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ √‰ËÁ›·˜ 94/19/∂∫ ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηٷı¤ÛˆÓ, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ‹ Ù˘ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 fiÙÈ ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÁÎË ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηٷı¤ÛˆÓ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ȉ›ˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ‰È·Û˘ÓÔÚȷο ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ (ȉ›ˆ˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· ηٷıÂÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÙË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ Î¿Ï˘„Ë, ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜) ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‹‰Ë ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂͤٷÛ˘ √Ì¿‰·˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ºfiÚÔ˘Ì ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÒÓ ÙˆÓ ∫·Ù·ı¤ÛÂˆÓ (EFDI). ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÂӉ¯fiÌÂÓË ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˘Û·˜ √‰ËÁ›·˜ Ô˘ ı· ·ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (ex post ‹ ex ante) Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙÂÏ› ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂͤÏÈÍË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÎÚ›ÛÂˆÓ Û ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi ›‰Ô, ηıÒ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ı¤Ì·Ù· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
355
∆Ô ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÚfiÙ·ÛË √‰ËÁ›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ 2006/48/∂∫, 92/49/∂√∫, 2002/83/∂∫, 2005/68/∂∫ Î·È 2006/49/∂∫. ªÂ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ÚfiÙ·ÛË √‰ËÁ›·˜ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓÌÂÏÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓˆÓ Û˘Á¯ˆÓ‡ÛÂˆÓ Î·È ÂÍ·ÁÔÚÒÓ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÛÂ Â›Â‰Ô ∂∂, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È Ë ÂÔÙÈ΋ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi.
ÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.
9.2 ∂¶π∆ƒ√¶∏ ∂Àƒø¶∞´∫ø¡ ∞ƒÃø¡
ÛÙ) ∆ËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È Ì¤ÙÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
∆ƒ∞¶∂∑π∫∏™ ∂¶√¶∆∂π∞™ (CEBS)
∆Ô ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ ∆Ú·Â˙È΋˜ ∂ÔÙ›·˜ (CEBS) ÂÈÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ˘ÈÔı¤ÙËÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙË ÎÂʷϷȷ΋ ¿ÚÎÂÈ·. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, Ë CEBS Âͤ‰ˆÛ ‰¤Î· ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ °Ú·Ì̤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó: (·) ∆ËÓ ·Ó¿ıÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Û ÙÚ›ÙÔ˘˜ (outsourcing). (‚) ∆ËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÔÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ì ÚfiÛıÂÙ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘, ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÈÙÔΛԢ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ. (Á) ∆Ô ÎÔÈÓfi Ï·›ÛÈÔ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÊÂÚÂÁÁ˘fi-
356
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
(‰) ∆ËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜. (Â) ∆Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·Îfi Â›Â‰Ô ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ·ÚÌfi‰È˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ÂÔÙ›·˜ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜ Û ÂÓÔÔÈË̤ÓË ‚¿ÛË Î·È ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ fiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ù· ‹/Î·È ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
∂ÈϤÔÓ, Ë CEBS, ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ı¤ÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ·Ú¤Û¯Â Ù¯ÓÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Î·È ‰ÈÂÓ‹ÚÁËÛ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È·. ∂›Û˘, Û ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂͤٷÛË Ù˘ ÂÔÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, Ì ÂÌÔÚ‡̷ٷ (commodities). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë CEBS ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Ú·ÎÙÈο ı¤Ì·Ù· ÂÔÙ›·˜, fiˆ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ÂÔÙÂ‡Ô˘Ó ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰È·Û˘ÓÔÚȷο (operational networks), ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÔÙ›·˜.
9.3 ¢π∂£¡∂π™ ∂•∂§π•∂π™
∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÔÈ Ó¤Â˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ÂÔÙ›·˜ Î·È ·Ó·ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ 1997. ∆ËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ˘·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ·ÊÂÓfi˜ ÌÂÓ ÔÈ Î·ÈÓÔÙƠ̂˜ Î·È ÔÈ ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÛÙȘ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ̤۷, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰Â Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙËı› ·fi ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ì ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÛÙÂÓ‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÙÔ̤ˆÓ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·, ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· Î·È ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ηٿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. ∂›Û˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÚ›ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ˘¤ÁÚ·„ ÙÔ 2006 ªÓËÌfiÓÈÔ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ ¶ÚÒËÓ °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚È΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ (FYROM), ÂÓÒ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Ë ˘ÔÁÚ·Ê‹ ªÓËÌÔÓ›Ô˘ ™˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· MEDA ÁÈ· ÙËÓ ∆Ú·Â˙È΋ ∂ÔÙ›· ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, ÙË Banca d’ Italia, ÙË
Banque de France Î·È ÙË Deutsche Bundesbank). ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ù¯ÓÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ΢ڛˆ˜ ̤ۈ ÌÈÎÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Ûˆ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ∞ÈÁ˘Ù›ˆÓ Û˘Ó·‰¤ÏÊˆÓ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜.
10 ™À™∆∏ª∞∆∞ ¶§∏ƒøªø¡ 10.1 ™À™∆∏ª∞ ¶§∏ƒøªø¡ ∂ƒª∏™
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÓÙÔÏÒÓ ÏËڈ̋˜ ÛÂ Û˘Ó¯‹ ¯ÚfiÓÔ ∂ƒª∏™ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ηٿ ÙÔ 2006 Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÏËڈ̋˜ Ô˘ ‰È·Î·ÓÔÓ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó‹Ïı Û 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ Î·È Ë ·Í›· ÙÔ˘˜ Û 6.873 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ (‚Ï. ¶›Ó·Î· Ãπ.5), ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 8,9% Î·È 22,3%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. √È ·˘Í‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ fiÛÔ Î·È, ȉ›ˆ˜, Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ ÏËڈ̤˜ ηÈ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÛÙȘ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈΤ˜. ™Â ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ∆›ÙÏˆÓ Ì §ÔÁÈÛÙÈ΋ ªÔÚÊ‹ Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·ÓÙ› ÙÔ˘ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Û˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÚÁ¿ÛÈÌ˘ Ë̤ڷ˜, ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ÔÓÙ·È ¤ÎÙÔÙ ̛· ÚÔ˜ Ì›· ÛÂ Û˘Ó¯‹ ¯ÚfiÓÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ fiÛÔ Î·È Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
357
¶›Ó·Î·˜ Ãπ.5 ™˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ƒª∏™ ∞ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ 2005
∂ÓÙÔϤ˜ ÏËڈ̋˜
∞Í›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ (ÂηÙ. ¢ÚÒ)
2006 ∂ηÙ. ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
2005
2006 ∂ηÙ. ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
1. ∂Á¯ÒÚȘ – ¶ÂÏ·Ù›·˜ – ¢È·ÙÚ·Â˙ÈΤ˜
1.078.621 629.437 449.184
1.194.058 645.586 548.472
10,7 2,6 22,1
3.157.922 271.949 2.885.973
4.384.691 214.638 4.170.052
38,8 –21,1 44,5
2. ¢È·Û˘ÓÔÚȷΤ˜ – ¶ÂÏ·Ù›·˜ – ¢È·ÙÚ·Â˙ÈΤ˜
316.083 181.186 134.897
324.083 195.983 128.100
2,5 8,2 –5,0
2.459.569 12.201 2.447.368
2.488.131 15.581 2.472.550
1,2 27,7 1,0
™‡ÓÔÏÔ ∂ƒª∏™
1.394.704
1.518.141
8,9
5.617.491
6.872.822
22,3
™‡ÓÔÏÔ TARGET
76.150.602
83.179.993
9,2
488.900.500
533.541.100
9,1
¶ËÁ¤˜: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ∂∫∆.
∏ ·Í›· ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ·˘Í‹ıËΠ̠ڢıÌfi ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ̤Û˘ ·Í›·˜ ·Ó¿ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ·fi 2,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Û 3,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·Í›· ÙˆÓ ‰È·Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ ÌÈÎÚ‹ ÌfiÓÔÓ ·‡ÍËÛË, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ڢıÌfi ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì›ˆÛË Ù˘ ̤Û˘ ·Í›·˜ ·Ó¿ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ ·fi 7,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Û 7,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006.
ÚÔ‹˜ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú΋ ÂÓ‰ÔËÌÂÚ‹ÛÈ· Ú¢ÛÙfiÙËÙ· Î·È ÙÔ 2006, ηı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ·Í›· ÙˆÓ Î·Ù·ÙÂıÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ Î˘Ì¿ÓıËΠÛÂ Â›Â‰Ô ·ÚÎÂÙ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ Ì¤ÛÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ‹Ù·Ó 2.557 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÓÒ Ë Ì¤ÛË ·Í›· ÙˆÓ ÂÓ‰ÔËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ·Ó‹Ïı Û 879 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Â·ÚΤ˜ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÁÈ· Î¿Ï˘„Ë Ù˘¯fiÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Û Ú¢ÛÙfiÙËÙ·.
√È Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚˆÌÒÓ TARGET, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ì ڢıÌfi ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ 9% ÙÔ 2006 Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∂Âȉ‹ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙÔÓ “∂ƒª∏” ‹Ù·Ó ·Ú·Ï‹ÛÈÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ TARGET, ÂÓÒ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÈÛıËÙ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ƒª∏™ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· TARGET ‰È·ÙËÚ‹ıËΠÛÙ·ıÂÚfi (1,83%) ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ·˘Í‹ıËΠÂÏ·ÊÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ (2006: 1,29%, 2005: 1,15%).
∏ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ƒª∏™ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006 Û ˘„ËÏfi ›‰Ô. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠99,98%, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ Û‡ÓÙÔÌ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˘ Û Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËΠ¤ÁηÈÚ·. ∏ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ∂ƒª∏™ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚ¿ ˘„ËÏfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· TARGET (99,86%).
∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÔÌ·Ï‹˜
358
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
10.2 ™À™∆∏ª∞∆∞ ¶§∏ƒøªø¡ §π∞¡π∫∏™ ∫∞π ª∂™∞ ¶§∏ƒøª∏™
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ Ô˘ ‰È·Î·ÓÔÓ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ °Ú·Ê›Ԣ
™˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡ ∞ıËÓÒÓ Î·È Ù˘ ¢π∞™ ∞.∂. ·Ó‹Ïı Û 16,5 ÂηÙ. Î·È Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›· Û 320,5 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 0,4% Î·È 11,3%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ¶·Ú·ÙËÚ›ٷÈ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, fiÙÈ ÔÈ ÂÈÙ·Á¤˜ Ô˘ ‰È·Î·ÓÔÓ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 0,6% Û ·ÚÈıÌfi Î·È 0,9% Û ·Í›·. √ fiÁÎÔ˜ Î·È Ë ·Í›· ÙˆÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜ Ô˘ ‰È·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ DIASTRANSFER ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, Ô˘ ·Ó‹Ïı Û 48% Î·È 71,6%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. √ ·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ Â›Ó·È Ë ˘Ô-
ÛÙ‹ÚÈÍË, ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005, Î·È Ì·˙ÈÎÒÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌÈÛıÔ‡˜, Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ÂȉfiÌ·Ù·, ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·) ˆ˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·. √È ÂÓÙÔϤ˜ ¿ÌÂÛ˘ ¯Ú¤ˆÛ˘ Ô˘ ‰È·ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ DIASDEBIT ÙÔ 2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 18,3% Û ·ÚÈıÌfi Î·È 20,1% Û ·Í›·. ∏ ¿ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎ·Ó Ì ȉȈÙÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜, fiˆ˜ .¯. ÙÔ˘ √∆∂.
¶Ï·›ÛÈÔ XI.1
ª∂™∞ ¶§∏ƒøª∏™ ∞Ó Î·È Ù· ÌÂÙÚËÙ¿ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û‡ÓËı˜ ̤ÛÔ ÏËڈ̋˜, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È Ï¤ÔÓ Ì ¿ÏÏ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ̤۷. ø˜ ‚·ÛÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ë Â˘ÎÔÏ›· ∞ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó¿ ̤ÛÔ ÏËڈ̋˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜, Ë ÚÔÒıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È Ù· ÔʤÏË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ (ÔÛÔÛÙ¿ %) ¯ÚfiÓÔ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÏËÚˆÌÒÓ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ÌÂÙÚËÙ¿, Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ̤۷ ÏËڈ̋˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÓÙÔϤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÈÛÙÒÛˆÓ, ÔÈ ÂÓÙÔϤ˜ ¿ÌÂÛ˘ ¯Ú¤ˆÛ˘, ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ οÚÙ˜ ÏËڈ̋˜ Î·È ÔÈ ÂÈÙ·Á¤˜, ÂÓÒ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Î.Ï. ∞fi ·˘Ù¿, ÙËÓ Ï¤ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÙÚfiˆÓ ÚfiÛ‚·Û˘, fiˆ˜ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î·È ÔÈ ·˘ÙfiÌ·Ù˜ Ù·ÌÂÈÔÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ (∞∆ª), ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ÚÔÒıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËΠηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÙ·ÂÙ›·.
¶ËÁ‹: ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
359
™ÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÏËڈ̋˜ (ÂÎÙfi˜ ÌÂÙÚËÙÒÓ) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, fiÔ˘ ηı›ÛÙ·Ù·È ÂÌÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ fiÁÎÔ˜ ÏËÚˆÌÒÓ, ÂÚ›Ô˘ 50% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÚÙÒÓ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ Î·ÚÙÒÓ (ÈÛÙˆÙÈΤ˜, ¯ÚˆÛÙÈΤ˜, ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˘ ¯Ú¤ˆÛ˘ Î·È ÚÔÏËڈ̤Ó˜), ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Ú‹ÛË, Û ÔÛÔÛÙfi Ô˘ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 90% ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÌÂÓˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÈÛÙˆÙÈΤ˜. ¶·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ fiÙÈ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ Ì¤ÛÔ ÏËڈ̋˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÂÌÔÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ,1 Ë ÔÔ›· ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ÛÙ·‰È·Î‹ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÚÔ˜ ¿ÏÏ· ̤۷ ÏËڈ̋˜. ™Â Û¯¤ÛË Ì ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ·˘Ù¤˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Ù˘ ∂∂-15 ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú΋ Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ô fiÁÎÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ÙfiÛÔ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ fiÛÔ Î·È ÛÙ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ̤۷ ÏËڈ̋˜, ȉ›ˆ˜ ‰Â fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ∞ÚÈıÌfi˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ (ÂÙ‹ÛÈ· ÛÙÔȯ›·, 2005) ™‡ÓÔÏÔ*
ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÈÛÙÒÛˆÓ
ÕÌÂÛ˜ ¯ÚÂÒÛÂȘ
∂ÈÙ·Á¤˜
12,8
2,6
1,5
2,5
6,1
∑ÒÓË Â˘ÚÒ
157,2
47,2
44,9
16,2
45,8
∂∂-15
170,2
47,8
44,1
18,1
57,6
∂ÏÏ¿‰·
∫¿ÚÙ˜
™ËÌ›ˆÛË: ¢ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÏËڈ̤˜. * ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ù· “ÏÔÈ¿” ̤۷ ÏËڈ̋˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚfi. ¶ËÁ‹: ∂∫∆ (µlue µook).
ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfi, 1,23% ÁÈ· ÙÔ 2005, ȉ›ˆ˜ ·Ó ÏËÊı› ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ∞∂¶ Î·È ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ, 2,26% Î·È 3,54%, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∏ ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì ̤۷ ÏËڈ̋˜ ÂÎÙfi˜ ÌÂÙÚËÙÒÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ 7,2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ˘ ∂Á¯ÒÚÈÔ˘ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∞∂¶) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û 13,3 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ∞∂¶. ∂›Û˘, Ë ·Í›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 118 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005 Î·È ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 1/3 ÂÚ›Ô˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ·Ó¿ οÙÔÈÎÔ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. 1 ∏ ·‡ÍËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ ÙÔ 2003 ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ ÂÈÙ·Á¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂΉfiÙÚÈ· Î·È ÏËÚÒÙÚÈ· ÙÚ¿Â˙· Â›Ó·È Ë ›‰È·.
10.3 ™À™∆∏ª∞ ¶§∏ƒøªø¡ TARGET2
√È ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÏËÚˆ-
360
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÌÒÓ TARGET2 Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È Ì ÂÓÙ·ÙÈÎfi Ú˘ıÌfi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÎÔÈÓ‹˜ Ï·ÙÊfiÚÌ·˜,
ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÚÔÒıËÛ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÌË ÔÌ·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÔÔÈË̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, Î·È ÚÔÂÙԛ̷Û ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ Î·È Ù˘ ÌÂٿوÛ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ·. √È ‰ÔÎÈ̤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ Ï·ÙÊfiÚÌ·˜ ÙÔ˘ TARGET2 ·fi ÙȘ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, ÂÓÒ ·fi ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2007 ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘Ù¤˜ Î·È Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ë ÌÂٿوÛË ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙ·‰È·Î¿. ∫·ıÒ˜ fiÏ· ‚·›ÓÔ˘Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·, Ë ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ TARGET2 Ì ÙËÓ ÚÒÙË ÔÌ¿‰· ¯ˆÚÒÓ ı·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙȘ 19 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2007. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙÔ TARGET2, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Î·È ÚÔˆı› ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ÌÂٿوÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤ۈ Ù˘ Û˘Ó¯ԇ˜ ÂÓË̤ڈۋ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ ÙÔ˘˜. ∆· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌÒÓ, Ë ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2007. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰· ¯ˆÚÒÓ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙȘ 19 ª·˝Ô˘ 2008.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
361
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ ∫∂º∞§∞π√À XI ∞¶√º∞™∂π™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂ ∆∏¡ π¢ƒÀ™∏ ∫∞π §∂π∆√Àƒ°π∞ ¶π™∆ø∆π∫ø¡ ∫∞π Ã∏ª∞∆√¢√∆π∫ø¡ π¢ƒÀª∞∆ø¡
Ù˘ ∞ÁÚÔÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·fi 15% Û 25% ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘.
1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 ∏ ÙÚ¿Â˙· Société Générale, Ì ¤‰Ú· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
— ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ EFG Eurobank Ergasias Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· “πÓÙÂÚÙÚ¿ÛÙ ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ∂Ù·ÈÚ›· ¢È·¯ÂÈÚ›Ûˆ˜ ∞ÌÔÈ‚·›ˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ”.
2 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 ŒÓ·ÚÍË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Fortis Bank SA/NV Ì ¤‰Ú· ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ.
9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006 ªÂ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÂÔÙÈ΋˜ ʇÛˆ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÂȉ›Î¢Û˘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ȉ›ˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi οı ÈÛÙˆÙÈÎfi Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· Ô˘ ÂÔÙ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Û ·ÙÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÔÌ›ÏÔ˘, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È Â·ÚΤ˜ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘, Ô˘ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÂÈıÂÒÚËÛ˘, ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘.
4 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· “∂ıÓÈ΋ ∞ÍÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ ∞ÎÈÓ‹ÙˆÓ Î·È ∂ÎÌÂÙ·Ïχۈ˜ °ÂÓÈÎÒÓ ∞ÔıËÎÒÓ ∞∂”. — ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘ ˘fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· “¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Leasing ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜ ªÈÛıÒÛÂȘ ∞∂”. 24 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ›‰Ú˘ÛË ·fi ÙËÓ Alpha ∆Ú¿Â˙· 30 Ó¤ˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È 4 ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ›‰Ú˘ÛË ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· 7 Ó¤ˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. — ∞ӷηÏÂ›Ù·È Ë ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙËÚ›ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Change Star ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙ‹ÚÈ· ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ∞.∂. 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006 — ∆Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛˆÓ
362
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
10 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006 — ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ·ÓÒÓ˘ÌË ÂÙ·ÈÚ›· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Marquis International ∞∂. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· EFG Eurobank Ergasias ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜
Nacionalna Stedionica Banka, Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË ™ÂÚ‚›·˜-ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘. 27 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006 ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ “°ÂÓÈ΋ ∫·ÚÙÒÓ Î·È ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ∞∂” Û ÂÙ·ÈÚ›· ·ÚÔ¯‹˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ˘fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· “SFS Hellasfinance ∞ÓÒÓ˘ÌË ∂Ù·ÈÚ›· ¶·ÚÔ¯‹˜ ¶ÈÛÙÒÛˆӔ. 4 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Ù˘ ı˘Á·ÙÚÈ΋˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ “I‚›˙ÈÔÓ-¶ÚÔËÁ̤ӷ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÀËÚÂۛ˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ∞∂”. 13 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ Proton ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ∞∂ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ 20% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ “∞ÈÔÏÈ΋ ∞ÓÒÓ˘ÌË ∂Ù·ÈÚ›· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ã·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘”. 19 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006 — ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ˘fi ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· “∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi ∆·ÌÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞ÓÒÓ˘ÌË ∆Ú·Â˙È΋ ∂Ù·ÈÚ›·”. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ EFG Eurobank Ergasias ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ “¢›·˜ ∞ÓÒÓ˘ÌË ∂Ù·ÈÚ›· ∂ÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Ã·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘”. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙·˜ EFG Eurobank Ergasias ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ˘fi ›‰Ú˘ÛË ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ ˙ˆ‹˜ SC EFG Eurolife Asigurari de Viata SA Ì ¤‰Ú· ÛÙÔ µÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ.
8 ª·˝Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi Ù· ∂ÏÏËÓÈο ∆·¯˘‰ÚÔÌ›· ∞∂ ÙÔ˘ 10% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ∆·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞ÓÒÓ˘Ì˘ ∆Ú·Â˙È΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜. 11 ª·˝Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Finansbank AS Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. — ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ·ÓÒÓ˘ÌË ÂÙ·ÈÚ›· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘ ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Manig Money ÃÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜ ∞∂. 30 ª·˝Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ Ù˘ ÏÂÈo„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ı˘Á·ÙÚÈ΋˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Piraeus Bank Romania SA, Ì ¤‰Ú· ÛÙÔ µÔ˘ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙË §·˚΋ ∆Ú¿Â˙· (∂ÏÏ¿˜) ∞∂ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ “§·˚΋ ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈΤ˜ ªÈÛıÒÛÂȘ ∞∂”. 15 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006 ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ ‹ ÓÔÌÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ ‹ ηÙfi¯Ô˘˜ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ Âȯ›ÚËÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÂÙÔ¯ÒÓ ‹ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ, ÂÊfiÛÔÓ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ‹ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ‰·ÓÂÈ˙fiÌÂÓÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
363
21 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ›‰Ú˘ÛË ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· 5 Ó¤ˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË ™ÂÚ‚›·˜-ª·˘ÚÔ‚Ô˘Ó›Ô˘.
Financial Group ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ∂Ù·ÈÚ›· ™˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 49% ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ „‹ÊÔ˘ Ù˘ ∂ÁÓ·Ù›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
10 πÔ˘Ï›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· IRF European Finance Investment Ltd ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Proton ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ∞∂ ̤ۈ Ù˘ ·fiÎÙËÛ˘ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 30% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi Ù˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
— ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙË Société Générale Consumer Finance Holding Hellas SA ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ Cofidis Hellas ∞ÓÒÓ˘Ì˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·ÚÔ¯‹˜ ¶ÈÛÙÒÛˆÓ.
— °È· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÁÈ· ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Û ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (25% › ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘˜) ı· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë Î·ı·Ú‹ ıÂÙÈ΋ ı¤ÛË Û ÌÂÙÔ¯¤˜, Û ·Ú¿ÁˆÁ· ̤۷ › ÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È Û ·Ú¿ÁˆÁ· ̤۷ › ‰ÂÈÎÙÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· °Ú·Ê›Ԣ ∞ÓÙÈÚÔۈ›·˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ JP Morgan Chase Bank N.A. Ì ¤‰Ú· ÛÙȘ ∏¶∞. 26 πÔ˘Ï›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· Crédit Agricole SA, Ì ¤‰Ú· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 57,12% (85% Ì ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·fiÊ·ÛË) ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Mindbank SA Ì ¤‰Ú· ÛÙË ƒÔ˘Ì·Ó›·. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙË Marfin
364
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
— ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· EFG Eurobank Ergasias Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Tekfenbank AS Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. 6 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ·fi ÙËÓ Proton ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ø̤Á· ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ù˘ Proton ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ∞∂¶∂À Î·È ·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ Proton ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Dubai Financial LLC ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 34% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Marfin Financial Group ∞∂ ™˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È, ̤ۈ ·˘Ù‹˜, ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Marfin Bank, Ù˘ ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘ ∂ÁÓ·Ù›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ›‰Ú˘ÛË ·fi ÙËÓ “EFG Factors ∞ÓÒÓ˘ÌË ∂Ù·ÈÚ›· ¶Ú·ÎÙÔÚ›·˜ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ∞·ÈÙ‹ÛˆӔ ÌÈ·˜ ˘ËÚÂÛȷ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· EFG Eurobank Ergasias Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ÙÚ¿-
Â˙·˜ Bank Universal Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÚ·Ê›Ԣ ·ÓÙÈÚÔۈ›·˜ ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· I.B.I. Bank AG Ì ¤‰Ú· ÛÙË ∑˘Ú›¯Ë. 21 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Agroindustrijka Komercijalna Banka-AIK Banka AD Ì ¤‰Ú· ÛÙË ™ÂÚ‚›·. 26 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙË Marfin Bank ∞∆∂ Ù˘ ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006 ŒÓ·ÚÍË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ BMW Austria Bank GmbH Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·. 13 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ˘ÔηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙË ™ÂÚ‚›· Û ı˘Á·ÙÚÈ΋ Ù˘ ·ÓÒÓ˘ÌË ÙÚ·Â˙È΋ ÂÙ·ÈÚ›·. — ∂ÍÂȉÈ·ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚfiÏË„Ë Ù˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜.
— ∞ӷηÏÂ›Ù·È Ë ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙËÚ›ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· “¢›·˜-∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙ‹ÚÈ· ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ∞∂”. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Novabank ∞∂ Î·È Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÂˆÓ˘Ì›·˜ Ù˘ Û “∆Ú¿Â˙· Millennium Bank ∞∂”. 8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ˘ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Vojvodjanska Banka AD Novi Sad Ì ¤‰Ú· ÛÙË ™ÂÚ‚›·. 28 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· EFG Eurobank Ergasias ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ DZI Bank AD Ì ¤‰Ú· ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 27% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Trieris Real Estate Ltd. — ∞ӷηÏÂ›Ù·È Ë ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙËÚ›ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· “Karlos Enterprises ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙ‹ÚÈ· ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ∞∂”. — EÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ¶·ÁÎÚ‹ÙÈ·˜ ™˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ™À¡.¶.∂ Î·È Ì ÌË Ì¤ÏË Ù˘, ηٿ Ù· ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ· ÛÙÔÓ ¡. 3483/2006. 11 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ Marfin Popular Bank Public Co Ltd Ì ¤‰Ú· ÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 100% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂ÁÓ·Ù›·˜ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
365
∆Ú¿Â˙·˜ ∞∂ Î·È Ù˘ Marfin Financial Group ∞∂ ™˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ¤ÌÌÂÛ·, ̤ۈ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜, ̤¯ÚÈ ÔÛÔÛÙÔ‡ 100% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Marfin Bank ∞∆∂ Î·È 91% ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞∂.
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ fi„ˆ˜ Î·È ‰È·Î›ÓËÛ˘ ÂÈÙ·ÁÒÓ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔ̤ÓÔ˘˜.
— ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ¶&∫ ∞ÓÒÓ˘Ì˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ¶·ÚÔ¯‹˜ ∂ÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ.
1 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ªÂÙÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Sanpaolo IMI S.p.A., Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Û πntesa Sanpaolo S.p.A.
— ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ·, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÛÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ Ì ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ȉڇ̷ÙÔ˜, ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ÏËÚÔÊÔÚ› Û¯ÂÙÈο ÙÔÓ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Û ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ‚¿ÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ηıÔÚ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·È ¤ÍÔ‰· ·‰Ú¿ÓÂÈ·˜ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ηٿ ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ·˘Ù¿ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Î·È ı›ÁÔ˘Ó ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ηٿıÂÛ˘. — ∞ӷηÏÂ›Ù·È Ë ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙËÚ›ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· “Eurocambio ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙ‹ÚÈ· ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ∆Ô˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ∞∂”. — ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ¿‰ÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ·ÓÒÓ˘ÌË ÂÙ·ÈÚ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙËÚ›ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ “Intel Express ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙ‹ÚÈ· ™˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ∞∂”. — ∆ÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ fiÚÔÈ Ù‹ÚËÛ˘ ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ
366
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
1 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ŒÓ·ÚÍË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ DaimlerChrysler Bank Polska SA, Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·. 24 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 EÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ “Proton ∆Ú¿Â˙· AE” ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÓÒÓ˘Ì˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ πnterfund Invest-ments Ltd Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. 13 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ¶·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜, ÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ʇÛˆ˜ ÙÔ˘ ˘fi ÂÎηı¿ÚÈÛË ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Société Générale ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. 20 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2007 ∫·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÂÎ Ó¤Ô˘ ‰È¿ıÂÛË ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ·fi ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÏÔÈÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ηْ ¿ÁÁÂÏÌ· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙÚËÙ¿. 1 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 — ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ Alpha ∆Ú¿Â˙· ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜: ·) ¿ÌÂÛ˘ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ˘fi ›‰Ú˘ÛË ÂÙ·È-
Ú›·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÒÓ Î·È ‚) ¤ÌÌÂÛ˘ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Alternatif Bank SA Î·È ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÒÓ Alternatif Financial Kiralama AS, Alternatif Yatirim AS Î·È Alternatif Yatirim Ortkaligi AS, Ì ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·. — ¶·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· Kedr Close Joint Stock Company Commercial Bank ÌÂ
¤‰Ú· ÛÙË ƒˆÛ›·, ¿‰ÂÈ· ›‰Ú˘Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ˘ÔηٷÛÙ‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. 9 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007 ∂ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ÂȉÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ “∂˘Úˆ·˚΋ ¶›ÛÙË ∞∂°∞”.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
367
368
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
°§ø™™∞ƒπ√ µ·ÛÈο ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂∫∆: Ù· ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆) Ù· ÔÔ›· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ. °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË: fiˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÙÔ˘ 1995 (∂SA 95), ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË, ÙËÓ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ‹ ÙÔÈ΋ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. ¢È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ: ¿ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ Û ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ÂÎÙÔÎÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ. ¢È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘: ¿ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ ÁÈ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ›ÛÙˆÛË ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ·fi ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, Ì ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ¤Ó·ÓÙÈ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆: ¤Ó· ·fi Ù· fiÚÁ·Ó· Ï‹„ˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆). ∞·ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi fiÏ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ∂∫∆ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ. ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂∫∆: ¤Ó· ·fi Ù· fiÚÁ·Ó· Ï‹„ˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆). ∞·ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔ Î·È ÙÔÓ ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ Ù˘ ∂∫∆ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÛÛÂÚ· ̤ÏË, Ù· ÔÔ›· ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È, ηÙfiÈÓ ÎÔÈÓ‹˜ Û˘Ìʈӛ·˜, ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÎÚ·ÙÒÓ ‹ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ. ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ (∂Ó¢∆∫): ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ô˘ ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Eurostat Î·È Â›Ó·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂. EONIA (euro overnight index average): ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙË ‰È·ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÁÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜, fiˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜. EURIBOR (euro interbank offered rate): ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÈ· ÙÚ¿Â˙· ˘„ËÏ‹˜ ÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ·˜ (prime bank) Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓË Ó· ‰·Ó›ÛÂÈ ÎÂÊ¿Ï·È· Û ¢ÚÒ Û ¿ÏÏË ÙÚ¿Â˙· ˘„ËÏ‹˜ ÊÂÚÂÁÁ˘fiÙËÙ·˜. ∆Ô EURIBOR ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È¿ÚÎÂȘ ¤ˆ˜ 12 ÌËÓÒÓ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
369
∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆): Ë ∂∫∆ Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆) Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ‰È·ı¤ÙÂÈ ÓÔÌÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ‰›Î·ÈÔ. ªÂÚÈÌÓ¿ ÒÛÙ ٷ ηı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ·Ó·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔ ∂™∫∆ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Â›Ù ̤ۈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Â›Ù ̤ۈ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ∂™∫∆ Î·È Ù˘ ∂∫∆. ∏ ∂∫∆ ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ηÈ, ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ï‹„ˆ˜ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆): ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ 27 ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂, ‰ËÏ. ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ. ∆Ô ∂™∫∆ ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂∫∆ ηÈ, ˆ˜ ÙÚ›ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ Ï‹„ˆ˜ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∂∫∆, ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·: ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó 13 ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜. ∆Ô ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ ∂∫∆. ∑ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ: Ë ÂÚÈÔ¯‹ Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Â˘ÚÒ ˆ˜ ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ™˘Óı‹ÎË Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ·ÛÎÂ›Ù·È ÂÓÈ·›· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆. ∏ ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ÙË °·ÏÏ›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ, ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·. ÿ‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· ÁÈ· ÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜: ˆ˜ ›‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜ ÓÔÔ‡ÓÙ·È Ù· ηıÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙËÓ ¶Ú¿ÍË ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ (¶¢/∆∂) 2053/8.3.92, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓۈ̷ÙÒıËΠÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ë √‰ËÁ›· 89/299/∂√∫. ∂Î ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Ë √‰ËÁ›· 89/299/∂√∫ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Û˘ÌÏËÚÒıËΠ̠ÙËÓ √‰ËÁ›· 2000/12/∂∫. ∫·ı·Ú‹ ı¤ÛË ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡: ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (¡Ãπ) Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (.¯. ¯Ú˘Ûfi˜, ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ¿ÏÏ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ù›ÙÏÔÈ ÂΉÔı¤ÓÙ˜ ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ) Ì›ÔÓ ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓ ¡Ãπ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (.¯. ηٷı¤ÛÂȘ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Û˘Ìʈӛ˜ ·ӷÁÔÚ¿˜, ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ ÂΉÔı¤ÓÙ· ·fi ¡Ãπ).
370
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜: ηٷı¤ÛÂȘ Ô˘ Ï‹ÁÔ˘Ó ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ë̤ڷ. ∞˘Ù‹ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ fiÛ˜ ηٷı¤ÛÂȘ fi„ˆ˜ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÈ̘ (̤ۈ ÂÈÙ·ÁÒÓ Î.Ï.). ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÌË ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÈ̘ ηٷı¤ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„È̘ Û ÌÂÙÚËÙ¿ ¢ı‡˜ ˆ˜ ˙ËÙËı› ‹ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ÂÚÁ¿ÛÈÌ˘ Ë̤ڷ˜. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ fi„ˆ˜, ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ·ÏÔ‡ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘. ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜: ηٷı¤ÛÂȘ Ì ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÔÈ Ôԛ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋, ›Ù ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„È̘ Û ÌÂÙÚËÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘˜ ›Ù ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ·Ô‡Ó ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÔÈÓ‹˜. ∂›Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÌË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌ· ̤۷, fiˆ˜ ÌË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÈÌ· ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ηٷı¤ÛÂˆÓ (ȉȈÙÒÓ). ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ηٷı¤ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ÙȘ Ôԛ˜ Ô Î·Ù·ı¤Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÊfiÛÔÓ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿Ï˄˘ ÂÓfi˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÔÛÔ‡ ÂÓÙfi˜ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ‹ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ˘fi ÙÔÓ fiÚÔ Î·Ù·‚ÔÏ‹˜ ÔÈÓ‹˜. ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ¶Ï·›ÛÈÔ ™Ù‹ÚÈ͢ (∫¶™): ηٷÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ Î·È ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È ÙȘ ËÁ¤˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (ÎÔÈÓÔÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÂıÓÈ΋ ‰ËÌfiÛÈ· ‰·¿ÓË, ȉȈÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹). ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÌÂÁ¤ıË: ˆ˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Û˘Ó Ù· ·ÓÂÍfiÊÏËÙ· ÔÛ¿ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ (¡Ãπ) Î·È ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi “¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜” (‹ ˘„ËÏfi ‚·ıÌfi Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ì ¢Ú›· ¤ÓÓÔÈ·). ∆Ô ÛÙÂÓfi ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ª1, fiˆ˜ ÙÔ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· Û˘Ó ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÙȘ Ôԛ˜ ÙËÚÔ‡Ó Û ȉڇ̷ٷ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô˘ ÂΉ›‰Ô˘Ó ¯Ú‹Ì· οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¡Ãπ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ∆Ô ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ª2 ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ª1 Û˘Ó ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ Î·È ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ. ∆Ô Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ª3 ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ª2 Î·È ÂÈϤÔÓ Û˘Ìʈӛ˜ ·ӷÁÔÚ¿˜ (repos), ÌÂÚ›‰È· ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù›ÙÏÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ. ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈο ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ (¡Ãπ): Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÔ̤· Ô˘ ÂΉ›‰ÂÈ ¯Ú‹Ì· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆), ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
371
ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È Ù· ·ÌÔÈ‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÁηÙÂÛÙË̤ӷ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ¶¿ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË: ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂıÓÈ΋ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙· ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏÔ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. ∆Ô ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· ÚÔÛʤÚÂÈ ‰‡Ô ¿ÁȘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜: ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛˆÓ. ¶Ú¿ÍË Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘: Ú¿ÍË ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· οı ‚‰ÔÌ¿‰·. √È Ú¿ÍÂȘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ‰ËÌÔڷۛ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ Ì ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì›·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. ™Ù·ıÌÈṲ̂Ó˜ (ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜/Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜) Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜: ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÛÙ·ıÌÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰ÈÌÂÚÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ. √È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ Â›Ó·È ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈΤ˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ ·ÔÏËıˆÚÈṲ̂Ó˜ Ì ¤Ó· ÛÙ·ıÌÈÎfi ̤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ Ù˘ ͤÓ˘ ¯ÒÚ·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ‹ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ·ÁÔÚ¿. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÌÂÙÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜. ™‡ÛÙËÌ· TARGET (Trans-European Auto-mated Real-time Gross settlement Express Transfer – ¢ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi ∞˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ™‡ÛÙËÌ· ∆·¯Â›·˜ ªÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ™˘Ó¯‹ ÃÚfiÓÔ): Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚˆÌÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 14 ÂıÓÈο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ Û ™˘Ó¯‹ ÃÚfiÓÔ (™¢™Ã), ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÏËÚˆÌÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ (∂∫∆) Î·È ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘.
372
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ √π∫√¡√ªπ∫∂™ ∫∞∆∞™∆∞™∂π™ Ã∏™∂ø™ 2006 ∫∞π √π ∂∫£∂™∂π™ ∆√À °∂¡π∫√À ™Àªµ√À§π√À ∫∞π ∆ø¡ ∂§∂°∫∆ø¡
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶1
¶2
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ™ÂÏ. π™√§√°π™ª√™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶ 4-5
§√°∞ƒπ∞™ª√™ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆ø¡ Ã∏™∂ø™ ∫∞π ¶π¡∞∫∞™ ¢π∞£∂™∏™ ∫∞£∞ƒø¡ ∫∂ƒ¢ø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶6
∂∫£∂™∏ ∂§∂°Ã√À ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√À √ƒ∫ø∆√À ∂§∂°∫∆∏ §√°π™∆∏ . . . . . . . . . . . . . .
¶7
∂∫£∂™∏ ∆√À °∂¡π∫√À ™Àªµ√À§π√À ¶ƒ√™ ∆∏ °∂¡π∫∏ ™À¡∂§∂À™∏ ∂¶π ∆ø¡ √π∫√¡√ªπ∫ø¡ ∫∞∆∞™∆∞™∂ø¡ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ Ã∏™∂ø™ 2006 . . . ¶ 9-55 ∞¶√º∞™∂π™ ¶ƒ√∏°√Àª∂¡∏™ ∂∆∏™π∞™ ∆∞∫∆π∫∏™ °∂¡π∫∏™ ™À¡∂§∂À™∏™ . . . . . ¶ 56-57 ¶π¡∞∫∞™ ¢À¡∞ª∏™ ¶ƒ√™ø¶π∫√À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¶ 58
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶3
π™√§√°π™ª√™ ∆∏™ 31˘ ¢∂∫∂ªµƒπ√À 2006 ETO™ EB¢OMHKO™TO ∂¡∞∆√ (Û ¢ÚÒ)
ENEP°HTIKO
31.12.2006
31.12.2005
2.210.725.255
1.938.504.319
486.131.282 125.814.163 360.317.119
486.694.896 173.601.402 313.093.494
553.330.050 302.662.973 250.667.077
951.283.800 857.695.042 93.588.758
649.303.017 649.303.017
1.252.443.482 1.252.443.482
0
0
4.795.146.004 3.083.000.000 1.712.146.004
2.354.018.096 1.561.000.000 793.018.096
942.132.861
1.013.525.131
7. ÃÚÂfiÁÚ·Ê· Û ¢ÚÒ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ
6.298.382.914
7.253.276.427
8. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
8.744.528.645 1.385.447.037 718.441.211 6.640.640.397
8.786.178.291 1.527.126.785 761.114.532 6.497.936.974
1.453.912.102 393.403.998 1.055.840.343
1.449.244.341 393.403.998 1.055.840.343
0
0
0
0
0 4.667.761
0 0
2.039.130
1.834.373
8.789.731.911 41.305.892 755.690.484 6.813.977.432 705.669.379 473.088.724
6.462.189.449 34.660.705 758.447.832 4.619.720.123 613.823.872 435.536.917
34.925.363.171
31.949.192.605
31.12.2006
31.12.2005
18.034.147.613
19.105.547.134
10.753.664.510 7.035.832.577
10.430.655.763 5.256.542.624
35.823.644.700
34.792.745.521
1. ÃÚ˘Ûfi˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¯Ú˘Ûfi 2. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 2.1 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢¡∆ 2.2 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¿Â˙˜, ¯ÚÂfiÁÚ·Ê·, ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÏÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ 3. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 3.1 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ 3.2 §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ 4. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 4.1 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¿Â˙˜, ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Î·È ‰¿ÓÂÈ· 4.2 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ª™π ππ 5. ¢¿ÓÂÈ· Û ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ 5.1 ¶Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ 5.2 ¶Ú¿ÍÂȘ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ 6. §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ
8.1 ª·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ 8.2 ¢¿ÓÂÈ· ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¢¡∆ 8.3 ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ù›ÙÏÔÈ 9. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 9.1 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Ù˘ ∂∫∆ 9.2 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆ 9.3 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Ù· ÔÔ›· ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ 9.4 ∫·ı·Ú¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ 9.5 ∫·ı·Ú¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ì ÙÔ ∂™∫∆ (TARGET) 9.6 §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ηı·Ú¤˜) 10. ™ÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ˘fi Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË 11. §ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5
∫¤ÚÌ·Ù· ∂ÓÛÒÌ·Ù· Î·È ·ÛÒÌ·Ù· ¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ §ÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ªÂÙ·‚·ÙÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ӷ ¤ÛÔ‰· §ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›·
™À¡√§√ ∂¡∂ƒ°∏∆π∫√Y
§√°∞ƒπ∞™ª√π ∂∫∆√™ π™√§√°π™ª√À (∆∞•∂ø™) 1. ∆›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ “∫ÔÈÓÔ‡ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘ Î·È ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ºÔÚ¤ˆÓ” Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡. 2469/97 2. ∆›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÏÔÈ¿ ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ıÂÌ·ÙÔʇϷÍË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÒÓ 3. §ÔÈÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ٿ͈˜ ™À¡√§√ §√°∞ƒπ∞™ªø¡ ∆∞•∂ø™
™ËÌÂÈÒÛÂȘ: 1. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ '∞ÚıÚÔ 54∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, o πÛÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ηٷÚÙ›ÛÙËΠ̠‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) Î·È ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆). 2. ∏ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·fi ÙȘ 12 ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È 2,65405%. 3. √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ‹ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ··ÈÙ‹ÛÂȘ/˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ηÙÔ›ÎˆÓ ‹ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
¶4
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
(Û ¢ÚÒ)
¶A£HTIKO
31.12.2006
31.12.2005
15.338.479.600
13.799.748.640
4.529.984.822
4.286.009.203
4.526.984.822 3.000.000
4.282.809.203 3.200.000
22.195.000
27.565.000
912.830.809 893.567.625 19.263.184
1.106.657.696 1.085.934.059 20.723.637
851.539.789
863.282.339
83.723.120
163.530.138
111.747.203 111.747.203
109.831.235 109.831.235
0
0
118.206.311
125.275.550
9.752.092.960
8.455.940.423
0
0
1.568.551.555
1.232.234.040
8.183.541.405 0
7.216.770.680 6.935.703
55.474.879
48.873.833
778.947.772 0 170.041.389 608.906.383
784.830.284 8.324 143.172.258 641.649.702
1.052.296.846
846.722.005
13. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜
650.634.500
682.695.696
14. ªÂÙÔ¯ÈÎfi ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ∞ÔıÂÌ·ÙÈο
667.209.560 88.994.690 88.994.690 19.000.000
648.230.563 88.994.690 88.994.690 –
470.018.863 201.317
470.018.863 222.320
34.925.363.171
31.949.192.605
1. ∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· 2. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ 2.1 ∆Ú¯ԇÌÂÓÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ) 2.2 ¢È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ 3. §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 4. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÏÔÈÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 4.1 °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË 4.2 §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ 5. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 6. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 7. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 7.1 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Î·È ÏÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ 7.2 ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÈÛÙˆÙÈΤ˜ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ª™π ππ 8. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢¡∆ 9. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 9.1 ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ì ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Ù· ÔÔ›· ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ 9.2 ∫·ı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ 9.3 ∫·ı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ì ÙÔ ∂™∫∆ (TARGET) 9.4 §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ηı·Ú¤˜) 10. ™ÙÔȯ›· ·ıËÙÈÎÔ‡ ˘fi Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË 11. §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ 11.1 ¢È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi ı¤ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 11.2 ªÂÙ·‚·ÙÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ӷ ¤ÍÔ‰· 11.3 §ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· 12. ¶ÚԂϤ„ÂȘ
14.1 14.2 14.3 14.4
ªÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆·ÎÙÈÎfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ŒÎÙ·ÎÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ∂ȉÈÎfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (¡.3229/2004) 14.5 ∂ȉÈο ·ÔıÂÌ·ÙÈο ™À¡√§√ ¶∞£∏∆π∫√À
4. ∆· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ηÙËÁÔڛ˜. 5. ∏ ·Í›· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÈÌ‹ Û ¢ÚÒ ·Ó¿ Ô˘ÁÁÈ¿ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÙÈÌÒÓ Ù˘ ∂∫∆ Ù˘ 29.12.2006 (482,688 ¢ÚÒ ·Ó¿ Ô˘ÁÁÈ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 434,856 ¢ÚÒ ÛÙȘ 30.12.2005). 6. √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÈÌËı› Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÈÛÔÙÈ̛˜ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÙÈÌÒÓ Ù˘ ∂∫∆ Ù˘ 29.12.2006. 7. ∏ ·Í›· ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ‚¿ÛË ÙȘ ̤Û˜ ÙÈ̤˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÛÙȘ 29.12.2006, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Ù· ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 11.3 “§ÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡” Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÙÈÌËı› ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÎÙ‹Ûˆ˜. ™ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÙÔ “ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ” Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¿ÁÈ· ¤Ӊ˘ÛË Ì ÛÎÔfi Ó· ‰È·ÎÚ·ÙËıÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘˜. ™ÙË ¯Ú‹ÛË 2006, ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË, ¤ÁÈÓ ·Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ‡„Ô˘˜ 1,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ, ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ “ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ” (ÛÙÔÈ¯Â›Ô 7 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡), ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· “ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ”. 8. ∆· ¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÎÙ‹Ûˆ˜ ÂÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Î›ÓËÙ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙȘ ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌËÙ¤˜, ÌÂȈ̤ӷ ηٿ ÙȘ ·ÔÛ‚ÂÛı›Û˜ ·Í›Â˜. 9. √È ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË 2005 ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ 2,5% Î·È 20% ·ÓÙ›ÛÙoȯ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÎÙÈÌÒÌÂÓË ˆÊ¤ÏÈÌË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ (40 ¯ÚfiÓÈ·) Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ (̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ 5 ¯ÚfiÓÈ·). 10. ∞fi Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ 2006 Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ¤ÎÙ·ÎÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ‡„Ô˘˜ 19 ÂηÙ. ¢ÚÒ. 11. √ÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ 2005 ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÌÔÚʈı› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ›ÛÈÌ· Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ 2006.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶5
§√°∞ƒπ∞™ª√™ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆ø¡ Ã∏™∂ø™ 2006 (Û ¢ÚÒ)
2006
2005
305.562.534 809.375.938 –503.813.404
311.925.536 683.455.834 –371.530.298
362.192.133 362.192.133 –22.939.084
133.521.961 155.179.029 –21.657.068
22.939.084
0
121.812.074 122.842.921 –1.030.847
124.906.121 125.933.049 –1.026.928
4. ŒÛÔ‰· ·fi ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜
3.472.030
3.476.715
5. ∫·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜
4.667.120
9.874.431
33.147.655
27.094.748
™‡ÓÔÏÔ Î·ı·ÚÒÓ ÂÛfi‰ˆÓ
830.853.546
610.799.512
7. ¢·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
–214.153.481 –140.052.880 –74.100.601
–200.810.488 –132.282.005 –68.528.483
8. ™˘ÓÙ¿ÍÂȘ
–55.381.266
–49.036.451
9. ¢ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È ÏÔÈ¿ ¤ÍÔ‰·
–50.641.472
–39.460.857
–38.436.988
–33.803.564
11. ¶ÚԂϤ„ÂȘ
–227.604.875
–59.228.907
™‡ÓÔÏÔ ÂÍfi‰ˆÓ
–586.218.082
–382.340.267
∫∂ƒ¢∏ Ã∏™∂ø™
244.635.464
228.459.245
2006
2005
10.647.579 0 19.000.000 35.438.957 18.824.078 160.724.850 244.635.464
10.647.579 22.248.671 0 27.493.003 17.948.509 150.121.483 228.459.245
1. ∫·ı·ÚÔ› ÙfiÎÔÈ - ¤ÛÔ‰· 1.1 ∆fiÎÔÈ - ¤ÛÔ‰· 1.2 ∆fiÎÔÈ - ¤ÍÔ‰· 2. ∫·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ 2.1 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ 2.2 ∞ÔÛ‚¤ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ı¤ÛÂˆÓ 2.3 ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÏfiÁˆ ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ 3. ∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ 3.1 ŒÛÔ‰· ·fi ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ 3.2 ŒÍÔ‰· ÁÈ· ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ
6. §ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰·
7.1 ∞Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ 7.2 ∂ÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·È ÏÔȤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ
10. ∞ÔÛ‚¤ÛÂȘ ÂÓÛÒÌ·ÙˆÓ Î·È ·ÛÒÌ·ÙˆÓ ¿ÁÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡
¢π∞£∂™∏ ∫∞£∞ƒø¡ ∫∂ƒ¢ø¡ (ÕÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ K·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡) (Û ¢ÚÒ)
ª¤ÚÈÛÌ· 0,67 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜ ∆·ÎÙÈÎfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ŒÎÙ·ÎÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ¶ÚfiÛıÂÙÔ Ì¤ÚÈÛÌ· 2,23 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜* ºfiÚÔ˜ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ (ÕÚıÚÔ 6 ¡. 3296/2004) YfiÏÔÈÔ ÂÚÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔ EÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ
* ∆Ô ·Ú¯ÈÎfi Î·È ÙÔ ÚfiÛıÂÙÔ Ì¤ÚÈÛÌ· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË 2005 ‹Ù·Ó 2,40 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹.
Aı‹Ó·, 19 M·ÚÙ›Ô˘ 2007
¶6
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
√ ¢IOIKHTH™
√ ¢IEY£YNTH™ ∆∏™ ¢IEY£YN™H™ °ENIKOY §O°I™THPIOY
¡π∫√§∞√™ Ã. °∫∞ƒ°∫∞¡∞™
¢HMHTPIO™ H. MAT™IMANH™
∂∫£∂™∏ ∂§∂°Ã√À ∞¡∂•∞ƒ∆∏∆√À √ƒ∫ø∆√À ∂§∂°∫∆∏ §√°π™∆∏
¶ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ªÂÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∞∂ ŒÎıÂÛË Â› ÙˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ∂ϤÁÍ·Ì ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ∞∂ (Ë ∆Ú¿Â˙·) Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘ 31˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔÓ ›Ó·Î· ‰È·ı¤Ûˆ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ô˘ ¤ÏËÍ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·˘Ù‹. ∂˘ı‡ÓË ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ: ∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Â‡ÏÔÁË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 54∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ Î·È Ù· §ÔÁÈÛÙÈο ¶ÚfiÙ˘· Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¡ÔÌÔıÂÛ›·. ∏ ¢ı‡ÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û¯Â‰È·ÛÌfi, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Â‡ÏÔÁË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓˆÓ ·fi Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ·¿ÙË ‹ Ï¿ıÔ˜. ∏ ¢ı‡ÓË ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηٿÏÏËÏˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÏÔÁÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ∂˘ı‡ÓË ∂ÏÂÁÎÙ‹: ¢È΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË Â›Ó·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÁÓÒÌ˘ › ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ì·˜. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ë ÂfiÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ‰ÈÂÓÂÚÁ‹Û·Ì ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ∂ÏÏËÓÈο ∂ÏÂÁÎÙÈο ¶ÚfiÙ˘·, Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ Ì ٷ ¢ÈÂıÓ‹ ∂ÏÂÁÎÙÈο ¶ÚfiÙ˘·. ∆· ¶ÚfiÙ˘· ·˘Ù¿ ··ÈÙÔ‡Ó ÙË Û˘ÌÌfiÚʈۋ Ì·˜, Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Ì·˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ Â‡ÏÔÁË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ··ÏÏ·Á̤Ó˜ ·fi Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ, Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÔÛ¿ Î·È ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √È ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÏfiÁˆ ·¿Ù˘ ‹ Ï¿ıÔ˘˜. °È· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡, Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Â‡ÏÔÁË ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ì ÛÎÔfi ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÂÏÂÁÎÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Î·È fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÁÓÒÌ˘ › Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ηٷÏÏËÏfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Î·È ÙÔ˘ ‡ÏÔÁÔ˘ ÙˆÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË, ηıÒ˜ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ù· ÂÏÂÁÎÙÈο ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Â›Ó·È Â·Ú΋ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏ›ˆÛË Ù˘ ÁÓÒÌ˘ Ì·˜. °ÓÒÌË: ∏ Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ÓË Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û €909 ÂηÙ., ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ·ÏËı‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. ªÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ÂӉ¯fiÌÂÓ· ı· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ·Ó ›¯Â ηٷÛÙ› ÂÊÈÎÙ‹ Ë ·fi ÏÂ˘Ú¿˜ Ì·˜ ·ϋı¢ÛË Ù˘ ¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ Úfi‚Ï„˘ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ Î·È ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ÔÈ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ √ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ∫·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â‡ÏÔÁ· ·fi οı ԢÛÈÒ‰Ë ¿Ô„Ë ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ηٿ ÙËÓ 31Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 Î·È ÙËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘ ›‰ÔÛË ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ô˘ ¤ÏËÍ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·˘Ù‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËı› ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 54∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ Î·È Ù· §ÔÁÈÛÙÈο ¶ÚfiÙ˘· Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¡ÔÌÔıÂÛ›·. ∞Ó·ÊÔÚ¿ › ¿ÏÏˆÓ ÓÔÌÈÎÒÓ Î·È Î·ÓÔÓÈÛÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ: ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ŒÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó¤˜ Ì ÙȘ Û˘ÓËÌ̤Ó˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
∞ı‹Ó·, 19 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007
√È √ÚΈÙÔ› ∂ÏÂÁÎÙ¤˜ §ÔÁÈÛÙ¤˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ °ÎÏ·‚¿Ó˘ ¢¤ÛÔÈÓ· •ÂÓ¿ÎË (∞.ª. ™√∂§ 10 371) (∞.ª. ™√∂§ 14 161) 11Ô Ã§ª ∂ıÓÈ΋˜ √‰Ô‡ ∞ıËÓÒÓ-§·Ì›·˜ 144 51 ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË ∞ÙÙÈ΋˜
Ernst & Young (Hellas) A.E. √ÚΈÙÔ› ∂ÏÂÁÎÙ¤˜ §ÔÁÈÛÙ¤˜ (∞.ª. ™√∂§ 107)
ERNST & YOU NG ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶7
¶8
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∂∫£∂™∏ ∆√À °∂¡π∫√À ™Àªµ√À§π√À ¶ƒ√™ ∆∏ °∂¡π∫∏ ™À¡∂§∂À™∏ √π∫√¡√ªπ∫∂™ ∫∞∆∞™∆∞™∂π™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ Ã∏™∂ø™ 2006 §√°π™∆π∫∂™ ¶√§π∆π∫∂™ °ÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 54∞ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘, ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó οı ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ, fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· (∂∫∆) (√‰ËÁ›· ∂∫∆ 2002/10 - 5.12.2002). √È Î·ÓfiÓ˜ Î·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ú·‰ÂÎÙ¤˜ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ηٿ ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (∂ıÓ∫∆) ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. °È· Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ Ù˘¯fiÓ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂∫∆, ‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË, ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Â›ÙÂ Ë Û‡ÛÙ·ÛË Ù˘ ∂∫∆ ›Ù ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ô ¡. 2190/20 “¶ÂÚ› ∞ÓˆÓ‡ÌˆÓ ∂Ù·ÈÚÈÒÓ”.
µ·ÛÈΤ˜ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ √È ‚·ÛÈΤ˜ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· (∂∫∆ Î·È ∂ıÓ∫∆ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ) Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ñ ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÛÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÒÛÙ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË. ñ ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ Ù· ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ‰ÂÓ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÛÔ‰· ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (revaluation accounts). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÍ ·ÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÔ‰· Î·È ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜. ñ ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂٷ͇ Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ¤ÁÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∂ÊfiÛÔÓ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ·ıËÙÈÎÔ‡. ñ ∏ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈÒ‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Ù˘ ÌË ·Ú¤ÎÎÏÈÛ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶9
ñ ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ñ ∏ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÛÙ· ¤ÛÔ‰·/¤ÍÔ‰·. ∆· ¤ÛÔ‰· Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›Ûڷ͢ ‹ ÏËڈ̋˜ ÙÔ˘˜. ñ ∏ ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ Î·È Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË ÏÔÁÈÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÁÎÚÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
§ÔÁÈÛÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ √È Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ › ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ·ıËÙÈÎÔ‡ ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜.
∫·ÓfiÓ˜ ·ÔÙ›ÌËÛ˘ ñ √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û ͤӷ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ¯Ú˘Ûfi ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ Ù˘ ∂∫∆. ñ ∆· ¤ÛÔ‰· Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ¢ÚÒ Ì ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· Ô˘ ›Û¯˘Â ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜. ñ °È· ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ·fi ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ Î·È Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜. §ÔÁÈÛÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Ì›· Î·È ÌfiÓË ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Û ¢ÚÒ ·Ó¿ Ô˘ÁÁÈ¿ ηı·ÚÔ‡ ¯Ú˘ÛÔ‡, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ¢ÚÒ/‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ñ ∏ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· Á›ÓÂÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ηٿ ÓfiÌÈÛÌ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ñ ∆· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 2.2, 3.2, 4.1, 7, ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙȘ ̤Û˜ ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡, ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ· οı ٛÙÏÔ (ηٿ ISIN). ñ ∆· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Î·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 11.3 “§ÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›·” ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÎÙ‹Ûˆ˜.
¶10
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÂÛfi‰ˆÓ ñ ∆· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë Î·È ÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ ·fi Ú¿ÍÂȘ › Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∆· ÂÓ ÏfiÁˆ Î¤Ú‰Ë Î·È ˙Ë̛˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηٿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ñ ∆· ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë (Î¤Ú‰Ë ·fi ·ÔÙ›ÌËÛË) ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÛÔ‰·, ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (revaluation accounts). ñ √È ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ (˙Ë̛˜ ·fi ·ÔÙ›ÌËÛË), ηٿ ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î¤Ú‰Ë ·fi ·ÔÙ›ÌËÛË, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ¤Ó·ÓÙÈ Ó¤ˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÂÍ ·ÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓˆÓ ¯Ú‹ÛˆÓ. ∂›Û˘, ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯ÚÂfiÁÚ·ÊÔ ‹ ÓfiÌÈÛÌ· ‹ ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ¯Ú˘Ûfi, ‰ÂÓ Û˘Ì„ËÊ›˙ÔÓÙ·È ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¿ÏÏ· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ‹ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹ ¯Ú˘Ûfi. ∆Ô Ì¤ÛÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›· ‹ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ÙÈÌ‹ Ô˘ ›Û¯˘Â ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ñ √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¤Ú ‹ ˘fi ÙÔ ¿ÚÙÈÔ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ·ÁÔÚ·Ûı¤ÓÙ˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Î·È ·ÔÛ‚¤ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÓ·Ô̤ÓÔ˘Û· ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁڿʈÓ.
¶Ú¿ÍÂȘ ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ √È ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Ù· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο Î¤Ú‰Ë ‹ ˙Ë̛˜.
∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ∏ ∂∫∆ Î·È ÔÈ 12 ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ (∂ıÓ∫∆), ÔÈ Ôԛ˜ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·, ÂΉ›‰Ô˘Ó Ù· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ¢ÚÒ.1 ∆Ô 8% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂∫∆ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 92% ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Î·Ù·Ó¤ÌÂÙ·È ÛÙȘ ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ë̤ڷ οı ̋ӷ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ.2
1 ∞ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂∫∆ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ: 6.12.2001, 18.12.2003, 22.4.2004. 2 ªÂ ÙÔÓ fiÚÔ “ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ” ÂÓÓÔÂ›Ù·È ÙÔ 92% ÙÔ˘ ÔÛÔÛÙÔ‡ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ οı ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶11
∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ πÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 1 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ “∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·”. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ηٷӤÌÂÙ·È Û οı ∂ıÓ∫∆, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Î·È Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ·˘Ù‹ Ú·ÁÌ·ÙÈο ı¤ÙÂÈ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› “˘fiÏÔÈ· ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜”. √È ÂÓ ÏfiÁˆ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ‹ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ¤ÓÙÔΘ,3 ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ “∫·ı·Ú¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ‹ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ”. ∞fi ÙÔ 2002 ¤ˆ˜ ÙÔ 2007, “Ù· ˘fiÏÔÈ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜” Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆ Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ٷ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ∆· ÔÛ¿ ÙˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ ˘ÔÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó ·ÊÔ‡ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ˘fi„Ë ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· οı ∂ıÓ∫∆ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1999 ¤ˆ˜ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2001 Î·È ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Û·Ó Û ·˘Ù¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂΛӢ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆. ∆· ÔÛ¿ ·˘Ù¿ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË Î·È ı· ÌˉÂÓÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2007. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ·fi Ù· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ı· ηٷӤÌÂÙ·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ηْ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ Î·Ù·‚‚ÏËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆. ∆· ¤ÛÔ‰· Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ ··ÈÙ‹ÛÂȘ/˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÂÎηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Ù˘ ∂∫∆ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô “ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜” οı ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ¤ÛÔ‰¿ Ù˘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ (8%) › Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ (ÂΉÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ∂∫∆), ı· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ∂ıÓ∫∆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î·È ı· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚÁ¿ÛÈÌË Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ì›·˜ ÂӉȿÌÂÛ˘ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÎÂÚ‰ÒÓ.4 3 ∞fiÊ·ÛË Ù˘ ∂∫∆ Ù˘ 6˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001 Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÎÂÓÙÚÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ·fi ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ 2002 (∂∫∆/2001/16, ÙÚÔ. ·fiÊ. 18.12.2003 ∂∫∆/2003/22). 4 ∞fiÊ·ÛË Ù˘ ∂∫∆ Ù˘ 17.11.2005 (∂∫∆/2005/11) Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi Ù· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ¢ÚÒ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ - ÌÂÏÒÓ.
¶12
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿ ı· ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë Ù˘ ∂∫∆ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ùfi˜ Ù˘ ·fi Ù· ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙ· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ¢ÚÒ Î·È Ì ÙËÓ ÂÈʇϷÍË Ù˘¯fiÓ ·fiÊ·Û˘ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÏfiÁˆ ÂÍfi‰ˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·Ú·ÎÚ·ÙËı› ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙÔ ÂΉÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ∂∫∆, ÁÈ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Úfi‚Ï„˘ ¤Ó·ÓÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶13
¶14
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
™∏ª∂πø™∂π™ ∂¶π ∆√À π™√§√°π™ª√À ∂¡∂ƒ°∏∆π∫√ 1. ÃÚ˘Ûfi˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¯Ú˘Ûfi ¢È·ı¤ÛÈÌ· Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
‚¿ÚÔ˜ Û ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ÁÁȤ˜
4.580
4.458
122
‚¿ÚÔ˜ Û ÙfiÓÔ˘˜
142,5
138,7
3,8
2.210,7
1.938,5
272,2
¯Ú˘Ûfi ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ
·Í›· ¯Ú˘ÛÔ‡ Û ÂηÙ. ¢ÚÒ
™ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·Í›· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û ¯Ú˘Ûfi ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ (3.594 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ÁÁȤ˜) Î·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û ¯Ú˘Ûfi (986 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ÁÁȤ˜) ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ (ηٷ‚ÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ¢¡∆ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Û ¯Ú˘Ûfi). ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ Û ¯Ú˘Ûfi Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ∆Ô 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· ÚÔ¤‚Ë ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË, Û ڿ‚‰Ô˘˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ¯Ú˘ÛÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È Ú¿‚‰ˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÌË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 206 ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Ô˘ÁÁÈÒÓ (6,4 ÙfiÓÔÈ). ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 122 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ÁÁȤ˜ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ, ·ÊÔÚ¿ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ¯Ú˘Ûfi Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô˘ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËΠ·ÊÔÚÔ‡Û Û ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È Ú¿‚‰Ô˘˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÌË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ Ë ∆Ú¿Â˙· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 11.5 “§ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›·”, ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 272,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Û ¢ÚÒ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘. ∏ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ Û ¢ÚÒ ·Ó¿ Ô˘ÁÁÈ¿ ηı·ÚÔ‡ ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ™ÙȘ 29.12.2006 Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ‹Ù·Ó 482,688 ¢ÚÒ ·Ó¿ Ô˘ÁÁÈ¿, ¤Ó·ÓÙÈ 434,856 ¢ÚÒ ÛÙȘ 30.12.2005. ∏ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹ ÚԤ΢„ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ÛÙȘ 29.12.2006, ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ¢ÚÒ/‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ ÙËÓ ›‰È· ËÌÂÚÔÌËÓ›·.
2. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ™ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û SDRs ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÙÚ¯ԇÌÂÓˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Û ÙÚ¿ÂŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶15
˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜), ÔÈ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ, ÔÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ٛÙÏÔ˘˜ Î·È Ù· ͤӷ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ· Ù·Ì›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
2.1 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û SDRs ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: — ∆· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Î·È ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs. — ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û SDRs. ∏ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ¢ÚÒ (842,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 5 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ “ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ”. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ (QUOTA) ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 823 ÂηÙ. SDRs Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢¡∆ (Û ÂηÙ.)
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
SDRs
∂˘ÚÒ
SDRs
∂˘ÚÒ
SDRs
∂˘ÚÒ
85,2
97,2
117,7
142,4
-32,5
-45,2
19,6
22,4
20,3
24,6
-0,7
-2,2
5,4
6,2
5,4
6,6
0
-0,4
110,2
125,8
143,4
173,6
-33,2
-47,8
ªÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs ¢È·ı¤ÛÈÌ· ÂȉÈο ÙÚ·‚ËÎÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ∂ȉÈ΋ ¿ÙÔÎË Î·Ù¿ıÂÛË ™‡ÓÔÏÔ
∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ Ù˘ Quota, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs ¤Ó·ÓÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ Û ¢ÚÒ, ÏfiÁˆ ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ∆Ú¿Â˙· ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ ηÙfiÈÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ¢¡∆, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÙÔ˘. √È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÌÂÚȉ›ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ¯ÒÚ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ (823 ÂηÙ. SDRs) ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¢¡∆ (Quota). √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢¡∆ ·ÔÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÛÙȘ 29.12.2006 ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ SDR ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ Ù˘ ∂∫∆, ‰ËÏ·‰‹ 1 SDR=1,1416 ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 1 SDR=1,2099 ¢ÚÒ ÛÙȘ 30.12.2005.
¶16
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2.2 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¿Â˙˜, ¯ÚÂfiÁÚ·Ê·, ‰¿ÓÂÈ· Î·È ÏÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ™ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÂÎÙfi˜ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ, fiˆ˜: ηٷı¤ÛÂȘ (΢ڛˆ˜ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜), ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Î·È Í¤Ó· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·. ∫·ÙËÁÔڛ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (΢ڛˆ˜ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜)
229,3
212,0
17,3
∂ÌÔÚ‡ÛÈÌÔÈ Ù›ÙÏÔÈ (ÔÌfiÏÔÁ· - ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·)
92,3
59,1
33,2
•¤Ó· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ÛÙ· Ù·Ì›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
38,7
42,0
-3,3
360,3
313,1
47,2
™‡ÓÔÏÔ
∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ 31.12.2006 ·ÊÔÚ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ ‡„Ô˘˜ 208,1 ÂηÙ. (Û ¢ÚÒ 158,0 ÂηÙ.) Î·È ÁÈÂÓ π·ˆÓ›·˜ ‡„Ô˘˜ 21.503 ÂηÙ. (Û ¢ÚÒ 137 ÂηÙ.).
3. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ··ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·fi ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ ηÈ, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi, ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ (ÔÌfiÏÔÁ·).
3.1 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ™ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: — ∆Ô Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ‰¿ÓÂÈÔ ‡„Ô˘˜ 75 ÂηÙ. ÏÈÚÒÓ ∞ÁÁÏ›·˜, Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·Êı› ÛÙȘ 6.9.1985, ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ¤¯ÂÈ ÂίˆÚËı› Û ·˘Ùfi. ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ 7.1 “∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Î·È ÏÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ”. — ∆· ‰¿ÓÂÈ· Û SDRs Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢¡∆ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û SDRs. — ∆· ‰¿ÓÂÈ· Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ Î·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· Ì ڋÙÚ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁËı› ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Û ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶17
∆Ô ‡„Ô˜ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙȘ 31.12.2006 ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 302,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 857,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2005. ∏ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 555,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ, ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ¢ÚÒ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ Ì ڋÙÚ· ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞, Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÛÙȘ 31.12.1993, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ “™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ¡. 1083/80”. ∏ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ¤ÁÈÓ ÙËÓ 1.2.2006 ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ. ∆Ô ·ÓÂÍfiÊÏËÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 8.3 “ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ù›ÙÏÔÈ”.
3.2 §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·, Û ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÔÌfiÏÔÁ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·. ∫·ÙËÁÔڛ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ¶ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ √ÌfiÏÔÁ· ™‡ÓÔÏÔ
243,4
80,7
162,7
7,3
12,9
-5,6
250,7
93,6
157,1
∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙȘ 31.12.2006 ·ÊÔÚ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ ‡„Ô˘˜ 205,5 ÂηÙ. (Û ¢ÚÒ, 156,1ÂηÙ.).
4. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 4.1 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Û ÙÚ¿Â˙˜, ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Î·È ‰¿ÓÂÈ· ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Û ¢ÚÒ, Û ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ Û ÔÌfiÏÔÁ· Û ¢ÚÒ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ÌË Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∫·ÙËÁÔڛ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ¶ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ
445,6
620,5
-174,9
√ÌfiÏÔÁ·
203,7
210,3
-6,6
0
421,6
-421,6
649,3
1.252,4
-603,1
ŒÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ™‡ÓÔÏÔ
¶18
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ Ì›ˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÔÌfiÏÔÁ· Î·È ÂÌÔÚÈο ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ¢ÚÒ, ÂΉfiÛˆ˜ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô 7 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ “ÃÚÂfiÁÚ·Ê· Û ¢ÚÒ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ”).
5. ¢¿ÓÂÈ· Û ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ™ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, Ì ÂÓ¤¯˘ÚÔ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ¯ÔÚ‹ÁËÛË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 7 ËÌÂÚÒÓ) ηÈ, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ̤ۈ Ú¿ÍÂˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 3 ÌËÓÒÓ). — √È Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú¿ÍÂȘ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÚÂÙ¤ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ̤ۈ ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆÓ Ù·ÎÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÚ·ÛÈÒÓ. ∂›Ó·È ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ì›·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. — √È Ú¿ÍÂȘ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú¿ÍÂȘ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈÛÙÚÂÙ¤ˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ̤ۈ ÌËÓÈ·›ˆÓ Ù·ÎÙÈÎÒÓ ‰ËÌÔÚ·ÛÈÒÓ. ∂›Ó·È ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ Î·È ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÈÛÙˆÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∫·ÙËÁÔڛ˜ ڿ͈Ó
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ¶Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 7 ËÌÂÚÒÓ)
3.083,0
1.561,0
1.522,0
¶Ú¿ÍÂȘ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 3 ÌËÓÒÓ)
1.712,1
793,0
919,1
™‡ÓÔÏÔ
4.795,1
2.354,0
2.441,1
∆Ô Ì¤ÛÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 4.774 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 2.808 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2005.
6. §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ Û ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶19
¢ÚÒ, Û ·ÓÙ·ÔÎÚÈÙ¤˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Î·ı·Ú¿ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∫·ÙËÁÔڛ˜ ··ÈÙ‹ÛˆÓ
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ¶ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ™‡ÓÔÏÔ
857,2
936,6
-79,4
84,9
76,9
8,0
942,1
1.013,5
-71,4
7. ÃÚÂfiÁÚ·Ê· Û ¢ÚÒ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ∆· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ·˘Ù¿ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û ÔÌfiÏÔÁ·, ¤ÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÂÌÔÚÈο ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Û ¢ÚÒ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘. ∆· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Í¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û ¢ÚÒ, ¤Î‰ÔÛ˘ ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ù· ÔÔ›· η٤¯ÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Î·È Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÚ·ÙËı› ̤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 11.3 “§ÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›·”. ∂›‰Ë ¯ÚÂÔÁڿʈÓ
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) √ÌfiÏÔÁ·
1.242,2
2.598,9
-1.356,7
ŒÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ·
4.677,3
4.654,4
22,9
378,9
0
378,9
6.298,4
7.253,3
-954,9
∂ÌÔÚÈο ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· (Commercial papers) ™‡ÓÔÏÔ
∏ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 954,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚÔ‹Ïı ·fi: —ÙËÓ ·Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÂÓÙfiÎˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ‡„Ô˘˜ 1,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ
ηÙËÁÔÚ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ “ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ” ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· “ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ”, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÚ·ÙËı› ̤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 11.3 “§ÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡”, —ÙȘ Ӥ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ Û ÔÌfiÏÔÁ· Î·È ÂÌÔÚÈο ¯ÚÂfiÁÚ·Ê·.
8. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· Û ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ.
¶20
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆Ô ·ÓÂÍfiÊÏËÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 8.744,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006 ¤Ó·ÓÙÈ 8.786,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2005.
∞Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù¿ ηÙËÁÔÚ›· ‰·Ó›ˆÓ 8.1 ª·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ¤ÓÙÔη Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· Ù· ÔÔ›· ¯ÔÚËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ 31.12.1993. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.385,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.527,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
141,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∏ Ì›ˆÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍfiÊÏËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ.
8.2 ¢¿ÓÂÈ· ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÙÔη ‰¿ÓÂÈ· Û ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁËı› ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢¡∆ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ¢ÚÒ. ∆Ô ÔÛfi ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ ·fi ÙÔ ¢¡∆ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 5 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ “ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ”. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
718,4 ÂηÙ. Â˘Úˆ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
761,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
42,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∏ Ì›ˆÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ‰·Ó›ˆÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ 2006 ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ SDR. ∏ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÂÂȉ‹ Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ¢ÚÒ Ô˘ ÙËÚ› ÙÔ ¢¡∆ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· (̤ÚÔ˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ 5 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡) ˘fiÎÂÈÓÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ۯÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢¡∆, Û ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÌÂÙ¿ ·fi οı ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ SDR, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘.
8.3 ª·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· ‰¿ÓÂÈ· Î·È Ù›ÙÏÔÈ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÓÙÔη ‰¿ÓÂÈ· Û ¢ÚÒ (¯ÚÂÔÏ˘ÙÈÎfi Î·È ÔÌÔÏÔÁÈ·Îfi) Ô˘ ¯ÔÚ‹ÁËÛÂ Ë ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÛÙȘ 31.12.1993, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ “™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ¡. 1083/80”. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶21
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.640,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.497,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
142,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∏ ·‡ÍËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Û ¢ÚÒ Î·È ÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ Ô˘ ›¯Â ¯ÔÚËÁËı› ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Ì ڋÙÚ· ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞ Î·È ·ÂÈÎÔÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 3.1 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ “∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘”. ∏ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ¤ÁÈÓ ÙËÓ 1.2.2006 ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ Û˘Ìʈӛ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ (·ÓÂÍfiÊÏËÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰·Ó›Ԣ ÛÙȘ 31.12.2006: 503,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ÏËڈ̋ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ ÙfiÛÔ ÙˆÓ ‰fiÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍfiÊÏËÛË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÓÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 ¤ÁÈÓ ηÓÔÓÈο.
9. ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 9.1 ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Ù˘ ∂∫∆ ∆Ô 2006 ‰ÂÓ Â‹Ïı η̛· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙ· ÌÂÚ›‰È· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Ù˘ ∂∫∆. (Û ÔÛÔÛÙ¿ %) ∂ÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ (Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó 25 ¯ÒÚ˜-̤ÏË Ù˘ ∂∂) ∫Ï›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
5.564,7 1,8974
∫·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·fi ÙȘ 12 ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓË ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
3.978,2 2,65405
ªÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ Î·È Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
105,6
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙ· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Ù˘ ∂∫∆
287,8
™˘ÓÔÏÈÎfi ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Ù˘ ∂∫∆ ÛÙȘ 31.12.2006
393,4
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 28 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ, ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ ∂™∫∆ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÈ ÌÂÚȉÈÔ‡¯ÔÈ Î·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆.
¶22
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ οı ∂ıÓ∫∆, Ë ÔÔ›· ÈÛÔ‡Ù·È Ì ÙÔ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙÔ˘ 50% ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÔÈΛԢ ÎÚ¿ÙÔ˘˜-̤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÁ¯ÒÚÈÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÙÔ˘ 50% ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (¿ÚıÚÔ 29 ·Ú. 1 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂™∫∆). ∆Ô ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, Ù· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Î·È ÙȘ ÂÍÔÌÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ Ì ·˘Ù¿ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ∂∫∆, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 393,4 ÂηÙ.¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006. ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 105,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È Â›Ó·È ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ηٷ‚‚ÏË̤ÓÔ. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 1,8974% (ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜) ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆ (25 ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂™∫∆), ÙÔ ÔÔ›Ô, ÌÂÙ¿ ÙȘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÙÔ 2004, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 5.564,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ 2,65405% (ÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜) ÙÔ˘ ηٷ‚‚ÏË̤ÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ·fi ÙȘ 12 ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‡„Ô˘˜ 3.978,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÔÛfi, ‡„Ô˘˜ 287,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙ· ·ÔıÂÌ·ÙÈο Î·È ÙȘ ÂÍÔÌÔÈÔ‡ÌÂÓ˜ Ì ·˘Ù¿ ÚԂϤ„ÂȘ Ù˘ ∂∫∆. ∆Ô ÔÛfi ·˘Ùfi ηٷ‚Ï‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ∂™∫∆ (1.1.2001). ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¿ÚıÚÔ 29 ·Ú. 3 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ, ÔÈ ÎÏ›‰Â˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ ÂÓÙ·ÂÙ›·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂™∫∆. ∂›Û˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 49.3 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂™∫∆, ÙÔ ÂÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ fiÙ·Ó ¤Ó· Ó¤Ô Ì¤ÏÔ˜ (¯ÒÚ·) ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ∂ıÓ∫∆ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∂™∫∆.
9.2 ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆ ∆Ô 2006 ‰ÂÓ Â‹Ïı η̛· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆. (Û ÔÛÔÛÙ¿ %)
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
™˘ÓÔÏÈο Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ∂∫∆ ·fi ÙȘ 12 ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
39.782,3
™Ù·ıÌÈṲ̂ÓË ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙȘ 31.12.2006 ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆
2,65405
1.055,8 ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶23
∞ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ŒÓÙ·Í˘ (¿ÚıÚÔ 30 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∂™∫∆). ∆· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Î·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ù¿ 85% Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ Î·È ÁÈÂÓ π·ˆÓ›·˜ Î·È Î·Ù¿ 15% Û ¯Ú˘Ûfi. √È ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜ Û ¢ÚÒ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÈÛÔÙÈ̛˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ηٿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÌÂÙ·‚›‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜, Î·È ·ÔʤÚÔ˘Ó ÙfiÎÔ Ô˘ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ 85% ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ÔÚÈ·ÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (Ë ‰È·ÊÔÚ¿ 15% ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û ¯Ú˘Ûfi, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÌˉÂÓÈÎfi ÂÈÙfiÎÈÔ).
9.6 §ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ηı·Ú¤˜) √È ÏÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ‡„Ô˘˜ 4,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ‡„Ô˘˜ 392,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ Ë ∆Ú¿Â˙· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 Î·È ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ‡„Ô˘˜ 396,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆. ∏ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹ ηٷ¯ˆÚ‹ıËÎÂ Û·Ó ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ¤ÛÔ‰Ô ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 Î·È ı· ÂÈÛÚ·¯ı› ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007.
10. ™ÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ˘fi Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˘fiÏÔÈ· ˘fi Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂӉȿÌÂÛˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÚ·Î٤˜ ÂÈÙ·Á¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È ÔÈ ÂÈÙ·Á¤˜ Ô˘ ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ °Ú·Ê›ˆÓ ™˘Ì„ËÊÈÛÌÔ‡. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
0,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
11. §ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 11.1 ∫¤ÚÌ·Ù· ™ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ë ·Í›· ÙˆÓ ÎÂÚÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ· Ù·Ì›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ÙȘ 12 ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
¶24
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆· ΤÚÌ·Ù· Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηٷ¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Î·È Û ÂȉÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 4.1 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ “°ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË”. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
6,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ
11.2 ∂ÓÛÒÌ·Ù· Î·È ·ÛÒÌ·Ù· ¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ™Ù· ¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ·Î›ÓËÙ· (ÔÈÎfi‰· - ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ - ÎÙ›ÚÈ· ˘fi ηٷÛ΢‹), Ù· ¤ÈÏ·, Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·, Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, Ù· ¤ÍÔ‰· ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ. ∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ·Î›ÓËÙ·, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ·Í›· ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌËÙ¤˜, Ù· ˘fiÏÔÈ· ¿ÁÈ· ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÎÙ‹Û˘. ∏ ·Í›· ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ÛÙȘ 31.12.2006 Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË Î·Ù¿ Ù· ÔÛ¿ ÙˆÓ ·ÔÛ‚¤ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÂÓÂÚÁËı› ̤¯ÚÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·˘Ù‹. √È ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ ÁÈ· fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¿ÁÈÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. ∞Ó·fiÛ‚ÂÛÙË ·Í›· ·Á›ˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ∫·ÙËÁÔڛ˜ ·Á›ˆÓ:
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
™˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘
√ÈÎfi‰·
432,1
432,1
0,0
0%
∫Ù›ÚÈ· - ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ
209,6
185,2
24,4
2,5%
3,2
29,6
-26,4
0%
40,3
34,8
5,5
8%-24%
6,4
8,9
- 2,5
20%-24%
64,1
67,8
-3,7
20%
755,7
758,4
-2,7
∫Ù›ÚÈ· ˘fi ηٷÛ΢‹ §ÔÈfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ŒÍÔ‰· ÔÏ˘ÂÙÔ‡˜ ·fiÛ‚ÂÛ˘ (¤ÍÔ‰· ÂÚ¢ÓÒÓ - ÌÂÏÂÙÒÓ, ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Î.Ï.) ∫fiÛÙÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ™‡ÓÔÏÔ
∏ ·‡ÍËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ· “∫Ù›ÚÈ· - ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÎÙÈÚ›ˆÓ” Î·È Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ì›ˆÛË ÛÙ· “ÎÙ›ÚÈ· ˘fi ηٷÛ΢‹”, ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ 2006 ·Ú·‰fiıËΠÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÙÔ Ó¤Ô ÎÙ›ÚÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ¢È·Î›ÓËÛ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ (∫.∂¶∂.¢π.Ã). ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶25
11.3 §ÔÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÎÚ·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ· Û ¢ÚÒ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ·˘Ùfi ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÚ·ÙËı› ̤¯ÚÈ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘. ∂›Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ¢π∞™ (¢È·ÙÚ·Â˙Èο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∞.∂.), Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ∆∂∫ (∆·ÌÂ›Ô ∂ÁÁ‡ËÛ˘ ∫·Ù·ı¤ÛˆÓ), ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ∂Ã∞∂ (∂ÏÏËÓÈο ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· ∞.∂.), ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ SWIFT, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Û SDRs Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ (BIS) Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ Ë ∆Ú¿Â˙·. √È ·Ú·¿Óˆ Ù›ÙÏÔÈ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ·ÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÎÙ‹Û˘. ∫·ÙËÁÔڛ˜ ÏÔÈÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ √ÌfiÏÔÁ· ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) 3.611,7
3.635,0
-23,3
3.168,3
954,9
2.213,4
5,0
0
5,0
29,0
29,8
-0,8
6.814,0
4.619,7
2.194,3
√ÌfiÏÔÁ· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ŒÓÙÔη ÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ §ÔȤ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ™‡ÓÔÏÔ
∏ ·‡ÍËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÊ›ÏÂÙ·È, ·ÊÂÓfi˜ ÛÙËÓ ·Ó·Î·Ù¿Ù·ÍË ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È ÂÓÙfiÎˆÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ‡„Ô˘˜ 1,6 ‰ÈÛÂÎ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ “ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ” (ÛÙÔÈ¯Â›Ô 7 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡), ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· “ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ” Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Û Ӥ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ Û ÔÌfiÏÔÁ· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ.
11.4 ªÂÙ·‚·ÙÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ӷ ¤ÛÔ‰· ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÁÔÚ·Ûı¤ÓÙ˜-‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙfiÎÔÈ ¯ÚÂÔÁڿʈÓ, ÔÈ ·ÔÛ‚ÂÛı›Û˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘fi ÙÔ ¿ÚÙÈÔ Ù˘ ·Í›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÔÈ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ì¤¯ÚÈ 31.12.2006 ÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ Î·È ÏÔÈ¿ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤Ó· ¤ÛÔ‰·. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı· ÂÈÛÚ·¯ıÔ‡Ó ÙÔ Ó¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙfiÎÔ˘˜ ‰·Ó›ˆÓ, ¯ÚÂÔÁڿʈÓ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÙÚ¿Â˙˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙ· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈο ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ∂∫∆. E›Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÔÛfi 254,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ‰Ú·¯ÌÒÓ Ù· ÔÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ (∞.°.™. 3/23.2.2005) ‰ÂÓ ı· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ·ÓÙ·Ï-
¶26
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
Ï·Á‹ Ì ¢ÚÒ, ̤¯ÚÈ ÙËÓ 1.03.2012 (ηٷÏËÎÙÈ΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ‰Ú·¯ÌÒÓ Ì ¢ÚÒ) Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ӷ ¤ÛÔ‰· ÁÈ· ÙËÓ ∆Ú¿Â˙·. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
705,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
613,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
91,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÙfiÎˆÓ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ.
11.5 §ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ™Ù· ÏÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ ¯ÚˆÛÙÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ÙÔ ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·Ó ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÌË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ·ÓÂÍfiÊÏËÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
473,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
435,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
37,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÊÂÓfi˜ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ ¯ÚˆÛÙÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ Ì›ˆÛ˘ Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÌË ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËΠ۠ڿ‚‰Ô˘˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ ‰ÈÂıÓÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 1 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ “ÃÚ˘Ûfi˜ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û ¯Ú˘Ûfi”.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶27
¶∞£∏∆π∫√
1. ∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.338,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005
13.799,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ∞‡ÍËÛË
1.538,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ, ˘ÔÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ (2,4415%) (‚Ï.”∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·” ÛÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ “§ÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜”). ∏ ̤ÛË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 14.099 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 12.612 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. 31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ∞Í›· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙·
16.907,1
15.032,0
1.875,1
-1.333,95
-1.200,1
-133,8
-234,75
-32,2
-202,5
13.799,7
1.538,8
ªÂ›ÔÓ: – ÀÔ¯Ú¤ˆÛË Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂∫∆ (8%)
– ÀÔ¯Ú¤ˆÛË Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ∞Í›· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ
15.338,5
5 ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ 9.2 “∫·ı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ”.
¶28
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
2. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ 2.1 ∆Ú¯ԇÌÂÓÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ) √È ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ› Ù‹ÚËÛ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÏËÚˆÌÒÓ. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.527,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.282,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
244,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
2.2 ¢È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ ∞ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¿ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· ÛÙ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ (overnight), Ì ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ, ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
0,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∆Ô Ì¤ÛÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ηٷı¤ÛÂˆÓ (ÙÚ¯ԇÌÂÓÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›, ηٷı¤ÛÂȘ overnight) ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 3.603 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 3.200 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005.
3. §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¿ÙÔΘ ˘Ô¯ÚˆÙÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, ηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÔÈÓ‹ ÏfiÁˆ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ·Ú·‚¿ÛˆÓ. ∆Ô ‡„Ô˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 22,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006.
4. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÏÔÈÒÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 4.1 °ÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î·È ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ¶·Ú·Î·Ù·ıËÎÒÓ Î·È ¢·Ó›ˆÓ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶29
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
893,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.085,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
192,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∆Ô Ì¤ÛÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ·Ó‹Ïı Û 1.101,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 1.101,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. 4.2 §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÊÔÚ¿ Û ηٷı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
1,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ
5. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
851,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
863,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
11,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ (842,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ Û ¢ÚÒ Ô˘ ÙËÚ› ÙÔ ¢¡∆ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Ô˘ Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Û ¢ÚÒ. ∏ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 11,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢¡∆ Î·È ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ SDR. ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ∆Ú¿Â˙· ·fi ÙÚ›Ù˜ ¯ÒÚ˜ ηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ¢¡∆ (‚Ï. Û¯ÂÙÈ΋ ÛËÌ›ˆÛË ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 2.1 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡). 6. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÓÙÔΘ ηٷı¤ÛÂȘ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·.
¶30
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
163,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
79,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Û ͤӷ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞, ÓfiÌÈÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂ÓÔ, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ.
7. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ ÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ 7.1 ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Î·È ÏÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ∞ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ ‰¿ÓÂÈÔ ‡„Ô˘˜ 75 ÂηÙ. ÏÈÚÒÓ ∞ÁÁÏ›·˜ Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·Êı› ÛÙȘ 6.9.1985 ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ¤¯ÂÈ ÂίˆÚËı› Û ·˘Ùfi. ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ··›ÙËÛË ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 3.1 “∞·ÈÙ‹ÛÂȘ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘”. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
109,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
1,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ
8. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢¡∆ ™ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·˘Ùfi ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¢¡∆ ·fi ηٷÓÔ̤˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (SDRs) ‡„Ô˘˜ 103,5 ÂηÙ. ∏ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ÔÛÔ‡ ·fi ÙÔ ¢¡∆ ÚÔ˜ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤ÁÈÓ ÙÌËÌ·ÙÈο ·fi ÙÔ 1970 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1981. ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ªÂ›ˆÛË
7,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∏ Û ¢ÚÒ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ¤ÓÙÔΘ, ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó·Ù›ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ SDR.
9. ÀÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 9.2 ∫·ı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ™ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ (‚Ï. “∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·” ÛÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ “§ÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜”). ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.568,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.232,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
336,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶31
∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: — 1.333,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Í›· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂∫∆ (ÔÛÔÛÙfi 8% › Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂∫∆). ∆Ô ÌÂÚ›‰ÈÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆. ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ÔÛfi Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (31.12.2005: 1.200,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ) ÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·. — 234,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÔÛfi ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ˘fiÏÔÈÔ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÂı› Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ 8% ˘¤Ú Ù˘ ∂∫∆, ÒÛÙ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô 1 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡) Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ. ∆Ô Ì¤ÛÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛ˘) ·Ó‹Ïı Û 1.265 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 1.246 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005.
9.3 ∫·ı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ì ÙÔ ∂™∫∆ (TARGET) ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙȘ ηı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂∫∆ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ‰È·Û˘ÓÔÚȷΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÙȘ ÏÔȤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÙËÓ ∂∫∆, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ∂ıÓ∫∆ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ: ∞ÁÁÏ›·˜, ¢·Ó›·˜, ™Ô˘Ë‰›·˜, ¶Ôψӛ·˜, ̤ۈ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ “TARGET” (¢ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi ∞˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ ™‡ÛÙËÌ· ∆·¯Â›·˜ ªÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ Û ™˘Ó¯‹ ÃÚfiÓÔ). ÀfiÏÔÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ TARGET 31.12.2001
31.12.2002
31.12.2003
31.12.2004
31.12.2005
31.12.2006
7.216,8
8.183,5
2005
2006
12.019,0
11.762,0
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) 8.092,9
17.411,2
15.353,1
6.545,9
ª¤Û· ÂÙ‹ÛÈ· ˘fiÏÔÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ TARGET 2001
2002
2003
2004
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) 7.447,2
¶32
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
13.872,0
16.331,9
13.363,3
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2001 Î·È Ë ‰È·Ú΋˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ 2003 ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∏ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û· Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ¶π ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·fi 1.1.2001 ÛÙËÓ √¡∂ Î·È Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ∂∫∆, Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÛÙ·‰È·Î‹ ·Ô‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ ÚÔıÂÛÌÈ·ÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ·Ó·Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Û ¢ÚÒ Î·È Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ÙˆÓ ¶π ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ›وÛË ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÂÂȉ‹ Ù· ÔÛ¿ ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ÛÙËÓ ∂∫∆ › ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ, ˘Ôη٤ÛÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ η٤‚·ÏÏ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2001 ÚÔ˜ Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ, ÁÈ· ÙȘ ˘Ô¯ÚˆÙÈΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ∫·Ù¿ Ù· ¤ÙË 2004-2006 ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ·‡ÍËÛË Ù˘ ΢ÎÏÔÊÔÚ›·˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ. √È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ¶π ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi [·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ (ÛÙÂÁ·ÛÙÈο-ηٷӷψÙÈο) Î·È ÚÔ˜ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ].
9.4 §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ηı·Ú¤˜) ™ÙȘ 31.12.2006 ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ·˘Ù‹˜ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÚԤ΢„ ··›ÙËÛË ‡„Ô˘˜ 4,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2006, Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 9.6 ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ “§ÔȤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (ηı·Ú¤˜)”. ∏ ηı·Ú‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ‡„Ô˘˜ 6,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙȘ 31.12.2005 Î·È Ë ÔÔ›· ÂÍÔÊÏ‹ıËΠÛÙȘ 31.1.2006 ›¯Â ÚÔ·„ÂÈ ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÛ¿ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Î·È ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ∂∫∆: — ÀÔ¯Ú¤ˆÛË ‡„Ô˘˜ 16,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ›¯Â ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ·fi ÙËÓ ∂∫∆ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· Ì‹Ó˜ ÙÔ˘ 2005 Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ › ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÂΉÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜. ∆Ô ÔÛfi ·˘Ùfi ÙÂÏÈο ÂÈÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ∂∫∆, ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Ù˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ∂∫∆ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Úfi‚ÏÂ„Ë ¤Ó·ÓÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶33
— ∞·›ÙËÛË ‡„Ô˘˜ 9,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÛ ÛÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005.
10. ™ÙÔȯ›· ·ıËÙÈÎÔ‡ ˘fi Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÈÙ·Á¤˜ Î·È ÂÓÙÔϤ˜ ÏËڈ٤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÙ›, ηıÒ˜ Î·È Ù· ·Ù·ÎÙÔÔ›ËÙ· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 55,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006, ¤Ó·ÓÙÈ 48,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2005.
11. §ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ 11.1 ¢È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ·fi ı¤ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ™ÙȘ 31.12.2006 ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·ÓÔÈÎÙ¤˜ ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌÈ·ÎÒÓ Ú¿ÍˆÓ. ∆Ô ˘fiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005, ‡„Ô˘˜ 8.324 ¢ÚÒ, ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ›¯Â ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÚÔıÂÛÌȷ΋˜ Ú¿Í˘ ÒÏËÛ˘ ‰ÔÏ·Ú›ˆÓ ∏¶∞ ¤Ó·ÓÙÈ ·ÁÔÚ¿˜ ¢ÚÒ.
11.2 ªÂÙ·‚·ÙÈÎÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› Î·È ÚÔ¸ÔÏÔÁÈṲ̂ӷ ¤ÍÔ‰· ™ÙÔ˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÔÛ‚ÂÛı›Û˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ˘¤Ú ÙÔ ¿ÚÙÈÔ Ù˘ ·Í›·˜ ·ÁÔÚ¿˜ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÔÈ ‰Â‰Ô˘ÏÂ˘Ì¤ÓÔÈ Ì¤¯ÚÈ 31.12.2006 ¯ÚˆÛÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ Î·È ÏÔÈ¿ ¤ÍÔ‰·. √È ÙfiÎÔÈ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ·˘Ù¿ ı· ηٷ‚ÏËıÔ‡Ó ÙÔ Ó¤Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¤ÙÔ˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÊfiÚÔ˘˜ › ÙˆÓ ÂÈÛÚ·¯ı¤ÓÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÚˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÙfiÎÔ˘˜ (› ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ TARGET, ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ÏÔÈÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ). ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÀfiÏÔÈÔ ÛÙȘ 31.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
143,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ
∞‡ÍËÛË
26,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ
11.3 §ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÚÔ˜ ηٷ‚ÔÏ‹ Î¤Ú‰Ë Ù˘ ÎÏÂÈfiÌÂÓ˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Ô ÊfiÚÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› › ÙˆÓ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs (Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ··›ÙËÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢¡∆ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 2.1 “∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û SDRs ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ¢¡∆”), ηıÒ˜ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÚÔÛˆÚÈÓÒÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ˘¤Ú ÙÚ›ÙˆÓ. ™Ù· ÏÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ·fi 2.1.2003 Î·È Ù· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· ‰Ú·¯ÌÒÓ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· (ηٷÏËÎÙÈ΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ‰Ú·¯ÌÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ Â˘ÚÒ: 1.3.2012).
¶34
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
§ÔÈ¿ ÛÙÔȯ›· ·ıËÙÈÎÔ‡
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ¶ÔÛfi ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ‰È·ÓÔÌ‹
46,1
38,1
8,0
ºfiÚÔ˜ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ
18,8
17,9
0,9
¶ÔÛfi ÎÂÚ‰ÒÓ ÂÚÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ
160,7
150,1
10,6
∞Í›· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ‰Ú·¯ÌÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·
256,6
263,3
-6,7
ÀÔ¯Ú¤ˆÛË ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ (ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs)
97,2
142,4
-45,2
29,5
29,8
-0,3
608,9
641,6
-32,7
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
§ÔȤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ™‡ÓÔÏÔ
12. ¶ÚԂϤ„ÂȘ ∫·ÙËÁÔڛ˜ ÚԂϤ„ˆÓ
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) ¶Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
909,5
705,1
204,4
¶Úfi‚ÏÂ„Ë ¤Ó·ÓÙÈ ÁÂÓÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡
25,5
25,7
-0,2
§ÔȤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
117,3
115,9
1,4
1.052,3
846,7
205,6
™‡ÓÔÏÔ
— ∏ ∆Ú¿Â˙· ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 ÂÓ›Û¯˘Û ηٿ 204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙËÓ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÒÓ Ù˘ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∆Ô ÔÛfi ·˘Ùfi ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÈ ÙÔ Î·ı·Úfi ΤډԘ Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi Ú¿ÍÂȘ SWAP Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ∂∫∆. — ∏ Úfi‚ÏÂ„Ë ‡„Ô˘˜ 25,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ˘ÔÙ›ÌËÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ (Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·-Ù›ÙÏÔÈ-¯Ú˘Ûfi˜), ÏfiÁˆ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡. —√È ÏÔȤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÂÈÛÊ·Ï›˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÂȉÈ-
ÎÒÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ ÂÈÛÊ·ÏÒÓ ··ÈÙ‹ÛˆÓ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶35
13. §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚ›ÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜-̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù· ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁڿʈÓ, ‰ÂÓ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÛÔ‰· ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ·Â˘ı›·˜ Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ·ÔıÂÌ·ÙÈο ÌfiÓÔ ÁÈ· Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÔÈ ÂÍ ·ÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÚÔ·ÙÔ˘Û˜ ˙Ë̛˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÔ‰· Î·È ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ 2006 ÚԤ΢„·Ó ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë ‡„Ô˘˜ 650,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ (·ÊÔÚÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ ¯Ú˘Ûfi), Ù· ÔÔ›· ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÂÍ ·ÔÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ ‡„Ô˘˜ 22,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¯Ú‹Ûˆ˜. ªË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë ÂÍ ·ÔÙÈÌ‹Ûˆ˜
31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
– ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜
0,2
46,2
-46,0
– ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁڿʈÓ
0,2
0,2
–
650,2
636,3
13,9
650,6
682,7
32,1
– ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ™‡ÓÔÏÔ
14. ªÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·È ·ÔıÂÌ·ÙÈο ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó‹Ïı ÛÙȘ 31.12.2006 Û 667,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 648,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2005. ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 19 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ÎÏÂÈfiÌÂÓ˘ ¯Ú‹Ûˆ˜. ∞Ó·Ï˘ÙÈο Ë ‰È¿ÚıÚˆÛË ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙȘ 31.12.2006 ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
14.1 ªÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ∆Ô ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÌÂÙ¿ ÙȘ ·˘Í‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¡.¢. 413/70 Î·È 889/71, ÙÔ˘˜ ¡. 542/77 Î·È 1249/82, ÙËÓ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ∞fiÊ·ÛË ∂.2665/88, ÙÔÓ ¡. 2065/92, ÙËÓ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ∞fiÊ·ÛË 1281/30.10.96 Î·È ÙȘ ¶Ú¿ÍÂȘ ÀÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 8/4.2.2000, 32/23.5.2002 Î·È 17/4.7.2005, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 88.994.690 ¢ÚÒ ‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ·Í›·˜ 5,60 ¢ÚÒ ÂοÛÙË.
¶36
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
14.2 ∆·ÎÙÈÎfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ∆Ô Ù·ÎÙÈÎfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÂÍÈÛˆı› Ì ÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔ Û 88.994.690 ¢ÚÒ.
14.3 ŒÎÙ·ÎÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ∆Ô ¤ÎÙ·ÎÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ‡„Ô˘˜ 19.000.000 ¢ÚÒ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ 2006.
14.4 ∂ȉÈÎfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ (¡. 3229/2004) ∆Ô ÂȉÈÎfi ·˘Ùfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi, Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ·Í›· Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ 31.12.2004 Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ Â‰·ÊÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ·Ó·fiÛ‚ÂÛÙ˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ·›· ·Í›· ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÂÎÙÈÌËÙ¤˜, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ¿ÚıÚÔ 15 ÙÔ˘ ¡. 3229/2004. ∞fi ÙËÓ ˘ÂÚ·Í›· ·˘Ù‹, ‡„Ô˘˜ 492.267.534 ¢ÚÒ, ÔÛfi 22.248.671 ¢ÚÒ ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ÂȉÈÎfi ·˘Ùfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi Ó· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙȘ 31.12.2006 Û 470.018.863 ¢ÚÒ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÓfiÌÔ (¿ÚıÚÔ 15 ·Ú. 1), Ë ∆Ú¿Â˙· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂȉÈÎfi ·˘Ùfi ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë Èı·ÓÒÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ù˘.
14.5 ∂ȉÈο ·ÔıÂÌ·ÙÈο ∆· ÂȉÈο ·ÔıÂÌ·ÙÈο ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Û 201.317 ¢ÚÒ Î·È ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›· ¿ÁÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (΢ڛˆ˜ ÎÙ›ÚÈ·), Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·¯ˆÚËı› ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙·.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶37
§√°∞ƒπ∞™ª√π ∂∫∆√™ π™√§√°π™ª√À (∆∞•∂ø™) 31.12.2006
31.12.2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) – ∆›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ “∫ÔÈÓÔ‡ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘ Î·È ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ºÔÚ¤ˆÓ” Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¡. 2469/97
18.034,1
19.105,5
-1.071,4
10.753,7
10.430,7
323,0
7.035,8
5.256,5
1.779,3
35.823,6
34.792,7
1.030,9
– ∆›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÏÔÈ¿ ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î·È ıÂÌ·ÙÔʇϷÍË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÒÓ – §ÔÈÔ› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ› ٿ͈˜*
™‡ÓÔÏÔ
* ™ÙÔ‡˜ ÏÔÈÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ٿ͈˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È: – Ù›ÙÏÔÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁËı› ˆ˜ ÂÓ¤¯˘ÚÔ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ· ̤ۈ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, – ÂÓÙÔϤ˜ ÂÓÂÁÁ‡ˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛË, ÂÁÁ˘ËÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÚ›ÙˆÓ ÁÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·Ï‹˜ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ¤ÚÁˆÓ ‹ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ, ΤÚÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î.Ï.
¶38
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
°∂¡π∫∂™ ™∏ª∂πø™∂π™ ∂¶π ∆ø¡ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆ø¡ Ã∏™∂ø™ 2006 ∆· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó‹Ïı·Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 Û 244,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 228,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 7,10%. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·: ∂™√¢∞
ñ ∆· Û˘ÓÔÏÈο ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 36% Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 830,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 610,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005). ™ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ηıÔÚÈÛÙÈο Ù· Î¤Ú‰Ë ·fi ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, Ù· ÔÔ›· ·Ó‹Ïı·Ó Û 362,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 155,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘. ∞fi Ù· Î¤Ú‰Ë ·˘Ù¿, ÔÛfi 204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÚԤ΢„ ·fi Ú¿ÍÂȘ swap, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ∂∫∆ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÂȉÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ñ ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÂÏ·ÊÚÒ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (2006: 305,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 311,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ·Ú¿ ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ô‰fiÛÂˆÓ ÙˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·fiÚÚÔÈ· Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ·fi ÙËÓ ∂∫∆ ÙÔ˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,50% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 ·fi 2,25% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005 Î·È Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ ¯ÚˆÛÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ Ô˘ ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· › ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ (ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi˜ TARGET). ñ ∆· ÏÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· (ÚÔÌ‹ıÂȘ, Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Î.Ï.) ·Ó‹Ïı·Ó Û 163,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 165,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÛ¿ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ·fi ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ › ÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Ù˘ ∂∫∆, Ë ÔÔ›· Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Ù˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ·fi ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ (8%) › Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ (ÂΉÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ∂∫∆), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÌÂÏŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶39
ÏÔÓÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡. ∂•√¢∞
ñ ∆· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÏËÓ ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ (‰·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡, Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ, ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È ÏÔÈ¿ ¤ÍÔ‰·, ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 35,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ – ÔÛÔÛÙfi 11% (2006: 358,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 323,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∆· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· ÂËÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο: — ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÏÒÛÂˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·fi ÙÔ π‰Ú˘Ì· ∂ÎÙ‡ˆÛ˘ ∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Î·È ∞ÍÈÒÓ (π∂∆∞) ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005, ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ (·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜), — ·fi Ù· ·˘ÍË̤ӷ ÔÛ¿ Ô˘ ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ÏfiÁˆ ·Ú·ÈÙ‹ÛÂˆÓ (ÙÔ 2006 Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó 217 ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ¤Ó·ÓÙÈ 95 ÙÔ 2005), — ·fi ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÎÙ‡ˆÛ˘ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈÛıÔ‡˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,5%, ÂÓÒ ÔÈ Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (ÌÈÛıÔ›, ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜, ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜) ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6,6% Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 214,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 200,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. Ÿˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, ÔÈ ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÂÈ‚·Ú‡ÓıËÎ·Ó ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËΠÙÔ 2006 (ηٷ‚ÔÏ‹ ·Ô˙ËÌÈÒÛˆÓ, ÚÔηٷ‚ÔÏÒÓ, Î.Ï.). ñ √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 ·Ó‹Ïı·Ó Û 227,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 59,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ (204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ 45 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005) ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∆Ô ÔÛfi ÙˆÓ 204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·ÊÔÚ¿ ΤډԘ Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi Ú¿ÍÂȘ swap.
¶40
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞¡∞§À™∏ ∆ø¡ §√°∞ƒπ∞™ªø¡ ∂™√¢ø¡ – ∂•√¢ø¡ ¶π¡∞∫∞™ ∫∞£∞ƒø¡ ∂™√¢ø¡ ∞¶√ ∂ƒ°∞™π∂™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ (Û ¢ÚÒ) 2006
2005
1. ∫∞£∞ƒ√π ∆√∫√π – ∂™√¢∞
305.562.534
311.925.536
1.1 ∆fiÎÔÈ – ¤ÛÔ‰· ·. ∆fiÎÔÈ ·fi ‰¿ÓÂÈ· Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ‚. ∆fiÎÔÈ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ Á. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ¢ÚÒ ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆ ‰. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ π. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Û˘Ó·Êı¤ÓÙˆÓ ÚÔ Ù˘ 31.12.1993 ππ. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ¢ËÌfiÛÈÔ ·fi Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈÏÒÓ ÛÙȘ 31.12.1993 πππ. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ÔÌÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ Û ¢ÚÒ ·fi Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈÏÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ (31.12.93) IV. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ¯ÚÂÔÏ˘ÙÈÎÔ‡ ‰·Ó›Ԣ Û ¢ÚÒ ·fi Ú‡ıÌÈÛË ÔÊÂÈÏÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ (31.12.93) V. ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌÔ˘ ‰·Ó›Ԣ Û ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞ (31.12.93) Â. ∆fiÎÔÈ ·fi ηٷı¤ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ÛÙÔ ¢¡∆ ÛÙ. ∆fiÎÔÈ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ˙. ∆fiÎÔÈ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ë. §ÔÈÔ› ÙfiÎÔÈ
809.375.938
683.455.834
138.824.569
59.583.776
241.199.081
212.840.569
25.620.362
18.847.998
241.327.469
222.128.393
3.229.033
6.244.528
49.212.015
51.921.472
58.595.610
53.659.424
130.180.741 110.070 3.012.924 156.683.348 2.678.221 29.964
110.219.547 83.422 6.391.059 161.312.941 2.325.755 25.343
-503.813.404
-371.530.298
-333.457.592
-252.143.262
-35.148.573
-26.089.166
-103.044.349 -22.263.731 -5.373.361
-67.113.649 -18.414.751 -4.498.050
-4.459.584 -66.214
-3.213.891 -57.529
2. ∫∞£∞ƒ√ ∞¶√∆∂§∂™ª∞ ∞¶√ Ã∏ª∞∆√√π∫√¡√ªπ∫∂™ ¶ƒ∞•∂π™, ∞¶√™µ∂™∂π™ ∫∞𠶃√µ§∂æ∂π™ °π∞ ∫π¡¢À¡√À™
362.192.133
133.521.961
3. ∫∞£∞ƒ∞ ∂™√¢∞ ∞¶√ ∞ª√πµ∂™ ∫∞𠶃√ª∏£∂π∂™
121.812.074
124.906.121
4. ∂™√¢∞ ∞¶√ ª∂∆√Ã∂™ ∫∞π ™Àªª∂∆√Ã∂™
3.472.030
3.476.715
5. ∫∞£∞ƒ√ ∞¶√∆∂§∂™ª∞ ∞¶√ ∆∏ ™À°∫∂¡∆ƒø™∏ ∫∞π ∆∏¡ ∞¡∞¢π∞¡√ª∏ ∆√À ¡√ªπ™ª∞∆π∫√À ∂π™√¢∏ª∞∆√™
4.667.120
9.874.431
33.147.655
27.094.748
830.853.546
610.799.512
1.2 ∆fiÎÔÈ - ¤ÍÔ‰· ·. ∆fiÎÔÈ Î·È ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÙÔ ∂™∫∆ (TARGET) ‚. ∆fiÎÔÈ Î·ı·ÚÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Á. ∆fiÎÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ) ‰. ∆fiÎÔÈ Â› ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Â. ∆fiÎÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· ÛÙ. ∆fiÎÔÈ ·fi ηٷÓÔ̤˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (SDRs) ÙÔ˘ ¢¡∆ ˙. §ÔÈÔ› ÙfiÎÔÈ
6. §√π¶∞ ∂™√¢∞ ™À¡√§√ ∫∞£∞ƒø¡ ∂™√¢ø¡
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶41
¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡√ ∫∞π ª∂∆∞µ√§∂™ ∆ø¡ §√°∞ƒπ∞™ªø¡ ∫∞£∞ƒø¡ ∂™√¢ø¡ ∞¶√ ∂ƒ°∞™π∂™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆· Û˘ÓÔÏÈο ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 36% Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 830,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 610,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005). ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÙËÁÔÚ›· Î·È Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. ∫·ı·ÚÔ› ÙfiÎÔÈ-¤ÛÔ‰· ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙfiÎÔ˘˜ (ÙfiÎÔÈ - ¤ÛÔ‰· Ì›ÔÓ ÙfiÎÔÈ - ¤ÍÔ‰·) ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 305,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2005: 311,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ™ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛÂ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÙfiÎÔÈ-¤ÍÔ‰· (·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 132,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ (·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 126 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∞Ó·Ï˘ÙÈο ÔÈ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙfiÎˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Â͢:
1.1 ∆fiÎÔÈ-¤ÛÔ‰· ∆fiÎÔÈ- ¤ÛÔ‰· 2006: 809,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 683,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ·) ∆fiÎÔÈ ·fi ‰¿ÓÂÈ· Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰¿ÓÂÈ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ̤ۈ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂˘ÚˆÛ‡ÛÙËÌ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 7 ËÌÂÚÒÓ) ηÈ, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ·fi Ú¿ÍÂȘ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 3 ÌËÓÒÓ). ™ÙË ¯Ú‹ÛË 2006, ÔÈ ÙfiÎÔÈ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, ηٿ 79,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ (̤ÛÔ ‡„Ô˜ ¯ÔÚËÁËı¤ÓÙˆÓ ÔÛÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006: 4.774 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 2.808 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005) fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ. ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·˘Í‹ıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ηٿ 125 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 3,5% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 2,25% ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005.
¶42
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆fiÎÔÈ ·fi ‰¿ÓÂÈ· Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ
2006
2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) – ·fi Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘
106,5
55,1
51,4
32,3
4,5
27,8
138,8
59,6
79,2
– ·fi Ú¿ÍÂȘ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ™‡ÓÔÏÔ
‚) ∆fiÎÔÈ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ∏ ηÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂˆÓ Û ¢ÚÒ Î·È Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ·, Û ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ. ∆fiÎÔÈ Î·Ù¿ ηÙËÁÔÚ›· ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ
2006
2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) – ·fi ¯ÚÂfiÁÚ·Ê·
170,8
172,5
-1,7
70,4
40,3
30,1
241,2
212,8
28,4
– ·fi ÚÔıÂÛÌȷΤ˜ ηٷı¤ÛÂȘ Î·È ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ˘˜ ÏÔÁ/ÛÌÔ‡˜
™‡ÓÔÏÔ
Á) ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ¢ÚÒ ·fi ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆ ∏ ηÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ › ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙ›ÌÔ˘ Û ¢ÚÒ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ› ÛÙËÓ ∂∫∆. ∆Ô 2006 ÔÈ ÙfiÎÔÈ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ 85% ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÔÚÈ·ÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 6,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘ Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 25,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2005: 18,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ‰) ∆fiÎÔÈ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ∏ ηÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ › ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Ì¤¯ÚÈ 31.12.1993. ∆Ô 2006 ÔÈ ÙfiÎÔÈ ·˘ÙÔ› ·Ó‹Ïı·Ó Û˘ÓÔÏÈο Û 241,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 19,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜ (2005: 222,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶43
∏ ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ì ٷ ÔÔ›· ÂÎÙÔΛ˙ÔÓÙ·È Ù· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ Ô˘ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ “™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ¡. 1083/80” (ÂÈÙfiÎÈ· Libor Î·È Libid ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ 12 ÌËÓÒÓ). ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘ÂÚ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛ ÙË ÁÂÓÈ΋ Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÈˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ·fi ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÂÍfiÊÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. Â) ∆fiÎÔÈ ·fi ηٷı¤ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Û SDRs ÛÙÔ ¢¡∆ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÙfiÎÔÈ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs Î·È ÛÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌ· Ô˘ ÙËÚ› Ë ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs. √È ÙfiÎÔÈ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ 2005 ηٿ 3,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 3,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2005: 6,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ÛÙÔ ¢¡∆ Û SDRs, ¤Ó·ÓÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÂÚȉ›Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ Û ¢ÚÒ. ÛÙ) ∆fiÎÔÈ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ √È ÙfiÎÔÈ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (2006: 156,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 161,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∆Ô ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ·Ó‹Ïı Û 3.611,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2006 ¤Ó·ÓÙÈ 3.635,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙȘ 31.12.2005. ˙) ∆fiÎÔÈ ·fi ‰¿ÓÂÈ· ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi √È ÙfiÎÔÈ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ‰¿ÓÂÈ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÔÚËÁËı› ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ (ÛÙÂÁ·ÛÙÈο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ), ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 0,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2006: 2,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 2,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ). Ë) §ÔÈÔ› ÙfiÎÔÈ √È ÏÔÈÔ› ÈÛÙˆÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ ·Ó‹Ïı·Ó Û 29.964 ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 25.343 ¢ÚÒ ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2005.
1.2 ∆fiÎÔÈ-¤ÍÔ‰· ∆fiÎÔÈ - ¤ÍÔ‰· 2006: 503,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 371,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ. ·) ∆fiÎÔÈ Î·È ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (∂™∫∆) (Û‡ÛÙËÌ· TARGET)
¶44
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∆fiÎÔÈ-¤ÍÔ‰· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ TARGET (Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) 2001
2002
2003
2004
2005
2006
320,9
458,9
384,8
273,4
252,1
333,5
√È ·Ú·¿Óˆ ÙfiÎÔÈ Î·È ¤ÍÔ‰· ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Â› ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ÙËÓ ∂∫∆ Î·È ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂™∫∆ (Û‡ÛÙËÌ· TARGET). ∆Ô ÚÒÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÓÙ·Í˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ ∂™∫∆ ÛËÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙfiÎˆÓ ·˘ÙÒÓ (2001 Î·È 2002), ÏfiÁˆ Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÏÔȤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÂÓÒ ·fi ÙÔ 2003 Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2005 ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË. ∏ Ì›ˆÛË Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËΠÙÔ 2003 ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ (ÂοÛÙÔÙ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÔÚÈ·Îfi ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜), Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡, Ô˘ Î˘Ì¿ÓıËΠ۠˘„ËÏfiÙÂÚ· ›‰·. ∏ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ Ù· ¤ÙË 2004 Î·È 2005 Ì›ˆÛË, ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÙÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‚Ï‹ıËΠηٿ ÙÔ ÂÓ ÏfiÁˆ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· (Ë ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ ·fi 2% Û 2,25% Ô˘ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÛÙȘ 6.12.2005 ›¯Â Ôχ ÌÈÎÚ‹ ›وÛË). ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ˘ ¢ÚÒ (ÙÔ Ì¤ÛÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ Î˘Ì¿ÓıËΠ۠ÂÏ·ÊÚÒ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ›‰·, 2006: 11,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 12,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÙfiÎÔÈ ·˘ÙÔ› ˘Ôη٤ÛÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ Ô˘ η٤‚·ÏÏÂ Ë ∆Ú¿Â˙· ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2001 ÚÔ˜ Ù· ÂÁ¯ÒÚÈ· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ › ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ‚) ∆fiÎÔÈ Î·ı·ÚÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ √È ÙfiÎÔÈ ·˘ÙÔ› ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË, ηٿ 9 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2006: 35,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 26,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ Ù˘ ∂∫∆. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔ Ì¤ÛÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÌÂÈÒıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Û 1.265 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 1.246 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÙfiÎÔÈ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È: — › Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂∫∆ (ÔÛÔÛÙfi 8% › Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ ÂΉ›‰ÂÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ ∂∫∆). ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶45
— › Ù˘ ÂÓ‰ÔÛ˘ÛÙËÌÈ΋˜ ··›ÙËÛ˘/˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔ›Ô˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, ÒÛÙ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÔÛÔÛÙÔ‡ 8% ˘¤Ú Ù˘ ∂∫∆, Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÏ›‰· ηٷÓÔÌ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ. — › ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÔÛfi Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È, ·fi ÙÔ 2002 ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2007, Ù· ˘fiÏÔÈ· ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ (‚Ï. “∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·” ÛÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ “§ÔÁÈÛÙÈΤ˜ ¶ÔÏÈÙÈΤ˜” ηıÒ˜ Î·È ÛËÌ›ˆÛË ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô 9.2 ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡). Á) ∆fiÎÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ (ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ) AÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙfiÎÔ˘˜ › ÙˆÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈÎÒÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ˘Ô¯ÚˆÙÈο ·ÔıÂÌ·ÙÈο), ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ™ÙË ¯Ú‹ÛË 2006 ÔÈ ÂÓ ÏfiÁˆ ÙfiÎÔÈ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 35,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (2006: 103,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 67,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÂÈÙÔΛԢ Ù˘ ∂∫∆ (̤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î‡ÚÈ·˜ ·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ηٿ ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÂÎÙÔÎÈÛÌÔ‡) ηÈ, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ, ÙÔ Ì¤ÛÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ó‹Ïı Û 3.603 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ¤Ó·ÓÙÈ 3.200 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ‰) ∆fiÎÔÈ Â› ηٷı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ √È ÙfiÎÔÈ Â› ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 3,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 22,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2005: 18,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÔÊ›ÏÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÈÙÔΛԢ (̤ÛÔ ÂÈÙfiÎÈÔ 2006: 2,83%, 2005: 2,08%). ∆Ô Ì¤ÛÔ ‡„Ô˜ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ηٷı¤ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 ÛËÌ›ˆÛ ÌÈÎÚ‹ Ì›ˆÛË (2006: 793 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ, 2005: 887 ¯ÈÏ. ¢ÚÒ). Â) ∆fiÎÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÛÂ Û˘Ó¿ÏÏ·ÁÌ· √È ÙfiÎÔÈ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 0,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2006: 5,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 4,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙÔ˘ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ∏¶∞, ÓfiÌÈÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜, ηٿ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜.
¶46
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ÛÙ) ∆fiÎÔÈ ·fi ηٷÓÔ̤˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (SDRs) ÙÔ˘ ¢¡∆ √È ÙfiÎÔÈ Â› ÙˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙȘ ηٷÓÔ̤˜ ÂȉÈÎÒÓ ÙÚ·‚ËÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ (SDRs) ÙÔ˘ ¢¡∆ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2006: 4,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 3,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÏfiÁˆ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ùo˘ ÂÈÙÔΛԢ ÙÔ˘ SDR. ˙) §ÔÈÔ› ÙfiÎÔÈ √È ÏÔÈÔ› ¯ÚˆÛÙÈÎÔ› ÙfiÎÔÈ ·Ó‹Ïı·Ó Û 66.214 ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 57.529 ¢ÚÒ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘.
2. ∫·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ Î·È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ∆Ô Î·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 ·˘Í‹ıËΠηٿ 228,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·Ó‹Ïı Û 362,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 133,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË. ∞Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘Ùfi ÚԤ΢„ ˆ˜ ÂÍ‹˜: 2.1 ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· Î¤Ú‰Ë ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ – ·fi Ú¿ÍÂȘ › Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜
2006
2005
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
(Û ÂηÙ. ¢ÚÒ) 26,4
81,7
-55,3
– ·fi Ú¿ÍÂȘ › ¯ÚÂÔÁڿʈÓ
123,7
69,4
54,3
– ·fi Ú¿ÍÂȘ SWAP
204,4
0
204,4
7,7
4,1
3,6
362,2
155,2
207
-17,1
-0,5
-16,6
-5,8
-21,2
15,4
-22,9
-21,7
-1,2
22,9
0
22,9
362,2
133,5
228,7
– ·fi Ú¿ÍÂȘ Û SDRs ™‡ÓÔÏÔ 2.2 ∞ÔÛ‚¤ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ı¤ÛÂˆÓ (ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜) – ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ – ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ ™‡ÓÔÏÔ 2.3 ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÚԂϤ„ÂȘ ¤Ó·ÓÙÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÏfiÁˆ ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ °ÂÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶47
Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ›Ó·Î·, Ë ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 228,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÙÔ˘ ηı·ÚÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ, ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ‡„Ô˘˜ 204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi Ú¿ÍÂȘ Swap. ∏ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 55,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÙȘ Ú¿ÍÂȘ › Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ (2006: 26,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 81,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 54,3 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ·fi ÙȘ Ú¿ÍÂȘ › ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ (2006: 123,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 69,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∆¤ÏÔ˜, ÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ 2006 ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÌË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›Û˜ ˙Ë̛˜ ‡„Ô˘˜ 22,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 21,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. √È ˙Ë̛˜ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¯ÚÂÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·Ù›ÌËÛË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Í¤ÓˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÈÌÒÓ ¯ÚÂÔÁڿʈÓ. √È ˙Ë̛˜ ·˘Ù¤˜ ηχÊıËÎ·Ó Ì ÈÛfiÔÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙËÓ ÂȉÈ΋ Úfi‚ÏÂ„Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯ËÌ·ÙÈÛı› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi.
3. ∫·ı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ ∆· ηı·Ú¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ ·Ó‹Ïı·Ó Û 121,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 124,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005. ∞ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ
2006 2005 (Û ÂηÙ. ¢ÚÒ)
ªÂÙ·‚ÔÏ‹
3.1ŒÛÔ‰· ·fi ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ – ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
25,1
32,7
-7,6
– ·fi ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ Î·È ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
60,9
57,8
3,1
– ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ “∫ÔÈÓÔ‡ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘ Î·È ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ºÔÚ¤ˆÓ ¡. 2469/97“
29,6
27,7
1,9
– §ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· ·fi ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ
7,2
7,7
-0,5
122,8
125,9
-3,1
-1,0
-1,0
0
121,8
124,9
-3,1
™‡ÓÔÏÔ 3.2 ŒÍÔ‰· ÁÈ· ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ÚÔÌ‹ıÂȘ °ÂÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ
∏ ÁÂÓÈ΋ Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 3,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ›ٷÈ, ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 7,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙˆÓ ÚÔÌËıÂÈÒÓ ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÌÂȈ̤ÓÔ˘ fiÁÎÔ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ ÙÔ 2006. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 1,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ ·fi ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ “∫ÔÈÓÔ‡ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ¡ÔÌÈÎÒÓ ¶ÚÔÛÒˆÓ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ ¢Èη›Ô˘ Î·È ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ºÔÚ¤ˆÓ ¡. 2469/97 “ Î·È Î·Ù¿ 3,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÈÛÚ¿ÍÂˆÓ Î·È ÏËÚˆÌÒÓ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘.
¶48
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
4. ŒÛÔ‰· ·fi ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ ∆· ¤ÛÔ‰· ·fi ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 Î˘Ì¿ÓıËÎ·Ó ÛÙ· ›‰È· ›‰· Ì ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË (3,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∞ÊÔÚÔ‡Ó ÂÈÛÚ·¯ı¤ÓÙ· ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË 2005 ·fi ÙȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜: BIS (∆Ú¿Â˙· ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ), ‡„Ô˘˜ 2,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¢π∞™ (¢È·ÙÚ·Â˙Èο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∞.∂.), ‡„Ô˘˜ 0,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ∂ÏÏËÓÈο ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· ∞.∂, ‡„Ô˘˜ 0,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 0,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∏ ∂∫∆ Î·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006, ·Ú·ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ Ù˘, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ (8%) › Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ (ÂΉÔÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ∂∫∆), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡.
5. ∫·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· Â›Ó·È ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ηٿ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÔÛfi ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ οı ∂ıÓ∫∆, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÙËÛ›ˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ‚¿Û˘.
∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡: ñ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ¿ÙÈ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·, ñ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Û ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ñ ηı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (TARGET), ñ ηı·Ú¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ. ¶ÔÛ¿ ÙfiÎˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÚˆı› › ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË, ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÂÈÛfi‰ËÌ· οı ∂ıÓ∫∆. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶49
∆· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ñ ‰¿ÓÂÈ· Û ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ì ڿÍÂȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ñ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ÛÙËÓ ∂∫∆, ñ ηı·Ú¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ‰ÔÛÔÏË„ÈÒÓ Ì ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ (TARGET), ñ ηı·Ú¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹, ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ¢ÚÒ, ñ ¤Ó· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÔÛfi ‰È·ıÂÛ›ÌˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÁÈ· οı ∂ıÓ∫∆, ηْ ·Ó·ÏÔÁ›· Ù˘ ÎÏ›‰·˜ ηٷÓÔÌ‹˜ οı ∂ıÓ∫∆. √ ¯Ú˘Ûfi˜ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ú¿ÁÂÈ ÂÈÛfi‰ËÌ·. ™ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë ·Í›· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡, ÔÈ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ‹ ˘ÔÏ›ÂÙ·È Ù˘ ·Í›·˜ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ‚¿Û˘, Ë ·fi‰ÔÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ (gap) ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÛÔ ÂÙ‹ÛÈÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰È·ÊÔÚ¿˜ › ÙË Ì¤ÛË ÂÙ‹ÛÈ· ÂηÙÔÛÙÈ·›· ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ∂ıÓ∫∆ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÔÛfi ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı¤ÓÙÔ˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó·‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ∂ıÓ∫∆, ηْ ·Ó·ÏÔÁ›· ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ηٷ‚‚ÏËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆. ∏ ıÂÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿, ‡„Ô˘˜ 4,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ‡„Ô˘˜ 392,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 Î·È ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ‡„Ô˘˜ 396,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ô˘ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ› ·fi ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi Ù˘ ÛÙÔ Î·Ù·‚‚ÏË̤ÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂∫∆, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ Î·ı·Úfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·‰È·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÔÛfi Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ ·˘Ù‹˜ ‡„Ô˘˜ 9,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ‹Ù·Ó ıÂÙÈÎfi Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË. √ ·Ú·¿Óˆ ÙÚfiÔ˜ ηٷÓÔÌ‹˜ Ô˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηıÈÂÚÒıËΠ̠‚¿ÛË ÙËÓ ·fiÊ·ÛË 16/2001 ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∂∫∆ Î·È ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔ 2007 (Amico 30.6.2004).
6. §ÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· ∆· ÏÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 6 ÂηÙ. ¢ÚÒ Î·È ·Ó‹Ïı·Ó Û 33,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 27,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.
¶50
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∞ÊÔÚÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ¤ÛÔ‰· ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∂ÎÙ‡ˆÛ˘ ∆Ú·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ Î·È ∞ÍÈÒÓ–π∂∆∞ (31 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÂÚ›Ô˘), ηıÒ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ¤ÛÔ‰· ÌÈÎÚ‹˜ ·Í›·˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÂÎÔ›ËÛË ¿¯ÚËÛÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ, ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ù· Ù·Ì›Ԣ, ·ÚÔ¯‹ ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î.Ï. ∏ ·‡ÍËÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·˘ÍË̤ӷ ¤ÛÔ‰· ÙÔ˘ π∂∆∞ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÎÙ‡ˆÛ˘ ÙˆÓ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Î·È Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ (ÙÔ 2006 ·Ú‹¯ıËÛ·Ó 276,9 ÂηÙ. ÙÂÌ¿¯È· ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÙˆÓ 10 ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 174,1 ÂηÙ. ÙÂÌ·¯›ˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·¯ı› ÙÔ 2005).
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶51
¢∞¶∞¡∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™, ∞¶√™µ∂™∂π™ ∫∞𠶃√µ§∂æ∂π™ 2006
2005 (Û ¢ÚÒ)
¢∞¶∞¡∂™ ¶ƒ√™ø¶π∫√À
214.153.481
200.810.488
∞Ô‰Ô¯¤˜ Î·È ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
140.052.880
132.282.005
– ∞Ô‰Ô¯¤˜ (‚·ÛÈ΋ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·, ÂȉfiÌ·Ù·)
128.113.954
122.606.661
– §ÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜
11.938.926
9.675.344
∂ÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·È ÏÔȤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ
74.100.601
68.528.483
™À¡∆∞•∂π™
55.381.266
49.036.451
¢π√π∫∏∆π∫∂™ ¢∞¶∞¡∂™ ∫∞π §√π¶∞ ∂•√¢∞
50.641.472
39.460.857
38.436.988
33.803.564
358.613.207
323.111.360
¶ƒ√µ§∂æ∂π™
227.604.875
59.228.907
™À¡√§√ ∂•√¢ø¡
586.218.082
382.340.267
∞¶√™µ∂™∂π™ ∂¡™øª∞∆ø¡ ∫∞π ∞™øª∞∆ø¡ ¶∞°πø¡ ™∆√πÃ∂πø¡ ∂¡∂ƒ°∏∆π∫√À
¶52
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
™∏ª∂πø™∂π™ ∂¶π ∆ø¡ §√°∞ƒπ∞™ªø¡ ∂•√¢ø¡ √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ·Ô‰Ô¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ (‚·ÛÈ΋ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·, ÂȉfiÌ·Ù·) ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 4,5% (2006: 128,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 122,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ ÚÔ‹Ïı ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ™˘ÏÏÔÁÈ΋ ™‡Ì‚·ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ ∆Ú·Â˙ÒÓ-√∆√∂, 2006-07. √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ÏÔȤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 23,4% (2006: 11,9 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 9,7 ÂηÙ. ¢ÚÒ) Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·˘ÍË̤ӷ ÔÛ¿ Ô˘ ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ ÏfiÁˆ ·Ú·›ÙËÛ˘ (ÙÔ 2006 Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËÎ·Ó 217 ˘¿ÏÏËÏÔÈ ¤Ó·ÓÙÈ 95 ÙÔ 2005). √È ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ Î·È ÏÔȤ˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 8,1% (2006: 74,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 68,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ). √È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 12,9% (2006: 55,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 49,0 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·˘ÍË̤ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ıËÎÂ. √È ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ¤ÍÔ‰· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘, ÛÙ· ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ·Ó·ÏÒÛÂȘ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·fi ÙÔ π∂∆∞, Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· ÂÈÛ΢¤˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÙÈÚ›ˆÓ, ÔÈ ÚÔÌ‹ıÂȘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ Î.Ï.), ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 28,1% (2006: 50,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 39,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ). ∏ ·‡ÍËÛË ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ·Ó·ÏÒÛÂȘ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·fi ÙÔ π∂∆∞ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005 ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ. ∞‡ÍËÛË ÂÚ›Ô˘ ÈÛfiÔÛË Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰··ÓÒÓ ÙÔ˘ π∂∆∞ ÛËÌ›ˆÛ·Ó Î·È Ù· ÏÔÈ¿ ¤ÛÔ‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ (ÛÙÔÈ¯Â›Ô 6 ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ ¯Ú‹Ûˆ˜). √È ·ÔÛ‚¤ÛÂȘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 4,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ (2006: 38,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ, 2005: 33,8 ÂηÙ. ¢ÚÒ), ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ·fiÛ‚ÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÙÒÓ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÙ‹ÛÈ· ·fiÛ‚ÂÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 2,5%, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÎÙÈÌÒÌÂÓË ˆÊ¤ÏÈÌË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ (40 ¯ÚfiÓÈ·), ÂÓÒ Ë ÂÙ‹ÛÈ· ·fiÛ‚ÂÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ 20%, Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ˆÓ (5 ¯ÚfiÓÈ·). √È Û˘ÓÔÏÈΤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË 2006 ·Ó‹Ïı·Ó Û 227,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 59,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯Ú‹Û˘. ∏ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘„ËÏfiÙÂÚˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ (204,4 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2006 ¤Ó·ÓÙÈ 45 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2005) ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∆Ô ÔÛfi ÙˆÓ 204,4 ÂηÙ. ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶53
¢ÚÒ ·ÊÔÚ¿ ΤډԘ Ô˘ ÚԤ΢„ ·fi Ú¿ÍÂȘ SWAP Ô˘ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ıËÎ·Ó ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi Û¯ÂÙÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ∂∫∆. ∞Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚԂϤ„ÂˆÓ Ô˘
2006
Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ Ù· ¤ÙË 2006 Î·È 2005
2005 (Û ¢ÚÒ)
– ¶Úfi‚ÏÂ„Ë Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡
23.000.000
14.000.000
204.375.968
45.000.000
228.907
228.907
227.604.875
59.228.907
– ¶Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο Ù·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ – §ÔȤ˜ ÚԂϤ„ÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ۯÂÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ™‡ÓÔÏÔ ÚԂϤ„ˆÓ
¶54
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
∫∞£∞ƒ∞ ∫∂ƒ¢∏ ∆· ÌÂÙ¿ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÚԂϤ„ÂˆÓ Î·ı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë Ù˘ ¯Ú‹Ûˆ˜ 2006 ·Ó‹Ïı·Ó Û 244,6 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 228,5 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ 2005, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 16,2 ÂηÙ. ¢ÚÒ (ÔÛÔÛÙfi 7,10%).
¢π∞£∂™∏ ∫∞£∞ƒø¡ ∫∂ƒ¢ø¡ (ÕÚıÚÔ 71 ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔ‡) ∆Ô °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Ù· ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ˆ˜ ÂÍ‹˜: (Û ¢ÚÒ) ª¤ÚÈÛÌ· 0,67 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜ (ÙÔ Ì¤ÚÈÛÌ· ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 12% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) . . . . . . .
10.647.579
ŒÎÙ·ÎÙÔ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.000.000
¶ÚfiÛıÂÙÔ Ì¤ÚÈÛÌ· 2,23 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜ . . . . . . . .
35.438.957
ºfiÚÔ˜ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ (¿ÚıÚÔ 6 ¡. 3296/2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.824.078
ÀfiÏÔÈÔ ÂÚÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160.724.850
™‡ÓÔÏÔ
244.635.464
∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ̤ÚÈÛÌ· ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË, ÁÈ· ‰È·ÓÔÌ‹ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 2,90 ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 2,40 ¢ÚÒ ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË 2005 Î·È Â›Ó·È ·˘ÍË̤ÓÔ Î·Ù¿ 20,8%.
∞ı‹Ó·, 19 ª·ÚÙ›Ô˘ 2007
°È· ÙÔ °ÂÓÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ √ ¶ƒ√∂¢ƒ√™
¢π√π∫∏∆∏™ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™
¡π∫√§∞√™ Ã. °∫∞ƒ°∫∞¡∞™ ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶55
™∆∏¡ 73Ë ∂∆∏™π∞ ∆∞∫∆π∫∏ °∂¡π∫∏ ™À¡∂§∂À™∏ ∆ø¡ ª∂∆√Ãø¡ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™ ™∆π™ 27 ∞¶ƒπ§π√À 2006 (ª∂ ¶ƒ√∂¢ƒ√ ∆√¡ Î. ¡π∫√§∞√ Ã. °∫∞ƒ°∫∞¡∞, ¢π√π∫∏∆∏ ∆∏™ ∆ƒ∞¶∂∑∞™ ∆∏™ ∂§§∞¢√™)
1 ∂ÁÎÚ›ıËηÓ: ñ Ë ŒÎıÂÛË Ô˘ ˘¤‚·ÏÂ Ô ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÁÈ· ÙÔÓ πÛÔÏÔÁÈÛÌfi Î·È Ù· ÂÚ·Á̤ӷ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005, Î·È ñ Ô πÛÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ 31˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005, Ô ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ €228.459.245.-, ˆ˜ ÂÍ‹˜: — ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ €0,67 ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €10.647.579.— ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ (ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÈÛˆı› Ì ÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €22.248.671.— ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÌÂÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ €1,73 ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹ Û 15.891.909 ÌÂÙÔ¯¤˜, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €27.493.003.— ÁÈ· ηٷ‚ÔÏ‹ ÊfiÚÔ˘ (¿ÚıÚÔ 6, ¡. 3296/2004), . . . . . . . . . . . . . . . .
€17.948.509.-
— ˘fiÏÔÈÔ ÂÚÈÂÚ¯fiÌÂÓÔ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . .
€150.121.483.-
2 ∞Ó·ÎÔÈÓÒıËηÓ: ñ Ë ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ ÂÁÎÚ›ıËΠ̠ÙËÓ 17/4.7.2005 ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ (º∂∫ ∞ 173/11.7.2005 Î·È 183/26.7.2005), ñ Ë ·Ô¸ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÓÛÒÌ·ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ù˘ ·Ú. 1 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 44· Ô˘ ÚÔÛÙ¤ıËΠÛÙÔÓ ¡. 2396/1996 Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 53 ÙÔ˘ ¡. 3371/2005 (º∂∫ ∞’ 178), ñ Ë Ù·ÎÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÎÏ·ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ › ÌÂÙÔ¯ÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù· ÔÔ›· ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ·Ú. 2 Â. ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡. 3371/2005, ñ ÔÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢ËÌfiÛÈÔ, ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜,
¶56
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
ñ Ô ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˘ ˆ˜ ̤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ & ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ì ÙÔ ·fi 25 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2006 ¶ÚÔ‰ÚÈÎfi ¢È¿Ù·ÁÌ· (º∂∫ ¡¶¢¢ 115/25.4.2006).
3 ∫·ıÔÚ›ÛÙËηÓ: ñ Ë ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Î·È Ù· Ô‰ÔÈÔÚÈο ¤ÍÔ‰· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Î·È ñ Ë ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ∂ÏÂÁÎÙÒÓ Ù˘ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2006.
4 ∞·ÏÏ¿¯ıËηÓ: ñ ·fi οı ÚÔÛˆÈ΋ ¢ı‡ÓË Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È ÔÈ ∂ÏÂÁÎÙ¤˜ ÁÈ· Ù· ÂÚ·Á̤ӷ Î·È ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2005.
5 ∂ÎϤ¯ıËηÓ: ñ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜: ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶ÔÏ˘˙ˆÁfiÔ˘ÏÔ˜, ñ ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ Ù˘ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2006: ERNST & YOUNG A.E.
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006
¶57
¶π¡∞∫∞™ ¢À¡∞ª∏™ ¶ƒ√™ø¶π∫√À 2001-2006 (31¢∂∫∂ªµƒπ√À) ∫Ï¿‰Ô˜
2001
2002
2003
2004
2005
2006
6
6
6
6
6
6
42
44
43
39
38
40
1.159
1.167
1.200
1.180
1.155
1.060
∆·ÌÈ·Îfi˜
950
950
928
908
883
843
∆¯ÓÈÎfi˜
296
292
310
302
293
280
¢ÈÎËÁfiÚˆÓ
37
37
35
35
32
32
¢·ÎÙ˘ÏÔÁڿʈÓ
42
41
37
33
33
22
343
339
333
325
320
356
¢ÈÔ›ÎËÛË √ÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁˆÓ §ÔÁÈÛÙÈÎfi˜
∞ÛÊ·Ï›·˜
¶58
µÔËıËÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
86
75
73
59
56
48
∫·ı·ÚÈÛÙÚÈÒÓ
129
118
115
93
86
79
°ÂÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ
3.090
3.069
3.080
2.980
2.902
2.766
ŒÎıÂÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006