/HWWHU IURP WKH 3UHVLGHQW
$
SUXGHQWLDO SHULRG RI WLPH KDV QRZ JRQH E\ VLQFH WKH HOHFWLRQV 2YHU WKH SDVW ZHHNV ZH KDYH KHDUG DQG UHDG RSLQLRQV DQG FRPPHQWV DERXW WKH SURFHVV WKH GHEDWDEOH FRQVHTXHQFHV GHULYLQJ IURP LW DQG WKH K\SRWKHWLFDO FRXUVHV WKDW WKH DVVRFLDWLRQ VKRXOG IROORZ LQ WKH IXWXUH 7KH WUXWK LV WKDW WKHUH ZHUH D YDULHW\ RI RSLQLRQV 2Q RQH KDQG ZH VKRXOG EH GHOLJKWHG WKDW WKLV LV WKH FDVH DV LW VKRZV WKH LPSRUWDQFH DQG WKH PDJQLWXGH RI WKH DVVRFLDWLRQ $Q H[DPSOH RI LWV LPSRUWDQFH FDQ EH IRXQG LQ WKH IDFW WKDW FHUWDLQ EUHHGHUV ZKR DUH QRW PHPEHUV RI WKH DVVRFLDWLRQ DQG RWKHUV ZKR GR QRW EUHHG KRUVHV EXW ZKR DUH SDUW RI LPSRUWDQW RUJDQL]DWLRQV KDYH WKH LQIOXHQFH RU WKH FDSDFLW\ WR PDNH GHFLVLRQV ZLWKLQ RXU VHFWRU DQG WKH\ KDYH WULHG WR XVH WKLV LQIOXHQFH ZLWKLQ WKH $1&&( HOHFWRUDO SURFHVV +RZHYHU ZH RXJKW WR EH FRQFHUQHG WKDW WKH\ GR QRW H[HUFLVH WKLV IRUFH IURP ZLWKLQ IURP ZLWKLQ WKH KHDUW RI $1&&( 6RPH E\ EHLQJ PHPEHUV FRXOG FRQWULEXWH WKHLU NQRZ KRZ DQG XQGHUVWDQGLQJ IRU WKH EHQHILW RI HYHU\RQH 2WKHUV IURP WKHLU RZQ SRVLWLRQV FRXOG DLG WKH VHWWLQJ XS RI PHDVXUHV WKDW IDYRU WKH GHYHORSPHQW RI WKLV VHFWRU DQG DQ HVFDSH URXWH IURP WKH FXUUHQW FULVLV :KDW FDOOV IRU RXU DWWHQWLRQ PRVW LV WKH SHUVLVWHQFH RI VRPH WR WDNH WKH ZURQJ GLUHFWLRQ LQVLVWLQJ WKDW WKH RULJLQ RI DOO HYLO OLHV ZLWK HYHU\RQH HOVH DQG REVWLQDWHO\ FODLPLQJ WKDW RQO\ D VLQJOH QDPH KDV WKH VROXWLRQ 7KH UHLWHUDWLRQ LV WKDW WKH GHPRFUDWLF VSLULW ZKLFK RXJKW WR SUHVLGH RYHU DQ HOHFWRUDO SURFHVV RQFH LW KDV EHHQ FRQFOXGHG KDV QRW EHHQ UHVSHFWHG 7KHVH VDPH SHRSOH ZDQW WR UHSHDWHGO\ XVH VWUXFWXUHV WKDW WKH\ WKHPVHOYHV KDYH EHHQ XQDEOH WR VXSSRUW RU RWKHUV WDFWLFV ZKHUH WKH RQO\ NQRZQ IDFWRU LV WKH ULJKW WR FRQWLQXDO DSSHDOV :H DUH JUDWHIXO IRU WKH DGYLFH JLYHQ ZKLFK ZLWKRXW D GRXEW ZLOO EH OLVWHQHG WR DQG DVVHVVHG :H DUH VDWLVILHG WKDW RXU PRWLYDWLQJ VSLULW ZKLFK LV
QRQH RWKHU WKDQ WR VHUYH $1&&( WKH PHPEHUV DQG WKXV WKH VHFWRU DV D ZKROH LV UHFRJQL]HG DQG LW LV RI WDQWDPRXQW LPSRUWDQFH WR QRWH WKDW ZH DUH UHVSRQVLEOH IRU KDQGOLQJ WKH /* 35( 6WXG %RRN :H ZLOO GHYRWH DOO RXU HIIRUWV LQWR FRPPXQLFDWLQJ GLVFXVVLQJ DQG EULQJLQJ WRJHWKHU GLIIHUHQW YLHZSRLQWV ZKHQ LW FRPHV WR WKH PHDVXUHV WKDW ZH ZRXOG OLNH WR LQWURGXFH ZLWK EUHHGHU UHSUHVHQWDWLYHV ZKHWKHU WKH\ DUH PHPEHUV RI $1&&( RU QRW /LNHZLVH LW LV LPSRUWDQW WR KLJKOLJKW WKDW WKLV UHVSRQVLELOLW\ LV DV D FRQVHTXHQFH RI D FRPSHWHQFH WKDW FDQQRW EH GHOHJDWHG DQG WKDW DQ\ GHFLVLRQ WDNHQ PXVW QRW EH VHHQ DV QHJOHFWLQJ RXU REOLJDWLRQV RU EH GHWULPHQWDO WR $1&&( RU LWV PHPEHUV $ SRVLWLRQ RI RSHQ GLDORJXH FDQQRW H[LVW LI ZH KDYH WR IROORZ LPSRVHG UHFRPPHQGDWLRQV WKDW KDYH EHHQ PDGH RU FRXOG EH PDGH :H FDQQRW JLYH ZD\ WR WKRVH ZKRVH VHDW RI XQUHVW LV RI DQ XQNQRZQ RULJLQ QRU FDQ WKH\ EH PDGH SDUWLFLSDQWV LQ RXU DGPLQLVWUDWLRQ ZLWKRXW WKHP PDNLQJ D FRQWULEXWLRQ DQG VKDULQJ LQ VRPH RI WKH ULVNV 1RU FDQ ZH DPRQJ RWKHU DVSHFWV UHVWRUH SULYLOHJHV RU IRUVDNH WKH QHHG IRU LPSDUWLDOLW\ DQG WKH QHHG WR EH XS WR GDWH WR SHUIRUP WKH YDULRXV WDVNV IRU ZKDW LV FXUUHQWO\ WKH PRVW LPSRUWDQW VKRZFDVH IRU WKH 35( WKH &RQIRUPDWLRQ &RPSHWLWLRQV :H DUH IDFHG ZLWK PDMRU FKDOOHQJHV 7KHVH FKDOOHQJHV LQFOXGH WKH EDVLF DVVHVVPHQW RI 35( +RUVHV WKH EUHHGLQJ SURJUDP WKH SDUWLFLSDWLRQ RI 35( KRUVHV LQ WKH YDULRXV FRPSHWLWLYH GLVFLSOLQHV WKH FRQIRUPDWLRQ FRPSHWLWLRQV DQG HYHU\WKLQJ OLQNHG WR WKH MXGJLQJ DQG WKH FRPPHUFLDO SURPRWLRQ RI WKH EUHHG 7KHVH QHHGV GHPDQG PXWXDO FROODERUDWLRQ DV ZHOO DV DQ XQGHUVWRRG FROODERUDWLRQ QRW RQO\ E\ XV EXW E\ HYHU\RQH -DYLHU &RQGH &HUUDWR 3UHVLGHQW RI $1&&(
(O &DEDOOR (VSDxRO
/(77(5 )520 7+( 35(6,'(17 1(:6 5(3257
(/ &$%$//2 (63$f2/ 7KH 35( PDJD]LQH VLQFH
sum m a ry
385(%5(' 63$1,6+ 0$5(6 $7 7+( 52<$/ 0252&&$1 678' )$50 ,1 7(728$1 ,QPDFXODGD 5RGUtJXH]
7+( )2580
35(6(17,1* 35( +256(6 (PLOLR &DUR &21)250$7,21 2) 7+( 63$1,6+ +256( )UDQFLVFR 3HxD
$1&&( 5(32576 35( +,6725<
$ 6+,30(17 2) 35( +256(6 )520 &25'2%$ 72 .,1* &+$5/(6 ,9 2) 63$,1 -XDQ &DUORV $OWDPLUDQR
678' )$50 3XEOLFLW\ 5HSRUW
'5(66$*(
<(*8$'$ 9,//$ *(/< &2//(&7,21 -RVp $ )GH] /LQHURV
$1&&( 7($0
'5,9,1*
$/7$ (6&8(/$
(48(675,$1 75$'(6
,QPDFXODGD 5RGUtJXH] 7+( &$% 3+$(721 0,/25' -RVp -XDQ 0RUDOHV )HUQiQGH] \ -RVp 9DUR *DUULGR 75$',7,21 -RVp $ )GH] /LQHURV
-8$1 *$5=Ð1 (6&2%$ $ 1$785( 6(59,1* 7($067(5 0DUtD 6iH] GH 3URSLRV
'$,/< 9(7(5,1$5< 35$&7,&(
(48,1( 5(+$%,/,7$7,21 $OHMDQGUR &DUORV *XJOLHOPLQHWWL \ 0DUWD *DUFtD 3LTXHUHV
1$7,21$/ $662&,$7,216 ,17(51$7,21$/ $662&,$7,216 $5&+,9(6 &203(7,7,216 &$/(1'$5 /,67 2) $1&&( %5(('(56
(GLWHG E\ $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH &ULDGRUHV GH &DEDOORV GH 3XUD 5D]D (VSDxROD $1&&( &RUWLMR GH &XDUWR 9LHMR 6(9,//$ 7HOHSKRQH )D[ ZZZ DQFFH FRP UHYLVWD#DQFFH FRP (GLWRU LQ &KLHI -DYLHU &RQGH &HUUDWR (GLWRULDO &RPPLWWHH &RPLVLyQ GH &RPXQLFDFLyQ GH OD $1&&( (GLWRU ,QPDFXODGD 5RGUtJXH] SUHQVD#DQFFH FRP 3XEOLFLW\ $OHMDQGUR 6iQFKH] FRPHUFLDO#DQFFH FRP 3KRWRV %RE /DQJULVK 5DIDHO /HPRV \ &DUORV 1~QH] 'HVLJQ DQG 6HW XS (GLWRULDO 0DUDWDQLD ZZZ PDUDWDQLD HV PDUDWDQLD#PDUDWDQLD HV 7UDQVODWLRQV <UHYD $UREHG 6/ WUDGXFFLRQHV#\UHYDDUREHG FRP 3KRWR PHFKDQLFV DQG 3ULQWLQJ - GH +DUR $UWHV *UiILFDV 6 / ZZZ MGHKDUR FRP MGHKDUR#MGHKDUR FRP ,661 /HJDO 5HJLVWUDWLRQ &RGH 6( $OO ULJKWV UHVHUYHG 1R SDUW RI WKLV PDJD]LQH LQFOXGLQJ LWV FRQWHQWV WH[WV JUDSKLFV DQG SKRWRJUDSKV ZKHWKHU LQ (QJOLVK RU 6SDQLVK PD\ EH UHSURGXFHG E\ DQ\ PHDQV ZLWKRXW VSHFLILF ZULWWHQ SHUPLVVLRQ IURP WKH SXEOLVKHUV (O &DEDOOR (VSDxRO LV QRW UHVSRQVLEOH IRU WKH RSLQLRQV H[SUHVVHG E\ LWV FROODERUDWRUV LQ WKH DUWLFOHV SXEOLVKHG
$VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH &ULDGRUHV GH &DEDOORV GH 3XUD 5D]D (VSDxROD
&RYHU 3DJH <HJXDGD 7RPDV 2VERUQH 3KRWR %RE /DQJULVK
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
1HZV 63$,1 6 52<$/ (48(675,$1 )('(5$7,21 +2/'6 *(1(5$/ $66(0%/< 7KLV SDVW WK RI -XO\ 0DGULG KRVWHG WKH DQQXDO 5)+( *HQHUDO $VVHPEO\ DW WKH 6SDQLVK 2O\PSLF &RPPLWWHH RIILFHV WR GLVFXVV WKH UHVXOWV LQ WHUPV RI VSRUWV DQG ILQDQFHV $ QXPEHU RI WRSLFV ZHUH GLVFXVVHG LQFOXGLQJ DWWHQGDQFH DW WKH ,9 :RUOG (TXHVWULDQ *DPHV DQG UHYLHZLQJ FHUWDLQ DVSHFWV RI WKH 6WDWXWHV DQG WKH EXGJHW 3UHYLRXVO\ LQ NHHSLQJ ZLWK )HGHUDWLRQ PDQGDWHV WKH $VVHPEO\ 5HSUHVHQWDWLYH &RPPLVVLRQ PHW WR UHYLHZ FRPSOLDQFH ZLWK WKH EXGJHW /LNHZLVH WKH\ UHYLHZHG D VHULHV RI DVSHFWV RQ WKH 6SRUWV &DOHQGDU DQG LQ WKH 5XOHV DQG 5HJXODWLRQV WKDW DURVH WKURXJKRXW WKH VHDVRQ ,Q NHHSLQJ ZLWK WKH JXLGHOLQHV DJUHHG WR E\ WKH &RXQFLO IRU 6SRUWV $UWLFOH RI E\ 5)+( 6WDWXWHV ZDV FKDQJHG ,W ZDV DSSURYHG WKDW WKH GLVFLSOLQH RI ³$FRVR \ 'HUULER´ ZRXOG QR ORQJHU EH D VSRUW XQGHU WKH MXULVGLFWLRQ RI WKH VDLG )HGHUDWLRQ 5)+( 5R\DO (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ RI 6SDLQ
67 ,17(51$7,21$/ )2580 21 (48,1( 352027,21
35(6(17$7,21 2) 7+( 7523+,(6 )25 7+( :25/' (48(675,$1 *$0(6
7KH VSHFLDOL]HG RQ OLQH HTXHVWULDQ PDVV PHGLD² +LSLFDSUHVV FRP DQG 5DGLRKLSLFD FRP²LV RUJDQL]LQJ WKH VW ,QWHUQDWLRQDO )RUXP RQ (TXLQH 3URPRWLRQ ,W VHHNV WR EH D PHHWLQJ SODFH IRU HQWUHSUHQHXUV DQG HTXHVWULDQ SURIHVVLRQDOV LQ VHDUFK RI LGHDV DQG VROXWLRQV WR UHLQIRUFH WKH HTXHVWULDQ ZRUOG LQ 6SDLQ 7KH )RUXP ZLOO FRXQW RQ WKH SUHVHQFH RI VHYHUDO UHQRZQHG VSHDNHUV RQ WKH QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO HTXHVWULDQ VFHQH )RU WZR GD\V WKH\ ZLOO WDON DERXW WKHLU SURIHVVLRQDO H[SHULHQFHV ZLWK WKH SDUWLFLSDQWV LQ VHDUFK RI DOWHUQDWLYH DQG XVHIXO SUDFWLFHV WKDW ZLOO ZRUN WRZDUGV D PRUH G\QDPLF VHFWRU 7KLV VW ,QWHUQDWLRQDO )RUXP RQ (TXLQH 3URPRWLRQ ZLOO EH KHOG RQ WKH WK DQG WK RI 1RYHPEHU DW WKH 3DODFLR GH &RQJUHVRV \ ([SRVLFLRQHV )DLU *URXQGV LQ 7RUUHPROLQRV SURYLQFH RI 0DODJD )RU PRUH LQIRUPD WLRQ JR WR ZZZ KLSLFDSUHVV FRP DQG ZZZ UDGLRKLSLFD FRP
,QVSLUHG E\ WKH EHDXW\ RI WKH KRUVH DQG E\ WKH .HQWXFN\ EOXHJUDVV ODQGVFDSH WKH FRPSDQ\ 0RVHU &U\VWDO²PDQXIDFWXUHV LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF VLQFH ²KDYH FUHDWHG WKH WURSKLHV DQG WKH PHGDOV WKDW ZLOO EH DZDUGHG WR WKH FKDPSLRQV DW WKHVH :RUOG (TXHVWULDQ *DPHV 9DOXHG DW WKH\ DUH WUXH ZRUNV RI DUW
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
+256(6 3,&$662 )URP WKH WK RI 0D\ WR WKH WK RI 6HSWHPEHU WKH 3LFDVVR 0XVHXP LQ 0DODJD LV KRVWLQJ DQ LQQRYDWLYH H[KL ELWLRQ DERXW WKH LPSRUWDQFH RI KRUVHV LQ 3LFDVVR¶V DUW ZLWK ILIW\ IRXU ZRUNV 2LO SDLQWLQJV GUDZLQJ DQG HQJUDYLQJV VKRZ KLV XQLTXH XVDJH RI WKH VXEMHFW PDWWHU DQG WKH YDULRXV IRUPV KH XVHG WR UHSUHVHQW KRUVHV 7KH YDULRXV ZRUNV RI DUW DUH JURXSHG DFFRUGLQJ WR WKH VXEMHFW PDWWHU LQFOXGLQJ \RXWK WKH DUW RI EXOOILJKWLQJ FLUFXV DQG KRUVHV DV P\WKRORJLFDO EHLQJV RU DW ZDU 9LHZHUV HQMR\ WKH SRVVLELOLW\ RI VWXG\LQJ D FDUHIXO VHFWLRQ RI ZRUNV LQFOXGLQJ H[FHSWLRQDO GUDZLQJV VXFK DV 0XFKDFKR \ FDEDOOR -LQHWH GHVQXGR (O UDSWR IURP WKH 020$ 0XVHXP DQG &RUULGD 1RWH 0XFKDFKR \ &DEDOOR <RXQJ PDQ +RUVH -LQHWH 'HVQXGR 1XGH 5LGHU (O UDSWR 7KH .LGQDSSLQJ &RUULGD %XOOILJKW
5(&200(1'$7,21 %< 7+( )(, '5(66$*( &200,77(( 72 :($5 $ +$7
2ELWXDU\ (XJHQLR 'tD] 9LJLO /HYHO VSRUWV WHFKQLFLDQ DQG -XGJH IRU D QXPEHU RI GLVFLSOLQHV &KLHI 6WHZDUG DQG PHP EHU RI WKH $QGDOXVLDQ (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ (GXFDWLRQ &RPPLVVLRQ SDVVHG DZD\ WKLV ODVW -XQH +H LV D PDMRU ORVV IRU WKH )HGHUDWLRQ DV KH ZDV ZRUNHG KDQG LQ KDQG ZLWK WKHP IRU D QXPEHU RI \HDUV 2Q EHKDOI RI WKLV $VVRFLDWLRQ ZH ZRXOG OLNH WR RIIHU RXU KHDW IHOW V\PSDWK\ WR WKH IDPLO\
7KH 5R\DO (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ RI 6SDLQ KDV HFKRHG WKH UHFRPPHQGDWLRQ IRU WKH XVH RI KHOPHWV PDGH E\ WKH )(, 'UHVVDJH &RPPLWWHH $FFRUGLQJ WR D UHSRUW IURP WKH )(, 'UHVVDJH 'HSDUWPHQW DQG DV D FRQVHTXHQFH RI WKHLU ZRUN ZLWK WKH DFFLGHQW RI WKH $PHULFDQ ULGHU &RXUWQH\ .LQJ '\H WKH DIRUHPHQWLRQHG &RPPLWWHH LQVLVWV DQG VWURQJO\ UHFRPPHQGV WKH LPSRUWDQFH RI EHLQJ SURWHFWHG ZLWK D VDIHW\ KHOPHW ZKLOH WUDLQLQJ DQG SULRU WR FRPSHWLWLRQV
7KH 6SDQLVK HTXHVWULDQ ZRUOG LV PRXUQLQJ WKH ORVV RI 35( EUHHGHU -XOLR +HUQiQGH] RZQHU DQG SURPRWHU RI <HJXDGD 6DQ -RVp +H ZRUNHG WLUHOHVVO\ WR PDNH WKLV ULGLQJ FHQWHU D SRLQW RI UHIHUHQFH IRU 'UHVVDJH LQ 6SDLQ +H GHSDUWHG WKLV OLIH LQ 0DGULG WKLV SDVW PRQWK RI -XO\ +H LV D JUHDW ORVV DV D KRUVH HQWKXVLDVW DQG D SHUVRQ ZKR ORYHG 6SDQLVK +RUVHV $1&&( H[SUHVVHV WKHLU FRQGROHQFHV WR WKH IDPLO\ RI -XOLR +HUQiQGH] 5HVW LQ 3HDFH
5HSRUW Purebred Spanish Mares at the Royal Moroccan Stud Farm in Tetouan E\ ,QPDFXODGD 5RGUtJXH]
Since the creation of the YGR, PRE mares have occupied a preponderant place in the equine livestock The stud farm has acquired PRE mares to cross them with English Thoroughbred and AngloArab stallions. The idea was to produce an Anglo-HispanoArab horse, but at the moment they are studying the possibility of producing PRE horses with those mares due to the satisfaction with the foals produced by the Spanish mares 0DLQ HQWU\ WR WKH 7HWRXDQ 0RVTXH 3KRWR E\ 5RV LQ WKH PDJD]LQH $IULFD GDWHG $SULO
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
The Zouada Stud Farm was founded at the beginning of the 20th Century to breed and supply the army with horses. After recovering the facilities at the onset of the independence (1956), the now deceased King Hassan II, decided to establish a Royal Stud Farm there a year later. The assigned mission was to create a breed destined, above all, to the various competitive competitions. Arab mares were covered by Spanish stallions, thus fulfilling the needs of the cavalry. In 1991, this first Royal Stud Farm was integrated to the Unit and adopted the name of “Royal Guard Stud Farm” or YGR
&
XUUHQWO\ WKH <*5 KDV 6SDQLVK PDUHV WR EH SDLUHG ZLWK (QJOLVK 7KRURXJKEUHG DQG $QJOR $UDE VWDOOLRQV IROORZ LQJ D VSHFLILF EUHHGLQJ SURJUDP WR SURGXFH DQ $QJOR +LVSDQR $UDE KRUVH ZLWK SRWHQWLDO IRU DWKOHWLF FRPSHWLWLRQV ,Q DGGLWLRQ %HUEHU $UDE %HUEHU DQG $SSDORRVDV DUH DOVR EUHG IRU WKH 5R\DO *XDUG +RQRU 6TXDGURQV 1HYHUWKHOHVV WKH PDLQ REMHFWLYH LV WR SURGXFH D 0RURFFDQ VSRUW KRUVH DEOH WR VXF FHVVIXOO\ FRPSHWH RQ WKH QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO VFHQH 7KLV 8QLW IXOILOOV LWV PLVVLRQ WR EUHHG KRUVHV ZKLOH JXDUDQ WHHLQJ DW DOO WLPHV WKH VXSSO\ RI
KRUVHV IRU WKH 5R\DO *XDUG IRU LWV VTXDGURQV DQG FRPSHWLWLRQ DV ZHOO DV IRU WKH FDYDOU\ XQLWV RI WKH 5R\DO $UPHG )RUFHV DQG VHYHUDO 0RURFFDQ HTXHVWULDQ FOXEV ,W DO VR FRQWULEXWHV WR WKH LPSURYHPHQW RI HTXHVWULDQ DUWV LQ WKH .LQJGRP RI 0RURFFR RUJDQL]LQJ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO HTXHVWULDQ VKRZV DQG HQFRXUDJLQJ \RXQJ ULGHUV E\ PHDQV RI ULGLQJ FOXE 7KH 5R\DO *XDUG 6WXG )DUP RZQV H[FHSWLRQDO IDFLOLWLHV ,Q DGGLWLRQ WR WKH DGPLQLVWUDWLYH RI ILFHV DQG WKH YDULRXV GHSDUWPHQWV WKH <*5 KDV LQ WKH YHU\ KHDUW RI 7HWRXDQ DQ HTXHVWULDQ FOXE ZLWK VWDEOHV D JUDVV FRPSHWLWLRQ
(O &DEDOOR (VSDxRO
The YGR is considering the creation of a national PRE development platform in an effort cover the demand in Africa
Due to the qualities of this breed, it is making a name for itself in Dressage and Carriage Driving
DUHQD IRU GUHVVDJH WKDW FRPSOLHV ZLWK DOO WKH LQWHUQDWLRQDO UHJXOD WLRQV D VKRZ MXPSLQJ DUHQD DQG D KRWHO VWUXFWXUH ZLWK DOO WKH QHF HVVDU\ GHSHQGHQFLHV 0RVW RI WKH EUHHGLQJ DFWLYLWLHV WDNH SODFH LQ =RXDGD D KHFWDUH DFUHV HVWDWH ORFDWHG HLJKWHHQ NLORPH WHUV IURP 7HWRXDQ 7KLV LQFOXGHV DQ HTXLQH EUHHGLQJ FHQWHU VWD EOHV DQG DPSOH SDVWXUH JURXQGV 2QFH ZHDQHG FROWV DUH VHQW WR WKH ³%RXJGRXU´ IDUP DERXW WKLUW\ NL ORPHWHUV PLOHV IURP 7DQJLHU ZKLOH WKH ILOOLHV DIWHU VL[ PRQWKV RI DJH UHPDLQ LQ =RXDGD $W WKH
$1&&(
DJH RI WKUHH FROWV EHJLQ WKHLU LQL WLDO WUDLQLQJ SULRU WR VHQGLQJ WKHP WR WKH 5R\DO *XDUG FRPSHWLWLRQ 6TXDGURQ LQ 5DEDW 7KHUH WKH\ DUH WUDLQHG DQG XVHG GHSHQGLQJ RQ WKHLU EUHHG DQG SRWHQWLDO ,Q UHFHQW \HDUV WKH <*5 KDV DFTXLUHG 35( PDUHV WR FURVV WKHP ZLWK (QJOLVK 7KRURXJKEUHG DQG $QJOR $UDE VWDOOLRQV 7KH LGHD ZDV WR SURGXFH DQ $QJOR +LVSDQR $UDE KRUVH EXW DW WKH PRPHQW WKH\ DUH VWXG\LQJ WKH SRVVLELOLW\ RI SURGXFLQJ 35( KRUVHV ZLWK WKRVH PDUHV HLWKHU E\ PHDQV RI DFTXLULQJ 35( VWDOOLRQV RU E\
XVLQJ DUWLILFLDO LQVHPLQDWLRQ ZLWK IUR]HQ VHPHQ 7KLV FKDQJH RI SDFH LV GXH WR WKH VDWLVIDFWLRQ ZLWK WKH IRDOV SURGXFHG E\ WKH 6SDQLVK PDUHV 7KH VWDUWLQJ SRLQW WR SURGXFH DQ $QJOR +LVSDQR $UDE KRUVH KDV DOZD\V EHHQ WKH 35( FURVVLQJ LW ZLWK $QJOR $UDE RU (QJOLVK WKRURXJKEUHG VWDOOLRQV 7KH <*5 KDV D ODUJH ZRUNIRUFH LQFOXGLQJ YHWHULQDULDQV ULGHUV JURRPV HWF $OO RI WKHVH DUH TXDO LILHG ZLWK D VROLG EDVLF WUDLQLQJ LQ DOO WKH DUHDV OLQNHG WR HTXLQH EUHHGLQJ 0RUHRYHU WKHUH DUH SH ULRGLF DQG FRQWLQXRXV WUDLQLQJ
ZZZ DQFFH FRP
VHVVLRQV LQ WKH YDULRXV VSHFLDOWLHV LW LV PDNLQJ D QDPH IRU LWVHOI LQ JURRPV IDUULHUV HWF ERWK ZLWKLQ 'UHVVDJH DQG &DUULDJH 'ULYLQJ WKH FRXQWU\ DQG DEURDG 'XH WR WKH YDULRXV HTXHVWUL DQ VKRZV RUJDQL]HG E\ WKH <*5 3HUVSHFWLYHV RI WKH 35( LQ ERWK WKH SURIHVVLRQDOV DQG WKH 0RURFFR JHQHUDO SXEOLF KDYH PDUYHOHG WKH 6LQFH WKH FUHDWLRQ RI WKH <*5 EHDXW\ DQG TXDOLWLHV RI WKH 35( 35( PDUHV KDYH RFFXSLHG D SUH 7KLV HQWKXVLDVP DQG LQWHUHVW LV SRQGHUDQW SODFH LQ WKH HTXLQH VKDUHG E\ PHPEHUV RI WKH ULGLQJ OLYHVWRFN 7KH SDUWLFLSDWLRQ RI FOXE DW WKH 8QLW DV ZHOO DV WKRVH 6SDQLVK KRUVHV LQ WKH YDULRXV YLVLWLQJ WKH 6WXG )DUP ,Q WKH IX HTXHVWULDQ GLVFLSOLQHV FRQWLQXHV WXUH WKH SRVVLELOLW\ RI FDSLWDOL]LQJ WR EH VFDUFH LQ 0RURFFR +RZHYHU RQ WKHVH HIIRUWV LV EHLQJ FRQVLG GXH WR WKH TXDOLWLHV RI WKLV EUHHG HUHG E\ FUHDWLQJ D QDWLRQDO 35(
GHYHORSPHQW SODWIRUP LQ DQ HI IRUW FRYHU WKH GHPDQG LQ $IULFD 7R IXOILOO WKLV SXUSRVH WUXH FRO ODERUDWLRQ EDVHG RQ WKH VKDULQJ RI NQRZ KRZ EHWZHHQ 0RURFFR DQG 6SDLQ LV HVVHQWLDO ,Q DGGLWLRQ WKLV FROODERUDWLRQ FDQ FRQWULEXWH WR LPSURYLQJ DQG RSWLPL]LQJ WKHVH KRUVHV $W D IXWXUH GDWH WKH VHDUFK IRU D QHZ W\SH RI KRUVH E\ FURVV LQJ 0RURFFDQ DQG 6SDQLVK +RUVHV FRXOG OHDG WR KRUVH PRGHOV WKDW DUH VXLWDEOH IRU WKH YDULRXV FRPSHWLWLYH VSRUWV
Due to the various equestrian shows organized by the YGR, both the professionals and the general public have marveled the beauty and qualities of the PRE
(O &DEDOOR (VSDxRO
7KH )RUXP
35(6(17,1* 35( +256(6
7KH WDVWH IRU 7UDGLWLRQ
$1&&(
E\ (PLOLR &DUR
(TXLQH %UHHGLQJ 6SHFLDOLVW
ZZZ DQFFH FRP
With the right showcase, any product can look nice, but if the product is part of a well planned exhibit that is in harmony with the surroundings and if care is given to demonstrate the qualities of the product while respecting traditions, then that same product appears to be even more impressive. We must not forget these key aspects when presenting our PRE horses. In this day and age when anything and everything goes in an effort to sell, what is authentic must be retained as it is. Identity must not be forsaken in favor of a game of eccentricity and unorthodox methods, where the context prevails over content with the product becoming secondary.
)
RUWXQDWHO\ WKH QHZ FRPSH WLWLRQ UXOHV DQG UHJXODWLRQV VWLSXODWH WKH HVVHQWLDO FORWK LQJ DQG HTXLSPHQW IRU ERWK KRUVH DQG ULGHU RU KDQGOHU 7KXV ZH QR ORQJHU VXIIHU WKRVH H[KLELWLRQV RI 35( KRUVHV ZKHUH DQ\WKLQJ JRHV DQG HYHU\RQH SUHVHQWHG WKHLU KRUVH KRZHYHU WKH\ ZDQWHG LQ ZKLFK WKH DUHQDV D FDWZDON VDPSOH RI XQLIRUPV DQG GLVSDUDWH ZD\V RI KDUQHVVLQJ KRUVHV PRUH LQ NHHS LQJ ZLWK D FLUFXV SDUDGH WKDQ D OLYHVWRFN SUHVHQWDWLRQ DV VXFK $OO WKLV LQ DGGLWLRQ WR WKH ODFN RI D XQLILHG FULWHULRQ RQ EHKDOI RI RU JDQL]HUV DQG KRUVH RZQHUV DURVH ZKHQ WU\LQJ WR LPLWDWH WKH ZD\ LQ ZKLFK KRUVHV ZHUH SUHVHQWHG E\ RWKHU EUHHG DVVRFLDWLRQV 7KHVH DV VRFLDWLRQV KDYH DOUHDG\ KDG ZHOO FRQVROLGDWHG VKRZV IRU D QXPEHU RI \HDUV WKH\ VKRZ WKHLU KRUVHV LQ NHHSLQJ ZLWK D VHULHV RI PRUH WKDQ UHVSHFWDEOH LGHDV DQG FULWHULD EXW WKH 35( GXH WR LWV FKDUDFWHU DQG TXDOLWLHV IRXQG LWVHOI WRWDOO\ RXW RI SODFH 7KH 35( LV QRW D SURGXFW WKDW ZDV FUHDWHG H[FOXVLYHO\ IRU 6KRZ EXW D IXQFWLRQDO KRUVH WKDW VWDQGV RXW EHFDXVH LW LV VXLWHG ERWK IRU ILHOG ZRUN DQG SDUWLFLSDWLQJ LQ PRVW HTXHVWULDQ GLVFLSOLQHV RU VLPSO\ IRU KDFNLQJ RXW IRU SOHDVXUH DQG VDIH RQ URDGV DQG DW IDLUV 7KH 35( DGDSWV WR HYHU\WKLQJ EXW LW LV D KRUVH WKDW H[SUHVVHV DQG GLVSOD\V LWV EHVW ZLWKLQ D FRQWH[W WKDW LV VLP
LODU WR LWV QDWXUDO KDELWDW ZKLFK LV WKH FRXQWU\VLGH 7KHUHIRUH LW VKLQHV EHVW LQ RSHQ VSDFHV DQG DZD\ IURP WKH QRLVH RI WKH FURZG DQG SOD\ RI OLJKWV DQG FRORUV WKDW RYHUVKDGRZV LV VWDUGRP DQG GLV WUDFWV LWV SHUIRUPDQFH "We must necessarily prepare horses to comply with breed identity, while respecting and transferring this world of consolidated tradition and customs to the exhibition arenas" We must safeguard the characteristic attire and decorations of our ancestors without falling to temptation and using garments from other customs and places that have nothing to do with the PRE
,Q DQ\ FDVH WLPHV FKDQJH DV GR WKH ZD\ RXU KRUVHV DUH VKRZQ &RPSHWLWLRQV DUH SUROLIHUDWLQJ WKURXJKRXW WKH FRXQWU\ ZLWK HYHQW LQ HYHU\ FLW\ ZKHUH ZH FDQ DGPLUH DQG FRPSDUH KRUVHV IURP GLIIHUHQW VWXG IDUPV DW D VLQJOH ORFDWLRQ DQG DW WKH VDPH WLPH 7KLV PHDQV ZH JR WR WKH FRXQWU\ OHVV DQG OHVV WR FRQWHPSODWH WKH KRUVHV LQ WKHLU GDL O\ HQYLURQPHQW 8QGRXEWHGO\ ZH PXVW QHFHV VDULO\ DGDSW WR WKH WLPHV EXW LW LV
YLWDOO\ LPSRUWDQW WR PDLQWDLQ EUHHG LGHQWLW\ ZKLOH UHVSHFWLQJ DQG WUDQV IHUULQJ WKLV ZRUOG RI FRQVROLGDWHG WUDGLWLRQ DQG FXVWRPV WR WKH H[KL ELWLRQ DUHQDV 7KXV ZH PXVW LQVLVW XSRQ ³SUHSDULQJ´ KRUVHV IRU WKHVH FRPSHWLWLRQV DV GLG RXU DQFHVWRUV UHVSHFWLQJ WKH ZD\ WKH\ KRJJHG WKH \RXQJVWHUV DQG PDUHV DFFRUG LQJ WR WKHLU DJH SUHVHQWLQJ WKH VWDOOLRQV QDWXUDOO\ ZLWK ORQJ VKLQ LQJ DQG UDGLDQW PDQHV DQG WDLOV WR EH SUHFLVH VKRZLQJ WKH KRUVHV DW WKHLU YHU\ EHVW ,W LV HTXDOO\ HV VHQWLDO WKDW ZH FRQWLQXH WR KDUQHVV 35(V ZLWK WKH KDUQHVV DQG WUDS SLQJV XVHG WKURXJKRXW KLVWRU\ DQG WKDW DUH FRQVLGHUHG FKDUDFWHULVWLF IRU WKH EUHHG &RQVHTXHQWO\ ZH PXVW DYRLG ³GUHVVLQJ´ RXU KRUVHV ZLWK KDUQHVV WKDW LV FKDUDFWHULVWLF IRU RWKHU EUHHGV 7KH VDPH DSSOLHV WR WKH DWWLUH ZRUQ E\ ULGHUV RU KDQ GOHUV LW LV FUXFLDO WKDW ZH VDIHJXDUG WKH WUDGLWLRQ RI ZHDULQJ WKH FKDUDF WHULVWLF VXLWV DQG GHFRUDWLRQV RI RXU DQFHVWRUV ZLWKRXW IDOOLQJ WR WHPS WDWLRQ DQG XVLQJ JDUPHQWV IURP RWKHU FXVWRPV DQG SODFHV WKDW KDYH QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH 35( ,Q FRQFOXVLRQ SURPRWLQJ WKH 35( MXVW DV LW LV DQG KDV DOZD\V EHHQ VKRXOG EH VRPHWKLQJ WKDW ZH DOO VHHN 7KDW ZD\ ZH HQVXUH WKDW DVVRFLDWLRQV DQG FRPSHWLWLRQ RUJDQL]HUV DUH FRPPLWWHG WR UHVSHFWLQJ WKH WUDGLWLRQ DQG LGHQWLW\ RI WKH 35( HYHQ LQ WKH FDVH RI EHLQJ PLOHV DZD\ IURP 6SDLQ
(O &DEDOOR (VSDxRO
&21)250$7,21 2) 7+( 63$1,6+ +256( E\ )UDQFLVFR 3HxD
The Spanish Horse—considered the oldest as well as the best known breed on the Iberian Peninsula—represents more than 68% of the Spanish equine census, with a remarkable tendency to increase its numbers. It is a saddle horse that has been bred for Dressage since the 15th century, thanks to its great easiness to train, its temperance and the elegance of its movements. In competitive sports, which are greatly influenced by the conformation standards and movements of Central European breeds, it is acquiring remarkable relevance. 'RPLQDQWH ;;,9 4XDOLÀ HG %UHHGHU RZQHG E\ 'HKHVD /D *UDQMD
$1&&(
3KRWR %RE /DQJULVK
ZZZ DQFFH FRP
7
KH 35( 6WXG %RRN FUHDWHG DUH WKH PRVW LPSRUWDQW FKDU WKH EUHHGHUV OLPLWLQJ WKLV W\SH RI LQ WKH WK FHQWXU\ OLVWV DFWHULVWLFV ZKHQ EUHHGLQJ EUHHGLQJ V\VWHP &XUUHQWO\ WKH EUHHGLQJ SURJUDPV DERXW KRUVHV DQG WKHVH KRUVHV D ODUJH QXPEHU RI VWXG IDUPV )RU GHFDGHV 6SDQLVK KRUVH IRU PRVW RI WKH FRPSHWLWLYH EUHHGV DOWKRXJK IURP D OLPLWHG QXPEHU VHOHFWLRQ DV ZDV WKH FDVH IRU D 6ZHGLVK :DUPEORRG .:31 RI DQFHVWRUV ,W KDV EHHQ HVWLPDWHG JUHDW PDQ\ OLJKW KRUVH EUHHGV +DQRYHULDQ 2OGHQEXUJ 7UDNHQQHU WKDW RQO\ VLUH VWDOOLRQV KDV EHHQ FDUULHG RXW H[FOXVLYHO\ DQG QRZ WKH 6SDQLVK +RUVH XVH EURRGPDUHV DFFRXQW IRU RI IRU DHVWKHWLF FKDUDFWHULVWLFV LQ D FRPELQDWLRQ RI PHWKRGRORJLHV WKH SRSXODWLRQ V JHQHWLF YDULDELOLW\ ZKLFK PRUSKRORJ\ DORQJVLGH LQGLUHFW FRQIRUPDWLRQ IXQFWLRQDO RI WKHVH WHQ IRXQGHUV ERUQ LQ WKH LWV RULJLQV SUHYDLOHG 0DVVLYH WHVWV DQG GLUHFW SHUIRUPDQFH VHFRQG KDOI RI WKH WK FHQWXU\ XVH ZDV PDGH RI FHUWDLQ VLUH DW FRPSHWLWLRQV DORQJ ZLWK WKH DQG DQFHVWRUV SULQFLSDOO\ ERUQ VWDOOLRQV DQG VWXG IDUPV XVLQJ SHGLJUHH 7KH 35( ,PSURYHPHQW LQ WKH ILUVW \HDUV RI WKH WK ³LQEUHHGLQJ´ WR D ZLGH H[WHQW 3URJUDP 2UGHU $3$ FHQWXU\ KDYH FRQWULEXWHG PRVW WR DOWKRXJK WKH DSSHDUDQFH RI LQFOXGHV FRQIRUPDWLRQ IXQFWLRQDO WKH EUHHG ZKLOH DW WKH VDPH WLPH FRQJHQLWDO GHIHFWV DQG WKH DQG UHSURGXFWLYH FKDUDFWHULVWLFV DQG EHLQJ WKH KRUVHV KDYH JLYHQ ULVH WR QHJDWLYH HIIHFW RQ FHUWDLQ LWV PDLQ REMHFWLYHV LQFOXGH ,PSURYLQJ PRUSKRORJLFDO D SRSXODWLRQ VWUXFWXUH WKDW H[SODLQV ]RRPHWULFDO YDULDEOHV OHG WR FKDUDFWHULVWLFV DFFRUGLQJ WKH FRQVDQJXLQLW\ H[LVWHQW ZLWKLQ WKH EUHHG It could be said that in the population WR WKH HVWDEOLVKHG EUHHG SDWWHUQ &RQIRUPDWLRQ XVHG DV of the PRE offers two horse types ,PSURYLQJ WKH D KHDOWK DQG SHUIRUPDQFH defined as being based on “beauty or IXQFWLRQDO FRQIRUPDWLRQ LQGLFDWRU IRU FHQWXULHV exhibition” and for “competition”, RI WKH KRUVHV GHVFULEHV WKH VWUXFWXUH although there is still no net ,PSURYLQJ WKH DQG VLOKRXHWWH RI D KRUVH IXQFWLRQDO SRWHQWLDO LQ FKDUDFWHULVWLFV RU FRQIRU boundaries of both types WKH GLIIHUHQW FRPSHWLWLYH PDWLRQ IHDWXUHV LQFOXGH GLVFLSOLQHV OHQJWKV SHULPHWHUV DQ 0DLQWDLQLQJ DQG JXODWLRQV DV ZHOO DV RWKHU LPSURYLQJ EHKDYLRUDO IDFWRUV RI WKH PDLQ ERQ\ FKDUDFWHULVWLFV DQG VWUXFWXUDO UDGLXVHV RI $V D UHVXOW RI WKH DERYH WKH KRUVH 7KHVH SDUDPH LW FRXOG EH VDLG WKDW LQ WKH WHUV DUH XVXDOO\ PHDVXUHG SRSXODWLRQ RI WKH 35( RQ WKH KRUVH LWVHOI RU E\ RIIHUV WZR KRUVH W\SHV GH PHDQV RI LPDJHV 7KH ILQHG DV EHLQJ EDVHG RQ LPSRUWDQFH RI VXFK SD ³EHDXW\ RU H[KLELWLRQ´ UDPHWHUV LV JUHDWHU WKDQ DQG IRU ³FRPSHWLWLRQ´ DO LQ RWKHU VSHFLHV DQG SOD\V WKRXJK WKHUH LV VWLOO QR QHW DQ HVVHQWLDO UROH LQ WKH ERXQGDULHV RI ERWK W\SHV EUHHGLQJ RI PRVW FRP 7R WDON DERXW WKH PRU SHWLWLRQ KRUVH EUHHGV QR SKRORJ\ DQG FRQIRUPDWLRQ PDWWHU ZKDW WKH GLVFLSOLQH RI D EUHHG DQG LWV GHYHO PD\ EH ,QWHUHVW FRPHV RSPHQW RYHU WLPH LV TXLWH IURP WKHLU DVVRFLDWLRQ GLIILFXOW $Q\RQH ZKR DS ZLWK SHUIRUPDQFH FKDU SURDFKHV WKLV VXEMHFW ZLOO DFWHULVWLFV 7KH UHODWLYH DOZD\V KDYH RQO\ SDUW RI YDOXH RI GUHVVDJH KRUVHV WKH LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH EDVHG RQ WKH VDOHV SULFH DQG LW ZLOO WKHUHIRUH EH LQGLFDWHV WKDW WKH FRQIRU ELDVHG 0RUHRYHU WKHUH PDWLRQ DQG WKH FDSDFLW\ 3KRWR 5DIDHO /HPRV +RUVHV RZQHG E\ ,VPDHO 5H\HV LV D VKRUWDJH DQG OLPLW DQG TXDOLW\ RI PRYHPHQWV
(O &DEDOOR (VSDxRO
HG DPRXQW VFLHQWLILF VWXGLHV DERXW FRQIRUPDWLRQ HVSHFLDOO\ LQ WKH 35( 7KH IHZ ]RRPHWULFDO VWXGLHV WKDW KDYH EHHQ FDUULHG RXW LQ WKH 35( LQFOXGH YHU\ IHZ PHDVXUH PHQWV WKH SRSXODWLRQV VWXGLHG DUH VPDOO DQG WKH DJH RI WKH DQLPDOV GLIIHUV QRWDEO\ 7KLV PHDQV WKDW IHZ FRQFOXVLRQV FDQ EH UHDFKHG IURP WKHVH DQG RQ RFFDVLRQ WKH\ DUH FRQWUDGLFWRU\ 7KH VWXGLHV RQ ]RRPHWULFV LQ WKH 35( GHPRQVWUDWH D IDYRUDEOH GHYHORSPHQW RI WKH ZLWKHU KHLJKW ZKLFK LV WR EH H[SHFWHG JLYHQ WKH LPSURYHPHQWV LQ WKH FRQGLWLRQV RI KDQGOLQJ DQG IHHGLQJ LQ UHFHQW GHFDGHV 7KXV IURP KHLJKWV RI P LQ PDUHV DQG P LQ VWDOOLRQV ZH DUH QRZ VHHLQJ YDOXHV RI P ,Q WKLV UHVSHFW 9DOHUD HW DO VWDWHG WKDW WKH VL]H LQFUHDVH KDV QRW WDNHQ SODFH XQLIRUPO\ WKURXJKRXW WKH SRSXODWLRQ WKHUH LV D QXFOHXV RI KRUVHV WKDW DUH QRZ WDOOHU ZKLOH PRVW RI WKH SRSXODWLRQ FRQWLQXHV WR PHDVXUH P /LNHZLVH D SURSRUWLRQDO LQ FUHDVH LQ WKH ORQJLWXGLQDO GLDPHWHU KDV EHHQ REVHUYHG 7KLV KDV JLY LQJ ULVH WR DQ DSSUHFLDEOH FKDQJH LQ WKH SURSRUWLRQDOLW\ RI WKH EUHHG ZKLFK KDV JRQH IURP EHLQJ RI PH GLXP OHQJWK WR EHLQJ MXVW VKRUW RI ORQJ EDFNHG 7KLV YDULDWLRQ LV PRUH QRWLFHDEOH WKDQNV WR WKH GD WD REWDLQHG DW WKH 7ULEXQDOV IRU 4XDOLILHG %UHHGLQJ 6WRFN 7KHUH DUH GLVFUHSDQFLHV UHJDUG LQJ ZKDW KDV DFWXDOO\ PRWLYDWHG WKLV LQFUHDVH LQ VL]H JUHDWHU OHQJWK UHODWLYH WR WKH OLPEV RU JUDWHU UHOD WLYH GHSWK RI WKH WKRUD[ 6RPH GDWD HQGRUVHV ERWK RSLQLRQV +RZHYHU , FRQVLGHU WKDW LQ JHQHUDO WKH FKDQJH SURGXFHG LV VFDUFH LQ WKRVH KRUVHV RI ³EHDXW\ ´ ZKLOH LQ WKRVH RI ³VSRUWV ´ D UHODWLYH LQFUHDVH KDV WDNHQ SODFH LQ WKH OHQJWK RI WKH
$1&&(
The studies on zoometrics in the PRE demonstrate a favorable development of the wither height, the head and a proportional increase in the longitudinal diameter $1&&( &D]XUUR ,, ULGGHQ E\ $JXVWt (OtDV GXULQJ WKH :RUOG &KDPSLRQVKLS DW 9HUGHQ LV RZQHG E\ &DQ &DYDOOHU DQG ZDV EUHG E\ <HJXDGD 0DULQ *DUFLD
OLPEV 2Q WKH ZKROH WKH JHQHU DO LQFUHDVH RI WKH ERG\ PDVV DQG YROXPH RI WKH KRUVHV PHDQV WKDW DW ILUVW VLJKW WKH\ DSSHDU WR EH ³FORVHU WR WKH JURXQG ´ ,Q UHFHQW \HDUV WKHUH KDV EHHQ D PDMRU LQFUHDVH LQ WKH VL]H RI WKH FURXS ERWK LQ ZLGWK DQG OHQJWK 7KLV KDV JRQH IURP FP WR FP DQ LQFUHDVH WKDW KDV WDNHQ SODFH ERWK GXH WR WKH JHQHUDO LQFUHDVH LQ WKH VL]H RI WKH KRUVHV DQG GXH WR WKHLU VHOHFWLRQ IRU GUHVVDJH $QRWKHU DVSHFW WKDW KDV PRGLILHG FRQVLGHUDEO\ LQ WKLV ERG\ DUHD LV LWV LQFOLQDWLRQ WKHUH DUH LQFUHDVLQJO\ PRUH FURXSV WKDW DUH WHQGLQJ WRZDUGV KRUL]RQWDOLW\ 7KLV IDFW JRHV DJDLQVW WKH EUHHG ILGHOLW\ EXW EHQHILWV WKH LPSXOVLRQ +RZHYHU WKH LQFUHDVH LQ WKH ZLGWK RI WKH FURXS FRXOG WDNH SODFH GXH WR D ODWHUDO VHSDUDWLRQ RI WKH KDXQFKHV ZKLFK LQ WXUQ GHVFHQG DQG WKLV ZRXOG FDXVH WKH HVWLPDWH RI WKH LQFOLQDWLRQ RI WKH FURXS WR GLPLQLVK ZLWKRXW WKH SHOYLV XQGHUJRLQJ DQ\ YDULDWLRQ 7KH VL]H RI WKH KHDG KDV DOVR GHYHORSHG LQ OLQH ZLWK WKH JHQHUDO GHYHORSPHQW ,W FRQWLQXHV WR EH D ERG\ DUHD WKDW LV LQ SURSRUWLRQ ZLWK
WKH UHVW RI WKH ERG\ ZLWK LW ORQJ DQG QDUURZ VKDSH +RZHYHU , KDYH REVHUYHG H[WHQVLYH YDULDELOLW\ DQG ORVV RI EUHHG TXDOLW\ LQ WKH LQKHUHQW FKDUDFWHULVWLFV UHODWHG WR WKH IURQW SURILOH DOWKRXJK LW LV WUXH WKDW WKLV IDFW ZDV DOUHDG\ DSSUHFLDEOH LQ SKRWRV RI KRUVHV E\ WKH PLG WK FHQWXU\ 1HFNV KDYH LPSURYHG ZLWK UH JDUGV WR OHQJWK GLUHFWLRQ DQG LPSODQWDWLRQ LW LV ORQJHU OHVV HOHYDWHG DQG LV QRW VR GHHSO\ LQ VHUWHG LQWR WKH WUXQN +RZHYHU WKH WUDGLWLRQDO GHIHFW RI H[FHVVLYH IDW WLQHVV DQG DQ RXWVWDQGLQJ GHFUHDVH RI WKH PDQH FRQWLQXH WR DSSHDU ZLWK PRUH IUHTXHQF\ WKDQ LV GH VLUHG 7KH ZLWKHUV FRQWLQXH WR QRW EH YHU\ SURPLQHQW WKH EDFN OXP EDU OLQH KDV OLWWOH PXVFXODWXUH DQG LV QRW ZHOO VKDSHG DQG WKH OLPEV DUH QRW VWURQJ HQRXJK +RZHYHU LI ZH REVHUYH WKH VFRUHV REWDLQHG E\ WKH KRUVHV LQ WKH 7ULEXQDOV IRU 4XDOLILHG %UHHGLQJ 6WRFN D VOLJKW LPSURYHPHQW LV DSSUHFLDWHG LQ WKHVH ERG\ DUHDV WKHUHIRUH LW FDQ EH IRUHVHHQ WKDW WKHLU FRQVWLWXWLRQ ZLOO LPSURYH LQ GXH FRXUVH HVSH FLDOO\ GXH WR WKHLU UHSHUFXVVLRQ LQ
ZZZ DQFFH FRP
WKH PRYHPHQW DQG DSWLWXGH RI WKH EUHHG 5HJDUGLQJ WKHVH LW LV VDLG DQG , EHOLHYH LW LV WUXH WKDW WKH\ DUH ORVLQJ ³EUHHG LGHQWLW\ ´ 7KH FKDQJH LQ WKH VWUXFWXUH RI FHUWDLQ ERG\ DUHDV QHFN VKRXOGHU FURXS LQIOXHQFHV WKH OHQJWK RI VWULGH FDGHQFH DQG HOHYDWLRQ WHQGLQJ WRZDUGV WKH SDFHV RI WKH &HQWUDO (XURSHDQ VSRUW EUHHGV DQG PRYLQJ DZD\ IURP WKDW ZKLFK ZDV WUDGLWLRQDOO\ VHHQ LQ WKH 35( ( TX D O O\ D QG L Q JH QH U D O WKHUH KDV EHHQ D GHFUHDVH LQ WKH SHUFHQWDJH DQG GHJUHH RI WKH PRVW FRPPRQ FRQIRUPDWLRQ DQG OLPE DOLJQPHQW GHIHFWV $OWKRXJK ZH QHHG QRW ORZHUHG WKH JXDUG LQ WKLV DUHD WKHUH LV PDMRU URRP
A competition horse must reach the height of 1.60 - 1.65 cm at the withers, which must be more outstanding and longer, the back more muscled, the loin shorter, the croup longer and less sloped, the canon bone shorter and the angles between the main bone radius more open IRU LPSURYHPHQW LI ZH ZDQW WKH 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH WR UHDFK VLPLODU EHQFKPDUNV DV GR RWKHU FRPSHWLWLRQ KRUVH EUHHGV ,I ZH ZDQW WR NQRZ ZKHUH WR DLP WKH VHOHFWLRQ RI RXU KRUVHV ZH PXVW NQRZ H[DFWO\ ZKDW ZH DUH ORRNLQJ
IRU ,I WKH REMHFWLYH LV EUHHG TXDOLW\ WKH JXLGH LV WKH EUHHG VWDQGDUG ,I WKH REMHFWLYH LV FRPSHWLWLRQ KRUVHV KRUVHV PXVW UHDFK WKH KHLJKW RI FP DW WKH ZLWKHUV ZKLFK PXVW EH PRUH RXWVWDQGLQJ DQG ORQJHU WKH EDFN PRUH PXVFOHG WKH ORLQ VKRUWHU WKH FURXS ORQJHU DQG OHVV VORSHG WKH FDQRQ ERQH VKRUWHU DQG WKH DQJOHV EHWZHHQ WKH PDLQ ERQH UDGLXV PRUH RSHQ DOO WKHVH FDQ EH GHGXFHG IURP WKH VWXGLHV LQ ZKLFK WKH 35( LV FRPSDUHG ZLWK RXWVWDQGLQJ &HQWUDO (XURSHDQ EUHHGV LQ 'UHVVDJH 0RUSKRORJLFDO YDULDWLRQV KDYH D VLJQLILFDQW LPSDFW RQ WKH PDLQ FKDUDFWHULVWLFV OHQJWK RI VWULGH HOHYDWLRQ LPSXOVLRQ FDGHQFH UHJXODULW\ HWF RI WKH SDFHV ZDON WURW DQG FDQWHU
$1&&( 5HSRUWV 7+( $1&&( :(% 6,7( 6(//6 +256(6 8VH WKH ´+RUVHV IRU VDOHµ RSWLRQ VWDWLVWLFV VSHDN IRU WKHPVHOYHV
Since 2006, the ANCCE web site, www.ancce. com, offers a section to sell horses. The objective of this option is to offer all ANCCE Breeders and Members with an exclusive service. The horses for sales service on the ANCCE web-site (www.ancce.com) is free of charge for all members. In addition to being a 24/7 showcase to the world, it really does sell horses. Potential buyers can locate a horse based on the name of the stud farm, province, age, coat color, or training and then contact the breeder by e-mail. Members wishing to use this service must complete a technical information sheet, which can be requested from the ANCCE press office. Then, include a maximum of four (4) photographs per horse and/or one (1) video, as would be the case.
$ WRWDO RI YLVLWRUV KDYH DOUHDG\ FRQVXOWHG WKLV VDOHV¶ VHFWLRQ 7KHUH KDYH EHHQ DQ DYHUDJH RI KLWV SHU PRQWK DQG IURP FRXQWULHV VXFK DV 6SDLQ 0H[LFR *HUPDQ\ *UHHFH 86$ $UJHQWLQD &RVWD 5LFD DQG $XVWUDOLD +RUVHV EHLQJ DGYHUWLVHG UHFHLYHG DQ DYHUDJH RI KLWV DQG EUHHGHUV ZHUH VHQW TXHULHV IURP SRWHQWLDO SXUFKDVHUV $ ODUJH QXPEHU RI VWXG IDUPV DUH DOUHDG\ WDNLQJ DGYDQWDJH RI WKLV VHFWLRQ $ IHZ H[DPSOHV LQFOXGH 'tD] 1DYDUUR DQG $UUR\R 35( ZKR ZH KDYH LQWHUYLHZHG LQ VHDUFK RI WKHLU RSLQLRQ 2WKHU VWXG IDUPV LQFOXGH HO 3DOPHUDO <HJXDGD &DUWKDJR DQG 7RUUHKHUPRVD 7KHUHIRUH ZH ZRXOG OLNH WR HQFRXUDJH RWKHU EUHHGHU PHPEHUV WR VHQG XV GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU KRUVHV LQ DQ HIIRUW WR WDNH DGYDQWDJH RI WKLV VLPSOH VDOHV WRRO :KDW GR \RX WKLQN RI KDYLQJ D ³KRUVHV IRU VDOH´ VHFWLRQ RQ WKH ZHE VLWH ZKHUH EUHHGHUV FDQ XVH WKLV WRRO DV D VKRZFDVH" 0LJXHO $UUR\R ,QGHSHQGHQWO\ RI WKH SRVVLELOLWLHV HDFK EUHHGHU KDV WR SURPRWH WKHLU KRUVHV IRU VDOH WKH $VVRFLDWLRQ ZHE VLWH RIIHUV \RX DQRWKHU LQWHUQDWLRQDO GLPHQVLRQ RU DW HYHQWV DW ZKHUH $1&&( SDUWLFLSDWHV DOWKRXJK LQ P\ FDVH , KDYH UHFHLYHG PRUH TXHULHV DQG YLVLWV WR P\ RZQ ZHE VLWH +RZHYHU LW PXVW EH VDLG WKDW HYHU\WKLQJ ZH GR DPRXQWV WR YHU\ OLWWOH DQG LW LV FHUWDLQO\ WUXH WKDW WKHVH VPDOO WKLQJV KHOS E\ JLYLQJ WKH EUHHGHU DQRWKHU SURMHFWLRQ -XDQ 'tD] 1DYDUUR , IHHO WKDW LW LV D QHFHVVDU\ LQLWLDWLYH LQ VXFK D GLIILFXOW PDUNHW DV LV WKH FXUUHQW KRUVH LQGXVWU\ :H KDYH WR WDNH DGYDQWDJH RI DOO DYDLODEOH PHDQV DQG WKH ,QWHUQHW LV DW SUHVHQW WKH EHVW +DYH \RX IRXQG LW XVHIXO" 0LJXHO $UUR\R $OWKRXJK , KDYH QRW VWLOO VROG DQ\ KRUVHV \HV LW KDV EHHQ XVHIXO DV , KDYH EHHQ DEOH WR DGYHUWLVH P\ KRUVHV -XDQ 'tD] 1DYDUUR ,Q RXU FDVH ZH FRXOG VD\ WKDW \HV EHFDXVH ZH KDYH UHFHLYHG TXHULHV WKDQNV WR RXU
(O &DEDOOR (VSDxRO
DSSHDUDQFH RQ WKH $1&&( ZHE VLWH DOWKRXJK LW LV WUXH WKDW , KDYH WR VD\ WKDW QR TXHU\ KDV \HW UHVXOWHG LQ D VDOH :DV WKH SURFHVV FRPSOH[ IURP WKH WLPH \RX GHFLGHG WR RIIHU VRPH RI \RXU KRUVHV RQ VDOH XQWLO WKH\ KDYH EHFRPH SXEOLF RQ WKH ZHE VLWH" 0LJXHO $UUR\R 1R MXVW WKH RSSRVLWH HYHU\ WLPH WKDW , KDYH XVHG WKLV V\VWHP LW KDV DOO UXQ YHU\ TXLFNO\ -XDQ 'tD] 1DYDUUR ,W LV QRW FRPSOH[ LW LV TXLWH VLPSOH $OO \RX KDYH WR GR LV WR VHQG WKH SKRWRV DQG WKH UHTXLUHG LQIRUPDWLRQ 7KH SUREOHP VRPHWLPHV LV LQ WKH WLPH LW WDNHV WR XSORDG RU LQ XS GDWLQJ KRUVHV 'R \RX WKLQN WKDW LI WKH EUHHGHUV LQQRYDWHG PRUH DQG WKDW PRVW DGYHUWLVHG WKHLU KRUVHV IRU VDOH LQ WKLV VHFWLRQ ZH ZRXOG HQG XS FUHDWLQJ D UHDO YLUWXDO PDUNHW IRU WKH 6SDQLVK +RUVH" 0LJXHO $UUR\R :LWKRXW D GRXEW WKH IDFW WKDW WKHUH ZDV D JRRG VHOHFWLRQ ZRXOG KHOS DOO RI XV LQ SURPRWLQJ WKLV VHFWLRQ RI WKH ZHE VLWH ZLWK JUHDWHU SURMHFWLRQ LQ WKH PDUNHWV , WKLQN WKDW LI $1&&( KDG D JRRG VHOHFWLRQ DQG XS GDWHG LQIRUPDWLRQ WKLV FRXOG EH D SURPRWLRQDO DUHD WKDW FRXOG EH YHU\ XVHIXO IRU 35( VDOHV 5HPHPEHU ZH DUH WDONLQJ DERXW 6SDLQ¶V 1DWLRQDO 35( %UHHGHUV¶ $VVRFLDWLRQ VR ZKDW EHWWHU SODFH FRXOG WKHUH EH WR LQTXLUH" -XDQ 'tD] 1DYDUUR ,Q WKLV VHQVH , VLQFHUHO\ EHOLHYH WKDW WKH PDUNHW ZRXOG VSDUN D FKDQJH LQ EUHHGHU PHQWDOLW\ 3HUKDSV ZH KDYH IRFXVHG D ORW RQ WU\LQJ WR DOWHU WKH PRGHO RI WKH 6SDQLVK +RUVH ZKHQ ZKDW ZDV UHDOO\ QHFHVVDU\ ZDV WR LPSURYH LWV LPDJH RXWVLGH 6SDLQ :H KDYH D JRRG SURGXFW ZKDW ZH QHHG LV WR NQRZ KRZ WR JHW LW RXW WKHUH DQG ,QWHUQHW KDV EHFRPH D JRRG VKRZFDVH 1HZ WHFKQRORJLHV PHDQ GRLQJ EXVLQHVV GLIIHUHQWO\ :KDW ZRXOG \RX VD\ WR RWKHU EUHHGHUV WR HQFRXUDJH WKHP WR XVH WKLV RQ OLQH WRRO" 0LJXHO $UUR\R +RUVHV DUH QRW VRPHWKLQJ \RX MXVW JR RXW DQG EX\ RQ OLQH KRZHYHU LW LV D SODWIRUP WR ODXQFK WKH VDOHV SURFHVV 7KH SKRWRV DQG YLGHRV KHOS SXUFKDVHUV VWDUW WKH PRVW LPSRUWDQW DVSHFW RI WKH SURFHVV ZKLFK LV WKH GHFLVLRQ RI WR WUDYHO WR VHH WR ULGH DQG WR QHJRWLDWH IDFH WR IDFH DV WKH FDVH VKRXOG EH -XDQ 'tD] 1DYDUUR 7KHVH GD\V DQ\RQH ZKR LV QRW RQ ,QWHUQHW LV SUDFWLFDOO\ LQH[LVWHQW IRU WKH ZRUOG 7KHUHIRUH LW LV QHFHVVDU\ WR PDNH DQ HIIRUW DQG WR WU\ WR WDNH WKDW OHDS DOVR WKDW PHQWDOLW\ 7KH SUREOHP LV WKDW ZH QHHG QRW RQO\ DSSHDU RQ WKH ,QWHUQHW EXW ZH QHHG WR EH ³ZHOO DGYHUWLVHG´ LQ WKH VHQVH WKDW LW LV DOVR QHFHVVDU\ WR WDNH FDUH DERXW KRZ WKH KRUVHV DUH DGYHUWLVHG $QG , UHIHU WR QRW RQO\ WKH VXSSRUW WKH ZHE VLWH DQG LQIRUPDWLRQ DERXW WKH KRUVHV EXW DOVR WR WKH PDQQHU WKH YLGHRV DQG WKH SKRWRV WKH\ DUH VKRZQ +RZ D VWXG IDUPV VKRZV LWVHOI WR WKH ZRUOG VD\V D JUHDW GHDO DERXW LW
$1&&(
/* 35( $1&&( 678' %22. 0$,17$,16 35,&(6 '(63,7( 7$; ,1&5($6(
8PEULD '&5 LV RZQHG E\ 'RPLQJR &KLQFKLOOD 5RGULJXH]
As contemplated in his election plan, Javier Conde has announced that all Stud Book fees will remain the same, in spite of the increase in VAT (Value Added Tax), which has been hiked from 16 to 18%. 7KH 6WXG %RRN ZLOO LQFRUSRUDWH WKLV WD[ LQFUHDVH ZLWKRXW DQ\ UHSHUFXVVLRQV IRU EUHHGHUV DV HVWDEOLVKHG LQ WKH EXGJHW DSSURYHG DW WKH ODVW $VVHPEO\ PHHWLQJ 7KH FXUUHQW %RDUG RI 'LUHFWRUV LV FRP PLWWHG WR PDLQWDLQLQJ IHHV WKURXJKRXW WKH QH[W IRXU \HDUV QR PDWWHU ZKDW WKH WD[ VLWXDWLRQ LQ 6SDLQ PD\ EH 'XH WR WKH ODFN RI OHJDO GLVSRVLWLRQV WR DUWLFXODWH WKH QHZ WD[ UDWHV WKH GLVSRVLWLRQ VSHFLI\LQJ WD[ SHUFHQWDJHV FDQ EH IRXQG LQ /HJLVODWLRQ RI WKH *HQHUDO %XGJHW RI 6SDLQ %2( 2IILFLDO 6WDWH *D]HWWH LV VXH GDWHG LQ SUHDPEOH 9,, DQG DUWLFOH RI &KDSWHU ,,
ZZZ DQFFH FRP
1(: $1&&( %2$5' 2) ',5(&7256 3KRWR 5DIDHO /HPRV
)LUVW PHHWLQJ RI WKH QHZ %RDUG RI 'LUHFWRUV DIWHU WKH HOHFWLRQV KHOG RQ -XQH
At the first meeting held by the new Board of Directors following the June 12th elections, which opened the new term of office for Javier Conde at the forefront of ANCCE, the new members and their respective responsibilities were determined as follows: 3UHVLGHQW -DYLHU &RQGH &HUUDWR 9LFH SUHVLGHQW -HV~V &RQWUHUDV 9LFH SUHVLGHQW $XJXVWR 5RPHUR +DXSROG 6HFUHWDU\ -RVp 'tD] 6ROtV 0HPEHUV -RVp 9DUR *DUULGR -RDTXtQ 0ROLQD 6iQFKH] -XDQ +XHUWDV 0RQWLHO /LNHZLVH WKH YDULRXV ZRUN FRPPLVVLRQV ZHUH DSSRLQWHG WRJHWKHU ZLWK WKH ([HFXWLYH &RPPLWWHH DQG WKH %RDUG RI 'LUHFWRUV ZKLFK ZLOO FDUU\ RXW WKH SURMHFWV FRQWDLQHG LQ WKH HOHFWRUDO SURJUDP 7KRVH LQ FKDUJH RI HDFK DUHD ZHUH DOVR DSSRLQWHG WKHLU WHDP RI FROODERUDWRUV ZDV DOVR HVWDEOLVKHG 7KH FRPPLVVLRQV WKH SHUVRQ LQ FKDUJH DQG WKHLU WHDP DUH
$1&&(
$WKOHWLF &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH $OHMDQGUR %DUUHUD 7HDP 5RFtR GH OD &iPDUD $QWRQLR &DUULOOR -RDTXtQ 0HGLQD 6RO $QGLF $QWRQLR 5XL] DQG -RVp /XLV 5DPtUH] %UHHGLQJ 3URJUDP &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH 9tFWRU /ySH] 3DORPR 7HDP 5DIDHO &DPDFKR -RVp $QWRQLR 6DQ 5RPiQ (QULTXH 0XxR] GH $OEHOGD *RQ]DOR $UJ HVR ,JQDFLR &DQGDX &UX] &RQGH 0DQXHO $UDQGD DQG 5DPyQ 0DUWtQ 6WXG %RRN &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH 3HGUR 0D]D 7HDP $XJXVWR 5RPHUR $QGUp *DUQLHU -RVp ,JQDFLR 6iQFKH] 9HOi]TXH] -DLPH *XDUGLROD -XDQ 7LUDGR 9LUJLOLR )HUQiQGH] GH OD 9HJD DQG -RDTXtQ 0ROLQD 2IILFH DQG 0HPEHU 6HUYLFH&RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH -XDQ 6ROWHUR 7HDP -RVp -XDQ 0RUDOHV DQG 0DQXHO )HUQiQGH] 3URPRWLRQ DQG 3UHVV &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH )UDQFLVFR $QJHOHW 7HDP -XDQ $QGUpV 4XLIHV -XDQ GH 3RUUHV $QWRQLR /ySH]
*RQ]DOR $UJ HVR 0DXULFLR 6ROHU 3HGUR 1DGDOHV -XDQ 0DQXHO )HUQiQGH] $ODLQ 0DKLHX $OH[DQGHU =LOR DQG *RQ]DOR &KLULERJD ,QWHUQDWLRQDO /LDLVRQ &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH -DYLHU &RQGH 7HDP 3HGUR 3RQV 6,&$% &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH 0DFDUHQD /D]R 7HDP $QWRQLR 0R\D $QWRQLR /ySH] -RVp 5DPyQ )HUQiQGH] 0DQXHO )HUQiQGH] -RVp &RORUDGR ,JQDFLR &DQGDX &UX] &RQGH -RVp 0 &DVWUR -RVp 0 5RMDV 3DODWtQ )HUQDQGR %DUTXtQ -RVp 9DUR DQG -RVp 'tD] &RPSHWLWLRQ )ROORZ XS &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH -RDTXtQ 0ROLQD 7HDP 3HGUR 3RQV DQG *LQpV 3DUUD $VVRFLDWLRQV /LDLVRQ &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH -RVp 5DPyQ )HUQiQGH] $VVRFLDWLRQ 6SHDNHU ,Q FKDUJH 0DQXHO )HUQiQGH] $GYLVRU\ &RPPLVVLRQ ,Q FKDUJH -RVp &RORUDGR /ySH]
ZZZ DQFFH FRP
6,&$% As is customary this time of year, we have begun preparations to ensure that by November, SICAB will once again be the best showcase for the Spanish Horse. SICAB 2010 will run from the 23rd to 28th of November.
$GYDQFH WLFNHW UHVHUYDWLRQV
7KH SURFHGXUH WR UHVHUYH WLFNHW DQG SDVVHV LQ DGYDQFH LV WKH VDPH DV ODVW \HDU ,Q RWKHU ZRUGV WKH WLFNHW SDVV ZLOO EH FRQVLGHUHG UHVHUYHG RQFH IXOO SD\PHQW KDV EHHQ PDGH E\ FUHGLW FDUG 3ULFHV FRQWLQXH WR EH WKH VDPH WHQ HXURV ¼ WR DFFHVV WKH )DLU *URXQGV DQG ILIWHHQ HXURV ¼ WR DFFHVV WKH 6KRZ 7KHVH DUH WZR LQGHSHQGHQW WLFNHWV :HGQHVGD\ WKH WK RI 1RYHPEHU LV WKH ODVW GD\ \RX FDQ PDNH DGYDQFH WLFNHW UHVHUYDWLRQV $FFHVV WR WKH YHQXH LV IURP 7XHVGD\ WKH UG WR 6XQGD\ WKH WK RI 1RYHPEHU %UHHGHU 6WDQGV
2IILFLDO 6,&$% &DWDORJ
$V RI WKLV SDVW PRQWK RI $XJXVW \RX FDQ QRZ FRQWUDFW EUHHGHU VWDQGV IRU 6,&$% 7KH GHDGOLQH WR UHVHUYH DQ H[KLELW VWDQG LV WKH WK RI 6HSWHPEHU 3UHIHUHQFH ZLOO EH JLYHQ WR WKRVH EUHHGHUV ZKR KDG D VWDQG ODVW \HDU 6KRXOG WKH UHVHUYDWLRQ QRW EH FRQILUPHG WKDW VSDFH ZLOO EH JUDQWHG WR QHZ UHTXHVWV ZKLFK ZLOO EH FRYHUHG LQ WKH VDPH RUGHU DV WKH\ DUULYH ,Q WKH VHFWLRQ ³1HZV´ RQ WKH $1&&( ZHE VLWH \RX ZLOO ILQG WKH IRUPV DQG DOO WKH QHFHVVDU\ LQIRUPDWLRQ WR UHVHUYH \RXU VWDQG
2QFH DJDLQ WKHUH ZLOO EH DQ RIILFLDO 6,&$% FRPSHWLWLRQ FDWDORJ ZKHUH EUHHGHUV PD\ FRQWUDFW SXEOLFLW\ 7KH GHDGOLQH WR UHTXHVW SXEOLFLW\ DQG WKH UHFHSWLRQ RI RULJLQDOV LV WKH WK RI 2FWREHU 'RQDWLRQ RI 7URSKLHV
%UHHGHUV DQG HQWKXVLDVWV PD\ GHFLGH WR GRQDWH RQH RI WKH SUL]HV DZDUGHG WR WKH ZLQQHUV LQ WKH YDULRXV FDWHJRULHV DW WKH 6SDQLVK 1DWLRQDO &KDPSLRQVKLSV 7KLV FRXOG EH GRQH SHUVRQDOO\ XQGHU \RXU RZQ QDPH LQ WKH QDPH RI
\RXU VWXG IDUP RU LQ WKH QDPH RI \RXU EXVLQHVV 7KH DFTXLVLWLRQ DQG RU GRQD WLRQ RI RQH RI WKHVH WURSKLHV LV WKH EHVW ZD\ WR FROODERUDWH ZLWK DQG VXSSRUW 6,&$% ZKRVH EXGJHW LQFUHDVHV HYHU\ \HDU +RWHOV
7KLV \HDU ZH KDYH UHDFKHG DQ DJUHHPHQW ZLWK WKH (O &RUWH ,QJOpV 7UDYHO $JHQF\ WR KDQGOH DOO 6,&$% KRWHO UHVHUYDWLRQV 7KH FRQWDFW WHOHSKRQH QXPEHU RI VDLG DJHQF\ LV 7KH WUDYHO DJHQWV VSHDN ERWK (QJOLVK DQG )UHQFK
(O &DEDOOR (VSDxRO
),567 &2856( 21 +2: 72 ,17(535(7 $1' 86( 7+( (48,1( %5((',1* 672&. &$7$/2*
(QWULHV IRU WKH &RQIRUPDWLRQ &RPSHWLWLRQ
(QWU\ IRUPV IRU DOO FRPSHWLWLRQV DUH DYDLODEOH RQ WKH $1&&( ZHE VLWH <RX FDQ GRZQORDG WKH HQWU\ IRUP IRU WKH 6SDQLVK 1DWLRQDO &RQIRUPDWLRQ &RPSHWLWLRQ WKH YDULRXV $1&&( &XSV LQFOXG LQJ WKH &XS IRU 'UHVVDJH 'RPD 9DTXHUD $OWD (VFXHOD &DUULDJH 'ULYLQJ 6KRZ -XPSLQJ DQG WKH ([KLELWLRQ &RPSHWLWLRQ $OO HQWU\ IRUPV ZLOO EH FRQVLGHUHG YDOLG DQG DFFHSWHG RQFH WKH IHH KDV EHHQ SDLG LQ IXOO 2QFH SD\PHQW IRU DQ HQWU\ KDV EHHQ PDGH WKH IHH ZLOO XQGHU QR FLUFXPVWDQFH EH UHWXUQHG DV WKH RUJDQL]DWLRQ KDV WR FDOFXODWH WKH QHFHVVDU\ UHTXLUHPHQWV IURP VXSSOLHUV DQG XVHV WKH QXPEHU RI KRUVHV HQWHUHG DV D UHIHUHQFH 7KH GHDGOLQH IRU HQWULHV LV WKH WK 1RYHPEHU DQG ZLOO QRW EH H[WHQGHG XQGHU DQ\ FLUFXPVWDQFHV 7R HQWHU D KRUVH UHQW D VWDQG UHFHLYH EUHHGHU GRFXPHQWDWLRQ RU SDUWLFLSDWH LQ DQ\ ZD\ DW 6,&$% \RX PXVW KDYH IXOILOOHG $// HFRQRPLF REOLJDWLRQV ZLWK $1&&(
$1&&(
ANCCE is organizing the first course on how to interpret and use the Equine Breeding Stock Catalogs. This course will be held on Wednesday, the 24th of November during SICAB 2010. 7KH FRXUVH ZLOO EH WDXJKW E\ 'U 0HUFHGHV 9DOHUD 8QLYHUVLW\ SURIHVVRU DQG VSHFLDOLVW LQ (TXLQH *HQHWLF ,PSURYHPHQW DQG LV RULHQWHG WRZDUGV DOO WKRVH ZRUNLQJ LQ DQG OLQNHG WR WKH HTXLQH VHFWRU ,Q DGGLWLRQ WR DWWHQGLQJ WKLV FRXUVH IUHH RI FKDUJH DOO SDUWLFLSDQWV ZLOO UHFHLYH D WLFNHW IRU WKH 6,&$% 6KRZ RQ WKH WK RI 1RYHPEHU WKLV WLFNHW GRHV QRW FRYHU WKH 6,&$% HQWU\ IUHH ZKLFK PXVW EH SDLG XSRQ HQWU\ WR WKH ),%(6 IDLU JURXQGV 7KHUH LV OLPLWHG VSDFH VR \RX PXVW UHJLVWHU VRRQ E\ VHQGLQJ DQ H PDLO WR SHGURD]RU#DQFFH FRP ZLWK WKH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ )XOO QDPH SRVWDO DGGUHVV WHOHSKRQH Q H PDLO SURIHVVLRQ DQG FRPSDQ\ RUJDQL]DWLRQ ZKHUH \RX ZRUN
ZZZ DQFFH FRP
35( +LVWRU\
&KDUOHV ,9 RI 6SDLQ E\ *R\D RQ VKRZ DW WKH 3UDGR 0XVHXP LQ 0DGULG
$1&&(
E\ -XDQ &DUORV $OWDPLUDQR
ZZZ DQFFH FRP
$ VKLSPHQW RI 35(
KRUVHV IURP &RUGRED WR .LQJ &KDUOHV ,9 RI 6SDLQ :LWK WKH DGYHQW RI .LQJ &KDUOHV ,9 RI 6SDLQ WR WKH WKURQH WKH QDWLRQ ZDV EHVLHJHG ZLWK JHQHUDO XQUHVW GXH WKH ZDUV RI 6SDLQ DJDLQVW )UDQFH 0DUFK WR -XO\ 7KLV ZDU HQGHG WKDQNV WR WKH 3HDFH RI %DVOH VLJQHG RQ -XO\ E\ ZKLFK )UDQFH ZDV DOORZHG WR UHPRYH RI ILIW\ VWDOOLRQV DQG D KXQGUHG DQG ILIW\ PDUHV RYHU D ILYH \HDU SHULRG 7KH HFRQRPLF FULVLV UHVXOWLQJ IURP WKHVH ZDUV
&
KDUOHV ,9 RI 6SDLQ PDUULHG 0DULD /RXLVD RI 3DUPD ZKR VKDUHG KLV ORYH IRU KRUVHV ,W LV PRUH WKDQ SRVVLEOH WKDW WKH .LQJ¶V HQWKXVLDVP IRU KRUVHV DQG WKH HTXHVWULDQ VNLOOV RI WKH TXHHQ¶V IDYRULWH 0DQXHO GH *RGR\ NQRZQ DV WKH 3ULQFH RI WKH 3HDFH FRXOG KDYH EHHQ WKH EDVLV RI WKH IULHQGVKLS WKDW DURVH EHWZHHQ WKHP DQG WKDW OHDG KLP WR EHFRPH 3ULPH 0LQLVWHU :LWK &KDUOHV ,9 RQ WKH WKURQH DQG WKDQNV WR WKH HIIRUWV RI *RGR\
KLJKOLJKWHG WKH ODFN RI FDVK IORZ LQ UR\DO FRIIHUV GXH WR ZKLFK QXPHURXV VWDWH SURSHUWLHV ZHUH VROG WR DOOHYLDWH WKH SUREOHP +RZHYHU WKHVH VDOHV GLG QRW KDYH DQ LPSDFW RQ WKH G\QDPLFV RI WKH UR\DO VWDEOHV EHFDXVH HYHU\WKLQJ QHFHVVDU\ IRU WKH UHJDO VHUYLWXGH KDG EHHQ H[FOXGHG IURP WKH VDOH DQG ORJLFDOO\ WKH UR\DO VWDEOHV RI &RUGRED FRQWLQXHG WR EH WKH EDVLF SLOODU LQ WKH VXSSO\ RI KRUVHV IRU WKH NLQJ
WKH ZLVKHV RI KLV IDWKHU &KDUOHV ,,, EHFDPH UHDOLW\ WKH FUHDWLRQ RI D 6FKRRO RI 9HWHULQDU\ VFLHQFH 'HVSLWH WKH ZLGHVSUHDG UHFRP PHQGDWLRQV WR FURVV WKH EUHHGV RI KRUVHV DV KDG EHHQ FXVWRPDU\ VLQFH WKH PLG HLJKWHHQWK FHQWXU\ LQ WKH ,QYHQWRU\ RI 0DUHV DW WKH 5R\DO 6WDEOH LQ &RUGRED²SHUIRUPHG RQ WKH VW RI 0D\ ²WKHUH ZHUH VWLOO QR KRUVHV RI IRUHLJQ RULJLQ 7KLV ,QYHQWRU\ VSHFLILHV EURRG PDUHV RI WKH H[LVWLQJ ZKLFK
ZHUH FDOOHG ³0DUHV RI WKH %UHHG ´ 7KLV WHUP ZDV XVHG WR LGHQWLI\ WKRVH PDUHV ZKRVH JHQHDORJ\ ZDV NQRZQ WKURXJK WKH 6WXG %RRN IRU 6SDQLVK +RUVHV DQG KDFNV VLQFH WKH 6SDQLVK EUHHG ZDV FUHDWHG LQ WKH WK FHQWXU\ DV WKH\ KDG DOZD\V UHPDLQHG DW WKH 5R\DO 6WXG )DUP RI &RUGRED 7KHUHIRUH WKH HLJKW PDUHV WKDW HYHQ WKRXJK WKH\ ZHUH 6SDQLVK FDPH IURP WKRVH ERXJKW 5R\DO 3DODFH $UFKLYHV $GPLQLVWUDWLYH 6HFWLRQ %XQGOH /LYHVWRFN ,QYHQWRU\ DW WKH 5R\DO 6WDEOHV RI &RUGRED GDWHG WKH VW RI 0D\
(O &DEDOOR (VSDxRO
EDFN IURP WKH -HVXLWV DIWHU UH EXLOGLQJ WKH 5R\DO 6WDEOHV IROORZLQJ WKH ILUH LQ GLG QRW UHFHLYH WKDW QDPH 7ZR \HDUV ODWHU LQ WKH *HQHUDO ,QYHQWRU\ DW WKH 5R\DO 6WXG )DUP LQ &RUGRED RIIHUHG WKH IROORZLQJ GDWD 7KH PDUHV ERXJKW EDFN IURP WKH -HVXLWV GLG QRW UHFHLYH WKH VDPH QDPH EHFDXVH WKHLU H[DFW JHQHDORJ\ IURP ZKHQ WKH\ ZHUH VROG WR WKLV UHOLJLRXV RUGHU ZDV XQNQRZQ WR WKH 5R\DO 6WDEOHV RI &RUGRED 5R\DO 3DODFH $UFKLYHV $GPLQLVWUDWLYH 6HFWLRQ %XQGOH /LYHVWRFN ,QYHQWRU\ DW WKH 5R\DO 6WDEOHV LQ &RUGRED ,Q DGGLWLRQ WR WKH KHDG WHDVHU VWDOOLRQV DQG SDOIUH\V PXVW EH DGGHG ZKLFK ZHUH HQWHUHG LQ WKLV UHJLVWHU LQ GLIIHUHQW VHFWLRQV
,Q WKH 5R\DO 6WDEOHV RI &RUGRED ZHUH PDQDJHG E\ WKH 5R\DO JURRP 3HGUR $OFiQWDUD ÉOYDUH] GH 7ROHGR &RXQW RI 0LUDQGD
6LUH VWDOOLRQV FRPLQJ IURP WKH &RXUW 6LUH VWDOOLRQV FRPLQJ IURP WKH 5R\DO &DUDELQLHU %ULJDGH 6WDOOLRQV GHVWLQHG DV VLUHV RI WKH \RXQJ VWDEOH KRUVHV DQG \HDU ROG FROWV \HDU ROG FROWV &ROWV IURP WKH PDUHV RI WKH %UHHG LQ SDVWXUHV &ROWV IURP WKH PDUHV LQ eFLMD &ROWV IURP WKH PDUHV LQ &DVWURPRQWH &ROWV IURP ERXJKW PDUHV &ROWV IURP -HVXLW PDUHV 0DUHV RI WKH %UHHG LQ SDVWXUHV 0DUHV IURP eFLMD 0DUHV IURP &DVWURPRQWH -HVXLW PDUHV IURP -DpQ DQG ÒEHGD %RXJKW PDUHV )RDOV DW IRRW 727$/
$W WKDW WLPH WKH 5R\DO 6WDEOHV RI &RUGRED ZHUH PDQDJHG E\ WKH 5R\DO JURRP 3HGUR $OFiQWDUD ÈOYDUH] GH 7ROHGR &RXQW RI 0LUDQGD ZKR OLYHG OLNH PRVW QREOHPHQ LQ WKH FRXUW LQ 0DGULG ,Q 0DUFK RI WKDW VDPH \HDU KH JDYH LQVWUXFWLRQV WR WKH /LHXWHQDQW LQ FKDUJH RI WKH VWDEOHV LQ &RUGRED WR EULQJ KRUVHV IRU .LQJ &KDUOHV ,9 RI 6SDLQ +DYLQJ UHFHLYHG WKH RUGHU LQ &RUGRED 7RPiV GH =HUDtQ VHOHFWHG KRUVHV JUD\V ED\V EODFNV FKHVWQXWV RQH GXQ RQH ]HEUD VWULSSHG DQG RQH WLJHU VWULSSHG DQG SUHSDUHG WKHLU GHSDUWXUH 7KH RULJLQ RI WKH KRUVHV ZDV DV IROORZLQJV ³2I WKH %UHHG IURP &RUGRED´ GLUHFW GHVFHQGDQWV RI WKH ILUVW KRUVHV DFTXLUHG LQ WR FUHDWH WKH 6SDQLVK %UHHG WZR PDUHV DFTXLUHG LQ eFLMD WZR IURP WKH 0DUTXLV RI &DVWURPRQWH PDUHV GHVWLQHG IRU WKH EUHHGLQJ RI FDUULDJH KRUVHV DQG WZR GHVFHQGDQWV RI WKH PDUHV ERXJKW EDFN IURP WKH -HVXLWV RI WKRVH WKDW KDG EHHQ VROG IROORZLQJ WKH ILUH DW WKH 5R\DO 6WDEOHV LQ &RUGRED $OWDPLUDQR 0DFDUUyQ - & /DV FDEDOOHUL]DV UHDOHV GH &yUGRED 7KH 5R\DO 6WDEOHV RI &RUGRED 0DODJD (GLFLRQHV HFXHVWUHV
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
7KH KRUVHV VHOHFWHG IRU WKH NLQJ ZHUH
1$0(
&2/25 +(,*+7 6,5(
(O &DEDOOR (VSDxRO
,Q WKH ,QYHQWRU\ RI 0DUHV DW WKH 5R\DO 6WDEOH LQ &RUGRED³ SHUIRUPHG RQ WKH VW RI 0D\ ³WKHUH ZHUH VWLOO QR KRUVHV RI IRUHLJQ RULJLQ 7KLV ,QYHQWRU\ VSHFLILHV EURRG PDUHV RI WKH H[LVWLQJ ZKLFK ZHUH FDOOHG ´0DUHV RI WKH %UHHGµ 7KLV WHUP ZDV XVHG WR LGHQWLI\ WKRVH PDUHV ZKRVH JHQHDORJ\ ZDV NQRZQ WKURXJK WKH 6WXG %RRN IRU 6SDQLVK +RUVHV DQG KDFNV VLQFH WKH 6SDQLVK EUHHG ZDV FUHDWHG LQ WKH WK FHQWXU\ DV WKH\ KDG DOZD\V UHPDLQHG DW WKH 5R\DO 6WXG )DUP RI &RUGRED
$1&&(
5R\DO 6WDEOHV LQ WKH FLW\ RI &RUGRED
ZZZ DQFFH FRP
$QGDOXVLD ZKLFK KDG QRW \HW UHFRYHUHG IURP WKH UHSHUFXVVLRQV RI WKH \HOORZ IHYHU HSLGHPLF FDXVLQJ WKH GHDWK RI SHRSOH IURP &DGL] DQG WKDW FRQWULEXWHG WR WKH IDFW WKDW WKH (QJOLVK ILQDOO\ VLHJHG &DGL] KDG WR RQFH DJDLQ H[SHULHQFH WKH GLIILFXOWLHV GXH WR D QHZ RXWEUHDN WKDW EHJDQ LQ WKLV FLW\ 7KLV RXWEUHDN ZKLFK FRLQFLGHG ZLWK D QHZ DWWDFN RQ WKH FLW\ E\ WKH (QJOLVK JDYH ZD\ WR WKH LPPHGLDWH DSSOLFDWLRQ RI KHDOWK FRQWUROV EHWZHHQ GLIIHUHQW SURYLQFHV DQG UHJLRQV :RPHQ·V +RVSLWDO LQ WKH FLW\ RI &DGL]
7RPiV GH =HUDtQ HQWUXVWHG WKH WUDQVIHU RI WKH KRUVHV WR *DEULHO 3pUH] +HDG JURRP DW WKH VWDEOHV ZKR OHIW IRU 0DGULG RQ WKH WK RI 0DUFK $QGDOXVLD ZKLFK KDG QRW \HW UHFRYHUHG IURP WKH UHSHUFXVVLRQV RI WKH \HOORZ IHYHU HSLGHPLF FDXVLQJ WKH GHDWK RI SHRSOH IURP &DGL] DQG WKDW FRQWULEXWHG WR WKH IDFW WKDW WKH (QJOLVK ILQDOO\ VLHJHG &DGL] KDG WR RQFH DJDLQ H[SHULHQFH WKH GLIILFXOWLHV GXH WR D QHZ RXWEUHDN WKDW EHJDQ LQ WKLV FLW\ 7KLV RXWEUHDN ZKLFK FRLQFLGHG ZLWK D QHZ DWWDFN RQ WKH FLW\ E\ WKH (QJOLVK JDYH ZD\ WR WKH LPPHGLDWH DSSOLFDWLRQ RI
5DPRV 6DQWDQD $ &iGL] HQ HO VLJOR ;,; GH FLXGDG VREHUDQD D FDSLWDO GH SURYLQFLD PHDQLQJ &DGL] LQ WKH WK &HQWXU\ IURP 6RYHUHLJQ &LW\ WR 3URYLQFLDO &DSLWDO ,Q /RPDV 6DOPRQWH ) +LVWRULD GH &iGL] +LVWRU\ RI &DGL] &DGL] 6LOH[ (GLFLRQHV S $OPHUtD 0XQLFLSDO $UFKLYH RI $OPHUtD 6DQLGDG (SLGHPLDV ([SHGLHQWH GH 6DQLGDG GH (SLGHPLD +HDOWK (SLGHPLFV (SLGHPLF +HDOWK )LOH %XQGOH GRF 5DPRV 6DQWDQD $ S
3KRWR 0DUDWDQLD
KHDOWK FRQWUROV EHWZHHQ GLIIHUHQW SURYLQFHV DQG UHJLRQV 7KXV ZKHQ *DEULHO 3pUH] UHDFKHG 'HVSHxDSHUURV KH KDG WR FRPSO\ ZLWK D FRQWURO DW WKH 9HQWD &iUGHQDV &LXGDG 5HDO %HLQJ WKDW WKH KRUVHV ZHUH IRU WR WKH .LQJ WKH JURRPV ZHUH DOORZ WR FRQWLQXH WKH MRXUQH\ ZLWK RQO\ WZR FKDQJHV RI FORWKHV DV ZHUH WKH KRUVHV DIWHU KDYLQJ EHHQ IXPLJDWHG DORQJ ZLWK DOO WKHLU HTXLSPHQW 7KH KHDG JURRP LQIRUPHG WKH /LHXWHQDQW LQ FKDUJH RI WKH VWDEOHV DERXW WKH LQFLGHQW UHSRUWLQJ WKDW KH ZRXOG XQGHUJR WKH KHDOWK FRQWUROV WKDW VDPH DIWHUQRRQ WR WKHQ FRQWLQXH WRZDUGV 2QWLJROD 7ROHGR ,Q WKH OHWWHU KH DOVR UHSRUWHG WKH ODPHQHVV RI WKH KRUVH ³5RPHUR´ ZKR ZDV EODFN DQG VRQ RI WKH 6SDQLVK VWDOOLRQ ³&LUXMDQR ´ )RXU GD\V ODWHU RQ WKH UG RI 0D\ 7RPiV GH -HUDtQ QRWLILHG WKH &RXQW RI 0LUDQGD WKDW *DEULHO 3pUH] KDG 5R\DO 3DODFH $UFKLYHV $GPLQLVWUDWLYH 6HFWLRQ %XQGOH OHWWHU IURP 7KRPiV GH -HUDtQ WR 7KH &RXQW RI 0LUDQGD GDWHG WKH WK 0D\
SDVVHG WKH KHDOWK FRQWURO DQG ZDV WUDYHOLQJ WRZDUGV 6DQWD &UX] GH 0XGHOD &LXGDG 5HDO UHLWHUDWLQJ WKDW ³WKH FROW ³5RPHUR´ FRQWLQXRXV WR EH ODPH ´ 2Q WKH WK RI 0D\ QRZ LQ 2QWLJROD *DEULHO 3pUH] ZURWH WR WKH /LHXWHQDQW LQ FKDUJH RI WKH VWDEOHV WR UHSRUW RQ WKH HYHQWV WKDW KDG RFFXUUHG GXULQJ WKH ODVW OHJ RI WKH MRXUQH\ +DYLQJ QR PRUH WKDQ FURVVHG WKH FRQWURO WKH\ KDG WR SXW XS ZLWK UDLQ DQG KDLO VWRUPV GXH WR ZKLFK WKH FROWV *UDQR GH 2UR 'LDPDQWH 'HVHDGR *REHUQDGRU 0D\RUD]JR DQG WKH WZR $ERJDGR FDXJKW D FROG 0RUHRYHU XSRQ OHDYLQJ 7HPEOHTXH WRZDUGV /D *XDUGLD 7ROHGR KH QRWLFHG WKDW WKH KRUVH ³*DOODUGR´ ZDV DOVR ODPH LQ WKH ULJKW IRUH $IWHU UHDFKLQJ /D *XDUGLD KH ZHQW WR D IDUULHU ZKR DIWHU KDYLQJ UHPRYHG WKH KRUVHVKRH GLDJQRVHG D SXQFWXUH ZRXQG ZKLFK UHVSRQGHG UDSLGO\ WR WKH WUHDWPHQW $UULYLQJ DW 0DGULGHMRV 7ROHGR RQH RI WKH JURRPV IHOO ,ELGHP WKH UG 0D\
2Q WKH WK RI 0D\ QRZ LQ 2QWtJROD *DEULHO 3pUH] ZURWH WR WKH /LHXWHQDQW LQ FKDUJH RI WKH VWDEOHV WR UHSRUW RQ WKH HYHQWV WKDW KDG RFFXUUHG GXULQJ WKH ODVW OHJ RI WKH MRXUQH\ +DYLQJ QR PRUH WKDQ FURVVHG WKH FRQWURO WKH\ KDG WR SXW XS ZLWK UDLQ DQG KDLO VWRUPV GXH WR ZKLFK WKH FROWV *UDQR GH 2UR 'LDPDQWH 'HVHDGR *REHUQDGRU 0D\RUD]JR DQG WKH WZR $ERJDGR FDXJKW D FROG
2UHMD FDVWOH LQ 2QWOJROR SURYLQFH RI 7ROHGR
LOO DQG KDG WR EH WUDQVSRUWHG LQ WKH OXJJDJH FDUULDJH DV WKHUH ZDV QR KRVSLWDO LQ WKDW WRZQ +H FRXOG QRW EH OHIW LQ 7HPEOHTXH HLWKHU EHFDXVH WKHUH ZHUH QRW HYHQ HQRXJK EHGV LQ WKH KRVSLWDO IRU WKH LQKDELWDQWV RI WKH WRZQ QRU ZHUH WKHUH LQ /D *XDUGLD VR KH KDG WR ZDLW XQWLO KH UHDFKHG 2FDxD ZKHUH KH ZDV WDNHQ WR WKH +RVSLWDO RI 6DQ -XDQ GH 'LRV
'D\V ODWHU WKH \RXQJ KRUVHV KDYLQJ UHVWHG DIWHU WKHLU ORQJ MRXUQH\ LQ 9LOODYHUGH 0DGULG WKH\ ZHUH FRYHUHG ZLWK VKHHWV HPEURLGHUHG ZLWK WKH UR\DO HPEOHP DV ZDV FXVWRPDU\ DW WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ DQG WKH\ PDGH WKHLU HQWUDQFH LQWR WKH FRXUW
WR WKH VRXQG RI WUXPSHWV ZKLFK FRQYH\HG WR WKH SHRSOH RI 0DGULG WKDW D QHZ EDWFK RI 6SDQLVK +RUVHV KDG DUULYHG /HWWHU IURP 3HGUR GH $UDQGD WR WKH 0DUTXLV RI )ORUHV DGGUHVVHG WR 3KLOLS ,,, RI 6SDLQ DQG GDWHG WKH WK RI $XJXVW
5R\DO 3DODFH $UFKLYHV $GPLQLVWUDWLYH 6HFWLRQ %XQGOH OHWWHU IURP *DEULHO -RVp 3pUH] WR WKH &RXQW RI 0LUDQGD GDWHG WKH WK RI 0D\
,Q 9LOODYHUGH 0DGULG WKH\ ZHUH FRYHUHG ZLWK VKHHWV HPEURLGHUHG ZLWK WKH UR\DO HPEOHP DV ZDV FXVWRPDU\ DW WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ DQG HQWHUHG LQWR WKH FRXUW
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
6WXG )DUP 3XEOLFLW\ 5HSRUW
<HJXDGD 9LOOD *HO\
:25. 3$66,21 %5((' $ +80%/( 63,5,7
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
³0\ KRUVHV DUH OLNH D EULGJH IURP ZKLFK , ZDWFK FDOP ZDWHUV VWUHDP E\ WR WDNH DZD\ WKH SUREOHPV RI OLIH´
1DPH <HJXDGD 9LOOD *HO\ /RFDWLRQ RI WKH VWXG IDUP 6DQ )UDQFLVFR GH &DPSHFKH 0p[LFR 1 RI KRUVHV PDUHV VLUH VWDOOLRQV DQG \RXQJVWRFN EURRG PDUHV VLUH VWDOOLRQV DQG \RXQJVWRFN 3URSHUW\ KHFWDUHV )DFLOLWLHV VWDEOHV DUHQDV D FRUUDO KRUVH ZDONHU DQG FOLQLF 3HUVRQQHO SHRSOH %UHHGLQJ PHWKRG XVHG 1DWXUDO
<
HJXDGD 9LOOD *HO\ ORFDWHG LQ WKH FLW\ RI 6DQ )UDQFLVFR GH &DPSHFKH 0H[LFR LV FXUUHQWO\ RQH RI WKH QHZHU VWXG IDUPV LQ WKH FRXQWU\ ,WV ODUJH QXPEHU RI KRUVHV KDV DOUHDG\ HDUQHG SUHVWLJLRXV UHFRJQLWLRQ ERWK QDWLRQDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ &DUORV 0RXULxR 7HUUD]R RZQHU RI WKH <HJXDGD 9LOOD *HO\ KDV EHHQ D KRUVH HQWKXVLDVW VLQFH FKLOGKRRG +H VWDUWHG LQ WKH 35( ZRUOG LQ JXLGHG E\ KLV FORVH IULHQG 6SDQLDUG 5LFDUGR %DUURV RZQHU RI WKH <HJXDGD 9DOOH 0LxRU ZKR ZDV WKH ILUVW EUHHGHU WR VHQG KLP KRUVHV IURP WKH SXUH %RFDGR EORRGOLQH DQG WUXH FXOSULW EHKLQG KLV HQWKXVLDVP IRU 6SDQLVK +RUVHV ZKLFK KDV EHFRPH D SDVVLRQ WKDW LV KDUG WR GHVFULEH 7RGD\ WKH KRUVHV IURP <HJXDGD 9LOOD *HO\ DUH FKDUDFWHUL]HG E\ WKHLU H[FHSWLRQDO EHDXW\ QREOHQHVV DQG SULGH ³, KDYH FRYHUHG PDUHV IURP WKH <DFR OLQH ZLWK SXUH %RFDGR VWDOOLRQV EHFDXVH , ZDQW WR SURGXFH KRUVHV OLNH WKH KRUVH , RQH GD\ IHOO LQ ORYH ZLWK WKH NLQG RI KRUVH WKDW D NLORPHWHU DZD\ \RX FDQ DOUHDG\ VHH , DP 6SDQLVK DQG SURXG RI LW ´ H[SODLQHG &DUORV 0RXULxR 7KLV VWXG IDUP FDQ EH GHVFULEHG ZLWK VXFK ZRUGV DV ZRUN SDVVLRQ EUHHG DQG KXPEOH VSLULW 7KH\ UHDGLO\ DGPLW WKDW WKH\ DUH ZHOO DZDUH RI MXVW KRZ PXFK WKH\ KDYH \HW WR OHDUQ DERXW WKH EUHHG :KHQ EUHHGLQJ D YDULHW\ RI FKDUDFWHULVWLFV D VRXJKW )LUVW DQG IRUHPRVW LV QRW WR IRUVDNH WKH EUHHG W\SH DQG PDLQWDLQ ZKDW KDV EHHQ SUHVHUYHG IRU PDQ\ FHQWXULHV :LWK WKLV LQ PLQG WKH GULYLQJ IRUFH LV WR KDYH SXUH %RFDGR VWDOOLRQV 6HFRQGO\ WKLV VWXG IDUP VHHNV WR SURGXFH QREOH KRUVHV ZLWK D JRRG KHDG ZKLFK FDQ EH ULGGHQ E\ DQ\RQH IURP D FKLOG WR D SURIHVVLRQDO LQ DGGLWLRQ WR ERDVWLQJ EHDXW\ DQG IXQFWLRQDOLW\ 7KLUGO\ ZH VWULYH WR DGMXVW WR D FHUWDLQ GHJUHH WR PDUNHW GHPDQGV 7RGD\ <HJXDGD 9LOOD *HO\ KDV VRPH LPSRUWDQW KRUVHV WKDW KDYH HDUQHG UHFRJQLWLRQ SUHVWLJH DQG D JUHDW YDULHW\ RI DZDUGV 5HQRZQHG FRPSHWLWLRQ KRUVHV LQFOXGH ,QFDXWR &HQ .DULRND 5DP 0DU 0D\QRX 7XQDQWH /S 0RUH UHFHQWO\ \RXQJVWRFN RI WKH <DFR ,, OLQH KDYH EHHQ DFTXLUHG LQFOXGLQJ
(O &DEDOOR (VSDxRO
9LOOD *HO\ KDV D OLQH RI KRUVHV ERDVWLQJ H[FHSWLRQDO EHDXW\ QREOHQHVV DQG SULGH
2ILFLDO GH 7RUUH VRQ RI 5HPDFKH DQG 7HVRUR DQG $URD E\ *DYLODQ RXW RI 7ULDQD GDP RI 6RxDGRUD ;;,; 5HJDUWHUD ; DQG 'DQWH 7) ,Q JHQHDORJLFDO WHUPV RI WKH SXUH %RFDGR EORRGOLQH 0RXULxR WULHV WR HQVXUH WKDW WKH\ FRPH IURP WKH OLQHV RI 3RVHLGR 9,, RU %pOLFR ,,, DQG RI WKH RWKHUV KH ORRNV IRU WKH <DFR EORRGOLQH WR FURVV WKHVH ZLWK ,QFDXWR &HQ WKDW FRPHV IURP 'HOJDGR 0DF RI &iUGHQDV ,Q VHDUFK RI D EODFN FRDW FRORU EXW ZLWKRXW ORVLQJ WKH FODVV WKDW WKH\ OLNH VR PXFK WKH\ DOVR KDYH VRPH 0DUWtQH] %RORL[ KRUVHV /HVV ZHOO NQRZQ EXW EHWWHU ORYHG DUH WKRVH EHDULQJ WKH 9* EUDQG²IRU <HJXDGD 9LOOD *HO\²LQFOXGLQJ VXFK FKDPSLRQV DV ,OOXPLQDGR 9* ,W ZDV WKH 0RXULxR IDPLO\ ZKR OHG WKLV EUHHGHU WR SURPRWH KLV KRUVHV¶ FRPSHWLWLYH FDUHHUV ³0\ JUHDWHVW VDWLVIDFWLRQ LV WR ZDWFK P\ GDXJKWHU ULGLQJ D KRUVH ´ KH H[SODLQV 2EYLRXVO\ EHLQJ LQ WKH FRPSHWLWLRQ ZRUOG EUHHGHUV OHDUQ DQG FRPSDUH WKHLU KRUVHV ,W QHHG QRW EH VDLG WKDW WKHLU WUXH FRPPHUFLDO VLJQLILFDQFH LV SDUWLFLSDWLQJ ³, DP DZDUH WKDW FRPSHWLWLRQV DUH WKH FRQFOXVLRQ RI HYHU\WKLQJ ZH GR DW RXU VWXG IDUP :KDW EHWWHU VKRZFDVH FDQ \RX KDYH WR GLVSOD\ \RXU KRUVHV DQG FRPSDUH WKHP LQ DGGLWLRQ WR VSHQGLQJ WKH GD\ ZLWK IULHQGV ZKR VKDUH WKH VDPH SDVVLRQ DQG HQMR\LQJ \RXU DFKLHYHPHQWV ZLWK WKH IDPLO\"´ 7KH PRVW UHFHQW FRQIRUPDWLRQ FRPSHWLWLRQ KHOG LQ 0H[LFR LQ SODFHG WKLV VWXG IDUP RQ WKH ODGGHU RI VXFFHVV IRU 0H[LFDQ VWXG IDUPV EUHHGLQJ 6SDQLVK KRUVHV )RU WKH IRXUWK \HDU UXQQLQJ <HJXDGD 9LOOD *HO\ HDUQHG WKH %HVW 6WXG )DUP $ZDUG LQ DGGLWLRQ WR UHFHLYLQJ VHYHUDO DZDUGV IRU D JRRG QXPEHU RI KRUVHV RI WKHLU RZQ EUDQG 7KHVH UHVXOWV DUH H[WUHPHO\ HQFRXUDJLQJ IRU WKLV \RXQJ EXW FRQVROLGDWHG VWXG IDUP 2EMHFWLYH IXOILOOHG
³, KRQHVWO\ EHOLHYH WKDW LW LV D PLVWDNH WR FRQFHQWUDWH RQ EUHHGLQJ FKDPSLRQV \RX KDYH WR EUHHG KRUVHV DQG WR IHHO VDWLVILHG ZLWK WKHP´
7KH 0DOO
'SWR 3XEOLFLGDG $1&&( , $OHMDQGUR 6iQFKH] , FRPHUFLDO#DQFFH FRP 7HO , )D[ , ZZZ DQFFH FRP
'UHVVDJH
E\ -RVp $ )GH] /LQHURV
*XDMLUR ;;9, ULGGHQ E\ -RVH $QWRQLR )GH] /LQHURV SHUIRUPLQJ D 3LDIIp
&2//(&7,21
,
LWDWLRQ DQG UHVSRQGV WR WKH UHPHPEHU ZKHQ PRUH WKDQ The relationship YDULRXV DLGV FDOPO\ DQG ZLWK WZHQW\ \HDUV DJR , VDZ D between the various SUHFLVLRQ GLVSOD\LQJ D QDWXUDO YLGHR RI 1XQR 2OLYHLUD IRU DQG KDUPRQLRXV EDODQFH ERWK WKH ILUVW WLPH ULGLQJ D EURZQ parts of its body SK\VLFDOO\ DQG PHQWDOO\ KRUVH LQ SLDIIH ,W ZDV UHDOO\ is what marks the 7R FROOHFW LW LV HVVHQWLDO WKDW LPSUHVVLYH ZLWK WKH KLQG KRRYHV difference between WKH ZHLJKW EH WUDQVIHUUHG WR WKH DOPRVW WRXFKLQJ WKH IRUHIHHW WKH the degree to which KLQG TXDUWHUV WKXV OLJKWHQLQJ NQHHV UDLVHG LQ DQ H[DJJHUDWHG PDQQHU DV WKH UHLQV KXQJ ORRVH one horse needs to put WKH IRUHKDQG WKH KLQG OHJV PXVW PDQDJH WR EH ³ZHOO´ WKLV LV QRW WKH ZLWK QR DSSDUHQW FRQWDFW its hind legs under VDPH WKLQJ DV ³D ORW´ XQGHU WKH 7KH KRUVH ZLWK LWV PRXWK its body and that of RYHUIORZLQJ ZLWK VDOLYD PRYHG another, to attain the ERG\ PDVV VR WKDW WKH\ FDQ SXVK WKH ZHLJKW IRUZDUG EXW ZLWKRXW LWV MDZ DQG ORZHU OLS FRQWLQXDOO\ optimum degree of IRUJHWWLQJ WKDW WKH REMHFWLYH LV DQG DOO WKLV ZDV DFFRPSDQLHG collection required by WKH EDODQFH DQG PRELOLW\ RI WKH E\ RSHUD PXVLF %HIRUH JHWWLQJ each exercise KRUVH 7KHUHIRUH WKH GHJUHH WR WR WKLV PRPHQW 1XQR KDG ZKLFK WKH KLQG OHJV DUH XQGHU WKH SHUIRUPHG ZLWK KLV KRUVH DOZD\V $UWLFOH 7KH &ROOHFWLRQ ERG\ ZLOO DOZD\V GHSHQG RQ WKH LQ ZDON D NLQG RI VKRXOGHU LQ 7KH DLP RI WKH FROOHFWLRQ RI WKH FRQIRUPDWLRQ RI WKH KRUVH LWVHOI DQG FURXS LQ RQ FLUFOHV VWHSV LQ 7KH KLQG OHJV DUH QRW D TXHVWLRQ UHLQ EDFN DQG IRUZDUGV ZLWKRXW KRUVH LV D 7R IXUWKHU GHYHORS DQG RI TXDQWLW\ EXW RI TXDOLW\ LW LV D KDOWLQJ DQG ZKHQ KH EHOLHYHG WKDW KH ZDV UHDG\ IURP WKH VKRXOGHU LPSURYH WKH EDODQFH DQG HTXL QHFHVVLW\ DLPHG DW DFKLHYLQJ DQ LQ KH WXUQHG LQ RII WKH ORQJ VLGH OLEULXP RI WKH KRUVH ZKLFK KDV REMHFWLYH EXW LW LV QRW WKH REMHFWLYH DQG RQ WKH FHQWHU OLQH RI WKDW WLQ\ EHHQ PRUH RU OHVV GLVSODFHG E\ LQ LWVHOI 7KH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ DUHQD KH SURGXFHG WKDW SLDIIH WKH DGGLWLRQDO ZHLJKW RI WKH DWK WKH YDULRXV SDUWV RI LWV ERG\ LV ZKDW PDUNV WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKDW WR PH VHHPHG ZRQGHUIXO OHWH 7KDW LV WR VD\ WKH ³IXQGDPHQWDO´ WKH GHJUHH WR ZKLFK RQH KRUVH ,W LV PRUH WKDQ SUREDEOH WKDW IRU D ORW RI SHRSOH WKH VDPH DV LW REMHFW RI FROOHFWLRQ LV WR UHWXUQ WR QHHGV WR SXW LWV KLQG OHJV XQGHU LWV DSSHDUHG WR PH DW WKDW WLPH WKLV WKH KRUVH WKH EDODQFH ORVW ZKHQ ERG\ DQG WKDW RI DQRWKHU WR DWWDLQ ZDV WKH WUXH DQG ³XQLTXH´ LPDJH WKHLU ULGHU¶V ZHLJKW IDOOV RQ WKHLU WKH RSWLPXP GHJUHH RI FROOHFWLRQ RI ³FROOHFWLRQ ´ %XW DV WKH \HDUV EDFN DQG WKLV EDODQFH VKRXOG EH UHTXLUHG E\ HDFK H[HUFLVH $ SLDIIH KDYH JRQH E\ , KDYH EHHQ DVNLQJ VKRZQ LQ DOO WKH SDFHV RI WKH KRUVH LV QRW EHWWHU RQO\ EHFDXVH WKH KLQG IHHW RI WKH KRUVH DUH FORVHU WR WKH TXHVWLRQV DQG SHUKDSV ILQGLQJ DQG XQGHU DOO FLUFXPVWDQFH 7KH ZDON LV UHJXODU IUHH IRUHIHHW :KDW LV PRUH QR GRXEW DQVZHUV :K\ ZDV WKHUH QR SHULRG RI VXVSHQVLRQ LQ WKDW SLDIIH" 7KH DQG XQFRQVWUDLQHG 7KH WURW LV E\ H[FHVVLYHO\ VKRUWHQLQJ WKH EDVH UDSLG PRYHPHQW RI WKH MDZ DQG WKH IUHH VXSSOH UHJXODU DQG DFWLYH RI WKH KRUVH LWV PRELOLW\ ZLOO EH OLS ZDV LW D VLJQ RI QHUYRXVQHVV 7KH FDQWHU LV XQLWHG OLJKW DQG JUDYHO\ FRPSURPLVHG ,W LV PXFK PRUH WKDQ UHOD[DWLRQ" :K\ GLG EDODQFHG 7KH KLQGTXDUWHUV DUH EHWWHU IRU WKH KRUVH WR EH DEOH WR KH QHHG VR PXFK SUHSDUDWLRQ" QHYHU LQDFWLYH RU VOXJJLVK 7KH HQWHU DQG H[LW WKH SLDIIH IURP WURW $QG WKH NH\ TXHVWLRQ ZDV WKDW KRUVH UHVSRQGV WR WKH VOLJKWHVW RU SDVVDJH ZLWKRXW ORVLQJ HLWKHU WUXH FROOHFWLRQ" 2U GRHV WKH ZRUG LQGLFDWLRQ RI WKH DWKOHWH DQG LWV UK\WKP RU LWV EDODQFH ,W GRHV ³FROOHFWLRQ´ KDYH D EURDGHU DQG WKHUHE\ JLYHV OLIH DQG VSLULW WR QRW PDWWHU KRZ PXFK WKH KLQG OHJV QHHG WR EH XQGHU WKH ERG\ IRU PRUH JHQHULF PHDQLQJ" ,Q RWKHU DOO WKH UHVW RI LWV ERG\ %\ YLUWXH RI D OLYHO\ LPSXO %\ YLUWXH RI D OLYHO\ LPSXO %\ YLUWXH RI D OLYHO\ LPSXO WKLV ZKDW PDWWHUV LV WKH ³TXDOLW\´ ZRUGV GRHV LW QRW RQO\ UHIHUULQJ WR D FHUWDLQ H[HUFLVH EXW WR D JHQHUDO VLRQ DQG WKH VXSSOHQHVV RI WKH RI KRZ WKH KLQG OHJV DUH XQGHU DWWLWXGH RI WKH KRUVH" /HW XV VHH MRLQWV IUHH IURP WKH SDUDO\VLQJ WKH ERG\ ZKLFK LV ZKDW SURYLGHV ZKDW WKH UXOHV DQG UHJXODWLRQV HIIHFWV RI UHVLVWDQFH WKH KRUVH WKH QHFHVVDU\ FROOHFWLRQ IRU WKH REH\V ZLOOLQJO\ DQG ZLWKRXW KHV KRUVH WR UHPDLQ LQ EDODQFH DQG VWDWH
(O &DEDOOR (VSDxRO
From the moment the horse starts to move, with the rider in the saddle, collection is needed, but it will depend on what the rider wants to produce with this collection as to whether it should be more or less collected
%HDWUL] 5REHUW 6DPSHU ULGLQJ *XDMLUR ;;9, +H LV RZQHG E\ -XDQ %DXWLVWD DQG ZDV EUHG E\ 0DULR 7RULR
DEOH WR PRYH ZLWK HDVLQHVV DQG OLJKWQHVV )URP WKH PRPHQW WKH KRUVH VWDUWV WR PRYH ZLWK WKH ULGHU LQ WKH VDGGOH FROOHFWLRQ LV QHHGHG EXW LW ZLOO GHSHQG RQ ZKDW WKH ULGHU ZDQWV WR SURGXFH ZLWK WKLV FROOHFWLRQ DV WR ZKHWKHU LW VKRXOG EH PRUH RU OHVV FROOHFWHG 7KDW LV WR VD\ GHSHQGLQJ RQ KRZ ZH ZDQW WKH KRUVH WR PRYH DQG ZKDW ZH ZDQW LW WR GR ZH ZLOO QHHG WR SXW PRUH RU OHVV ZHLJKW RQ WKH KLQG TXDUWHUV ,W LV SUREDEO\ LQ WKH FDQWHU SLURXHWWH DQG WKH SLDIIH ZKHUH PRUH FROOHFWLRQ LV QHHGHG EXW EH FDUHIXO ,I WRR PXFK FROOHFWLRQ LV DVNHG IRU LW LV SRVVLEOH WKDW WKH EDODQFH ZLOO EH UXLQHG DQG WKH SDFH GHVWUR\HG
$1&&(
It is probably in the canter pirouette and the piaffe where more collection is needed
DQG WKHUHIRUH WKH ILQDO REMHFWLYH ZLOO QRW KDYH EHHQ DFKLHYHG $ SRRU FRQFHSW RI FROOHFWLRQ FDQ OHDG WR SRRU HTXLWDWLRQ PLVWDN HQ REMHFWLYHV FDQ OHDG WR LQFRUUHFW SODQQLQJ RI ERWK WKH ZRUN DQG WKH
PHWKRGRORJ\ ,W LV YHU\ UHVSHFW DEOH WKDW WKHUH DUH SHRSOH ZKR ULGH GLIIHUHQWO\ DQG KDYH GLIIHU HQW JRDOV EXW WKRVH ZKR ZDQW WR SUDFWLFH GUHVVDJH VKRXOG QRW VWUD\ RII WKLV URDG EHFDXVH LW LV WKH RQO\ RQH WKDW ZLOO ILQDOO\ OHDG WR ZKDW ZH DUH ORRNLQJ IRU $UWLFOH 2%-(&7 $1' *(1(5$/ 35,1&,3/(6 2) '5(66$*( 7KH REMHFW RI GUHVVDJH LV WKH GHYHORSPHQW RI WKH KRUVH LQWR D KDSS\ DWKOHWH WKURXJK KDUPR QLRXV HGXFDWLRQ $V D UHVXOW LW PDNHV WKH KRUVH FDOP VXSSOH ORRVH DQG IOH[LEOH EXW DOVR FRQ ILGHQW DWWHQWLYH DQG NHHQ WKXV DFKLHYLQJ SHUIHFW XQGHUVWDQG LQJ ZLWK WKH DWKOHWH
ZZZ DQFFH FRP
Dressage - International Competitions
&', $7 3203$'285 ),)7+ $1' 6,;7+ 3/$&( )25 63$1,6+ +256(6 * 1,',80 $1' )2*21(52 ,;
35(V 5(35(6(17 63$,1 $7 &', +,&.67($'
Pompadour, an important date on the World Equestrian Game preparation calendar, saw the presence of only three horses & riders of the Spanish National Team due to last minute injuries that Fuego XII and Prestige suffered.
Fogonero IX, G-Nidium and Norte competed at the seventh leg of the World Super League.
7KH DWWHQGLQJ ULGHUV DQG KRUVHV SUH VHOHFWHG WR JR WR .HQWXFN\ ZHUH 5DIDHO 2UWL] ULGLQJ * 1LGLXP RZQHG E\ <HJXDGD $]RUHV -RVp 0DUtD 6iQFKH] &RERV ULGLQJ )RJRQHUR ,; RZQHG E\ WKH 5R\DO $QGDOXVLDQ 6FKRRO RI (TXHVWULDQ $UW DQG &ODXGLR &DVWLOOR ZLWK -DGH 09 7KLV ODWWHU RIIHUHG DQ RXWVWDQGLQJ SHUIRUPDQFH WR DFKLHYH WKH JROG LQ WKH *UDQG 3UL[ DQG WKH 6SHFLDO *UDQG 3UL[ $W WKH *UDQG 3UL[ OHYHO ILIWK SODFH ZHQW WR 5DIDHO 2UWL] $OFDOi =DPRUD ZLWK * 1LGLXP ZKLOH VL[WK SODFH ZDV IRU -RVp 0DUtD 6iQFKH] &RERV ZLWK )RJRQHUR ,; WKHLU DYHUDJH
ZDV ZKLFK ZDV VXUSDVVHG LQ WKH 6SHFLDO *UDQG 3UL[ ZKHUH WKH\ HDUQHG WR SODFH WKLUG * 1LGLXP ZDV WUXO\ RXWVWDQGLQJ LQ WKH PXVLFDO WHVW ZKHUH KH FODVVLILHG VHFRQG ZLWK D DYHUDJH 3ULRU WR WKH FRPSHWLWLRQ QHZV ZDV RXW WKDW )XHJR ;,, DQG 3UHVWLJH KDG ERWK VXIIHUHG LQMXULHV -XDQ 0DQXHO 0XxR] DQG -RUGL 'RPLQJR OLWWOH E\ OLWWOH ZRUNHG ZLWK WKHLU KRUVHV EXW LQ WKH HQG WKH YHWHULQDULDQV DGYLVHG WKDW WKH KRUVHV UHVW WKHUHIRUH LW ZDV GHFLGHG WKDW WKH\ VKRXOG QRW FRPSHWH DW WKH &', RU DW &+,2 HQ $DFKHQ *HUPDQ\ IRU WKH WLPH EHLQJ
)RJRQHUR ,; RZQHG E\ WKH 5R\DO $QGDOXVLDQ 6FKRRO RI (TXHVWULDQ $UW * 1LGLXP IURP <HJXDGD $]RUHV DQG 1RUWH RZQHG E\ /RYHUD FRPSHWHG XQGHU WKH RUGHUV RI WKH QDWLRQDO WUDLQHU DW WKH VHYHQWK OHJ RI WKH :RUOG 6XSHU /HDJXH WKH &', ZLWKLQ WKH :RUOG 'UHVVDJH 0DVWHUV ZKLFK ZDV KHOG IURP WKH WK RI -XO\ WR WKH VW RI $XJXVW 5DIDHO 2UWL] ZLWK * 1LGLXP DQG -RVp $QWRQLR *DUFtD 0HQD ULGLQJ 1RUWH ZHUH ILIWK DQG VL[WK LQ *UDQ 3UL[ 7KH\ HDUQHG DYHUDJHV RI DQG UHVSHFWLYHO\ 7KXV WKH SUH VHOHFWHG PHPEHUV RI WKH 6SDQLVK 1DWLRQDO 'UHVVDJH 7HDP SUHSDULQJ IRU WKH :(* WR EH KHOG LQ .HQWXFN\ FRPSOHWHG DQRWKHU SKDVH RI WKHLU VSHFLILF WUDLQLQJ
* 1LGLXP KDV EHHQ SUH VHOHFWHG IRU WKH :(* LQ .HQWXFN\ 7KLV 35( LV ULGGHQ E\ 5DIDHO 2UWL] EXW LV RZQHG E\ <HJXDGD $]RUHV DQG ZDV EUHG E\ +QRV &DPDFKR %HQtWH] )LOH SKRWR
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
Para-equestrian Dressage
63$,1 3$57,&,3$7(6 ,1 7+( &6,2 1$7,216· &83 ,1 $$&+(1 Spain’s victory at the CDIO Nations’ Cup in Saumur allowed the team to return, once again, to the CDIO held in Aachen, in the heat of preparation for the VI World Equestrian Games. +DYLQJ UHFHLYHG DQ LQYLWDWLRQ IURP WKH 2UJDQL]LQJ &RPPLWWHH WKH 5R\DO (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ RI 6SDLQ DOWHUHG WKH SODQQHG FDOHQGDU DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH VHDVRQ VR WKDW -HDQ %HPHOPDQV ZLWK SDUW RI WKH 6SDQLVK WHDP ZHUH DEOH WR JR IURP WKH WK WR WKH WK RI -XO\ WR ZKDW LV FRQVLGHUHG RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW GDWHV RQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 'UHVVDJH &DOHQGDU 7KH WHDP DOWKRXJK GLPLQLVKHG GXH WR ODVW PLQXWH LQMXULHV VXIIHUHG E\ )XHJR ;,, DQG 3UHVWLJH HDUQHG D PRUH WKDQ QRWHZRUWK\ VL[WK SODFH LQ WKH 1DWLRQV¶ &XS )LQDO LQ WKH *UDQG 3UL[ DQG 6SHFLDO *UDQG 3UL[ FDWHJRULHV DW WKH *HUPDQ YHQXH 6SDLQ ZDV UHSUHVHQWHG E\ 6SDQLVK +RUVHV * 1LGLXP RZQHG E\ <HJXDGD $]RUHV DQG )RJRQHUR ,; IURP WKH 5R\DO $QGDOXVLDQ 6FKRRO RI (TXHVWULDQ $UW 7KH ULGHUV ZHUH 5DIDHO 2UWL] $OFDOi =DPRUD DQG -RVp 0DUtD 6iQFKH] &RERV UHVSHFWLYHO\ ZKLOH WKH RWKHU SDUWLFLSDQW ZDV -DGH GH 09 D /XVLWDQR ULGGHQ E\ &ODXGLR &DVWLOOD 5DIDHO 2UWL] DQG * 1LGLXP SODFHG ILIWK LQ WKH *UDQG 3UL[ ZLWK DQ DYHUDJH RI ZKLOH -RVp 0DUtD 6iQFKH] &RERV ULGLQJ )RJRQHUR ,; SODFHG WKLUG LQ 6SHFLDO *UDQG 3UL[ ZLWK D DYHUDJH
67 1$7,21$/ 3$5$ (48(675,$1 '5(66$*( &203(7,7,21 The National Para-equestrian Championship was held in Spain for the first time, from the 2nd to the 4th of July. Para-Dressage is performed by physically and psychology challenged riders.
%URQ]H ZLQQHU LQ OHYHO 0DUtD (OHQD 3HURSDGUH ULGLQJ WKH 35( 0RUGLVTXLWRV
7KH 1DYDUUD (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ RUJDQL]HG WKLV ILUVW &KDPSLRQVKLS ZKLFK LV D SLRQHHULQJ HIIRUW LQ 6SDLQ WRJHWKHU ZLWK D &'1 &'10 &KDPSLRQVKLS KHOG DW &HQWUR (FXHVWUH 5REOHGDOHV 5LGLQJ &OXE LQ WKH WRZQ RI 8O]DPD ,Q WKLV SDUD HTXHVWULDQ GLVFLSOLQH WKH WHVWV DUH GLYLGHG LQWR GLIIHUHQW OHYHOV GHSHQGLQJ RQ WKH GHJUHH RI GLVDELOLW\ ,E *UDGHV ,, ,,, ,9 1DWDOLD 4XLQWDQD ZDV WKH &KDPSLRQ LQ *UDGH ,, ZKLOH WKH JROG LQ *UDGH ,9 ZHQW WR ,NHU %HLWLD ,Q *UDGH ,,, WKH QHZ &KDPSLRQ RI 6SDLQ LV $OEHUWR )HUURO DQG -XDQ 'RPLQJXH] 0DQMRQ ZDV WKH ZLQQHU LQ *UDGH ,E ZLWK DQ DYHUDJH RI 0RUGLVTXLWRV DQG $IRUWXQDGR WZR 6SDQLVK KRUVHV HDUQHG ZHOO GHVHUYHG SODFHV LQ WKH ILQDO SODFLQJV ZLWK JRRG DYHUDJHV IRU ERWK WHVWV $QQ 0DULH *X\ *R]QHV ZDV UHVSRQVLEOH IRU MXGJLQJ KRUVHV DQG ULGHUV DQG IRU VFRULQJ WKH FXUUHQW 3DUD HTXHVWULDQ 'UHVVDJH &KDPSLRQV LQ 6SDLQ
(O &DEDOOR (VSDxRO
$1&&( 7HDP 7+( $1&&( 7($0 5$1.(' :(// ,1 '5(66$*( E\ ,QPDFXODGD 5RGUtJXH]
Just a couple of months away from the ANCCE Cup for Dressage, which will be held during SICAB, six of the twelve horses/riders making up the ANCCE Team have ample experience in the ring. Likewise, they have competed in a number of CDN 3* and one CDI competition to place at the top of the ranking.
$1&&( +LUWR ,, RZQHG E\ <HJXDGD /RV 5HWDPDOHV DQG EUHG E\ <HJXDGD &DUPHQ &DVDGR LV ULGGHQ E\ %RUMD &DUUDVFRVD
7
R G D W H W K H U H V X O W V K D Y H E H H Q H [ W U H P H O \ HQFRXUDJLQJ IRU $1&&( DV ZHOO DV IRU ERWK WKH RZQHUV DQG ULGHUV (YHU\RQH DJUHHV WKDW $1&&( /HYLWRQ $5% RZQHG E\ <HJXDGD <HJXDGD 6DQ $QWRQLR $1&&( +LUWR ,, RZQHG E\ <HJ XDGD /RV 5HWDPDOHV DQG EUHG E\ &DUPHQ &DVDGR DQG $1&&( 0DULVPHxR /,,, RZQHG E\ <HJXDGD (O 0DGURxXHOR DQG EUHG E\ <HJXDGD ,OHWDUJLHQH DOO ILYH \HDU ROGV DUH KDYLQJ D JRRG VHDVRQ 7KH VDPH KROGV WUXH IRU VL[ \HDU ROGV $1&&( %DURQ
$1&&( %DUyQ = ULGGHQ E\ 0DUtD 3UDGHUDV LV RZQHG E\ (O $ODGURTXH DQG EUHG E\ =HWD +RUVH
= RZQHG E\ (O $ODGURTXH DQG EUHG E\ =HWD +RUVH DQG $1&&( %DUTXHUR -) RZQHG E\ <HJXDGD 0LxR $1&&( /HYLWRQ $5% KDV SDUWLFLSDWHG PRVW LQ WKH YDULRXV $1&&( &XS 'UHVVDJH FRPSH WLWLRQV KHOG WKURXJKRXW 6SDLQ DQG KDV WKH EHVW DYHUDJH DV KH KDV PDLQWDLQHG DQ DYHUDJH DERYH $W &', LQ 1DPEURFD SURY LQFH RI 7ROHGR KH FODVVLILHG ILUVW ZLWK D DYHUDJH ZKLOH DW &'1 LQ 9DOHQFLD KH UHWDLQHG KRQRUV ZLWK D DYHU DJH WR FRQILUP KLV FODVVLILFDWLRQ
LQ =DUDJR]D ZLWK DQ DYHUDJH RI 7KLV ZDV WKH KLJKHVW VFRUH HDUQHG E\ D 6SDQLVK +RUVH LQ WKLV VHDVRQ +H UHWXUQHG WR <HJXDGD 6DQ -RVH WR SDUWLFLSDWH LQ D &'1 FRPSHWLWLRQ ZKHUH KH UHIXVHG WR VXUUHQGHU KLV JROG ZLWK DQ DYHUDJH RI $1&&( +LUWR ,, ZLWK ULGHU %RUMD &DU UDVFRVD DWWHQGHG IHZHU YHQXHV RQ WKH FRPSHWLWLRQ FDOHQGDU WKDQ $1&&( /HYLWRQ $5% EXW DW WKRVH FRPSHWLWLRQV ZKHUH WKH\ SDUWLFLSDWHG WKH UHVXOWV ZHUH JUHDW 7KH\ SODFHG VHFRQG DQG PDLQWDLQHG WKH
(O &DEDOOR (VSDxRO
VDPH DYHUDJHV DW &'1 LQ 7ROHGR DQG 0RQWHQPHGLR² LQ ERWK FDVHV DQ DYHUDJH RI /LNHZLVH DW WZR YHQXHV KHOG LQ $QGDOXVLD²&'1 LQ %HQDKYLV DQG &'1 LQ 0RQWHQPHGLR²DQRWKHU FRQWHV WDQW ,VLGUR 0DOGRQDGR ULGLQJ $1&&( 0DULVPHxR /,,, HDUQHG
6L[ \HDU ROG $1&&( %DURQ = KDV FRPSHWHG DQG GHYHORSHG WKURXJKRXW WKH VHDVRQ PRUH WKDQ DQ\ RWKHU KRUVH )URP IRXU DW WKH ILUVW FRPSHWLWLRQ ZKHUH WKH\ SDUWLFLSDWHG²&', LQ 7ROHGR²WR WKLUG DW $OEDFHWH DQG 0RQWHQPHGLR KH SODFHG ILUVW ZLWK D DYHUDJH LQ WKH &'1 LQ 7ROHGR +RUVHZRPDQ
WKH $1&&( &XS FRPSHWLWLRQV KHOG LQ $QGDOXVLD KDV VKRZQ IDYRUDEOH SURJUHVVLRQ VLQFH KLV ILUVW SHUIRUPDQFH LQ WKH ULQJ -XVW DV ZLWK $1&&( %DURQ = WKH LPSURYHPHQW IURP RQH FRPSHWLWLRQ WR DQRWKHU KDV EHHQ REYLRXV WDNH D ORRN DW WKH DYHUDJH RI HDUQHG DW &'1 LQ %HQDKDYLV ZKLFK PRYHG XS
$1&&( /HYLWyQ $5% ULGGHQ E\ ÉQJHO 'RUDGR LV RZQHG E\ <HJXDGD 6DQ $QWRQLR
PDJQLILFHQW VFRUHV DV WKH\ QHY HU VOLSSHG EHORZ $V ZDV WKH FDVH ZLWK $1&&( /HYLWRQ $5% WKH\ SODFHG ILUVW DW ERWK FRPSHWLWLRQV 2ZQHU -RVH -XDQ 0DUWLQH] ZDV GHOLJKWHG ZLWK WKH UHVXOWV DQG FRQILUPHG WKDW ³$1&&( 0DULVPHxR /,,, LV D KRUVH WKDW HQMR\V GRLQJ ZKDW KH GRHV DQG SHUIRUPV 'UHVVDJH ZLWK ORYH 7KLV WUDQVODWHV LQ KLV GHYHORSPHQW LQ WKH ODVW \HDU +H LV SURJUHVVLQJ GDLO\ LQ KLV WURW ZKLFK LV H[FHOOHQW DQG ZH DUH UHLQIRUFLQJ KLV FDQWHU ´
$1&&(
0DULD 3UDGHUDV H[SUHVVHG KHU VDWLVIDFWLRQ XSRQ VHHLQJ KRZ KHU KRUVH GHYHORSHG DV WKH VHDVRQ SURJUHVVHG DQG DWWHQGHG PRUH DQG PRUH FRPSHWLWLRQV ³+H LV QRW DQ HDV\ KRUVH WR ULGH EXW KLV SURJUHVV LV REYLRXV HYHQ LI KH ODFNV D ELW RI FRQILGHQFH ZKHQ HQWHULQJ WKH DUHQD DQG JHW QHUYRXV EXW KH LV HDUQLQJ YHU\ JRRG VFRUHV 7KH KRUVH ZLOO EH LQ VKDSH IRU WKH QH[W YHQXH ZKLFK LV LQ 2YLHGR ´ VKH H[SODLQHG $1&&( %DUTXHUR -) ZKR KDV DOVR HVWDEOLVKHG KLV SDWKZD\ DW
WR DQG VHFRQG SODFH DW WKH ILQDO IRU VL[ \HDU ROGV DW WKH &'1 FRPSHWLWLRQ KHOG LQ 0RQWHQPHGLR 7KH UHVXOWV HDUQHG E\ WKH DIRUHPHQWLRQHG PHPEHUV RI WKH $1&&( WHDP FRXOG QRW EH DQ\ EHWWHU 3URRI RI WKLV LV WKDW WKH\ ZHUH DOO RQ WKH SRGLXP DW WKH YDULRXV FRPSHWLWLRQV ZKHUH WKH\ SDUWLFLSDWHG &RQJUDWXODWLRQV WR \RX DOO IRU WKH KDUG ZRUN DQG H[FHOOHQW UHVXOWV :H ZRXOG OLNH WR HQFRXU DJH \RX WR FRQWLQXH KDUYHVWLQJ VXFFHVVHV LQ 'UHVVDJH LQ 6SDLQ
ZZZ DQFFH FRP
'ULYLQJ 7+( &$% 3+$(721 0,/25'
7
7H[W DQG SKRWRV -RVp -XDQ 0RUDOHV )HUQiQGH] \ -RVp 9DUR *DUULGR
KLV DUWLFOH VWDUWV ZLWK WKH GHVFULSWLRQ RI RSHQ FDUULDJHV ZKLFK VKRXOG EH GULYHQ E\ D FRDFKPDQ 7KH &DE 3KDHWRQ LV D FLW\ FDUULDJH ZLWK D URXQG RU VTXDUH RSHQ
ERG\ ZLWKRXW GRRUV WKH IORRU LV ORZ DQG WKHUH LV D VHDW IRU WZR SDVVHQJHUV IDFLQJ HDFK RWKHU DQG FRYHUHG ZLWK D KRRG ,W JHQHUDOO\ KDV DQ H[WUD VPDOO KLQJHG VHDW ZKLFK ZDV KLGGHQ
EHORZ WKH ER[ VHDW 7KLV DOORZV WKH FDUULDJH WR DFFRPPRGDWH PRUH SDVVHQJHUV LQ D IDFH WR IDFH SRVLWLRQ 7KH ZRRGHQ ER[ VHDW LV IL[HG WR WKH ERG\ ,Q FRQWLQHQWDO (XURSH LW ZDV
,76 ),1$/ 6+$3( :$6 '(6,*1(' %< 7+( /21'21 &2$&+%8,/'(5 '$9,' '$9,6 ,1 ,7 ,6 $ 9(5< $775$&7,9( &$55,$*( )25 *22' :($7+(5 (9(5<7+,1* $%287 ,7 ,6 6('8&7,9( /,*+7:(,*+7 ,1 $33($5$1&( 9(5< &20)257$%/( 6($76 ($6< $&&(66 $1' &20)257$%/( 67,55836
0LORUG PDQXIDFWXUHG E\ 0XOKEDFKHU RZQHG E\ *UHJRULR $UDQGD &DOGHUyQ
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
IUHTXHQWO\ XVHG DV D VPDUW FDUULDJH DQG LQ WKH FLWLHV RI VRXWKHUQ 6SDLQ LW LV VWLOO LQ XVH 7KH &DE 3KDHWRQ WRJHWKHU ZLWK WKH 9LFWRULD DQG WKH 'XNH LV RQH RI WKH GHVLJQV RULJLQDWLQJ IURP DQ RSHQ FDUULDJH WKDW DSSHDUHG LQ WKH WK FHQWXU\ WKH IRXU ZKHHOHG FDEULROHW ,WV ILQDO VKDSH ZDV GHVLJQHG E\ WKH /RQGRQ &RDFKEXLOGHU 'DYLG 'DYLV LQ 7KHVH YHKLFOHV ZHUH ZLGHO\ XVHG LQ (XURSHDQ FLWLHV ZKHUH
WKH\ EHFDPH YHU\ IDVKLRQDEOH ,Q (QJODQG DQG E\ WKH\ ZHUH QR ORQJHU LQ XVH E\ QRELOLW\ DQG LW ZRXOG DSSHDU WKDW LW ZDV WKH 3ULQFH RI :DOHV WKH IXWXUH (GZDUG 9,, ZKR UHLQWURGXFHG WKHP KDYLQJ VHHQ WKHP XVHG LQ 3DULV DV D +DFNQH\ FDUULDJH ,W LV D YHU\ DWWUDFWLYH FDUULDJH IRU JRRG ZHDWKHU HYHU\WKLQJ DERXW LW LV VHGXFWLYH OLJKWZHLJKW LQ DSSHDUDQFH YHU\ FRPIRUWDEOH VHDWV HDV\ DFFHVV DQG FRPIRUWDEOH
VWLUUXSV /X[XULRXVO\ PRGHOV ZHUH PRXQWHG RQ HLJKW GRXEOH VXVSHQVLRQ HOOLSWLF VSULQJV 7KH &DE 3KDHWRQ PXVW QRW EH FRQIXVHG ZLWK WKH 9LFWRULD ZKLFK ZLOO EH GLVFXVVHG LQ WKH QH[W DUWLFOH 7KH RQO\ GLIIHUHQFH LV WKDW WKH ER[ VHDW LQ WKH &DE 3KDHWRQ LV PDGH RI ZRRG DQG LV IL[HG WR WKH ERG\ LQ WKH 9LFWRULD LW LV VHW XSRQ DQ LURQ VKHOO DQG FDQ EH UHPRYHG WR KDUQHVV LW XS DV D ' $XPRQW RU *UDQGH ' $XPRQW
)81&,21$0,(172 ,1 &217,1(17$/ (8523( ,7 :$6 )5(48(17/< 86(' $6 $ 60$57 &$55,$*( $1' ,1 7+( &,7,(6 2) 6287+(51 63$,1 ,7 ,6 67,// ,1 86(
(O &DEDOOR (VSDxRO
Driving - Competition
7+( 75,803+6 2) 7+( 35( +$/):$< 7+528*+ 7+( 6($621 E\ 0DUtD *yPH]
,%(5,$1 &83 )25 &$55,$*( '5,9,1* 7KH %HVW %DUUDQFR 5REOHV IURP 6SDLQ The Purebred Spanish Horse premiered on the 2010 International Competition calendar in the discipline of Carriage Driving with the Iberian Cup. This two-successiveweekend-competition was held first in Portugal to then conclude in Spain. It was attended by the top whips on the European panorama in the various categories. 7KHUH ZHUH D JRRG QXPEHU RI SDUWLFLSDQWV WKLV \HDU ERWK WKH UHJXODUV DW WKLV HYHQW DQG QHZ SURVSHFWV ZKR DUH IDFLQJ WKHLU ILUVW LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQ 6SDQLVK GULYHUV DUULYHG IRU WKHVH WZR ZHHNV RI FRPSHWLWLRQ KDYLQJ OHDUQHG WKHLU OHVVRQV ZHOO WR GHPRQVWUDWH WKDW WKH PRQWKV RI WUDLQLQJ KDYH SUHSDUHG WKH ZKROH WHDP ZHOO 7KLV ZDV WKH WHVW $QD )HUQiQGH] ZKR RQO\ WRRN SDUW LQ WKH ILUVW OHJ RI WKLV FXS UHPDLQHG LQ VL[WK SODFH LQ WKH FDWHJRU\ IRU VLQJOHV EDWWOLQJ ULJKW WR WKH HQG ZLWK YHU\ H[SHULHQFHG GULYHUV VXFK DV /XLV *DUFtD DQG )UDQFLVFR )ROTXH IURP 3RUWXDO :H DUH DOO IDPLOLDU ZLWK KHU VSLULW DQG GHVLUH IRU LPSURYHPHQW 1R GRXEW ZH ZLOO VHH KHU DPRQJ WKH WRS SODFHV DJDLQ WKLV VHDVRQ ,Q WHDPV IRXU LQ KDQGV &RUGRYDQ -RVp %DUUDQFR DJDLQ WRRN WKH UHLQV RI D WHDP RI 35( ZLWK KLJK KRSHV DQG H[SHFWDWLRQV ZKHQ FRQIURQWLQJ WKLV QHZ VHDVRQ +H PDQDJHG WR EH -RVH %DUUDQFR &KDPSLRQ LQ WKH LQ KDQG FDWHJRU\
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
SURFODLPHG &KDPSLRQ RI WKH ,EHULDQ &XS KDYLQJ VSHQW VHYHUDO \HDUV LQ WKH WRS SODFHV LQ WKH FDWHJRU\ IRU WHDPV ,W ZDV GLIILFXOW YHU\ GLIILFXOW IRU YHWHUDQ GULYHU -XDQ 5REOHV ZKR GHVSLWH ZLQQLQJ WKH ILUVW ZHHNHQG LQ /H]LULDV 3RUWXJDO ZDV XQDEOH WR NHHS DKHDG RI %DUUDQFR¶V QHZ WHDP LQ WKH VHFRQG DQG GHFLVLYH ZHHNHQG DW 0RQWHQPHGLR 6SDLQ 5REOHV ZDV UHOHJDWHG WR VHFRQG SODFH EXW E\ QR PHDQV ZDV WKLV OHVV ZRUWK\ RI PHULW 'XULQJ WKH FRPSHWLWLRQ WKH\ ZHUH OHYHO SHJJLQJ ZKLFK KDG QRW RQO\ WKH SXEOLF EXW DOVR WKH MXGJHV H[SHFWDQW ULJKW XS WR WKH ODVW PLQXWH LQ WKH FRQHV WHVW 7KH 35( ZDV ZHOO UHSUHVHQWHG LQ WKLV FDWHJRU\ ZLWK D WRWDO RI IRXU GULYHUV FRPSHWLQJ ZLWK WKHP DOO RI WKHP 6SDQLDUGV 'ULYHUV VXFK DV &RUGRYDQ $QWRQLR &DUULOOR VWRRG RXW ZLWK KRUVHV IURP KLV RZQ VWXG IDUP &DUULOOR WUXH WR WKH EUHHG ZDV GULYLQJ WKH VRQV RI KLV SUL]H ZLQQLQJ ³5HDOHMR ´ WKH VWDU VWDOOLRQ RI KLV VWXG IDUP +H WKXV EHJDQ D QHZ HUD ZLWK KLV WHDP RI IRXU KRUVHV :H KRSH LW ZLOO EH DV SURVSHURXV DV SUHYLRXV WHDP 9HWHUDQ DQG WLUHOHVV -XDQ 5REOHV FRQWLQXHV WR GHPRQVWUDWH GHVSLWH KLV DJH OHVVRQV RI PDVWHU\ LQ WKH KDQGOLQJ RI KLV UHLQV DQG DQ H[FHOOHQW H[DPSOH RI FRPSHWLWLYHQHVV :LWK KRUVHV IURP WKH eFLMD 6LUH 6WDOOLRQ 6WDWLRQ -XDQ 5HDO *DUFtD GH 4XLUyV LV VORZO\ EXW VXUO\ VKRZLQJ KLV VWUHQJWK 7KLV GULYHU LV DQ H[DPSOH ZLWKRXW DQ\ GRXEW RI WKH QHZ EORRG HQWHULQJ WKH FDWHJRU\ 7KLV ZDV D JRRG VWDUW WR WKH LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLRQ VHDVRQ 7KHUH DUH WZR PDMRU GDWHV WR FRPH WKH ILUVW LV LQ 5RPH ZLWK WKH 6LQJOHV :RUOG &XS WDNLQJ SODFH WKH ODVW ZHHN RI -XO\ 7KH VHFRQG ZLOO WDNH SODFH LQ /H[LQJWRQ .HQWXFN\ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ± GXULQJ WKH :RUOG (TXHVWULDQ *DPHV ZKHUH ZH KRSH WR KDYH 6SDQLVK UHSUHVHQWDWLRQ LQ HDFK DQG HYHU\ RQH RI WKH GLVFLSOLQHV
-XDQ 5REOHV ZDV VHFRQG LQ WKH LQ KDQG FDWHJRU\
7+( .,1*·6 &83 &21*5(*$7(6 7+( %(67 21 7+( 63$1,6+ 3$125$0$ This fifth edition was held at the same location as last year; the Dehesa Montenmedio facilities in the province of Cadiz. Twenty-five Spanish drivers took part, along with three from the neighboring Portugal during the month of June when the weather over the weekend was very benevolent to participants, horses and attending audience. $PRQJ WKH ODUJH QXPEHU RI SDUWLFL SDQWV LQ WKH GLIIHUHQW FDWHJRULHV WKH SUHVHQFH RI YDULRXV 6SDQLVK VWXG IDUPV PXVW EH KLJKOLJKWHG LQFOXG LQJ /RV 6XHxRV UHSUHVHQWHG E\ $QD 0XxR] LQ VLQJOHV ZKR WRRN WKH EURQ]H +HU PDUH &RUUHJLGRU ,9 RQFH DJDLQ KHOSHG $QD FRQILUP KHU SUHVHQFH RQ WKH SRGLXP :LWK WKLV YLFWRU\ VKH LV D FOHDU FDQGLGDWH WR UHSUHVHQW 6SDLQ DW WKH IRUWKFRPLQJ 6LQJOHV :RUOG &KDPSLRQVKLSV ,Q WHDPV WKHUH ZHUH WKUHH SURPLQHQW QDPHV $QWRQLR &DUULOOR ZKR KDV EHHQ VORZO\ FRQVROLGDWLQJ D QHZ WHDP RI KRUVHV IURP KLV RZQ VWXG IDUP NQRZQ DV &XHYDV %DMDV DQG -RVp %DUUDQFR ZKR DIWHU D PDJQLILFHQW ZHHNHQG ZDV DZDUGHG WKH VLOYHU PHGDO IRU WKH ILUVW WLPH ZLWK KLV QHZ WHDP RI 35( +RUVHV $V WKH SURYHUE VWDWHV WKHUH DUH QRW WZR ZLWKRXW WKUHH -XDQ 5REOHV RQFH DJDLQ WRRN KLV SODFH RQ WKH SRGLXP LQ WKH .LQJ V &XS ZLWK KLV EHDXWLIXO KRUVHV IURP WKH eFLMD 6WDOOLRQ 6WDWLRQ 7KLV &XS KDV EHFRPH V RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW QDWLRQDO FKDPSLRQVKLSV RQ WKH FDUULDJH GULYLQJ FDOHQGDU (O &DEDOOR (VSDxRO
$QD 0XxR] JXLGLQJ &RUUHJLGRUD ,9 ZKLFK LV RZQHG E\ <HJXDGD /RV 6XHxRV
35( 3$57,&,3$7,21 $7 7+( :25/' 6,1*/(6 '5,9,1* &+$03,216+,36 Yeguada Los Sueños participated for the first time in the 2010 World Singles Driving Championships, held in Pratoni del Vivaro, Italy, from the 28th of July to the 1st of August. $QD 0XxR] ZLWK WKH PDUH &RUUHJLGRUD ,9 ZDV WKH \RXQJHVW FRPSHWLWRU DW D &KDPSLRQVKLSV RI WKLV LPSRUWDQFH DQG WR WKH VXUSULVH RI DOO WKH (XURSHDQ SDUWLFLSDQWV +HU SHUIRUPDQFH ZDV PDJQLILFHQW DFKLHYLQJ WKH UHFRJQLWLRQ RI WKH MXGJHV QRW RQO\ IRU KHU SUHVHQWDWLRQ LQ WKH 'UHVVDJH WHVW REWDLQLQJ D D VFRUH WKDW LV VHOGRP DZDUGHG EXW DOVR IRU KHU PDUH¶V SHUIRUPDQFH LQ WKH PDUDWKRQ ZKLFK ZDV D FOHDU H[DPSOH RI VWUHQJWK FRPSHWLWLYHQHVV DQG EUHHG 7KH ,WDOLDQV FDOOHG $QD DQG &RUUHJLGRUD ,9 ³EUDYDV´ WKH EUDYH RU GDULQJ DV $QD FRPPHQWHG XSRQ KHU UHWXUQ WR 6HYLOOD 6KH ZDV YHU\ KDSS\ ZLWK KHU SHUIRUPDQFH DQG SURXG RI KHU PDUH ZKLFK LV EULQJLQJ KHU VR PDQ\ DZDUGV DQG UHFRJQLWLRQV $QD 0XxR] 0DULR 3LQHGD DQG &DUORV 6DQMXDQ ZHUH WKH WKUHH GULYHUV VHOHFWHG DV PHPEHUV RI WKH 6SDQLVK 7HDP E\ WKH 6SDQLVK (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ 7KH WHDP OHDGHU RQ WKLV RFFDVLRQ ZDV 0DQXHO ÒEHGD
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
(O &DEDOOR (VSDxRO
$OWD (VFXHOD
7UDGLWLRQ E\ -RVp $ )GH] /LQHURV
)UDQoRLV 5RELFKRQ GH /D *XpULQLqUH
)UDQoRLLV 5REL ELFKKRQ GH / /D *XppULLQLq LqUH ) )UDQoRLV L %DXFKKHU $QWRLLQH $QWR LQH GH GH 3O 3OX OXYL YLQH LQHOO )UDQo ) RLV L 5REEL ELFKRQ K GH G /D *XppULLQLq LqUH )UDQoR )UDQ oRLLV LV %DX %DXFK FKHU KHU $QW $QWRL RLQH LQH GH GH 3O 3OXY XYLLQ LQHO HO O )U )UDQ DQoR oRLV LV 5RE 5RELF LFKR KRQQ GH /D / *XppULQLqUH q )UDQo ) oRLV %DXFKKHU $QWRLQH GH 3O 3OXYLQHOO )UDQ )U DQoR oRLV LV 5 5RE RELF LFKR KRQQ GH / /DD *X *XpU pULQ LQLq LqUH UH ) )UD UDQo QoRL RLVV %D %DXF XFKH KHUU $QWR $Q WRLQ LQHH GH 3OX 3OXYL YLQH QHOO )UDQoRLV 5RELFKRQ GH /D *XpULQLqUH )UDQoR )UDQ oRLLV LV %DX %DXFK FKHU KHU $ $QWWRL RLQH LQH GH GH 3O 3OXY 3O XYLLQ LQHOO )UDQo ) RLV 5 L 5REL ELFKRQ K GH G /D *Xp *XpUL ULQL QLqU qUHH )U )UDQ DQoR oRLV LV %DX %DXFK FKHU HU $QW $QWRL RLQH QH GH GH 3O 3OXY XYLQ LQHO HO )U )UDQ DQoR oRLV LV 5REELFKRQ K GH G /D *XpULQLq p qUH )UDQoR o LV % %DXFKHU K $QWRLQH $ GH G 3OXY 3O XYLQ LQHO HO )UDQoRLV 5RELFKRQ GH /D *XpULQLqUH )UDQoRLV %DXFKHU $QWWRLLQH GH 3O 3OXYLQHO L O )UDQoRLLV 5REL ELFKKRQ GH /D / *XppULLQLq LqUH )UDQoR )UDQ oRLLV LV %DX %DXFK FKHU KHU $ $QWWRL RLQH LQH GH GH 3O 3OXY 3O XYLLQ LQHOO )UD )UDQo QoRL RLVV 5R 5REL ELFK FKRQ RQ GH GH /D *Xp *XpUL ULQL QLqU qUHH )U )UDQ DQoR o LV %DX oR %DXFK FKHU HU $QW $QWRL RLQH QH GH GH 3O 3OXY XYLQ LQHO HO )UDQoR o LV 5RELFKRQ GH /D *XpULQLqUH )UDQoRLV %DXFKHU $QWRLQH GH 3OXYLQHO )UDQoRLV 5RELFKRQ GH /D *XpULQLqUH )UDQoRLV %DXFKHU $QWR $Q WRLQ LQHH GH 3OX 3OXYL YLQH QHOO )U )UDQ DQoR oRLV LV 5RE 5RELF LFKR KRQQ GH /D /D *X *XpU pULQ LQLq LqUH UH )UDQ )U DQoR o LV %DX oR %DXFK FKHU HU $QW $QWRL RLQH QH GH GH 3O 3OXY XYLQ LQHO HO )UDQo ) oRLV 5 L 5REL ELFKRQ K GH G /D *Xp *XpUL ULQL QLqU qUHH )U )UDQ DQoR oRLV LV %DX %DXFK FKHU HU $QW $QWRL RLQH QH GH GH 3O 3OXY XYLQ LQHO HO )UDQoRLV 5REELFKRQ K GH G /D *XpULQLq p qUH )UDQoRLV % %DXFKHU K $QWRLQH $ GH G 3OXY 3O XYLQ XY LQHO LQ HO )UD )UDQo QooRL RLVV 5R 5REL ELFK FKRQ RQ GH GH /D /D *Xp *XpUL ULQL QLqU qUHH )U )UDQ DQoR o LV %DX oR %DXFK FKHU HU $QWRLQH GH 3OXYLQHO )UDQoR o LV 5RELFKRQ GH /D *XpULQLqUH ) 5REELFKRQ K )UDQoRLV %DXFKHU $QWRLQH GH 3OXYLQHO )UDQoRLV GH /D GH /D *Xp *XpUL pULQLq LQLq LqUH UH )UD )UDQo QoRL RLV LV %DXF %DXFKKHU KHU $QW $QWRL WRLQH LQH GH GH 3O 3OX OXYL YLQH LQHOO
/HW XV SUHVHUYH ZKDW FDQ EH SUHVHUYHG RI DQFLHQW HTXLWDWLRQ DQG OHW XV LPSURYH ZKDW LV LPSURYDEOH
:
DV WKH SDVW UHDOO\ EHWWHU" , KDYH XVHG TXHVWLRQ PDUNV IRU D SKUDVH WKDW LV RIWHQ KHDUG DV D VWDWHPHQW DV WLPH LWVHOI KLVWRU\ LWVHOI UHIXWHV 1R WKH ROG GD\V ZHUH QRW QHFHVVDULO\ EHWWHU +XPDQNLQG KDV GHYHORSHG DQG ZLWK WKHP HYHU\WKLQJ DURXQG WKHP 7RGD\ OLIH LV EHWWHU WKDQ LW ZDV VHYHUDO \HDUV DJR QRW WR PHQWLRQ VHYHUDO FHQWXULHV DJR ,W LV WUXH WKDW HDFK SRLQW LQ WLPH KDV KDG LWV JRRG WKLQJV \HV DQG WKHVH WKLQJV DUH ZKDW ZH PXVW WU\ WR SUHVHUYH DQG LI DW DOO SRVVLEOH LPSURYH 1RW HYHU\WKLQJ IURP WLPHV SDVW LV
$1&&(
JRRG EDVHG RQ WKH PHUH IDFW RI EHLQJ DQWLTXH 5DWKHU ZKDW LV JRRG ZLOO DOZD\V EH JRRG HYHQ WKRXJK LW LV ROG 7KURXJKRXW KLVWRU\ WKHUH KDYH EHHQ PDQ\ WUDGLWLRQV WKDW KDYH WRWDO RU SDUWLDOO\ GLVDSSHDUHG DQG RWKHUV WKDW KDYH EHHQ SUHVHUYHG LQWDFW XS XQWLO WRGD\ GHSHQGLQJ RQO\ RQ ZKHWKHU PDQ KDV FRQVLGHUHG WKHP DV EHQHILFLDO RU RI LQWHUHVW 7UXH ZRUNV RI DUW VXUYLYH WLPH ZKDW FKDQJHV DUH WKH WHFKQLTXHV DQG WKH PDWHULDOV XVHG WR SURGXFH WKHP (TXLWDWLRQ LV QR H[FHSWLRQ QDPHV VXFK DV 3OXYLQHO /D *XHULQLHUH DQG %DXFKHU DOO ULQJ D EHOO ZLWK XV DQG KDYH
SDVVHG LQWR KLVWRU\ DV JUHDW ULGHUV LQQRYDWRUV DQG FUHDWRUV 7KH\ WRRN DGYDQWDJH RI WKH NQRZOHGJH RI WKHLU IRUHIDWKHUV DQG FRQWLQXHG SURJUHVVLQJ DQG LPSURYLQJ RQ ZKDW DOUHDG\ H[LVWHG WKH\ LQWURGXFHG QHZ PHWKRGV DQG FRQFHSWV 7KH\ ZHUH QRW FRQVHUYDWLYHV WKH\ GLG QRW OLPLW WKHPVHOYHV WR FRS\LQJ WKH ³WUDGLWLRQDO´ ZD\ RI SUDFWLFLQJ HTXLWDWLRQ 7KLV LV WKH VW FHQWXU\ 7RGD\ KRUVHV ZLWK H[WUDRUGLQDU\ TXDOLW\ DUH EUHG PXFK EHWWHU WKDQ EHIRUH WKH\ DUH VWURQJHU PRUH HODVWLF ZLWK EHWWHU SDFHV DQG EHWWHU FKDUDFWHU :H KDYH VRPH HQYLDEOH
ZZZ DQFFH FRP
)UDQoRLV %DXFKHU DUHQDV ZLWK VXUIDFHV GHVLJQHG WR DEVRUE WKH VKRFN RI WKH KRRYHV DQG SURWHFW WKH WHQGRQV DQG MRLQWV :H KDYH DQDWRPLFDO VDGGOHV WKDW KHOS \RX WR VLW ZHOO ZKLOH DW WKH VDPH WLPH GR QRW KXUW WKH EDFN RI WKH KRUVH :H KDYH PDQ\ DQG JRRG VFKRROV ZKHUH ZH FDQ DFTXLUH WKH ILUVW QRWLRQV RI ULGLQJ DQG ZH KDYH WKH PHGLD ERRNV PDJD]LQHV YLGHRV HWF WKDW LV VR
$QWRLQH GH 3OXYLQHO LV QRW GHILQHG E\ WKH KDUQHVV WKH FORWKHV RU WKH ORFDWLRQ LQ ZKLFK LW LV FDUULHG RXW DQG DOWKRXJK LW LV YHU\ SUDLVHZRUWK\ WR VHHN WR SUHVHUYH WKH WUDGLWLRQDO ZD\V RI D JROGHQ DJH ZKHQ HTXLWDWLRQ WRRN JLDQW VWHSV :H FRXOG IDOO LQWR WKH HUURU RI ³FRS\LQJ´ QRW RQO\ WKH IRUP EXW DOVR WKH VXEVWDQFH ,W LV D EHDXWLIXO VSHFWDFOH WR VHH D ULGHU ZLWK KLV KHU KRUVH DGRUQHG
GRQ¶W IRUJHW WKDW ZKDW LV UHDOO\ LP SRUWDQW LV ZKDW ZH GR LQVLGH WKH DUHQD :KDW GRHV LW PDWWHU LI WKH JURXSV RI H[HUFLVHV ZH SHUIRUP DUH FDOOHG D ³WHVW´ RU D ³JDPH´" :KDW LV WUXO\ LPSRUWDQW LV WKDW ZKHQ ZH H[HFXWH WKHP ZH GR VR ZLWK TXDOLW\ DQG ZLWK UHVSHFW IRU FODVVLF HTXLWDWLRQ ,Q WKH DQFLHQW 5RPDQ (PSLUH ZKDW ZDV ³WUDGL WLRQDO´ ZDV WKDW WKH VODYHV ZHUH
:KDW LV WUXO\ LPSRUWDQW LV WKDW ZKHQ ZH H[HFXWH WKHP ZH GR VR ZLWK TXDOLW\ DQG ZLWK UHVSHFW IRU FODVVLF HTXLWDWLRQ GHYHORSHG WKDW LW LV ZLWKLQ UHDFK RI DQ\RQH ZKLFK EHIRUH ZDV RQO\ WUDQVIHUDEOH RUDOO\ WKH WHFKQLTXH WR SHUIRUP JRRG HTXLWDWLRQ ,Q WKH SUHVHQW GD\ DQG DJH LI \RX GRQ¶W OHDUQ LW¶V EHFDXVH \RX GRQ¶W ZDQW WR OHDUQ $OWD (VFXHOD +LJK 6FKRRO LV D FRQFHSW WKDW UHIHUV WR WKH OHYHO UHDFKHG E\ D KRUVH LQ LWV WUDLQLQJ WKH PD[LPXP OHYHO ,W
LQ WK FHQWXU\ WUDSSLQJV EXW LW LV VR PXFK PRUH EHDXWLIXO ZKHQ WKH SDLU WUDQVPLWV KDUPRQ\ OLJKWQHVV FDOPQHVV DQG H[SUHVVLRQ LQ HDFK RI LWV PRYHPHQWV WKDW LW LV WKH WUXH HVVHQFH RI WKLV H[KLELWLRQ HYHU\WKLQJ HOVH LV RQO\ GHFRUDWLRQ :K\ GR ZH QRW XVH DQ DUHQD PDUNHG ZLWK V\PEROV UDWKHU WKDQ OHWWHUV" 2I FRXUVH ZH FRXOG EXW
HDWHQ E\ WKH OLRQV LQ WKH FLUFXV )RUWXQDWHO\ WRGD\ OLRQV GR QRW HDW SHRSOH IRU WKH HQWHUWDLQPHQW RI RWKHUV DQG D FUXHO WUDGLWLRQ KDV GLVDSSHDUHG +RZHYHU ZKDW KDV EHHQ SUHVHUYHG XQWLO WRGD\ LV WKH ORFDWLRQ LQ ZKLFK WKLV WRRN SODFH WKH DPSKLWKHDWHU D PDJ QLILFHQW DUFKLWHFWXUDO ZRUN WKDW KDV VHUYHG WR LQVSLUH RXU DUFKL
(O &DEDOOR (VSDxRO
(QJUHLGR 9 ULGGHQ E\ -RVH 0LJXHO (JHD LV RQZHG E\ 'HKHVD /D *UDQMD
3KRWR %RE /DQJULVK
7KH HVVHQFH RI $OWD (VFXHOD LV ZKHQ KRUVH DQG ULGHU WUDQVPLW KDUPRQ\ OLJKWQHVV FDOPQHVV DQG H[SUHVVLRQ LQ HDFK RI LWV PRYHPHQWV WKDW LW LV WKH WUXH HVVHQFH RI WKLV H[KLELWLRQ HYHU\WKLQJ HOVH LV RQO\ GHFRUDWLRQ WHFWV WR GHVLJQ PRGHUQ WKHDWHUV DQG DXGLWRULXPV /HW XV SUHVHUYH ZKDW FDQ EH SUHVHUYHG RI DQFLHQW HTXLWDWLRQ DQG OHW XV LPSURYH ZKDW LV LPSURYDEOH ZKLFK LV D JUHDW GHDO /HW XV UHVFXH IURP WKH SDVW²LI ZH IHHO OLNH LW²WKH VHWWLQJ LQ VFHQH EXW OHW XV WDNH DGYDQWDJH RI WKH H[SHULHQFHV RI DOO WKH ULGHUV ZKR KDYH SUHFHGHG XV /HW XV OHDUQ IURP WKHLU WHDFKLQJV DQG IURP WKHLU PLVWDNHV DQG OHW XV LPSURYH RQ WKHLU HTXLWDWLRQ /HW XV QRW
$1&&(
ZDVWH WKH RSSRUWXQLW\ WKH\ GLG QRW KDYH RI ULGLQJ WKHVH KRUVHV ZKLFK KDYH VR PXFK TXDOLW\ DQG OHW XV SHUIRUP HTXLWDWLRQ WR WKH EHVW RI WKH FLUFXPVWDQFHV DQG WKH HUD LQ ZKLFK ZH OLYH ,I ZH RQO\ ZRUU\ DERXW WKH IRUPV DQG QRW DERXW WKH VXE VWDQFH WKRVH ³OLRQV´ RI KLVWRU\ ZLOO RQFH DJDLQ EH HDWLQJ WKRVH ³VODYHV´ RI WUDGLWLRQ 7KH 6SDQLVK 5LGLQJ 6FKRRO RI 9LHQQD FRQWLQXHV WR EH D UHIHUHQFH IRU FODVVLFDO HTXLWDWLRQ DQG QRW
WKDQNV WR LWV XQLIRUPV EXW IRU WKH TXDOLW\ RI LWV HTXLWDWLRQ ZKLFK OLNH RWKHU ZRUNV RI DUW KDV VXUYLYHG WLPH ,W LV D UHIHUHQFH IRU LQVSLUDWLRQ WR DOO WKRVH ZKR ZLVK WR SHUIRUP WUXH HTXLWDWLRQ SUHVHUYLQJ WKH XVHV RI WLPHV SDVW WKH ULJRU WKH VREULHW\ WKH GLVFLSOLQH WKH FRXUWHV\ D FOHDQ WHFKQLTXH DQG DQ LQFRPPHQVXUDEOH ORYH DQG UHVSHFW IRU KRUVHV 7KHVH DUH WKH WUXH ³GHFRUDWLRQV´ RI D FODVVLF ULGHU ZKR ZDQWV WR SHUIRUP $OWD (VFXHOD
ZZZ DQFFH FRP
(TXHVWULDQ 7UDGHV
E\ 0DUtD 6iH] GH 3URSLRV
-XDQ *DU]ËQ (VFRED
$ QDWXUH VHUYLQJ WHDPVWHU o+RUVHV DUH P\ ZD\ RI OLIHp
,
W LV D GLIIHUHQW ZD\ WR DSSUHFLDWH ZLOG OLIH 7KH VDWLVIDFWLRQ RI FRQWHPSODWLQJ DQ DQLPDO LQ D ILHOG ZLWKRXW LW VXVSHFWLQJ WKH SUHVHQFH RI KXPDQV FRQWHPSODWLQJ WKH DXWKHQWLF VRXQGV RI QDWXUH FRPSRVLQJ KDUPRQ\ WKDW LQYLWHV \RX WR VHHN RXW WUDQTXLOLW\ 7KDW IHHOLQJ RI IUHHGRP VWRSV WKH ZRUOG IRU D PRPHQW WR EHFRPH WKH LGHDO WKHUDS\ 7KLV LV WKH PRPHQW WR FRQWHPSODWH WKH REMHFWLYH RI WKH KXQW WKH WURSK\ $Q DFWLYLW\ DOPRVW DV ROG DV KXPDQLW\ ZKLFK EHFDPH D ZD\ RI OLIH DQG OLYHOLKRRG DQG WKDW WRGD\ DV XQXVXDO DV LW PLJKW DSSHDU LV DOVR WKH OLIH DQG OLYHOLKRRG RI -XDQ *DU]yQ (VFRED $ FRXQWU\ PDQ DW KHDUW -XDQ *DU]yQ (VFRED IURP $UDFHQD +XHOYD DW WKH DJH RI KDV D FDUHHU WKDW WKDW FRPELQHV KXQWLQJ DQG EHLQJ D WHDPVWHU WKXV PDNLQJ LW D ZD\ RI OLIH IRU KLP ,W DOO EH JDQ XSRQ FORVXUH RI RQH VWDJH RI KLV OLIH DIWHU D PDULWDO EUHDN XS WKDQNV WR WKH JUHDW ORYH KH KDG DO ZD\V KDG IRU KRUVHV DQG HYHU\WKLQJ VXUURXQGLQJ WKHP 7KLV LV D SURIHV VLRQ IRUJRWWHQ LQ WLPH ZLWK WHUPV WKDW DUH GLIILFXOW WR GHILQH )URP WKH KXQWLQJ SRLQW RI YLHZ LW LV DO PRVW DV DQFLHQW DV WKH H[LVWHQFH RI KXPDQLW\ VRPHWKLQJ WKDW ZDV QHFHVVDU\ IRU KXPDQ VXEVLVW DQG WR JXDUDQWHH WKH ZRUOG SRSXODWLRQ $OWKRXJK QRW DV ROG DV KXQWLQJ EXW DOVR D IDLUO\ DQFLHQW RFFXSDWLRQ WKHUH LV SURRI WKDW WHDPVWHUV H[ LVWHG LQ WKH WK FHQWXU\ ZKHQ WKH &DWKROLF 0RQDUFKV IRXQGHG WKH ³5HDO &DEDxD GH &DUUHWHURV´ WKH 5R\DO 7HDPVWHU &RPSDQ\ ,Q WKH SDVW WKLV SURIHVVLRQ ZDV ZHOO FRQ VLGHUHG DQG HYHQ HQMR\HG FHUWDLQ
o6SDQLVK +RUVHV DUH JRRG EHFDXVH WKH\ DUH QREOH REHGLHQW DQG EHDXWLIXO , GR QRW OLNH RWKHU KRUVHV WKDW DUH QRW 6SDQLVKp
SULYLOHJHV VXFK DV WKH ULJKW WR XVH SDVWXUH ODQGV DQG H[HPSWLRQ IURP PLOLWDU\ VHUYLFH 7KLV WLPH RI \HDU DXWXPQ FR LQFLGHV ZLWK KXQWLQJ 7KURXJKRXW WKH PRXQWDLQV DQG IRRWKLOOV RI 6SDLQ WKH VHDVRQ LV RSHQ IRU KXQWHUV WR FDUU\ RXW WKLV DFWLYL W\ 7KLV LV ZKHQ DQLPDOV DUH LQ D FOHDUO\ SRVLWLRQ LQIHULRU WR PDQ NLQG DQG LV VXERUGLQDWH WR KLV ZLOO $FFRUGLQJ WR -RVp 2UWHJD \ *DVVHW ³7KHUHIRUH ZKHQ KXQWLQJ IRU VSRUW WKHUH LV D IUHHGRP ZKHUH E\ PDQ UHQRXQFHV WKH VXSUHPDF\
RI KLV KXPDQLW\ 7KLV LV WKH HV VHQFH RI KLV HOHJDQFH ,QVWHDG RI GRLQJ HYHU\WKLQJ WKDW DV D KX PDQ KH FRXOG GR KH DVVRFLDWHV KLV RYHUZKHOPLQJ EHKDYLRU WR LPLWDWH QDWXUH LQ RWKHU ZRUGV E\ FKRLFH KH UHYHUWV EDFN DQG UH HQWHUV LQWR QDWXUH ´ 7KH VHUHQLW\ DQG SHDFH RI FRQWHPSODWLQJ DQLPDOV LV EURNHQ E\ VRUGLG VKRWV EDUNLQJ GRJV DQG KXQWLQJ KRUQV WKDW IRUHZDUQ RI WKH LPSHQGLQJ DFWLRQ 7KH H[SORVLRQV RI HQHUJHWLF DQG SRZHUIXO VRXQGV FUHDWH WKH VRXQG RI LQFRQJUXHQW FKRUGV ZLWK DQ LUUHJXODU EHDW XQWLO WKH\ HQG LQ DQ DEVROXWH VLOHQFH WKXV JLYLQJ ZD\ WR WKH ZRUN RI -XDQ *DU]yQ ,W LV D VLOHQFH ZKLFK LQ PDQ\ FDVHV LV PRUH PHDQLQJIXO WKDQ D ZRUG RU WKDQ DQ\ RWKHU VRXQG $IWHU WKH KXQWHUV¶ REVHUYDWLRQ DWWHQWLRQ VLOHQFH DQG DLP LW LV WLPH IRU -XDQ *DU]yQ WR EHJLQ ZRUNLQJ +LV EHLQJ LQ WXQH ZLWK QDWXUH DQG DQLPDOV²HVSHFLDOO\ KRUVHV DQG PXOHV²WRJHWKHU ZLWK FKDQFH ZHUH WKH GHWRQDWLQJ IDFWRUV RI KLV FDUHHU /LWWOH E\ OLWWOH IULHQG DIWHU IULHQG
(O &DEDOOR (VSDxRO
VXJJHVWHG WKDW KH KHOS LQ WKH KXQWV XQWLO LW EHFDPH KLV OLYHOLKRRG +H RFFDVLRQDOO\ SDUWLFLSDWHG LQ KXQWV FROOHFWLQJ WKH SUH\ DQG PRYLQJ LW RYHU WKH GLIILFXOW DQG UXJJHG WHUUDLQ WKDW ZDV LQDFFHVVLEOH WR YHKLFOHV +H H[SODLQV WKDW WKH\ ³XVXDOO\ KXQW GHHU ERDU DQG PRXIORQ ELJKRUQ VKHHS ´ $OWKRXJK KH KDV WUDYHOHG DOO RYHU 3RUWXJDO KH LV IDPLOLDU ZLWK &RUGRED WKH PRXQWDLQV RI $UDFHQD DQG WKH QRUWKHUQ SURYLQFH RI 6HYLOOD EHFDXVH 6SDLQ LV RQH RI WKH ODUJHVW KXQWLQJ UHVHUYHV RI (XURSH 2QFH WKH KXQW KDV FRQFOXGHG WKH FDUFDVVHV PXVW EH FROOHFWHG DQG WKDW LV ZKHQ WKH PRVW FRPSOLFDWHG WDVN EHJLQV WKH EDWWOH DJDLQVW WKH KDUVK DQG GLIILFXOW FRQGLWLRQV RI WKH WHUUDLQ %XW WKH UHDO SURWDJRQLVWV DQG DXWKRUV RI WKLV RFFXSDWLRQ DUH DERYH DOO GRXEW HTXLQHV -XDQ JHQHUDOO\ XVHV PXOHV DV WKH\ DUH SDFN DQLPDOV NQRZQ IRU WKHLU VWUHQJWK DQG UHVLVWDQFH +H ZRUNV HDFK KXQW ZLWK KLV WKUHH PXOHV DQG D IHZ KRUVHV ,I WKH ODQG LV H[WUHPHO\ GLIILFXOW HDFK PXOH FDQ XVXDOO\ FDUU\ RQH FDUFDVV DOWKRXJK LI WKH OD\ RI WKH ODQG LV
$1&&(
7KH PRVW FRPSOLFDWHG WDVN LV WKH EDWWOH DJDLQVW WKH KDUVK DQG GLIILFXOW FRQGLWLRQV RI WKH WHUUDLQ
PRUH VXLWDEOH LW FDQ FDUU\ WZR +LV LWLQHUDU\ LV GHILQHG E\ WKRVH LPSDVVDEOH SODFHV ILOO RI FORVHG LQ XQGHUJURZWK DQG HYHQ ULYHUV DOWKRXJK -XDQ DVVXUHV WKDW WKH PRVW FRPSOLFDWHG SDUW RI WKLV RFFXSDWLRQ LV WR JHW WKURXJK WKH HQWDQJOHG XQGHUJURZWK ,Q DGGLWLRQ KH FHUWLILHV WKDW ³PXOHV DUH EHWWHU DW WKLV ZRUN WKDQ KRUVHV VLQFH E\ QDWXUH WKH\ DUH VWURQJHU DQG ZRUN PRUH FDOPO\ VR WKH\ VWDQG XS WR PRUH WKDQ KRUVHV +H KDV D 6SDQLVK 6WDOOLRQ DQG D PDUH WKDW KH DOVR XVXDOO\ XVHV DW KXQWV ³6SDQLVK +RUVHV DUH JRRG EHFDXVH WKH\ DUH QREOH REHGLHQW DQG EHDXWLIXO , GR
QRW OLNH RWKHU KRUVHV WKDW DUH QRW 6SDQLVK ´ 7KH KRRI SULQWV VWRS DORQJ WKH WUDFN WR SLFN XS HDFK GHHU ZLOG ERDU RU PRXIORQ WKDW DUH URSHG WR WKH PXOH VR WKDW LW FDQ EH GUDJJHG XQWLO HDVLHU JURXQG LV UHDFKHG %HWZHHQ DQG DQLPDOV FDQ EH FROOHFWHG DW DQ\ JLYHQ KXQW -XDQ JXLGHV HDFK PXOH ZKLFK ZHDUV D KDQGPDGH FROODU DWWDFKHG WR WZR KDXODJH URSHV WKDW DUH LQ WXUQ DWWDFKHG WR D ZRRGHQ ³WUHH´ WKDW VHUYHV WR VHSDUDWH WKH URSHV 7KH ³WUHH´ KDV DQRWKHU URSH DWWDFKHG WR LW WKDW LV NQRWWHG WR WKH DQLPDO DQG DOORZV WKLV WR EH WRZHG E\ WKH PXOH RU WKH KRUVH DQG GUDJJHG WR DFFHVVLEOH ODQGV KDYLQJ EROGO\ KXUWOHG HDFK REVWDFOH +RZHYHU WKH ZRUN ERWK ZLWK PXOHV DQG KRUVHV VWDUWV ZHOO EHIRUH WKH DFWXDO KXQW )LUVW \RX KDYH WR VHOHFW WKH DQLPDOV EHFDXVH ³QRW HYHU\ DQLPDO LV VXLWHG WR KHDY\ ZRUN LQ PRVW FDVHV EHFDXVH WKH\ ODFN WKH QHFHVVDU\ VWUHQJWK WR FRSH ZLWK WKH ZHLJKW RI D GHDG DQLPDO ´ 7UDLQLQJ LV WKHQ UHTXLUHG VR WKDW WKH\ FDQ IXOILOO WKHLU WDVN RQ WKH GD\ RI WKH KXQW ³,W LV QHFHVVDU\ WR
ZZZ DQFFH FRP
+LV ILUVW VWHSV DV D WHDPVWHU ZHUH JUDQWHG WR KLP E\ FRUN RDNV ZLWK WKH FRUN KDUYHVW WKUHH GHFDGHV DJR
(O &DEDOOR (VSDxRO
o1RW HYHU\ DQLPDO LV VXLWHG WR KHDY\ ZRUN LQ PRVW FDVHV EHFDXVH WKH\ ODFN WKH QHFHVVDU\ VWUHQJWK WR FRSH ZLWK WKH ZHLJKW RI D GHDG DQLPDOp WUDLQ WKHP VR WKDW WKH\ OHDUQ KRZ WR WRZ WKH FDUFDVVHV 7KH ZRUN , GR DW KRPH LV WR WUDLQ WKHP WR JHW XVHG WR WRZLQJ ZHLJKW OLWWOH E\ OLWWOH ³:H WUDLQ WKHP WR WRZ D KHDY\ ZKHHO VR WKH\ JHW XVHG WR XVLQJ WKHLU VWUHQJWK DQG WR WRZLQJ ,W LV DOVR QHFHVVDU\ WR WHDFK WKHP WR VWRS DQG DOO WKH KDQGOLQJ ´ 7KLV LV DOVR D VHDVRQDO WUDGH EHFDXVH WKH KXQWLQJ VHDVRQ UXQV IURP 2FWREHU WR )HEUXDU\ $V -XDQ FRPPHQWV WKH FXUUHQW HFRQRPLF VLWXDWLRQ KDV UHGXFHG WKH QXPEHU RI KXQWV DOWKRXJK HYHQ VR KH XVXDOO\ GRHV EHWZHHQ DQG D \HDU ,W LV D KDUG MRE WKDW FRQVWLWXWHV ³-XDQ V GDLO\ EUHDG´ DQG WKDW DOWKRXJK LW DSSHDUV WR EH IURP \HVWHU\HDU KLV NQRZOHGJH KDV QRW EHHQ ORVW EXW KDV QRZ SDUW RI KLV VRQ V PHPRU\
$1&&(
DQG WKDW RI KLV VRQ LQ ODZ ZKR DFFRPSDQ\ KLP DW HDFK KXQW 7KH FRUN KDUYHVW
,Q DQ\ FDVH KLV LQLWLDO RFFXSDWLRQ KLV ILUVW VWHSV DV D WHDPVWHU ZHUH JUDQWHG WR KLP E\ FRUN RDNV ZLWK WKH FRUN KDUYHVW WKUHH GHFDGHV DJR 7KH KXQWLQJ VHDVRQ HQGV ZKHQ ZRUN RQ WKH FRUN RDNV EHJLQV LQ WKH PRQWKV RI -XQH -XO\ DQG $XJXVW 6XPPHU LV ZKHQ FRUN WUHH VKRZ PD[LPXP JURZWK ZKLFK LQ WXUQ IDYRUV WKH GHWDFKPHQW RI WKH EDUN FRUN DQG LQIOLFWV OHDVW GDPDJH WR WKH OLYLQJ WLVVXH (YHU\ HLJKW RU QLQH \HDUV KH PHHWV XS ZLWK WKHVH VDPH ROG FRUN RDNV WKDW RQFH DJDLQ DUH LQ QHHG RI KLV KHOS 7KLV LV D WDVN WKDW LV VLPLODU WR ZKDW KH SHUIRUPV IRU WKH KXQWV
EHFDXVH WKH REMHFWLYH LV WKH VDPH EXW ZLWK VOLJKW YDULDWLRQV ,Q WKLV FDVH WKH FRUN LV ORDGHG RQWR WKH DQLPDOV¶ EDFNV RQWR WKH KDUQHVV NQRZQ DV FDQJDOOD D VHULHV RI OHDWKHU VWUDSV XVHG WR KROG DQG NHHS WKH VKHHWV RI FRUN VWHDG\ -XDQ DQG KLV DQLPDOV ZDONHG WKH SDWKZD\V LQ PDQ\ DUHDV RI 6SDLQ VXFK DV =DUDJR]D $OJHFLUDV DQG DERYH DOO $QGDOXVLD 'XULQJ WKH FRUN VHDVRQ -XDQ VXEVWLWXWHV GHHU IRU FRUN DIWHU WKH FRUFKHURV PHQ ZKR FXW WKH EDUN RII FRUN RDNV KDYH VWULSSHG WKH EDUN IURP RQH FRUN RDN DIWHU DQRWKHU 7KLV FRUN ZLOO EH XVHG GHFRUDWH KRPHV VKRH SHRSOH GHFRUDWH ZDOOV DQG DERYH DOO WR GHFN RXW DQG WR JXDUG WKH HVVHQFH RI JRRG ZLQHV WKDW ZLOO WRDVW WKH UHVXOWV REWDLQHG DW WKH KXQWV
ZZZ DQFFH FRP
(O &DEDOOR (VSDxRO
'DLO\ 9HWHULQDU\ 3UDFWLFH +RUVHV GXH WR WKHLU DWKOHWLF DSWLWXGH WHQG WR VXIIHU PXVFXORVNHOHWDO LQMXULHV WKDW FRPSURPLVH IXQFWLRQDOLW\ 7R UHVROYH WKHVH SUREOHPV KDYLQJ D SUHFLVH GLDJQRVLV DQG DSSO\LQJ WKH FRUUHFW PHGLFDO RU VXUJLFDO WUHDWPHQW DUH MXVW DV LPSRUWDQW DV IROORZLQJ D VXLWDEOH UHKDELOLWDWLRQ SURJUDP ,Q WKRVH FDVHV ZKHUH UHKDELOLWDWLRQ LV QRW FDUULHG RXW FRUUHFWO\ FRPSOHWH UHFRYHU\ RI WKH LQMXU\ FDQ EH FRPSURPLVHG DQG WKH KRUVH ZLOO EH SUHGLVSRVHG WR D ORVV RI IXQFWLRQDOLW\ DQG UHODSVH (TXLQH UHKDELOLWDWLRQ FHQWHUV ZKLFK RSHQ WKHLU GRRUV WR SURYLGH YLWDO WKHUDSHXWLF FDUH LQ WKH UHFRYHU\ RI LQMXULHV WR WKH PXVFXORVNHOHWDO V\VWHP KDYH DULVHQ GXH WR WKLV QHHG /LNHZLVH WKH\ KDYH EHFRPH PRUH DQG PRUH QXPHURXV WKURXJKRXW WKH ZRUOG
(48,1( 5(+$%,/,7$7,21
7(&+1,48(6 )25 )81&7,21$/ 5(&29(5< 'U $OHMDQGUR &DUORV *XJOLHOPLQHWWL 9HWHULQDULDQ +\SHUEDULF 0HGLFLQH 6HUYLFH 5HKDELOLWDWLRQ &HQWHU .DZHOO (TXLQH +RVSLWDO DOHMDQGUR JXJOL#FHQWURNDZHOO FRP DU
$1&&(
'U 0DUWD *DUFtD 3LTXHUHV
9HWHULQDULDQ (TXLQH 3K\VLRWKHUDS\ DQG 5HKDELOLWDWLRQ 6HUYLFH 5HKDELOLWDWLRQ &HQWHU .DZHOO (TXLQH +RVSLWDO PDUWD SLTXHUHV#FHQWURNDZHOO FRP DU U
ZZZ DQFFH FRP
(TXLQH UHKDELOLWDWLRQ FHQWHUV ZKLFK RSHQ WKHLU GRRUV WR SURYLGH YLWDO WKHUDSHXWLF FDUH LQ WKH UHFRYHU\ RI LQMXULHV WR WKH PXVFXORVNHOHWDO V\VWHP KDYH DULVHQ GXH WR WKLV QHHG
(
TXLQH UHKDELOLWDWLRQ SURJUDPV XVH WHFKQLTXHV GHULYHG IURP KXPDQ SK\VLFDO WKHUDS\ ZKLFK SXUVXH WKH IROORZLQJ REMHFWLYHV Ɣ (OLPLQDWLRQ RI SDLQ LQ DQ HIIRUW WR DYRLG FKURQLF SDLQ RYHU WLPH DQG WKH SRVVLEOH FRPSHQVDWLRQV GHULYHG IURP WKDW SDLQ PXVFXODU DWURSK\ WLVVXH UHWUDFWLRQ SURSLRFHSWLRQ GHILFLWV«
Ɣ 5HSDLU LQMXUHG WLVVXH XVLQJ D YDULHW\ RI HOHFWURWKHUDS\ PHWKRGV WKDW KDYH D ELRƔVWLPXODWLQJ HIIHFW RQ WLVVXHV Ɣ )XQFWLRQDO UHFRYHU\ RI WKH DIIHFWHG DUHD HVSHFLDOO\ LQ WKRVH FDVHV WKDW UHTXLUH SURORQJHG FRPSOHWH UHVW Ɣ 3UHYHQWLRQ RI UHODSVH WKDW LV WR VD\ DYRLGLQJ WKDW DQ LQMXU\ RFFXUV DJDLQ GXH WR DQ LQFRUUHFW WLVVXH UHSDLU RU LQDGHTXDWH WKHUDSHXWLF ZRUN Ɣ 2SWLPL]DWLRQ RI WKH SK\VLFDO DQG DWKOHWLF SRWHQWLDO E\ PHDQV RI G\QDPLF WKHUDSLHV WKDW DOORZ WKH KRUVH WR UHFRYHU LWV SK\VLFDO VKDSH SULRU WR WKH LQMXU\ ZLWKRXW VDLG LQMXU\ EHLQJ DJJUDYDWHG E\ ZRUN
3+<6,&$/ 7+(5$3(87,& 75($70(17 7(&+1,48(6
7R DFKLHYH WKHVH REMHFWLYHV SK\V LFDO WKHUDS\ WHFKQLTXHV DUH XVHG ZKLFK FDQ EH EURNHQ GRZQ LQWR WKUHH PDMRU JURXSV PDQXDO WKHUDS\ HOHF WURWKHUDS\ DQG WKHUDSHXWLF H[HUFLVH VXUIDFH SURSLRFHSWLYH DQG DTXDWLF 0DQXDO WKHUDS\ LQFOXGHV DOO WKRVH WHFKQLTXHV WKDW WKH SK\VLRWKHUDSLVW DSSOLHV ZLWK WKHLU KDQGV WR UHFXSHUDWH WLVVXH HOLPLQDWH SDLQ RU PXVFXODU WHQVLRQ RU WKH SDVVLYH RU DFWLYH PRELOL]DWLRQ RI D ERG\ SDUW 6RPH H[DPSOHV RI WKHVH WHFKQLTXHV DUH PDVVDJH WKHUDS\ DSSOLFDWLRQ RI WKHUDSHXWLF PDVVDJHV DFWLYH DQG SDVVLYH PRELOL]DWLRQ RI WKH QHFN OLPEV DQG EDFN MRLQW PDQLSXODWLRQ WHFKQLTXHV GHDFWLYDWLRQ RI WULJJHU SRLQWV HWF (OHFWURWKHUDS\ XVHV HOHFWULFLW\ DV D WKHUDSHXWLF DJHQW WR JHQHUDWH PHW DEROLF UHDFWLRQV LQ WKH WLVVXHV WKDW
(O &DEDOOR (VSDxRO
3K\VLFDO WKHUDS\ WHFKQLTXHV LQFOXGH VXUIDFH SURSLRFHSWLYH DQG DTXDWLF WKHUDSLHV
IDYRU WLVVXH UHSDLU 7HFKQLTXHV VXFK DV PDJQHWR WKHUDS\ XOWUD VRXQG ODVHU HOHFWUR VWLPXODWLRQ HOHFWUR DQDOJHVLD GLDWKHUP\ SKR WRQWKHUDS\ LRQWRSKRUHVLV HWF DUH XVHG 7KHUDSHXWLF ZRUN LQFOXGHV DOO WKRVH G\QDPLF H[HUFLVHV GHVLJQHG IRU WKH PDLQWHQDQFH DQG RU UHHV WDEOLVKPHQW RI PRWRU IXQFWLRQ Ɣ 6XUIDFH WKHUDSLHV LQFOXGH OXQJLQJ ZRUN RQ ORQJ UHLQV ZRUN RQ D KRUVH ZDONHU ZRUN RQ D WUHDGPLOO DQG ULGGHQ ZRUN Ɣ $TXDWLF WKHUDSLHV DUH RQH RI WKH I LUVW WRROV WKDW DUH XVHG ZLWK KRUVHV LQ UHFRYHU\ WKH\ FDQ EH HVWDEOLVKHG HDUO\ RQ DV LW HQDEOH WKH KRUVH WR ZRUN XQGHU FRQGLWLRQV RI IORWDWLRQ
$1&&(
VZLPPLQJ RU VHPL IORWDWLRQ XQGHUZDWHU WUHDGPLOO WKXV GLPLQLVKLQJ WKH ZHLJKW RQ WKH OLPEV ZKLFK SUHYHQWV WKH ZRUVHQLQJ RI WKH LQMXU\ ,Q DGGLWLRQ ZDWHU EHFDXVH LW FUHDWHV D UHVLVWDQFH WR WKH DGYDQFHPHQW RI WKH KRUVH LV WKH LGHDO PHDQV WR DFKLHYH UH PXVFOLQJ WR UHFRYHU RU LPSURYH WKH SK\VLFDO FRQGLWLRQ RI WKH KRUVH DQG WR FRQWDLQ VR WKDW LW GRHV QRW LQMXUH LWVHOI HVSHFLDOO\ LQ WKRVH FDVHV ZKHUH WKHUH LV H[FHVVLYH HQHUJ\ IROORZLQJ UHVW 7KH XQGHUZDWHU WUHDGPLOO DOORZV D KRUVH WR EH ZRUNHG LQ ZDON DQG WURW RQ D VPRRWK VXUIDFH DQG ZLWK D GHFUHDVH
LQ WKH SHUFHQWDJH RI ZHLJKW VXSSRU WHG E\ HDFK OLPE SURSRUWLRQDO WR WKH HVWDEOLVKHG ZDWHU OHYHO /LNHZLVH LW LV DQ H[WUHPHO\ EHQHILFLDO F RPSOH PH QW IRU FD UG LR YDVFXODU ZRUN DQG IRU WKH VWUHQJWKHQLQJ RI WKH WKRUDFLF OXPEDU UHJLRQ 6ZLP PLQJ LV D FRPSOHWH I ORWDWLRQ H[HUFLVH ZKLFK SHUPLWV DQ LPSURYHPHQW LQ WKH DHURELF FDSDFLW\ RI WKH KRUVH ZKLOH DW WKH VDPH WLPH SUHYHQWLQJ GDPDJH WR OLPEV RQ WKH JURXQG EXW DOORZV WKH PXVFXODU V\VWHP WR EH ZRUNHG LQ DQ HIILFLHQW ZD\ 3RRO H[HUFLVH LV UHFRPPHQGHG LQ WKH FDVHV RI KRUVHV DW UHVW GXH WR PX VFX OD U VNHOHW DO LQMXULHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI IUDFWXUHV ZKLFK UHTXLUH FRPSOHWH LPPRELOL]DWLRQ HVSHFLDOO\ LQ FDVHV RI FKURQLF MRLQW SUREOHPV WHQGRQ DQG OLJDPHQW LQMXULHV DV ZHOO DV LQ FKURQLF ODPLQLWLV KRRI VXSSRUW SUREOHPV DQG DOVR DV D FRPSOHPHQW WR WKH URXWLQH RI VXUIDFH WUDLQLQJ Ɣ :KHQ WKHUH LV DQ LQMXU\ WKH RUJDQLVP UHDGDSWV LWV SRVWXUH DQG PRYHPHQW WR PLQLPL]H GDPDJH DQG WR UHGXFH WKH IHHOLQJ RI WKH SDLQ ZKLFK FDXVHV WKH DSSHDUDQFH RI JLYLQJ XS 3URSLRFHSWLYH ZRUN DFKLHYHV E\ PHDQV RI QHUYH VWLPXODWLRQ WKH G\QDPLF UH HGXFDWLRQ DQG UH DGDSWDWLRQ RI FRUUHFW SRVWXUDO DQG G\QDPLF SDWWHUQV 6RPH H[DPSOHV RI WKLV ZRUN DUH H[HUFLVHV ZLWK ZHLJKWV RQ WKH OLPEV ZRUN RQ SURSLRFHSWLRQ DUHQDV GLIIHUHQW WHUUDLQV ZLWKLQ D VKRUW DUHD RYHU SROHV RQ VORSHV
ZZZ DQFFH FRP
7+( +<3(5%$5,& 0(',&,1( $6 $ 6833257 72 (48,1( 3+<6,27+(5$3<
'HILQLWLRQV +\SHUEDULF SUHVVXUH KLJKHU WKDQ DWPRVSKHULF SUHVVXUH +\SHUEDULF 7KHUDS\ RFFXUV ZKHQ D SDWLHQW EUHDWKHV D VSHFLILF JDV ZKLOH WKH\ H[SHULHQFH D KLJKHU WKDQ QRUPDO SUHVVXUH RQ WKHLU ERG\ +%27 +\SHUEDULF 2[\JHQ 7KHUDS\ WKH VSHFLILF JDV LV R[\JHQ +\SHUEDULF R[\JHQDWLRQ WKHUDS\ LV D PHGLFDO WUHDWPHQW E\ ZKLFK WKH SDWLHQW LV DGPLQLVWHUHG SXUH R[\JHQ DW D KLJKHU WKDQ QRUPDO SUHVVXUH 7KLV SURFHGXUH LV FDUULHG RXW LQ DLU WLJKW FRQGLWLRQV FDOOHG D K\SHUEDULF FKDPEHU ZKLFK FRXOG EH RQH RI WZR W\SHV Ɣ 3UHVVXUL]HG ZLWK FRPSUHVVHG DLU WKH SDWLHQW UHFHLYHV R[\JHQ XQGHU SUHVVXUH WKURXJK D PDVN Ɣ 3UHVVXUL]HG ZLWK R[\JHQ DQG WKH SDWLHQW EUHDWKHV LQ DQ R[\JHQ SXUH HQYLURQPHQW 2[\JHQ LV XVXDOO\ WUDQVSRUWHG WKURXJKRXW WKH RUJDQLVP E\ UHG EORRG FHOOV +RZHYHU ZKHQ WKHUH LV WLVVXH GDPDJH WKH FDSLOODU\ PLFUR FLUFXODWLRQ LV DIIHFWHG WKXV KLQGHULQJ WKH PRYHPHQW RI R[\JHQ ORDGHG FHOOV ,Q JHQHUDO K\SHUEDULF PHGLFLQH VHHNV WR IRUFH R[\JHQ LQWR WKH SODVPD OLTXLG SRUWLRQ RI WKH EORRG DOORZLQJ WKLV LV WR EH HYHQO\ GLVSHUVHG WKURXJKRXW WKH RUJDQLVP XQWLO LW UHDFKHV WKH GDPDJHG WLVVXHV +LJK SUHVVXUH R[\JHQ LV VROXEOH LQ OLTXLG DQG QRW RQO\ LQ SODVPD EXW LQ DOO ERG\ IOXLGV EHFRPH R[\JHQ VDWXUDWHG O\PSK QRGHV EUDLQ IOXLGV ERQH PDUURZ HWF DQG WKLV K\SHU R[\JHQDWLRQ FRXQWHUDFWV WLVVXH K\SR[LD $W VHD OHYHO WKH FRQFHQWUDWLRQ RI R[\JHQ GLVVROYHG LQ SODVPD
+\SHUEDULF R[\JHQDWLRQ WKHUDS\ LV FDUULHG RXW LQ DLU WLJKW FRQGLWLRQV FDOOHG D K\SHUEDULF FKDPEHU WKDW DGPLQLVWHUV SXUH R[\JHQ WR WKH KRUVH DW D KLJKHU WKDQ QRUPDO SUHVVXUH LV PO GO GXULQJ K\SHUEDULF R[\JHQ WKHUDS\ WKLV YDOXH UHDFKHV PO GO $WPRVSKHULF SUHVVXUH DW VHD OHYHO LV HTXDO WR DWP DWPRVSKHUHV 7KH LQFUHDVHG SUHVVXUH RQ WKH ERG\ LV VLPLODU WR WKH VHQVDWLRQ RI EHLQJ XQGHU ZDWHU GLYLQJ )RU HDFK PHWHUV IHHW XQGHU ZDWHU WKH SUHVVXUH LQFUHDVHV E\ DWP 6R ZKHQ \RX DUH PWV XQGHU ZDWHU \RX DUH XQGHU D SUHVVXUH HTXDO WR DWP RQH IRU WKH QRUPDO DWPRVSKHULF SUHVVXUH DW VHD OHYHO SOXV DWP IRU WKH YHUWLFDO PHWHUV RI WKH ZDWHU DERYH WKH VXEPHUJHG RUJDQLVP 7KLV VDPH HIIHFW LV DFKLHYHG LQVLGH WKH K\SHUEDULF FKDPEHU ZKHUH SXUH R[\JHQ LV DGGHG DV WKH WKHUDSHXWLF HOHPHQW ZKLFK
WKH SDWLHQW UHFHLYHV WKURXJK WKH PDVN 'HSHQGLQJ RQ WKH SUREOHP WR EH WUHDWHG WKH SUHVVXUH YDULHV ZLWK YDOXHV WKDW UDQJH IURP WR DWP ZLWKLQ PLQXWHV WR PLQXWH SHULRGV RI WLPH XVLQJ D YDULHW\ RI SURWRFROV 7KHUH DUH PXOWLSOH XVHV DQG DSSOLFDWLRQV LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR VSRUW PHGLFLQH LQ WKH SUHSDUDWLRQ DQG UHFRYHU\ RI SDWLHQW EHIRUH DQG DIWHU VHYHUH GHPDQGV DQG IRU WKH WUHDWPHQW RI FHUWDLQ LQMXULHV +%27 GRHV QRW VHHN WR UHSODFH EXW UDWKHU WR DLG KHDOLQJ SURFHVVHV VXSSOHPHQWLQJ PHGLFDO VXUJLFDO DQG SKDUPDFRORJLFDO PHWKRGV DQG SK\VLRWKHUDS\ LQ WKH UHKDELOLWDWLRQ RI LQMXULHV
(O &DEDOOR (VSDxRO
7KHVH EHQHILWV DUH DFKLHYHG HVVHQWLDO IRU FUHDWLQJ VFDU WKDQNV WR WLVVXH Ɣ $QJLRJHQHVLV QHR Ɣ 5HIOHFWLYH QRQ K\SR[LF YDVRFRQVWULFWLRQ ZKLFK YDVFXODUL]DWLRQ GHFUHDVHV WKH HGHPD WKXV Ɣ ,W DELOLW\ WR LQFUHDVH WKH DFWLRQ DOORZLQJ FLUFXODWLRQ WR EH RI FHUWDLQ DQWLELRWLFV UHHVWDEOLVKHG LQYHUWLQJ Ɣ ,W JHUPLFLGH DFWLRQ IRU K\SR[LD DQG VWRSSLQJ WLVVXH DQDHURELF PLFURRUJDQLVPV GDPDJH FDXVHG E\ WKH LQFUHDVH Ɣ ,W UHHVWDEOLVKHV WKH JHUPLFLGH LQ K\GURVWDWLF SUHVVXUH FDSDFLW\ RI WKH QHXWUSKLOHV Ɣ 7KH VWLPXODWLRQ RI WKH FROODJHQ 2WKHU PHGLFDO XVHV IRU K\SHUEDU SURGXFWLRQ RI WKH ILEUREODVWV LF PHGLFLQH LQFOXGH FRPSOHPHQWDU\
WUHDWPHQW IRU FROLF DFXWH DQG FKURQLF ODPLQLWLV RVWHRP\HOLWLV IUDFWXUHV LQWHUQDO DEVFHVVHV LH UKRGRFRFFXV LQ IRDOV SUREOHPDWLF ZRXQGV ZLWK VFDULQJ GLIILFXOWLHV EOHHGHUV H[HUFLVH LQGXFHG OXQJ KHPRUUKDJHV SRVW H[HUFLVH UHFRY HU\ DQG WKH SUHSDUDWLRQ IRU VHYHUH GHPDQG FUDQLDO WUDXPD DQG VRPH QHXURORJLFDO LQMXULHV FDUERQ PRQ R[LGH SRLVRQLQJ EXUQV DHULDO DQG JDVHRXV HPEROLVPV HWF
+\SHUEDULF FKDPEHU ZKHUH KRUVHV DUH SODFHG WR UHFHLYH R[\JHQ WKHUDS\
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
(O &DEDOOR (VSDxRO
$ 1 '$ /86, $
1DWLRQDO $VVRFLDWLRQV $1'$/8&,$1 35( %5(('(56· $662&,$7,21
WK &'1 $1&&( &XS DQG WK <RXQJ +RUVH 6HOHFWLRQ 7HVWV 7KH WK &'1 $1&&( &XS DQG WKH WK <RXQJ +RUVH 6HOHFWLRQ 7HVWV DQG <RXQJ 5LGHUV 7HVWV WRRN SODFH LQ WKH PDJQLILFHQW IDFLOLWLHV RI WKH 0DUEHOOD &OXE +LSLFD (TXHVWULDQ &OXE LQ %HQDKDYtV (VWHSRQD 2UJDQL]HG E\ WKH $QGDOXVLDQ 35( %UHHGHUV¶ $VVRFLDWLRQ &DEDOOR $QGDOX] LQ FROODERUDWLRQ ZLWK $1&&( WKH HYHQW UDQ IURP WKH QG WR WK RI -XO\ 7KH MXGJHV DW WKH FKDPSLRQVKLS ZHUH 0DULDQR 6DQWRV 3UHVLGHQW RI WKH -XGJLQJ SDQHO 0 6RO +HUUHURV 5RVD *DUFtD 0DXULxR DQG $JXVWtQ $UDJRQ DQG WKH 5HSUHVHQWDWLYH RI WKH )HGHUDWLRQ %ODQFD 0W] YDUD GH 5H\ $ WRWDO RI KRUVHV DQG ULGHUV SDUWLFLSDWHG DQG WKH WHVWV
ZHUH SHUIRUPHG ZLWK WRWDO VSRUWVPDQVKLS DQG D JUHDW DWPRVSKHUH EHWZHHQ WKH SDUWLFLSDQWV DQG WKH DWWHQGLQJ SXEOLF /DVWO\ WKH RUJDQL]DWLRQ RI WKH FRPSHWLWLRQ PXVW EH KLJKOLJKWHG DV LW ZDV H[TXLVLWH 7KH RUJDQL]HUV WRRN PD[LPXP FDUH DW HDFK DQG HYHU\ PRPHQW SD\LQJ DWWHQWLRQ WR DOO WKH GHWDLOV WR DLG DOO WKRVH DWWHQGLQJ 6SHFLDO WKDQNV PXVW EH JLYHQ WR WKRVH UHVSRQVLEOH IRU WKH 0DUEHOOD &OXE +LSLFD IRU WKHLU DYDLODELOLW\ WR &iQGLGR 7DUGtR IRU KLV XQFRQGLWLRQDO VXSSRUW RI WKH FKDPSLRQVKLS WR -DYLHU )ORU IRU KLV SURIHVVLRQDO VSLULW XQGHUWDNLQJ WKH WHFKQLFDO VHFUHWDULDW DQG WR WKH HTXHVWULDQ VWRUH &ORH 0DUEHOOD IRU VSRQVRULQJ WKH SUL]HV IRU WKH SDUWLFLSDQWV
6HEDVWLiQ %DVWLGD &OLQLF LQ 7HQHULIH $ FOLQLF RQ WKH SUHVHQWDWLRQ FRQIRUPDWLRQ DQG IXQFWLRQDOLW\ RI WKH 3 5 ( LPSDUWHG E\ 6HEDVWLDQ %DVWLGD 3RUUDV ZDV KHOG RQ WKH WK WK DQG WK RI -XQH 7KH HYHQW ZDV KRVWHG E\ WKH &HQWUR +tSLFR /D &RUGLOOHUD (TXHVWULDQ &HQWHU LQ 7HQHULIH LQ FROODERUDWLRQ ZLWK $1&&( $ WRWDO RI SHRSOH DWWHQGHG ZKR ZHUH D PL[WXUH RI $&&&( PHPEHUV DQG QRQ PHPEHUV ,W ZDV D YHU\ LPSRUWDQW FOLQLF LQ ZKLFK D JUHDW GHDO ZDV OHDUQHG ERWK LQ WHUPV RI WKHRU\²SURYLGHG LQ WKH PRUQLQJV²DQG DW WKH SUDFWLFDO VHVVLRQV LQ WKH DIWHUQRRQV ,Q JHQHUDO LW ZDV RI JUHDW LQWHUHVW DV XSRQ UHWXUQLQJ KRPH ZH DOO IHOW VDWLVILHG IRU KDYLQJ OHDUQHG VRPHWKLQJ PRUH DERXW WKH IDQWDVWLF ZRUOG RI WKH FRQIRUPDWLRQ IXQFWLRQDO FRPSHWLWLRQV DQG DERYH DOO WKH IDEXORXV 6SDQLVK +RUVH
(O &DEDOOR (VSDxRO
&$1$5< ,6/$1'6
&$1$5< 35( %5(('(56· $662&,$7,21 $&&&(
$8675$/,$
,QWHUQDWLRQDO $VVRFLDWLRQV 1(:6 )520 $8675$/,$
%DELHFD ;;;,; RZQHG E\ <HJXDGD &DQGDX LV ULGGHQ E\ $XVWUDOLDQ ULGHU $QWKRQ\ /HZLV
&KDQJHV LQ WKH PDQDJHPHQW
7KHUH KDYH EHHQ VRPH FKDQJHV LQ WKH GLUHFWRUVKLS LQ WKH SDVW IHZ PRQWKV &DWKHULQH 1LFKROOV ZDV QHDULQJ WKH HQG RI KHU WKUHH \HDU WHUP DV 3UHVLGHQW RI WKH 35($$ DQG KDV VWHSSHG GRZQ 5LWD *DOODZD\ LV RXU QHZ LQFRPLQJ 3UHVLGHQW /LNHZLVH RXU 5HJLVWUDU 9LFWRULD 2VND KDG WR VWHS GRZQ IRU SHUVRQDO UHDVRQV DQG &DWKHULQH 1LFKROOV KDV ILOOHG WKH SRVLWLRQ DV 5HJLVWUDU WKHUH &RQJUDWXODWLRQV $QWKRQ\
,Q UHFHQW PRQWKV WKHUH KDV EHHQ H[FHOOHQW QHZV IURP 6SDLQ 2QH RI RXU EUHHGHUV LQ $XVWUDOLD KDV IRU WKH SDVW \HDUV D VRQ OLYLQJ DQG ZRUNLQJ LQ 6SDLQ +LV QDPH LV $QWKRQ\ 3HOOLQJ DQG KH LV WKH KHDG ULGHU IRU <HJXDGD &DQGDX +H UHFHQWO\ FRPSHWHG ZLWK %DELHFD ;;;,; LQ WZR &'1 HYHQWV %HQDKDYtV DQG 0RQWHQPHGLR ZKHUH KH ZDV
$1&&(
SODFHG DPRQJ WKH WRS SODFHV LQ WKH 3UL[ 6W *HRUJHV $W ERWK FRPSHWLWLRQV KH FRPSHWHG DJDLQVW YHU\ ZHOO NQRZQ 6SDQLVK ULGHUV :HOO GRQH $QWKRQ\ :H DUH UHDOO\ SURXG RI \RX
D OLPLWHG QXPEHU RI KRUVHV ZHUH SXW WKURXJK ZKLOH WKH VWXG ERRN ZDV RSHQ $V D UHVXOW RQO\ DERXW D WKLUG RI WKH KRUVHV LQ $XVWUDOLD DUH LQ WKH 6SDQLVK 6WXG %RRN
)DUHZHOO WR ,QIDQWH ;;;9,, DQG (O 7LJUH
7KHUH KDYH EHHQ D QXPEHU RI LPSRUWHG KRUVHV RYHU WKH SDVW \HDUV LQWR $XVWUDOLD ERWK PDUHV DQG VWDOOLRQV DV ZHOO DV WKH LPSRUWLQJ RI VHPHQ 7KH $XVWUDOLDQ TXDUDQWLQH UXOHV DUH YHU\ VWULFW DQG WKHUH DUH RQO\ D IHZ VWDOOLRQV LQ 6SDLQ DQG DURXQG WKH ZRUOG WKDW DUH &DOLILFDGR DQG FRPSO\ ZLWK RXU VWULFW TXDUDQWLQH UXOHV 7KLV \HDU ZH ZLOO VHH WKH LPSRUWLQJ RI VHPHQ IURP )XHJR ;,, DV ZHOO %UHHGHUV KHUH DUH YHU\ VHULRXV DERXW LPSURYLQJ WKH VWRFN WKDW ZH KDYH DQG KRSHIXOO\ WKH LPSRUWLQJ RI HPEU\RV PD\ EH VRPHWKLQJ WKDW FDQ EH ORRNHG DW LQ WKH IXWXUH DV WKH FRVWV RI LPSRUWLQJ KRUVHV LV YHU\ KLJK WR $XVWUDOLD
:H DUH YHU\ VDG WR KDYH WR UHSRUW WKH GHDWK RI WZR VLUH VWDOOLRQV LQ $XVWUDOLD ,QIDQWH ;;;9,, LPSRUWHG IURP 6SDLQ E\ /HLJK %XUQV GLHG RQ WKH WK -XQH DQG (O 7LJUH D 35( VWDOOLRQ ERUQ DQG EUHG LQ $XVWUDOLD 8QIRUWXQDWHO\ KH GLHG RQ KLV RZQHU¶V GDXJKWHU¶V ZHGGLQJ GD\ ,W LV D JUHDW ORVV IRU $XVWUDOLD %DVLF $VVHVVPHQW IRU %UHHGLQJ 6WRFN
$JDLQ ZH SODQ WR KROG D YDORUDWLRQ WULS ODWHU RQ WKLV \HDU LQ 2FWREHU RU HDUO\ 1RYHPEHU WR DSSURYH PRUH KRUVHV IRU EUHHGLQJ KHUH 7KH '1$ SRRO LV YHU\ OLPLWHG KHUH LQ $XVWUDOLD DV RQO\
,PSRUWLQJ JHQHWLF PDWHULDO
ZZZ DQFFH FRP
,VUDHO LV D VPDOO FRXQWU\ ZLWK D ORW RI LQWHUHVW LQ KRUVHV 7KHUH DUH D ZLGH UDQJH RI EUHHGV DQG ULGLQJ VW\OHV LQ WKH FRXQWU\ ZLWK LQWHUQDWLRQDO OHYHO FRPSHWLWLRQV LQ GUHVVDJH VKRZ MXPSLQJ DQG UHLQLQJ 7KH 35( EUHHG LV VORZO\ EHFRPLQJ DQ DFFHSWHG DQG HVWDEOLVKHG EUHHG LQ ,VUDHO 2YHU WKH SDVW IHZ \HDUV D QXPEHU RI 35( IRDOV KDYH EHHQ ERUQ ORFDOO\ DQG WKH 35( ,VUDHO $VVRFLDWLRQ ZDV HVWDEOLVKHG WR ZRUN ZLWK $1&&( WR SURGXFH WKH SDSHUZRUN IRU WKHVH IRDOV $1&&( LV ZRUNLQJ FORVHO\ ZLWK ,VUDHO WR UHJLVWHU DQG DVVHVV HDFK QHZ KRUVH 2QH H[DPSOH RI D ORFDOO\ EUHG ILOO\ LV $QQDEHOOD EHORQJLQJ WR 1LULW DQG 6KORPL 0LFKDHO 7KH
1LULW 0LFKDHO RZQHU RI WKH FROW
0LFKDHO¶V ZHUH LQWURGXFHG WR 5DIDHO /RSH] &DQGHO E\ $YL &RKHQ RI 0DOLEX &DOLIRUQLD DQG ERXJKW WKH LQ IRDO 1DUDQMHUD ;/,, IURP KLP $QQDEHOOD ZDV VXEVHTXHQWO\ ERUQ LQ ,VUDHO 7KH 0LFKDHO¶V DUH WKULOOHG ZLWK ERWK WKH PDUH DQG WKH ILOO\ ³1RW RQO\ DUH WKHVH WZR KRUVHV EHDXWLIXO´ VDLG 1LULW 0LFKDHO ³EXW WKHLU FKDUDFWHU DQG SHUVRQDOLW\ LV VR ZRQGHUIXO :H DUH FRPSOHWHO\ FRPPLWWHG WR WKH 35( EUHHG DQG KRSH WR KDYH PDQ\ PRUH EHDXWLIXO 35(V RQ WKH JURXQG RYHU WKH QH[W IHZ \HDUV ´ $QQDEHOOD LV GXH WR UHFHLYH D YLVLW IURP WKH $1&&( UHSUH VHQWDWLYH ³IO\LQJ YHW´ VKRUWO\ WR XQGHUJR KHU UHJLVWUDWLRQ SURFHVV DORQJ ZLWK ILYH RWKHU KRUVHV
7KH ,VUDHOL DVVRFLDWLRQ WKDQNV $1&&( IRU DOO WKH KHOS LW KDV UHFHLYHG VLQFH LWV UHFHQW FUHDWLRQ ³:H DUH YHU\ SOHDVHG ZLWK WKH OHYHO RI FRRSHUDWLRQ ZH KDYH UHFHLYHG IURP $1&&(´ VDLG &DUPHQ 0DNRYHU 35( ,VUDHO $VVRFLDWLRQ 3UHVLGHQW ³7KH\ DUH YHU\ VXSSRUWLYH RI RXU DGPLQLVWUDWLYH DQG RXU PDUNHWLQJ QHHGV :H KDYH EHHQ SHUIRUPLQJ H[WHQVLYH PDUNHWLQJ DFWLYLWLHV DQG $1&&( KDV EHHQ UHVSRQVLYH WR DOO RXU UHTXHVWV :H ORRN IRUZDUG WR D ORQJ DQG IUXLWIXO FRRSHUDWLRQ ´ /DVWO\ 35( ,VUDHO KDV DSSRLQW HG $OH[ =LOR DV LWV +RQRUDU\ &KDLUPDQ DV WKDQNV IRU KLV FRO ODERUDWLRQ DQG IRU WKH DJJUHVVLYH PDUNHWLQJ FDPSDLJQ LQ WKH ORFDO PDUNHW
3KRWR +DJD\ 2IIHQ
(O &DEDOOR (VSDxRO
,65 $ (/
7+( 1(;7 *(1(5$7,21
, 7$ /< 8$,35( '(%87 $7 &$9$//, $ 0,/$12 7+( ,17(51$7,21$/ )$,5 7KH HTXHVWULDQ IDLU &$9$//, D 0,/$12 KHOG IURP WKH VW WR WK RI 2FWREHU LV D PDMRU LQWHUQDWLRQDO HTXHVWULDQ IDLU IRU KRUVH HQWKXVLDVWV 2QFH DJDLQ LW LV SUHSDUHG WR ZHOFRPH KRUVHV DQG SHRSOH IURP DOO RYHU WKH ZRUOG 7KHUH DUH D YDULHW\ RI LPSRUWDQW LQQRYDWLRQV WKLV \HDU VXFK DV WKH 6SDQLVK +RUVH 3DYLOLRQ ZKHUH 8$,35( ZLOO EH WKH KRVWV DQG ZKHUH 35( EUHHGHUV DQG HQWKXVLDVWV IURP ,WDO\ ZLOO FRQFHQWUDWH WKURXJKRXW WKH IRXU GD\ HYHQW 3DYLOLRQ ZLOO EH LQ IDFW WKH ³KRPH´ RI WKH 35( WR EHFRPH D OLWWOH FRUQHU RI 6SDLQ ,Q JHQHUDO WKHUH DUH PDQ\ KLJK OHYHO FRPSHWLWLRQV SUR JUDPPHG IRU WKLV \HDU EXW 35( UHODWHG HYHQWV LQFOXGH D &RQIRUPDWLRQ )XQFWLRQDO FRP SHWLWLRQ WKDW LV D TXDOLILHU IRU WKH 6SDQLVK 1DWLRQDO &KDPSLRQVKLSV )LQDO WR EH KHOG DW 6,&$% WKH ,WDOLDQ 'RPD 9DTXHUD DQG $OWD (VFXHOD 6SDQLVK +LJK 6FKRRO &KDPSLRQVKLSV DQG IRU WKH ILUVW WLPH WKH &$9$//, D 0,/$12 &XS D 'UHVVDJH SHUIRUPDQFH
$1&&(
FRPSHWLWLRQ VHW WR PXVLF UH VHUYHG IRU 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVHV 7KLV LV QRW WKH HQG RI WKH HYHQWV RIIHUHG $W WKH HYH QLQJ *DOD WKH VWDUV RI WKH VKRZ ZLOO EH 6SDQLVK +RUVHV DQG LW ZLOO EH SUHVHQWHG E\ D ODG\ ULGHU ZKR LV D JUHDW KRUVH HQWKXVL DVW 1DWDOLD (VWUDGD DFWUHVV DQG ,WDOLQD WHOHYLVLRQ VWDU 7KH 6KRZ WKDQNV WR WKH OHYHO RI WKH IDPRXV SDUWLFLSDQWV LV FRQVLGHUHG WR EH WKH PRVW EHDXWLIXO LQ WKH ZRUOG 7KLV \HDU DPRQJ WKH FDSWLYDW LQJ OLJKWV DQG PXVLF 6HEDVWLDQ )HUQiQGH] DPRQJVW RWKHUV ZLOO DSSHDU LQ WKH DUHQD DORQJ ZLWK KLV ULGHUV ZLWK VL[ 35( VWDO OLRQV SHUIRUPLQJ WKH DLUV RI $OWD (VFXHOD 6SDQLVK +LJK 6FKRRO 6HEDVWLDQ )HUQiQGH] ZLWK KLV 'RPD 9DTXHUD SHUIRUPDQFH ZLOO DOVR EH SUHVHQWLQJ D VSHFWDFXODU JDUURFKD QXPEHU )RU WKH ILUVW WLPH WKRVH ZKR DUH IRQG WUDGLWLRQDO (XURSHDQ VW\OH ULGLQJ ZLOO HQMR\ WKH VW VWDU 4XDOLILHG 1DWLRQDO 6KRZ -XPSLQJ &RPSHWLWLRQ DQG WKH
&$9$ //, D &21 ) 521 72 D EUHHGHUV¶ HYHQW UHVHUYHG IRU \RXQJ KRUVHV ERUQ LQ DQG IRU FROWV DQG ILOOLHV DJHG DQG \HDUV IURP WKH EHVW JHQHDORJLFDO OLQHV LQ (XURSH $GUHQDOLQH SURPLVHV WR EH WKH EDVLF LQJUHGLHQW LQ WKH ILUVW 6L[ 1DWLRQV +RUVHEDOO ZKLFK LV D TXDOLILHU IRU QH[W \HDU¶V &RQWLQHQWDO &KDPSLRQVKLSV 1R GRXEW &$9$//, D 0,/$12 ZLOO EH QRW RQO\ D JUHDW HYHQW RQ WKH (TXHVWULDQ )DLU FDOHQGDU EXW DQ XQIRUJHWWDEOH H[SHULHQFH IRU KRUVH HQWKXVLDVWV Z Z Z F D Y D O O L D P L O D Q R L W SURYLGHV DOO WKH LQIRUPDWLRQ \RX FRXOG SRVVLEOH QHHG LQFOXGLQJ UHVHUYLQJ D KRWHO WLFNHW SXUFKDVH HYHQ UHJLVWHULQJ WR WDNH \RXU KRUVH WR WKH )DLU 6KRXOG \RX ZLVK WR FRQWDFW 8$,35( DERXW WKH VKRZ RU WKH FRPSHWLWLRQV VHQG DQ H PDLO WR LQIR#XDLSUH FRP ZZZ XDLSUH FRP *DUURFKD D ORQJ SROH XVHG WR WHVW ILJKWLQJ EXOOV LQ WKH ILHOG
ZZZ DQFFH FRP
E\ ,QPDFXODGD 5RGUtJXH]
(03$48( ,9 TXDOLÀHV IRU WKH *HUPDQ 3DUD HTXHVWULDQ 'UHVVDJH 7HDP
"The success of Empaque IV in this Paraolympic discipline is due to his loyalty, and his wanting to totally please the person in the saddle"
(
PSDTXH ,9 D 35( RZQHG E\ &DVD (VWDQTXH DQG EUHG E\ <HJXDGD 9DOHQWtQ GH 6RWR KDV EHHQ VHOHFWHG DV D PHPEHU RI WKH *HUPDQ 3DUD HTXHVWULDQ 7HDP JRLQJ WR WKH :RUOG (TXHVWULDQ *DPHV :(% LQ .HQWXFN\ LQ WKH FDWHJRU\ RI DGDSWHG 'UHVVDJH SDUDGUHVVDJH 5LGHU -XOLDQH 7KHXULQJ URGH (PSDTXH ,9 IRU WKH ILUVW WLPH LQ )HEUXDU\ DQG RQO\ WZR ZHHNV ODWHU SUHVHQWHG KLP DW (TXLWDQD LQ (VVHQ LQ IURQW RI WKRXVDQGV RI VSHFWDWRUV 6KH WKHQ VWDUWHG WR WUDLQ PRUH VHULRXVO\ ZLWK KLP WR FRPSHWH LQ WKH GLVFLSOLQH RI DGDSWHG 'UHVVDJH /LWWOH E\ OLWWOH WKH SDLU DFKLHYHG JRRG VFRUHV IURP WKH *HUPDQ MXGJHV ZKR ZHUH VWLOO QRW WRR DFFXVWRPHG WR VHHLQJ 35( KRUVHV LQ DUHQD ZKLFK ZDV
DQ DGGHG KDQGLFDS ,W WRRN VRPH WLPH WR PDNH KHDGZD\ EXW ZLWK D JUHDW GHDO RI HIIRUW DQG ZRUN WKH\ ZRQ WKH *HUPDQ FKDPSLRQVKLSV DQG TXDOLILHG IRU WKH QDWLRQDO SDUD HTXHVWULDQ WHDP 7KLV VXFFHVV DUULYHG MXVW DIWHU DQ DUWLFOH ZDV SXEOLVKHG LQ WKH *HUPDQ HTXHVWULDQ SUHVV VWDWLQJ WKDW 6SDQLVK +RUVHV DQG %DURTXH EUHHGV KDYH QR SRVVLELOLW\ RI ZLQQLQJ 'UHVVDJH FRPSHWLWLRQV QR PDWWHU WKH W\SH &XUUHQWO\ "We immediately fell in love with him, even though we had not wanted to buy any more horses, as we already owned a very good stallion at that time. He has a very special ability to move with an almost perfect cadence"
WKH SDLU WUDLQV RQFH D ZHHN ZLWK 6WHIDQLH :LWWPDQQ D YHU\ ZHOO NQRZQ *HUPDQ 'UHVVDJH ULGHU DQG DOVR ZLWK 'LUN 0 ORW WKH *HUPDQ 3DUD HTXHVWULDQ 'UHVVDJH 7HDP WUDLQHU LQ :DUHQGRUI 7KH VXFFHVV RI (PSDTXH ,9 LQ WKLV 3DUDRO\PSLF GLVFLSOLQH LV GXH WR KLV OR\DOW\ DQG KLV ZDQWLQJ WR WRWDOO\ SOHDVH WKH SHUVRQ LQ WKH VDG GOH ³(PSDTXH ,9 LV QRW VR HDV\ WR ULGH DV KH DSSHDUV KH LV D YHU\ HQ HUJHWLF KRUVH DQG VRPHWLPHV KH LV WRR DFWLYH +RZHYHU KH WUXVWV -XOLDQH WRWDOO\ DQG KH GRHV DEVR OXWHO\ HYHU\WKLQJ IRU KHU +H OHDUQV YHU\ TXLFNO\ DQG FDXJKW RQ DW RQFH WR KHU VSHFLDO ZD\ RI ULGLQJ ZLWK MXVW RQH KDQG ,Q DGGLWLRQ KH LV D KRUVH ZLWK DQ H[WUHPHO\ H[WHQGHG WURW ZKLFK LV ZKDW PRVW LPSUHVV HV DQG VXUSULVHV WKH SXEOLF DQG WKH
(O &DEDOOR (VSDxRO
*(50$1<
63$1,6+ +256(6 21 7+( 1$7,21$/ *(50$1 $1' 0(;,&$1 '5(66$*( 7($06
MXGJHV +H PRYHV KLV ERG\ ZLWK HOHJDQFH DQG ZLWK D JUHDW VRIW QHVV´ H[SODLQHG KLV RZQHU )UDQ]LVND 6KH ODWHU H[SODLQHG WKDW VKH DQG KHU KXVEDQG *HRUJ :H\HU KHDUG RI KLV VXFFHVV E\ SXUH FKDQFH ,Q WKH\ WUDY HOHG WR -HUH] WR YLVLW WKH KRUVH )DLU DQG ZKLOH WKHUH WKH\ YLVLWHG WKH VWXG IDUP ZKHUH WKH\ VDZ (PSDTXH ,9 ³, UHPHPEHU WKDW KH ZDV DOO VZHDW\ ZLWK D YD TXHUR VDGGOH EHFDXVH KH KDG MXVW UHWXUQHG IURP WKH IDLU EXW ZH LPPHGL DWHO\ IHOO LQ ORYH ZLWK KLP HYHQ WKRXJK ZH KDG QRW ZDQWHG WR EX\ DQ\ PRUH KRUVHV DV ZH DOUHDG\ RZQHG D YHU\ JRRG VWDOOLRQ DW WKDW WLPH +RZHYHU ZH ZHUH VR LP SUHVVHG E\ WKH ZD\ KH ZDONHG DQG KLV WURW +H KDV D YHU\ VSHFLDO DELO LW\ WR PRYH ZLWK DQ DOPRVW SHUIHFW FDGHQFH +LV H[SUHVVLRQ DQG KLV FRQWUROOHG HQHUJ\ DUH ZRQGHUIXO (PSDTXH ,9 LV D W\SLFDO 35( VWDO OLRQ EHDXWLIXO ZLWK D VZHHW ORRN DQG ZLWK H[FHOOHQW FRQIRUPDWLRQ +H ZDV UHFHQWO\ QDPHG &KDPSLRQ RI WKH &RPSHWLWLRQ DQG &KDPSLRQ RI )XQFWLRQDOLW\ DW WKH *HUPDQ &RQIRUPDWLRQ &RPSHWLWLRQ RI 1HXVV ´ ,W ZDV KLV RZQHU )UDQ]LVND ZKR WRRN KLP WR FRPSHWH DW WRS OHYHO DGDSWHG 'UHVVDJH DQG LW DOO VWDUWHG
$1&&(
ZKHQ VKH PHW D SK\VLFDOO\ FKDO OHQJHG ULGHU WKUHH \HDUV DJR ³, VDZ D \RXQJ ZRPDQ ZLWKRXW D OHJ DQG DQ DUP ULGLQJ D KXJH ZDUPEORRG KRUVH RQ D WUDLQLQJ FRXUVH DQG , ZDV WRWDOO\ IDVFLQDWHG E\ KHU DELOLW\ WR ULGH GUHVVDJH DW D KLJK OHYHO EXW DW WKH VDPH WLPH , NQHZ LPPHGL DWHO\ WKDW LW ZRXOG KDYH EHHQ KLP
"PRE horse are more comfortable, have better attitude, are very active and forward going and, although they are full of energy, they are easier to handle. Above all, Spanish stallions are very attached to their disabled riders"
PXFK HDVLHU IRU KHU WR ULGH D 35( KRUVH DV WKH\ DUH JHQHUDO O\ PRUH FRPIRUWDEOH KDYH EHWWHU DWWLWXGH DUH YHU\ DFWLYH DQG IRUZDUG JRLQJ DQG DO WKRXJK WKH\ DUH IXOO RI HQHUJ\ WKH\ DUH HDV LHU WR KDQGOH $ERYH DOO 6SDQLVK VWDOOLRQV DUH YHU\ DWWDFKHG WR WKHLU GLVDEOHG ULG HUV ´ ,W ZDV WKLV ULGHU ZKR LQWURGXFHG KHU WR WKH FXUUHQW ULGHU RI (PSDTXH ,9 -XOLDQH 7KHXULQJ ³6KH ZDV VRPHZKDW VNHSWLFDO DW ILUVW DV VKH KDG QHYHU ULGGHQ D 35( KRUVH DQG LQ DGGL WLRQ D VWDOOLRQ EXW DIWHU D \HDU RI YHU\ KDUG WUDLQLQJ WKH\ VHHP WR EH DQ UHDO GUHDP WHDP ´ VKH FRQFOXG HG 7KH KRUVHV RQ DQ\ SDUD HTXHVWULDQ WHDP KDYH WR IXOILOO WKH VDPH KHDOWK DQG GRSLQJ UHJXODWLRQV DV DOO WKH RWKHU KRUVHV FRPSHWLQJ LQ .HQWXFN\ WKH VDPH KROGV WUXH IRU WKHLU WUDLQLQJ ZKLFK LV DV UHJXODWHG DV IRU DOO RWKHU KRUVHV 7KH 3DUDRO\PSLF SDLU LV QRZ FRPSOHWLQJ WKH ILQDO GHWDLOV EHIRUH JRLQJ WR WKH 86$ WR SURGXFH WKH EHVW VFRUH DQG WR UHWXUQ WR *HUPDQ\ ZLWK D PHGDO :H ZLVK DOO WKH EHVW IRU (PSDTXH ,9 DQG IRU -XOLDQH DQG ZH KRSH WKH\ FDQ GHPRQVWUDWH WKH TXDOLWLHV RI WKH 35( LQ 3DUD HTXHVWULDQ 'UHVVDJH WR WKH ZRUOG
ZZZ DQFFH FRP
,QGLYLGXDO DQG WHDP EURQ]H ZLQQHU DW WKH VW &HQWUDO $PHULFDQ DQG &DULEEHDQ *DPHV
“He has a spectacular trot; he is always able to maintain a good rhythm, putting all his heart into the extensions. He has an extraordinary canter, full of cadence and with a great deal of shine”
"Anccemex Naval is a very generous horse, who gives everything he has with an incredible attitude and an extraordinary physiqueo"
$
Q F F H P H [ 1 D Y D O RZQHG E\ /RXUGHV $UL]D DQG EUHG E\ 6SDQLVK EUHHGHU ÈOYDUR 0XJXUX]D KDV EH FRPH D WUXH SURPLVH IRU 0H[LFDQ GUHVVDJH 7KLV \HDU ROG 6SDQLVK +RUVH ZDV VHOHFWHG DV D PHPEHU RI WKH 0H[LFDQ 'UHVVDJH 7HDP WR SDUWLFLSDWH LQ WKH VW &HQWUDO $PHULFDQ DQG &DULEEHDQ *DPHV +HOG LQ -XO\ WKHVH JDPHV ZHUH FHO HEUDWHG LQ WKH FLW\ RI 0D\DJ H] 3XHUWR 5LFR 7KHUH KH ZRQ WKH EURQ]H PHGDO LQ ERWK LQGLYLGXDOV DQG WHDPV ZLWK DQ DYHUDJH VFRUH RI $QFFHPH[ 1DYDO LV FXUUHQWO\ FRQVLGHUHG WR EH WKH EHVW 'UHVVDJH KRUVH LQ 0H[LFR H[SODLQHG KLV RZQHU /RXUGHV D IHZ GD\V DIWHU WKH *DPHV FRQ FOXGHG +H LV VR SURPLVLQJ WKDW
KH LV VSRQVRUHG E\ WKH 0H[LFDQ 35 ( %UHHGHUV¶ $VVRFLDWLRQ $1&&(0(; ZKLFK LV ZK\ WKH QDPH RI WKH DVVRFLDWLRQ SUHFHGHV WKDW RI WKH KRUVH +LV EUHHGHU D 6SDQLVK KRUVH ORYH U D QG NH H Q H QW KX VLD VW LQKHULWHG WKLV WUDLW IURP KHU IDWKHU $QWRQLR $UL]D ZKR LPSRUWHG WKH ILUVW 35(V WR 0H[LFR DQG ZDV WKH FUHDWRU RI WKH ILUVW 6SDQLVK +RUVH DVVRFLDWLRQ LQ 0H[LFR /RXUGHV $UL]D KDV SDUWLFLSDWHG LQ 'UHVVDJH FRPSHWLWLRQV ZLWK 35(V IRU RYHU \HDUV EXW LW LV RQO\ QRZ WKDW VKH LV EHLQJ UHZDUGHG IRU KHU PDQ\ HIIRUWV DQG WKH KRSH DQG H[SHFWDWLRQ VKH GHGLFDWHV WR ZRUNLQJ ZLWK KHU KRUVHV $QFFHPH[ 1DYDO LV D WUXO\ VSHFWDFXODU KRUVH LQ KDUPRQ\ ZLWK EHDXW\ DQG HDVLQHVV ZLWK WKUHH YHU\ FRUUHFW SDFHV ³+H KDV D VSHFWDFXODU WURW KH LV DOZD\V DEOH WR PDLQWDLQ D JRRG UK\WKP SXWWLQJ DOO KLV KHDUW LQWR WKH H[WHQVLRQV +H KDV DQ H[WUDRUGLQDU\ FDQWHU IXOO RI FDGHQFH DQG ZLWK D JUHDW GHDO RI VKLQH ,Q WKH FROOHFWHG SDFHV KH LV D SLFWXUH SRVWFDUG ´ $UL]D SURXGO\ FODULILHG +H VWRRG RXW XS WR WKH IRXUWK OHYHO VLQFH KH ZDV D FROW EXW WKH NH\ WR KLV VXFFHVV ZDV SXWWLQJ $QFFHPH[ 1DYDO LQ WKH KDQGV RI D JRRG SURIHVVLRQDO ULGHU $QWRQLR 5LYHUD +H KDV WUXO\ PDGH WKH GLIIHUHQFH E\ PDNLQJ WKH PRVW RI WKH H[FHOOHQW TXDOLWLHV WKLV KRUVH KDV WR RIIHU
(O &DEDOOR (VSDxRO
0 (; ,&2
$QFFHPH[ 1DYDO $ 6SDQLVK +RUVH RQ WKH 0H[LFDQ 1DWLRQDO 'UHVVDJH 7HDP
/RXUGHV $UL]D DFTXLUHG WKLV KRUVH VHYHQ \HDUV DJR 2Q RQH RI KHU YLVLWV WR 6SDLQ VKH VRXJKW RXW EUHHGHU ÈOYDUR 0XJXUX]D EHFDXVH VKH KDG UHFHQWO\ VHHQ D KRUVH ZLWK KLV EUDQG RQ WKH 8QLWHG 6WDWHV GUHVVDJH WHDP²LQ WKDW FDVH LW ZDV *DXFKR DQ DUWLFOH ZDV SXEOLVKHG LQ D SUHYLRXV LVVXH 6KH ZDV LQWHUHVWHG LQ D UHODWLYH RI WKLV VDPH KRUVH LQ WKH HQG VKH SXUFKDVHG VHYHUDO \RXQJVWHUV DQG D JRRG KRUVH .LHO 1HYHUWKHOHVV WKH KRUVH VKH KDV DOZD\V ORYHG ZDV $QFFHPH[ 1DYDO 6KH VSHDNV RI KLP DV D YHU\ JHQHURXV KRUVH ZKR JLYHV HYHU\WKLQJ KH KDV ZLWK DQ LQFUHGLEOH DWWLWXGH DQG DQ H[WUDRUGLQDU\ SK\VLTXH 7KLV KRUVH DOUHDG\ KDV SURJHQ\ RQH RI ZKLFK KDV VWDUWHG WUDLQLQJ YHU\ VORZO\ DQG ZLWK JUHDW H[SHFWDWLRQ /RXUGHV H[SODLQHG WKDW ³WKHVH KRUVHV OHDUQ TXLFNHU WKDQ DQ\ RWKHUV DQG \RX PXVW XVH D ORW RI SV\FKRORJ\ ZLWK WKHP ´
$1&&(
He stood out up to the fourth level since he was a colt, but the key to his success was putting Anccemex Naval in the hands of a good professional, rider Antonio Rivera
6KH K D V D QRW KH U KRU VH /HYDQWH ,,, EUHG E\ 6ROD 1RJDOHV ZKR LV DOVR SURYLQJ WR EH IDQWDVWLFDOO\ VXFFHVVIXO LQ 0H[LFDQ 'UHVVDJH +H LV WKH RQO\ 35( RQ WKH QDWLRQDO WHDP WKDW KDV JRQH WR .HQWXFN\ IRU WKH 1RUWK $PHULFDQ -XQLRU DQG <RXQJ 5LGHU &KDPSLRQVKLSV ,W ZDV WKH 0H[LFDQ (TXHVWULDQ )HGHUDWLRQ ZKR UHTXHVWHG /RXUGHV $UL]D WR KHU KRUVH WR 0H[LFR DW WKHVH FKDPSLRQVKLSV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ³7KLV KRUVH ZDV TXDOLILHG ZLWKRXW HYHQ VWULYLQJ IRU LW , OHQW KLP WR D \RXQJ \HDU ROG ULGHU 0DXULFLR /DQGD VLQFH
P\ GDXJKWHU ZDV VWXG\LQJ DEURDG DQG FRXOG QRW ULGH KLP ,W ZD V D V X U SU LVH ZKH Q W KH VHDVRQ KDG RQO\ EHJXQ DQG KH DFKLHYLQJ H[FHOOHQW UHVXOWV² DOZD\V H[FHHGLQJ LQ WKH MX Q LRU FDW HJRU \ ´ H[ SOD L QH G $UL]D 6KH FODULILHG WKDW KH LV D KRUVH ZLWK WKUHH YHU\ FOHDQ SDFHV D IRUPLGDEOH FKDUDFWHU DQG FRQFHQWUDWLRQ DQG ZLWK DQ H[W UDRUGLQDU \ HDVH IRU UHOD[DWLRQ ³+LV VWUHQJWK LV KLV FDQWHU DQG WKH ZDON KH ZDONV OLNH D &HQWUDO (XURSHDQ KRUVH ´ VKH FRQFOXGHG $1&&( ZRXOG OLNH WR FRQJUDWXODWH \RX /RXUGHV RQ WKH ZRQGHUIXO SURPRWLRQDO ZRUN IRU WKH 35( \RX DUH FDUU\LQJ RXW LQ 0H[LFR DQG LQ D ODUJH SDUW RI WKH ZRUOG /LNHZLVH \RX PXVW EH FRQJUDWXODWHG IRU \RXU WZR 6SDQLVK +RUVHV RQ WKH 0H[LFDQ QDWLRQDO GUHVVDJH WHDPV LQ WKH GLIIHUHQW FDWHJRULHV
ZZZ DQFFH FRP
7KH JRDO RI WKLV VHFWLRQ LV WR SURYLGH D VSDFH IRU DVVRFLDWLRQV WKURXJKRXW WKH ZRUOG ZKHWKHU RU QRW WKH\ DUH OLQNHG WR $1&&( ZKRVH REMHFWLYH LV WR GHIHQG DQG SURPRWH WKH 35(
7+( 1$7,21$/ 35( %5(('(56· $662&,$7,21 2) &2/20%,$ $1&&( &2/20%,$
The National PRE Breeders’ Association of Colombia (ANCCE-COLOMBIA), previously known as the Colombian PRE Breeders’ Association (ASCOPRE) was created in 1998 with the stud farms Yeguada Santa Cruz, Yeguada Moralejos, Yeguada La Querencia and Yeguada Agua y Manto, based on the need to maintain the purity of the breed and its control within the Columbia.
&ROOHUD KHUGLQJ ÀJKWLQJ EXOOV
7
KH PDLQ REMHFWLYHV EHKLQG WKLV DVVRFLDWLRQ ZDV WR KDQ GOH KDQGOLQJ RI WKH 35( 6WXG %RRN LQ &RORPELD WR EULQJ EUHHGHUV WRJHWKHU LQ DQ HIIRUW WR IROORZ FRPPRQ SROLFLHV UHJDUGLQJ WKH 35( DQG WR PDLQWDLQ UHJLVWHUV DQG DOO WKH GRFXPHQWDWLRQ SHUWDLQ LQJ WR 35( EUHHGLQJ DQG WKH 6WXG %RRN &XUUHQWO\ $1&&( &2/20%,$ KDV PHPEHU VWXG IDUPV WKDW DUH OLVWHG EHORZ DQG VL[ PRUH WKDW PD\ ZRUNLQJ RQ WKHLU PHPEHUVKLS $JXD \ 0DQWR $OFD]DED GHO 9LHQWR $OWR GH /D &UX] %DOOHVWULQTXH
&KLORHFKHV &XUD]DR (O 0RQWH (O 6DXFHGDO +LHUUR GHO &LHOR /D 4XHUHQFLD /D 6HUHQD /D 7RUUH /RV /DJRV 0RUDOHMRV 6DQWD &UX] DQG 9LVWD +HUPRVD 7KH SULQFLSDO DFWLYLWLHV FDUULHG RXW E\ WKH DVVRFLDWLRQ DUH WKH DGPLQLVWUDWLRQ DV UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH 6SDQLVK 6WXG %RRN LQ &RORPELD KROGLQJ &RQIRUPDWLRQ )XQFWLRQDO FKDPSLRQVKLSV IRU WKH EUHHG EHLQJ SUHVHQW DW HTXHVWULDQ HYHQWV DQG DFWLYLWLHV VSUHDGLQJ WKH ZRUG DERXW DQG SURPRWLQJ WKH 35( LQ DOO LWV GLVFLSOLQHV EHLQJ SUHVHQW LQ WKH PHGLD DQG ODVWO\
XSJUDGLQJ WKH :HE VLWH ZZZ DQFFHFRORPELD FRP 7KH DVVRFLDWLRQ KDV DQ H[FHOOHQW WHDP RI XQLWHG DQG FRPPLWWHG EUHHGHUV DQG IDPLOLHV ZLWK 35( REMHFWLYHV ERWK QDWLRQDOO\ DQG JOREDOO\ ,Q DGGLWLRQ WKH\ DUH WRWDOO\ FRPPLWWHG WR WKH JHQHWLF LPSURYHPHQW RI WKH EUHHG 7KLV WUDQVODWHV LQWR UHFHQW 35( LPSRUWV 6R IDU LQ PRUH WKDQ KRUVHV IURP VHOHFW VWXG IDUPV LQ 6SDLQ KDYH DUULYHG 7KH &RORPELDQ VWXG IDUPV ZLWK 35( +RUVHV VWDQG RXW IRU WKHLU GLVFLSOLQH LQ JRRG EUHHGLQJ PDQDJHPHQW DV WKH\ DUH
(O &DEDOOR (VSDxRO
&2/20%,$
,17(51$7,21$/ $662&,$7,216
FRQVWDQWO\ UHIUHVKLQJ LQIRUPDWLRQ DERXW QXWULWLRQDO FRQFHSWV DV ZHOO FDUU\LQJ RXW DQ WKRURXJK VHOHFWLRQ RI WKH EUHHG 7KH DVVRFLDWLRQ VWLOO KDV QHHGV DQG SUREOHPV WKDW PHDQ WKDW LW LV QRW DGYDQFLQJ DV PXFK DV PLJKW EH GHVLUDEOH 7KH JUHDWHVW RI WKHVH SUREOHPV LV LPSRUWLQJ KRUVHV IURP 6SDLQ GXH WR WKH KHDOWK UHTXLUHPHQWV LQ &RORPELD $ UHYLVLRQ RI KHDOWK SURWRFROV ZRXOG KDYH D PDMRU LQIOXHQFH RQ WKH HQWUDQFH RI KRUVHV IURP
WKHP LV WKDW WKHUH VKRXOG EH LQVWUXFWRUV VSHFLDOL]HG LQ WKH YDULRXV HTXHVWULDQ GLVFLSOLQHV VXFK DV WKH 'UHVVDJH 'RPD 9DTXHUD +LJK 6FKRRO DQG &RQIRUPDWLRQ 4XDOLILHG VWDII DV KDQGOHUV JURRPV ULGHUV DQG LQVWUXFWRUV DUH ODFNLQJ LQ &RORPELD /DVWO\ $1&&( &2/20%,$ UHTXHVWV VXSSRUW IURP WKH DFFUHGLWHG GLSORPDWLF FRUSV LQ &RORPELD ZLWK UHJDUGV WR WKH SRSXODUL]DWLRQ RI WKH EUHHG OLQNLQJ WKH SUHVHQFH RI WKH EUHHG WR
VXEFXOWXUHV WKDW DUH LQ JHQHUDO KRUVH ORYHUV 7KLV GLYHUVLW\ PHDQV WKDW LQ DFFRUGDQFH ZLWK FXVWRPV WDVWHV DQG QHHGV WKHUH DUH GLIIHUHQW W\SHV RI KRUVHV DQG EUHHGV WKURXJKRXW WKH OHQJWK DQG EUHDGWK RI WKH FRXQWU\ :LWKRXW D GRXEW WKH &RORPELDQ &ULROOR KRUVH LQ LWV GLIIHUHQW FDWHJRULHV VXFK DV 3DVR )LQR 7URFKD 7URFKD DQG *DORSH LV WKH PRVW LPSRUWDQW :LWK UHJDUGV WR ZRUN LQ WKH ILHOGV WKH 4XDUWHU +RUVH DQG $SSDORRVD KDYH LQWUXGHG ZLWK IRUFH DV ZHOO DV
WKH YDULRXV HYHQWV ZKHUH WKH 35( SDUWLFLSDWHV WKH DVVRFLDWLRQ EXGJHW LV YHU\ VPDOO )RU WKLV LW ZRXOG EH LPSRUWDQW WR KDYH FRQWDFWV ZLWK GLSORPDWLF DXWKRULWLHV DFFUHGLWHG LQ &RORPELD WR VWXG\ WKH SRVVLELOLW\ RI D SURPRWLRQDO WRXU RI WKH 35( E\ PHDQV RI 7KH 5R\DO 6FKRRO RI (TXHVWULDQ $UW LQ -HUH] &RORPELD LV D WURSLFDO FRXQWU\ ZLWK GLIIHUHQW FOLPDWHV DQG
KHDY\ GUDIW KRUVHV IRU DJULFXOWXUDO ZRUN RQ VPDOO HVWDWHV (TXHVWULDQ FOXEV KDYH (XURSHDQ EUHHGV IRU 6KRZ -XPSLQJ DQG 'UHVVDJH DQG $UDEV DUH YHU\ PXFK DFFHSWHG IRU /RQJ 'LVWDQFH RU (QGXUDQFH
1DWLRQDO 35( &RPSHWLWLRQ
6SDLQ :KDW LV QHHGHG LV D JUHDWHU FRRUGLQDWLRQ EHWZHHQ WKH UHOHYDQW ERGLHV LQ ERWK FRXQWULHV WR VSHHG XS DQG VLPSOLI\ WKH SURFHVVHV 'XH WR D ODFN RI FRPPXQLFDWLRQ DQG XQGHUVWDQGLQJ EHWZHHQ KHDOWK DXWKRULWLHV LQ ERWK FRXQWULHV WKLV WDVN LV HYHU PRUH GLIILFXOW $ VHFRQG QHFHVVLW\ ZKLFK $1&&( KDV KLJKOLJKWHG DQG VRPHWKLQJ WKDW LV RI YLWDO LPSRUWDQFH IRU
$1&&(
7+( &2/20%,$1 0$5.(7
7KH 35( KDV WLPLGO\ HQWHUHG WKH &RORPELDQ HTXLQH PDUNHW EXW LW LV VORZO\ JDLQLQJ SRVLWLRQV WKDQNV
ZZZ DQFFH FRP
0DUHV ZLWK WKHLU IRDOV RZQHG E\ <HJXDGD $JXD \ 0DQWR
WR WKH HIIRUW RI $1&&( &2/20%,$ DOWKRXJK WKHUH LV VWLOO D ORQJ URDG DKHDG 7KH 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH LV QRW D VXIILFLHQWO\ NQRZQ EUHHG LQ &RORPELD EXW LW LV YHU\ PXFK DGPLUHG DQG DSSUHFLDWHG E\ SHRSOH ZKR WUXO\ XQGHUVWDQG LWV GLPHQVLRQ ,W LV EHOLHYHG WKDW WKHLU XVH LV IRU 6KRZV FDUURXVHOV +LJK 6FKRRO DQG 5HMRQHR EXOOILJKWLQJ RQ KRUVHEDFN 1HZFRPHUV LQVLVWV RQ WDONLQJ DERXW WKH ³$QGDOXVLDQ´ DQG ³/XVLWDQR´ QRW XQGHUVWDQGLQJ WKH QDPH 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH DOWKRXJK LQFUHDVLQJO\ LW LV EHFRPLQJ D EX]] ZRUG DPRQJ KRUVH HQWKXVLDVWV WKDQNV WR WKH RXWVWDQGLQJ JURZWK LQ LPSRUWV RI H[FHOOHQW KRUVHV LQ UHFHQW \HDUV &XUUHQWO\ WKH FHQVXV RI UHJLVWHUHG 35( +RUVHV LQ &RORPELD LV LQ H[FHVV RI KRUVHV &RORPELDQ EUHHGHUV GR QRW KDYH VWXG IDUPV ZLWK ODUJH
QXPEHUV RI EURRG PDUHV ZKLFK PHDQV WKDW WKH\ DUH DEOH WR ZRUN FRQVFLHQWLRXVO\ DQG FDUHIXOO\ VHOHFW WKH \RXQJVWRFN 7KHVH EUHHGHUV DUH VFUXSXORXV LQ WKHLU DWWHQWLRQ WR WKHLU DQLPDOV JLYHQ WKH GLIILFXOW\ DQG FRVW RI LPSRUWLQJ WKHP IURP 6SDLQ 7KHUHIRUH WKH\ DUH DZDUH WKDW PRUH WKDQ D UHVSRQVLELOLW\ DQG D SDVVLRQ D WUHDVXUH UHVWV LQ WKHLU KDQGV
'XTXH /;9,, RZQHG E\ <HJXDGD $JXD \ 0DQWR ZDV EUHG E\ -RVH /XLV GH OD (VFDOHUD
7KH DUHD RI WKH FRXQWU\ LQ ZKLFK WKH ODUJHVW SURGXFWLRQ RI 35( +RUVHV LV FRQFHQWUDWHG DERYH DOO LV LQ 0HGHOOtQ WKH %RJRWi DQG &DOL VDYDQQD %UHHGHUV GHGLFDWH WKHLU KRUVHV WR KDFNLQJ SDUDGHV FRPSHWLWLRQ DQG ILHOG ZRUN RQ ILJKWLQJ EXOO IDUPV DOWKRXJK UHFHQWO\ 'UHVVDJH ULGHUV KDYH VKRZQ LQWHUHVW LQ WKH 35( :LWK UHJDUGV WR WKH PDUNHW WKH SULFHV LQ &RORPELD PD\ EH FRQVLGHUHG IRU WKH GRPHVWLF PDUNHW EXW WKH\ DUH VLJQLILFDQWO\ PRUH HFRQRPLFDO WKDQ LQ RWKHU FRXQWULHV RI WKH UHJLRQ 7KH DYHUDJH EX\HU SURILOH LV D SHUVRQ ZLWK D KLJK SXUFKDVLQJ SRZHU 6DOHV JHQHUDOO\ SHDN IROORZLQJ DVVRFLDWLRQ UXQ HYHQWV 7KH ZHE VLWH KDV VHUYHG WR SURPRWH HDFK RI WKH VWXG IDUPV HDFK EUHHGHU SURPRWHV WKHLU KRUVHV DW WKH YDULRXV HYHQWV DQG FRPSHWLWLRQV
(O &DEDOOR (VSDxRO
$UFKLYHV
180$17,12 2ZQHG E\ <HJXDGD &DUGHQDV VHOHFWHG E\ WKH $VVRFLDWLRQ DV D JLIW WR WKH $PHULFDQ 3HRSOH
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
$ 63$1,6+ +256( )25 7+( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ :LWK WKH WK 6SDQLVK &KDPSLRQVKLSV EHLQJ GHGLFDWHG WR WKH 86$ WKLV $VVRFLDWLRQ KDV SURPRWHG D VHULHV RI DFWLYLWLHV DLPHG DW LQWURGXFLQJ WKH 35( DQG VSUHDGLQJ WKH ZRUG RI LWV VSHFLDO FKDUDFWHULVWLFV WR WKDW FRXQWU\ 7KXV RQH LQLWLDWLYH ZLWK WKH PRVW UHSHUFXVVLRQ ZDV WR JLYH D 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH WR WKH $PHULFDQ 3HRSOH ZLWK WKH ZLVK WKDW WKLV JLIW ZRXOG EH UHFHLYHG LQ :DVKLQJWRQ E\ WKH 3UHVLGHQW 5RQDOG 5HDJDQ DQG KLV ZLIH 1DQF\ 7KH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKLV SURMHFW KDV WDNHQ DERXW D \HDU DQG DQG ORJLFDOO\ D PXOWLWXGH RI SUREOHPV ERWK OHJDO DQG SURWRFRO KDG WR EH KXUWOHG )LQDOO\ WKH :KLWH +RXVH KDV JLYHQ WKH JR DKHDG 7KXV WKH VW RI 2FWREHU KDV EHHQ VHW DVLGH RQ WKH FDOHQGDU IRU WKLV KRUVH WR EH UHFHLYHG E\ WKH )LUVW /DG\ 1DQF\ 5HDJDQ DQG VXEVHTXHQWO\ GRQDWHG WR D FKDULW\ RUJDQL]DWLRQ LQ :DVKLQJWRQ
7KLV ZDV IROORZHG E\ EORRG VDPSOHV WR EH VHQW WR WKH 86$ ZKHUH WKH KRUVHV ZRXOG EH DQDO\]HG IRU 3LURSODVPRVLV $OO KRUVHV PXVW EH DEVROXWHO\ IUHH RI WKLV GLVHDVH WR HQWHU WKH 86$ 7KH UHVXOWV RI WKLV DQDO\VLV UHGXFHG WKH VHOHFWLRQ WR WKUHH SRVVLEOH KRUVHV WUDYHOLQJ WR WKH 86$ IURP WKHVH WKUHH WKH FRPPLVVLRQ VHOHFWHG 180$17,12 180$17,12 RZQHG E\ <HJXDGD &DUGHQDV (FLMD LV D VL[ \HDU ROG GDSSOH JUD\ WKDW KDV EHHQ EURNHQ LQ :H EHOLHYH WKDW KH ZLOO EH LGHDO WR UHSUHVHQW ZLWK GLJQLW\ WKH 35( EHIRUH VXFK DQ LOOXVWULRXV UHFHSWLRQ
(YHU\WKLQJ KDG EHHQ FDUHIXOO\ SUHSDUHG VR WKDW WKLV HYHQW ZRXOG XQIROG ZLWK WKH GHVLUHG EULOOLDQFH DQG WR WKDW HIIHFW 180$17,12 ZDV ORDGHG LQWR D WUXFN RQ WKH WK RI 6HSWHPEHU ZKLFK WRRN KLP WR 0DGULG IURP ZKHUH KH WRRN D SODQH WR 1HZ <RUN 7KH KRUVH ZDV LPPHGLDWHO\ WUDQVIHUUHG WR D TXDUDQWLQH FHQWHU ORFDWHG DERXW NP PLOHV IURP 1HZ <RUN ZKHUH KH XQGHUZHQW IXUWKHU DQDO\VHV DQG WHVWV DV UHTXLUHG E\ WKH $PHULFDQ JRYHUQPHQW IRU DQ\ KRUVH HQWHULQJ WKHLU FRXQWU\ (YHU\WKLQJ ZHQW ZHOO DQG 180$17,12 SDVVHG DOO WKHVH WHVWV ZLWK IO\LQJ FRORUV
7KH $VVRFLDWLRQ %RDUG RI 'LUHFWRUV ZKHQ WKH\ DSSURYHG WKLV SURMHFW DOVR HVWDEOLVKHG WKH TXDOLWLHV WKDW WKH FKRVHQ KRUVH PXVW VKRZ 7ZHOYH KRUVHV ZHUH RIIHUHG E\ YDULRXV EUHHGHU PHPEHUV 7KH %RDUG DSSRLQWHG D FRPPLVVLRQ FRPSRVHG RI 0U )UDQFLVFR /D]R 0U 0DQXHO 0DUWLQH] %RORL[ DQG 0U $QWRQLR 'LRVGDGR WR YLVLW WKH YDULRXV VWXG IDUPV DQG SHUIRUP DQ LQLWLDO SUH VHOHFWLRQ
3KRWR 180$17,12 ZLWK KLV KDQGOHU
(O &DEDOOR (VSDxRO
+RZHYHU ZKHQ KH ZDV RQO\ KRXUV DZD\ IURP UHFHLYLQJ KLV RIILFLDO HQWUDQFH DXWKRUL]DWLRQ WKH QHZ RI DQ $IULFDQ +RUVH 6LFNQHVV RXWEUHDN LQ 6SDLQ DUULYHG 7KRVH UHVSRQVLEOH IRU WKH TXDUDQWLQH FHQWHU LPPHGLDWHO\ GHFLGHG WR NHHS 180$17,12 LQ REVHUYDWLRQ IRU DQRWKHU WZR PRQWKV ,Q WKLV OLJKW RI WKLV GHFLVLRQ WKH :KLWH +RXVH ZDV LQIRUPHG LPPHGLDWHO\ DQG WKH SUHVHQWDWLRQ ZDV SRVWSRQHG XQWLO D IXWXUH GDWH RQFH WKH VLWXDWLRQ KDV EHHQ WRWDOO\ UHVROYHG :H GR QRW ZDQW WR FRQFOXGH WKH DFFRXQW RI WKLV SURMHFW ZLWKRXW KLJKOLJKWLQJ VRPH RI WKH SHRSOH ZKR KDYH EHHQ LQYROYHG DQG ZLWKRXW ZKRP LW ZRXOG KDYH EHHQ LPSRVVLEOH WR DFKLHYH RXU REMHFWLYHV )LUVWO\ ZH PXVW H[SUHVV RXW PRVW VLQFHUH JUDWLWXGH WR +HFWRU $OFDOGH $PHULFDQ FLWL]HQ DQG SURPRWHU RI WKLV LGHD ZKR KDV ZRUNHG ZLWK D WUXH VWUHQJWK
SKRWR 180$17,12 RZQHG E\ <HJXDGD &DUGHQDV ULGGHQ E\ 6DOYDGRU *DUFLD
DQG HQWKXVLDVP DW DOO OHYHOV DQG IXQGDPHQWDOO\ ZLWK WKH :KLWH +RXVH DQG PHPEHUV RI WKH 86$ &RQJUHVV DQG 6HQDWH
2XU WKDQNV DOVR JR WR ,%(5,$ WKH 6SDQLVK 1DWLRQDO $LUOLQH ZKR ZHUH RI JUHDW KHOS WKH\ IOHZ WKLV KRUVH IUHH RI FKDUJH WR 1HZ <RUN /DVWO\ ZH PXVW WKDQN RXU FROODERUDWRU 0U *RQ]DOR $UJ HVR ZKR ZLWK QR WKRXJKW RI UHZDUG RIIHUHG WR WUDYHO ZLWK WKH KRUVH IURP (FLMD WR 1HZ <RUN FDULQJ IRU KLP DQG HQVXULQJ WKDW WKH KRUVH DUULYHG LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ DQG HYHQ WRRN LW RQ KLPVHOI WR SUHSDUH DQG UHVROYH DOO WKH GRFXPHQWDWLRQ QHFHVVDU\ ZKHUH UHOHYDQW )LQDOO\ ZH ZRXOG OLNH WR WKDQN HYHU\RQH ERWK LQ 6SDLQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKR KDYH FROODERUDWHG LQ WKLV SURMHFW ZKLFK DIWHU DOO WKLV HIIRUW GXH WR WKH SUREOHP RI WKH $IULFDQ +RUVH 6LFNQHVV KDV EHHQ SXW RQ KROG IRU WKH WLPH EHLQJ
3KRWR 0U *RQ]DOR $UJ HVD FROODERUDWRU RI WKH $VVRFLDWLRQ ZLWK 180$17,12 GXULQJ WKH WUDQVIHU IURP WKH WUXFN WR WKH ,EHULD SODQH WKDW WRRN KLP WR WKH 86$
$1&&(
ZZZ DQFFH FRP
(O &DEDOOR (VSDxRO
&RPSHWLWLRQV &DOHQGDU 6HSWHPEHU
&21)250$7,21 &203(7,7,216 'DWH ,;
,;
&RPSHWLWLRQ (5$+& &$03(21$72 $1&&(0(; 0217(55(< $1'(&$%
,;
(48,*$=8/
,;
(48,*$/
,;
,; ,; ,; ,; ,;
,; ,;
, &72 5(*,21$/ '( 085&,$
,; ,;
,; ,; L; ; L; ; L; ; L; ; L; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
18(92 /(Ð1
0H[LFR
$1'Ô-$5 $/&$/É '( /26 *$=8/(6 /8*2
6SDLQ
0
7
:
7
)
6
6
6SDLQ
6SDLQ
6SDLQ
%$5&(/21$ 02*8(5 *,-Ð1 *(5(1$
6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ
$52&+(
6SDLQ
*8$'$+25781$
6SDLQ
675g06+2/0
6ZHGHQ
9,//$0$57Ì1 &$5$9$&$ '( /$ &5,=
6SDLQ
,, &21&8562 1$&,21$/ '(/ %2*27É &$%$//2 35( &$03(21$72 35( '( $66(1 +2/$1'$ $// $0(5,&$1 6+2: +256( /$.( 67 /8,6 $//,$1&( &$03(21$72 1$&,21$/ -$/,6&2 $1&&(0(; *8$'$/$-$5$ &21&8562 025) &,8'$' '( *(521$ *(521$ ;;,, &21&8562 025) '( =$)5$ =$)5$ &,8'$' '( *,1(6 *,1(6 ,9 &21&8562 025) 35( $/&$/É /$ 5($/ $/&$/É /$ 5($/ (48,0$ -$e1 9 )(5,$ *$1$'(5$ &,8'$' '( 7$5,)$ 7$5,)$ (48,129$/ 9$//$'2/,' 9,//$ '( $/&2/($ '(/ 5Ì2 $/&2/($ '(/ 5Ì2 )(5,&$% /25&$ &$5/2&$% /$ &$5/27$ &21&$% *5$1$'$ $50,//$ ;;9, &$03(21$72 '( ,1&$ %$/($5(6 (4886 75,*8(526 75,*8(526 &$9$//, $ 0,/$12 0,/É1 (&8 52&Ì2 (/ 52&Ì2
$1&&(
&RXQWU\ 86$
;, &21&8562 025) 1$&,21$/ 7255(-21&,//2 35( (4886 &$7$/21,$ ,; 35(0,2 02*8(5 $*523(& 9,//$ '( *(5(1$ &21&8562 1$&,21$/ 025) 35( '( $52&+( *8&$% 9, &$03(21$72 '( 68(&,$ '( 35( (48,6,(55$
,;
/RFDWLRQ /(;,1*721
2FWREHU 0
7
:
7
)
6
6
6SDLQ &RORPELD +ROODQG 86$ 0H[LFR 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ ,WDO\ 6SDLQ
ZZZ DQFFH FRP
6HSWHPEHU
'5(66$*( &203(7,7,216 'DWH ,; ,; ,; ,; ; ; ;
&DWHJRU\ /RFDWLRQ &'1 &RSD $1&&( & + $6785&Ð1 $1&&( &XS &'1 &RSD $1&&( 9,//$18(9$ '(/ '848( $1&&( &XS &'1 &RSD $1&&( <(*8$'$ 6$1 -26e $1&&( &XS &'1 &RSD $1&&( <(*8$'$ 6$1 -26e $1&&( &XS ),1$/ &72 '( 6SDLQ &KDPSLRQVKLS )LQDO 6SDLQ &RSD <(*8$'$ 6$1 -26e $1&&( $1&&( &XS &'1 &RSD $1&&( $1&&( ($( &267$ '(/ 62/ &XS &'1 &RSD $1&&( 0217(10(',2 $1&&( &XS
&RXQWU\ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ
0
7
:
7
)
6
6
2FWREHU
6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ
0
7
:
&DWHJRU\ 36&-
,;
36&-
;
),1$/ 36&-
/RFDWLRQ & + $6785&Ð1 9,//$18(9$ '(/ '848( <(*8$'$ 6$1 -26e
&RXQWU\ 6SDLQ 6SDLQ 6SDLQ
)
6
6
6HSWHPEHU
36&- <281* +256( &<&/( 'DWH ,;
7
0
7
:
7
)
6
6
2FWREHU 0
7
:
7
&DWHJRU\ 75& 9$/(1&,$ 75& $1'$/8&Ì$
/RFDWLRQ 9$/(1&,$ %(1$+$9Ì6
&DOHQGDU IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ DERXW WKH &RQIRUPDWLRQ FDOHQGDU WKH $1&&( &XS <RXQJ +RUVH &LUWXLW DQG WKH 74%V FHOHEUDWHG LQ FRQVXOW WKH $1&&( ZHE VLWH ZZZ DQFFH FRP
&RXQWU\ 6SDLQ 6SDLQ
6
6
6HSWHPEHU
74% 'DWH ,; ;
)
0
7
:
7
)
6
6
2FWREHU 0
7
:
7
)
6
6
(O &DEDOOR (VSDxRO
$33/,&$7,21 )25 %5(('(5 0(0%(56+,3 &RPSOHWH WKLV IRUP LI \RX ZLVK WR EHFRPH D EUHHGHU PHPEHU RI $1&&( 7R GR VR \RX PXVW EH WKH RZQHU RI D 35( PDUH UHJLVWHUHG DV EUHHGLQJ VWRFN LQ WKH 6WXG %RRN 2:1(5 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 678' )$50BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %5(('(5 &2'( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,' 180%(5 BBBBBBBBBBBBBBBBBB $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1 BBBBBBBBBBBB 72:1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3529,1&( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3267$/ &2'( BBBBBBBBBBB3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &(// BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )$; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( 0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
%5$1'
1 2) 0$5(6 $7 7+( 678' )$50 BBBBB $118$/ )((
025( 7+$1 0$5(6
€
0$5(6 25 /(66
€
3$<0(17 ŏ 5(*,675$7,21 )(( 0$5.,1* ,7 68%6&5,37,21 4827$ 6(1' $ %$1. 75$16)(5 72 7+( $&&2817 $7 7+( &$,;$ %$1. 68%6(48(17 )((6 ŏ %DQN WUDQVIHU WR WKH DERYH PHQWLRQHG DFFRXQW ŏ &KHFN SD\DEOH WR $1&&( ŏ &UHGLW &DUG 9,6$ 0$67(5&$5' $0(5,&$1 (;35(66 1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'DWH RI ([SLUDWLRQBBBBBBB ,Q BBBBBBBBBBBBBBBB RQBBBBBBBBBBBBB RI BBBBBBB GH BB 6LJQHG «««««««««««« 'HDU 0U 0UV 2XU GDLO\ WDVNV DQG HIIRUWV LQFOXGH JXDUDQWHHLQJ WKH TXDOLW\ RI WKH VHUYLFHV ZH RIIHU $ IXQGDPHQWDO SDUW RI WKLV SURFHVV LV UHVSHFW IRU WKH FRQILGHQWLDOLW\ RI \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ 7R JXDUDQWHH WKH FRQILGHQWLDOLW\ RI \RXU SHUVRQDO GDWD ZH KHUHE\ LQIRUP \RX WKDW \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ KDV EHHQ LQFRUSRUDWHG LQWR D 0(0%(56 ILOH KHOG E\ WKH 1DWLRQDO 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH %UHHGHUV· $VVRFLDWLRQ RI 6SDLQ KHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV $1&&( ZLWK 9$7 DQG UHJLVWUDWLRQ QXPEHU * <RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ ZLOO EH XVHG IRU HFRQRPLF DFFRXQWLQJDQG ILVFDO UHODWHG DIIDLUV DQG WR SURYLGH LQIRUPDWLYH DERXW WKH ODWHVW QHZV IURP WKH VHFWRU WKURXJK QHZVOHWWHUV SUHVV UHOHDVHV VHQW E\ H PDLO RU WUDGLWLRQDO PDLO DV ZHOO DV IRU WKH FUHDWLRQ RI SXEOLFLW\ DERXW \RXU VWXG IDUP LQFOXGLQJ LW LQ WKH OLVW RI )XOO 0HPEHUV WKDW DSSHDUV RQ WKH ODVW SDJHV RI WKH 0DJD]LQH ´(/ &DEDOOR (VSDxROµ DQG RQ WKH ZHE VLWH ZZZ DQFFH FRP 7KH GHWDLOV FRXOG DOVR EH SDVVHG RQ WR RWKHU PDJD]LQHV ZLWKLQ WKH VHFWRU IRU WKH DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV /LNHZLVH SOHDVH QRWH WKDW \RXU HFRQRPLF GHWDLOV ZLOO EH WXUQHG RYHU WR WKH 1DWLRQDO 5HYHQXH 'HSDUWPHQW RI 6SDLQ LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH FXUUHQW OHJLVODWLRQ &RQVHTXHQWO\ LW ZLOO EH XQGHUVWRRG WKDW \RX KDYH JUDQWHG FRQVHQW WR WKH LQFOXVLRQ RI \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ DV GHVFULEHG DERYH LI ZLWKLQ RQH PRQWK RI KDYLQJ UHFHLYHG WKLV OHWWHU \RX KDYH QRW QRWLILHG XV WR WKH FRQWUDU\ <RX DUH IUHH WR H[HUFLVH \RXU ULJKW WR DFFHVV FKDQJH RU FDQFHO \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ RU H[SUHVV \RXU RSSRVLWLRQ DW DQ\ WLPH IUHH RI FRVW 7R GR VR \RX PD\ FRQWDFW $1&&( DW WKH &RUWLMR HO &XDUWR &RUWLMR 9LHMR %HOODYLVWD 6HYLOOD (VSDxD 3OHDVH LQFOXGH WKH UHIHUHQFH ´/23'µ 'DWD 3URWHFWLRQ /DZ LQ \RXU OHWWHU 6KRXOG \RX SUHIHU DQG SULRU WR WKHVH XQGHUWDNLQJV \RX PD\ UHTXHVW DW WKH DIRUHPHQWLRQHG DGGUHVV WKH SUH SUHSDUHG UHTXHVW IRUP WKDW \RX FDQ ILOO RXW DQG UHWXUQ $V \RX NQRZ WKH TXDOLW\ RI RXU VHUYLFHV LV RQH RI RXU KLJKHVW SULRULWLHV WKHUHIRUH DOO RXU HIIRUWV IRFXV RQ RIIHULQJ \RX WKH EHVW VHUYLFHV 2QFH DJDLQ ZH ZRXOG OLNH WR WKDQN \RX IRU WKH WUXVW DQG FRQILGHQFH \RX KDYH LQ $1&&(
$SSOLFDWLRQ IRUPV DUH DOVR DYDLODEOH DW ZZZ DQFFH FRP
$33/,&$7,21 )25 $662&,$7( 0(0%(56+,3 &RPSOHWH WKLV IRUP LI \RX ZLVK WR UHFHLYH WKH VL[ DQQXDO LVVXHV RI WKH PDJD]LQH DQG WLPHO\ LQIRUPDWLRQ IURP $1&&( LQ \RXU KRPH )8// 1$0( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )8// $''5(66 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1 BBBBBBBBBBBBB 72:1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3529,1&( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3267$/ &2'( BBBBBBBBBBB3+21( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &(// BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )$; BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ( 0$,/ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $118$/ )(( 63$1,6+ 5(6,'(176 ½ (8 5(6,'(176 ½ 27+(5 &28175,(6 ½ 3$<0(17 ŏ 5(*,675$7,21 )(( 0$5.,1* ,7 68%6&5,37,21 4827$ 6(1' $ %$1. 75$16)(5 72 7+( $&&2817 $7 7+( &$,;$ %$1. 68%6(48(17 )((6 ŏ %DQN WUDQVIHU WR WKH DERYH PHQWLRQHG DFFRXQW ŏ &KHFN SD\DEOH WR $1&&( ŏ &UHGLW &DUG 9,6$ 0$67(5&$5' $0(5,&$1 (;35(66 1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'DWH RI ([SLUDWLRQBBBBBBB ,Q BBBBBBBBBBBBBBBB RQBBBBBBBBBBBBB RI BBBBBBB GH BB 6LJQHG ««««««««««««
'HDU 0U 0UV 2XU GDLO\ WDVNV DQG HIIRUWV LQFOXGH JXDUDQWHHLQJ WKH TXDOLW\ RI WKH VHUYLFHV ZH RIIHU $ IXQGDPHQWDO SDUW RI WKLV SURFHVV LV UHVSHFW IRU WKH FRQILGHQWLDOLW\ RI \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ 7R JXDUDQWHH WKH FRQILGHQWLDOLW\ RI \RXU SHUVRQDO GDWD ZH KHUHE\ LQIRUP \RX WKDW \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ KDV EHHQ LQFRUSRUDWHG LQWR D 0(0%(56 ILOH KHOG E\ WKH 1DWLRQDO 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH %UHHGHUV· $VVRFLDWLRQ RI 6SDLQ KHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV $1&&( ZLWK 9$7 DQG UHJLVWUDWLRQ QXPEHU * <RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ ZLOO EH XVHG IRU HFRQRPLF DFFRXQWLQJ DQG ILVFDO UHODWHG DIIDLUV DQG WR SURYLGH LQIRUPDWLYH DERXW WKH ODWHVW QHZV IURP WKH VHFWRU WKURXJK QHZVOHWWHUV SUHVV UHOHDVHV VHQW E\ H PDLO RU WUDGLWLRQDO PDLO DV ZHOO DV IRU WKH FUHDWLRQ RI SXEOLFLW\ DERXW \RXU VWXG IDUP LQFOXGLQJ LW LQ WKH OLVW RI )XOO 0HPEHUV WKDW DSSHDUV RQ WKH ODVW SDJHV RI WKH 0DJD]LQH ´(/ &DEDOOR (VSDxROµ &RQVHTXHQWO\ LW ZLOO EH XQGHUVWRRG WKDW \RX KDYH JUDQWHG FRQVHQW WR WKH LQFOXVLRQ RI \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ DV GHVFULEHG DERYH LI ZLWKLQ RQH PRQWK RI KDYLQJ UHFHLYHG WKLV OHWWHU \RX KDYH QRW QRWLILHG XV WR WKH FRQWUDU\ <RX DUH IUHH WR H[HUFLVH \RXU ULJKW WR DFFHVV FKDQJH RU FDQFHO \RXU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ RU H[SUHVV \RXU RSSRVLWLRQ DW DQ\ WLPH IUHH RI FRVW 7R GR VR \RX PD\ FRQWDFW $1&&( DW WKH &RUWLMR HO &XDUWR &RUWLMR 9LHMR %HOODYLVWD 6HYLOOD (VSDxD 3OHDVH LQFOXGH WKH UHIHUHQFH ´/23'µ 'DWD 3URWHFWLRQ /DZ LQ \RXU OHWWHU $V \RX NQRZ WKH TXDOLW\ RI RXU VHUYLFHV LV RQH RI RXU KLJKHVW SULRULWLHV WKHUHIRUH DOO RXU HIIRUWV IRFXV RQ RIIHULQJ \RX WKH EHVW VHUYLFHV 2QFH DJDLQ ZH ZRXOG OLNH WR WKDQN \RX IRU WKH WUXVW DQG FRQILGHQFH \RX KDYH LQ $1&&(
%UHHGHUV· 0DJD]LQH
(O &DEDOOR ASOCIACIÓN NACIONAL de CRIADORES de CABALLOS de PURA RAZA ESPAÑOLA 35( +RUVH %UHHGHUV· $VVRFLDWLRQ RI 6SDLQ $1&&( &RUWLMR GH &XDUWR 9LHMR 6HYLOOD 7HOI _ )D[ ZZZ DQFFH FRP _ DQFFH#DQFFH FRP $1&&( /LEUR *HQHDOyJLFR 6WXG %RRN 1XHYR 7RUQHR (PSUHVDULDO $YHQLGD GH OD $VWURQRPtD 6 1 7RUUH 3ODQWD 2ILFLQD 6HYLOOD 7HOI ZZZ OJDQFFH FRP _ GLUHFFLRQ#OJDQFFH FRP $GYHUWLVLQJ $OHMDQGUR 6iQFKH] 7HOI FRPHUFLDO#DQFFH FRP (GLWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ ELOLQJXDO LVVXHV IRU 3XUHEUHG 6SDQLVK +RUVH EUHH GHUV DQG DILFLRQDGRV DOO RYHU WKH ZRUOG DV ZHOO DV WR RIILFHV RI LQWHUHVW VXFK DV 6SDQLVK (PEDVVLHV ,&(; 2IILFHV 7RXULVP RI 6SDLQ HWF 3XEOLFDGD LQWHJUDPHQWH HQ ,QWHUQHW ZZZ DQFFH FRP ZZZ XVSUHD FRP &RYHUDJH 3 5 ( EUHHGHUV DQG DILFLRQDGRV WKURXJKRXW WKH ZRUOG VHYHUDO FRSLHV ZLOO EH GLVWULEXWHG WR HDFK RI WKH H[LVWHQW EUHHGHUV· DVVRFLDWLRQV IRU WKHP WR UHGLVWULEXWH WR WKHLU PHPEHUV )UHTXHQF\ %LPRQWKO\ LVVXHV SHU \HDU 5HDGHU OR\DOW\
Español
7KH 35( KRUVH PDJD]LQH VLQFH
3 8 % / , & , 7 < )((6 $1' )250$7 )25 38%/,&,7< *HQHUDO )HH
)250$7 ,QVLGH SDJH [ PP
½
½
'RXEOH SDJH [ PP [
½
½
,QVLGH FRYHU SDJH [ PP
½
½
,QVLGH EDFN FRYHU [ PP
½
½
%DFN FRYHU [ PP
½
½
+DOI SDJH [ PP
½
½
4XDUWHU SDJH [ PP
½
½
)RRWHU &ROXPP [ PP [ PP
½
½
6KRUW DG 0RGXOH [ PP
½
½
½
½
3XEOLFLW\ 5HSRUW SiJLQDV FRQ WH[WRV \ IRWRV
0DLOHG GLUHFWO\ WR WKH KRPH WKXV JXDUDQWHHLQJ WKH OR\DO W\ DQG FRQWLQXLW\ RI WKH UHDGHUV DW WKH VDPH WLPH DV PD NLQJ LW HDVLHU WR DFFHVV WKH SXEOLFDWLRQ
9$7 LV QRW LQFOXGHG
'LVFRXQWV
38%/,&$7,21 '$7(6
WR EUHHGHU PHPEHUV ZKHQ WKHLU RZQ FRPSDQ\ LV QRW DGYHUWLVHG
6SHFLDO 3ULFHV )RU %UHHGHU 0HPEHUV
,VVXH
'HDGOLQJ GDWH
3XEOLVKLQJ GDWH
$Q DGGLWLRQDO IRU FRQWUDFWLQJ SXEOLFLW\ LQ LVVXHV SHU \HDU
$Q DGGLWLRQDO IRU FRQWUDFWLQJ SXEOLFLW\ LQ LVVXHV SHU \HDU
WR DVVRFLDWH PHPEHUV QRW DSSOLFDEOH WR WKH SXEOL FLW\ UHSRUW RI VWXG IDUPV EHFDXVH WKLV LV H[FOXVLYH WR EUHHGHU PHPEHUV
38%/,&,7< 5(3257 SDJHV DERXW WKH VWXG IDUP LOOXV WUDWHG ZLWK SKRWRV DQG WH[WV