Ana Filipa Silva Andreia Pereira
Kalandraka
Andreia Faria Janine Rebelo SĂlvia Faria
Ficha Técnica 2018, Kalandraka Título: O Poder da Ilustração, Roberto Innocenti Texto: Ana Filipa Silva, Andreia Pereira, Andreia Faria, Janine Rebelo, Sílvia Faria, 2ºA Ilustração: Roberto Innocenti 1ºEdição: Junho 2018 Instituto Politécnico de Viana do Castelo Escola Superior de Educação ISBN: 978-956-353-076-6 Educação Básica DL:397168/15 Ano Letivo 2017/2018 Reservados todos os direitos Docente: Lúcia Barros
O Poder da Ilustração
Roberto Innocenti Ana Filipa Silva Andreia Pereira
Kalandraka
Andreia Faria Janine Rebelo Sílvia Faria
Vi Roberto Innocenti 16 de fevereiro de 1940, Bagno a Ripoli, Toscânia, Itália. Deixou a escola aos treze anos para ajudar a sustentar a sua família, trabalhando numa fundição de aço desde 1953 a 1958.
da Com dezoito anos mudou-se para Roma e encontrou trabalho num estúdio de animação com designer de cartazes para filmes e teatros. Em 1970, Innocenti conheceu o artista americano John Alcorn, que o convenceu a tentar a ilustração do livro.
(http://biography.jrank.org/pages/1533/Innocenti-Roberto-1940.html)
Todos o O seu primeiro trabalho para o público norte-americano apareceu na Golden Books, três perspetivas: aviões, navios e comboios.
s tipos ď‚– com o texto de Seymour Reit, na sĂŠrie Todos os tipos, que analisa o transporte a partir de
(http://biography.jrank.org/pages/1533/Innocenti-Roberto-1940.html)
A Cind
Contudo, a sua carreira como ilustrador de livros infantis teve início a partir do seu encontro com o editor e grande ilustrador suíço Étienne Delessert, para o qual realizou ilustrações de A Cinderela, versão 1983.
(http://biography.jrank.org/pages/1533/Innocenti-Roberto-1940.html)
derela
“A Cinderela foi a primeira obra que trabalhei para o estrangeiro, acho um livro muito engraçado e um pouco sacrilégio. Os contos de fada têm algo de misterioso.” (https://www.fabulantes.com)
Nesse encontro com Delessert, mostrou-lhe algumas ilustrações de Rosa Branca de 1985, obra que foi realizada em coautoria com Christophe Gallaz, e a qual quase tinha ficado no esquecimento devido às dificuldades na procura de um editor para publicá-la.
Após este encontro com Delessert, as ilustrações de Rosa Branca são publicadas em 1985 nos Estados Unidos e em vários países da Europa, e na Itália somente em 1990.
(http://biography.jrank.org/pages/1533/Innocenti-Roberto-1940.html)
Rosa
Branca
“Um dos objetivos que eu procurava com Rosa Blanca era alimentar as perguntas das crianças para que conhecessem a História.” “No final consegui publicar a Rosa Blanca no estrangeiro e descobri que os professores o utilizavam para gerar debates com as crianças.”
(https://www.fabulantes.com)
Série ‘O Mundo
Quebra – Nozes (1996)
Entre 1985 e 1987, Innocenti trabalhou para a revista Time Life, na série de livros ilustrados The Enchanted World. Entre 1988 e 1996, os livros desta série são publicados pela editora estadunidense Creative Editions, entre eles as obras-primas: As Aventuras de Pinóquio (1991), Uma canção de Natal (1990), O Quebra-Nozes (1996), A História de Erika (2003).
Uma Canção de Natal (1990)
(http://biography.jrank.org/pages/1533/Innocenti-Roberto-1940.html)
Encantado’
“As aventuras de Pinóquio induzem o descanso, o que é conseguido pela contemplação de uma cena aberta como uma paisagem.” “No Pinóquio de Collodi há muito medo e muto frio.” As aventuras de Pinóquio (1988)
“Nesta história, os detalhes não são necessários. O que importa são os objetos, ou a rapariga que é deixada sozinha. Eu nem sequer coloquei rostos. Há apenas uma história, que é o essencial.” (https://www.fabulantes.com)
A História de Erika (2003)
A Menina
Em 2012, foi publicado outro clássico com as suas ilustrações, A Menina de Vermelho, um conto de fadas moderno. XIV Premio Llibreter , em 2013 pelo melhor livro ilustrado “La Caputxeta Vermella” pelos livreiros Catalães. A menina de vermelho (2012)
(http://biography.jrank.org/pages/1533/Innocenti-Roberto-1940.html)
de Vermelho
“Procurei pegar num conto intemporal, que pode ser contada de mil maneiras, e tentei atualizá-lo. Imaginei uma "Capuchinho Vermelho globalizada" que se desenvolveria na periferia de qualquer cidade do mundo, mantendo intacta a trama da história original.” (https://www.fabulantes.com)
O Último Hotel
“O último refúgio é um convite para ler, para não fazer nada. Para descansar a mente num lugar que não existe, mas que existiu sempre.” (https://www.fabulantes.com)
O Último Hotel (2002)
Certificado de Excelência concedido pelo New York Times, pelo melhor livro ilustrado do ano- “The last resort” em 2002.
A Casa
https://biblioabrazo.wordpress.com/2012/11/29/la-casa-roberto-innocenti-y-patrick-lewis/
As ilustrações hiper-realistas que ocupam as páginas duplas inteiras do livro estão cheias de detalhes sobre a transformação da paisagem causada pelas mudanças das estações, pelos avanços tecnológicos ou pela ocupação ou abandono dos habitantes do local.
A casa (2009)
Clementine
Um capitão leal narra a história da extraordinária vida de 50 anos do seu amado navio - desde o início dos anos 1930, quando o navio de carga refrigerado Clementine foi construído e lançado, para suas viagens a portos exóticos ao redor do mundo, através de seu serviço na guerra e paz, para seu eventual lugar de descanso no fundo do mar.
Minha Clementina (2018)
Épico no intuito e fino em detalhes, as ilustrações de Roberto Innocenti trazem o navio e a sua história à vida neste livro cativante.
https://books.google.pt/books?id=jwmKtAEACAAJ&hl=pt-PT&source=gbs_book_other_versions
A Ilha do Tesouro
“É uma obra que restringe muito o ilustrador, dá-nos pouca liberdade criativa. Dediquei-lhe cerca de três meses, tendo sempre presente que no estrangeiro haviam edições desta obra muito bonitas.” (https://www.fabulantes.com)
A Ilha do Tesouro (2017)
Prémios
Prémio Andersen da Revista Andersen como “Melhor Autor”, em 2003. Prémio “Hans Christian Andersen” em Copenhaga pela contribuição à literatura infantil e juvenil. Prémio Fiorino de Oro da cidade de Florencia pelo trabalho “Autor ilustrador”, em 2008. Prémio Frigimelica Spilimbergo pelo conjunto das suas obras, em 2010.
“Um livro ilustrado é um investimento, um desafio.” (https://www.fabulantes.com)
Livros para sonhar
Kalandraka