MANIFIESTO DE LO ORDINARIO. Introducción
08
Manifiesto
10
Nueva Chanchería Osorno.
14
Nueva Tienda Inti - Telas.
20
Nuevas Confecciones Marabolí.
26
Nueva Florería Esmeralda.
32
Nuevo Bazar Paihuén.
38
Nuevo Estudio Fotodal.
44
Nueva Ferretería La Trinchera.
50
Nuevo Bar Liberty.
56
Nuevo Taller Juana Ross.
62
Nueva Suelería El Cóndor.
68
Manifiesto de lo Ordinario. Taller Avanzado Invitado. Octubre 2015 / Enero 2016 Departamento de Arquitectura USM Profesor invitado: Andrés Macera Profesor anfitrión: Amaya Glaría Ayudante: Esteban Agüero
Nueva Chanchería Osorno Nueva Tienda Inti - Telas
Nuevas Confecciones Marabolí Nueva Florería Esmeralda
Nuevo Bazar Paihuén Nuevo Estudio Fotodal
Nueva Ferretería La Trinchera Nuevo Bar Liberty
Nuevo Taller Juana Ross Nueva Suelería El Cóndor
Francisco Santander Sebastián Gaytán Bastián Lobos
Natalia Bustamante Alejandra Gallardo María José Cifuentes
Christian Alvial Camila Escobar Laura Pizarro
Nicolás Fuentes Florencia Alegría Consuelo Quezada
Catalina Soto Sebastián Farías Pilar Bustos
“Lo ordinario - lo banal, lo cotidiano, lo hallado, lo popular, el paisaje existente - consiste en aquellos objetos que la disciplina de la arquitectura proclama fuera de su territorio y contra los que define sus límites. A distancia, estos objetos ejercen cierta fascinación, y en ocasiones la disciplina recurre a ellos de forma polémica como parte de su propio proceso de redefinición: del letrero al ascensor, de la gasolinera al aparcamiento, del descampado al arrabal, de la ciudad dispersa a la ciudad genérica. En síntesis, la categoría de lo ordinario incluye la arquitectura que la propia arquitectura excluye.” Enrique Walker, Lo Ordinario GG, 2010. España.
“Estamos viviendo un momento increíblemente excitante y sutílmente absurdo, esto es: la preservación se nos está adelantando. Tal vez podemos ser los primeros en vivir el momento en que la preservación ya no sea más una actividad retroactiva, sino una actividad proactiva.” Rem Koolhaas, Preservation is Overtaking Us GSAPP Books, 2014. New York.
4
Fala Atelier, Edificio con 3 Apartamentos, 2015
6
J. Herzog, P. de Meuron and Remy Zaugg, Berlin morgen. Ideen fĂźr das Herz einer GroĂ&#x;stadt, 1991
8
El taller Manifiesto de lo Ordinario tuvo como propósito último la producción de una nueva mirada de Valparaíso - un manifiesto - que sugiera reconsiderar aquello que entendemos como un valor urbano, o incluso como patrimonio para la ciudad. Trabajamos detectando, analizando y empoderando redes urbanas en principio invisibles dentro de Valparaíso; sistemas de relaciones territoriales que día a día se construyen desde la domesticidad de lugares insospechados, produciendo realidades sociales, culturales y políticas para la ciudad. Estos sistemas incluyen dispositivos arquitectónicos abiertos al público tales como centros de yoga, anticuarios, cafés internet, ferias de las pulgas, casas funerarias, salones de tango, almacenes de barrio, mercados de frutas, salones de belleza, radios vecinales, saunas, peluquerías, clubes de boxeo, tiendas de discos, bares históricos, locales de tatuajes, tiendas de ropa usada, salones de tango, liquidadoras de libros usados y clubes underground, por nombrar sólo unos pocos; lugares que al ser vistos como objetos aislados, son considerados como espacios precarios, tradicionalmente descartados por la disciplina de la arquitectura, pero que analizados como parte de sistemas territoriales, tienden a producir relaciones sociales y urbanas en abundancia. El taller se enfocó en descubrir, analizar y desatar las oportunidades reprimidas de estas domesticidades, empoderándolos con una arquitectura libre de prejuicios y restricciones, pero precisa, coherente y efectiva en sus propósitos, de modo tal de proponer - exigir - una mirada original de los puntos que Valparaíso merece preservar.
Andrés Macera Espinosa Profesor Invitado.
10
Manifiesto de lo Ordinario. Creemos que: 1. Valparaíso construye día a día su identidad a partir de lugares reprimidos pero con una capacidad extraordinaria de establecer conexiones territoriales para la ciudad. 2. Valparaíso históricamente ha promovido estrategias de conservación apuntando a convertir monumentos en ornamentos; Valparaíso históricamente ha promovido estrategias de conservación apuntando hacia el lugar equivocado. 3. Valparaíso necesita potenciar su identidad con más monumentos instrumentales y menos monumentos ornamentales. Por lo tanto, proponemos: 1. Desatar el potencial de los lugares ordinarios de Valparaíso que están siendo marginados por el olvido, la modernidad, el modelo ecónomico, la intrascendencia. 2. Empoderar estos lugares a través de infrastructuras que magnifiquen su capacidad de satisfacer las necesidades y deseos de Valparaíso a una escala urbana. 3. Reimaginar el futuro de Valparaíso desde una nueva red de monumentos que surjan desde los lugares más domésticos de Valparaíso.
---
12
Proyectos. Una Nueva Chanchería Artesanal Una Nueva Tienda de Telas Una Nueva Florería Una Nueva Tienda de Confecciones Textiles Un Nuevo Estudio de Fotografía Un Nuevo Bazar Una Nueva Ferretería Un Nuevo Bar Un Nuevo Taller de Esculturas Una Nueva Suelería
Chanchería Osorno Las Heras 723, Valparaíso
Las carnicerías tienen el rol social de transformar el sufrimiento y la muerte del animal, en un producto socialmente aceptado en la mesa, dejando atrás el tabú del sacrificio y desangramiento del mismo, formando parte en el engranaje de la relación campo-ciudad. La Chanchería Osorno, representando la técnica y los métodos heredados de una tradición, convierten el tabú en un producto que forma parte de la cultura de sus clientes, desde hace ya más de 50 años, llevando un proceso inter-regional-metropolitano al pan batido de restaurantes, casinos y hogares porteños.
14
Nueva Chanchería Osorno Las Heras 723, Valparaíso
La nueva Chanchería Osorno es el lugar que trae a Valparaíso el proceso cíclico e interescalar de la crianza, sacrificio, procesado y consumo del chancho, satisfaciendo las necesidades en torno a la cultura del cerdo en la ciudad puerto. El tabú de la sangre y la contaminación son integrados a la urbe, haciéndose cargo en su interior de replantear la dicotomía territorial campo-ciudad.
CHANCHERI CHANCHERI
E S C A L A S Metropolitana - Santiago
Nacional - Chile
Global
Regional - V
3. PF BIANCHINI SE MI SA
G
RE LU
SA
D
x
2.
C u elg a C a r ne/ Regrigerado Sangre
C a rn i c e ri a y R o t i s e ri a
COMERCIO VECINO
S ALA D E C E B OLLA
C a r n i cer i a Eq u i n a
ZON A SUCIA
C OM ER C I O V EC I N O
C AM E R I N O
AC C E S O
1.
Lleg a d a C a r ne/ Sangre
16
0.
C r i a d o y as e s i n a t o
Tr o z a d o
IA OSORNO OSORNO IA
(Don Luis)
ADM I NI STRA C IÓ N Tesla Refrigeración
6.
C O CI NA/ COMEDO R
Ve n t a
CHANCHO A LA CHILENA
PRIETAS LONGANIZAS DE CASA ARROLLADO PERNIL QUESO DE CABEZA COSTILLAR CHULETA PATITAS
BAÑO
+ 6 0 a ño s HI JO S - N I E TO S
Z O N A C O C I M I E N TO
VENTAS
4.
C o cim ie n t o
Casino G. Smith Congreso
Sanguchería Pan Batido
CHANCHERIA OSORNO
Restaurant Vinilo
Restaurant Cerro Alegre
J Cruz
Ciudad - Valparaíso
(Señora Gloria)
5.
P r o ce s a m ie n t o c e r do y s a n g r e
7.
La mes a
S A L A D E FA EN A / C UA R TO F R I O SEBASTIÁN GAYTÁN - BASTIAN LOBOS - FRANCISCO SANTANDER
18 Nueva ChancherĂa Osorno
Tienda Inti - Telas Avenida Francia 516, Valparaíso
Las tiendas de textiles proporcionan las materias primas necesarias para la confección de vestimentas de personas, objetos y espacios. Inti Telas proporciona herramientas de lucha social, añadiendo un significado político a la tela, vistiendo el discurso y la lucha de las protestas sociales y las barras bravas; esto reflejado en el rincón del Che, cargado de un pensamiento crítico e igualitario traspasado entre sus trabajadores y clientes. En Inti Telas, la revaloración del textil se lleva a cabo gracias a una serie de logísticas mundiales, nacionales, regionales y de ciudad, que van desde fábricas en Asia, hasta el lienzo de una protesta frente al Congreso en Avenida Pedro Montt.
20
Nueva Tienda Inti - Telas Avenida Francia 516, Valparaíso
Desde su fabricación internacional, su venta local, y su desplazamiento regional, la tela como discurso amplifica y muta el territorio que abarca el edificio, agitando el gran Valparaíso. La nueva tienda Inti - Telas es la antesala de la acción popular, cumpliendo la misión de otorgar las herramientas necesarias para una serie de acciones revolucionarias efectuadas en el escenario público por diferentes movimientos sociales con ideologías anti-sistémicas, que van desde organizaciones estudiantiles hasta barras bravas.
El Rincón del CHE
Bodega 5
Bodega 4
los
Decoración = Rega
ANTI POLÍTICA
s
Venceremo
REBELDÍA COMUNIDAD
ÉTICA - PRECIO$ JU$TO$
Acceso 2do Piso Rincón del Che
Salón Telas DINÁMICA DEL PERSONAL Cordonería
10
CERCANÍAS AV. FRANCIA
ERWIN FABIÁN FLOR LUIS
Avenida Pedro Montt
PANADERÍA FRANCIA
Día de Trabajo
“EDUCACION DIGNA, GRATUITA Y DE CALIDAD”
ALMACÉN VECINO
Herramientas de lucha social
Cerro Mariposa
“SOMOS HINCHAS NO DELINCUENTES”
Tela con significado
22
BARRIO
INTI
V. Alema
Valparaíso
POLÍTICO ESCALAS
Quillot
Viña
TELAS
CIUDAD
INTER
Bodega 6
Nivel 2
Acceso 1er Piso Estanterías
FABIÁN
ERWIN
FLOR 9-16-20 hrs
Nivel 1
Bodega 3
Bodega 2
FABIÁN
ERWIN
FLOR 9-16-20 hrs
- 18 hrs
Bodega 1 IQUIQUE
Bodega Administración
PUERTO ANTOFAGASTA
Baño personal Acceso 2do Piso
COPIAPÓ
Salón Telas SERENA
COLEGIOS TALLERES ESTUDIANTES MECÁNICOS SECUNDARIOS UNIVERSITARIOS TALLERES DE CONFECCIÓN
SASTRES
PÚBLICO
V REGIÓN
EMPRESAS BARRAS DE FÚTBOL ANFA
RENGO
FURGONES ESCOLARES
FRUTILLAR
CLIENTES
VALDIVIA
V REGIÓN
Calera
ta Olmué
ana Limache Quilpué
PUNTA ARENAS
ENTREGA
Renca
TRANSPOR TES J.T. LTD A
RETIRO
Recoleta Independencia
Pudahuel
La Reina Santiago
Ñuñoa
La Florida
San Antonio El Bosque
- REGIONAL
NACIONAL
MUNDIAL
SEBASTIÁN GAYTÁN / BASTIÁN LOBOS / FRANCISCO SANTANDER
24 Nueva Tienda Inti - Telas
Confecciones Marabolí Serrano 440, Valparaíso
Confecciones Andrea Marabolí es el centro de interpretación de las tendencias mundiales de la moda. Las creaciones representan ideas, sueños e ilusiones, formadas bajo la transformación de ricos tejidos obtenidos en las textiles de Santiago. Luego, mediante superposiciones, cortes y pliegues, inspirados en las tendencias internacionales que llegan por medio de revistas y programas televisivos, se proyectan nuevas emociones y pensamientos en las costureras artesanales que ayudan a formar la nueva identidad de las mujeres de Valparaíso que visten para gustarse a sí mismas.
26
Nuevas Confecciones Marabolí Serrano 440, Valparaíso
Confecciones Andrea Marabolí es el nuevo epicentro de interpretación y transmisión de la moda local e internacional en Valparaíso, mostrando su principal recurso de producción - la tela - en los distintos procesos de diseño, fabricación, confección y ventas, desde ser un rollo almacenado en bodega, hasta llegar a la prenda que viste una modelo en un exclusivo desfile de moda internacional. La infraestructura propone para los habitantes la experiencia de presenciar el mundo de la moda, siendo la exhibición y formar parte del diseño, los principales conceptos de este epicentro.
28
30 Nuevas Confecciones MarabolĂ
Florería Esmeralda Esmeralda 1155, Valparaíso
Las flores son la herramienta indispensable para la expresión de emociones y conmemoración de eventos importantes. El Jardín y Florería Esmeralda reúne estas herramientas en un sinnúmero de arreglos diferentes entendiendo que cada detalle forma parte de un sentimiento que necesita ser intercambiado y permite decir algo sin la necesidad de usar palabras. Ese motor de trueque facilita la promulgación de sentimientos afectivos y de condolencias que necesitan ser expresadas por los ciudadanos de Valparaíso.
32
Nueva Florería Esmeralda Esmeralda 1155, Valparaíso
El nuevo Jardín y Florería Esmeralda es un gran articulador de emociones que pone en valor a las flores mediante eventos de conmemoración y celebración que forman parte de la vida, reuniéndose en una misma infrastructura. Este edificio es el encuentro de experiencias de una dualidad que representa momentos contrastados por su contexto, propósito y formatos, pero que al mismo tiempo logran relacionarse en sus espacios y recursos para llevar a cabo cada evento.
34
36 Nueva FlorerĂa Esmeralda
Bazar Paihuén Bustamante 92, Valparaíso
Espacio de transformación de la esencia de objetos marginados, que en un inicio son recolectados por la comunidad o intercambiados desde un sector porteño vulnerable, para luego en Paihuén revalorizarlos artesanalmente y finalmente redireccionarlos, redefiniendo su carácter de marginalidad hacia la sociedad. Mediante la comunicación de una red urbana, por medio del boca a boca se propaga su misión, generando así lazos con nuevos territorios. Pasando de un estado de total olvido a uno de revitalización, otorga una nueva oportunidad a lo antes marginado, formando así una comunidad de inadaptados, que buscan “estar en paz” con el resto de la sociedad.
38
Nuevo Bazar Paihuén Bustamante 92, Valparaíso
El nuevo Paihuén transforma los residuos insertándolos en un nuevo ciclo, mediante la recolección del 10% producido en Valparaíso, revalorizándolos y transformándolos. Además integra, a los ciudadanos en la transformación de éstos, desde la generación hasta su revalorización.
40
42 Nuevo Bazar PaihuĂŠn
Estudio Fotodal Condell 1324, Valparaíso
En Valparaíso, Fotodal es un espacio de frontera social en donde la fantasía y el engaño son efímeros y se aprueban de forma natural por las familias de escasos recursos principalmente, o cualquier persona sin importar religión, orientación sexual, ideología política o incluso ubicación geográfica. Mediante el disfraz de sus estudios, que recrean paisajes lejanos, la sociedad acepta la concepción de estas ilusiones, para conservarlas como recuerdos perdurables en el tiempo. Haciendo uso de diferentes tecnologías como softwares y trabajo de iluminación, Fotodal lleva a cabo la post-producción de estas memorias, otorgando así un regalo a la comunidad.
44
Nuevo Estudio Fotodal Condell 1324, Valparaíso
El nuevo Fotodal es la industria encargada de satisfacer las fantasías de los habitantes de Valparaíso. A través de sus múltiples escenarios coexistentes traslada al porteño a un mundo irreal, apartándolo así de su cotidianeidad.
46
48 Nuevo Estudio Fotodal
Ferretería La Trinchera Chacabuco 2850, Valparaíso
La Trinchera es un archivo que tiene como propósito preservar la nostalgia en Valparaíso en oposición a la modernización, manteniéndola vigente a través de una escala doméstica, mediante tecnologías obsoletas tales como la brea, la cuerda de amarre y la grifería empotrada. De esta manera se restaura el patrimonio de la ciudad a través de objetos de construcción que vuelven a los edificios conservando a la vez oficios que se han ido perdiendo con el paso del tiempo como la herrería.
50
Nueva Ferretería La Trinchera Chacabuco 2850, Valparaíso
La nueva Trinchera es el encargado de conservar el Valparaíso histórico y nostálgico a través de la recolección, restauración, exhibición y reinserción de objetos que construyen recuerdos de su época pasada.
52
54 Nueva FerreterĂa La Trinchera
Bar Liberty Almirante Riveros 9, Valparaíso
El Liberty un espacio de trascendencia histórica que nos abre las puertas a sus más antiguos registros, mostrándonos una serie de eventos cronológicos que dejaron su marca tanto en el lugar como en el Puerto. Hoy nos enfrentamos a ciudades (o sociedades) en donde la identidad de cada una se ve afectada por la multiculturalidad, el Liberty es el único observador de la bohemia porteña que desde hace más de 100 años brinda y mantiene esta identidad dentro Valparaíso. En esta bitácora, los eventos descritos, a pesar de ser traumáticos, logran plasmar la identidad de cada período de manera íntegra en su atmósfera, transportándonos en el tiempo.
56
Nuevo Bar Liberty Almirante Riveros 9, Valparaíso
El nuevo Liberty es el catalizador de aquellos eventos que se encuentran en riesgo de extinción en Valparaíso, resguardándolos en un espacio de seguridad y desahogo contrapuesto a la decadencia del barrio puerto, de modo tal que folkloristas, poetas, músicos, portuarios y el fútbol de barrio, sean las inteligencias autóctonas encargadas de empoderar y revitalizar la ciudad a partir de esta nueva versión de dicho bar.
58
60 Nuevo Bar Liberty
Taller Juana Ross Juana Ross 238, Valparaíso
El Taller Juana Ross es el integrador del ciclo de monumentalización y vandalismo en Valparaíso, al ser el dispositivo encargado de generar y regenerar monumentos insertos en un ambiente de constantes confrontaciones o disputas urbanas producidas entre el Estado y la sociedad, que por desacuerdo social (falta de representatividad de parte del Estado) vandaliza los monumentos, entendidos ellos como la representación del estado en el espacio público. Es así como el uso del pasado (materializado en las esculturas) tiene como fin re-configurar memorias e identidades que ponen en disputa la proyección al futuro.
62
Nuevo Taller Juana Ross Juana Ross 238, ValparaĂso
El nuevo Taller Juana Ross es fundamental para la ciudad en la medida en que detona y mantiene vivo el ciclo de monumentalizaciĂłn y vandalismo, empoderando la voz de la ciudadanĂa en estos conflictos urbanos y sociales.
64
66 Nuevo Taller Juana Ross
Suelería El Cóndor Avenida Argentina 331, Valparaíso
La Suelería El Cóndor es un dispositivo de traspaso que posee un rol social de gran importancia para la ciudad, integrando desde las materias primas y productos hacia la reinserción social y laboral del complejo penitenciario de Valparaíso. En este proceso se involucra una red de múltiples actores urbanos, que están ligados de forma directa e indirecta, tales como las curtiembres, las comunidades evangélicas, y gendarmería.
68
Nueva Suelería El Cóndor Avenida Argentina 331, Valparaíso
La nueva Suelería El Cóndor entiende que la transformación de un reo en un ciudadano rehabilitado tiene relación con la transformación del cuero en un producto, haciendose cargo de conectar ambas transformaciones en un mismo espacio.
70
72 Nueva Sueler铆a El C贸ndor
74
Este Manifiesto fue construido en conjunto por los estudiantes y docentes que formaron parte del Taller Avanzado Invitado 2015: “Manifiesto de Lo Ordinario”. Departamento de Arquitectura Universidad Técnica Federico Santa María Valparaíso, 2016.