RX-V 575 RX-V 475 by SG ELECTRONICS

‫רס יבר קולנוע ב ית י‬ ‫דגמ ים‪:‬‬ ‫‪R X-V575‬‬ ‫‪R X-V475‬‬

‫הוראות הפעלה‬

‫הקדמה‬ ‫חברת אס‪.‬ג'י ‪.‬מברכת אתכם על רכישת מכשיר זה‪.‬‬ ‫אנו מקווים שתיהנו מהשימוש במכשיר זה במשך שנים רבות‪.‬‬ ‫לנוחיותכם קראו בקפדנות את המדריך המצורף הכולל הוראות הפעלה למכשיר שרכשתם‪.‬‬ ‫לשאלות נוספות ניתן לפנות למחלקת התמיכה‪ :‬רח' פינסקר ‪ 54‬ת"א טל‪03 - 5265112 :‬‬

‫‪www.sge.co.il‬‬

‫הערות‬ ‫חלק מהתכונות הנתמכות על ידי המוצר מותנות בתמיכת ספק השירות‪.‬‬ ‫ ◄עקב השיפורים המתמשכים במוצר‪ ,‬מפרטים ועיצובים עשויים להשתנות ללא הודעה מראש‪.‬‬ ‫ ◄אם לא נכתב אחרת‪ ,‬האיורים בחוברת זו מתייחסים לדגם ‪.RX-V575‬‬

‫תוכן העניינים‬ ‫הוראות בטיחות‪...............................‬‬

‫‪3‬‬

‫תפעול בסיסי‪.....................................‬‬

‫‪23‬‬

‫אביזרים מסופקים‪..............................‬‬

‫‪4‬‬

‫סגנון קול‪..........................................‬‬

‫‪24‬‬

‫חזית המכשיר‪...................................‬‬

‫‪5‬‬

‫האזנה לרדיו‪....................................‬‬

‫‪25‬‬

‫תצוגה‪..............................................‬‬

‫‪6‬‬

‫השמעה מהתקן זיכרון ‪...............USB‬‬

‫‪26‬‬

‫גב המכשיר‪.......................................‬‬

‫‪7‬‬

‫השמעה מ‪................................iPod-‬‬

‫‪26‬‬

‫שלט רחוק‪........................................‬‬

‫‪8‬‬

‫השמעת מרשת ביתית‪.......................‬‬

‫‪27‬‬

‫התקנה‪............................................‬‬

‫‪10‬‬

‫השמעה אזורית‪.................................‬‬

‫‪29‬‬

‫חיבור רמקולים‪.................................‬‬

‫‪11‬‬

‫תפריט אפשרויות נוספות‪...................‬‬

‫‪30‬‬

‫חיבור מכשירים חיצוניים‪....................‬‬

‫‪13‬‬

‫תפריט הגדרות המערכת‪...................‬‬

‫‪32‬‬

‫חיבור טלוויזיה‪..................................‬‬

‫‪14‬‬

‫תפריט הגדרות מתקדמות‪..................‬‬

‫‪34‬‬

‫חיבור מכשירי מקור‪...........................‬‬

‫‪17‬‬

‫מפרט טכני‪.......................................‬‬

‫‪35‬‬

‫חיבורים לדוגמה‪................................‬‬

‫‪18‬‬

‫הגדרות ראשוניות‪..............................‬‬

‫‪21‬‬

‫‪2‬‬

‫הוראות בטיחות‬ ‫א זה ר ו ת כ ל ל י ו ת‬ ‫!‬

‫יש לקרוא את כל הוראות הבטיחות לפני הפעלת המכשיר‪.‬‬

‫!‬

‫יש לשמור את הוראות הבטיחות לשימוש עתידי‪.‬‬

‫!‬

‫יש להקפיד למלא אחר כל האזהרות המופיעות על המכשיר ובהוראות הבטיחות‪.‬‬

‫!‬

‫ניקוי המכשיר במטלית רכה ויבשה למעט חומרי ניקוי ייעודיים שאושרו לשימוש ע”י היצרן‪.‬‬

‫!‬

‫אין לפתוח או לפרק את המכשיר מעבר למתואר בהוראות ההפעלה‪ .‬במקרה של תקלה יש להביאו לתחנת שרות מוסמכת‪.‬‬

‫מ כ ש י ר ה פ ו על על ח ש מ ל‬ ‫!‬

‫הגנה מרטיבות‪ :‬אין להשתמש במכשיר בסביבה רטובה‪ .‬יש להבטיח שלא יחדרו נוזלים למכשיר דרך פתחי האוורור ואין להציב עליו עצמים מלאים בנוזל כגון‬ ‫אגרטלים‪.‬‬

‫!‬

‫הגנה מחום‪ :‬יש למקם את המכשיר הרחק ממקורות חום‪ .‬אין להציב על המכשיר מקור אש חשופה כגון נרות דולקים‪.‬‬

‫!‬

‫הבטחת אוורור‪ :‬יש לבדוק שאופן הצבתו ומיקומו של המכשיר יבטיחו לו אוורור נאות‪ .‬אין לחסום את פתחי האוורור ואין להכשיל את האוורור על ידי כסוי פתחי‬ ‫האוורור בפריטים כגון‪ :‬עיתונים‪ ,‬מפות שולחן‪ ,‬וילונות וכו›‪ .‬כמו כן אסור למקם את המכשיר בכוננית או בארון שבהם אין אפשרות לזרימת אוויר מבעד לפתחי‬ ‫האוורור‪.‬‬

‫!‬

‫העמדה‪ :‬יש לקַ ֵּב עַ את המכשיר על גבי בסיס יציב ולנייד אותו אך ורק בעגלה או במעמד שהומלץ על ידי היצרן או היבואן‪ .‬יש להרחיק כל דבר העלול לגרום‬ ‫לנפילתו כגון מפה מתחתיו העלולה להימשך‪.‬‬

‫!‬

‫תלייה‪ :‬אין להתקין את המכשיר על קיר או תקרה אלא באמצעות התקן תלייה מתאים שהומלץ על ידי היצרן או היבואן‪.‬‬

‫!‬

‫קווי חשמל‪ :‬אין להתקין אנטנה חיצונית בקרבת קווי חשמל‪.‬‬

‫!‬

‫חיבור לחשמל‪ :‬יש לחבר את המכשיר אך ורק למקור חשמל המתואר בהוראות ההפעלה או הרשום על המכשיר עצמו‪ .‬במידה וקיים במכשיר חוט הארקה‪,‬‬ ‫הוא צריך להיות מחובר לשקע חשמל עם הארקת הגנה (כבל עם תקע שבו ‪ 3‬פינים ושקע עם ‪ 3‬חורים)‪ .‬אם התקע אינו מתאים לשקע החשמל‪ ,‬יש לבצע את‬ ‫ההתאמות הנדרשות ע”י חשמלאי מוסמך‪.‬‬

‫!‬

‫הגנה על כבלי החשמל‪ :‬יש להתקין את כבל החשמל באופן שלא יהווה מכשול בדרך‪ .‬אסור לכופף אותו או למתוח אותו! יש למקם את כבל החשמל כך שלא‬ ‫ייחשף לטמפרטורה גבוהה מדי‪ .‬סכנה! אם פתיל הזינה ניזוק‪ ,‬יש להחליפו על ידי טכנאי שרות מורשה‪.‬‬

‫!‬

‫גישה‪ :‬יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה של המכשיר מרשת החשמל‪.‬‬

‫!‬

‫אי שימוש‪ :‬כאשר המכשיר אינו בשימוש תקופה ארוכה‪ ,‬יש לנתקו מהחשמל‪.‬‬

‫!‬

‫ניקוי‪ :‬לפני הניקוי יש לנתק את המכשיר מהחשמל‪.‬‬

‫מ כ ש י ר ה פ ו על על ס ו ל ל ו ת‬ ‫!‬

‫זהירות‪ ,‬סכנה! החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‪ .‬יש להחליף אך ורק בסוללה דומה או שקולה‪.‬‬

‫!‬

‫חשיפת סוללה לחום גבוה כגון אור שמש‪ ,‬אש וכו› עלולה לגרום לפיצוץ!‬

‫!‬

‫יש למנוע מגע בין סוללה לחפץ מוליך חשמל העלול לגרום לקצר חשמלי בין שני קוטבי הסוללה ולפיצוץ!‬

‫!‬

‫סוללות מכילות חומרים מסוכנים – יש לשמור עליהן הרחק מהישג יד של ילדים ולהקפיד לפנות סוללות «גמורות» למתקן איסוף ייעודי‪.‬‬

‫!‬

‫כשהמכשיר אינו בשימוש תקופה ארוכה יש להוציא ממנו את הסוללות‪.‬‬

‫מ כ ש י ר ה מ פ י ק ק ר י נ ת ל י י זר (נ ג ן ת ק ל י ט ו ר י ם)‬ ‫!‬

‫המכשיר פולט קרינת לייזר נראית ובלתי נראית לעין‪ .‬למניעת חשיפה ישירה לקרני לייזר‪ ,‬אין לפתוח את המארז‪.‬‬

‫!‬

‫אין להישיר מבט לתוך הקרן או להתבונן ישירות בעזרת מכשירים אופטיים‪.‬‬

‫!‬

‫חשיפת העור סמוך למִ פְ תַ ח עלולה לגרום לכוויות‪.‬‬

‫מכשיר המותקן ברכב‬ ‫!‬

‫השימוש במכשיר תוך כדי נהיגה מחייב משנה זהירות‪ .‬לנהג אסור להתעסק במכשיר כאשר הרכב בתנועה‪.‬‬

‫!‬

‫יש לוודא שהמכשיר מותקן ברכב באופן שאינו מפריע לשדה הראייה או לפעולת הנהיגה‪.‬‬

‫!‬

‫המכשיר מיועד לשימוש פנים בלבד‪ .‬יש להרחיקו מרטיבות ומחום גבוה ולוודא שהוא מוגן מפני פגיעה פיזית‪.‬‬

‫!‬

‫המכשיר צריך להיות מוזן ממתח ישר בן ‪ 12‬וולט בלבד‪ .‬יש להקפיד על חיווט בהתאם להוראות היצרן‪.‬‬

‫ס פ ק מ ת ח ו \ א ו ת ק ע למ צ ת ה ר כ ב‬ ‫!‬

‫יש להשתמש אך ורק בספק המתח ו\או התקע למצת הרכב המקורי ולא בשום תחליף אחר‪.‬‬

‫!‬

‫ספק המתח ו\או התקע למצת הרכב מיועד לשימוש פנים בלבד‪ .‬יש להרחיקו מרטיבות ומחום גבוה ולוודא שהוא מוגן מפני פגיעה פיזית‪.‬‬

‫!‬

‫יש לוודא שספק המתח ו\או התקע למצת הרכב מחוברים לשקע המספק את רמת המתח המסומנת על הספק‪.‬‬

‫!‬

‫יש לנתק את ספק המתח ו\או התקע למצת הרכב מהשקע במשיכה בו עצמו ולא בכבל המחובר אליו‪.‬‬

‫נזק המצריך טיפול‬ ‫!‬

‫יש לפנות למעבדת שרות במקרים הבאים‪:‬‬

‫ ‬

‫*קרע בכבל החשמל או פגיעה בתקע החשמל‪.‬‬

‫ ‬

‫*שבר בגוף המכשיר‪.‬‬

‫ ‬

‫*חדירת עצמים או נוזלים לתוך המכשיר‪.‬‬

‫ ‬

‫*פעולת המכשיר אינה תקינה או שחלו שינויים בביצועיו‪.‬‬

‫ ‬

‫*חברת ‪ SG‬לא תהיה אחראית לכל נזק אם מכשיר זה לא יופעל על פי ההוראות המופיעות בחוברת זו‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫אביזרים מסופקים‬

‫מיקרופון כיול‬

‫אנטנת ‪AM‬‬

‫‪ 2‬סוללות ‪AAA‬‬

‫שלט רחוק‬

‫חוברת הדרכה‬ ‫תקליטור‬

‫אנטנת ‪FM‬‬

‫רסיבר קולנוע ביתי‬ ‫דגמים‪:‬‬ ‫‪R X-V575‬‬ ‫‪R X - V47 5‬‬

‫ה ו ר א ו ת הפעלה‬

‫הכנסת סוללות לשלט רחוק‬ ‫ ‬

‫•פיתחו את המכסה‪ ,‬הכניסו ‪ 2‬סוללות ‪ AAA‬וסגרו את המכסה‪.‬‬

‫ ‬

‫•הקפידו על כיוון הסוללות פלוס ומינוס!‬

‫ ‬

‫•הקפידו שלא לערבב סוללות ישנות וחדשות‪.‬‬

‫ ‬

‫•הקפידו שלא לערבב סוללות מסוגים שונים‪.‬‬

‫ ‬

‫•שמרו על שלמות הסוללות‬

‫ ‬

‫•הוציאו את הסוללות אם אין בכוונתכם להשתמש במכשיר‬ ‫תקופה ממושכת‪.‬‬

‫ ‬

‫•פנו את הסוללות המשומשות למתקן איסוף ייעודי ‪ -‬סוללות‬ ‫עלולות להתפוצץ במידה ומושלכות לאש או למקור חום‪.‬‬

‫טווח השלט רחוק‬ ‫ ‬

‫•שמרו על מגבלות המרחק והזווית כלפי המכשיר‪.‬‬

‫ ‬

‫•שמרו על קוו ראייה נקי‪.‬‬ ‫‪ 6‬מ'‬

‫‪4‬‬

unctions ‫חזית המכשיר‬ 1

5 6

YPAO MIC

DIRECT

INFO

MEMORY

PRESET

TUNING

VOLUME

SCENE BD DVD

INPUT

PHONES

TONE CONTROL

RADIO

NET

VIDEO AUX

STRAIGHT

PROGRAM

SILENT CINEMA

VIDEO

AUDIO

D E F

2.1A

7 PRESET keys

E SCENE keys

Select a preset FM/AM radio station (p.45).

‫הפעלת השמעה ישירה (כמו‬ 8 FM and AM keys 11 DIRECT .)‫במקור‬Switch between FM and AM (p.43). dby mode under any of the

9 TUNING keys 12 .‫חיבור לאוזניות‬Select PHONES the radio frequency (p.43).

) .74) .81) 7)

0 Front display Displays information (p.8). 13 .‫בחירת כניסה‬ INPUT

.‫כפתור הדלקה וכיבוי‬

Select the registered inp one touch. Also, turns on (p.36). 1

F PROGRAM keys Select a sound program

2 .‫חיווי מצב המתנה‬ G STRAIGHT key

Enables/disables the stra

.‫חיבור למיקרופון כיול‬

3 jacks YPAO H MIC VIDEO AUX For connecting devices, O microphone (p.31). Enables/disables the direct playback mode (p.41). consoles (p.26). / ‫הדגשת צלילים גבוהים‬ TONE 14 .‫לקליטת פקודות השלט רחוק‬ B PHONES jack I ‫חיישן‬ USB jack4 .‫נמוכים‬ CONTROL p.4). For connecting headphones. For connecting a USB st (p.47). / ‫בחירת כניסה והגדרתה‬ C INPUT keys 15 SCENE 5 .‫בתצוגה‬ ‫המידע‬ ‫שינוי‬ INFO .‫המתנה‬ ‫הדלקה ממצב‬Select an input source. on the front display (p.63). J VOLUME knob Adjusts the volume.

A DIRECT key

D TONE CONTROL key

16 .‫פענוח‬ / ‫בחירת סגנון קול‬Adjusts PROGRAM s preset stations (p.44). ‫ תחנות רדיו‬range ‫שמירת‬ the high-frequency range .‫בזיכרון‬ and low-frequency of output sounds (p.65).

.‫הפעלת פענוח אות לא דחוס‬

STRAIGHT

.‫בחירת תחנות רדיו מזיכרון‬

MEMORY

PRESET

FEATURES ➤ .‫ כניסת וידאו אנלוגי‬VIDEO AUX .USB ‫חיבור ל ָּכ ֶּבל תקשורת‬ .‫כיוון עוצמת הקול‬

.‫בחירת תחום תדר‬

FM AM

USB

.‫חיפוש תחנות רדיו‬

TUNING

VOLUME

.‫צג קדמי‬

play (indicators) ‫תצוגה‬ 1

ENHANCER ADAPTIVE DRC STEREO 3 TUNED

OUT

6 SP A SP B

7 SLEEP

en HDMI signals are being output.

Lights‫כפתור‬ up when the 10 sleep timer is on. .‫ניווט פעיל‬

en CINEMA DSP (p.38) is working.

8 MUTE

SP n

‫ לאודיו‬HDMI ‫יש יציאת‬ .‫ולוידאו דיגיטלי‬

Blinks when audio is muted.

en CINEMA DSP 3D (p.40) is working.

‫לאודיו‬ HDMI ‫יש חיבור‬ “SP A” lights up when the Zone A speaker output is enabled VOL . B” lights up 9when the Zone B speaker and “SP output is .‫ולוידאו דיגיטלי‬ enabled (p.62).

7 SLEEP

9 Volume indicator11 .'‫נומריות לחיווי מצב פעולה וכו‬-‫אלפא‬ ‫כתוביות‬

Indicates the current volume.

en Compressed Music Enhancer (p.42) is

.‫התאמת סגנון קול‬

0 Cursor indicators Indicate the remote control cursor keys‫תלת‬ currently ‫קול‬operational. ‫התאמת סגנון‬

DRC

12 .‫ פעילים‬A ‫רמקולים‬ ‫חיווי‬ Information display

en Adaptive DRC (p.65) is working.

en the unit is receiving a stereo FM radio signal. ."‫וופר‬-‫"סאב‬

VOL. SW C L R SL SR SBL SB SBR

6 ZONE indicators (RX-V575 only)

.‫עוצמת קול‬

MUTE

en HDMI signals are being input or output.

Displays the current status (such as input name and sound mode name). You can switch the information by pressing INFO (p.63).

.‫ממדי‬

.‫שיפור אות דחוס‬

B Speaker indicators

Indicate speaker terminals from which signals 1 HDMI L Subwoofer A Front speaker (L) S Front speaker (R) D Center OUTspeaker F Surround speaker (L) G Surround speaker (R) H Surround back speaker (L)* J SurroundDSP back speaker2(R)* CINEMA K Surround back speaker* * RX-V575 only

CINEMA DSP 3D ENHANCER

en the unit is receiving an FM/AM radio station .‫שמאלי‬ ‫קדמי‬

.‫קדמי ימני‬

.‫מרכזי‬

.‫ תחום דינמי אוטומטי‬ADAPTIVE DRC FM ‫קליטת שידור‬

.‫סטריאופוני‬

.‫הקפי שמאלי‬

.‫הקפי ימני‬

‫הקפי אחורי‬ .‫שמאלי‬

SBL

‫רק בדגם‬

.‫הקפי אחורי ימני‬

SBR

RX-V575

.‫הקפי אחורי‬

STEREO

FEATURES ➤

Part names and fu

.‫קליטת תחנת רדיו‬

TUNED

‫חיווי אזור (רק בדגם‬ )RX-V575

SP A / B

.‫ מופעל‬,‫קוצב זמן לכיבוי‬

SLEEP

.‫השתקה‬

MUTE

ar panel

‫ג ב המכשיר‬ 1

(RX-V5 HDMI 1

HDMI OUT

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

HDMI 5 MHL 5V 1A

NETWORK (NET)

ARC

ANTENNA

(RADIO) FM

DC OUT 5V 0.5A

COMPONENT VIDEO

Y COMPONENT VIDEO

Y VIDEO

SPEAKERS FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK/BI AMP /ZONE B SINGLE

MONITOR OUT 1

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

AV OUT

2 SUBWOOFER PRE OUT

AUDIO

9 : A B

HDMI OUT jack

C 7 Power cable

or connecting to an HDMI-compatible TV and outputting ideo/audio signals (p.18). When using ARC, TV audio signal an also be input through the HDMI OUT jack.

HDMI 1–4 jacks

or connecting to HDMI-compatible playback devices and nputting video/audio signals (p.23).

B MONITO COMPO

For connecting to an AC wall outlet (p.29).

.‫לטלוויזיה‬ 8 AV 1–6 ‫דיגיטלי‬ jacks ‫יציאת אודיו ווידאו‬

HDMI OUT

For connecting to video/audio playback devices and inputting video/audio signals (p.23).

.‫ כניסות אודיו ווידאו דיגיטלי ממכשיר אחר‬4

HDMI 1– 4

9 AV OUT jacks For outputting video/audio to a ‫כניסת‬ recording device (such as a ‫) לוידאו בפירוט גבוה‬Mobile High- Definition Link( MHL ‫חמישית וכניסת‬ HDMI HDMI 5/ MHL HDMI 5/MHL jack VCR) (p.29).

or connecting to an HDMI- or MHL-compatible playback evice and inputting video/audio signals (p.23).

.‫מהתקנים ניידים‬

audio signals (p.26).

or connecting to FM and AM antennas (p.27).

A SUBWOOFER PRE OUT 1–2 jacks (RX-V575) .‫חיבור כבל רשת‬ NETWORK SUBWOOFER PRE OUT jack (RX-V475)

NETWORK jack

or connecting to a network (p.28).

For connecting to a subwoofer (with built-in amplifier) (p.15).

.‫ נוספים‬Yamaha AV ‫יציאת מתח ישר להזנת רכיבי‬

or supplying power to a Yamaha AV accessory. For details n connections, refer to the instruction manual of the AV ccessory.

For conn outputtin

VIDEO j

DC OUT

4 5 6

.‫כניסות אודיו ווידאו מסוגים שונים‬

AV 1– 6

‫יציאה (למשל למכשיר הקלטה) של אודיו אנלוגי סטראופוני (אדום ולבן) ווידאו אנלוגי‬ .‫ שימו לב להתאמת הצבעים בשני המכשירים‬.)‫“קומפוזיט” (צהוב‬

AV OUT

.‫ שימו לב להתאמת הצבעים בשני המכשירים‬.)‫כניסת אודיו אנלוגי סטריאופוני (אדום ולבן‬ .L ‫ יש לחברו לכניסת‬,)"‫אם למכשיר החיצוני יציאת אודיו אנלוגי יחיד ("מונו‬

AUDIO

SUBWOOFER

VIDEO MONITOR OUT COMPONENT MONITOR OUT

SPEAKERS

‫ שקעים‬3 ‫ מדובר במקבץ של‬."‫יציאה לטלוויזיה באמצעות כבל וידאו אנלוגי "קומפוננט‬ .‫ שימו לב להתאמת הצבעים בשני המכשירים‬.‫נפרדים בצבעים אדום ירוק וכחול‬ .‫חיבורים לרמקולים‬

.)‫בורר מתח הזנה (לא בכל הדגמים‬

• The SU RX-V57

D VOLTAG

.)‫יציאה לטלוויזיה באמצעות כבל וידאו אנלוגי "קומפוזיט" (צהוב‬

For conn outputtin

3 C SPEAK

• (RX-V575 only) .‫כבל חשמל‬ You can connect 2 subwoofers (with built-in amplifier) to the unit.

.‫וופר" עם מגבר מובנה‬-‫יציאה ליחידת רמקול "סאב‬

For conn

For connecting to an audio playback and inputting .FM ‫שידורי רדיו‬ ‫חיצונית לקליטת‬ ‫לאנטנה‬ ‫חיבור‬deviceANTENNA

ANTENNA jacks

DC OUT jack

0 AUDIO jacks

* The ar marke preven

(General Selects th (p.29).

FEAT

Remote control

‫שלט רחוק‬

1 Remote co

Transmits infr CODE SET

SOURCE RECEIVER

Turns on/off a

SOURCE/R

HDMI

Changes the operated with unit when this when this key

4 MHL

2 SOURCE z

V-AUX

USB

NET

RECEIVER

Turns on/off (s

ZONE

3 Input selec

AUDIO TUNER

INFO

MEMORY

MOVIE

MUSIC

PRESET

SLEEP

BD DVD

9 :

NET

RADIO

OPTION

SETUP

AUDIO

4 Radio keys ENTER

RETURN

VOLUME

MUTE

DISPLAY

POP-UP MENU

MODE

Operate the F FM AM MEMORY PRESET TUNING

5 INFO key 1

INPUT TV VOL

ENT

Selects the in

6 Sound mod

Select a soun

7 SLEEP key

DIRECT

SCENE TV

TOP MENU

A B

TUNING

SUR. DECODE STRAIGHT

ENHANCER

Select an inp HDMI 1–4 HDMI 5/MHL AV 1–6 V-AUX USB NET

TV CH

MUTE

Switches the specified per repeatedly to off).

8 SCENE key (RX-V575)

Select the reg one touch. Al (p.36).

‫שלט רחוק‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫הדלקה וכיבוי מכשיר המקור‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪SETUP‬‬

‫פתיחת תפריט הגדרות‬ ‫המכשיר‪.‬‬

‫החלפת המכשיר הנשלט‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫תפעול תפריט‪:‬‬

‫משדר פקודות למכשיר‪.‬‬

‫‪SOURCE‬‬ ‫‪SOURCE/‬‬ ‫‪RECEIVER‬‬

‫‪RECEIVER‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪8‬‬

‫‪SCENE‬‬

‫בחירת מכשיר מוגדר ‪ /‬הדלקה‬ ‫ממצב המתנה‪.‬‬

‫הדלקה וכיבוי הרסיבר‪.‬‬

‫‪AV 1– 6‬‬

‫כניסות אנלוגיות אחת עד שש‪.‬‬

‫‪V- AUX‬‬

‫כניסת וידאו אנלוגי קדמית‪.‬‬

‫‪USB‬‬

‫התקן זיכרון ‪.USB‬‬

‫‪NET‬‬

‫רשת ביתית‪/‬אינטרנט‪.‬‬

‫‪AUDIO‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫כניסת אודיו אנלוגי‪.‬‬

‫תפעול מקלט הרדיו‪:‬‬ ‫‪FM‬‬

‫קליטת שידורי ‪.FM‬‬

‫‪AM‬‬

‫קליטת שידורי ‪.AM‬‬

‫‪MEMORY‬‬

‫שמירת תחנות רדיו בזיכרון‪.‬‬

‫‪PRESET‬‬

‫בחירת תחנות רדיו מזיכרון‪.‬‬

‫‪TUNING‬‬

‫חיפוש תחנות רדיו‪.‬‬

‫‪INFO‬‬

‫שינוי המידע בתצוגה‪.‬‬

‫בחירת סגנון קול‪.‬‬

‫‪SLEEP‬‬

‫‪RETURN‬‬

‫כניסות דיגיטליות ‪ HDMI‬אחת‬ ‫עד ארבע‪.‬‬

‫כניסת ‪ HDMI‬חמישית וכניסת‬ ‫‪HDMI 5/ MHL‬‬ ‫‪ MHL‬להתקנים ניידים‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ENTER‬‬

‫בחירת הכניסה הרצויה‪:‬‬ ‫‪HDMI 1– 4‬‬

‫‪4‬‬

‫חיצים‬

‫‪11‬‬

‫‪MODE‬‬

‫ניווט בין פריטים‪.‬‬ ‫אישור בחירה‪.‬‬ ‫חזרה למסך קודם‪.‬‬ ‫בחירה בין מצב "מונו"‬ ‫ל"סטריאו" בקליטת תחנת רדיו‬ ‫‪ /FM‬שינוי מצבי פעולת ‪.iPod‬‬

‫‪12‬‬

‫תפעול מכשיר חיצוני המשמש כמקור‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫מקשי ספרות להקלדה‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫תפעול הטלוויזיה המחוברת לרסיבר‪.‬‬

‫‪CODE SET‬‬

‫רישום מכשירים נוספים‬ ‫לשליטה באמצעות השלט‬ ‫רחוק של הרסיבר‪.‬‬

‫‪ZONE‬‬

‫הפעלת אזור (רק בדגם‬ ‫‪)RX-V575‬‬

‫**‪*/‬‬

‫החלפת המכשיר החיצוני‬ ‫הנשלט (רק בדגם ‪)RX-V475‬‬

‫‪17‬‬

‫‪OPTION‬‬

‫פתיחת תפריט אפשרויות‬ ‫נוספות‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪VOLUME‬‬

‫כיוון מידת הגברת הקול‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪MUTE‬‬

‫שתקת קול‪.‬‬

‫הפעלת קוצב זמן לכיבוי‬ ‫אוטומטי‪ .‬כל לחיצה משנה את‬ ‫הזמן הקצוב‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫התקנה‬ ‫אפשרויות העמדה‬ ‫הקפידו על שמירת מרווח בין מכשירים נוספים ודפנות של ריהוט‪:‬‬ ‫ ‬

‫•לאפשר אוורור נאות‪.‬‬

‫ ‬

‫•למניעת הרעדה כתוצאה מפעולת הרמקולים‪.‬‬

‫ ‬

‫•למניעת השפעות מגנטיות של הרמקולים‪.‬‬

‫בדקו את איכות הצליל המתקבל במצבי העמדה שונים לפני שתחליטו על המיקום הסופי‪.‬‬

‫התאמה לעכבת הרמקולים (לפני חיבור הרמקולים)‬ ‫התאימו את הרסיבר לעכבת הרמקולים המחוברים אליו‪:‬‬ ‫‪1.1‬לפני חיבור הרמקולים‪ ,‬חברו את הרסיבר לחשמל‪.‬‬ ‫‪2.2‬לחצו על כפתור ההדלקה‬

‫תוך כדי לחיצה על כפתור ‪.STRAIGHT‬‬

‫‪3.3‬וודאו שבתצוגה מופיעה הכתובית‪.”SP IMP.“ :‬‬ ‫‪4.4‬לחצו על כפתור ‪ STRAIGHT‬לבחירת "‪."6 Ω MIN‬‬ ‫‪5.5‬לחצו על כפתור ההדלקה‬ ‫ונתקו אותו מהחשמל‪.‬‬

‫כדי להעביר את הרסיבר למצב המתנה‬

‫השימוש ברמקולים בהתאם למספר הערוצים בתצורת המערכת‬ ‫רמקול‬ ‫קדמי שמאלי‬ ‫קדמי ימני‬ ‫מרכזי‬ ‫הקפי שמאלי‬ ‫הקפי ימני‬ ‫הקפי אחורי‬ ‫שמאלי‬ ‫הקפי אחורי ימני‬

‫הערה‬ ‫סטריאו‬ ‫קולות דיבור‬ ‫קול הקפי‬

‫‪2.1‬‬

‫‪3.1‬‬

‫‪4.1‬‬

‫‪5.1‬‬

‫‪*6.1‬‬

‫‪*7.1‬‬

‫‪FL‬‬

‫●‬

‫‪FR‬‬

‫●‬

‫‪SL‬‬

‫●‬

‫‪SR‬‬

‫●‬

‫‪C‬‬

‫●‬

‫רק בדגם‬

‫‪SBL‬‬

‫●‬

‫‪RX-V575‬‬

‫‪SBR‬‬

‫●‬

‫‪SB‬‬

‫הקפי אחורי‬ ‫"סאב‪-‬וופר"**‬

‫סימון‬

‫מספר הערוצים‪/‬תצורת המערכת‬

‫אפקטים בתדר נמוך‬

‫‪SW‬‬

‫●‬ ‫●‬

‫●‬

‫* תצורה נתמכת רק בדגם ‪.RX-V575‬‬ ‫** רמקול "סאב‪-‬וופר" יכול להצטרף לכל מערך רמקולים והוא זה שמוסיף את הספרה ‪ 1‬מאחורי הנקודה‪ .‬למשל‪.5.1 :‬‬

‫‪10‬‬

‫●‬

8 9 10

the unit. or 5.1her he m.

5.1-channel system

7.1-channel system ‫חיבור רמקולים‬ (RX-V575 only)

‫ ערוצים‬5.1 ‫מערכת‬

)RX-V575 ‫ ערוצים (רק דגם‬7.1 ‫מערכת‬

The unit (rear)

The unit (rear) SPEAKERS

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK/BI AMP /ZONE B

and turn

ot touch parts. speaker the front

SPEAKERS

FRONT

SINGLE

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK/BI AMP /ZONE B SINGLE

OR OUT

OR OUT 1

2 SUBWOOFER PRE OUT

er) 9

• (RX-V575 only) You can connect 2 subwoofers (with built-in amplifier) to the unit. The 2 subwoofers output the same sound.

• When using only one surround back speaker, connect it to the SINGLE jack (L side).

PREPARATIONS ➤‫חשוף‬ Connecting speakers ‫קדמיים גיד‬ ‫רמקולים‬

‫ פלוס‬- ‫אדום‬

15 ‫חיבור‬

‫ מינוס‬- ‫שחור‬

"‫"בננה‬

‫ פלוס‬- ‫אדום‬

"‫חיבור רמקולים קדמיים "בננה‬

‫ מינוס‬- ‫שחור‬

‫מחבר אודיו‬

"‫וופר‬-‫חיבור רמקול "סאב‬

‫חיבור רמקולים‬ !‫שימו לב‬ ! ‫ ◄חברו לחשמל רק לאחר השלמת חיווט הכניסות והיציאות‬ ! R - ‫ וימין‬L - ‫ שמאל‬:‫ ◄הקפידו על התאמת ערוצי הסטריאו‬

4 5 6 7 8 9 10

cables

One is for connecting t and the speaker, and minal. If the wires are nect the black wire to the positive terminal.

/8”) of insulation from d twist the bare wires of

! +/- :‫ ◄הקפידו על הקוטביות הנכונה‬

Connecting front speakers that‫להשחיל את קצות הגידים‬ Caution .‫החשופים עד הסוף‬ ‫ ◄הקפידו‬ support bi-amp connections • Before making bi-amp ! ‫ ◄הקפידו שקצות הגידים החשופים לא יגעו זה בזה למניעת קצר‬ (RX-V575 only) When using front speakers that support bi-amp connections, connect them to the FRONT jacks and SURROUND BACK/BI-AMP/ZONE B jacks.

cables that connect a instruction manual of making bi-amp conne cables are connected

• Surround back speake connections.

To enable the bi-amp function, set “Power Amp Assign” (p.71) in the “Setup” menu to “BI-AMP” after connecting the power cable to an AC wall outlet. bi-amp ‫חיבור רמקולים תומכי חיבור‬

Connecting Zo

into the gap on the side terminal.

The unit (rear) SPEAKERS FRONT

CENTER

SURROUND

(RX-V575 only)

SURROUND BACK/BI AMP /ZONE B SINGLE

)RX-V575 ‫(רק דגם‬

The Zone A/B functio source in the room w and in another room speakers, see “Playin (RX-V575 only)” (p.61

nd General models only) 1

of the terminal. 3 9

woofer ier)

ct the subwoofer.

• The FRONT jacks and SURROUND BACK/BI-AMP/ZONE B jacks output the same signals.

‫חיבור מכשירים חיצוניים‬ ‫‪HDMI‬‬

‫חיבור ‪ HDMI‬לאודיו ולוידאו דיגיטלי (סטנדרטי או ‪ )HD‬מעביר את הוידאו בצורה‬ ‫האיכותית ביותר וגם הפשוטה ביותר לשימוש משום שהוא מעביר במקביל לוידאו‬ ‫גם את האודיו‪ .‬אם ניתן למצוא חיבור ‪ HDMI‬בשני מכשירים שצריך לחבר זה לזה‪,‬‬ ‫כדאי להשתמש בו בעדיפות ראשונה‪.‬‬ ‫חיבור ‪ HDMI‬בין מכשירים תומכי ‪ HDMI CEC‬מאפשר שליטה הדדית ביניהם‪.‬‬ ‫למשל‪ :‬טלוויזיה תדלק ותכבה במקביל למכשיר המחובר אליה‪.‬‬ ‫אפשר לחבר חיבור ‪ DVI‬של מכשיר לחיבור ‪ HDMI‬באמצעות מַ תְ אֵ ם ‪.DVI- HDMI‬‬ ‫במקרה זה‪ ,‬האודיו לא יועבר ויש לחברו בנפרד‪.‬‬ ‫‪HDMI/ MHL‬‬

‫חיבור ‪ )Mobile High- Definition Link( MHL‬הוא חיבור לאודיו ולוידאו דיגיטלי‬ ‫(סטנדרטי או ‪ )HD‬שתומך בהעברת וידאו בפירוט גבוה מהתקנים ניידים‪.‬‬

‫‪COMPONENT‬‬

‫חיבור וידאו אנלוגי (סטנדרטי או ‪ )HD‬קומפוננט מעביר את אות התמונה האנלוגי‬ ‫האיכותי ביותר דרך מקבץ של ‪ 3‬שקעים נפרדים בצבעים אדום ירוק וכחול‪ .‬שימו לב‬ ‫להתאמת הצבעים בשני המכשירים‪.‬‬

‫‪VIDEO‬‬

‫חיבור וידאו אנלוגי קומפוזיט מעביר את אות התמונה דרך שקע יחיד המסומן בד"כ‬ ‫בצבע צהוב‪.‬‬ ‫יתרונו הגדול שניתן למצוא אותו בכל שני מכשירים שצריך לחבר זה לזה‪ .‬חסרונו‬ ‫באיכותו הנמוכה יחסית‪.‬‬ ‫‪OPTICAL‬‬

‫חיבור אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל אופטי‪.‬‬ ‫‪COAXIAL‬‬

‫חיבור אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד") דרך כבל‬ ‫קואקסיאלי‪.‬‬ ‫‪AUDIO‬‬

‫חיבור אודיו אנלוגי סטריאופוני דרך זוג שקעים נפרדים בצבעים אדום ולבן‪ .‬יש‬ ‫להקפיד על התאמת צבעי המחברים ולהיזהר מהצלבה ביניהם! אם למכשיר‬ ‫החיצוני חיבור אודיו אנלוגי יחיד ("מונו")‪ ,‬יש לחברו לכניסת‪/‬יציאת שמאל (‪.)L‬‬ ‫‪Stereo mini‬‬

‫חיבור אודיו אנלוגי סטריאופוני דרך שקע יחיד‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫חיבור טלוויזיה‬ ‫בחירת החיבור האיכותי ביותר‬ 1 ‫שיטת חיבור‬

‫כן‬

‫האם הטלוויזיה תומכת בערוץ קול‬ ?)ARC( ‫חזור‬

‫לא‬ 2 ‫שיטת חיבור‬

‫כן‬

‫האם הטלוויזיה תומכת בשליטה‬ ?HDMI ‫הדדית דרך כבל‬

‫לא‬ 3 ‫שיטת חיבור‬

‫כן‬

?HDMI ‫האם לטלוויזיה כניסת‬

‫לא‬

‫הקפידו לוודא שהגדרות הרסיבר והטלוויזיה‬ !‫מתאימות לצורת החיבור‬

be output to the TV.

4 ‫שיטת חיבור‬

About HDMI Control

HDMI Control allows you to operate external devices via HDMI. If you connect a TV ‫בקרה‬ HDMI ‫דרך כבל‬ that supports HDMI Control to the unit with an HDMI cable, you can control the unit’s ‫ביותר וגם הפשוטה ביותר‬ ‫האיכותית‬ ‫בצורה‬with ‫הוידאו‬ ‫(סטנדרטי או‬ ‫ולוידאו‬ ‫ לאודיו‬HDMI ‫חיבור‬ power and volume the ‫את‬ TV’s‫מעביר‬ remote)HD control. You can ‫דיגיטלי‬ also control playback nection method. ‫ (תקן בקרה‬HDMI CECdevices ‫מכשירים תומכי‬ ‫בין‬ HDMI ‫חיבור‬ .‫האודיו‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫לוידאו‬ ‫במקביל‬ ‫מעביר‬ ‫שהוא‬ (such as an HDMI Control-compatible BD/DVD player) connected to‫משום‬ the ‫לשימוש‬ ‫במקביל למכשיר המחובר‬unit ‫ותכבה‬ ‫טלוויזיה‬ :‫למשל‬ .‫ביניהם‬see ‫הדדית‬ ‫שליטה‬ ‫מאפשר‬ )‫למכשירי אלקטרוניקה ביתיים‬ with‫תדלק‬ an HDMI cable. For details, “HDMI Control” (p.100). !) HDMI Control - On( ‫ וודאו בתפריטי המכשירים שאפשרות זו מופעלת‬.‫אליה‬ n Method 1 (p.18) About Audio Return Channel (ARC)

and video input jacks

ARC allows audio signals to travel both ways under HDMI Control. If you connect a TV that supports HDMI Control and ARC to the unit with a single HDMI cable, you ‫חוזר‬ ‫קול‬ can output video/audio to the TV or input TV audio to the unit.

‫ערוץ‬

‫ היא תעביר לרסיבר‬,ARC ‫ אם הטלוויזיה תומכת בערוץ אודיו חוזר‬.‫החיבור לטלוויזיה תלוי בתמיכת הטלוויזיה באודיו חוזר‬ ‫ואות‬ ‫ אפשרות זו חוסכת כבל אודיו מאחר‬.‫ של הרסיבר‬HDMI OUT ‫את פס הקול של השידור הנקלט על ידה דרך יציאת‬ n Method 2 (p.20) ‫לחבר כבל אודיו נפרד (רצוי‬ ‫ חייבים‬HDMI ARC ‫אין חיבור‬1‫בטלוויזיה‬ .‫ באופן דו סטרי‬HDMI ‫לעבור בכבל‬TV) ‫הקול יכול‬ ■ Connection Method (HDMI‫אם‬ Control/ARC-compatible .‫של מערכת הגברת הקול‬Connect ‫הרמקולים‬ ‫כבל אופטי לאודיו דיגיטלי) שיעביר את פס הקול של‬ the‫אל‬ TV‫בטלוויזיה‬ to the unit‫הנקלטת‬ with an ‫התחנה‬ HDMI cable. !)ARC - On( ‫וודאו בתפריטי המכשירים שאפשרות זו מופעלת‬

n Method 3 (p.21)

EO) jacks of the unit, you also O) jacks (p.22).

e VIDEO AUX (VIDEO) of the jack (p.22).

• The following explanation is based on the assumption that you have not changed the “HDMI”1parameters ‫שיטת חיבור‬ (p.74) in the “Setup” menu. • Use an HDMI cable that supports ARC.

The unit (rear)

HDMI OUT jack

HDMI input (ARC-compatible)

HDMI OUT HDMI 1

HDMI OUT

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI

HDM

ARC

HDMI

ARC

HDMI

ANTEN

(RADIO

Y COMPONENT VIDEO

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

es (p.23). If you will receive TV io cable connection between the • By connecting a TV to the unit with an HDMI cable, you can navigate the iPod, USB storage device and network sources, or configure the settings of the unit with the menu displayed on the TV.

‫חיבור טלוויזיה‬ 1 2 3 TV connection 4 5 6 7 8 9 10

2 ‫שיטת חיבור‬

■ Connection Method 2 (HDMI Control-compatible .‫יחד עם כבל אופטי‬TV) HDMI ‫ ❑חברו כבל‬Nec

Connect the TV to the unit with an HDMI cable and a digital optical cable. ‫ תומך גם‬HDMI ‫כבל‬To use H ‫הדדית‬ ‫שליטה‬ ‫באפשרויות‬ For deta

.)"‫הכבל האופטי נועד להעביר אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד‬

• The following explanation is based on the assumption that you have not changed the “HDMI” parameters (p.74) in the “Setup” menu.

The unit (rear)

HDMI OUT jack

HDMI input

HDMI OUT HDMI 1

HDMI OUT

(BD/DVD)

ARC

HDMI 2

HDMI

HDMI 3

ARC

HDMI AM

HDMI

ANTENNA

(RADIO) FM

Aft dev pla

Y COMPONENT VIDEO

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

OPTICAL

( TV )

AV 5

AV 6

A (TV) O

AV 4

AV 4 (OPTICAL) jack

Audio output (digital optical)

• By connecting a TV to the unit with an HDMI cable, you can navigate the iPod, USB storage device and network sources, or configure the settings of the unit with the menu displayed on the TV.

3 ‫שיטת חיבור‬

.‫ יחד עם כבל אופטי‬HDMI ‫חברו כבל‬

.)"‫הכבל האופטי נועד להעביר אודיו דיגיטלי התומך בפורמטים של קול הקפי ("סראונד‬

eU s

■ Connection Method 3 (TV with HDMI input jacks)

uch as a HDMI

Connect the TV to the unit with an HDMI cable and a digital optical cable. The unit (rear)

HDMI OUT jack

d playback devices. HDMI OUT

he TV.

HDMI input HDMI OUT HDMI 1

(BD/DVD)

ARC

HDMI 2

HDMI

HDMI 3

ARC

HDMI AM

HDMI

ANTENNA

(RADIO) FM

nnected is selected. If not,

ed.

by turning off the TV or

ut source of the unit will be yed back on the unit.

ing and then plugging in again)

rity of the audio output setting on

Y COMPONENT VIDEO

VIDEO

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

OPTICAL AV 5

AV 6

A (TV) O

AV 4

AV 4 (OPTICAL) jack

Audio output (digital optical)

If you switch the input source of the unit to “AV 4” using the AV 4 or SCENE(TV) keys, the TV audio will be played back on the unit.

• By connecting a TV to the unit with an HDMI cable, you can navigate the iPod, USB storage device and network sources, or configure the settings of the unit with the menu displayed on the TV. • If you have connected any external device to the AV 4 jacks or if you want to use another input jack (other than OPTICAL) for connecting the TV, connect the TV to one of the AV 1–6 and AUDIO jacks. To use the SCENE function (p.36), you also need to change the input assignment for SCENE(TV).

■ Connection Method 4 (TV without HDMI input jacks)

❑ VID

When connecting any video device to the AV 1–2 (COMPONENT VIDEO) jacks of the unit, connect the TV to the MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO) jacks.

The unit

‫חיבור טלוויזיה‬

When connecting any video device to the AV 3–6 (VIDEO) jacks or the VIDEO AUX (VIDEO) jack of the unit, connect the TV to the MONITOR OUT (VIDEO) jack. 4 ‫חיבור‬ If you select “AV 4” as the input source by pressing AV 4 or SCENE(TV), the TV audio‫שיטת‬ will be played back on the unit.

HDMI OU

ARC

.‫חברו וידאו אנלוגי יחד עם כבל אופטי לאודיו דיגיטלי‬

Y COMPONENT VIDEO

• If you connect your TV to the unit with a cable other than HDMI, video input to the unit via HDMI cannot be output to the TV.

."‫חיבור וידאו אנלוגי "קומפוננט‬

• Operations with TV screen are available only when your TV is connected to the unit via HDMI.

.‫ שקעים נפרדים בצבעים אדום ירוק וכחול דרכם מועבר וידאו אנלוגי בצורה האיכותית ביותר‬3 ‫מדובר במקבץ של‬ .HD ‫הוידאו האנלוגי המועבר דרך חיבור זה יכול להיות סטנדרטי או‬

• If you have connected any external device to the AV 4 jacks or if you want to use another input jack (other than OPTICAL) for connecting the TV, connect the TV to one of the AV 1–6 and AUDIO jacks. To use the .)‫ אדום לאדום וכחול לכחול‬,‫לב להתאמת צבעים בשני המכשירים (ירוק לירוק‬ SCENE function (p.36), you also need to change the input assignment for SCENE(TV).

‫שימו‬

❑ COMPONENT VIDEO connection (with a component video cable) Video input (component video) MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO) jacks

HDMI 2

HDMI 1

(BD/DVD)

HDMI 3

COMPONENT VIDEO

The unit (rear) HDMI 4

ANTENNA

(RADIO) FM

HDMI 5 MHL 5V 1A

PB Y

COMPONENT VIDEO

MONITOR OUT

Y VIDEO

MONITOR OUT 1

OPTICAL COAXIAL

COAXIAL

AV 2

AV 3

OPTICAL ( TV )

AV 4

AV 5

AV 6

AV OUT

OPTICAL

2 SUBWOOFER PRE OUT

AUDIO

(TV)

AV 4

Audio output (digital optical)

AV 4 (OPTICAL) jack

."‫חיבור וידאו אנלוגי "קומפוזיט‬ .‫מדובר בשקע יחיד המסומן בד"כ בצבע צהוב‬ .‫ חסרונו באיכותו הנמוכה יחסית‬.‫יתרונו הגדול שניתן למצוא אותו בכל שני מכשירים שצריך לחבר זה לזה‬

MI input jacks)

NT VIDEO) jacks of the DEO) jacks.

ks or the VIDEO AUX T (VIDEO) jack.

❑ VIDEO (composite video) connection (with a video pin cable) MONITOR OUT (VIDEO) jack

The unit (rear) HDMI 1

HDMI OUT

CENE(TV), the TV audio

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

Video input (composite video)

VIDEO

ARC

V AM

ANTENNA

(RADIO) FM

COMPONENT

VIDEO MONITOR OUT

to the unit via HDMI cannot be

HDMI MHL 5V

Y COMPONENT VIDEO

Y VIDEO

MONITOR OUT 1

OPTICAL

the unit via HDMI.

o use another input jack (other and AUDIO jacks. To use the SCENE(TV).

nent video cable)

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

AV OUT

OPTICAL

AUDIO

2 SUBWOOFER PRE OUT

(TV)

AV 4

AV 4 (OPTICAL) jack

TV Audio output (digital optical)

OPTICAL

AV 1

‫חיבור מכשירי מקור (נגנים)‬ ‫רסיבר זה בנוי לקבל אותות תמונה (וידאו) וקול (אודיו) ממגוון מקורות בחיבורים דיגיטליים ואנלוגיים‪.‬‬ ‫בדרך כלל קיימת יותר מאפשרות חיבור אחת בין שני מכשירים ויש לשים לב לדברים הבאים‪:‬‬ ‫‪1 .1‬יש להקפיד לכבות את שני המכשירים ולנתק אותם מהחשמל לפני חיבור כבלי וידאו ואודיו‪.‬‬ ‫‪2 .2‬בדרך כלל צריך להעביר וידאו ואודיו באמצעות כבלים נפרדים‪ .‬מובן שאם מדובר בנגן אודיו בלבד‪ ,‬אין צורך בכבל‬ ‫וידאו‪ .‬יש חיבורים‪ ,‬כמו ‪ ,HDMI‬שמעבירים וידאו ואודיו בכבל יחיד‪ .‬קיימת אפילו אפשרות שחיבור ‪ HDMI‬יעביר את אות‬ ‫הקול דו סטרית אם המכשירים המחוברים תומכים בערוץ קול חוזר (‪ )ARC‬וכך נחסך חיבור אודיו נוסף‪.‬‬ ‫‪3 .3‬שימו לב שלא להתבלבל בין היציאות מהמכשיר (‪ )OUT‬לבין הכניסות אליו (‪ .)IN‬מובן שכל כבל צריך לחבר בין יציאה‬ ‫לכניסה המקבילה במכשיר השני‪.‬‬ ‫‪4 .4‬יש להעדיף את החיבורים האיכותיים ביותר האפשריים‪ .‬החיבורים שמעבירים אותות תמונה (וידאו) וקול (אודיו)‬ ‫דיגיטליים‪ ,‬הם יותר איכותיים מהאנלוגיים‪ .‬בחיבורים האנלוגיים‪ ,‬וידאו "קומפוננט" (מקבץ של ‪ 3‬שקעים נפרדים‬ ‫בצבעים אדום ירוק וכחול) הוא יותר איכותי מוידאו "קומפוזיט" (שקע יחיד המסומן בד"כ בצבע צהוב)‪ .‬שימו לב!‬ ‫המשמעות של שימוש בחיבורים פחות איכותיים הוא לא רק קבלת תמונה וקול פחות איכותיים אלא גם חסימת‬ ‫אפשרויות! למשל‪ :‬חיבור שאינו ‪ HDMI‬לא יעביר שליטה הדדית או וידאו ‪ ,3D‬חיבור אודיו אנלוגי מונו או סטראו‪ ,‬לא‬ ‫יעביר קול הקפי ("סראונד") וחיבור וידאו "קומפוזיט" לא יעביר וידאו ‪.HD‬‬ ‫‪5 .5‬ייתכן מצב שהמחברים ("קונקטורים") בשני המכשירים אינם זהים למרות שמדובר באותם אותות‪ .‬למשל‪ :‬חיבור אודיו‬ ‫אנלוגי סטראופוני יכול להיות בצורת זוג שקעים ‪ RCA‬בצבעים אדום ולבן או בצורת שקע ‪ PL‬יחיד‪ .‬במקרים כאלה יש‬ ‫צורך במתאם או בכבל (שלפעמים מסופק עם המכשיר) שקצה אחד שלו הוא בצורה שונה מהקצה השני‪.‬‬ ‫‪6 .6‬יש לוודא בהגדרות המכשיר (דרך התפריט) שהחיבור מאופשר (לא חסום) וגם מוגדר נכון בהתאמה למכשיר השני‪.‬‬

‫‪After connecting external devices (such as a TV and playback‬‬ ‫‪devices) and power cable of the unit, turn on the unit.‬‬

‫‪Press AV 2 to select “AV 2” (video input jack to be used) as the input‬‬ ‫‪source.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪HDMI‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪MHL‬‬

‫‪AV 2‬‬

‫‪AV‬‬

‫בחירת הכניסה הרצויה‬

‫‪A‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪RADIO‬‬

‫‪NET‬‬

‫‪TV‬‬

‫‪BD‬‬ ‫‪DVD‬‬

‫‪OPTION‬‬

‫‪SETUP‬‬

‫כדי לנתב (לבחור) את הכניסה אליה מחובר המכשיר החיצוני‪ ,‬יש צורך לעיתים בניתוב משנה‪ .‬למשל‪ ,‬אם חיברתם מכשיר‬ ‫‪Cursor keys‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫לכניסה ‪:AV 5‬‬ ‫‪VOLUME‬‬

‫‪ENTER‬‬

‫‪DISPLAY‬‬

‫‪1.1‬לחצו על כפתור ‪ AV 2‬בשלט רחוק כדי לבחור בכניסה אנלוגית “‪.”AV 2‬‬

‫‪POP UP‬‬

‫‪2.2‬לחצו על כפתור ‪ OPTION‬בשלט רחוק כדי לבחור באפשרויות נוספות‪.‬‬ ‫‪3.3‬בחרו באמצעות כפתור הניווט (לחצו עליו בכיוון‬

‫‪RETURN‬‬

‫‪TOP‬‬

‫‪Press OPTION.‬‬

‫‪Use the cursor‬‬ ‫‪to select “Audio‬‬ ‫‪and press‬‬ ‫הרצוי‪ENTER.‬‬ ‫‪.”Akeys‬‬ ‫)‪udio(q/w‬‬ ‫באפשרות “‪In‬‬ ‫מרכזו”‪In‬לאישור)‬ ‫לבחירה ועל‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪VOL.‬‬

‫‪Audio In‬‬ ‫‪4.4‬בחרו באמצעות כפתור הניווט (לחצו עליו בכיוון הרצוי‬

‫‪Use the cursor keys (e/r) to select “AV 5” (audio input jack to be‬‬ ‫‪used).‬‬ ‫לבחירה ועל מרכזו לאישור) באפשרות “‪.”AV 5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪VOL.‬‬

‫‪Audio AV5‬‬ ‫‪5.5‬לחצו שוב על כפתור ‪ OPTION‬בשלט רחוק‪.‬‬

‫‪Press OPTION.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪This completes the necessary settings.‬‬ ‫‪If you select “AV 2” as the input source by pressing AV 2, the video/audio played back‬‬ ‫‪on the video device will be output from the unit.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪En‬‬

‫‪PREPARATIONS ➤ Connecting playback devices‬‬

‫‪17‬‬

connection if the video device has an HDMI output jack.

• If the combination of video/audio input jacks available on the unit does not match your video device, change its combination according to the output jacks of your device (p.25).

‫חיבורים לדוגמה‬

■ HDMI connection

‫חיבור דיגיטלי‬

Connect a video device to the unit with an HDMI cable. HDMI 1–5 jacks HDMI 1

HDMI 2

(BD/DVD)

HDMI 3

HDMI 4

HDMI 5 MHL 5V 1A

The unit (rear) HDMI 2

HDMI 1

HDMI OUT

(BD/DVD)

HDMI 3

HDMI 4

HDMI 5 MHL 5V 1A

HDMI output

HDMI

ARC

ANTENNA

(RADIO) FM

HDMI

COMPONENT VIDEO

1 2 3 4 Playback device connections 5 6 7 8 9 10 PR

Y COMPONENT VIDEO

HDMI

Y VIDEO

MONITOR OUT

■ Component video connection 1

2 SUBWOOFER PRE OUT

Connect a video device to the unit with a component video cable and an audio cable Video device (digital optical or digital coaxial). Choose a set of input jacks (on the unit) depending on the audio output jacks available on your video device. OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

AV OUT

AUDIO

If you select the input source by pressing HDMI 1–5, the video/audio played back on Output jacks on video device the video device will be output from the unit. Input jacks on the unit Video

Audio

Digital optical

AV 1 (COMPONENT VIDEO + OPTICAL)

video • Component To watch videos input to the HDMI 1–5 jacks, you need to connect your TV to the HDMI OUT jack of the "‫"קומפוננט‬ ‫אנלוגי‬ ‫חיבור‬ Digital coaxial AV 2 (COMPONENT VIDEO + COAXIAL) unit (p.18 to 21). Video output (component video)

AV 1–2 (COMPONENT VIDEO) jacks

COMPONENT VIDEO

The unit (rear)

PR PR HDMI 1

HDMI OUT

(BD/DVD)

HDMI 2

ARC

PB Y

Y COMPONENT VIDEO

VIDEO

O OPTICAL

OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

OPTICAL AV 5

COAXIAL

AV 1

AV 2

AV 1 (OPTICAL) jack or AV 2 (COAXIAL) jack

Video device

COAXIAL

Audio output (digital optical or digital coaxial)

If you select the input source by pressing AV 1–2, the video/audio played back on the video device will be output from the unit.

• To watch videos input to the AV 1–2 (COMPONENT VIDEO) jacks, you need to connect your TV to the MONITOR OUT (COMPONENT VIDEO) jacks of the unit (p.22).

Connecting to the jacks on the front panel

Depending on e following

Use the VIDEO AUX jacks on the front panel to temporarily‫לדוגמה‬ connect ‫חיבורים‬ devices such as camcorders and portable audio players to the unit. Before making a connection, stop playback on the device and‫אנלוגי‬ turn ‫להתקן‬ down ‫זמני‬ the volume ‫ חיבור‬on the unit.

the unit

SCENE

) )

BD DVD

INPUT

TONE CONTROL

NET

PROGRAM

RADIO

VIDEO AUX

STRAIGHT

)

VIDEO

AUDIO

2.1A

The unit (front)

Portable audio player

o device

1 2 3 4 5 FM/AM antenna connections 6 7 Camcorder

layed back on

5 Connecting the FM/AM an

If you select “V-AUX” as the input source by pressing V-AUX, the video/audio played back on the device will be output from the unit. ‫חיצונית‬ ‫חיבור אנטנה‬ Connect the supplied FM/AM antennas to the unit.

Fix the end of the FM antenna to a wall, and place th • To watch videos input to the VIDEO AUX (VIDEO) jack, you need to connect your TV to the MONITOR OUT FM antenna (VIDEO) jack of the unit (p.22).

AM antenna • You need to prepare the video/audio cables that match the output jacks on your device.

• For details on how to connect an iPod or a USB storage device, see “Connecting an iPod” (p.47) or The unit (rear) “Connecting a USB storage device” (p.51). • When “USB” is selected as the input source, video signals input to the VIDEO AUX (VIDEO) jack are output from the MONITOR OUT (VIDEO) jack. HDMI 1

HDMI OUT

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

HDMI 5 MHL 5V 1A

NETWORK (NET)

ARC

‫לחצו‬

‫הכניסו‬

‫שחררו‬

ANTENNA

(RADIO) FM

DC OUT 5V 0.5A

COMPONENT VIDEO

Y COMPONENT VIDEO

Y VIDEO

FRONT

CENTER

MONITOR OUT 1

PREPARATIONS ➤ Connecting playback devices OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

AV OUT

AUDIO

2 SUBWOOFER PRE OUT

Assembling and connecting the AM antenna

SURROUN

6 Connecting to a network Connect the unit to your router with a commercially-available STP network cable (CAT-5 ‫לדוגמה‬ ‫חיבורים‬ or higher straight cable). You can enjoy Internet radio or music files stored on media servers, such as‫חיבור‬ PCs and ‫לרשת‬ Network Attached Storage (NAS), on the unit. Network Attached Storage (NAS)

Internet

WAN

LAN

Modem

Router Network cable

HDMI 2

HDMI 1

HDMI 3

HDMI 4

NETWORK (NET)

HDMI 5 MHL 5V 1A

1 2 3 4 5 6 7 Recording device connections 8 Power cable connection 9 10 HDMI OUT

(BD/DVD)

ARC

ANTENNA

(RADIO) FM

DC OUT 5V 0.5A

COMPONENT VIDEO PR

7 Connecting recording devices PB

Y COMPONENT VIDEO

FRONT

VIDEO

MONITOR OUT

You can connect video/audio recording devices to the AV OUT jacks. These jacks output analog video/audio signals selected as the input. OPTICAL

COAXIAL

OPTICAL

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

AV OUT

2 SUBWOOFER PRE OUT

AUDIO

The unit (rear) • To copy video/audio from a video device, connect the video device to the AV 5–6 jacks or VIDEO AUX (VIDEO/AUDIO) jacks of the unit. • Ifcopy you are using a an router thatdevice, supports DHCP, you do not needtotothe configure network forVIDEO the unit, • To audio from audio connect the audio device AV 5–6 any jacks, AUDIOsettings jacks, or as the network parameters (such as the IP address) will be assigned automatically to it. You only need to AUX (AUDIO) jacks of the unit. ‫חיבור‬ configure the network settings if your router does not support DHCP or if you‫הקלטה‬ want to ‫מכשיר‬ configure the network • Be sure to use the AV OUT jacks only for connecting recording devices. parameters manually (p.80). • You can check whether the network parameters (such as IP address) are properly assigned to the unit in Video/audio input “Information” (p.80) in the “Setup” menu. AV OUT jacks VIDEO

The unit (rear) V

HDMI 1

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

ANTENNA

(RADIO) FM

HDMI 5 MHL 5V 1A

COMPONENT VIDEO PR

AV OUT

Video recording device

AUDIO

Y VIDEO

MONITOR OUT 1

COAXIAL

OPTICAL

AV 2

AV 3

AV 4

( TV )

AV 5

AV 6

AV OUT

AUDIO

2 SUBWOOFER PRE OUT

Select the desired on-screen menu language from English FM AM thepre T exitand fromswitch the menu, (default), Japanese, French, German, Spanish, Russian, ItalianTurn and on theToTV PRESET TUNING Chinese. INFO MEMORY video from the unit (HDMI OUT j TUNER

‫הגדרות‬ • The information on the front display is the settings automatically (YPAO) ‫ראשוניות‬ Press RECEIVER z to turn on the unit. 1 speaker MOVIE

MUSIC

SUR. DECODE STRAIGHT

ENHANCER

DIRECT

SLEEP

‫ שימו‬only • Operations with TV screen are!‫לב‬ available SCENE m Acoustic (YPAO) functionthe TV input to display TurnOptimizer on the TV and switch BD TV NET RADIO the unit‫משמעותה‬ via HDMI. If not,atcarry out operations DVD ‫האפשרות‬ ‫בחירת‬ ,‫בחוברת זו‬ "‫"בחרו‬ :‫ההוראה‬ Place the YPAO microphone your listening , measures distances from them OUT to videothe from theOPTIONunit (HDMI jack). ‫הרצויה‬ SETUP :‫ הניווט‬ears) ‫באמצעות כפתור‬ d then automatically optimizes the SETUP position (same height as your and conne ‫על‬to ‫לחצו‬ ‫ואחר כך‬ ‫אפשרות‬ ‫בכיוון‬panel. ‫לחצו עליו‬ lume balance and acoustic the YPAO MIC‫לאותה‬ jack‫להגיע‬ on ‫כדי‬ the‫הרצוי‬ front Press SETUP. .‫הבחירה‬ ‫את‬ ‫לאשר‬ ‫כדי‬ ‫מרכזו‬ m. VOLUME ENTER TV screen Cursor keys • Operations with are available only when your TV is connected to

3 4

The unit (front) the unit via HDMI. If not, carry out operations the front ENTER while viewing .‫התצוגה‬ ‫ גבי‬display. ‫הכל על פי ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על‬ RETURN DISPLAY

3 4

Press ing YPAO.

TOP MENU

SETUP.

POP-UP MENU

MUTE

V and speakersMODE to the unit.

the cursor keys Ensure to select est tonesUse are output at high volume. that all children. Also, refrain from using this function ENTER. nce to others. 1 2 3 4

you cannot adjust the 6volume. 5 7

Use the cursor keys to select “La ENTER.

“Language” and press Setup

Speaker HDMI

INPUT

Sound ECO

TV VOL

TV CH

to turn on Fthe u n c t i o unit. n MUTE

Network Language

‫ ההדלקה‬2 ‫כפתור‬E‫על‬ ‫לחצו‬1.1 nglish .‫פעולה‬ ‫למצב‬ 日本語

‫להעביר את הרסיבר‬ ‫כדי‬ 1 Speaker

HDMI

Setup keep the room as quiet as possible. 9

‫בחירת שפת ממשק‬

ENT

Français

Sound

English

日本語 Français Deutsch Español Русский Italiano

.SETUP ‫ כפתור‬D‫על‬ e u‫לחצו‬ t s c h 2.2 3 Español F u n c t i"oLnanguage" ‫בחרו באפשרות‬3.3 Русский ECO

Network

Language

中文

switch the TV input to display HDMI OUT jack).

Italiano

.‫בשפה הרצויה‬ ‫בחרו‬4.4 中文

YPAO microphone .SETUP ‫כפתור‬ ‫שוב על‬ ‫לחצו‬5.5 Listening 5 position

Use the cursor keys to select the desired language. to select the 5 5 Use the cursor keys‫הרמקולים‬ ‫כיול‬ atically (YPAO) Ear height

are available only when your TV is connected to ry out operations while viewing the front display. Setup

‫כדי‬ ‫לחצו על כפתור ההדלקה‬1.1 Place the YPAO microphone at your listening .‫להעביר את הרסיבר למצב פעולה‬ Setup Place the YPAO microphone at Sthe p e a k e r volume toE nhalf. glish fer and set If position (same height as your 日ears) and connect it HDMI 本語 your listening position (same height ‫ את הרסיבר באמצעות כבל‬S‫חיברתם‬ p e a k e r ‫את הטלוויזיה אליה‬ E n‫הדליקו‬ g l i s h 2.2 F r a n ç panel. ais S o u n d jack on to theis YPAO MIC theitfront ency adjustable, set to as your ears). We recommend the Deutsch HDMI ECO 日本語 .HDMI Español use ofS ao utripod as a microphone n c t i (front) on Français TheF uunit n d Русский Network stand.E You C O can use the tripodD e u t s c h Italiano .‫וופר" כמוראה באיור‬-‫ "סאב‬screws ‫עוצמות רמקול‬ ‫וכוונו את‬ Language E‫את‬ s p a‫חברו‬ ñ o l 3.3 中文 the‫הרסיבר‬ microphone. F uto n c stabilize tion

2 Auto Setup

Start

Exit

nection or Zone B speakers, set “Power Amp YPAO microphone ‫מיקרופון‬ Listening menu to4 the appropriate setting before starting 5 ‫כיול‬ position

Ear‫גובה‬ height

‫האוזניים‬

PREPARATIONS ➤

Русский

Network

t a l i ‫חברו‬ a n o 4.4 ‫ומקמו אותו במקום הישיבה בגובה‬ YPAO ‫ מיקרופון הכיול‬I‫את‬ Language 中文 The following screen appears on the TV. :‫ על מסך הטלוויזיה ייפתח החלון הבא‬.‫האוזניים‬

Place the YPAO microphone at your listening position (same height as your ears). We recommend the use of a tripod as a microphone stand. You can use the tripod screws to stabilize the microphone.

PREPARATIONS ➤ Selecting an on Press SETUP key to Start

Power Amp Assign Basic

“Power Amp A setting (p.71) (RX-V575 onl

.SETUP ‫” ולחצו על כפתור‬Start“ ‫ בחרו באפשרות‬5.5 Optimizing the speaker settings automatically (YPAO :‫במהלך הכיול יופיע החלון הבא‬6.6

‫‪The adjusted speaker settings‬‬

‫‪• If cursor keys do not work, the remote control may be set to the external‬‬ ‫‪device operation mode. In this case, press SOURCE/RECEIVER to set the‬‬ ‫‪remote control to the unit operation mode (the key lights up in orange) and‬‬ ‫‪then use the cursor keys.‬‬

‫‪• To finish the measurement without sa‬‬ ‫ראשוניות‬ ‫הגדרות‬

‫‪Disconnect the YPAO micr‬‬

‫‪The following screen appears on the TV when the‬‬ ‫‪measurement finishes.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪This completes optimization of the s‬‬

‫‪Measurement‬‬ ‫‪Finished‬‬

‫‪Caution‬‬

‫‪1‬‬ ‫רמקולים‬ ‫מס'‬

‫‪• The YPAO microphone is sensitive to hea‬‬ ‫‪where it could be exposed to direct sunlig‬‬ ‫‪top of AV equipment).‬‬

‫‪2‬‬ ‫הרמקולים‬ ‫מרחקי‬

‫‪Result‬‬ ‫‪3 / 2 / 0.1 ch‬‬

‫‪Auto Setup‬‬ ‫‪Start‬‬ ‫‪Exit‬‬

‫‪3.0 / 10.5 m‬‬ ‫‪-3.0 / +10.0 dB‬‬ ‫‪OK:ENTER‬‬

‫הרמקולים‬ ‫עוצמות‬ ‫‪3‬‬ ‫ואזהרה‬ ‫הודעות שגיאה‬ ‫‪4‬‬

‫‪1 The number of speakers (front side/rear‬‬ ‫‪7.7‬לאחר סיום הכיול בחרו באפשרות “‪ .”SAVE‬במידה ויש בעיה (ראו בהמשך) בחרו באפשרות “‪.”CANCEL‬‬ ‫)‪side/subwoofer‬‬ ‫‪8.8‬נתקו את מיקרופון הכיול‪.‬‬

‫)‪2 Speaker distance (nearest/farthest‬‬ ‫‪3 Adjustment range of speaker output level‬‬

‫הודעות שגיאה‬

‫)‪4 Warning message (if available‬‬ ‫ההודעה‬ ‫הסיבה‬

‫הפתרון‬

‫לא נמצאו רמקולים קדמיים‪.‬‬

‫‪E-1: NO FRNT SP‬‬

‫הפסיקו את פעולת הכיול‪ ,‬כבו את הרסיבר ובדקו את‬ ‫)‪• If any error message (such as E-1) or warning message (such as W-1‬‬ ‫הרמקולים‬ ‫”‪ messages‬אחד‬ ‫‪ (p.34).‬לא נמצא‬ ‫‪appears,‬‬ ‫‪see‬‬ ‫‪“Error‬‬ ‫”‪messages‬‬ ‫)‪(p.33‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪“Warning‬‬ ‫החיבורים‪.‬‬ ‫‪E-2: NO SUR SP‬‬ ‫ההקפיים‪.‬‬

‫➤הרסיבר וחברו את‬ ‫כבו את‬ ‫‪the‬פעולת הכיול‪,‬‬ ‫‪speaker‬את‬ ‫‪ settin‬הפסיקו‬ ‫‪PREPARATIONS‬‬ ‫‪Optimizing‬‬ ‫הרמקול ההקפי האחורי היחיד לצד שמאל‪.‬‬

‫רמקול הקפי אחורי מחובר רק לצד‬ ‫ימין‪.‬‬

‫השתיקו רעשי סביבה וחיזרו על פעולת הכיול או בחרו‬ ‫באפשרות “‪.”PROCEED‬‬

‫יותר מדי רעש בסביבה‪.‬‬

‫הפסיקו את פעולת הכיול‪ ,‬כבו את הרסיבר וחברו גם‬ ‫רמקולים הקפיים "רגילים"‪.‬‬

‫רמקולים הקפיים אחוריים‬ ‫מחוברים ללא רמקולים הקפיים‪.‬‬

‫וודאו שתקע מיקרופון הכיול "יושב טוב" בשקע המתאים‬ ‫ברסיבר‪.‬‬

‫מיקרופון הכיול נותק‪.‬‬

‫וודאו שתקע מיקרופון הכיול "יושב טוב" בשקע המתאים‬ ‫ברסיבר‪ .‬אם התקלה חוזרת פנו לתחנת שרות‪.‬‬

‫מיקרופון הכיול לא קולט אות בוחן‪.‬‬

‫חיזרו על פעולת הכיול‬

‫המדידות בוטלו‪.‬‬

‫הפסיקו את פעולת הכיול‪ ,‬כבו את הרסיבר‪ ,‬הדליקו אותו‬ ‫מחדש וחיזרו על פעולת הכיול‪.‬‬

‫תקלת מערכת‪.‬‬

‫‪E- 4: SBR  SBL‬‬ ‫‪E- 5: NOISY‬‬ ‫‪E- 6: CHECK SUR‬‬ ‫‪E-7: NO MIC‬‬ ‫‪E- 8: NO SIGNAL‬‬ ‫‪E- 9: CANCEL‬‬ ‫‪E-10: INTERNAL‬‬

‫הודעות אזהרה‬

‫הפתרון‬

‫הסיבה‬

‫הפסיקו את פעולת הכיול‪ ,‬כבו את הרסיבר ובדקו את‬ ‫החיבורים‪ .‬בנסיבות מסוימות מדובר באזהרת שווא‪.‬‬

‫כבל רמקול חובר בקוטביות‬ ‫הפוכה‪.‬‬

‫הפסיקו את פעולת הכיול‪ ,‬כבו את הרסיבר וקרבו את‬ ‫הרמקול‪.‬‬

‫רמקול מוקם במרחק גדול מ‪24-‬‬

‫הפסיקו את פעולת הכיול‪ ,‬כבו את הרסיבר ובדקו את‬ ‫החיבורים (כולל קוטביות) ובוררי העוצמה‪ .‬העדיפו‬ ‫במידת האפשר רמקולים מאותו סוג‪.‬‬

‫הבדלי העוצמה בין הרמקולים‬ ‫גדולים מדי‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫מטר ממקום הישיבה‪.‬‬

‫ההודעה‬ ‫‪W-1: PHASE‬‬ ‫‪W-2: DISTANCE‬‬ ‫‪W- 3: LEVEL‬‬

Selecting the

CODE SET

SOURCE RECEIVER

SOURCE/RECEIVER

PLAYBACK

The SCENE allow ‫ בסיסי‬function ‫תפעול‬ Input selection keys sound program, Compre .‫כדי להדליק את הרסיבר‬ ‫לחצו על כפתור‬1.1 zones (RX-V575 only) wit ‫לחצו על אחד מכפתורי הכניסות כדי לבחור את הכניסה אליה מחובר‬2.2

HDMI

CODE SET

MHL

SOURCE RECEIVER

AVHDMI 2 3

Basic playback pro

1 V-AUX 4 AUDIO

2 USB AV

3 NET

ZONE A

USB

.VOLUME +/– ‫כוונו את עוצמת הקול באמצעות כפתור‬4.4

ZONE

AUDIO

INFO FM

PRESET

automatically when

the input selection 2 ByUsedefault, the following

MUSIC

INFO

MEMORY

MOVIE

TUNING

TUNER

MEMORY

MOVIE

PRESET STRAIGHT SUR. DECODE TUNING

source.

ENHANCER DIRECT MUSIC SUR. DECODE STRAIGHT

SLEEP ENHANCER SCENE SLEEP BD DVD

BD SETUP DVD

SETUP ‫הפעלת‬ ‫התכונה‬

NET

SCENE

RADIO

OPTION NET

RADIO

OPTION ‫(רק דגם‬ ‫אזורים מופעלים‬ )RX-V575(

ENTER

RETURN RETURN

VOLUME Zone A: enabled

‫שיפור שמע‬ ‫דחוס‬

Off VOLUME

VOLUME

Zone B: disabled DISPLAY DISPLAY

Zone A: enabled

Zone POP-UP B: disabled MUTE

TOP TOP MENU

MUTE e settingsMENU with oneZone touch (SCENE) MUTE A: enabled

POP-UP MENU MENU

Off MODE MODE

Zone B: disabled Configuring scene assignments

HDMI 1 BD/DVD For details on the following MOVIE BD/DVD HDMI 1 (Sci-Fi) corresponding pages. STRAIGHT AV 4 TV

MUSIC

ENT

INPUT

:‫הבאה‬ ‫הכתובית‬ ‫תופיע‬ .)TV Hold down the desired key‫הצג‬ until‫על‬ “SET TV VOL TV CHSCENE INPUT Complete” appears on the front display. MUTE TV VOL TV CH MUTE

SET Complete

SW C

NET

• Playing back iPod music TUNER

RADIO

AV 4 music STRAIG •TVPlaying back store (p.51)

‫בלחיצה ארוכה על הכפתור של המכשיר הרצוי (למשל‬NET ‫שימרו את ההגדרות‬

NET

Once the setting is completed successfully, SOURCE/RECEIVER blinks twice.

• If you have not registered the remote control code of the playback device yet, see “Registering the remote control codes for playback devices” (p.86) to register it.

(7ch/5c Stereo*

• ListeningRADIO to Internet radi

• Playing back iTunes/iPod (p.59)

R SR

If you want to control the corresponding playback device after selecting the scene, hold down the corresponding SCENE ‫כפתור‬ key and‫על‬ input selection key 3 ‫ הרצוי ועל‬SCENE ‫זמנית‬ ‫שניות) בו‬ together for more than 3 seconds.

RADIO

‫שינוי הגדרות סצנה‬ • Playing back music store ‫ התאמת סגנון הקול והפעלת שיפור שמע‬,‫לאחר בחירת הכניסה הרצויה‬ MUSIC (p.54)

VOL.

L SL

• Listening NET to FM/AM radi

(7ch/5ch Stereo*)

• Select an input source (p.35)

• (RX-V575 only) ENT 10 9 0 TV Enable/disable audio‫גם‬ output Zone A/B (p.62) ,)‫הרצוי‬ ‫ האזור‬the ‫הפעלת‬ RXto -V575 ‫(בדגם‬ ‫דחוס‬

SCENE

MOVIE (Sci-Fi)

* RX-V575 : 7ch Stereo, RX8-V475: 5ch Stereo 5 6 7 8

‫כניסה‬

Refer to the instruction ma

(7ch/5ch Stereo*)

Off the following operations to prepare the On Perform Zone B: disabled settings you want to assign to4 a scene. 2 33 11 2 4

• Enable/disable Compressed Music Enhancer (p.42)

Start playback onSound the e ‫לכל סצנה‬Input ‫הגדרות ראשוניות‬ SCENE progra radio station.

‫סגנון קול‬

MUSIC

Zone A: enabled

• Select 5 a sound 6 program7(p.37)

‫בחירת מכשיר מוגדר‬

.‫ לבחירת מכשיר שכבר הוגדר מראש‬SCENE ‫לחצו על אחד מכפתורי‬

DIRECT

SCENE

ENTER

input sourcede a TurnThe on the external corresponding scen BD/DVD connec .‫כמתואר בהמשך‬player) ‫התאימו את הקול‬ 6.6

.INFO ‫קבלו מידע נוסף בלחיצות על כפתור‬5.5

NET

Press SCENE.

.‫הפעילו את המכשיר המחובר לכניסה שבחרתם‬3.3

TUNER V-AUX

Input selection keys ‫ על פי הצורך בחרו ניתוב משנה‬.‫המכשיר הרצוי‬ .OPTION ‫באמצעות כפתור‬

MHL

MUSIC

‫ לחצו ארוכות (מעל‬,‫אם רוצים לשנות מכשיר מוגדר בשלב מאוחר יותר‬ RADIO TUNER (7ch/5c )‫ בתאור השלט רחוק‬3 '‫כפתור בחירת הכניסה אליה הוא מתייחס (מס‬

Press VOLUME to adju

Stereo*

To mute the7ch audio output,RX-V4 press *• RX-V575: Stereo,

‫סגנון קול‬ ‫ הוא התחושה האקוסטית האופיינית למקום בו‬,)Sound Field( ‫ מעטפת קול‬- ‫ או במילים יותר מדויקות‬,‫סגנון קול‬ .‫מושמעת המוסיקה‬ ‫ע''י שחזור‬ ‫הקול הרצויה‬ ‫של מעטפת‬ ‫הדמיה‬ ‫כדי לבצע‬ CINEMA DSP - ‫חברת ימהה עושה שימוש בטכנולוגיה ייחודית‬ Enjoying sound field effects (CINEMA DSP) ‫ הזמן ועוצמת הצלילים‬.‫ ההחזר הראשוני וההדהוד הנוצרים באותו מקום‬,‫יחסי העוצמה והתזמון בין רכיבי הצליל הישיר‬ ‫ מהחומר ממנו עשויים קירות האולם (חומר שסופג את גלי הקול או‬,‫ מושפעים מצורת האולם‬,‫אולם קונצרטים‬Drama ‫במקום כמו‬ .‫חומר שמחזיר אותם בעוצמה חזקה) וממקום מושבו של המאזין‬

T m r a i l

The unit is equipped with a variety of sound programs that utilize Yamaha’s original DSP

‫רסיבר זה תומך בטכנולוגיה המתקדמת ביותר להפקת מעטפת קול תלת ממדית להדמיית תחושת עומק חסרת תקדים עם‬ technology (CINEMA DSP). It allows you to easily create sound fields like actual movie .)Virtual CINEMA DSP( ‫) או אפילו בלעדיהם‬CINEMA DSP 3D( ‫רמקולים הקפיים‬ theaters or concert halls in your room. Mono Movie

T i p r

Sports

T a v s t

Action Game

T g f c E

Sound program category “CINEMA DSP” lights up VOL.

Sci-Fi

L SL

SW C

R SR

Sound program

• When you play back DTS-HD sources, the DTS decoder is automatically selected.

‫ נסו אפשרויות שונות עד לקבלת‬.MOVIE ‫ ◄את סגנון הקול הרצוי לסרטים ניתן לבחור בלחיצות חוזרות על כפתור‬ Roleplaying Game .‫התחושה הרצויה לכם‬ • You can adjust the sound field effect level in “DSP Level” (p.65) in the “Option” menu.

T p o s E

Selecting t

CODE SET

‫ נסו אפשרויות שונות עד לקבלת‬.MUSIC ‫כפתור‬ RECEIVER‫ ◄את סגנון הקול הרצוי למוסיקה ניתן לבחור בלחיצות חוזרות על‬ SOURCE ■ Sound programs suitable for movies (MOVIE) .‫התחושה הרצויה לכם‬

HDMI The following sound programs are optimized for viewing video sources, such as The unit is equippe 1 2 4 movies,.SUR TV programs, games. .DECODEand ‫כפתור‬ ‫חוזרות על‬3 ‫בלחיצות‬ ‫ ◄את אופי הדמיית הקול ההקפי ("סראונד") ניתן לבחור‬

surround decoders your favorite sound playback).

MHL

‫ הרסיבר ישמיע פס קול‬,‫זה‬ Standard

1 2 5field that emphasizes the surround feeling This program a3sound‫כפתור‬ ‫פעולה‬ ‫במצב‬ .creates STRAIGHT ‫◄את אפשרות הפענוח הישיר ניתן לבחור בלחיצה על‬ without disturbing AV the original acoustic positioning of multichannel audio, .‫הקדמיים‬ ‫הרמקולים‬ ‫רק דרך‬of‫אליו‬ such as4Dolby 5Digital and DTS. Its design is based on the concept the ‫סטראופוני המגיע‬ 6 A ideal movie theater, in which the audience is surrounded by beautiful reverberations from the left, right, ‫על‬ and‫בלחיצה‬ rear. .ENHANCER ‫כפתור‬ ‫◄את אפשרות שיפור שמע דחוס ניתן לבחור‬ V-AUX

USB

NET

Spectacle

This program delivers the scale and grandeur of spectacular movie ZONE productions. It delivers an expansive match the‫הקול המקורי‬ AUDIO .DIRECT ‫על כפתור‬sound ‫לחצו‬space ‫עיבוד‬to‫שום‬ ‫ללא‬ TUNER cinemascope wide-screen, and boasts a broad dynamic range, providing everything from small delicate sounds to powerful loud booms.

Sci-Fi

TUNING the finely elaborated sound design of the This program clearly PRESET reproduces MOVIE latest Sci-Fi and SFX movies. You can enjoy a variety of INFO MEMORY cinematographically created virtual spaces reproduced with clear MUSIC MOVIE between MUSIC SUR. DECODE STRAIGHT separation dialogue, sound effects, and background music.

Adventure

This program is ideal for reproducing the sound design of action and ENHANCER DIRECT STRAIGHT adventure movies precisely. The sound field restrains reverberations, but SLEEP puts emphasis on reproducing a sensation of expansiveness on both sides, DIRECT powerful space SCENE expanded widely to the left and right. The restrained depth BD creates a clear and powerful space, whileENHANCER also maintaining the articulation TV NET RADIO DVD of the sounds and the separation of the channels.

❑ ‫אות‬ Selecting ‫ ◄להשמעת‬a s

• Press MOVIE rep

SUR.DECODE

❑ Selecting a s stereo playb

OPTION

SETUP

This mode lets you video sources, suc

• Press .)‫ (ראה בהמשך‬Option ‫נפתחות בלחיצה על כפתור‬ ‫ נוספות‬MUSIC ‫אפשרויות‬ VOLUME

ENTER RETURN

DISPLAY

TOP MENU

POP-UP MENU

rep

This mode lets you music sources or s

MUTE

❑ Selecting a s

MODE

• Press SUR.DECO 1

At the factory, the frequency step setting is set to 50 kHz for FM and 9 kHz for AM. Depending on your country or region, set the frequency steps to 100 kHz for FM and 10 kHz for AM.

1 Set the unit to standby mode. 2 When holding down STRAIGHT on the front panel, press z (power). Selecting a frequency for reception

FM 98.50M

‫מדרגות התדר‬ “TUNED” lights‫התאמת‬ up when a sig station.

“STEREO” also lights up whe

.STRAIGHT ‫תוך כדי לחיצה על כפתור‬

‫לחצו על כפתור ההדלקה‬2.2

Press FM or AM to select a band. .”TU“ :‫ לבחירת‬PROGRAM ‫כפתור‬ ‫פעמים על‬ ‫מספר‬appears ‫לחצו‬3.3 • “Wrong Station!” when you reception range.

VOL.

PROGRAM

STEREO TUNED

‫האזנה לרדיו‬

.‫כבו את הרסיבר מבלי לנתק אותו מהחשמל‬1.1

z (power)

Numeric keys: Enter a frequ select 98.50 MHz, press “9”,

STRAIGHT

.”FM100/AM10“ ‫ לבחירת‬STRAIGHT ‫לחצו על כפתור‬4.4 SW

C .‫הרסיבר למצב המתנה‬ R ‫כדי להעביר את‬ L

FM 87.50MHz

SL SBL

SR SBR

Press PROGRAM repeatedly to select “TU”.

Use the following keys to set a frequency.

‫לחצו על‬5.“Stereo” 5 •‫ההדלקה‬ You can ‫כפתור‬ switch between (st radio reception by pressing MODE. radio station is unstable, switching to

• You can watch videos input from ext selecting the video ‫חיפוש‬ input jack in “Vid ‫תחנות‬

TU FM50/AM9

TUNING: Increase/decrease the frequency. Hold down .‫תחום התדר הרצוי‬ ‫לבחירת‬ AM ‫או‬the FM ‫לחצו על כפתור‬1.1 key for about a second to search stations automatically. Press STRAIGHT to select “FM100/AM10”.

‫לחצו על כפתור‬2.2 4 ‫ ניתן להקליד‬,‫ לחילופין‬.‫לחיצות קצרות לחיפוש ידני או לחיצה ארוכה לחיפוש אוטומטי‬ Numeric a frequency directly. For example, ‫הכתובית‬ ‫ בתצוגה‬keys: ‫ תופיע‬,‫רדיו‬Enter ‫תמצא תחנת‬ ‫ כאשר הסריקה‬.‫רחוק‬ ‫הספרות שבשלט‬ ‫באמצעות מקשי‬to ‫ישירות את התדר‬ Press z (power) to set the unit to standby mode 5 select 98.50 MHz, press.” “9”, “8”, “ ‫הכתובית‬ ‫בתצוגה גם‬ “ “5” and “0” ‫תופיע‬ (or ,‫סטראופוני‬ ENT). ‫ אם השידור‬.” TUNING

and turn it on again.

STEREO

STEREO TUNED

TUNED

VOL.

FM 98.50MHz

L SL

SW C

PLAYBACK ➤

R SR

“TUNED” lights up when a signal is received from a radio station. ‫שמירת תחנות בזיכרון‬ “STEREO” also lights up when a stereo signal is received.

.‫ לבחירת תחום התדר הרצוי‬AM ‫ או‬FM ‫לחצו על כפתור‬1.1 .OPTION ‫לחצו על כפתור‬2.2

• “Wrong Station!” appears when you enter a frequency that is out of .”Auto Preset“ ‫בחרו באפשרות‬3.3 reception range. ‫ כדי לשמור אותה בזיכרון הפנוי‬,‫ למשך יותר משתי שניות בעת האזנה לתחנה‬MEMORY ‫ ניתן ללחוץ על כפתור‬,‫לחילופין‬ .‫הבא‬

• You can switch between “Stereo” (stereo) and “Mono” (monaural) for FM radio reception by pressing MODE. When the signal reception for an FM radio station is unstable, switching to monaural may improve it.

‫בחירת תחנה שבזיכרון‬

• You can watch videos input from external devices while listening to radio by selecting the video input jack in “Video Out” (p.67) in the “Option” menu.

.‫ לבחירת תחום התדר הרצוי‬AM ‫ או‬FM ‫לחצו על כפתור‬1.1

.‫ למספר הזיכרון הרצוי‬PRESET ‫דפדפו באמצעות כפתור‬2.2

MOVIE

Connecting an iPod

ble

MUSIC

files (1- or 2-channel audio only).

SUR. DECODE STRAIGHT

ENHANCER

DIRECT

• The unit is compatible with sampling rate of up to 192 kHz for WAV and FLAC files, and 48 kHz for other files.

RADIO

• Some features may not be compatible, depending on the model or manufacturer of the USB storage device.

SLEEP SCENE BD DVD

NET

Connect your iPod to the unit with the USB cable supplied with the iPod. OPTION

SETUP

compatible,

ot supplied) Composite nd connect perate the

iPod -‫השמעה מ‬

• Digital Rights Management (DRM) contents cannot be played back.

USB ‫השמעה מהתקן זיכרון‬

VOLUME

ENTER

Connect the USB cable to the iPod. RETURN

Connecting a USB storage device

DISPLAY

TOP MENU

POP-UP MENU

MUTE

MODE

Connect the USB storage device to the USB jack. The unit (front) RADIO

ENT

Connect the USB cable to the USB jack. INPUT

TV VOL

VIDEO AUX

STRAIGHT

TV CH

MUTE VIDEO

AUDIO

The unit (front)

2.1A

RADIO

VIDEO AUX

STRAIGHT

AUDIO

VIDEO

2.1A

USB storage device

• To return to the previous screen, press RETURN.

USB

• To switch between theUSB browse and playback screens during playback, press DISPLAY. VOL.

Connected

L SL

SW C

VOL.

Connected

R SR

L SL

SW C

R SR

• To operate the iPod manually to select content or control playback, switch to the simple play mode (p.49).

PLAYBAC

• The iPod charges while it is connected to the unit. If you set the unit to standby mode while the iPod is charging, the iPod continues to charge up to 4 hours. If “Network Standby” (p.81) in the “Setup” menu is set to “On”, it continues to change without limit.

.‫המופיעות על גבי התצוגה‬ ‫האינטראקטיביות‬ ■ Browse screen ■ Browse screen‫היעזרו בכפתור הניווט על פי ההנחיות‬ e the cursor keys to select an item and press NTER. 1 4 1 4 • Disconnect the iPod from the USB jack when it is not in use. USB iPod song is selected, Mplayback starts and the playback Top usic een is displayed.P l a y l i s t s Blues

2 USB Now Playing

Artists Albums Songs Genres Composers

PLAYBACK ➤ Playing back iPod music

47 2

1/6

Artist Name

Classical Electronica Jazz Pop Rock Soundtrack Speaking

[DISPLAY] to Now Playing

Album Name

1/12 [DISPLAY] to Now Playing

Song Title

2 : 3name 0 1 List

2 Contents [ D I S P L A Y ] tlist o List

1 List name 2 Contents list

Browse

.‫שם המכשיר‬1.1

Displays the list of iPod content. Use the cursor keys to select an item and Displays the list of USB storage device contents. Use the cursor keys to .‫תכנים‬ ‫רשימת‬ press ENTER to confirm the selection. select an item and press ENTER to confirm the selection.

3 Item number/total

.‫ דפים אחורה‬10 ‫דילוג‬

.‫ברשימה‬ o return to the previous screen, press RETURN. 4 Status indicators

‫מעבר לדף הקודם‬

o switch between browse and playbacksettings screens (p.50) during playback, press status Display thethe current repeat/shuffle and‫לדף‬ playback .‫הבא ברשימה‬ ‫מעבר‬ ISPLAY.

(such as play/pause).

les not supported by the unit cannot be selected..‫קדימה‬

5 Operation menu

‫ דפים‬10 ‫דילוג‬

2.2 .‫פריט מס' מתוך‬3.3 3 Item number/total 4 Status indicators .‫מצב פעולה‬4.4 Display the current repeat/shuffle settings (p.53) and playback status (such as play/pause)..‫תפריט תפעול‬5.5 5 Operation menu

Press the cursor key (r) and then use the cursor keys (q/w) to select an Press the cursor key (r) and then use the cursor keys (q/w) to select an .‫השמעה‬ ‫למסך‬ ‫מעבר‬ item. Press ENTER to confirm the selection. item. Press ENTER to confirm the selection. Icon

Function

Icon

Function

Moves 10 pages backward.

Moves to the previous page of the list.

‫ לבחירת אפשרויות נוספות‬OPTION ‫היעזרו גם בכפתור‬ to the next page of the list. :‫ רחוק‬Moves ‫שבשלט‬ ‫התפעול‬ ‫ובכפתורי‬ )‫(ראו בהמשך‬

Moves to the next page of the list. Moves 10 pages forward.

Moves 10 pages forward.

Moves to the playback screen.

PLAYBACK ➤ Playing back iPod music

‫השמעה מרשת ביתית‬ ‫ (תקן תקשורת בין מכשירי בידור ביתיים המגדיר הזרמת קבצי מדיה ברשת ביתית קווית או‬DLNA-‫רסיבר זה תומך ב‬ .)‫אלחוטית) ויכול להשמיע מוסיקה שנמצאת במחשב המחובר לרשת (שעליו תוכנה מתאימה‬ .kHz 48 ‫ בקצב דגימה עד‬AAC-‫ ו‬MP3 , WMA , MPEG - 4 :‫רסיבר זה תומך בסוגי הקבצים הבאים‬ .kHz 192 ‫ בקצב דגימה עד‬FLAC -‫) ו‬PCM ‫ (רק בפורמט‬WAV

!DLNA ‫יבואן הרסיבר אינו אחראי להדרכה ותמיכה בהפעלת רשת‬

■ Browse screen 1

4 SERVER NAS A

Blues Classical Electronica Jazz Pop Rock Soundtrack Speaking

."SERVER" :‫ עד לקבלת‬NET ‫לחצו לחיצות קצרות על כפתור‬1.1 ‫בחרו באמצעות כפתור הניווט (לחצו עליו בכיוון הרצוי לבחירה‬2.2 .‫ועל מרכזו לאישור) בשרת הרצוי‬ ‫בחרו באמצעות כפתור הניווט (לחצו עליו בכיוון הרצוי לבחירה‬3.3 .‫ועל מרכזו לאישור) בפריט הרצוי‬

1/14 [DISPLAY] to Now Playing

.‫שם המכשיר‬1.1

1 List name

.‫רשימת תכנים‬2.2

.‫ דפים אחורה‬10 ‫דילוג‬

2 Contents list

.‫פריט מס' מתוך‬3.3

Displays the list of PC content. Use the cursor keys to select an item and .‫מעבר לדף הקודם ברשימה‬ press ENTER to confirm the selection.

3 Item number/total

.‫מעבר לדף הבא ברשימה‬

4 Status indicators

.‫ דפים קדימה‬10 ‫דילוג‬

.‫מצב פעולה‬4.4 .‫תפריט תפעול‬5.5

Display the current repeat/shuffle settings (p.56) and playback status .‫מעבר למסך השמעה‬ (such as play/pause).

5 Operation menu Press the cursor key (r) and then use the cursor keys (q/w) to select an item. Press ENTER to confirm the selection.

■ Browse screen Icon Function

Moves to the previous page of the list.

4 ‫בחרו באמצעות כפתור הניווט (לחצו עליו בכיוון הרצוי לבחירה‬2.2 NET RA DIO .‫הרצוי‬ ‫בפריט‬ )‫ועל מרכזו לאישור‬ Now Playing

Moves to the next page of the list.

Moves 10 pages backward.

NET RADIO Top

‫השמעת רדיו אינטרנטי‬

■ Playback screen ."NET RADIO" :‫ עד לקבלת‬NET ‫לחצו לחיצות קצרות על כפתור‬1.1

Bookmarks Locations Genres New Stations Popular Stations Podcasts Help

Station Name Album Name Song Title

Moves 10 pages forward.

1/7

[DISPLAY] to List Browse

1 List name

1 Playback .‫המכשיר‬ indicator‫שם‬1.1

2 Contents list

.‫תכנים‬ ‫רשימת‬2.2 2 Playback information

.‫אחורה‬ 10keys ‫דילוג‬ Displays the list of Internet radio content. Use the‫דפים‬ cursor to select an item and press ENTER to confirm the selection.

4 Playback indicator 5 Operation menu

Displays the station name, album name, song title, and elapsed

.‫פריט מס' מתוך‬3.3

.‫מעבר לדף הקודם ברשימה‬

.‫מצב פעולה‬4.4

.‫מעבר לדף הבא ברשימה‬

• Use the external device operation key (s) to stop playback.

5.5

.‫תפעול‬ ‫תפריט‬ • Some information may not be available depending on the station.

.‫ דפים קדימה‬10 ‫דילוג‬

Press the cursor key (r) and then use the cursor keys (q/w) to select an .‫השמעה‬ ‫למסך‬ ‫מעבר‬ item. Press ENTER to confirm the selection.

➤ Playing back music stored on media servers (PCs/NAS) Icon

Function

Moves 10 pages backward. Moves to the previous page of the list. Moves to the next page of the list.

Moves 10 pages forward.

2:30

Moves [ D I S P L Ato Y ] the t o N playback o w P l a y i n g screen.

3 Item number/total

rnal device ation keys

‫השמעה מרשת ביתית‬ )Air Play( ‫ דרך הרשת‬iTunes/iPod -‫השמעה מ‬ ‫ החיווי‬.iPod ‫ במחשב או הפעילו מכשיר‬iTunes ‫ הפעילו תוכנת‬.1

.‫מציין זיהוי ע"י הרסיבר‬

.‫ ובחרו ברסיבר (שמו ברשת) כיעד להשמעה‬Air Play ‫ לחצו על צלמית‬,iPod ‫ במחשב או במכשיר‬iTunes ‫ בתוכנת‬.2

Playing back iTunes/iPod music via a network (AirP .‫ בחרו בקובץ הרצוי והשמיעו אותו‬.3

The AirPlay function allows you to play back iTunes/iPod music on the unit via network.

Follow the proce

iTunes

Use the following remote control keys to contents oncontro the

• You can turn on thePC unit automatically when starting playback on iTunes or iPod by setting “Network Standby” (p.81) in the “Setup” menu to “On”.

• If you select the other input source on the unit during playback, playback on the iTunes/iPod stops automatically.

Function

Turn on th Resumes playback from paus display th

The unit

• You can adjust the unit’s volume from the iTunes/iPod during playback. To disable volume controls from iTunes/iPod, set “Volume Interlock” (p.67) in the “Option” Starts playback menu to “Off”. on iTunes

or iPod

External device operation keys

• You can edit the network name (the unit’s name on the network) displayed on iTunes/iPod in “Network Name” (p.81) in the “Setup” menu. Router

Caution

Stops playback.

Stops playback temporarily.

If the iTune ( ) appe

Skips forward/backward. iTunes (exam

Playback starts

• When you use iTunes/iPod controls to adjust volume, the volume may be unexpectedly loud. This could result in damage to the unit or speakers. If the volume suddenly increases during playback, stop playback on the iTunes/iPod immediately.

iPod

• To control iTunes playback with the remote control of the configure the iTunes preferences to enable iTunes contro advance.

iTunes (example of English version

■ Playback screen

• To use this function, the unit and your PC or iPod must be connected to the same router (p.28). You can check whether the network parameters (such as the IP A i r P l a y are properly assigned to the unit in “Information” (p.80) in the “Setup” address) 1 ‫חיווי מצב השמעה‬ Now Playing menu. Artist Name Album Name

‫מידע על הקובץ‬ 2 2012) Supported (as of December S o n g T i t l iTunes/iPod e 2:30

Playback o

• If the icon d connected t

5:30

• iTunes 10.2.2 or later (Windows/Mac) • iPod touch, iPhone or iPad with iOS 4.3.3 or later

1 Playback indicator

On the iTu select the audio out

iTunes (exam Check this box

2 Playback information Displays the artist name, album name, song title, and elapsed time/song length.

28 a s Select

Connect the device that will be u

For example, you can turn on Zone A (turn off Zone B) when you are in the living room, and turn on Zone B (turn off Zone A) when you are in the study room. Also, you can turn on both zones when you want to enjoy the same input source in those rooms simultaneously.

Caution • Remove the unit’s power cable from speakers.

‫השמעה אזורית‬

• Ensure that the core wires of the spe come into contact with the unit’s met )RX-V575 ‫דגם‬speaker ‫ (רק‬cable or the speakers. If the appear on the front display when the

‫ מאפשרת‬A /B ‫הפרדה בין אזורים‬ A ‫להגדיר למשל את הסלון כאזור‬ Connect the speakers placed in ‫ ולהשמיע‬B ‫ואת חדר העבודה כאזור‬ cables. ‫את הרסיבר רק באחד‬ ‫מהחדרים או‬ To utilize the SURROUND .‫ בשניהם יחד‬BACK

speakers, set “Power Amp Assig “Zone B” after connecting the po

Study room (Zone B)

The unit (rear)

SPE

FRONT

CENTER

SURROUND

Y OR OUT 1

Living room (Zone A) 2 SUBWOOFER PRE OUT

c in multiple rooms (RX-V575 only) • Multichannel sources are mixed down to 2 channels and output to the zone B. Preparing Zone B

The an same source u to play•back inputinput source in is applied to both Zone A and Zone B. ed (Zone• A) and in another room . B ‫כאזור‬ ‫חברו לרסיבר‬ By default, the volume‫שיתפקדו‬ for Zone ‫הרמקולים‬ B changes‫את‬ in conjunction with,‫המחוברים‬ the volume‫המכשירים‬ for Zone

‫הפעלת השמעה אזורית‬ ‫לאחר ניתוק מלא מהחשמל של כל‬1.1

Connect theZone device thatyou will can be used in Zone B to the unit. A. If there is volume difference between A/B, correct it in “ZoneB 1 2 ‫נמצא‬ Power mp A(p.62). ssign“Also, ‫התפריט‬ ‫” של הרסיבר שפריט‬Setup“ ‫ הפעילו ובדקו בתפריט‬,‫חברו חזרה לחשמל‬2.2 ne A (turn Trim” off Zone B) ”when youAmenu in the “Option” you can adjust the volume for Zone B .”ZoneB“ ‫במצב‬ Caution n Zone B (turn off Zone A) when separately (p.62). 9 3 you can turn on both zones when • Remove the unit’s power cable from the AC wall outlet before connecting • You.‫אזור‬ can ‫באותו‬ automatically enable/disable the audio output to Zone A/B in conjunction ‫לבטל את ההשמעה‬ ‫ כדי להפעיל או‬ZONE B ‫ או‬ZONE A ‫ לחצו על כפתור‬,‫לפני השמעת המקור הרצוי‬3.3 t source in those rooms speakers.

with a scene selection (p.36)

.‫פעיל‬of the B ‫שאזור‬ ‫מציין‬do”SP B“ ‫וחיווי‬ ‫פעיל‬ • Ensure that the core wires speaker cable not touch one another or A ‫” מציין שאזור‬SP A “ ‫חיווי‬ come into contact with the unit’s metal parts. Doing so may damage the unit 4 or the speakers. If‫כפתור‬ the speaker circuit, “Check ‫ובחרו‬ OPTION ‫ על‬cables ‫ לחצו‬short A ‫אזור‬ ‫של‬ ‫לזה‬SP B Wires” ‫ אזור‬will ‫עוצמת הקול של‬ ‫*כדי להשוות את‬ appear on the front display when the unit is turned on.

‫באמצעות כפתור הניווט‬ ‫ כוונו‬.”ZB.Trim“ :‫” ואח"כ באפשרות‬Volume Trim“ :‫(לחצו עליו בכיוון הרצוי לבחירה ועל מרכזו לאישור) באפשרות‬ .OPTION ‫שמאלה על כפתור הניווט ולסיום לחצו שוב על כפתור‬/‫את העוצמה בלחיצות ימינה‬

SCENE (TV) ‫על כפתור‬ ‫*להעברת השלט רחוק‬ To utilize the SURROUND AMP/ZONE B jacks Zone B ‫ לאחר מכן‬.‫ שניות‬3 ‫מעל‬ .‫ שבשלט רחוק‬VOLUME ‫כפתור‬ ‫ באמצעות‬BBACK/BI ‫של אזור‬ ‫עוצמת הקול‬ ‫ את‬for ‫לכוון‬ ‫תוכלו‬

“Zone B”,‫הניווט‬ after connecting power cable‫כדי‬ to an AC:A wall outlet.‫*להחזרת השלט רחוק לשליטה‬ SCENE (BD/DVD) ‫על כפתור‬ ‫לחצו‬ ‫על כפתור‬the‫ימינה‬ ‫לחיצה‬ ‫תוך‬ ‫באזור‬ Zone A .‫ שניות‬3 ‫מעל‬ Study room (Zone B) The unit (rear)

Connect the speakers placed in Zone B to the unit with speaker cables. ‫גם‬ ‫ לחצו‬,‫ תוך כדי לחיצה ימינה על כפתור הניווט‬:B ‫לשליטה באזור‬ speakers, set “Power Amp Assign” (p.71) in the “Setup” menu to

SPEAKERS

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK/BI AMP /ZONE B SINGLE

Y OR OUT 1

PLAYBACK ➤ Playing back music in mu

2 SUBWOOFER PRE OUT

to 2 channels and output to the zone B.

th Zone A and Zone B.

ges in conjunction with the volume for Zone n Zone A/B, you can correct it in “ZoneB , you can adjust the volume for Zone B

he audio output to Zone A/B in conjunction 4

Zone B

Zone A

PLAYBACK ➤ Playing back music in multiple rooms (RX-V575 only)

‫תפריט אפשרויות נוספות‬ .‫ לפתיחת תפריט האפשרויות הנוספות‬OPTION ‫לחצו על כפתור‬1.1

Configuring playback settings for different play

.‫האפשרויות הזמינות בתפריט זה תלויות במצב העבודה של הרסיבר בדומה ל"הקלקה" על לחצן עכבר ימני במחשב‬2.2

‫ לחצו עליו בכיוון הרצוי כדי להגיע‬:‫היעזרו בכפתור הניווט על פי ההנחיות האינטראקטיביות המופיעות על גבי התצוגה‬3.3 You can configure separate settings for‫לחצו‬ different playback sources. This .‫הבחירה‬playback ‫כדי לאשר את‬ ‫על מרכזו‬ ‫ואחר כך‬ ‫לאותה אפשרות‬

menu is available on the front panel (or on the TV screen), allowing you to easily .‫ לסגירת תפריט האפשרויות הנוספות‬OPTION ‫לחצו על כפתור‬4.4 configure settings during playback.

Press OPTION.

OPTION

VOL.

Tone Control

L SL

SW C

R SR

Front display

Option Tone Control DSP/Surround Volume Trim Lipsync Signal Info Audio In

TV screen

2 ‫תפריט‬ Tone Control

Use the cursor keys to select an item and press ENTER.

‫תפריט •משנה‬ ‫הסבר‬ To return to the previous screen during menu operations, press RETURN. .‫ביותר‬ ‫כיוון הצלילים הגבוהים והנמוכים‬ a setting. 3 Use the cursor keys (e/r) to select 4 evelTo exit from the menu, press OPTION. .‫בחירת הדמיית מעטפת קול‬

DSP L

A.DRC DSP/Surround EXTD Enhancer

.‫הפעלת התאמה אוטומטית של התחום הדינמי‬ ‫ כאשר מחוברים רמקולים‬7.1 ‫ לפורמט‬5.1 ‫המרת פס קול רב ערוצי בפורמט‬ .)RX-V575 ‫הקפיים אחוריים (רק בדגם‬ .‫הפעלת משפר שמע דחוס‬

PLAYB

‫תפריט אפשרויות נוספות‬ ‫השוואת עוצמת קול במעבר בין כניסות‪.‬‬

‫‪In.Trim‬‬

‫כיוונון עוצמת רמקול "סאב‪-‬וופר"‪.‬‬

‫‪SW.Trim‬‬

‫השוואת עוצמת קול בין אזור ‪ A‬ו‪( B-‬רק בדגם ‪.)RX-V575‬‬

‫‪ZB.Trim‬‬

‫הפעלת אפשרות חפיפה בין התמונה והקול‪.‬‬

‫‪Volume Trim‬‬

‫‪Lipsync‬‬

‫הצגת מידע על הוידאו והאודיו‪.‬‬

‫‪Signal Info‬‬

‫שיוך כניסת אודיו לכניסת וידאו‪.‬‬

‫‪Audio In‬‬

‫צרוף יציאת וידאו לאודיו של הרדיו‪.‬‬ ‫הכנסת תחנות רדיו לזיכרון באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫מחיקת תחנות רדיו מהזיכרון‪.‬‬ ‫חיפוש תחנת רדיו המשדרת דיווחי תנועה‪.‬‬

‫‪Video Out‬‬ ‫‪Auto Preset‬‬ ‫‪Clear Preset‬‬ ‫‪Traffic Program‬‬

‫ניגון חוזר של מולטימדיה מהתקן המחובר לרסיבר בחיבור ‪.USB‬‬

‫‪Repeat‬‬

‫ניגון אקראי של מולטימדיה מהתקן המחובר לרסיבר בחיבור ‪.USB‬‬

‫‪Shuffle‬‬

‫הפעלת שליטה בעצמת הקול דרך התכונה ‪ Air Play‬ב‪.iTunes/iPod -‬‬

‫‪Interlock‬‬

‫התאמה אוטומטית של התחום הדינמי (בחירה‬ ‫באפשרות "‪ "On‬עבור פריט התפריט ‪ ,)A.DRC‬מקטינה‬ ‫את התחום הדינמי בעוצמות החלשות ומגדילה אותו‬ ‫בעוצמות הגבוהות‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪out operations while viewing the front display.‬‬

‫‪Press SETUP.‬‬

‫תפריט הגדרות המערכת‬ ‫‪Use the cursor keys to select a menu and press ENTER.‬‬ ‫‪1.1‬לחצו על כפתור ‪ SETUP‬לפתיחת תפריט הגדרות‬ ‫המערכת‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪Setup‬‬

‫‪2.2‬היעזרו בכפתור הניווט על פי ההנחיות האינטראקטיביות‬ ‫המופיעות על גבי התצוגה‪ :‬לחצו עליו בכיוון הרצוי כדי‬ ‫להגיע לאותה אפשרות ואחר כך לחצו על מרכזו כדי לאשר‬ ‫את הבחירה‪.‬‬

‫‪Configuration‬‬

‫‪Speaker‬‬

‫‪Distance‬‬

‫‪HDMI‬‬

‫‪Level‬‬

‫‪Sound‬‬

‫‪Equalizer‬‬

‫‪ECO‬‬

‫‪Test Tone‬‬

‫‪Function‬‬ ‫‪Network‬‬ ‫‪Language‬‬

‫‪3.3‬לחצו על כפתור ‪ SETUP‬לסגירת תפריט הגדרות המערכת‪.‬‬

‫‪Use‬‬ ‫משנה‪the cursor keys‬‬ ‫‪to select‬‬ ‫הסבר ‪an item and press ENTER.‬‬ ‫תפריט‬ ‫תפריטי‬ ‫בחירת מערכת הגברה (רק בדגם ‪.)RX-V575‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Power Amp Assign‬‬ ‫‪Setup‬‬

‫‪Subwoofer‬‬

‫הגדרת רמקול "סאב‪-‬וופר"‪.‬‬ ‫בחירת גודל הרמקולים הקדמיים‪.‬‬

‫‪Configuration‬‬

‫‪Speaker‬‬

‫‪Distance‬‬

‫‪HDMI‬‬

‫‪Level‬‬

‫‪Sound‬‬

‫‪Equalizer‬‬

‫‪ECO‬‬

‫‪Test Tone‬‬

‫‪Function‬‬

‫‪Front‬‬ ‫‪Center‬‬

‫הגדרת רמקול מרכזי‪.‬‬

‫‪Surround‬‬

‫הגדרת רמקולים הקפיים‪.‬‬ ‫הגדרת רמקולים הקפיים אחוריים (רק בדגם ‪.)RX-V575‬‬ ‫הגדרת תדר מעבר‪.‬‬

‫‪Network‬‬ ‫‪Language‬‬

‫‪Configuration‬‬

‫‪Surround Back‬‬ ‫‪Crossover‬‬

‫‪Speaker‬‬

‫‪• To return to the previous screen during menu operations, press RETURN.‬‬

‫הגדרת מופע רמקול "סאב‪-‬וופר"‪.‬‬

‫‪Subwoofer Phase‬‬

‫‪Use the cursor keys (e/r) to select a setting and press ENTER.‬‬

‫הפעלת הפקת תדרים נמוכים‪.‬‬ ‫הגדרת מרחקי הרמקולים‪.‬‬

‫‪CONFI‬‬

‫‪Extra Bass‬‬

‫‪To exit from‬‬ ‫‪the menu, press SETUP.‬‬ ‫‪Distance‬‬ ‫‪Level‬‬

‫הגדרת עוצמת הרמקולים‪.‬‬ ‫הגדרת צליל אות בוחן‪.‬‬

‫‪Equalizer‬‬

‫השמעת אות בוחן (יש לבחור באפשרות "‪.)"On‬‬

‫‪Test Tone‬‬

‫הפעלת אפשרות שליטה הדדית (יש לבחור באפשרות‬ ‫"‪.)"On‬‬

‫‪HDMI Control‬‬

‫הוצאת אודיו לרמקולים המחוברים לרסיבר (יש לבחור‬ ‫באפשרות "‪.)"On‬‬

‫‪Audio Output‬‬

‫הוצאת אודיו לטלוויזיה המחוברת לרסיבר כאשר הוא במצב‬ ‫המתנה (יש לבחור באפשרות "‪.)"On‬‬ ‫בחירת כניסת אודיו שתצא לטלוויזיה‪.‬‬ ‫הפעלת אפשרות שליטה הדדית למעבר למצב המתנה‪.‬‬ ‫הפעלת אפשרות ערוץ קול חוזר‪.‬‬ ‫הפעלת אפשרות מכשיר מוגדר (יש לבחור באפשרות "‪"On‬‬ ‫עבור המכשיר הרצוי)‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪Standby Through‬‬ ‫‪TV Audio Input‬‬ ‫‪Standby Sync‬‬ ‫‪ARC‬‬ ‫‪SCENE‬‬

‫‪Configuration‬‬

‫‪HDMI‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬

‫תפריט הגדרות המערכת‬ ‫הפעלת הדמיית מעטפת קול תלת ממדית‪.‬‬ ‫הפעלת הדמיית מעטפת קול קדמית‪.‬‬ ‫כיוון מעטפת קול מרכזית‪.‬‬

‫‪CINEMA DSP 3D‬‬ ‫‪Mode‬‬ ‫‪Panorama‬‬ ‫‪Center Width‬‬

‫כיוון עומק מעטפת הקול‪.‬‬

‫‪Dimension‬‬

‫כיוון מעטפת קול קדמית‪.‬‬

‫‪Center Image‬‬

‫בחירת שיטת החפיפה בין הקול לתמונה‪.‬‬ ‫כיוון החפיפה בין הקול לתמונה‪.‬‬ ‫בחירת שיטת הכיוון הדינמי‪.‬‬ ‫הגבלת עוצמת קול‪.‬‬ ‫עוצמת קול בעת הדלקת הרסיבר‪.‬‬ ‫כיוון עוצמת הקול של אזור ‪ B‬יחד עם אזור ‪( A‬רק בדגם‬ ‫‪.)RX-V575‬‬ ‫קציבת זמן לכיבוי אוטומטי בהעדר פעולה‪.‬‬

‫‪Select‬‬ ‫‪Adjustment‬‬ ‫‪Max Volume‬‬ ‫‪Initial Volume‬‬

‫‪Volume‬‬

‫‪Zone B Volume‬‬ ‫‪Auto Power Down‬‬ ‫‪ECO Mode‬‬

‫שיוך שמות לכניסות‪.‬‬

‫‪ECO‬‬

‫‪Input Rename‬‬

‫כיוון בהירות התצוגה הקדמית‪.‬‬

‫‪Dimmer‬‬

‫נעילת הזיכרון בפני שינויים‪.‬‬ ‫הצגת מידע על הרשת‪.‬‬

‫‪Lipsync‬‬

‫‪Sound‬‬

‫‪Dynamic Range‬‬

‫הפעלת הגדרות חיסכון בחשמל‪.‬‬

‫אספקת חשמל דרך יציאת ‪.DC OUT‬‬

‫‪DSP Parameter‬‬

‫‪Memory Guard‬‬ ‫‪Power Mode‬‬

‫‪Function‬‬

‫‪DC OUT‬‬ ‫‪Information‬‬

‫הגדרת מאפייני הרשת‪ :‬אם מגדירים את ‪( DHCP‬שימוש‬ ‫בשרת ‪ )DHCP‬למצב ‪ On‬הכל נעשה אוטומטית‪.‬‬ ‫אם מגדירים את ‪( DHCP‬שימוש בשרת ‪ )DHCP‬למצב ‪Off‬‬

‫צריך להגדיר ידנית את המאפיינים הבאים‪:‬‬

‫‪IP Address‬‬

‫‪IP Address, Subnet Mask, Default Gateway,‬‬

‫וכן ‪ DNS Server‬ראשי (‪ )P‬ומשני (‪.)S‬‬ ‫הגדרת כתובות מכשירים מורשי גישה לרסיבר‪:‬‬ ‫הפעלת האפשרות (‪ )Filter‬ורישום עד ‪ 10‬כתובות‬ ‫(‪.)MAC Address 1–10‬‬ ‫הפעלת האפשרות שבקר מדיה דיגיטלית (‪ )DMC‬ישלוט‬ ‫בהשמעה דרך הרשת‪.‬‬ ‫הפעלת האפשרות לשלוט בהדלקת הרסיבר דרך הרשת‪.‬‬ ‫הקלדת שם הרסיבר ברשת‪.‬‬ ‫עדכון תוכנת הרסיבר דרך הרשת‪ :‬ביצוע (‪Perform‬‬ ‫‪ ,)Update‬הצגת הגרסה (‪ )Firmware Version‬והצגת‬ ‫מספר זיהוי המערכת (‪.)System ID‬‬

‫בחירת שפת ממשק‪.‬‬

‫‪MAC Address Filter‬‬

‫‪Network‬‬

‫‪DMC Control‬‬ ‫‪Network Standby‬‬ ‫‪Network Name‬‬ ‫‪Network Update‬‬ ‫‪Language‬‬

‫‪33‬‬

‫תפריט הגדרות מתקדמות‬ .‫העבירו את הרסיבר למצב המתנה‬1.1 Configuring the system settings .‫ שבחזית המכשיר‬STRAIGHT ‫תוך כדי לחיצה על כפתור‬ ‫לחצו על כפתור‬2.2 (ADVANCED SETUP menu) .‫ לבחירת פריט‬PROGRAM ‫לחצו על כפתור‬3.3

Configure the system settings of the unit while viewing the front display. ‫ לבחירת ההגדרה הרצויה עבורו‬STRAIGHT ‫לחצו על כפתור‬4.4

1 2

Set‫למצב‬ the ‫הרסיבר‬ unit to‫את‬standby .‫המתנה ופעם נוספת כדי להדליקו מחדש‬ ‫כדי להעביר‬mode. ‫ לשמירת ההגדרות לחצו על כפתור‬5.5

While holding down STRAIGHT on the front panel, press z (po z (power)

PROGRAM

‫פריט תפריט‬ SP IMP. REMOTE ID TU TV FORMAT INIT

3 4 5

STRAIGHT

Press PROGRAM to select an item. Press STRAIGHT to select ‫ הסבר‬a setting.

.‫הרמקול‬ ‫ עכבת‬to ‫הגדרת‬ ‫אמריקה) שינוי‬ ‫בצפון‬ ‫(רק‬turn it o Press z (power) to ‫של‬ set‫המבוא‬ the unit standby mode and

The new settings take effect.

.‫בחירת זיהוי השלט רחוק‬

.‫(רק בדגמי אסיה וכלליים) שינוי הגדרת "הקפיצות בתדר" בעת חיפוש תחנות רדיו‬

ADVANCED SETUP menu.‫הרסיבר‬ items ‫ ביציאת‬HDMI ‫שינוי פורמט אות‬ Item

."ALL" ‫ יש לבחור באפשרות‬- ‫אתחול ("איפוס") המכשיר להגדרות היצרן‬ Function

.)USB( ‫(דרך התקן זיכרון‬U.S.A. ‫) או‬NETWORK ( ‫הרשת‬ ‫ דרך‬only) :‫עדכון גרסת תוכנת המכשיר‬ and Canada models SP IMP. Changes the speaker impedance setting. :USB ‫זיכרון‬ ‫דרך התקן‬ ‫עדכון דרך הרשת או‬ REMOTE ID

UPDATE

Selects the‫של‬ unit’s remote control ID. ‫הורידו את קובץ‬1 .1 .USB ‫זיכרון‬ ‫התקן‬ ‫השורש‬ ‫לתיקיית‬ ‫העדכון‬

(Asia and General models only) .”UPDATE“ :‫לבחירת‬ ‫ שבחזית המכשיר‬PROGRAM :‫לחצו על כפתור‬2 .2

Changes the FM/AM tuning frequency setting. .‫ לשקע המתאים ברסיבר‬USB ‫חברו את התקן הזיכרון‬3 .3 TV FORMAT Switches the video signal type of HDMI output. .‫ שבחזית המכשיר כדי להתחיל בפעולת העדכון‬INFO :‫לחצו על כפתור‬4 .4 INIT Restores the default settings.

VERSION

.‫בדיקת גרסת תוכנת המכשיר‬

UPDATE

Updates the firmware.

VERSION

Checks the version of firmware currently installed on the unit.

‫מפרט טכני‬

Specifications Input jacks • Analog Audio Audio x 4 (AV 5–6, AUDIO, V-AUX [Mini Jack]) • Digital Audio (Supported frequencies: 32 kHz to 96 kHz) Optical x 2 (AV 1, AV 4) Coaxial x 2 (AV 2–3) • Video Composite x 5 (AV 3–6, V-AUX) Component x 2 (AV 1–2) • HDMI Input HDMI x 5 (HDMI 1–5*) * HDMI 5: MHL input compatible • Other jacks USB x 1 (USB2.0) NETWORK x 1 (100Base-TX/10Base-T)

Output jacks • Analog Audio

• Video MONITOR OUT - Component x 1

• Content Protection: HDCP compatible • Link Function: CEC supported

- Composite x 1

MHL

AV OUT

• Video Format (Repeater Mode)

- Composite x 1 • HDMI Output HDMI OUT x 1

Other jacks

- VGA - 480i/60 Hz - 576i/50 Hz - 480p/60 Hz - 576p/50 Hz

• YPAO MIC x 1

- 720p/60 Hz, 50 Hz

• DC OUT x 1

- 1080i/60 Hz, 50 Hz

HDMI • HDMI features: Deep Color, “x.v.Color,” Auto Lip Sync, ARC (Audio Return Channel), 3D, 4K • Video Format (Repeater Mode)

- 1080p/30 Hz, 25 Hz, 24 Hz • Audio Format - PCM 2-ch to 8-ch (Max. 192 kHz/24-bit) • Current Supply Capacity: 1.0 A

- VGA

TUNER

- 480i/60 Hz

• Analog Tuner

[RX-V575]

- 576i/50 Hz

[U.K. and Europe models]

- Speaker Out x 7 (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R,

- 480p/60 Hz

FM/AM with Radio Data System x 1 (TUNER)

SURROUND BACK L/R*)

- 576p/50 Hz

[Other models]

* Note: assignment is possible. [SURROUND BACK,

- 720p/60 Hz, 50 Hz

BI-AMP (FRONT L/R), ZONE B]

- 1080i/60 Hz, 50 Hz

- Subwoofer Out x 2 (SUBWOOFER 1–2, mono)

- 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

- AV OUT x 1

- 4K/30 Hz, 25 Hz, 24 Hz

- Headphone x 1 [RX-V475] - Speaker Out x 5 (FRONT L/R, CENTER, SURROUND L/R) - Subwoofer Out x 1 - AV OUT x 1 - Headphone x 1

• Audio Format - Dolby TrueHD - Dolby Digital Plus - Dolby Digital

FM/AM x 1 (TUNER)

USB • Capable of iPod, Mass Storage Class USB Memory • Current Supply Capacity: 2.1 A

Network • PC Client Function

- DTS-HD Master Audio

• Compatible with DLNA ver. 1.5

- DTS-HD High Resolution Audio

• AirPlay supported

- DTS Express

• Internet Radio

- DTS - DSD 6-ch - PCM 2-ch to 8-ch (Max. 192 kHz/24-bit)

Compatible Decoding Formats • Decoding Format - Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus - Dolby Digital EX - Dolby Digital - DTS-HD Master Audio, DTS-HD High Resolution Audio, DTS Express - DTS, DTS 96/24, DTS-ES Matrix 6.1, DTS-ES Discrete 6.1 - DTS Digital Surround • Post Decoding Format [RX-V575] - Dolby Pro Logic - Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Game - Dolby Pro Logic IIx Music, Dolby Pro Logic IIx Movie, Dolby Pro Logic IIx Game - DTS Neo:6 Music, DTS Neo:6 Cinema [RX-V475] - Dolby Pro Logic - Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Movie, Dolby Pro Logic II Game - DTS Neo:6 Music, DTS Neo:6 Cinema

Audio Section • Rated Output Power (2-channel driven) [U.S.A. and Canada models] (20 Hz to 20 kHz, 0.09% THD, 8 Ω) [Other models] (20 Hz to 20 kHz, 0.09% THD, 6 Ω) Front L/R .................................................................80 W+80 W [U.S.A. and Canada models] (1 kHz, 0.9% THD, 8 Ω) Front L/R .................................................................95 W+95 W Center ............................................................................... 95 W Surround L/R...........................................................95 W+95 W Surround Back L/R [RX-V575] ............................... 95 W+95 W

• Rated Output Power (1-channel driven) [U.S.A. and Canada models] (1 kHz, 0.9% THD, 8 Ω) [Other models] (1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω) Front L/R .....................................................................115 W/ch Center ........................................................................115 W/ch Surround L/R ..............................................................115 W/ch Surround Back L/R [RX-V575]....................................115 W/ch • Maximum Effective Output Power (JEITA, 1 kHz, 10% THD, 6 Ω) [China, Korea, Asia and General models] Front L/R .....................................................................135 W/ch Center.........................................................................135 W/ch Surround L/R ..............................................................135 W/ch Surround Back L/R [RX-V575]....................................135 W/ch • Dynamic Power (IHF) [U.S.A. and Canada models] RX-V475: Front L/R (8/6/4/2 Ω)................................110/130/160/180 W RX-V575: Front L/R (8/6/4/2 Ω)................................120/140/170/190 W [Other models] RX-V475: Front L/R (6/4/2 Ω)..........................................110/130/160 W RX-V575: Front L/R (6/4/2 Ω)..........................................120/140/170 W

APPENDIX • Frequency Response

➤ Specifications

105

106

AV 5 etc. to Front (10 Hz to 100 kHz).......................... +0/-3 dB • Signal to Noise Ratio (IHF-A Network) AV 5 etc. (Input Shorted 250 mV, Speaker Out) ......................................................................... 100 dB or more • Residual Noise (IHF-A Network) Front L/R (Speaker Out) ..................................... 150 µV or less • Channel Separation AV 5 etc. (Input 5.1 kΩ Shorted, 1 kHz/10 kHz) .................................................................60 dB/45 dB or more • Volume Control Range..............................................MUTE, -80 dB to +16.5 dB Step.................................................................................0.5 dB • Tone Control Characteristics Bass Boost/Cut .............................±6 dB/0.5 dB Step at 50 Hz Bass Turnover ................................................................350 Hz Treble Boost/Cut.......................... ±6 dB/0.5 dB Step at 20 kHz Treble Turnover ............................................................. 3.5 kHz • Filter Characteristics (fc=40/60/80/90/100/110/120/160/200 Hz) H.P.F. (Front, Center, Surround).................................12 dB/oct. H.P.F. (Surround Back [RX-V575]).............................12 dB/oct. L.P.F. (Subwoofer) .....................................................24 dB/oct.

• Dynamic Headroom [U.S.A. and Canada models] 8 Ω.................................................................................. 0.2 dB • Damping Factor Front L/R, 20 Hz to 20 kHz, 8 Ω............................. 120 or more • Input Sensitivity / Input Impedance AV 5 etc. (1 kHz, 100 W/8 Ω).............................. 200 mV/47 kΩ • Maximum Input Signal AV 5 etc. (1 kHz, 0.5% THD, Effect On) ............................2.3 V • Output Level / Output Impedance AV OUT.............................................................. 200 mV/1.2 kΩ SUBWOOFER........................................................... 1 V/1.2 kΩ • Headphone Jack Rated Output / Impedance AV 5 etc. (1 kHz, 50 mV, 8 Ω) ............................. 100 mV/470 Ω

‫מפרטים ותכונות כפופוים לשינוי‬ .‫ללא הודעה מוקדמת‬ APPENDIX ➤ Specifications

‫טל‪-‬קול ‪ -‬טלוויזיות ‪ +‬סטריאו‬ ‫אדום ‪ 10‬אילת טל‪086346222 :‬‬