ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru
«Старинные голландские города» Самоуправляемый, «HL – 8» Уровень: Простой Продолжительность: 7 ночей / 8 дней Дистанция: От 35 км.до 65 км. в день Ежедневно, с апреля по Даты: октябрь Стоимость: От 679,- € Бюнник или Амстердам Начало тура: Тип:
Окончание тура:
Bunnik или Amsterdam
Это вело путешествие по Нидерландам, подарит вам великолепную возможность познакомиться со стариннымигородами Голландии. Увидеть шедевры средневековой архитектуры, соединяющие в себе величественные соборы, живописные каналы, старинные дома, церкви, ратуши и современные сооружения. Плантации цветов – «визитная карточка» Голландии, весной практически вся страна покрыта многоцветным ковром цветущих растений, что в контрасте с постоянно серым небом морского побережья, создает непередаваемый колорит этой земли. Ещё одна неотъемлемая часть голландского пейзажа мельницы, многие из которых до сих пор выполняют свои функции. Вы посетите настоящую голландскую ферму по производству сыра и 19 голландских ветряных мельниц в Киндердайке. А также, проезжая вдоль извилистой реки Вехт, увидите впечатляющие замки на ее берегах. Каналы – это природа, культура и даже стиль жизни голландцев. Именно каналы, украшенные разнообразными пешеходными мостиками, определяют размеры кварталов и ширину городских улочек. У домовладений, где участки упираются в воду, яхты пришвартованы так же просто, как обычно паркуют автомобили. Жители многоквартирных домов также имеют свои личные домашние причалы. Яхты здесь – это не роскошь и не только средство передвижения. Для многих голландцев они являются просто жильем на воде. А любой вид водного транспорта, будь то простая лодка или паром, называемый «водным автобусом», для местных жителей является привычной обыденностью. Сама Голландия, 40% территории которой расположено ниже уровня моря, и её буквально «созданная» людьми земля, уже может считаться самодостаточным памятником культуры. Вся береговая линия страны окружена системой защитных дамб и других гидротехнических сооружений, общая длина которых превышает 3 тыс. км.. Отдых в Нидерландах (Голландии) - это настоящие экзотические экскурсии по древним городам и современным мегаполисам страны. Голландцы свято берегут свое прошлое. Каждый из них, если его спросить, расскажет множество историй про прошлое и обычаи своего городка или деревни. И поражает то, что в этой маленькой стране, что ни деревня – то свой уклад, свои традиционные костюмы и свой диалект. Для наших гостей всегда предоставляется возможность продления тура в Амстердаме или других городах, по вашему выбору, до начала или после велосипедного тура.
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru ПРОГРАММА ТУРА «Старинные голландские города»: День 1-й: Прибытие в Bunnik Из Аэропорта Амстердама вы доберетесь до Бюнник (Bunnik) буквально за час. Бюнник находится в центре Нидерландов, рядом с лесами и рекой Kromme Rijn. Прилет в Аэропорт Амстердама и переезд в Бюнник (Bunnik). Бюнник можно добраться на поезде из аэропорта Амстердама. После заселения в отель, можно посетить Утрехт (Utrecht) – один из самых милых и уютных городов Нидерландов, более древний, чем Амстердам и Гаага. Это старинный университетский город. Какое-то время он даже был самостоятельным вольным городом. Утрехт находится в 2-3 км от вашего отеля. Бюнник – древнейшее село Нидерландов (но если честно, язык не поворачивается его так называть!), насчитывает более 2-х тысячилетнюю историю. Своему возникновению село обязано римлянам, когда те построили форт в Fectio (сейчас Vechten) с гаванью и с видом на реку Рейн, который ознаменовал границы Римской империи. Позже на этом месте возникло три села, одним из которых был Бюнник. Благодаря окружающим село сельскохозяйственным угодиям и фермам, в местных ресторанах подают только натуральные продукты. Ночь в Бюнник.
День 2-й: Bunnik – Amsterdam
Bunnik
Bunnik, Fort Vechten
около 60 км.
В это день вы насладитесь живописной поездкой в Амстердам вдоль реки Vecht. Для этой местности характерно большое количество маленьких поместий и летних домиков, построенных купцами в 17-18-х веках. Амстердам является столицей Королевства Нидерландов. Голландская столица славится не только своей историей, каналами, зданиями с узкими фасадами, тюльпанами, пивом, но и невероятной свободой. В столице Нидерландов более 1200 мостов, многие из которых построены еще в XVIII в. Около трети из них находится на так называемом канальном поясе, давшем Амстердаму название Северная Венеция. Об Амстердаме аписано много, есть много путеводителей, в том числе на русском языке. Мы не будем повторяться. Скажем лишь, что в Амстердаме нужно задержаться на 1-2 лишних дня, иначе вы не увидете всего маштаба этого города. И пару слов о «оригинальном» музее, кторым стал музей гашиша, марихуаны и конопли, которые играют довольно неоднозначную роль в современном обществе. Тем не менее экспозиция музея знакомит всех любопытствующих с историей гашиша (марихуаны) от начала его употребления (около 8000 лет назад) до наркотических войн XX в. Конопля использовалась в Голландии для изготовления шнуров, полотна, рыбацких сетей и парусины. Обрабатывали ее с помощью специальных ветряков. Вечером обязательно посетите главную площадь Амстердама – площадь Дам. К 17-му веку она стала центром голландской торговой империи, и сейчас площадь – это бурлящий центр столицы, где вовсю кипит жизнь. В начале 1960-х гг. здесь часто собирались хиппи, с тех пор площадь превратилась в место сбора лиц любых возрастов, ориентации и политических убеждений. Прекрасным развлечением и познавательной экскурсией станет
Amsterdam
Amsterdam
Amsterdam
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru посещение зоологического сада, в котором содержится около 900 видов животных. Кроме того, на территории зоопарка есть Планетарий, Аквариум. Геологический и Зоологический музеи. Особая гордость Нидерландов музей мореплавания. Здание музея построено еще в 1656 г. Голландское военно-морское министерство располагавшееся здесь переехало в 1973 г. из здания, и в нем открыли музей, посвященный мореходству. Здесь хранится самая большая коллекция судов в мире. Ночь в Амстердаме.
День 3-й: Amsterdam – Zandvoort
Amsterdam
около 44 км.
После исторического и очаровательного, но очень оживленного города Амстердам, вы отправитесь в путь через Харлем (Haarlem) и южную оконечность Национального парка Зёйд-Кеннемерланд (Nationaal Park Zuid-Kennemerland), который был создан для охраны биосферы песчаных дюн, прилегающих к Северному морю, флоры и фауны области. Часть территории парка занимают буковые и сосновые леса. Кеннемердёйнен занимает около 1240 гектар. Природоохранная зона парка была образована в 1995 году. Как ни странно, но область Рандстад (Randstad), в которой находится парк Кеннемердёйнен, является самой населённой областью Нидерландов. Таким образом парк Кеннемердёйнен представляет своеобразный анклав дикой нетронутой природы между Северным морем с одной стороны, и населёнными районами - с трёх других сторон. Хаарлем впервые был упомянут в летописях задолго до Амстердама. С 11-го по 13-й века был резиденцией графов Голландии, и сегодня - это цветочная столица Нидерландов и так сложилось исторически. В 17-м веке Харлем стал центром торговли тюльпанами из-за своего удачного расположения. Страну охватила вспышка «тюльпаномании», ими все хотели украсить свой дворик, и соответственно цены на луковицы тюльпанов взлетели до невиданных высот. Во времена Средневековья Хаарлем славился своими судостроительными верфями, текстилем и пивом разных сортов, и все это обеспечивало процветание жителям грода. После освобождения от власти Испании, в городе появилось множество гравюрных мастерских, и слава о харлемских мастерах распространилась далеко за пределы Нидерландов. За эти годы население города увеличилось практически в два раза, и не меньше половины его составляли фламандцы. Среди которых были специалисты по изготовлению дорогих льняных и шелковых тканей и художники. Зажиточные граждане стали покупать не только луковицы тюльпанов, но и произведения искусства, благодаря чему появились целые плеяды талантливых живописцев. Именно в Харлеме зародился жанр такой живописи, как натюрморт. Сегодня Хаарлем является всемирно известным художественным центром. Здесь находится старейшая художественная галерея и музей Нидерландов – «Teylers Museum», в которой демонстрируются различные коллекции живописи, начиная с Золотого века Голландии. Вечер и ночь этого дня вы проведете у моря, в городе Зандворт (Zandvoort). Каждый год большое количество туристов из Европы приезжает на голландское побережье, в Зандвоорт, в затерянный город среди дюн на самом берегу моря. Морская вода на побережье настолько чиста, что европейская экологическая организация предоставила Зандворту очень престижный «BlueBanner».
Grote Markt в Haarlem
Haarlem
Zuid-Kennemerland
Zandvoort
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru
Вечером вы будете желанным гостем в уютных барах и рыбных ресторанах курорта. А позже можно потанцевать на дискотеки, зайти в казино или развлекательный центр. А если вы решите задержаться здесь еще на один день, вас ждут все мыслимые водные развлечения: серфинг, катание на яхтах, рыбалка и многое другое. Ночь в отеле Зандворта, на берегу Северного моря. Zandvoort День 4-й: Zandvoort – Den Haag
около 45 км..
Сегодня вы будете держать путь в город Гаага (Den Haag) – административную столицу Нидерландов, где проведете вечер и ночь. Но прежде, Вы проедите через песчаные дюны, ряд курортов, таких как: Катвайк (Katwijk), Вассернар (Wassenaar) и Схевенинген (Scheveningen) и великолепные, разноцветные цветочные поля нарциссов, гиацинтов и тюльпанов небольшого городка Лиссе (Lisse). Здесь вас ждет настоящая сказочно-цветочная Голландия. Городок старинный и очень маленький, но знаменит на весь мир своим садами и весенними цветочными парадами в парке окружающем замок Keukenhof. Далее вы продолжите путь вдоль побережья Северного моря, и если у вас будет настроение и чуть больше сил, по-пути в Схевенинген и Гаагу посетите город Лейден (Leiden). Это очень маленький и очень «голландский» город. В нем есть все, чем знаменита эта страна: каналы с узкими набережными без парапетов, ломаные кровли с черепицей, стоящие встык домики XVI–XVIII столетий, готические соборы, многочисленные музеи, прекрасные театры, старинные постройки, старые ветряные мельницы, которые в Нидерландах использовались не столько для помола зерна, сколько для откачки воды. Многие лейденские дома украшены цитатами из классиков мировой литературы – от китайской поэзии до Шекспира. Все выдержки приводятся на языке оригинала, иногда с голландским подстрочником, иногда без него. Ничего похожего в других голландских городах вы не встретите, и, возможно, эту «поэзию улиц» следует считать особенностью Лейдена. Город знаменит своим Университетом, который был основан в период с 1566 по1648 годы, как вознаграждение горожанам за сопротивление, оказанное войскам испанцев во время 80-летней войны за независимость Нидерландов (1566–1648 годы). В Гааге располагается резиденция королевского двора, парламент и правительство, поэтому население города более однородно и консервативно, чем в например в Амстердаме. Гаага – резиденция монарха, отчего её также называют «residentiestad» – город-резиденция или «hofstad» – город королевского двора. Гаага была основана в 1230-м году, когда граф Голландии Флорис IV построил малый замок на месте, где теперь находится город. Расширяясь, Гаага добралась до моря и поглотила рыбацкую деревушку Схевенинген – и вот уже много лет эта часть города – самое модное место отдыха внутри страны благодаря красивейшему пляжу и огромным деньгам, вложенным в локальную туристическую индустрию. Любопытно, что жители Схевенингена себя гаагцами не считают и всячески это подчёркивают - многие даже пишут сие трудное название в обратном адресе на конвертах. О достопримечательностях Гааги, мы подробно расскажем в нашем «Руководстве по туру». Ометим лишь, что рядом с площадью Плейн расположен знаменитый музей Морицхаус. В 1633-1644 гг. ведущие голландские архитекторы того времени Якоб ван Кампен и Питер Пост создали этот изящный особняк в самом центре Гааги для принца Иоганна Морица Нассаусского. Сейчас
Keukenhof
Keukenhof
Scheveningen
Lisse
Den Haag
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru здесь музей, в экспозиции которого представлена одна из лучших коллекций голландской живописи Золотого века. Ночь в Гааге.
День 5-й: Den Haag – Rotterdam
около 35 км..
Сегодня, чтобы попасть в знаменитый город Роттердам (Rotterdam), вы можете воспользоваться двумя вариантами маршрута. Первый, чуть более продолжительный – на юг, вдоль побережья через дюны, рыбацкие деревни, ветряные мельницы и старинные морские курортные места. Альтернативный маршрут проходит через университетский город Делфт (Delft). Следуйте вдоль русла реки Схие (Schie). Делфт имеет исторический центр города с красивыми зданиями и каналами. Каналов много, они пересекают весь город и в них отражаются красивые старинные дома. Благодаря каналам, Делфт называют «голландской Флоренцией». Неразрывно связаны с Делфт связаны: королевская семья Ван Оранж-Нассау, художник Йоханнес Вермеер и керамика. Искусство делфтской керамики - изумительного бело-синего фаянса - имеет давнюю историю. Уже в 17-м веке здесь было, по меньшей мере, 30 фабрик. Но это искусство пришло в страну гораздо раньше, когда многие итальянские мастера переселились в Голландию и стали производить керамику. Если хотите посмотреть, как изготавливают изделия из фаянса, полюбоваться ловкостью мастеров и купить делфтские изделия, отправляйтесь на Делфтский королевский фаянсовый завод. Это единственный завод, работающий с 1650-х гг. В Делфте вы найдете огромное количество памятником архитектуры и культуры, музеев и художественных галерей. Здесь находится одна из самых больших площадей в Голландии, с 1866 г. в ее центре стоит памятник судье Хуго де Гроту (1583-1645 гг.), которого голландцы называют «отцом прав человека». Продолжая двигаться по маршруту, Вы доберетесь до городка Схидам (Schiedam), известного своим джином (Jenever). Здесь вы можете узнать все об истории и производстве этого ягодно - можжевелового ароматного напитка. К вечеру вы приедете в Роттердам (Rotterdam), на реке Маас. Слово «самый» применимо к Роттердаму во многих аспектах: это самый крупный морской торговый порт Европы; это самый «рабочий» город страны и в то же время самый нетипичный нидерландский город, «антипод Амстердама». С развитием мореплавания город на Маасе обогнал не только ближайших соседей, но и все прочие порты континента, используя исключительно выгодное местоположение – в непосредственной близости от Северного моря и на берегу важнейшего водного пути центральной Европы – Рейна. Город имеет достаточно современный вид, так как во время Второй Мировой Войны он был по большей части разрушен, и его пришлось отстраивать заново. Но в районе Дельфсхафен (Delfshaven), все же был сохранён оригинальный, стариный характер города. Центральная туристическая достопримечательность в Роттердаме - это художественная коллекция музея Boymans – «van Beuningen Museum». Это богатая художественная галерея, где собраны произведения искусства с XIV века до наших дней. Работами Брюгеля и Босха в музее представлена фламандская школа живописи. Есть ряд живописных холстов Рембранта и других художников эпохи Золотого века нидерландской живописи. Кроме того, имеется интересная коллекция современного искусства, в том числе картины Сальвадора Дали.
Den Haag
Delft
Rotterdam
Rotterdam
Rotterdam, памятник Петру
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru Посетите смотровую площадку роттердамской телебашни – Euromast (185 метров), откуда открывается панорама города и морского порта. Она была построена в 1960 году. На берегу реки Maac Nieuwe располагается много современных зданий, один из них - знаменитый кубический дом «Kopvan Zuid» и мост Erasmus. Обязательно посетите Старый порт Роттердама - Oude Haven, там вы можете провести потрясающий вечер в одном из многих ресторанчиков города. И обязательно, в Старой гавани города, отыщите памятник Петру I. Ночь в Роттердаме.
День 6-й: Rotterdam – Gouda
около 46 км..
Сегодня вы поедете в «сырный» город и город глиняных курительных трубок – Гауду (Gouda). Но прежде, вы весетите маленькую деревню, «жемчужину польдеров» – уникальную Киндердайк. Киндердайк (Kinderdijk), расположена в 15-ти километрах к востоку от Роттердама, и является деревней, находящейся под охраной ЮНЕСКО. Здесь сохранилось 19-ть деревянных ветряных мельниц, постороенных в середине 18-го века для осушения польдеров, а не для помоло пшеницы. Здесь вы увидете настоящий голландский пейзаж! Существует легенда о названии деревни. «Kinderdijk» переводится с нидерландского как «детская дамба». В 1421-м году во время наводнения Святой Елизаветы, территория польдеров была частично затоплена. Рассказывали, что когда страшная буря утихла, люди пошли смотреть, что уцелело, и увидели плывущую колыбельку в воде. Они и не надеялись найти в ней кого-то в живых, но когда колыбелька подплыла поближе, стало видно какое-то движение. Затем кто-то увидел кошку, прыгающую с одного угла на другой, чтобы удержать равновесие и не перевернуться. Когда колыбелька подплыла к берегу, обнаружилось, что внутри она абсолютно суха, и более того, в ней тихо спит ребенок... С этой поры эта местность получила свое название. Летом, среди каналов курсируют небольшие тихоходные моторки и паромчики. Это прекрасная возможность насладится пейзажем и сделать замечательные фото «с воды». Интересно, что зимой, Киндердайк – это и популярный ледовый каток среди местных жителей. Покидая знаменитую на весь мир деревню, можно полюбоваться стаями аистов и других водоплавающих птиц. Далее, вы отправитесь в Гауда. Это типичный голландский город с богатой историей и оживлёнными улицами, по которым колесит несметное количество велосипедов. Здесь множество средневековых фасадов и речных каналов, усаженных геранью. Здесь протекает река Гауда (Gouwe), давшая название поселению, получившем городской статус в 1272-м году, при правлении Флориса Пятого. В 14-15-х веках крестьяне с окрестных деревень стали привозить в городок Гауда свои сыры и с этого времени можно говорить о зарождении собственной «гаудской империи». Практически у каждого хозяйства существовали свои рецепты, да и поныне сохранилось более 150 видов и подвидов, быть может, самого популярного сыра на планете. Сегодня сыр «Гауда» имеет характерный оранжевый цвет, выпускается головками до 40 кг весом. По четвергам с утра разворачивается живописный базар, где, в противоположность алкмарскому рынку с его традиционными носильщиками, сыры развозят фирменные машины ярких цветов.
Rotterdam, Delfshaven
Kinderdijk
Kinderdijk
Gouda
Gouda
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru В Гауде много галерей, магазинов антиквариата и редких вещиц, художественных студий и других творческих мест. Имеются действующие уникальные предприятия, среди которых гончарные фабрики, фабрики глиняных трубок и стеариновых свечей. Среди достопримечательностей выделяются церковь в готическом стиле Groote Kerk (1482 - 1552 гг.), здание средневековой ратуши (1449 г.), музей археологических находок древнего мира, табачный музей-магазин «De Moriaan», и, безусловно, самая высокая в Нидерландах церковь Святого Яна (Sint Janskerk), высотой 123-и метра, в которой установлено более 70-и уникальных цветных витражей в свинцовом переплете. Так же одним из значимых мест Гауды является Музей сыра и ремесел, занимаемый часть здания Waag, бережно хранящий историю создания и видоизменения различных сыров Гауда, а также демонстрирующий примеры различных ремесел города и его окрестностей. Ночь в Гауде.
День 7-й: Gauda – Bunnik
Gouda
около 65 км..
Леса, величественные дома, парки, реки, польдеры, озера и болота будут декорациями для вашего путешествия сегодня. Вы проедете мимо двух интересных городков. Первым на пути будет маленький Бодехафен (Bodegraven). Он был заселен уже со времен Римской эры. Сегодня, это самый центр «зеленого сердца» Южной Голландии – Randstad. Рассположен примерно на одинаковом расстоянии (около 30 км.) от Амстердама, Роттердама, Гааги и Утрехта. Второй пункт – Уорден (Woerden). Здесь то же были римляны. Более того, они построили здесь небольшую крепость, которая использовалась в качестве сторожевой и сигнальной башни (Castellum Laurum). Сегодня на ее месте расположена средневековая церковь Petruschurch. А вообще, римляне покинули эти земли лишь в 402-м году нашей эры, и с тех пор город имел очень богатую историю. Если у вас не было достаточно времени в первый день посетить Утрехт (Utrecht), держите курс на Бюнник (Bunnik), через первый. Утрехт, лежащий по обоим берегам Старого Рейна (Ауде Раин), в течение веков был религиозной столицей голландских католиков, городом прославленного старинного университета. В том месте, где сейчас высится собор Св. Мартина, в начале христианской эры протекал Рейн. Там когда-то находился римский военный лагерь под названием «Альбиобола». Из-за близости к реке эта местность стала называться Trajectum ad Rhenum, или Рейнский брод, затем Utrajectum, впоследствии Трехт и, наконец, Утрехт. Об иистории города подробно мы расскажем в нашем руководстве. А сейчас – немного о достопримечательностях города. Отличительная черта Утрехт – многочисленные мостики, связывающие удивительные двухъярусные каналы с живописными домиками. Когда-то здесь были склады, а по каналам шествовали солидные баржи, сейчас же дома пестрят выставками разнообразных кафе и ресторанов, а водную гладь рассекают прогулочные лодки и катера. Утрехт - это старинный университетский город, один из самых милых и уютных городов Нидерландов, более древний, чем Амстердам и Гаага. Славится Утрехт и древнейшим в государстве готическим собором: знаменитый Домкерк - кафедральный домский собор Святого Мартина (St.Martine Kerk), возведенный в 1254–1517 годах. Он имеет самый
Woerden
Utrecht
Utrecht
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru высокий в Голландии шпиль. Вокруг него сохранилось много старинных зданий, образующих живописные кварталы. Здесь вы найдете большое количество магазинов, музеев и культурно-развлекательных центров. Утрехт славится и бурной ночной жизнью. Но мы советуем вам – не увлекаться! На следующий день у вас запланирован отъезд. Ночь в Бюнник
День 8: Bunnik Окончание тура. Отъезд или продолжение отдыха в Королевстве Нидерландов.
Utrecht
КАРТА МАРШРУТА ТУРА
СТОИМОСТЬ ТУРА на человека в 2013 году: При двухместном размещении (Doubl) При одноместном размещении (Singl), Ужины в отелях по маршруту тура (7 ужинов) Аренда велосипеда 7- скоростей Аренда велосипеда 21- скорость Дополнительная ночь в городе (на выбор) Дополнительный день аренды велосипеда (7) Дополнительный день аренды велосипеда (21) Доплата за группу из двух и менее человек, однократно *Доплата за «срочное бронирование» в высокий сезон
€ 679,€ 220,€ 199,€ 100,€ 140,€ 85,€ 14,€ 20,€ 50,€ 35,-
*«Срочное бронирование» в высокий сезон (01.07.2013 - 26.08.2013): взимается дополнительная плата, при бронировании тура за 3 недели и менее до начала тура, при совпадении этих дат с высоким сезоном.
ООО « Парадайз Вояж»
www.velo-travel.ru СЕРВИС и что ВКЛЮЧЕНО в СТОИМОСТЬ ТУРА: · · · · · · · · ·
Размещение 10 ночей в отелях 3*** и 4 ****; Завтраки в отелях; Трансфер багажа из отеля в отель; Карты и инструкции по маршруту тура (в стартовом отеле); Туристическая информация о достопримечательностях и руководство по туру на русском языке, в электронном виде, при совершонном бронировании и оплаты тура; Под запрос: GPS треки; Корзины для перевозки вещей для ежедневных веломаршрутов; 7 дней в неделю – Телефон «Горячей линии»; Приглашение в посольство Голландии.
НЕ ВКЛЮЧЕНО в СТОИМОСТЬ: · · · · · ·
Авиаперелет; Входные билеты в музеи и экскурсии; Напитки в отелях; Индивидуальная медиинская страховка; Визовая поддержка; Трансферы, прибытие / отезд в / из стартовый отель тура.
ВЕЛОСИПЕДЫ: Вы можете арендовать 7- или 21-скоростной велосипед. Стоимость велосипеда с электроприводом, тандем на двух взрослых или на взрослого с ребенком, трейлер и сиденье для ребенка – под запрос.
21-а скоростной велосипед
7-и скоростной велосипед
Тандем на взрослого с ребенком Велосипед с электромотором
www.velo-travel.ru
ООО « Парадайз Вояж»
«Старинные голландские города» ждут Вас!